Subtitle by Purwa Hamid
Balapan yang bagus hari ini, Johnny.
Siapa tungganganmu di Stakes nanti?
Eddie, seperti kata ayahku...
dan aku menjalaninya...
"Jangan mengganti kuda di tengah arus."
Jangan mengganti kuda. Sepertinya taruhan yang cerdas.
Selalu pilih yang menang.
Biarkan Amerika tetap bekerja.
Jangan mengganti kuda di tengah arus.
Di hari pemilihan, pilih kembali presiden kita.
Subtitle by Purwa Hamid.
Bisa geser kemari, pak Brean?
Tolong angkat tanganmu.
Itu orangnya. Si tukang servis.
Di sini ruangannya.
Kau boleh duduk di sini, Connie.
Dia belum tahu apa-apa.
Staf John Levy, asistennya...
dan tentu saja Amy Cain, dari Pers.
Ya, terima kasih. Itu cukup. Terima kasih, bapak-bapak.
- Mau kopi? - Ya, yang hitam.
Gaviston, tolong bawakan kopi hitam.
Baik. Semua yang ada di ruangan ini,...
apa yang kalian dengar, katakan dan lakukan di sini...
jika sampai keluar, kalian yang membocorkannya.
Katakan apa yang harus mereka tahu.
Kalau sampai bocor, presiden akan bilang, "Panggil Conrad Brean."
Ngomong-ngomong. Apa masalahnya?
Dia menyewa pengasuh imigran gelap beberapa tahun silam? Tidak melapor?
Kalian unggul di polling, tapi tiba-tiba panik.
Dia menggoda sejumlah sekertaris beberapa tahun lalu?
Ada sekelompok gadis pramuka dari Santa Fe bulan lalu.
Salah satu dari mereka tertarik dengan patung Frederic Remington.
Presiden membawanya masuk ke kantornya, kau tahu kantor di belakang Ruang Oval sekitar...
Tiga menit. Tak mungkin lebih dari tiga menit.
Secret Service akan membenarkan itu.
Jadi, ini bukan soal pengasuh imigran gelap itu?
Gadis itu menuduh...
Yesus, Maria, Yosef.
Mungkin kita bisa bilang ini reaksi langka obat flu.
Siapa yang sudah tahu?
Kau tak ingin tahu apa cerita ini benar?
Apa bedanya kalau ini benar?
Ini berita yang menyebar. Mereka akan tetap mengabarkannya.
Berapa lama sampai ini keluar?
Halaman depan, Washington Post, besok.
Ya, itu bahaya.
- Oke. Di mana dia? - Di Cina.
Kapan ia dijadwalkan kembali?
Mereka akan kembali beberapa saat lagi.
Ya, baiklah. Biarkan dia tetap di Cina paling tidak sehari lagi.
Kenapa?
- Kau dari kantor pers? - Ya.
Bekerjalah. Dia sakit. Berpura-puralah dia sakit.
Kapan kita membawanya pulang?
Aku butuh satu hari. Paling tidak satu hari.
Dia sedang sakit. Sebarkan itu sekarang.
Telepon wartawan dan beritahu bahwa dia sakit.
Kita harus sebarkan itu sebelum beritanya keluar. Kita harus menyesuaikan.
Adakan pengumuman singkat. Dia mengalami keseleo...
- Tidak cukup. - Aku butuh satu hari. Aku butuh waktu.
Itu tak mampu menahan satu hari, Connie.
Ya, itu mampu. Kau tahu kenapa? Kuberitahu.
Mengapa presiden berada di Cina?
- Kerjasama perdagangan. - Kau benar.
Tidak ada kaitannya dengan B-3 bomber.
- Tidak ada B-3 bomber. - Aku baru bilang begitu. Tidak ada B-3 bomber.
Aku tak tahu mengapa isu ini muncul.
Baiklahh, aku perlu $20,000. Aku perlu mobil.
Baik. Carikan aku mobil dan sopir.
Gerbang barat-daya sekarang, tolong.
Apa?
Ada apa?
Iklan kampanye. Perlu kita lihat?
Ya, ya. Masukkan.
Ini harus menarik.
Apa ini?
Gambaran kasar. Iklan baru lawan kita.
Iklan milik Neal?
Ya, ada yang mencurikannya untuk kita.
Ini akan ditayangkan lusa.
Pada masa-masa akhir kampanye...
sudahkah presiden mengganti lagunya?
/Terima kasih Tuhan untuk gadis-gadis kecil ini.
Presiden adalah tentang kehormatan.
/Terima kasih Tuhan untuk gadis-gadis kecil ini.
Tentang prinsip.
/Tanpa mereka apa yang bisa pria lakukan?
Dan tentang integritas.
Lagu ini harus diganti.
Di hari pemilihan, pilih Neal menjadi presiden.
Ya ampun.
Baiklah. Siapa yang akan melakukan konferensi pers hari ini?
Apakah ada konferensi pers hari ini?
Menurutmu bagaimana?
Kita harus menjadikannya basis operasi.
Aku butuh satu atau dua hari.
Siapapun yang membocorkan kepada Post, melakukannya dengan sengaja...
"Semoga ini tidak mengganggu program B-3."
"Program B-3 apa, dan mengapa ini bisa mengganggu?"
"Jika presiden memutuskan untuk menyebarkan program B-3...
"sebelum sepenuhnya teruji..."
"Menyebarkan program B-3 sebelum sepenuhnya teruji?"
"Ya. Mengapa?"
"Mengapa? Krisis."
- Krisis apa? - Masih kupikirkan.
Di saat yang sama, panggil Jenderal Scott dan Staf Kepala Gabungan...
dan segera naikkan mereka ke pesawat menuju Seattle.
Dia bicara gugup di depan orang Boeing.
- Tapi? - Tapi? Tapi apa?
Tapi tidak ada B-3 bomber.
- Kau sekolah di mana? Wellesley? - Dartmouth.
Tunjukkan keberanianmu. Tidak ada B-3 bomber.
Jenderal Scott, setahumu...
tidak berada di Seattle untuk berbicara dengan Boeing.
Connie, itu bukti yang tidak cukup.
Tidak perlu membuktikan. Kita hanya perlu mengalihkan mereka.
Kita hanya punya waktu kurang dari dua minggu sebelum pemilihan.
Apa yang bisa mengalihkannya? Apa yang bisa mengalihkannya?
Masih kupikirkan. Masih kupikirkan.
Winifred, pak Brean.
Terima kasih.
- Apa ini? - $20,000.
Aku harus ke L.A. dan menemui produser Hollywood.
Temui aku di bandara National satu jam lagi.
Kita akan ke Chicago lalu dari sana kita ke L.A..
Sampai bertemu di bandara National.
Ceritakan padaku. Ceritakan lagi.
Kita sudah mendarat?
Ceritakan lagi.
Jangan takut. Ini bukan hal baru.
Pada masa pemerintahan Reagan, 240 prajurit AL terbunuh di Beirut.
24 jam kemudian, kita menyerang Grenada.
Itu modus operandi mereka.
Ganti cerita, ganti judul.
Ini bukan konsep baru.
Bangunkan aku kalau sudah sampai. Kita akan bicara lagi.
Tunggu. Kita tak mampu membiayai perang.
Kita tidak akan berperang.
Kita hanya akan terlihat berperang.
Kita tak punya biaya untuk terlihat berperang.
- Berapa sih biayanya? - Tapi mereka akan tahu.
Siapa yang akan tahu? Rakyat Amerika?
- Tepat. - Siapa yang akan memberitahu mereka?
Apa yang mereka tahu soal Perang Teluk?
Satu video tentang bom yang dijatuhkan ke cerobong asap. Meledakkan seluruh gedung.
Bisa saja gedung itu terbuat dari Lego.
- Kau serius ingin perang? - Itu ide dasarnya.
Dengan siapa?
Masih kupikirkan.
- Albania? - Ya.
Mengapa?
Mengapa tidak? Apa yang kau tahu tentang mereka?
- Tidak ada. - Itu dia.
Mereka terlihat licik, suka pamer.
Maksudku, siapa yang tahu Albania? Apa yang kau tahu soal Albania? Siapa yang percaya Albania?
Apa yang pernah Albania lakukan kepada kita?
Apa yang pernah mereka lakukan untuk kita?
Ini alasan kita mengerahkan B-3 bomber.
Kau sungguh-sungguh ingin berperang melawan Albania?
Kita tak punya pilihan. Ini yang harus kau lakukan.
Perintahkan kantor pers untuk membantahnya sekarang juga.
Ini tidak terjadi.
"Bantah. Tidak ada aktifitas di Albania."
Mereka harus membantahnya.
- Ini tidak terjadi. - Bantah. Bantah. Bantah.
Kabar dari presiden dalam kunjungannya ke Cina.
Namun demikian, kabar yang lain...
datang dari markas kepresidenan.
Kami kembali ke Melissa Gardner di KZAB di Sante Fe...
dengan breaking news. Melissa.
Terima kasih, Richard. Hari ini seorang gadis lokal...
telah menuduh presiden melakukan pelecehan seksual.
Foto presiden dengan gadis-gadis ini...
diambil di sela-sela tur Gedung Putih.
Wanita itu mengaku bahwa pelecehan itu...
terjadi di Ruang Oval.
Pengacaranya mengatakan belum ada rencana...
untuk mengadakan konferensi pers.
Saat ini, warga Santa Fe dan seluruh Amerika...
menanti respon dari Gedung Putih...
terhadap pernyataan ini.
Dengan pemilihan hanya beberapa hari lagi, pertanyaannya adalah...
seberapa besar skandal ini mempengaruhi hasil pemilu?
Pejabat teras, kedutaan di Albania.
Yang mana saja, mungkin kita punya salah satunya.
Dengar. Aku ingin kau bangunkan mereka.
Kedutaan di Albania. CIA, NSA. Bangunkan mereka, sirene berbunyi.
Aku tahu mereka akan bangun satu jam lagi.
Aku ingin mereka bangun sekarang. Dengar. Beritahu stafmu...
Jenderal Scott di Seattle?
Tidak. Kurasa kunjungannya tak terkait dengan B-3 bomber.
Maaf, mbak. Kau harus mematikannya.
Oke, aku tahu. Ini cuma sebentar.
Mbak, tidak boleh ada alat elektronik di pesawat.
Aku harus meminta kau mematikannya.
Ini cuma sebentar.
Kami sudah bilang, tidak ada B-3 bomber.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Jika ini benar, dia harus turun...
dan jika ini tidak benar, dia harus...
Kami dengar dia memperpanjang kunjungannya ke Cina.
Aku bicara mewakili warga Amerika, pulanglah.
Hadapi kenyataan, seperti apapun itu.
Pemilu 11 hari lagi.
Biarkan rakyat Amerika yang memutuskan.
"Biarkan rakyat Amerika yang memutuskan."
Senator Neal, calon presiden.
Maaf, Senator, Dengan...
11 hari menuju pemilu...
dan presiden unggul di polling dengan... Bob?
Tujuh belas persen.
Tuduhan yang datang bisa mempengaruhi hasil pemilu.
Gedung putih mengumumkan bahwa...
sebagai respon atas tekanan media...
akan diadakan konferensi pers.
