Hvorfor logrer en hund med halen?
Fordi hunden er smartere enn halen.
Hvis halen var smartere ville den logre med hunden.
Nok et flott løp i dag, Johnny. Hvilken hest vil du ri i neste løp?
Som min far pleide å si:
Bytt aldri hest midt ute i elva.
Bytt aldri hest. Høres ut som smart satsing for meg.
Ja, sats alltid på en vinner.
Hold Amerika i gang.
Bytt ikke hest midt ute i elva. På valgdagen gjenvelger du presidenten.
Denne veien, Mr. Brean. Opp med armene.
Det er ham. Fikser'n.
NÅR HALEN LOGRER MED HUNDEN
Sitt ned, Connie.
John Levys stab. Hans assistent. Og Amy Cain, pressemedarbeider.
Det er det hele. Takk, mine herrer.
-Kaffe? -Ja takk, svart.
Hvis det dere hører, sier, eller gjør her kommer ut, har en av dere lekket.
Fortell dem det.
Da det kom ut, var ordren "Få tak i Conrad Brean."
Hva er problemet? Har han hatt en barnepike uten arbeidstillatelse?
Svart arbeid? Ligger dere høyt på menings-målingene og er nervøse?
Han la an på en sekretær for noen år siden.
Det var en gruppe 4-H jenter her.
Presidenten tok med seg en av dem inn i kontoret bak det ovale.
Ikke i mer enn tre minutter. Secret Service kan bevitne det.
Ingen barnepike? 4-H jenta påstår at noe har skjedd?
-Vi er sikre på at det ikke... -Vi kunne skylde på en pillereaksjon.
Gir du blaffen i om det er sant?
Spiller det noen rolle? De vil slå det opp.
-Når kommer oppslagene? -I morgen.
Det er ikke bra. OK, hvor er han?
Kina.
-Når kommer han tilbake? -De reiser derfra snart.
-Han må bli i Kina minst et døgn til. -Hvorfor?
Du er pressemedarbeider, jobb for lønna di. Han er syk.
-Når skal vi få ham tilbake? -Jeg trenger minst et døgn.
Fortell sjakalene hvor syk han er. Vi må få det ut før oppslagene kommer.
-Send ut en pressemelding. -Det er ikke godt nok.
-Men jeg trenger et døgn. -Det vil ikke holde et døgn.
-Jo. Hvorfor er presidenten i Kina? -Handelsforbindelsene.
-Det gjelder ikke B-3 bombeflyet? -Det finnes intet B-3 bombefly.
Det var det jeg sa. Jeg skjønner ikke hvordan slike rykter oppstår.
Jeg trenger 20 000 dollar og en bil.
Send en bil med sjåfør til sørvestporten.
-Hva er det? -En valgreklamefilm.
-Burde vi se den? -Ja.
-Burde være interessant. -Hva er det?
-Motpartens nye reklamefilm. -Reklame for Neal.
-Vi fikk noen til å stjele den. -Den vil bli sendt i overmorgen.
Nå i valgkampinnspurten, har presidenten forandret melodien?
Takk himmelen for små piker
Å være president handler om ære.
Takk himmelen for små piker
Det handler om prinsipper.
Hva ville små gutter gjøre uten dem?
Og det handler om integritet.
Nå må melodien forandres.
På valgdagen må du stemme på Neal.
Jøss.
-Hvem tar pressekonferansen i dag? -Skal det være pressekonferanse?
Hva tror du?
Dette blir vårt hovedkvarter.
Jeg trenger en eller to dager. Hvis noen lekker om dette-
-"håper jeg at det ikke ødelegger for B-3 opplegget."
"Hvilket B-3 opplegg?"
"Hvis presidenten setter B-3 i tjeneste før det er utprøvd..."
"Før det er utprøvd?" "Ja."
"Hvorfor?" "Krisen."
-Hvilken krise? -Jeg jobber med den.
Få satt general Scott på et fly til Seattle så fort som mulig.
-Han må snakke med Boeing. -Få det gjort.
Men... Det finnes intet B-3 bombefly.
-Hvor har du studert? -Dartmouth.
Vis litt tæl. General Scott er ikke i Seattle for å snakke med Boeing.
Det holder ikke.
Vi må bare få avledet oppmerksomheten i elleve dager.
Hva i all verden skulle kunne avstedkomme det?
Jeg jobber med det.
Winifred, Mr. Brean.
-Hva er dette? -20 000 dollar.
Jeg må treffe en produsent i Hollywood.
Møt meg på flyplassen. Vi flyr til Los Angeles via Chicago.
Ser deg på flyplassen.
-Forklar det en gang til. -Lander vi?
-Forklar det en gang til. -Ikke vær bekymret. Dette er ikke nytt.
Da Reagan var president, ble 240 marinesoldater drept i Beirut.
24 timer senere invaderte vi Grenada.
Det var måten å gjøre det på. Det er ikke noe nytt i det.
-Vekk meg når vi lander. -Vi har ikke råd til en krig.
Ikke en krig. Bare noe som ser ut som en krig.
-Vi har ikke råd til det. -Hva vil det koste?
-De kommer til avsløre det. -Det amerikanske folk?
Hvordan da? Hva avslørte de om Gulfkrigen?
En video av en bygning som ble bombet. Den kunne vært laget av legoklosser.
-Vil du at vi skal gå til krig? -Det er tanken.
-Mot hvem? -Jeg jobber med det.
-Albania? Hvorfor? -Hvorfor ikke. Hva vet du om dem?
-Ingenting. -Nettopp. De virker upålitelige.
De virker unnvikende. Hvem er fra Albania? Hvem stoler på dem?
-Hva har de gjort mot oss? -Hva har de gjort for oss?
Vi må mobilisere B-3 flyene.
-Gå til krig mot dem? -Vi har ikke noe valg.
Få pressekontoret til å benekte det med en gang.
OK, ingenting har skjedd.
Det finnes ingen rapporter om albansk militær aktivitet. Benekt det.
Benekt, benekt, benekt.
Andre nyheter har kommet fra presidentens kontor.
Vi setter over til Melissa Gardner i Santa Fe, som har disse nyhetene.
Takk, Richard.
I dag har en 4-H pike beskyldt presidenten for seksuelle overgrep.
Dette bildet ble tatt under pikenes nylige omvisning i Det Hvite Hus.
Piken hevder at overgrepet fant sted inne i Det ovale rom.
Det er ingen planer om en pressekonferanse.
Folk her i Santa Fe venter på en reaksjon fra Det Hvite Hus.
Med bare noen få dager til valget-
-er spørsmålet, hvor mye vil denne skandalen påvirke utfallet?
Skaff meg Albaniakontoret. Jeg vet ikke, men vi har sikkert et.
Få dem ut av senga: Albaniakontoret, CIA, NSA.
Jeg vet det, men jeg vil ha dem vekket nå. Si til staben at...
Nei, generalens reise har ingenting med B-3 bombeflyet å gjøre.
Vær så snill å slå av den der.
Et øyeblikk, bare.
Bruk av elektronikk er ikke tillatt ombord i flyet.
Vi har sagt rett ut at det ikke finnes noe B-3 fly.
Jeg forstår.
Hvis det er sant, så må han gå av.
Senator John Neal. Presidentkandidat.
Jeg hører han har forlenget sitt opphold i Kina.
Jeg sier, på vegne av det amerikanske folk. Kom hjem.
Ta ditt ansvar. La det amerikanske folk bestemme.
Senator Neal, presidentkandidat.
Senator, det er elleve dager til valget og presidenten leder med...
-Bob? -17 prosent.
Det er fremkommet beskyldninger som kan påvirke valgresultatet.
Det Hvite Hus har meldt at det vil bli holdt en pressekonferanse.
Er det slik en Hollywoodprodusent bor? Det er større enn Det Hvite Hus.
Og gi meg en vegetar-shake, Ramon.
Og minn meg på at jeg skal snu meg om ti minutter for å sole andre siden.
-Kjenner jeg deg? -Vi har felles venner i Washington.
-Ja, som du sa. Og er det sant? -Mr. Motss, jeg ville ikke...
Dere ville ikke vært her hvis det ikke var sant. Har jeg rett?
Vel, hvem vet?
Jeg liker ham. Han har dedisert sin bok til meg. "For to generasjoner..."
Hva var det? "For at fremskrittet skal komme," tror jeg han sa.
-"For to generasjoner å enes." -Ja det var det. Hvordan visste du det?
-Det er tittelen. -Er det tittelen?
"For at fremskrittet skal komme, er det nødvendig." For en fryktelig tittel.
Ja, du har rett. "For to generasjoner å enes" er tittelen.
-Jeg har aldri sett på omslaget. -Les omslaget når du får tid.
John Levy vil svare for presidenten på påstandene om sex-trakassering.
Den fyren er i trøbbel.
PRESSEKONFERANSE I DET HVITE HUS. DIREKTE SENDING.
-Man må ta skritt for å forsinke det. -De kommer til å flå ham.
Vi må få demmet opp for det i elleve dager til.
Ja, men demningen vil ikke holde.
Jeg skjønner ikke hva du vil at jeg skal gjøre.
Legene har rådet ham til å bli i Kina et par dager til.
Vi kommer til å stå i nær kontakt med ham.
Han må før eller siden komme tilbake.
Se alle hendene. Snurre Sprett kunne ikke komme seg unna dette.
Kunne du kommentere ryktene-
-om at presidentens forsinkelse skyldes situasjonen i Albania?
Det er... Jeg er ikke klar over at det er en situasjon der.
Utenriksdepartementet har opprettet en egen albansk innsatsgruppe.
Mr. Sklansky, jeg er...
Vi har ikke...Ja, Mrs. Rose.
Har general Scotts reise til Seattle noen sammenheng med B-3 bombeflyet?
Såvidt jeg vet, finnes det intet B-3 bombefly.
Har situasjonen i Albania sammenheng med muslimsk anti-amerikansk opprør?
Nå forstår de det. Sånn ja. Det var litt hjelp.
I disse landene...
Hvor tett innpå dette er du?
Hva vil du at han skal si?
Få ham til å si...
"Vi tenker alle på presidenten. Våre håp og våre bønner er med ham."
Få Levy til å si, "Vi tenker alle på presidenten."
"Våre håp og våre bønner er med ham."
Jeg vil bare si at vi alle tenker på presidenten-
-og at våre håp og våre bønner er med ham.
Han sa det ikke helt riktig. Han var ikke begeistret nok.
-Du har skaffet deg en dag eller to. -Jeg behøver bare elleve dager.
Dette holder ikke i elleve dager. Han har knullet en speiderpike.
-En 4-H pike. -Han har knullet en 4-H pike.
Hvordan kan du få holdt det tilbake? Jeg må ha vegetar-shaken min.
-Hva tror du kan holde det tilbake? -Ingenting! Ingenting!
Det må en krig til.
Du kødder.
Du kødder ikke.
Jeg er i underholdningsbransjen. Hvorfor kommer du til meg?
Jeg skal fortelle deg hvorfor, Mr. Motss.
"54, 40 eller kjemp." Hva var det?
"Husk slagskipet Maine. Tippecanoe og Tyler."
Det er slagord fra kriger.
Vi husker slagordene, men ikke krigene. Vet du hvorfor?
Underholdning. Det er derfor vi er her.
Naken pike dekket av napalm. "V-tegnet."
Fem marinesoldater som planter flagget på Iwo Jima.
Husk bildet, glem krigen.
Gulfkrigen. 2500 tokter pr. dag i 100 dager.
Et videopptak av en smart bombe og det amerikanske folk fant seg i krigen.
-Krig er underholdning. Derfor er vi her. -Hva gjør du egentlig for presidenten?
-Hvorfor Albania? -Hvorfor ikke?
-Før eller senere får de vite om det. -Hvem?
Du vet...folket.
Får de vite om det? Hvem drepte Kennedy?
Rapportene sier at han ble drept av en fyllekjører.
Du så gulfkrigen på TV. Hva så du? En smart bombe som falt ned i en pipe.
Sannheten er at vi filmet den i et studio med skalamodell 1 : 10.
Er det sant?
-Hvordan vet vi det? Ser du poenget? -Ja. OK.
-Og hva vil du at jeg skal gjøre? -Produsere.
-Skal jeg produsere en krig? -Ikke en krig. En forestilling.
Vi trenger et tema, en sang. Noen bilder. Som på Oscarutdelingen.
-Derfor er vi kommet til deg. -Jeg har aldri vunnet en Oscar.
-Synd, men du har produsert noen. -Det har jeg gjort.
Er du filmforfatter, er det ditt manus.
Men hvis du er produsent, så er det ingen som vet hva du gjør.
Produsenten får bare kredit.
Noen plaketter på veggen. De vet ikke hva vi gjør.
Ikke sett meg i gang med dette.
-Hvordan ville du like å bli ambassadør? -Å bli ambassadør? Er det belønningen?
-Si hva du vil ha. -Det er nok å få en god historie.
-Du kan ikke fortelle noen om det. -Jeg kødder bare.
-Ingen. -Nei, det er bare en forestilling.
-Det er en forestilling. -En krig. Som Miss Amerika-kåringen.
-Hvorfor Albania? -Fordi.
-Hva har vi som de vil ha? -Frihet?
-Hvorfor? -Er de undertrykte?
Nei, nei, nei. Til helvete med friheten. De vil ødelegge oss.
De vil ødelegge vår måte å leve på. Skjønner du? OK?
Presidenten er i Kina.
Han forbereder å sende B-3 bombefly til Albania.
Hvorfor det?
Hjelp meg.
Vel... Hva om...
Geopolitisk.
Vi har nettopp funnet ut at de har en atombombe.
Vi har nettopp funnet ut at de har en bombe.
Bra.
Nei, nei, nei. Vent.
De kan ikke ha en bombe, for da må de ha raketter og sånt, ikke sant?
Og så er de en gjeng degos. Nei, glem det.
Så det er en bombe i en koffert. Jeg visste ikke en gang at jeg sa det.
Da trenger du ikke raketter.
Man kan legge en bombe i en koffert. En koffertbombe.
Det er bra.
-Flott. -Det er en koffertbombe.
Når det kommer, så kommer det. Og nå kommer det!
Og den er i Canada. Greit?
Albanske terrorister har plassert en bombe i Canada-
-for å forsøke å smugle den inn i USA.
Det er bra.
-Fantastisk. Og så kostnadseffektivt. -Det er det som er å produsere.
-Flott. -Hør på dette.
Cecil B. DeMille trengte en elefant til "Verdens største show"...
Det er presidenten.
Et øyeblikk.
DeMille trenger en elefant til et omtak. Vet dere hva han gjør?
Hører dere? Ingen hører på meg.
-Jeg hører. -OK, koffertbomben.
Bra tittel.
Skriv, ikke rediger.
Planen er terrorisme.
Første Akt. Albania benekter alt.
Presidenten kommer på TV, "Vær rolige."
Vet du hva jeg trenger?
Få tak i Johnny Dean, Liz Butzky og Idékongen.
-Er ikke Johnny Dean i... -Han er tilbake i Nashville.
-Andre Akt. -Vi behøver ingen.
Ikke glem Idékongen. Ingen Andre Akt?
-Nei, vi trenger bare elleve dager. -Det skal bare fange oppmerksomheten.
Absolutt. Bare fange oppmerksomheten.
-Bare fange oppmerksomheten. -Vi får meget god respons.
Hallo, John? Din jævla fjøsbonde, hvordan i helsike har du det?
Gi deg da.
Ny kone.
Han kjører rundt i en pick-up med hagle og hund.
Vi trenger deg her i går.
Kom deg hit kvikt som faen.
Presidenten er bekymret for albanske reaksjoner.
Man kan ikke krige uten å ha en fiende. Det ville bli en veldig kjedelig krig.
-Hvor lenge må vi ha ham her? -Elleve dager.
Elleve dager, John. Du må skrive en sang for oss.
-Er det noe i det? -Hva?
-Er det noe i det? -Hva? I det?
Prosenter. Penger.
-Stol på det. -Hvor skal det komme fra?
-Masse kontanter. -Som den saken med gule bånd.
-Hvilken sak? -Gislene.
De bandt gule bånd overalt.
Men det kom naturlig. Var det noen som hadde satt det i gang?
Grace!
Hva?
Jøss.
-Har du skaffet Johnny flybillett? -Idékongen.
Han kjører rundt i en pick-up med hagle og hund.