Astaga. Inikah gaya hidup produser Hollywood?
Ini lebih besar dari Gedung Putih.
Ambilkan jus sayuranku, Rumond...
dan ingatkan aku untuk membalikkan badan 10 menit lagi...
untuk menggelapkan sisi yang satunya.
Apa aku mengenalmu?
Kita punya teman yang sama di Washington.
Ya, seperti katamu, benarkah itu?
Pak Motss, aku tak akan...
Kau tak akan berada di sini kalau itu tidak benar. Ya, kan?
Benar sekali, siapa yang tahu.
Aku suka orang itu. Dia menandatangani sebuah buku untukku.
"Bagi Dua Generasi..." Maksudku... Apa itu?
"Demi Kemajuan", Kurasa itu.
Dua Generasi Untuk Menyepakatinya, ya.
Itu yang ditulisnya? Bagaimana kau bisa tahu?
Itu judul bukunya.
Itu judulnya?
Agar Kemajuan Mendatangkan Yang Dibutuhkan Dua Generasi Untuk...
Itu judul yang buruk.
Kau benar.
Bagi Dua Generasi Untuk Menyepakatinya. Itu judulnya.
Kau tahu. Aku tak pernah membaca sampulnya.
Aku hanya membaca yang ia tulis untukku.
Kalau ada waktu luang, kau bisa membaca sampulnya.
John Levy diminta menanggapi pernyataan gadis itu...
tentang pelecehan yang dilakukan presiden.
Orang ini sial sekali.
Yang perlu ia lakukan hanya menahannya, pak Motss.
Menahan? Mereka akan menggilingnya.
Jika kita bisa menahan selama 11 hari hingga pemilu...
kurasa kita punya peluang.
Kau tak bisa menahannya. Maksudku, bagaimana caranya...
Aku tak tahu apa yang kau ingin aku lakukan.
Memintanya untuk tetap di Cina selama satu atau dua hari.
Selama itu, tentu saja, kami tetap...
Tapi dia akan tetap pulang juga.
Apa yang kau dapat dengan satu atau dua hari?
Lihat tangan-tangan itu.
Brer Rabbit tak bisa menahannya.
Maukah kau berkomentar tentang isu...
bahwa presiden terbang... penundaan presiden...
dikarenakan situasi di Albania?
Ada...
Aku tak tahu situasi apa yang kau maksud.
Pak, kami mendengar bahwa Departemen Pertahanan...
telah menyiapkan pasukan khusus Albania di pusat komando.
Pak Sklansky, aku... Kami belum... Bu Rose, ya?
Pagi ini, Jenderal William Scott terbang ke Seattle.
Apakah ini terkait dengan B-3 bomber?
Bu Rose,... Sejauh yang kutahu, tidak ada B-3 bomber.
Pak Levy, apakah situasi di Albania terkait dengan...
fundamentalis Muslim Anti-Amerika yang meningkat?
Sekarang mereka paham. Sekarang mereka paham.
Itu dia. Ada sedikit bantuan.
Yang membuat pergerakan fundamentalis...
Seberapa terlibat kau dengan hal ini?
Kau mau anak itu bilang apa?
Kami akan terus mengabarkan update terbaru kepada anda.
Mengenai kelompok itu, untuk saat ini, tidak ada informasi tentang...
Minta dia untuk mengatakan...
Aku tahu kita semua prihatin untuk presiden.
Aku yakin harapan dan doa kita bersamanya.
Bisa kau minta Levy mengatakan...
"Aku tahu kita semua prihatin untuk presiden."
"Aku yakin harapan dan doa kita bersamanya."
Aku ingin mengatakan bahwa aku tahu kita semua prihatin untuk presiden,...
dan bahwa harapan dan doa kita bersamanya.
Dia salah menyusunnya.
Dia tak menjual kalimatnya.
Baiklah, kalian dapat satu atau dua hari.
Untuk menyelesaikannya, hanya perlu 11 hari sampai pemilu.
Kalian akan mengulurnya? Ini tak akan bertahan sampai 11 hari.
- Dia meniduri gadis pramuka. - Gadis kunang.
Dia meniduri gadis kunang.
Apa yang akan kalian lakukan untuk menundanya?
Maaf. Aku mau minum jus sayuranku dulu.
Menurutmu apa yang bisa menundanya, pak Motss?
Tidak ada. Tidak ada. Tidak ada.
Maksudku, kau,... Kau butuh perang.
Kau bercanda. Kau serius.
Aku di bisnis hiburan, kan? Kenapa datang padaku?
Kuberitahu kenapa, pak Motss.
"54, 40, atau perang." Apa artinya?
- Itu slogan. Dari... - "Remember the Maine."
Ya, itu dia.
"Tippecanoe dan Tyler, juga." - Bukan, itu bukan.
Semua itu slogan, pak Motss.
Kita ingat slogannya, tapi kita lupa perangnya.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
- Itu bisnis hiburan. Karena itu kami di sini. - Oh begitu.
Gadis telanjang, berlumur bensin.
"V" untuk victory.
5 prajurit mengangkat bendera, Gunung Surabachi.
Kau mengingat fotonya selama 50 tahun, tapi lupa perangnya.
Perang Teluk, bom cerdas masuk lewat cerobong asap.
2,500 misi dalam sehari, 100 hari.
Satu video tentang satu bom, pak Motss.
Orang Amerika percaya perang itu.
Perang adalah bisnis hiburan. Karena itu kami di sini.
Lalu apa yang kau lakukan untuk presiden?
Mengapa Albania?
Mengapa tidak?
Pada akhirnya mereka akan tahu juga.
Siapa?
Kau tahu. Publik.
- Mereka akan tahu? - Ya.
Stan, sadarlah. Siapa yang membunuh Kennedy?
Aku membaca draf pertama Laporan Warren.
Di sana dituliskan bahwa dia dibunuh oleh pengendara mabuk.
Kau menyaksikan Perang Teluk. Apa yang kau lihat setiap harinya?
Bom cerdas lewat cerobong asap.
Kenyataannya?
Aku berada di gedung yang sama saat adegan itu dibuat.
Kami membuatnya di studio di Falls Church, Virginia.
Model gedung skala 1/10.
Benarkah?
Bagaimana kita tahu? Kau paham maksudku?
Ya, baiklah. Oke.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kami ingin kau memproduksi.
Kau ingin aku memproduksi perangmu?
Bukan perang. Ini pertunjukkan.
Kita butuh tema, lagu, visual.
Ini pertunjukkan.
Ini seperti Oscar. Karena itu kami mendatangimu.
Aku tak pernah memenangkan Oscar.
Itu memalukan, tapi kau memproduksi Oscar.
Ya, memang benar.
Kau tahu, jika kau penulis, kau punya naskah.
Atau sutradara. Tapi jika kau produser, apa yang kau kerjakan...
tak ada yang tahu apa yang kau kerjakan.
Produser hanya dapat pujian.
Kau lihat? Dan beberapa plakat di dinding.
Mereka tak tahu yang kami kerjakan. Jangan memancingku.
Jika kau tak pernah memenangkan Oscar...
bagaimana dengan jabatan Duta Besar?
Duta Besar? Itu imbalanku?
Katakan apa yang kau mau.
Kawan, aku mau melakukannya untuk kesenangan. Untuk kujadikan cerita.
Kau tak boleh menceritakannya pada siapapun.
Aku hanya bercanda.
- Kau tak boleh mengatakannya pada siapapun. - Tidak, tidak. Itu hanya pidatoku.
Ini pertunjukkan.
Ini pertunjukkan. Itu yang benar.
Negara dalam keadaan perang.
Ini Miss America. Kau adalah Bert Parks.
- Mengapa Albania? - Karena...
Mereka harus punya sesuatu yang kita inginkan. Apa yang kita miliki dan mereka inginkan?
- Kebebasan. - Mengapa mereka menginginkannya?
- Tertindas? - Bukan, bukan. Persetan kebebasan.
Mereka ingin menghancurkan setan tak bertuhan di sini.
Mereka ingin menghancurkan gaya hidup kita.
Oke? Oke? Oke?
Presiden berada di Cina.
Dia menyiapkan peluncuran B-3 bomber ke Albania.
Mengapa?
Mengapa? Bantu aku.
Baiklah. Kita lihat. Secara Geo-politik jika kita...
Kita baru tahu bahwa mereka punya bom.
- Itu bagus. - Dan, dan... tunggu.
Tidak, tidak. Bomnya bukan di sana...
karena mereka harus punya roket dan sebagainya.
Mereka bukan kulit putih. Tidak. Coret itu. Baiklah.
Sebuah bom kopor.
Aku tak mengira akan mengatakannya.
Sebuah bom kopor. Kau tak butuh peluru kendali.
Kau bisa menaruh bom di dalam kopor, bukan?
Ini bom kopor.
Itu bagus. Bom kopor.
Sebuah bom kopor.
Jika waktunya memasak, kita memasak.
Kita sedang memasak, dan ini ada di... ada di...
Kanada. Oke?
Teroris Albania menyimpan sebuah bom kopor...
di Kanada untuk diselundupkan ke wilayah Amerika.
Itu bagus.
Itu bagus. Kuberitahu kenapa. Karena lebih hemat.
Kita berproduksi. Ya begitulah.
- Ini bagus sekali. - Aku bisa menceritakan banyak kisah.
Cecil B. De Mille, kau tahu? The Greatest Show on Earth...
ia sedang butuh seekor gajah.
Presiden menelepon.
Sebentar. Hey, sebentar.
De Mille, kan?
Ia membutuhkan seekor gajah untuk shooting ulang. Tahu apa yang ia lakukan?
Ini Ames. Ya, pak?
Kau mendengarkan?
- Tidak ada yang mendengarkan. - Aku mendengarkan. - Oke, oke.
- Bom kopor. - Judul yang bagus untuk film.
Tolong, tulis saja. Jangan ikut menyunting.
Idenya adalah, terorisme.
Adegan Satu: Albania membantah semuanya.
Presiden datang menenangkan, "Tenang."
Tahu apa yang kubutuhkan sekarang?
Cari Johnny Dean, Liz Butsky, dan the Fad King untukku.
Bukankah Johnny Dean di...
Di Nashville.
- Oke. Adegan Dua. - Kita tidak butuh Adegan Dua.
Jangan lupa Fad King. Kita tak butuh Adegan Dua?
Kita hanya perlu menunda ketertarikan mereka selama 11 hari sampai hari pemilihan.
Ini hanya cuplikan.
Ini cuplikan. Benar sekali.
- Grace! - Ya. - Cuplikan.
Reaksi mereka soal Albania sangat bagus.
Halo, John, si pekerja keras. Apa kabarmu?
Ah yang benar? Yang benar?
Dia punya istri baru.
Sekarang dia sedang menyetir pickup dengan membawa senapan dan seekor anjing.
Dengar, dengar. Kami sangat membutuhkanmu.
Oke? Ya? Ayolah. Cepatlah datang.
Presiden khawatir dengan reaksi Albania.
Kau tak bisa berperang tanpa musuh.
Bisa saja, tapi akan jadi perang yang membosankan.
Berapa lama kita membutuhkannya di sini?
Kita akan selesai dalam 11 hari.
Sebelas hari, John. Kami membutuhkanmu.
Kau akan menulis lagu untuk kami.
Apa ada upahnya?
Apa?
Apa ada upahnya?
Apa? Upah?
Ya. Kau tahu. Prosentase, uang.
Ya, itu gampang.
Dari mana datangnya itu?
Banyak uang, John.
- Ini seperti benda berpita kuning itu. - Benda berpita kuning?
- Ya, para sandera. - Sandera?
Mereka memberi pita kuning kepada siapa saja.
Ya, tapi biasanya untuk...
Itu hanya muslihat?
Baiklah. Grace! Grace!
Ya. Apa?
Astaga!
Carikan tiket untuk Johnny. Oke?
- Fad King di saluran dua. - Oke.
Dia sedang menyetir pickup dengan membawa senapan dan seekor anjing.
Kau bercanda?
King, dengar, ada yang harus dikerjakan, penempatan produk.
Tentu saja ada upahnya.
- Tidak mungkin pita. - Kenapa dengan pita?
Karena, AIDS juga ada pita kuningnya.
Persetan dengan pita.
Dengar. Kanada. Oke? Tetangga kita di utara...
tiba-tiba berubah menjadi tempat dimana...
teror datang, seperti angin utara.
Aku suka itu. Teruskan. Itu yang...
Siapa yang menjaga kita dari Kanada?
Aku menjaga perbatasan Kanada.
Polisi berkuda menjaga perbatasan. Polisi bertopi.
Topi yang konyol.
Apa? Davy Crockett punya topi. Kita bisa saja beruntung.
Topi Davy Crockett bisa dilipat dan dimasukkan ke saku.
Topi polisi gunung tidak bisa. Kau butuh saku seukuran Detroit.
Kau lihat ini? Ini yang disebut berproduksi.
Menempatkanku di dalam ruang berisi orang-orang berbakat... Menggairahkan.
Tahu apa yang kupikirkan? Ban tangan. Itu yang kupikirkan.
- Ban tangan. - Aku mau... Aku mau hijau. Oke? Bukan hijau Kelly.
Tahun lalu, penjualan mobil terbanyak di Amerika adalah warna hijau.
- Orang-orang suka hijau. - Hunter.
Hijau hunter. Kuat, gagah, bermatabat.
Jangan hijau Kelly. Kau mengerti maksudku?
Aku suka yang bertopi. Bagaimana kalau ada topi...
- Mungkin. Itu bisa saja. - Kau lihat itu?
Duduklah di pangkuanku kalau kau mencintaiku...
tapi jangan taruh tanganmu di bawah sana.
Aku tak bermaksud...
Kita akan tidur siang sejenak.
Dengar, kurasa kau hanya perlu melihatnya.
Tidak harus menjadikannya sebuah lagu.
- Aku senang ibumu tak di sini. - Dia salah paham.
Bukan, bukan. Maksudku, jika kau membuat lagu tentang ini.
Aku rasa akan aneh.
Duduklah di pangkuanku...
Kurasa itu kurang pas mengingat apa yang kita kerjakan.
Maksudku agar kau bisa melihatnya.
Aku menjaga perbatasan Kanada.
Presiden menghabiskan akhir pekannya dengan "menekan daging."
Dia bukan berkampanye. Sebenarnya dia berkencan.
Connie, ganti chanelnya. Terima kasih.
Di balik penyebutan Albania, di tengah flu perutnya...
mengungsi beberapa hari sebelum pemilu.
Gadis kecil di puing reruntuhan.
Diculik dari rumahnya oleh teroris Albania. Oke?
- Kita memanfaatkannya untuk bertahan. - Ya.
- Atau dia yang memanfaatkan kita? - Dia yang kita manfaatkan.
- Bisa kita tambahkan anak kucing? - Ya.
Gadis kecil di reruntuhan dengan anak kucing.
Bagus. Itu bagus.
Oke, dengar. Ini terlalu statis.
Gadis kecil lari dari desa.
Energinya lebih besar.
Saatnya menghadapi tugas mengerikan...
menjawab semua pertanyaan itu.
- Apa ini, Stanley? - Itu foto wajah.
Gadis itu, yang akan menjadi korban, dalam video kita.
Oke. Tulis ini.
Gadis kecil berlari dari desa ke arah kamera.
Kasar, kamera tangan, kau paham, gambar berita.
Kirim ke semua orang.
Bagaimana pendapatmu tentang orang-orang ini? Aku suka yang menyedihkan.
Apa ini?
Gadis Albania lari dari rumahnya.
Aku suka wanita yang ini.
Mana? Tidak. Dia terlalu Texas.
Kita terpaku ke Albania. Kenapa?
Albania sulit dicari rimanya.
Kenapa kau melihatku?
Itu nama negara.
Albania. Albania.
Itu rima.
- John Belushi? - Jim.
Jim Belushi.
- Jim Belushi apa? - Albania.
Jim Belushi orang Albania?
Ya, harusnya kau tahu itu. Kau bercanda?
Ada yang tahu siapa yang pernah makan di restoran Albania?
- Apakah ada restoran Albania? - Seharusnya ada. Mereka butuh makan.
- Apa ada masakan nasionalnya? - Tak ada yang tahu. Kita bisa mengarangnya.
Jim Belushi orang Albania.
Jam berapa ini?
3:03.
Ide yang bagus.
Untuk pria dan wanita di detasemen 303 dengan...
kulit macan tutulnya.
Dengan baretnya.
Bagaimana kalau hitam polos?
Itu bagus.
Separuh hitam, separuh macan tutul...
kenakan di kepalamu.
Separuh hitam, separuh macan tutul...
kenakan di kepalamu.
Aku menjaga mimpi Amerika.
Semua orang selalu tergesa-gesa sekarang ini.
Kalau bukan tergesa ke suatu tempat...
mereka merubah sesuatu yang tak perlu dirubah.
Karena itu kami bangga berada di belakang presiden.
Tentu saja. Ini masuk akal.
Kau tak mengganti kuda di tengah arus.
Mengapa mereka terus memakai istilah kuda yang usang ini?
Mengapa mereka terus memakai sampah usang ini?
- Siapa yang menyewa orang-orang ini? - Aku terhina hanya dengan melihatnya. Kau tahu maksudku?
- Ini ofensif. - Dibuat dengan buruk.
New York Times, Washington Post: Perang. Perang. Perang.
Times mengangkat kasus gadis itu di bagian Style.
Post di halaman 12.
Bagus. Halo?
Ini sangat penting. Dengarkan, Connie.
Semua soal perang. Kerjamu bagus.
Apa kau akan memilih orang ini karena iklannya?
- Kau tahu, aku tak memilih. - Kenapa kau tak memilih?
Terakhir kali aku memilih adalah saat Major League Baseball mengadakan voting fans...
Aku memilih Boog Powell di base pertama. Dia tidak masuk...
dan itu membuatku kecewa. Aku kapok.
Sia-sia.
Kau tak pernah memilih presiden?
Tidak. Kau memilih?
Tidak. Aku selalu memilih di Academy Awards...
tapi tak pernah menang.
Liz, kau memilih? Kau memilih?
Tidak. Aku tidak memilih. Aku tidak suka ruangannya.
Terlalu klaustrofobik. Aku tak bisa memilih di ruang sempit.
- Sekarang waktunya. - Ya?
Kita punya gadis Albania dengan kucingnya, anak kucing, dan anjing.
Tapi aku tak mau anjing. Aku minta anak kucing.
Aku mengerti itu, pemeliharanya menyarankan...
Kurasa aku perlu bicara dengan presiden sebelum memutuskan apa binatangnya.
Kau tidak paham. Tak bisakah mereka mencarikanku anak kucing? Dengarkan aku.
Teroris Albania memiliki area...
penyimpanan bom atom. Itu sebabnya ia melarikan diri.
Dengarkan ini. Bagaimana kalau jangan Albania? Katakanlah ini Italia?
Aku bisa dapat banyak uang jika ini italia. Dengarkan konsep ini. "Sepatu bot."
"Beri mereka sepatu bot." Bagaimana jika sepatu yang menjadi daya tariknya?
Oke. Gadis itu berlari ke arah kamera.
Apa yang ada di tangannya? Seekor anak kucing.
Lebih baik.
Albania tidak menguntungkan sama sekali.
Kurasa itu masalahnya.
- Kita tetap dengan Albania. - Mengapa begitu?
Presiden akan berperang dengan Albania 30 menit lagi.
Mengumumkan perang dengan Albania?
Bukan mengumumkan perang. Kita akan berperang.
Kita belum pernah mengumumkan perang sejak PD II.
- Kita akan berperang? - Kita akan berperang.
Berita terbaru datang dari Air Force One.
Presiden Amerika Serikat...
meminta maaf atas perlunya kerahasiaan...
dan memastikan ini diperlukan...
demi keamanan prajurit yang bertempur.
Dia mengatakan bahwa Republik Albania...
sudah lama menjadi pusat terorisme di seluruh dunia.
Dia menyatakan bahwa perang akan terjadi...
antara Amerika Serikat dan Republik Albania.
Kita punya berapa anak kucing, Grace?
Seharusnya ada banyak, Stanley. Aku sudah menelepon.
Oke, semua. Ayo kita mulai.
Oke?
Hai.
Halo. Namaku Stanley Motss. Aku akan jadi produsermu pagi ini.
Yang aku ingin kau lakukan, mbak... Siapa namamu?
Tracy Lime.
Tracy, berdiri menghadap dinding, dan saat aku bilang "action"...
Aku ingin kau berlari ke arahku, menjerit.
- Kau butuh sesuatu? - Aku tidak apa-apa.
Bagaimana kalau secangkir teh? Susu rendah lemak?
Kau baik-baik saja?
Oke. Baik. Kita coba. Aku ingin kita mencoba saja.
Ini untuk siaran nasional? Apakah...?
- Well, semacam itu... - Ini pembelian langsung.
Ya. Mengapa bukan agenmu... Apa-apaan ini?
Apa ini, kumpulan binatang? Aku mau anak kucing.
Aku tak sabar memasukannya ke dalam resumeku.
Aku hanya mau anak kucing.
Tracy, bisa bicara denganmu sebentar?
Ini situasi yang tidak biasa. Situasi yang aneh.
Ya, pak. Ada anjing schnauzer dan apa yang tampaknya...
Ini Lhasa apso.
Lhasa apso?
Tak bisa lebih jelas lagi. Anak kucing.
Sebenarnya ini hasil dari persilangan anjing dan apa yang...
Aku tidak mau persilangan. Aku hanya mau anak kucing.
Siap, pak. Siap. Presiden mau anak kucing.
Bukan. Aku mau anak kucing.
Kalau begitu. Cari anak kucing.
Singkirkan anjingnya dan biarkan anak kucingnya.
Maaf, mbak.
Kau perlu menandatangani dokumen-dokumen ini.
Agenku akan sangat marah jika aku...
Ini tak ada kaitannya dengan kesepakatanmu.
Ini untuk keamanan saja.
Di situ.
Tanda tangan yang bagus. Terima kasih, Tracy.
Senang bertemu denganmu, Tracy.
Ini bagus.
Tidak, tidak. Itu bukan anak kucing. Itu kucing. Ini anak kucing.