-Kødder du med meg? -Kongen!
Jeg har en produktplasseringsjobb.
Selvfølgelig er det noe i det. Er du med?
-Det er et bånd. -Det kan det ikke være.
Alle har bånd. Til helvete med bånd.
Canada, vår nabo i nord-
-har forandret seg til et sted, hvor nordavind og terror kommer fra.
-Jeg liker det der. -Hva beskytter oss mot Canada?
Jeg vokter Canadas grense
Ridende politi. Politihatter!
-Ikke dumme hatter. -Davy Crockett hadde lue.
Den kunne du putte i lomma.
-Du kan ikke det med en hatt. -Skjønner? Dette er å produsere.
Plasser meg i et rom med talenter. Det er elektrisk.
Jeg tenker på armbind.
-Det er bra. -Jeg tenker grønne.
Ifjor ble det solgt mest grønne biler. Folk liker grønt.
-Jegergrønt. Styrke. Stolthet. -Skriv det ned.
-OK, grønt armbind. -Pluss på en hatt, så har vi noe.
Ser du denne?
Sitt på mitt fang, hvis du elsker meg
Men ikke legg hånden din der
Jeg ville bare at du skulle se den. Jeg tror ikke det burde bli en sang.
Han misforsto.
Jeg mente ikke du skulle lage en sang. Jeg synes bare at den er morsom.
Det er ikke passende for det vi gjør. Jeg ville bare at du skulle se den.
Jeg vokter Canadas grense, hei!
Presidenten har trykket hender. Ikke i valgkampen. Han har hatt stevnemøte.
Connie, skift kanal. Takk.
Man har nevnt hans mageinfluensa.
Han har gått i dekning bare noen dager før valget.
En ung pike i en ruinhaug, drevet fra sitt hjem av albanske terrorister.
Det er for å forsvare henne, at vi mobiliserer.
-Eller er det "hun"? -"Henne" er riktig.
Kan vi få tak i en kattunge? En pike med en kattunge i en ruinhaug.
Ser du dette? Det er for...statisk.
En ung pike som flykter fra landsbyen gir mer energi.
Møt disse forferdelige anklagene, svar på alle disse spørsmålene.
-Hva er dette? -Bilder av skuespillere.
Jenter som skal spille ofre i våre nyhetsreportasjer.
Skriv ned: Ung pike løper mot kamera, kornete bilde, som i nyhetsstoff.
Send det til alle.
Hva synes dere? Jeg liker henne med det triste utseendet.
-Hva i helvete er dette egentlig? -Ung albansk pike som flykter.
-Jeg liker henne. -Hvem?
Nei, for texansk.
-Hvorfor Albania? -Albania er vanskelig å rime på.
Vel, landet heter det.
Albania, Albania
Det rimer.
-John Belushi? -Jim.
Jim Belushi? Han er albaner.
-Er han albaner? -Ja visst.
Har noen her spist på en albansk restaurant?
-Finnes det sånne? -De må jo spise.
-Finnes det en nasjonalrett? -Vi kunne finne på en.
Jim Belushi er albaner.
-Hva er det? -Hva er klokken?
-Tre-null-tre. -Flott idé.
Så karene i avdeling tre-null-tre, med sine...
-Bereter. -Leopardskinnsbereter.
-Hva med svarte? -Det er bra.
Halvt svart, halvt leopard, på ditt hode heng
Halvt svart, halvt leopard, bær den rett i seng
Jeg vokter den amerikanske drøm
De forandrer alltid noe som ikke trenger forandring.
-Det er derfor vi støtter presidenten. -Fordi det er fornuftig.
Ikke bytt hest midt i elva.
Hvorfor bruker de denne gamle dritten? Samme gamle søpla.
Jeg føler meg fornærmet bare ved å ha sett den.
Dårlige kostymer.
New York Times, Washington Post, krig, krig, krig.
Times har 4-H jenta i livsstilseksjonen. På side tolv.
-Det er bra. -Hallo?
Det er viktig. Hør her, Connie. Alt dreier seg om krigen. Det går bra.
-Ville du stemme på noen ut fra det der? -Jeg stemmer ikke.
Sist jeg stemte var som baseballfan, for "Boogs" som "first base".
Han fikk ikke plassen. Det har ingen hensikt å stemme.
-Har du aldri stemt ved presidentvalg? -Nei.
Har du stemt?
Nei, jeg stemmer bare for Oscar. Men jeg vinner aldri.
Stemmer du?
Nei, det er for klaustrofobisk. Jeg kan ikke stemme på trange steder.
Tiden er inne nå.
Jeg ser ikke ut.
Vi har fått tak i den albanske piken med en kattunge...en hund...
Jeg vil ikke ha en hund. Jeg ba om en kattunge.
Jeg må snakke med presidenten, før du bestemmer deg for et dyr.
-Kan de ikke få tak i en kattunge? -Jo.
Hun flykter fra albanske terrorister i en atombombefabrikk.
Hva om det var Italia isteden? Jeg kan få tak i mye kontanter i Italia.
Hva om dette? Støvelen. "Gi dem støvelen."
En skoidé.
Den lille piken kommer mot kamera, med en kattunge i armene.
Albania gir meg ikke noe. Det er det som er problemet.
-Vi må bruke Albania. -Hvorfor?
Vi går til krig mot Albania om cirka en halvtime.
-Erklærer vi krig? -Vi erklærer ikke krig. Vi går til krig.
Vi har ikke "erklært" krig siden Andre Verdenskrig.
Vi går til krig!
Disse nyhetene er kommet inn fra presidentens fly.
Presidenten ber om unnskyld for nødvendigheten av hemmelighold-
-og forsikrer at det er nødvendig for dem som er i strid.
Han sier at Den Albanske Republikk lenge har vært base-
-for global terroristvirksomhet.
Og at det hersker krigstilstand-
-mellom De Forente Stater og Den Albanske Republikk.
-Hvor mange kattunger har vi? -Massevis av kattunger, Stanley.
Greit, folkens. La oss sette i gang.
Hei, jeg er Stanley Motss, produsenten. Hva heter du?
Tracy Lime.
Tracy, stå ved den veggen, og når du hører "vær så god", løper du mot meg.
Trenger du noe? En kopp te? Litt lettmelk?
Nei, OK, fint. La oss prøve en gang, greit?
Skal dette sendes over hele landet? Agenten min fikk ikke sjansen til...
Hva i helsike er dette?
Jeg vil ha kattunger. Bare kattunger.
Kan jeg få snakke med deg, Tracy?
Dette er en spesiell situasjon. En pussig situasjon.
-Sir, vi har en schnauzer og en... -En Lhasa Apso.
Det kan ikke være enklere.
Det du har her er en krysning mellom en hund og en...
-Jeg vil ikke ha en krysning. -Presidenten vil ha en kattunge.
Nei, jeg vil ha en kattunge. Bli kvitt alle hundene.
Miss, du må skrive under på dette papiret.
Agenten min blir sint hvis jeg skriver under på noe.
Dette er sikkerhetsklareringen din. Der.
-Takk, Tracy. -Hyggelig å treffe deg.
-Den er fin. -Men det er en katt.
Dette er kattunger.
Han prøver å dytte på meg "Lhapso Apso".
Lhasa Apso.
Vi gjør det optisk. La oss gjøre et opptak.
-OK, Stacy... -Tracy.
Tracy. Stå rett der borte. OK?
Dette er potetgull.
På skjermen blir det en kattunge.
-Kan jeg få holde en kattunge? -Nei, vi innkopierer den senere.
Senere?
-Hvorfor? -For å få større utvalg.
-Større utvalg av hva? -Av kattunger.
All spøk til side. Kan jeg skrive dette på CV'en min?
-Det kan du faktisk ikke. -Hva er det? Noe med fagforeningen?
Du kan aldri fortelle noen at du var med på dette.
-Hva kunne de gjøre med meg? -De kunne drepe deg.
Presidenten.
Ikke noe sminke. Hun er voldtatt av terrorister.
De skal gjøre opptak nå. De gjør det med kattungen optisk.
Jeg vet ikke hvordan de gjør det, men de vet hva de gjør.
Hun er vel ikke ulovlig innvandrer? La meg se kontrakten.
Presidenten kan ikke engasjere en ulovlig innvandrer.
Bruk mere spray.
Hold tempoet, folkens! Kommer vi noe sted?
Bra. Plasser landsbyen bak henne.
Gi meg litt flammer.
-Hva om litt skriking? -Skriking er bra.
Litt skrikelyder.
-Noen ba-bu-ba-bu lyder kunne bli bra. -Hva i helsike er det?
-Som du vet, Anne Frank. -Ja, det er bra.
Finn Anne Frank-sirenene.
Det er isnende. Det gir meg gåsehud.
Finn ba-bu-ba-bu'ene.
-Når er vi tilbake i Washington? -I kveld.
-Senator Neal har oppdaget noe. -Det betyr ingenting.
Jeg vet ikke hva han har. Vi har en krig.
Ser hun ikke albansk ut? Som om hun var født og oppvokst i Albania.
Jeg har et godt instinkt for rollebesetning.
Vi prøver igjen, kjære.
Heter hun Stacy? En gang til, Tracy. Du gjør det bra.
Kunne hun løpe over en bro? Hun løper over en brennende bro.
-Ser fint ut. -Ja.
-Vi trenger litt vann. -Er det en elv?
-Nei. -En dam?
Nei, jeg tror det er en blågrå kattunge. Hun løper over med en kattunge.
-Kan vi få en blågrå kattunge? -Innkopier en blågrå kattunge.
19 skjermer og ikke en blågrå kattunge.
De har tenkt å bruke en blågrå kattunge, Sir.
Vi har en blågrå kattunge, Sir. Blågrå.
Han vil ha en hvit en.
-La meg få snakke med ham. -Han mobiliserer Den Sjette Flåte.
-Connie, kan jeg få snakke med ham? -Den Sjette Flåte.
Jeg avskyr at de blander seg inn.
Kan vi få en hvit en, vær så snill?
Takk.
Klar?
-Hvor snart kan vi få dette? -Om fire eller fem timer.
Bra. vi kan lekke om det til pressen slik at de kan forberede sending.
Det gjør meg glad for at jeg har levd så lenge.
Dette er en spesialrapport fra den albanske fronten.
Den unge albanske piken som løper på dette videoopptaket-
-prøver å flykte fra terrorister i landsbyen sin.
Amerika har sjelden vært vitne til et så beskt bilde av menneskeheten.
Fantastisk.
Samme metode som i den siste Schwarzeneggerfilmen.
-Fantastisk. -Er det ikke forbløffende?
Og dette er bare begynnelsen. Vent til vi får sangen.
Så får vi sideprodukter. Dette er bare begynnelsen.
Vi hadde rett. Du er mannen.
For begynnelsen.
-Jeg har skaffet deg en bil. -Jeg avskyr den lange typen.
Greide du svingen bra?
-Er den for prangende? -Den er fin. Jeg får strekke meg ut.
Ser deg i Nashville.
Ta den tofargede lua. Vel, jeg gir blaffen. Fiks det du.
Ubekreftede meldinger fra en sikker kilde sier at ting er i gang.
Sitat fra kilden er:
Presidenten vil gjøre alt han kan for å få en rask avslutning på krigen.
Kilden vil ikke stå frem offentlig.
Men dette kommer fra absolutt høyeste hold.
Alle avisene har nye utgaver. Ikke et ord om 4-H jenta.
-Ti dager igjen. Når er han ventet? -I morgen tidlig klokken fem.
-Skal det skje noe på flyplassen? -Nei.
Blir det regn?
Hvordan er værmeldingen? For Andrewsbasen kl. 05.00.
En ung albansk pike kledd i hva de nå...
Finnes det noen albansk høst-takkefest? Eller noe sånt?
Sett i gang. Finn en albansk høst-takkefest.
Hun kan gi ham en hellig ting, en tradisjonell gave-
-til den som binder det første neket, det siste neket, eller faen vet hvilket.
Bra. Vil hun snakke albansk?
Ja, fordi dette er det eneste hennes gamle mor kan forstå.
Vi kan høre dem.
Så begynner den gamle damen å snakke. "Du har brakt oss fred."
Nei, barnet snakker. Et uskyldig ansikt. Ingen kynisme.
-Får du med deg dette? -Så begynner gamla å gråte.
Storegutt rister av seg sikkerhets- vaktene og brer frakken over henne.
Finn ut om det er mulighet for regn på Andrews i morgen.
Hvordan er det med Storegutt?
Bra. Han vil vite hva Motss vil ha, hvis han blir gjenvalgt.
Tja. Ambassadør i Togo?
Ikke noe regn på Andrews. Men de venter regn i Boca Raton.
-Så omdiriger flyet til Boca. -OK, send flyet til Boca.
Connie.
Hva skjer?
Kan jeg hjelpe dere?
-Hva er problemet? -Vi har det veldig travelt.
-Vet du hvem vi er? -Jeg er redd for at det problemet.
CIA.
Stengt på grunn av privat selskap
...hver enkelt amerikansk mann, kvinne og barn.
Hva skal vi gjøre? Jeg har en datter på tre år. Hva skal jeg gjøre?
Når CIA vet om det, mister jeg alt. Min karriere, mitt omdømme.
Kjemp deg gjennom det.
-Det tok lang tid. -Vi fant dem så raskt vi kunne.
Hva vil du at jeg skal gjøre når jeg er ferdig med dem?
Ta dem med til hovedkvarteret, eller dumpe dem slik at FBI kan finne dem.
Det er opp til deg. Avhengig av hva vi vil gjøre med dem.
I Albania kunne vi se denne unge piken løpe for livet.
Hun prøvde å unnslippe etter at hennes familie var drept.
Hun har slektninger i Canada.
Det er to ting som jeg vet er sanne.
Det er ingen forskjell på god og dårlig terte, og det er ingen krig.
Gjett hvem jeg er.
Jeg vil opplyse at jeg er under legebehandling og tar medisiner.
Rørende.
Jeg benytter anledningen til å si at jeg ikke vil innrømme noe.
Og jeg vil ha min advokat tilstede.
Vi og NSA kan bekrefte at det ikke finnes noen atombombe ved grensen.
Det finnes heller ikke noen i Albania. De har ingen kjernefysisk kapasitet.
Våre spionsatelitter viser ingen treningsleire for terrorister der.
Grensepolitiet, FBI og det ridende politiet rapporterer-
-ingen fiendtlig aktivitet ved vår naturskjønne Canadiske grense.
Den albanske regjering skriker i selvforsvar.
Verden lytter. Det er ingen krig.
-Men jeg ser det på TV. -Og hvem er så du?
-Conrad Brean. -Og du jobber for?
Ingen som du vil at jeg skal nevne ved navn. Jeg lover deg.
Vel, når dritten treffer vifta, så må noen unngjelde for det.
-Og hvem skulle det være? -Jeg vet ikke hva du mener.
Spionsatelittene viser ingen krig.
Så, hvilken nytte gjør de da?
Hvorfor bruker vi så mye penger på forsvaret, hvis de ikke viser noe?
Er de ubrukbare? Er de i stykker?
Hvis det ikke finnes noen trussel, hva skal vi så med deg?
-Du er trusselen. -Jeg? Er jeg trusselen?
Hva har jeg gjort, som du ikke har gjort?
-Jeg har arbeidet for å sikre mitt land. -Dine foreldre kan være stolte av det.
Men hva ville du velge? Ditt lands sikkerhet eller jobben din?
Det er to sider av samme sak. Landet ditt og jobben din.
-Jeg gjør jobben min, Mr. Brean. -Jeg gjør også jobben min.
Og la meg spørre deg om noe. Hvorfor drar folk i krigen?
Jeg skal være med på den dumme leken din. For å sikre sin levemåte.
-Ville du dra i krigen? -Jeg har gjort det.
Hvem skulle du krige mot?
En krig mot hvem? Sverige og Togo? Den tiden er forbi. Den er over.
Fremtidens krig er kjernefysisk terrorisme.
Små grupper av avvikere som opptrer på eget initiativ.
Du må være forberedt på den krigen.
Du må være våken. Fordi det er fremtidens krig.
Og hvis du ikke er rede til å utkjempe den krigen vil du være slått.
Du kan kalle dette trening eller jobbsikring. Kall det hva du vil.
Men du sa, "Dra i krigen for å sikre sitt levesett."