Mereka hanya ingin memberimu pilihan.
Ya, tapi membingungkan. Orang itu terus memaksakan Lopso opso.
Lhasa apso.
- Sedang diatur. Kita akan lakukan secara optis. - Kita akan lakukan secara digital.
Oke. Kita coba shoot satu.
- Stacey? - Tracy.
Aku ingin kau berdiri di sini.
Oke? Ini dia. Di sini.
- Ini keripik. - Ya.
Pegang keripiknya saat kau lari.
Kita membutuhkan itu untuk posisi tangan. Di layar, ini jadi anak kucing.
Boleh kupegang anak kucingnya?
Tidak. Kita 'pukul' nanti. Di sana.
Kau akan memukul anak kucingnya?
- Ya. - Kenapa?
Agar pilihannya lebih luas.
Pilihan apa?
Anak kucing.
Pak, serius, jika ini tayang secara nasional, boleh kumasukkan ke resumeku?
Sebenarnya, tidak boleh.
Karena... Apa ini, serikat kerja atau apa? Maksudku...
Kau tak boleh mengatakan kepada siapapun bahwa kau melakukan ini.
Apa yang bisa mereka lakukan terhadapku?
Mereka akan mendatangi rumahmu dan membunuhmu.
Presiden.
Hentikan makeup-nya. Dia baru diperkosa teroris.
- Dia kurang pucat. - Menyingkirlah, tolong.
Mereka mulai shooting sekarang...
dan akan mengerjakan soal kucing itu secara optis.
Benar, pak Presiden.
Aku tak tahu bagaimana mereka melakukannya secara optis...
tapi mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Pak, dia bukan imigran gelap, kan?
Boleh aku lihat kontraknya?
Kenapa datar sekali?
Karena presiden tidak boleh mempekerjakan imigran gelap.
- Gunakan lebih banyak semprotan. - Tutupi.
Ayo semuanya kerja!
Semua sudah siap?
Oke. Bagus. Tempatkan desa itu di belakangnya.
Beri sedikit api.
Bagaimana kalau jeritan?
Jeritan juga bagus.
Suara jeritan.
- Sirine ooh-ahh mungkin bagus. - Apa itu ooh-aah?
Kau tahu. Anne Frank.
Oke. Itu bagus.
Carikan sirine Anne Frank.
Itu menenangkan. Bagus.
Membuat kita merinding.
Carikan ooh-aah nya.
Kapan kita kembali ke Washington?
Malam ini.
Malam ini...
Sepertinya Senator Neal menemukan sesuatu.
Senator Neal tidak berpengaruh.
Aku tak peduli apa yang Senator Neal tahu. Kita perang.
Lihat gadis itu.
Wajahnya sangat Albania, bukan?
Dia seperti lahir dan dibesarkan di Albania.
Aku punya naluri casting. Jangan tanya kenapa.
Oke. Kita lakukan lagi, cantik.
- Siapa namanya, Stacey? - Tracy.
Sekali lagi, Tracy. Tadi sudah bagus.
Bisakah dia menyeberang jembatan?
Dia berlari menyeberang jembatan yang terbakar.
- Itu kelihatan bagus. - Bagus sekali.
Tentu kita butuh air.
Mengalir?
Tidak, kurasa...
- Kolam? - Tidak, kurasa...
Kurasa anak kucing calico.
Dia menyeberang menggendong anak kucing.
Bisa kita tambah anak kucing calico? Tolong.
Floyd, masukkan anak kucing calico.
Ada 19 layar di sini.
Tak satupun kulihat anak kucing calico.
Saat ini idenya anak kucing calico, pak.
- Anak kucing calico. - Oke.
Kita pakai anak kucing calico, pak. Calico.
- Apa? - Dia mau yang warna putih.
Dia mau warna putih?
Biarkan aku bicara dengannya.
Dia mau terbang.
Connie, boleh aku bicara dengannya?
Dia mau terbang.
Aku benci saat mereka mulai ikut campur.
Bisa kita pakai yang putih?
Dia mau warna putih.
Terima kasih.
Apa kita sudah siap?
Seberapa cepat kira-kira kita bisa selesaikan adegan ini?
Kita selesai dalam 4 sampai 5 jam.
Bagus. Kita bisa membocorkannya ke pers...
mereka bisa mengunduhnya di Tel star 401, transporter 21.
Membuatmu senang bisa bertahan sejauh ini.
Baru saja masuk laporan dari Albania.
Kami baru saja menerima informasi bahwa...
gadis Albania yang berlari di video ini...
sedang lari dari pembantaian teroris di desanya.
Amerika jarang menyaksikan...
gambar yang lebih menyedihkan bagi kemanusiaan dari ini.
- Luar biasa. - Itu bagus.
Mereka menggunakan proses yang sama...
di film terbaru Schwarzenegger.
- Luar biasa. - Yang mereka lakukan mengagumkan, bukan?
Kau tahu, Conrad? Ini hanya permulaan.
Tunggu sampai lagunya selesai.
Maka kau punya lagu, gambar, produk dagangnya.
Kau tahu. Ini hanya permulaan.
- Kami benar. Kau jagonya. - Kau jagonya.
- Untuk Permulaan. - Untuk Permulaan.
Aku dapat mobil untukmu.
Aku benci saat mereka mengirim yang panjang.
- Kau bisa belok? - Tak masalah
Maaf, Conrad. Menurutmu ini terlalu mencolok?
Tak masalah. Aku bisa meluruskan kakiku.
- Oke. Bagus. Lakukan saja. - Oke.
Sampai jumpa di Nashville.
Datangi si topi two-tone.
Aku tak mau tahu. Kerjakan.
Kau pasti pernah mengalami ini sebelumnya.
Ada laporan yang belum pasti dari sumber yang terpercaya...
bahwa semua sedang bergerak.
Yang aku dengar, dan ini kutipan...
"Presiden mencari solusi menang perang yang cepat...
dan tidak menyakitkan."
Tapi sumbernya tak mau disebut.
Yang bisa kukatakan ini datang dari atas.
New York Times, Washington Post...
Detroit Register, Sacramento Bee...
semua memberi remisi. Gadis itu tak disebut. Tidak ada.
10 hari lagi. Kapan 'Burung Besar' mendarat?
Besok jam 5 pagi.
Ada apa di airport?
Pers bilang tidak ada. Bagaimana menurutmu?
Ini yang kupikirkan. Apakah akan turun hujan?
Bisa beritahu cuaca esok hari? Andrews, jam 5 pagi?
Gadis Albania...
dengan pakaian... terserah.
Apakah ada pesta, semacam pesta panen...
pesta panen Albania, semacam itu?
Kerjakan sekarang juga. Carikan aku pesta panen. Pesta panen Albania.
Pasti ada.
Lalu, dia memberinya benda suci apalah...
mengatakan padanya bahwa ini tradisi suci...
diberikan kepada orang yang membuat ikatan pertama...
ikatan terakhir, siapa yang tahu apa ikatan itu?
Ini bagus. Dia mengucapkannya dalam bahasa Albania?
Dia bicara dalam bahasa Albania...
karena ini satu-satunya cara agar bisa dimengerti...
ibunya yang tua.
Kami menangkapnya sekarang.
Dan nyonya tua itu mulai bicara.
"Kau telah membawa kedamaian bukan hanya soal ini..."
Tidak, tidak. Anaknya yang bicara.
Wajah tak berdosa, tanpa sinisme.
Anak itu bilang...
Kau menangkapnya?
Sekarang, nyonya tua mulai menangis.
'Burung Besar' menyuruh pengawalnya pergi...
melindungi perempuan itu dengan jaketnya, selesai.
Bisa cari tahu apa mungkin besok hujan di Andrews? Terima kasih.
Bagaimana kabar 'Burung Besar'?
Dia baik-baik saja.
Dia ingin tahu... Lupakan kantor. Apa yang Motss inginkan?
Aku tidak tahu. Duta besar Togo.
Besok tak ada hujan di Andrews, tapi di Boca Raton akan hujan.
Kalau begitu alihkan pesawatnya ke Boca.
Oke. Connie bilang alihkan pesawat ke Boca.
Apa yang terjadi?
Bisa aku bantu?
Ada masalah apa?
Kami sedang terburu-buru.
Kau tahu siapa kami?
Aku takut justru itu masalahnya, mbak Ames.
CIA.
Apa yang harus kulakukan?
Aku punya putri berumur tiga tahun...
dan akan melakukan perawatan gigi.
Astaga. Sekarang CIA tahu, aku akan kehilangan segalanya...
karirku, reputasiku. Apa yang harus kulakukan?
Jalani saja.
Kok lama sekali?
Kami menemukannya secepat yang kami mampu, pak.
Baiklah.
Setelah aku selesai dengan mereka, apa yang mereka ingin aku lakukan?
Pindah mereka ke distrik atau buang ke desa...
biarkan FBI mengurus mereka?
Depertemen Kehakiman bilang kau yang memutuskan.
Terserah apa yang kita ingin lakukan kepada mereka.
Ini adalah laporan khusus dari perang di Albania.
Kami baru saja menerima info detail...
tentang gadis Albania yang melarikan diri.
Gadis itu melarikan diri setelah mendengar keluarganya dibunuh.
Rupanya memiliki kerabat di Kanada.
Dua hal yang kutahu pasti adalah...
kue tar yang bagus dan tidak bagus sama saja...
dan tidak ada perang.
Tebak siapa aku.
Aku ingin menekankan bahwa aku sedang menjalani perawatan medis...
dan minum obat, efek sampingnya akan sedikit...
Sangat menyentuh.
Aku juga menggunakan kesempatan ini...
untuk menyatakan bahwa, aku tidak mengakui apapun...
dan aku ingin didampingi pengacaraku.
Kami menunjukkan, dan NSA membenarkan...
tidak ada peralatan nuklir di perbatasan Kanada.
Tidak ada peralatan nuklir di Albania.
Albania tidak punya kapasitas nuklir.
Satelit pengintai kami tidak menemukan adanya kamp pelatihan teroris rahasia...
di pedalaman Albania.
Patroli perbatasan, FBI, RCMP melaporkan...
tidak ada. Kuulangi, Tidak ada aktifitas mencurigakan...
di sepanjang perbatasan Kanada.
Pemerintah Albania menyerukan bantahannya.
Dunia mendengarkan.
Tidak ada perang.
Tentu saja ada perang. Aku melihatnya di TV.
Kau pikir kau siapa? Apa yang kalian kerjakan?
- Namaku Conrad Brean. - Kau bekerja untuk siapa?
Bukan orang-orang yang namanya ingin kau dengar, pak Young. Percayalah.
Bagus, tapi ketika serangan menghantam orang yang kau percaya...
harus ada yang menerima hukuman.
Menurutmu siapa seharusnya?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Satelit pengintai menunjukkan itu, pak Brean.
Tidak ada perang.
Lalu apa gunanya satelit jika tidak ada perang?
Apa gunanya Departemen Pertahanan menghabiskan seperempat triliun dolar setahun?
Apa gunanya satelit jika tidak menunjukkan apa-apa?
Tak bermanfaat atau rusak? Atau apa?
Aku ingin menjelaskan...
bahwa obat ini diminum bersama dengan...