Dette er ditt levesett. Og hvis dine spionsatelitter ikke kan se noe-
-burde du dra hjem og begynne med golf.
Fordi det finnes ingen krig utenom vår egen.
Takk.
-Kjør forsiktig. -Tusen takk.
De hadde bare ikke tenkt gjennom det.
-Du snakket oss ut derfra. -Vi er forsinket, men vi er på vei.
Du kunne snakke en hund vekk fra en kjøttransport.
Nei, vi ble bare oppholdt. Ser deg i Nashville.
Connie, du reddet oss faktisk. En fenomenal forestilling.
Du snudde dem rundt som en...
De hadde bare ikke tenkt gjennom det.
Han går over asfaltdekket.
Men presidenten ser ut til å ha blitt oppmerksom på noe og stopper.
En liten pike prøver å si noe til presidenten.
Det virker som om hun snakker... Er det albansk?
Kan vi få noen til å oversette?
Dan, jeg tror at hun sier at denne hvetegaven er seremoniell.
Det er det første kornbåndet, høstens første kornbånd.
Jeg kan ikke albansk,-
-men den eldre damen er rørt når presidenten tilbyr henne frakken.
Det hele er rørende.
Det kommer en tid i menneskers liv
Når bønner blir svart og motet bevart
Våre forfedre de gjorde oss fri
Nå er det tid til å vokte deres drøm
Vi vokter Amerikas grenser
Vi vokter Amerikas drøm
Vi vokter vår rett til å kjempe for demokrati
Slik at vi kan være fri
Vi vokter den amerikanske sjel
Fortell meg om sjelen
Vi vokter den amerikanske drøm
Vår land er bygd på frihetens sti
Og vi som et folk må holde oss fri
Det er for liv, frihet og lykke
Frihet, det er deg
Vi vokter Amerikas grenser
Vi vokter Amerikas drøm
-Den fete, våte albanske dama var bra. -Takk.
Det var passe diskret. Og du var heldig med regnet.
Vi måtte omdirigere flyet.
Du skulle kommet til meg. Jeg er produsent. Jeg lager regn.
Vel, kanskje neste gang.
Å faen.
Situasjonen i Albania er løst. CIA bekrefter at våre styrker-
-langs den canadiske grensen og i Europa trekker seg tilbake.
Og jeg benytter anledningen til å be vår president...
Hva mener han med løst?
-Han gjorde nettopp slutt på krigen. -Hvorfor?
-CIA har fått en bedre avtale. -Gjorde han slutt på krigen?
Han kan ikke avslutte krigen. Det er ikke han som produserer den.
Dette er upassende. Kan vi stanse det?
Stopp. Det er over.
Hvordan får du slutt på dette?
Stopp koret.
Jeg kan ikke huske at noen amerikansk president-
-har hatt influensa, ført en krig og blitt anklaget for seksuelle overgrep-
-i løpet av den samme uken.
CIA har bekreftet at fiendtlighetene i Albania har opphørt.
-CIA? -Ja, CIA.
-De lot oss slippe litt for lett. -Krigen er slutt, folkens.
-Den er over, jeg så det på TV. -Jeg må selge huset mitt.
Nei, krigen er ikke slutt. Jeg så det på TV.
Nei, det er derfor dere engasjerte meg. Krigen er ikke over før jeg sier det.
Dette er min film, ikke CIA's. Dere tror at dere sitter i klemma nå?
-"Apokalypsens fire ryttere." -Tre av rytterne døde.
Tre av rytterne døde to uker før innspillingen var slutt.
Dette er ingenting. Dette er bare første akt: Krigen.
Nå trenger vi virkelig en andre akt. Så la oss jobbe.
-Akt to. -Dette er som japanerne i hulene.
Okinawa. De trodde ikke at krigen var over.
Riktig. Så nå har vi en fyr... Nei, en amerikansk soldat.
En tapper amerikansk soldat er blitt etterlatt.
En helt. Hvordan har jeg tenkt? Vi har vært i krig og jeg har glemt helten.
Man kan ikke ha en krig uten en helt.
-Vi har sendt et julekort og glemt.... -Julekaka.
Riktig. OK, vi har en fyr som er etterlatt av troppen sin.
Dette er storartet. Godt at dette skjedde. De har glemt ham.
Han er blitt kastet som en gammel sko.
Det er bra.
Hva er bra? En gammel sko? Det er bare instinktet.
Få tak i en liste fra Pentagon over folk i militære spesialstyrker.
Etterlatt som en gammel sko.
Og jeg må snakke med Johnny.
Johnny!
Krigen er slutt. OK? Vi trenger en ny sang.
Jeg tror det må være en sang om en sko.
En blank sko, en svart lakksko. En god gammel sko.
Jeg var akkurat på vei for å drikke meg full.
Gjør det. Men jeg må ha en ny sang. En god gammel sko-sang.
Vil du hjelpe meg?
-Frelse. -Fortapt og frelst er bra.
Å i helsike. Hvilken dur vil du ha den i?
Jeg kan ikke noe om durer.
Jeg har en masse folk her som er litt nedtrykt fordi krigen nettopp er slutt.
Vær så snill og gi meg en ny sang.
-Han er på telefonen. -Kongen?
Pentagon. Ta den.
Jeg trenger en liste over militære spesialavdelinger.
Siste runde. De vet ikke hvem de har med å gjøre.
De kan ikke stoppe vår film.
Blir du lenge? Hvis ikke, så tar jeg bort utstyret.
Jeg skal visst skrive en sang.
En sang. Hva slags sang?
Er det noen der som heter Skoe, Skomann eller Skoster?
Bra.
Jeg har en kjempeidé. Gammel sko, ny sko. OK?
Fatter'n hadde en gammal hund
Kalte ham for Blo
Følg med meg
Han var snill og god
Og det han lekte mest med var en gammal sko
Ta det der.
Hadde jeg bare en kvinne halvveis så god og tro
-Er det noen her som kan Morse? -Hvorfor det?
Gi meg faxen.
Sersjant William Schomann, US. Army. Nummer 2131284262.
Gode gamle sko. Her er opplegget.
Gode gamle sko. Gode gamle sko
Hvor du enn går, så er den deg tro
Han har bare genser på seg-
-og vi slipper ham ned bak fiendens linjer og han sitter i fella.
I genseren.
Bra.
Kan vi få den til å høres gammel og ripete ut?
Med sus? Jeg skjønner hvor du vil.
Gamle sko.
Hei, gode gamle sko. Gode gamle sko
Reis deg opp og stå, slik som han foreslo
-Jeg skal skrive en tale. -Jeg skal hjelpe til.
Presidenten opplyser at William Schomann...
Gode gamle sko.
...sitter fast bak fiendens linjer.
-Dette er bra. Tar tak i hjertet. -Rørende.
Folk kommer til å gråte.
"GODE GAMLE SKO"
Her er presidentens tale.
Arkiver denne i Kongressbiblioteket. Folkemusikk fra 1930.
Få den inn i biblioteket nå.
"FRED!!!"
Herregud!
Hvem skal møte fyren fra CBS i kveld?
I kveld husker du en gammel folkesang om en god gammel sko.
-Dere ser begge på presidentens tale. -Hva om han er opptatt?
-Forfør ham. -Hva?
Jeg behøver ikke å være din skriftefar.
Si du har opplysninger om presidentens sex-skandale.
Tro meg. Han vil slippe alt annet.
Dette er et skittent spill og det vet vi alle.
Men hvis Gud vil, så går vi om åtte dager inn i vår andre periode.
Vent til du hører tre-null-tre talen i kveld.
-Hvor er Idékongen? -Jeg skal få tak i ham.
La oss sette i gang. En god plan i dag er bedre enn en perfekt plan i morgen.
-Hvor er sersjant Schomann? -De leter etter ham.
Det funker. Det skjer saker og ting, folkens. OK?
Folkens, det er i gang. Det funker. Vi er proaktive.
OK, OK, Winifred.
Gi meg det siste om Schomann. Hold ham klar.
Jeg ser en masse molefonkne fjes. Ikke vær så utrøstelige.
Dette er politikk på sitt fineste. Dette er hvor gummien svir asfalten.
Vi har en leder som i kveld skal tale til millioner av amerikanere.
Han vil snu dette. Synes dere dette er vanskelig?
Etter fire mdrs filming av "Salomos Høysang",-
-fant jeg ut at jeg ikke hadde rettighetene.