Jika tidak ada ancaman, lalu kau di mana?
Kukatakan sekali lagi. Jika tidak ada ancaman, apa gunanya kalian?
Pak Brean, kaulah ancamannya.
Aku ancaman? Aku ancamannya?
Apa yang 30 tahun ini sudah kulakukan...
tapi belum kau lakukan? Kau mau membodohiku?
30 tahun terkhir, pak Brean...
aku bekerja untuk menjamin keamanan negaraku.
Itu cukup mewakili kau dan orangtuamu...
tapi jika terpaksa memilih antara keamanan negaramu...
dan keamanan pekerjaanmu, mana yang kau pilih?
Sementara kau masih ragu, ijinkan aku memberitahumu...
bahwa keduanya sama. Negaramu dan pekerjaanmu.
Aku menjalankan tugasku, pak Brean. Itu yang kau lihat.
Aku juga menjalankan tugasku.
Kutanya kau sesuatu. Kutanyakan kau pertanyaan sederhana.
Mengapa orang mau berperang? Mengapa mereka mau berperang?
- Kuikuti permainanmu. - Oke. Mengapa mereka mau berperang?
Untuk menjamin kehidupan mereka.
- Apa kau mau berperang untuk itu? - Aku sudah melakukannya.
Jika kau berperang lagi, siapa lawanmu?
Ketrampilan tempurmu kau gunakan melawan siapa?
Swedia dan Togo?
Masa itu sudah lewat. Sudah berakhir.
Perang masa depan adalah melawan teroris nuklir.
Melawan kelompok-kelompok kecil yang tidak setuju..
Yang mungkin tak diketahui oleh pemerintahnya sendiri...
Untuk menghadapinya, kau harus siap.
Kau harus waspada. Publik harus waspada...
karena begitulah perang di masa mendatang...
dan jika kau tak siap dengan perang semacam itu...
maka kau akan kalah. Kau akan jadi gelandangan.
Kau boleh menyebutnya latihan, demi pekerjaan...
sebut semaumu, tapi aku punya satu untukmu.
Kau berperang untuk melindungi gaya hidupmu.
Chuck, ini gaya hidupmu.
Dan jika satelit pengintaimu tidak menunjukkan apa-apa...
jika tidak ada perang...
maka kau boleh pulang dan main golf, kawan...
karena tidak ada perang selain perang kita.
Terima kasih.
- Berhati-hatilah. - Dah.
Orang yang baik.
Tak terpikirkan saja oleh mereka.
Kau menyelamatkan kita tadi.
Tidak. Kami hanya sedikit tertunda. Kami sedang menuju Nashville.
Apa?
Kau berhasil mengusir anjing dari truk daging.
Terima kasih.
Tidak, tidak. Kami hanya tersendat.
Sistem masih aman. Sampai jumpa di Nashville.
Kau menyelamatkan kita.
Tadi itu luar biasa.
Kau membalikkan mereka. Kau membalikkan mereka seperti...
Tak terpikirkan saja oleh mereka.
Dia sedang berjalan di atas karpet.
Tampaknya ada yang menarik perhatian presiden...
dan menghentikan langkahnya ke arah iring-iringan mobil.
Sepertinya ada seorang gadis kecil...
mencoba bicara dengan presiden.
Sepertinya dia bicara dalam bahasa Albania?
Ada yang bisa menerjemahkannya?
Dan, kurasa yang ia ucapkan...
bahwa pemberian ikatan gandum itu semacam perayaan...
dan itu adalah ikatan pertama...
potongan panen yang pertama.
Aku kurang memahami orang Albania...
tapi wanita tua tampak terkejut...
saat presiden menawarkan jaketnya.
Ini adalah momen yang mengharukan.
Aku suka wanita Albania yang gemuk dan basah itu.
Terima kasih.
Kau tahu kenapa? Karena kurang dianggap.
Kau juga beruntung dengan hujan itu.
Kami harus mengalihkan penerbangan ke Boca Raton.
Seharusnya kau minta bantuanku. Kami punya mesin hujan.
Aku produser. Aku membuat hujan.
Lain kali.
Aku baru saja mendapat kabar...
situasi di Albania sudah berubah...
sudah berubah.
CIA membenarkan...
tentara kita di sepanjang perbatasan Kanada...
dan di luar negeri sudah ditarik.
Aku menggunakan kesempatan ini untuk mengatakan kepada presiden...
Apa maksudnya situasi sudah berubah?
Dia baru saja mengakhiri perang.
Dia mengakhiri perang?
Kenapa dia melakukannya?
Kurasa CIA mendapat kesepakatan yang lebih baik.
Dia mengakhiri perang?
Dia tak boleh mengakhiri perangnya.
Dia tidak memproduksinya.
Ini buruk.
Bisa hentikan ini?
Hentikan. Sudah selesai.
Bisa hentikan ini? Bisa hentikan ini?
Hentikan paduan suaranya.
Ini minggu tenang, Richard.
Aku tidak ingat kapan ada presiden Amerika Serikat...
terserang flu, perang...
dan mendapat tuduhan pelecehan seksual dari gadis remaja...
dalam tujuh hari yang sama.
Ya, ini hanya dalam hitungan hari sebelum keikutsertaannya kembali dalam pemilu.
Kami baru menerima informasi dari sumber di CIA...
yang membenarkan bahwa perdamaian...
CIA.
Kurasa mereka terlalu mudah melepaskan kita.
Perang sudah berakhir.
Sudah berakhir. Aku melihatnya di TV.
Aku harus menjual rumahku.
Perang belum berakhir.
Tidak. Perang belum berakhir. Aku melihatnya di TV.
Itu alasanmu mempekerjakanku.
Perang belum berakhir sebelum kuputuskan. Oke?
Ini filmku. Bukan film CIA.
Kau pikir kau tersudut sekarang.
Baiklah, Conrad. Aku sedang membuat The Four Horsemen of the Apocalypse.
- Beritahu dia, King. - Tiga penunggang kudanya mati.
Kau dengar itu? Tiga penunggang kudanya mati...
dua minggu sebelum pemotretan utamanya.
Ini bukan apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Ini hanya Adegan Satu, "Peperangan."
Sekarang, kita butuh Adegan Dua, jadi kita kerja.
Adegan Dua.
- Kau tahu seperti apa? - Apa?
Orang jepang. Di dalam goa.
- Teruskan. - Okinawa.
Mereka tak percaya perang sudah berakhir.
Benar. Jadi sekarang ada satu orang yang tak percaya...
Tidak, tidak. Ada prajurit Amerika.
Prajurit Amerika pemberani yang tertinggal.
Seorang pahlawan.
Astaga, aku tak percaya. Apa yang kupikirkan?
Kita perang. Tapi kita lupa pahlawannya.
Tidak ada perang tanpa pahlawan.
Ini seperti mengirim kartu natal...
dan lupa... Apa kau menyebutnya?
- Keik buah. - Nah itu.
Baiklah. Ayo kerja. Oke?
Ada prajurit yang tertinggal, jadi...
Ini luar biasa. Ini keberuntungan.
Dia tertinggal, dia terbuang...
seperti sepatu usang.
Itu bagus. Itu bagus.
Apa yang bagus? Aku bilang apa?
- Sepatu. - Sepatu usang?
Itu hanya naluri.
Hubungkan aku dengan Pentagon...
daftar orang-orang yang sedang dalam program khusus militer.
"Ditinggalkan seperti sepatu usang." Itu bagus.
Aku ingin bicara dengan Johnny.
Ya... Ada apa?
Perang berakhir. Oke?
Kita butuh lagu baru.
Mungkin lagu tentang sepatu, sepatu berkilau...
sepatu perlak hitam...
sepatu usang.
Aku baru saja mau mabuk.
Ya, mabuk saja, John. Tapi aku butuh lagu baru, oke? Tentang sepatu usang.
Mungkin balada kehilangan dan...
- Kau mau membantuku? - Penyelamatan.
Kehilangan dan penyelamatan itu bagus sekali.
Sial. Kau mau di kunci apa?
Aku tak tahu kunci.
Di sini banyak orang yang kecewa karena perang baru saja berakhir.
Tolong buatkan aku lagu baru.
Baik. Kuhubungkan dia lewat telepon.
- King? - Ya. - Pentagon.
Terima ini.
Aku butuh daftar program khusus militer.
Dasar ke sembilan. Oke?
Mereka tak tahu sedang main-main dengan siapa.
Mereka tidak bisa menghentikan film kita.
Kalian akan lama?
Kalau tidak, aku akan menyingkirkan peralatannya.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Kurasa aku harus menulis lagu.
Menulis lagu? Lagu apa?
Apa di sana ada yang bernama Schumann?
- Schuster? - Schumacher.
Aku punya ide bagus.
Johnny, aku punya ide. Sepatu usang, sepatu baru. Oke?
Ayah punya seekor anjing...
ia biasa memanggilnya Blue.
Selalu mengikuti...
menempel seperti lem.
Mainan kesukaannya...
adalah sepatu usang.
Tunggu sebentar.
Lihat, kau memakai ketukan 16-16.
Seandainya aku punya kekasih...
yang setulus dan sebaik dia.
Ada yang tahu sandi Morse?
Untuk apa sandi Morse?
Carikan aku fax.
Sersan William Schumann, Tentara AS...
nomor seri 2131284262.
Sepatu usang.
Begini kesepakatannya.
Sepatu usang. Sepatu usang.
Apapun kesulitanmu...
ia bisa membantumu.
Ia mengenakan sweater...
dan dia...
Kita meninggalkannya di wilayah musuh.
Dia terjebak.
Sweater.
- Mengenakan sweater. - Bagus.
Bisakah ini dibuat terdengar seperti lagu lama dan kasar...
dengan semacam desisan?
Dengan label kuno.
Aku tahu arahmu kemana.
Tetap gagah...
seperti yang ia ajarkan padamu.
Aku akan menulis pidato.
Kubantu kau membuatnya.
Presiden menyatakan bahwa William Schumann...
terjebak di wilayah musuh.
Ini bagus.
Sepenuh hati.
- Menyentuh. - Menyentuh.
Orang akan menangis.
Jiwa yang tulus.
Dia mungkin akan ke surga...
dengan jiwa tulusnya.
Baiklah, ini pidatonya. Pidato presiden.
Simpan ini di Perpustakaan Kongres segera.
Bagian lagu rakyat, 1930.
Tolong, sekarang.
Bawa ini ke Perpustakaan Kongres sekarang.
Ya ampun.
Siapa yang malam ini bertemu orang CBS?
Malam ini, kau mengingat sebuah lagu rakyat lama...
tentang sepatu usang.
Malam ini?
Kau menonton pidato presiden bersamanya...
Bagaimana jika malam ini ia sibuk?
- Bujuk dia. - Apa maksudmu?
Maksudku adalah, aku tak perlu menjadi pastor pengakuanmu, sayang.
Katakan padanya kau punya info skandal seks presiden...
ikuti kata hatimu.
Percaya padaku. Ia akan membatalkan apapun.
Sodara, sodara, ini pekerjaan yang buruk.
Tak perlu hantu kuburan untuk tahu itu...
tapi, dengan kehendak Tuhan, delapan hari lagi...
aku akan mengantarkan kalian ke periode ke dua.