Bare sett ham over.
Dette er ingenting. Se på den dritten.
Ikke bytt hest midt i elva.
Ja, hallo, sir.
Herregud.
Vi er litt opptatt med talen, herr president.
Og hvor har de fått tak i den musikken?
Greit, sir. Ja.
Problemmaker.
Han vil ikke holde talen.
Han vil ikke holde den.
Hva mener du med at han ikke vil holde den?
-Han sier at den er corny. -Corny? Selvfølgelig er den corny.
Vi ville ikke be ham si en jævla ting, hvis det ikke var corny.
Dette er grunnlaget for det hele.
Vi jobber med denne talen. Ikke sant?
Vi har passert dette stadiet.
Dette er hva jeg trenger. Jeg trenger 30 sekretærer.
Få dem inn på et kontor, OK? Si at presidenten vil snakke med dem.
Jeg trenger ham i fem minutter. Vet dere hva dette minner meg om?
Da jeg kom til Hollywood-
-sa de at jeg var for teatralsk. Alt lå for høyt for dem.
-Ikke teatralsk. For corny. -Bare si til ham at jeg kommer.
Amerikanske borgere. Jeg takker den barmhjertige Gud-
-og jeg er sikker på at vi alle vil takke den Allmektige-
-uansett hvem vi tror at han er for at freden er nært forestående.
Faren for kjernefysiske terrorhandlinger er blitt fjernet.
Herr president, jeg understreker for at talen skal få litt mere futt.
Vær tålmodig.
Så rørende, tusen takk.
Jeg følte meg svært hjemme der inne, Connie.
Hadde skjebnen villet det annerledes, kunne jeg vært her.
Bare litt andre klær. Synes du den var for drøy?
Stanley, du har greidd det.
Du hoppet inn og reddet oss, da vi trengte å bli reddet.
-Den var ikke for drøy? -Etter min smak var den kanskje det.
Presidenten behøver ikke holde den på samme måten.
Som Platon sa:
"Det betyr ikke noe hvordan du kommer dit, så lenge du kommer dit."
Hva gjør du for presidenten?
Amerikanske medborgere, jeg takker den barmhjertige Gud.
Og jeg er sikker på at vi alle vil takke den Allmektige,-
-uansett hvem vi tror at han er for at freden er nært forestående.
Faren for kjernefysiske terrorhandlinger er blitt fjernet.
Den albanske statsminister forsikrer at hans land ikke vil oss noe vondt.
-Kan du latin? -"Jeg Claudius." Det er alt.
Jeg trenger et latinsk motto til jakkemerket. Tre-null-tre jakkemerket.
...kjent som nummer tre-null-tre.
Et medlem av den gruppen ble etter- latt bak det som var fiendens linjer.
Jeg kan bare si til familiene til Gruppe 303, hvis medlemmer-
-er samlet for å trøste dere og til den savnede mannens foreldre-
-at intet vil bli spart i innsatsen for å finne denne tapre mannen.
Vi har mottatt dette fotoet av Schomann i fangenskap hos albanske terrorister.
Jeg vet ikke om dere kan Morsealfabetet.
Kunne du komme nærmere med kameraet.
Dere vil se at genseren hans er slitt.
Den er revet opp noen steder for å forme streker og prikker.
Og det er et budskap på morse.
Og det budskapet er: "Vær modig, mor."
Han har fått sendt sitt budskap. Vær modig, mor.
Ikke så verst for å være staten. Hygger du deg?
Har ikke hatt det så morsomt siden TV ble sendt direkte.
Til Gruppe 303 og mine medborgere sier jeg: "Vær modig, mamma."
Jeg har informert den albanske regjering om at vi ikke vil hvile-
-før han er trygt hjemme.
Hans troppskamerater kaller ham "Gamle Sko."
Var det ikke en gammel folkevise som het "Gamle Sko"?
Husker du den? Noe slikt som...
Jeg vet ikke. Jeg husker den så vidt.
Vet hva jeg snakker om? Gamle Sko?
Takk mine damer og herrer. Gud velsigne dere.
Stikk den, senator Neal, din gamle buktalerdukke.
Soldaten Willie Schomann er fremdeles savnet bak fiendens linjer.
Å produsere er bare å ha evnen til å tenke fremover.
Som å være rørlegger. Hvis du gjør en god jobb, så legger ingen merke til det.
Det er bare når du gjør en dårlig jobb at alle merker det.
Sersjant William Schomann, "Gamle Sko."
Skal vi prøve å få fredsprisen?
-Vår jobb slutter på valgdagen. -Ja, men likevel.
For symmetriens skyld.
Siden Kissinger har fått den, kan ingenting forundre meg.
Ja, men vår mann har brakt fred.
-Men det har ikke vært krig. -Desto større bragd.
Hva er vitsen i å kaste gamle sko? Hvem betaler deg for det?
-Kaste gamle sko, og så? -Kjøpe nye.
Få noen mektige nye venner i skoindustrien.
-Dere treffer jo mange. -Idékongen er min helt.
-Vil du prøve først? -Ja visst.
Sånn ja!
Historie, Connie.
Skoene er fillete.
Det er derfor vi kaster dem. Vil du prøve?
Sånn ja. Gjør det en gang til.
Sett i gang, hygg deg.
OK, se på dette.
Gå og fortell vennene dine om det.
Dette er interessant. Jeg har nettopp fått denne.
En nyoppdaget 1930 innspilling fra Kongressbibliotekets folkevisesamling.
En passende sang om jeg så må si, om en sko.
Schomann er soldaten som ble etterlatt bak fiendens linjer.
Prosentandel for: 37.
Jim, vil du kommentere situasjonen i Albania?
Ja, jeg vil gjerne si en ting til albanerne som holder ham som fange.
Og dette kommer rett fra hjertet...
Jeg visste ikke at Jim Belushi var albaner.
Letingen etter Willie Schomann fortsetter.
Gode gamle sko
Hvor du enn går vil han være deg tro
Gode gamle sko
Reis deg opp og stå slik som han foreslo
Du kan komme til himmelen
med en sjel som din gode gamle sko
Si til Grace at jeg må ha en refleksolog.
-Kvinnelig eller mannlig? -Den polske damen.
Kongressens Æresmedalje. Til Schomann.
Vent et øyeblikk, vi har 86% for.
Få ham tilbake i morgen, så går kurven opp.
Hvorfor venter de ikke til etter valget? Det vil være til større hjelp.
-Når bringer dere ham tilbake? -Konge, vis den til ham.
-Den er ikke ferdig ennå. -Vis den til ham.
-Snakk om å utvide markedet. -Kunstnerens utkast til minnesmerket.
-Minnesmerket? -Minnesmerket over de falne.
-I Albaniafelttoget. -Nydelig.
Det blir bedre. Han har gjort en avtale med guvernøren i Vermont.
-Vi trenger et tonn granitt til dette. -Vi har et sted hvor det kan stå.
Og gjett hvem som får rettigheter til sideproduktene.
Vis dem klokken.
-Se på denne klokken. -Nydelig.
-Når kommer Schomann? -Nå.
-Jeg må ha halsmålet hans. -Du skal få det. Jeg tror det er 42.
Å tro er ikke godt nok. Jeg er kunstner, ikke fabrikkarbeider.
-Hva spiste han i fangenskapet? -Fugler og slanger.
Sludder. Han spiste hamburgere i tinnfolie, som han varmet opp.
Vi ringer til Burger King. Sko Burger med ost og tre-null-tre saus.
Det blir slagordet. Og jeg har tatt copyright på kattungen.
Jeg skal få Dennis Rodman til å farge håret i leopardmønster.
Elever har, i patriotisk spontanitet kastet hundrevis av sko ut på banen.
For Gamle Skos skyld. Bring William Schomann tilbake.
Ingenting er som underholdningsindustrien.
-Få dem til å sende innsettelsestalen. -Innsettelsestalen?
Staben i Det Hvite Hus vil bli misunnelige.
Jeg føler at det er mitt opplegg.
Du tar en jobb og mange ganger er det bare en jobb.
-Skjønner du hva jeg mener? -Litt av et opplegg.
Ja, er det ikke det?
Du må ta det onde med det gode. Hva er det uttrykket igjen?
Det er derfor vi stemmer på presidenten.