Tunggu sampai kalian dengar pidatonya malam ini.
Pidato 303. Luar biasa.
Ngomong-ngomong di mana Fad King?
Akan kuhubungi dia.
Bisa kita mulai sekarang, semuanya?
Rencana bagus hari ini, lebih baik dari rencana sempurna esok hari.
Conrad, bagaimana soal Sersan Schumann?
Mereka sedang mengurusnya, mereka sedang mencarinya.
Bagus. Semua berjalan.
Ini terjadi. Ada di sekitar kita.
Semua sedang berjalan. Sedang dikerjakan.
Kita proaktif.
Kita lakukan malam ini dengan apa yang akan menjadi contoh terbaik...
Carikan aku kabar terbaru dari Pentagon.
Cari prajurit Schumann. Siapkan dia.
Suruh dia bersiap.
Harus kuberitahu kalian, aku melihat banyak wajah murung sekarang.
Kumohon jangan putus asa.
Ini saat-saat terbaik dari politik.
Inilah saat ban bertemu jalan.
Sekarang aku akan bilang bahwa malam ini presiden akan mendatangi...
95 juta rumah di Amerika.
Ia akan membalikkan keadaan.
Kau pikir ini berat?
Aku pernah 4 bulan lamanya membuat The Song of Solomon...
dan ternyata aku tidak mendapatkan haknya.
Semangatlah. Ini kesempatan kita.
Berat? Ini bukan apa-apa.
Kalian lihat itu?
Karena kau tak mengganti kuda di tengah arus.
Jangan mengganti kuda.
Pidato ini bagus.
Maksudku, kita pasti memakainya, pak Presiden.
Demi masa depan keluarga kami...
Musik itu. Dari mana mereka mendapatkannya?
- Menjengkelkan. - Apa? Apa? Apa?
- Dia tak mau. - Apa maksudmu dia tak mau? - Dia tak mau pidato.
Apa maksudmu? Memangnya dia punya pilihan?
Apa maksudmu dia tak mau pidato? Dia tak mau pidato yang kita buat?
Menurutnya itu dangkal.
Apa? Dangkal? Dangkal?
Tentu saja dangkal.
Kita tak mungkin memintanya berpidato kalau tidak dangkal.
Ini bukan pertanyaan.
Ini pusat dari segalanya.
Jangan bilang ini dangkal.
Kita sudah pasti dengan pidatonya, kan?
Sudah pasti.
Kita sudah melewati hal ini.
Kita sudah melewatinya. Oke.
Dangkal.
Ini yang kubutuhkan.
Carikan aku 30 sekertaris dan kumpulkan mereka dalam satu ruangan sekarang.
Kau mau melakukannya? Katakan padanya aku akan datang.
Aku perlu bertemu presiden dan minta sedikit waktu.
Pidatonya dangkal. Kau tahu itu mengingatkanku pada apa?
Dulu, saat pertama kali masuk Hollywood...
mereka bilang padaku, "Ini terlalu treatikal."
Kau tahu latar belakangku dari teater. Jadi itu mempengaruhi mereka. Ini terlalu treatikal.
Bukan teatrikal. Menurutnya terlalu dangkal.
Jangan bilang padaku pidatonya dangkal.
Bilang saja padanya aku akan datang.
Rakyat Amerika, aku bersyukur kepada Tuhan...
dan aku yakin semua orang...
akan bersyukur kepada Yang Maha Kuasa...
apapun konsep dari kuasa itu...
bahwa kedamaian telah tercapai.
Ancaman teror nuklir telah dipadamkan.
Pak presiden, aku menggunakan sedikit proyeksi...
karena kurasa pidato ini akan membutuhkan sedikit "emmh".
Tetap bersamaku.
Terima kasih banyak.
Itu sangat menyentuh.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kau tahu, Connie? Aku merasa seperti di rumah sendiri di dalam sana.
Sungguh tak kuduga.
Aku bisa saja terjun ke politik.
Hanya perlu mengganti isi lemari.
Jadi, bagaimana menurutmu? Apakah berlebihan?
Kuberitahu kau, Stanley.
- Kau sudah melakukannya. - Ya.
Kau sudah melakukannya. Kau melompat masuk...
dan menjadi penyelamat saat dibutuhkan.
Menurutmu tak berlebihan?
Secara pribadi?
Mungkin iya.
Tentu cara presiden menyampaikan tak harus seperti itu, Connie.
Seperti yang pernah Plato katakan.
Tak penting bagaimana cara kau sampai selama kau sampai di sana.
Dia mengatakan itu?
Connie, apa yang sebenarnya kau lakukan untuk presiden?
Rakyat Amerika, aku bersyukur kepada Tuhan...
dan aku yakin semua orang akan bersyukur kepada Yang Maha Kuasa....
apapun konsep dari kuasa itu...
bahwa kedamaian telah tercapai.
Ancaman teror nuklir telah dipadamkan.
Kami melakukan kontak dengan PM Albania...
yang memberi jaminan dan...
dan pemerintah berterima kasih atas jaminan...
bahwa negaranya tak menginginkan kita terluka.
Tahu bahasa Latin?
Aku, Claudius. Hanya itu yang aku tahu.
Aku perlu motto dalam bahasa Latin untuk emblem.
Emblem 303.
Dengan nomor tanda, 303.
Salah seorang anggotanya tertinggal di wilayah musuh.
Dan aku hanya bisa mengatakan kepada anggota keluarga kelompok 303...
yang anggotanya, saat aku bicara sekarang ini...
sedang berkumpul untuk menenangkanmu.
Kepada orang tua dari prajurit yang hilang...
aku jamin usaha akan terus dilakukan...
untuk menemukan pria pemberani ini dan membawanya pulang.
Kami baru saja menerima foto Schumann dalam tahanan...
kelompok teroris Albania.
Aku tidak tahu berapa banyak dari kalian yang paham dengan sandi Morse...
tapi bisa tolong arahkan kameranya mendekat kemari?
Bisa anda lihat sweaternya koyak.
Ada lubang di mana-mana.
Dan terdiri dari garis dan titik-titik...
yang membentuk sebuah pesan dalam sandi Morse.
Pesan itu adalah, "Tabahlah, ibu."
"Tabahlah, ibu."
Dia menyampaikan pesannya. "Tabahlah, ibu."
Lumayan untuk pekerjaan pemerintah.
Kau bersenang-senang?
Sudah lama tak sesenang ini sejak siaran langsung di TV.
Kepada para pria dan wanita di unit 303...
kepada seluruh warga Amerika, kuucapkan "Tabahlah, ibu."
Aku sudah mengatakan kepada pemerintah Albania bahwa kita tidak akan berhenti...
sampai Sersan Schumann kembali dengan selamat.
Aku dengar rekan-rekan satu unitnya memanggilnya "Old Shoe."
Bukankah ada lagu rakyat berjudul "Old Shoe?"
Kau ingat itu? Yang seperti...
Entahlah. Aku agak lupa.
Kau tahu yang kubicarakan?
"Old Shoe."
Terima kasih, bapak-bapak dan ibu-ibu.
Selamat malam, Tuhan memberkatimu.
Kalahkan itu, Senator Neal, si muka Howdy Doody.
Seperti yang kami laporkan sebelumnya, Prajurit Willie Schumann...
masih belum ditemukan...
Berpikir ke depan.
Itulah berproduksi.
- Seperti tukang ledeng. - Ya. Seperti tukang ledeng.
Lakukan tugasmu dengan benar, tak akan ada yang tahu.
Saat kau sedang kacau, semuanya seperti omong kosong.
Simbol tim militer...
Sersan William Schumann, si "Old Shoe."
Bagaimana menurutmu, kita jadikan presiden kandidat peraih Nobel Perdaiaman?
Pekerjaan kita berakhir di hari pemilihan.
Ya. Tapi. Ayolah.
Demi keselerasan semuanya?
Betul.
Jika Kissinger bisa meraih Nobel Penghargaan...
aku tak akan terkejut jika aku memenangkan Preakness (Event Balap Kuda).
Ya, tapi orang kita memang membawa kedamaian.
Ya, tapi memang tidak ada perang.
Pencapaian yang lebih besar lagi.
Dari mana uangnya...
Apa hubungannya dengan membuang sepatu usang?
Siapa yang membayarmu untuk ini?
Jika kau membuang sepatu. Apa yang akan kau lakukan?
Membeli sepatu baru.
Kita punya teman baru yang kuat...
di Asosiasi Pabrik Sepatu Internasional.
Benar, kan? Kalian pasti berhasil.
Fad King adalah pahlawanku. Mau duluan?
Tentu.
Sejarah, Connie.
Itu sepatu butut.
Ya, makanya kami membuangnya.
Kau mau coba? Ayo.
Ini. Coba lagi.
Ayo. Jangan takut.
Oke. Lihat ini.
Ayo, beritahu temanmu.
Ini menarik.
Aku baru mendapatkannya. Sesuatu telah ditemukan.
Rekaman tahun 30an, dari koleksi lagu rakyat...
di Perpustakaan Kongres...
dan lagu yang cocok, kalau boleh aku bilang, tentang "Shoe."
Kau tahu Schumann prajurit...
yang tertinggal di wilayah musuh...
Jim, bisa aku bicara denganmu?
Maukah kau berkomentar tentang situasi di Albania?
Ya, ada satu hal yang ingin kukatakan.
Ini untuk orang Albania yang menahan prajurit itu.
Ini dari dasar hatiku sebagai orang yang satu ras.
Aku baru tahu Jim Belushi orang Albania.
Pencarian Willie Schumann berlanjut...
Bilang pada Grace, saat mendarat, carikan aku tukang pijat refleksi.
Pria atau wanita?
- Yang orang Polandia... - Gedung Putih ingin tahu soal...
Medali Penghargaan Kongres.
- Apa itu? - Untuk Schumann.
Tunggu, tunggu. 86% mendukung.
Kita pulangkan dia besok, grafiknya naik, tidak turun.
Aku tak ingin mengajari mereka bagaimana cara berbisnis...
tapi mengapa tidak setelah pemilihan saja?
Lebih masuk akal, dan lebih mudah bagi mereka.
Kapan kau akan memulangkannya? Schumann?
King, tunjukkan padanya.
- Ini belum selesai. Aku tak mau. - Tunjukkan padanya.
Bicara soal perluasan pasar. Beritahu dia, Faye.
Ini dia. Sumbangan tugu peringatan dari para seniman.
Tugu peringatan?
Itu tugu kejatuhan.
Kampanye Albania.
- Bagus. - Ini lebih dari bagus.
Orang ini membuat kesepakatan dengan Gubernur Kneehigh...
- Senator Leahy. - Benar.
Connie, kau harus lihat berapa banyak granit yang dipakai.
Kita sudah memilih tempat dan yang lainnya.
Dan, bagusnya adalah...
tebak siapa yang memperoleh hak dagangnya.
- Tunjukkan jam itu padanya? - Tunjukkan padanya.
Aku menjadikannya sebuah jam.
Bagus.
- Kita harus maju terus. - Kapan Schumann kembali?
Sedang dijemput sekarang.
- Aku perlu ukuran lehernya. - Kau harus dapat ukuran lehernya.