Jeg hadde ikke helt bestemt meg, men nå har jeg det.
Jeg sier, "Bytt ikke hest midt i elva."
Riktig. Hvem vil ha overraskelser nå for tiden?
For en økonomi du kan stole på.
Jævla amatører. Om to dager er det slutt på den stilen.
-Bank i bordet. -Og hvem vil få vite om det?
Hvem vil få vite hva vi har gjort?
-Du kan være stolt av en velgjort jobb. -Ja, men det er mer enn det.
Det er partiets og presidentens takknemlighet.
-Er det det hele? -Ja. Det er det.
Dean City, Oklahoma. Hærens spesialavdeling.
Bring Schomann hit. Vi legger ham inn på sykehus.
Vel, si hvor jeg kan hente ham.
Jeg vedder på at du er god i sjakk.
Hvis jeg bare kunne huske hvordan jeg flytter brikkene.
Vi ringer senere.
Jeg er det samme i Hans store navn hvis du er modig, mor
Jeg kan alltid føle din kjærlighet
Send og jeg vil motta den
Forsvarsdepartementet bekrefter at enheter fra 303-
-har stormet et skjulested i fjellene og befridd en trett William Schomann.
En kilde i Det Hvite Hus bekrefter at han er ventet til Washington i morgen.
Hallo?
Skal Storegutt møte Schomann på flyplassen?
Han må bringes hit etappevis.
Det vil være et feilgrep å vise ham frem før valget.
-Hvorfor det? -Schomann er haien. Han er Jaws.
Du må gi dem forventninger. Kan ikke vise Jaws i en films første akt.
Det er som en kontrakt. Kontrakten med velgerne er:
Stem på meg på tirsdag. På onsdag gir jeg dere Schomann.
-Det er det de betaler for. Skjønner du? -Som du vil.
-Alle må lære, vet du. -I ethvert fag.
Du tar 40 års erfaring og kaller det visdom.
Og akkurat når du har funnet ut av noe, så er det slutt.
Stanley, du har mange tiår foran deg.
Ja, men hvordan kan jeg overgå dette?
Jeg er det samme i hans store navn hvis du er modig, mor
Ser du henne? Det var ekte tårer.
Vi skulle gi henne tåredråper, men hun gråt av seg selv.
-Hun gråt på ordentlig. -Det ser sånn ut.
Be for meg og for USA
Be om at de aldri vil bruke bomben
Hva skal du gjøre når dette er over?
De skylder deg en masse. Ambassadør et eller annet sted.
Ambassadør? Og jeg som ikke engang liker å dra til Brentwood.
Det er det jeg vil ha. Det er belønningen. Det er betalingen.
-Å være tilstede ved innsettelsen? -Kanskje, hvis jeg ble invitert.
Vet du, Connie, Schomann og vi.... Se.
King Kong og vokterne. Dette er tingen.
Dette er et foto av sersjant Schomann.
Han er blitt kjent for amerikanerne som Gamle Sko, en krigshelt.
-Dette er et mesterverk. -Det er dette de vil ha.
Schomann ble etterlatt på fiendtlig territorium.
Her kommer han.
Sersjant Schomann. Velkommen inn i historien.
Velkommen, sersjant Schomann.
-Hvem er Brean? -Her.
Signer her, takk.
-Vi kan lette, kaptein. -Dårlig vær østpå.
Hva så?
Odds seks til fem. Vil du ta sjansen?
-Hvis det kan fly, så flyr vi. -Ja vi vil fly.
Et barn på flyplassen løper bort til Sch- omann og gnir litt kjøtt på armen hans.
En liten hund løper bort til ham.
-Han er en perfekt krigshelt. -Ja, perfekt.
-Jeg skal si du kan rollebesetning. -Bestill det.
-Hva er dette? -Nøkkelen til lenkene.
Å Herregud!
Vent. Bare vent.
Vent!
-Hva er i veien? -Ingenting.
-Hvorfor er han i lenker? -Fordi han er straffange.
Står til?
Da vi ba om spesialavdelinger, ga de oss spesialfengsler.
Et ords forskjell.
-Har han sonet lenge? -Tolv år.
Har han lenge igjen?
-Hva har han gjort? -Voldtatt en nonne.
Herregud!
-Og... -"Og"? Hvorfor er det et "og"?
Det går bra så lenge han får medisinen sin.
-Og hvis han ikke får den? -Da går det ikke bra.
Ja, sett i gang, kaptein. Det er best du får oss til Washington.
-Hvordan har du det? -Bra.
Tar dere meg med tilbake i morgen? For i morgen får vi bønner.
Jeg må justere planen litt. Vi må tenke over dette.
William, vi prøver å få til dette.
Så lenge jeg kan komme tilbake og få bønner.
Han er sykere enn vi hadde trodd. Få ham diskret undersøkt.
Hvis dere skal beholde meg ute, vil jeg gjerne gå i kirken.
Er du meget religiøs?
-Hva er det du har gjort? -Winifred.
All krig foregår om natten, i regnvær, ved et veikryss på et kart.
-Hva har du tenkt å gjøre? -Han trenger bare medisin.
-Vi kommer til å trenge mye. -Så bestill mer.
Dere ser helt feil på dette. Se på bakgrunnshistorien.
Han kommer tilbake fra kamp og tortur. Klart han er ute av balanse.
Klart han trenger "hjelp".
Har noen lyst på en øl? Skal vi ta en fest?
Vi tar ham av flyet sist.
Vi putter ham i en sykebil.
Et militærfly lander og vi tar en annen fra det flyet.
Hva faen angår det meg? En eller annen i sykehuspyjamas.
-Ingen vil tro på det. -Det kommer til å gå bra.
Ikke sant, William?
Jeg skal gi deg et reseptnummer. Du skal stå klar med en hel kasse.
Antipsykosemedisin. Nummeret er.... Hallo?
Dette er ingenting.
I gamle dager trodde jeg at jeg var farmasøyt.
Det merkes hvis du blander stoffet i bønnene.
Så du trenger ikke å være redd for det.
Hva slags stoff? Hallo, hallo?
-Hva mener du med stoff? -Hva slags stoff?
-Hva mener du? -Han ville bare vite hva du mener.
Mente du noe? Nei det var ingenting.
-Han mente ikke noe. -Jo, det gjorde han.
-Han mente ingenting. -Gi ham en pille.
Hva i helvete mener du? Hva slags stoff?
Pille, William.
Dette er ingenting. Har dere filmet i Italia?
Tenk dere tre italienske starlets høye på benzedrin.
Dette er ingenting. Dette er en spasertur i parken.
-Hva slags drittsekker er dere? -Ingen.
Bare ta det rolig.
Hvor skal dere med meg?
Sersjant Schomann kommer hjem.
Schomanns fly går snart inn for landing.
Det Hvite Hus rapporterer at han er i sikkerhet og på vei hjem.
Men vi venter fremdeles på at flyet skal lande.
Et fly som er svært forsinket.
Presidenten overvåker personlig situasjonen.
Vi skal holde dere informert om den videre utvikling.
Herregud, hva gjør vi nå? Hva gjør vi nå, produsentgutten?
Hva nå, Vinn Emmy, Redd Regnskogen, Lei En Straffange drittsekk?
Hva gjør vi nå, din likestillings- drittsekk, kommunistsvin?
Dette er ingenting. En bagatell. Å produsere er å være samuraikriger.
De betaler deg i årevis. Når du tilkalles kan du som takk, redde dagen for dem.
Fremskaff ham, eller bare betrakt ham som enda ett-
-i rekken av brutte løfter.
Denne forsinkede ankomsten bør gi oss grunn til å være mistenksomme.
Og vi burde ta oss tid...
Dra til helvete.
-Hva har fjernsynet gjort mot deg? -Det har ødelagt valgprosessen.
Nok koseprat. La oss dra.
-Hvor? -Vi har en jobb å gjøre. Kom igjen.
Er det tid for å luftes? Det er min tur til å bli luftet i dag.
Synes dere at dette er tøft?
Det er ingenting. Det er en bagatell.
Du har hatt ditt hell og var klar til å kaste det vekk.
Hvis du har et problem, så løs det. Det er det som er å produsere.
Når jeg forteller dette...
Du kan ikke fortelle om dette. Noen kommer til å få deg drept.
Nei selvfølgelig, jeg vet det.