Kurasa sekitar 17,5.
Kau tahu, kira-kira saja tidak cukup.
Aku seniman, bukan buruh pabrik.
Apa yang ia makan saat ditahan?
Burung, ular.
Omong kosong. Dia makan cheeseburger yang dibungkus aluminium foil.
Pancing mereka, maka mereka akan panas dengan sendirinya, oke?
Kita hubungi Burger King, Johnny Rockets.
Kita dapat Shoe Burger keju dan saus 303...
"Di wilayah musuh atau kapan saja."
- Bagus. - Bagus? Itu bagus.
Itu slogannya.
Dan aku mendapat hak cipta kucing Albania itu.
Aku akan telepon Nike, minta Rodman mengecat rambutnya dengan warna leopard.
Kita akan punya sepatu... "Air Leopard."
pertandingan bola basket tadi malam...
antara Montgomery Bell dan Blair Park.
Para siswanya, saat pertandingan...
secara spontan menunjukkan patriotismenya...
dengan melemparkan ratusan sepatu tenis ke lapangan...
hanya demi Old Shoe.
Pulangkan dia. William Schumann, prajurit...
Tak ada bisnis yang seperti ini.
Demonstrasi merebak di seluruh negeri...
saat warga Amerika menunjukkan patriotisme mereka.
Minta mereka menayangkan pidato pelantikanku.
Pidato pelantikan? Entahlah.
Staf Gedung Putih akan iri jika itu diberikan.
Ayolah, Connie. Biarkan aku menutupnya dengan gaya.
Aku sudah merasa ini karyaku.
Kau menerima kerjaan, dan itu sering, ini hanya pekerjaan, kau tahu.
Dan kemudian... Kau paham maksudku?
Sangat menyenangkan, Stanley. Sangat menyenangkan.
Benar, kan? Benar, kan?
Kau tahu, kau telan yang pahit bersama dengan yang manis...
atau yang manis bersama dengan yang pahit.
Apa istilahnya?
Karena itu kita memilih presiden, Ed.
Bagaimana menurutmu?
Yah, Bob, tadinya aku tak yakin 100%, tapi sekarang yakin.
Menurutku, jangan mengganti kuda di tengah arus.
Pasti.
Siapa yang butuh kejutan di masa sekarang?
Untuk urusan ekonomi kau bisa mengandalkan...
Dasar amatir.
Sayangnya tinggal dua hari lagi, dan kita akan selesai.
Apa saja bisa terjadi.
Dan siapa yang tahu?
Siapa yang akan tahu apa yang sudah kita kerjakan?
Martabat sebuah pekerjaan terjaga, Stan.
Benar, tapi lebih dari itu, Stanley.
Adalah rasa terima kasih dari partai dan presidenmu, benar kan?
- Apakah itu yang penting? - Memang benar. Benar.
Dean City, Oklahoma. Program khusus militer.
Beritahu mereka untuk membawa Schumann ke pesawat.
Kita akan memulangkannya lalu menyembunyikannya di rumah sakit.
Hubungi pesawat. Beritahu aku di mana harus mejemputnya.
Aku yakin kau pandai bermain catur.
Bisa jadi, aku masih ingat langkah-langkahnya.
Oke. Jadi, kami akan menghubungimu. Oke.
Unit 303, Departemen Pertahanan...
membenarkan bahwa pagi ini, waktu Albania...
menyerbu tempat persembunyian di dekat kota...
membebaskan William Schumann yang lelah tapi senang.
Sumber dari Gedung Putih membenarkan...
bahwa ia akan sampai di Washington besok pagi.
Bagaimana itu?
Halo? Halo? Halo?
Jadi, saat kita mendarat besok...
'Burung Besar' akan menemui Schumann di bandara?
Kesalahan besar. Kesalahan besar. Kau harus membawanya ke panggung.
Kesalahan besar menampilkan Schumann sebelum pemilihan.
Mengapa begitu?
Sayang, Schumann itu hiunya. Oke?
Schumann itu 'Jaws.'
Kau tahu, kau harus menggoda mereka. Kau harus menggoda mereka.
Jangan tampilkan 'Jaws' di roll film pertama.
Kontraknya, sayang.
Kontrak dengan pemilihan, entah mereka tahu atau tidak...
adalah memilihku di hari Selasa...
Rabu, aku akan memproduksi Schumann.
Untuk itulah mereka membayar tujuh dolar.
Paham maksudku?
Terserah.
Semua orang harus belajar.
Di bisnis apapun.
Kau memanen buah dari 40 tahun...
pelajaran, kesalahan, dan kau menyebutnya kearifan.
Itulah kenyataannya.
Pada akhirnya, saat kau mengetahui sesuatu...
kau harus pulang.
Stanley, kau punya puluhan tahun lagi.
Kau punya puluhan tahun lagi.
Ya, tapi...
Apa yang bisa melebihi ini?
Kau lihat dia? Itu air mata sungguhan.
Saat kami mau memberinya tetes mata.
- Dia menangis. - Sungguh?
- Dia benar-benar menangis. - Sepertinya begitu.
Apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Mereka berhutang padamu, Stan. Hutang besar.
Duta Besar di manapun, terserah.
Duta Besar apa?
Aku bahkan tak ingin ke Brentwood.
Itu yang kumau.
Itu saja. Itu imbalanku.
Itu bayarannya.
Kau akan datang ke pelantikan?
Mungkin jika diminta.
Kau tahu, Connie? Schumann dan kita ini...
Lihat itu. King Kong dan pelatihnya.
Sudah saatnya.
Aku berdiri di sini untuk mengambil gambar Willie Schumann.
Dia dikenal warga Amerika sebagai Old Shoe. Seorang pahlawan perang...
Ini akan menjadi karya besar.
Memberi yang mereka inginkan.
Dari Kelompok 303 ini dan tertinggal di wilayah musuh.
- Di sini di Markas AU di Andrews... - Ini dia.
Mereka sedang mempersiapkan kembalinya Willie Schumann.
Sersan Schumann, kalau boleh, selamat datang ke dalam sejarah.
Sersan Schumann, aku Ames. Selamat datang.
Ada yang bernama Brean?
Ya. Di sini.
Tolong tanda tangan di sini, pak.
Kapten, bisa kita berangkat, sekarang?
Cuaca sedang buruk di timur.
Menurutmu bagaimana?
Kurasa 50-50. Kau mau coba?
Jika bisa terbang, ayo terbang. Tunggu apa lagi.
Seorang anak di bandara menerobos penjagaan...
berlari ke arah Old Shoe, memeluk Schumann.
Anjing kecil berlari ke arahnya. Anjing itu menyukai Schumann.
Dia pahlawan perang yang sempurna.
Sempurna.
Kau yang mengaudisinya.
Baiklah. Persiapkan.
Apa ini?
Kunci rantainya.
Astaga.
Tunggu. Tunggu. Apa yang kau... Tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Apa masalahnya?
Tidak ada masalah sama sekali, bu.
Lalu, kenapa dia dirantai?
Dia dirantai karena dia narapidana.
Narapidana?
Apa kabar?
Lihat sendiri.
Baiklah. Saat kita meminta program khusus...
mereka justru memberikan penjara khusus.
Hanya beda satu kata.
- Dia sudah lama dipenjara? - 12 tahun.
Apa dia melayani negara lebih lama?
Apa yang dia lakukan?
- Memperkosa suster. - Astaga. Ya Tuhan.
- Dan... - Aku tak mau dengar "dan."
Kenapa pakai "dan"?
Dengar, dengar. Dia baik-baik saja selama minum obat.
Jika dia tak minum obat?
Tidak baik-baik saja.
Ya, Kapten. Ya, Kapten.
Sebaiknya kau bawa kami ke Washington.
Apa kabar?
Baik.
Kau akan membawaku kembali besok?
Karena besok mereka memasak buncis.
Kita butuh penyesuaian lagi. Kita harus memikirkan ulang.
Buncis!
William. Ya, kami sedang mengusahakannya.
- Selama kau memulangkanku untuk buncis. - Untuk buncis, ya.
Dia lebih sakit dari yang kita duga.
Bawa dia ke Walter Reed untuk diperiksa.
Jika kau ingin mengeluarkanku, aku bisa pergi ke gereja.
Kau mengerti maksudku?
Apa kau sangat relijius?
Apa yang kau lakukan padaku?
Semua pertempuran terjadi di malam hari saat hujan...
di persimpangan jalan.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia baik-baik saja selama minum obat.
Bicara soal obat, kita akan butuh banyak sekali.
Kenapa kau tidak telepon dan mencarikannya?
Kurasa, kalian melihatnya dengan cara yang salah.
Jika kau lihat latar belakang ceritanya...
orang ini baru pulang dari pertempuran dan disiksa...
tentu saja dia akan sedikit "kacau."
Tentu dia butuh bantuan.
Ada yang mau bir? Karena aku akan berpesta.
Aku perlu ambulan.
Kita mengeluarkannya terakhir dari pesawat.
Kita mendarat, mengeluarkannya dari pesawat. Memasukannya ke ambulan.
Jet AU mendarat, kita keluarkan orang lain dari jet.
Apa peduliku?
Seseorang dalam jubah rumah sakit.
Kau memulangkanku untuk buncis.
Kau tahu, karena besok ada buncis.
Karena anjing ini tak akan berburu.
Oh, tidak. Dia akan baik-baik saja.
Benar, kan, William?
Bicara soal itu, aku punya resepnya dan akan kuberikan nomornya.
Aku ingin kau menyiapkan banyak obat.
Satu krat obat. Yaitu...
Anti-psikotik.
Nomornya adalah... Halo? Halo?
Ini bukan apa-apa.
Dulu, aku sering berpikir bahwa aku ahli farmasi...
barang itu biasa kubawa-bawa.
Dengan buncis, mungkin mereka sudah mencampur barang di dalamnya.
Jadi kau tak perlu takut.
Barang seperti apa?
Ya. Halo? Halo? Kau dengar?
Apa maksudmu? Barang apa?
- Tidak. Barang seperti apa? - Apa maksudmu?
Dia ingin tahu apa maksudmu. Dia tidak jahat (mean).
Apa kau jahat?
- Aku tidak jahat. Tidak sama sekali. - Dia tidak jahat.
- Dia tak bermaksud apa-apa. - Kau punya maksud. Apa maksudmu?
Tidak, tidak. Dia tak bermaksud apa-apa.
Beri dia pil lagi.
Apa maksudmu, barang apa?
Pil, William.
Ini bukan apa-apa. Kau pernah syuting di Italia?
Bayangkan tiga bintang muda Italia yang mabuk campuran Benzedrine dan Brandy.
Ini bukan apa-apa.
Ini mudah sekali.
Siapa kalian?
Siapa kalian bangsat?
- Pembunuh! - Tenanglah.
Kenapa kalian membawaku? Aku mau dibawa kemana?
Astaga!
Sersan Willie Schumann sedang pulang.
Pesawat yang ditumpangi Schumann mungkin sedang terbang di atas samudera Atlantik...
kembali menuju negeri ini.
Gedung Putih melaporkan...
ia sudah diamankan dan sedang kembali ke tanah Amerika.