Ikke nå. Jeg mener når de forteller hele historien.
Ingen kan fortelle om dette. Aldri.
Dette er det jeg lever av.
Det er sant. Du kan ikke fortelle om det. Avtalen var at du blir ambassadør.
Før hadde jeg en Camaro.
-Hva er det fortelle om? Han er gærn. -Det ville du vært også.
-Han har voldtatt en nonne. -Men han ble etterlatt i Albania.
-Hvor er pillen min? -Ha litt medfølelse.
-Han har sittet i fengsel i tolv år. -Hvordan skal vi forklare det?
-Ser jeg bekymret ut? -Hvordan skal vi forklare det?
Gi faen i det.
Tenk deg et idémøte klokken ti, mens kokainen tyter ut av gjellene.
Hvordan skal vi forklare at han har sittet i fengsel?
Rullebladet hans sier at han har vært i fengsel, slik alle rullebladene-
-for karene i Gruppe 303 sier på grunn av hemmeligholdet.
Jeg fikser dette.
Jeg har det bra. Jeg skjønner.
Stanley...
-Jeg lever av dette. -Hva gjør du egentlig for presidenten?
Har du småpenger?
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.
Er det vaskedag i dag?
-Hva gjør du på vaskedagen? -Vasker.
Skriv ned dette. Vi er trygt nede på bakken.
Fremskaff Schomann eller, og jeg nøler ikke med å si dette,-
-se på ham som enda ett i en rekke med brutte løfter.
Noen småskader. Flymannskapet er under gransking.
Forflyttet til et hemmelig sted.
Denne flyplassen skulle vært fylt av lykkeønskende mennesker.
Står til? Har du noe kaldt å drikke?
Schomann skulle kommet tilbake fra Albania i dag.
Han ligner på meg.
Over til Det Hvite Hus...
Siste nytt om Schomann. Han har landet trygt og vil bli sendt videre.
Han har mindre skader som krever medisinsk behandling.
Dette må feires. Det var i siste liten.
Drittpolitikere. De kan ikke legge seg ut med oss.
Søt.
Jeg er redd for maskinsjåføren.
-Hvilken maskin? -Innhøstingsmaskinen.
Han har ikke grønt kort.
Og så?
Vil du at Schomann skal bli reddet av en illegal innvandrer?
-Vi kan ikke la det skje. -Ta en telefon. Få tak i en dommer.
Hvorfor all denne sturingen?
'Jeg liker natteliv, jeg liker å danse boogie.'
Susie!
William?
Susie, er alt i orden?
-Herregud! -Susie!
Fotball.
-Hallo? -Er alt i orden?
-La meg snakke med ham. -Hva er det du....
Susie?
-Jeg skal drepe det svinet. -Vent. Sko!
Kom igjen, Sko. Bønner. Husker du det?
Herregud, han er død.
Å, hjelp.
Vent et øyeblikk, han er ikke død.
Stryk det.
Å jøss.
-Så nære og allikevel så langt unna. -Hva mener du?
Vi var så nære.
Dette er ingenting. Det er bare utfordrende.
Er det utfordrende? Han er død. Vi har drept Gamle Sko.
Og hva er bedre enn en krigshelts triumferende hjemkomst?
Vi er samlet her med et kors å bære
De tapreste menn som i verden kan være:
At dette store land kan få frihet og fred
Gud velsigne tre-null-tre
Side om side har vi ingen frykt
Våre sanser er skarpe. Og vårt blikk er trygt
I luft og på land og på havet med
Vi er krigerne i tre-null-tre
Tre-null-tre
Gi oss i dag vårt daglige brød
Og skinn av leopard for vårt ansikts glød
Slik at vi kan slåss...
-Kaffe? -Ja takk.
Ser bra ut. Vi er ferdige.
På tide å gå ut med søpla.
Flott forestilling, Stan. En fantastisk jobb.
Det er det som er å produsere.
-Du får ikke Oscar for å produsere. -Du tøyser.
Ingen Oscar. Hvor kommer filmene fra hvis ingen produserer dem?
Fra folk som deg, Stan.
Du må ta det onde med det gode.
Jobben er nesten gjort. Bank i bordet.
Vi har gjort en god jobb. Det er vår belønning.
Du kan ikke redde verden.
-Du kan alltids prøve. -Ja, det er sant.
Som vi har sagt, hjalp Albania- episoden presidenten til å vinne.
Det er simpelthen ikke sant.
-Hva er så sant? -Det du sa tidligere...
-Hans suksess på meningsmålingene. -I dag har han 89% av stemmene.
89% av stemmene. Det er ikke basert på hendelsene,-
-men på oppmerksomheten de er blitt gitt.
Hva har vi lært her, Connie? Gi aldri opp.
Du hadde rett.
Forestillingen må fortsette.
Jeg er stoltere av dette, enn av noe annet jeg har gjort i livet mitt.
-Det burde du være. -Takk, Connie.
Takk skal du ha. Du ga meg muligheten. Takk.
Presidenten, en sikker vinner. Her er kampanjen som brakte ham dit.
Nok et flott løp, Johnny. Hvilken hest skal du ri i neste veddeløp?
Det er som min far har sagt...
Hovedelementet her er-
-at det er redselen som driver mange mennesker.
Reklame. Reklame. Reklame.
-Presidenten er et produkt. -Ja, han er USA's president.
-Det er det det handler om. -Reklame. Det er det det er.
Det er på tide at amerikanerne ser på det.
Vi tar imot telefoner.
Faen.
1-800-555-0199.
-Stanley, hva gjør du? -Jeg skal ringe til noen.
-Det er meget morsomt. -Fortelle dem sannheten.
-Du kan ikke gjøre det. -Se på meg.
Stanley, du visste hvordan opplegget var da du ble med.
Opplegget har forandret seg.
Stanley. La oss tenke om igjen på den ambassadørstillingen.
London, Paris. Hemmelig representasjonskonto.
Få deg et nummer når du vil. Marinesoldatene vil gjøre honnør.
Fristende, men jeg må følge et annet kall...kunsten.
-Vil du ha penger? -Tror du jeg gjorde dette for penger?
-Jeg gjorde det for kreditens skyld. -Du kan ikke få kredit for det.
Jeg kan ikke la to filmskolejyplinger ta æren for det.
Du risikerer livet.
Til helvete med livet. Jeg vil ha kredit for det.
New York Times kalte min siste film en "opplevelsestur".
Snakket om kostymene. Men de snakket ikke om produsenten.
Vet du hvor mye den filmen har spilt inn? Og nå tar en filmskoleslask æren.
-Du kan ikke gjøre det. -Ikke si det til meg!
Hvis jeg ikke hadde blitt med, så hadde du ikke kommet noen vei!
Det er en helvetes total svindel og den ser hundre prosent ekte ut.
Dette er den beste jobben jeg har gjort. Fordi det er så ærlig.
De sa at jeg ikke kunne refilme Moby Dick, sett fra hvalens synspunkt.
450 millioner innspilt bare i USA.
Jeg fikk den kalkunen til å fly. På ekte Hollywood-måte.
For en gangs skyld i livet mitt, lar jeg meg ikke tråkke på.
Jeg vil ha æren for det. Jeg vil ha den. Og jeg tar den.
-Han kommer ned. -Får jeg snakke med deg?
Sverger du å gjøre din plikt som borger av De Forente Stater?
Til å forsvare landet mot alle fiender, uten-og innenlandske?
Gir du dette løftet av hele ditt hjerte?
Si.
La oss takke tre-null-tre
I år fra nå når vi er døde
vil barnas tårer høre denne sang
Tenk hvor sterke og stolte med
For farfar sloss for tre-null-tre
Gud signe mennene
i tre null tre
Rett!
Så over til Hollywood.
Den berømte filmprodusenten Stanley Motss-
-døde plutselig av et hjerteattakk mens han solte seg.
Mr. Motss var 57 eller 62 år, avhengig av biografien.
Han har æren for et stort antall filmer som Amerika har lært seg å elske.
En gruppe som kaller seg "Albania foren deg"-
-har påtatt seg ansvaret for bombingen av Klos i Albania.
Presidenten er ikke tilgjengelig for kommentar,-
-men general Scott sier at vi vil sende tropper dit for å avslutte jobben.
Norske tekster: Harald Ohrvik