Kami masih menunggu pesawatnya mendarat...
di Markas AU Andrews.
Pesawat yang dijadwalkan mendarat. Terlambat datang.
Presiden secara pribadi memonitor situasi...
dari dekat.
Kami akan terus mengabarkan perkembangan yang terjadi.
Terima kasih banyak.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang harus kita lakukan sekarang, produser?
Tuan menangkan-Emmy, kata hati-sosial, kotoran-paus...
selamatkan-hutan-hujan, komunis-pecinta-damai...
pekerjakan-narapidana goblok?
Apa yang harus kita lakukan sekarang, liberal, aksi affirmatif,...
komunis-pecinta-damai goblok? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ini bukan apa-apa. Ini mudah.
Berproduksi adalah menjadi pendekar samurai.
Mereka membayarmu tiap hari selama bertahun-tahun...
hingga suatu hari, saat tiba waktunya...
kau bisa merespon, kau berada dalam kondisi puncak...
dan menjadi penyelamat!
Perlihatkan Schumann.
Perlihatkan dia, aku bilang...
atau aku tidak ragu mengucapkan ini,...
tempatkan ia di daftar yang sama dengan janji-janji lain yang telah dilanggar.
Penerbangan yang terlambat ini memberi kita jeda...
dan kita pakai jeda itu untuk menguji diri kita...
Persetan kau.
Sudahlah. Apa yang TV itu lakukan padamu?
Merusak proses pemilihan.
Oke. Cukup bercintanya. Ayo pergi.
- Kemana? - Kita punya pekerjaan, Winifred.
Ayo, kawan.
Apa ini saatnya berlatih?
Karena, kau tahu. Ini saatnya aku turun ke lapangan.
Kita bawa dia ke jalan tol.
Kau pikir ini sulit? Ayo, kawan!
Ini bukan apa-apa! Ini mudah!
Pemberontak Albania...
entah bagaimana telah memperoleh peluru kendali...
Connie, kau sudah beruntung.
Kau hampir membuangnya.
Dengar. Jika kau punya masalah, selesaikan. Itu berproduksi.
Suatu hari saat mereka menceritakan kisah ini...
Kau tak boleh menceritakannya.
- Kenapa tidak? - Kau bisa dibunuh.
Tentu, aku tahu.
Bukan sekarang. Maksudku, saat mereka menceritakannya...
Tidak ada yang boleh menceritakannya, Stanley, selamanya.
Dengarkan aku. Ini caraku mencari nafkah.
Kau tak boleh menceritakannya. Dia bersungguh-sungguh.
Kau tak boleh menceritakannya. Kau tahu itu.
Kesepakatannya adalah kau jadi Duta Besar.
Aku pernah punya Camaro.
Lagipula apa yang akan kau ceritakan? Orang ini gila.
Kau juga akan gila jika mengalami yang ia alami.
Dia memperkosa seorang suster.
Apa yang ia alami di Albania.
Dia ketergantungan obat.
Di mana pilku?
Tunjukkanlah rasa iba.
Dia menghabiskan 12 tahun terakhirnya di penjara militer.
Bagaimana kita akan menjelaskannya?
Bagaimana kita menjelaskannya? Apa aku takut?
Bagaimana kita menjelaskan saat dunia menyaksikannya?
Persetan dunia. Bayangkan berkumpul di lapangan pukul 10 pagi...
ketergantungan obat, tidak tidur, belum lagi perawatannya.
Connie, bagaimana kita akan jelaskan bahwa sebenarnya ia di penjara?
Bagaimana kau menjelaskannya? Lihatlah, Winifred...
di sinilah pengalamanmu kurang.
Catatannya mengatakan bahwa dia dipenjara...
sama seperti catatan dari semua anggota Kelompok 303...
sebagai keharusan karena ini rahasia.
Aku berhasil.
Aku tak yakin apakah tindakan musuh...
Aku baik-baik saja. Aku mengerti.
Stanley, sudah kubilang, ini caraku mencari nafkah.
Apa yang kau lakukan untuk mencari nafkah?
Persis apa yang kau lakukan untuk presiden?
Dompetku hilang. Kau punya uang recehan?
Bagaimana keadaanmu, nak?
Siap mencampurnya?
Apa ini hari laundry?
- Apa yang kau kerjakan di hari laundry? - Mencuci pakaian.
Bersiaplah menyalin ini. Ambil pensil.
Tulis dengan benar.
Perlihatkan Schumann ini.
Perlihatkan dia, atau aku tidak ragu mengatakan ini...
tempatkan ia di daftar yang sama dengan janji-janji lain yang telah dilanggar.
Mengalami cedera ringan.
Kru penerbangan sedang diselidiki akan kemungkinan adanya kesalahan pilot.
Dipindahkan ke lokasi yang belum diketahui.
Landasan pesawat ini seharusnya dipenuhi para penyambut...
Kau mau apa? Minuman dingin?
Schumann seharusnya ke Amerika hari ini...
setelah penyelamatannya di Albania.
Dia mirip aku.
William Schumann harus mendapat penjelasan dari Gedung Putih.
Tunggu, kita akan terhubung langsung dengan Gedung Putih sekarang.
Aku mendapat update terbaru mengenai insiden pesawat...
yang melibatkan Sersan Schumann.
Ia mendarat dengan selamat dan akan dipindahkan.
Kami mendapat kabar bahwa ia mengalami cedera ringan...
yang membuatnya harus dirawat beberapa waktu...
Masukkan kavaleri. Di saat yang tepat.
Kau lihat itu? Omong kosong politis. Persetan dengan kita, huh?
Mereka tak tahu sedang main-main dengan siapa.
Cantik.
Aku khawatir dengan pengemudi truknya.
- Truk? - Mesin penuai.
- Ada apa dengannya? - Dia tak punya kartu ijin kerja.
Lalu kenapa?
Kau mau Schumann diselamatkan imigran gelap?
Jangan sampai Schumann diselamatkan imigran gelap.
Telepon segera. Datangkan seorang hakim.
Telepon segera. Kenapa kalian muram?
Kau punya uang recehan?
Aku suka kehidupan malam, aku suka pesta.
Susie!
William?
Susie, kau baik-baik saja?
Susan, kau baik-baik saja?
Biarkan aku bicara dengannya!
Kenapa kau menjatuhkan...
Kurasa kita harus...
Willie, kau mau kemana?
Shoester!
Biarkan aku bicara dengannya. Shoe, kau di dalam?
Akan kubunuh bangsat itu.
Aku kenal dia. Shoe, kau mau bicara?
Kuberi apapun yang kau mau. Kau mau buncis?
Apa itu cukup, Shoester?
Ayolah, Shoe!
Astaga! Dia mati.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Dia belum mati. Dia masih hidup.
Rasakan itu.
Oh, Tuhan!
Sangat dekat tapi jauh sekali.
Apa maksudmu?
Kita sudah sedekat ini.
Ini bukan apa-apa. Kau bicara apa?
Ini bukan apa-apa. Ini semakin besar.
Semakin besar? Semakin besar? Dia mati. Dia mati.
Kita membunuh Old Shoe.
Dan apa yang lebih baik dari pahlawan perang yang kembali dengan kemenangan?
Siap!
Angkat!
Kopi?
Ya, tolong.
Bagus. Bagus. Kelihatannya bagus.
Bawa semuanya pulang.
Lassie menyalak dua kali, dan ini saatnya membuang sampah.
Pertunjukkan yang luar biasa, Stan.
Pekerjaan yang luar biasa.
Ini hanya berproduksi. Begitulah.
Kau tahu, tidak ada Academy Award untuk produksi.
- Kau bercanda. - Tidak ada Academy Award untuk produksi.
Bagaimana ada film jika tak ada yang memproduksi, Connie?
Film datang dari orang sepertimu.
Kau tahu, kau harus menelan yang pahit bersama dengan yang lebih baik.
Pekerjaan hampir selesai.
Semua bisa saja terjadi.
Kita mengerjakannya dengan baik.
Itu imbalannya.
Kau tahu, kau tak bisa menyelamatkan dunia.
Yang bisa kau lakukan hanya berusaha.
Bukankah begitu kenyataannya?
Dan, seperti yang kita bilang, presiden...
percaya bahwa episode Albania telah membawanya kepada kemenangan.
Ya. Kau boleh bilang begitu, Shirley, tapi itu tidak benar.
Lalu apa yang benar?
Tadi kau sudah mengatakannya, jika boleh kuulangi...
bahwa kesuksesan presiden dalam polling...
- Untuk hari ini, 89% mendukung. - 89% mendukung...
didasarkan pada kejadian-kejadian, yang tak bisa kita kendalikan...
kecuali oleh perkembangan pada kejadian tersebut.
Apa yang kita pelajari di sini, Connie? Jangan pernah menyerah. Jangan pernah menyerah.
Kau benar. Kau benar.
Pertunjukkan harus tetap berjalan.
Tradisi berbangga.
Aku lebih bangga akan hal ini dibanding semua yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Harus begitu, Stan.
Aku harus berterima kasih padamu, Connie.
Aku harus berterima kasih padamu.
- Kau memberiku kesempatan bagus. - Terima kasih. Terima kasih.
Dan seperti yang kita bilang, presiden, adalah pemenangnya...
dan kampanyenyalah, menurut banyak orang, yang telah mengantarkannya ke sana.
Balapan yang bagus hari ini, Johnny.
Siapa tungganganmu di Stakes nanti?
Eddie, seperti kata ayahku...
Pesannya menyimpang.
Unsur yang harus kita utamakan di sini adalah...
bahwa rasa takut mengendalikan semua orang. Oke?
Ya. Iklan. Iklan. Iklan. Iklan.
Presiden adalah produk.
Ya, presiden adalah produk.
Dia presiden Amerika Serikat. 89%.
Yang kita setujui hari ini.
Iklan. Iklan. Iklan. Iklan.
Sudah saatnya rakyat Amerika melihat hal itu.
Dan, sekarang kami akan menerima telepon anda.
- Nomornya adalah 1-800-555-0199. - Sialan.
Stanley, apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Aku ingin menelepon seseorang.
Stan, itu sangat lucu.
Aku ingin meluruskan orang-orang ini.
Kau tak boleh melakukannya, Stanley.
Lihat aku.
Stan, kau tahu kesepakatannya saat tanda tangan.
Ayolah. Kesepakatan bisa berubah.
Tentu saja.
Kita pikirkan lagi jabatan Duta Besar itu.
Aku bicara soal London. Soal Paris.
Aku bicara soal rekening rahasia untuk pengeluaranmu...
bercinta kapanpun kau mau.
Prajurit AU akan hormat padamu setiap saat.
Tidak. Itu memang menggoda, tapi ada panggilan yang lebih tinggi.
- Seni. - Uang?
Uang? Kau pikir aku melakukan ini demi uang?
Aku melakukan ini demi penghargaan. Demi penghargaan.
Kau sudah tahu bahwa kau tak boleh mendapat kreditnya.
Itu satu hal. Tapi aku tak akan diam saja...
dan membiarkan dua orang bodoh dari sekolah film mengambilnya.
Stanley, dengarkan aku.
Kau sudah gila?
- Stanley, jangan bodoh. - Apa?
Kau bermain-main dengan nyawamu.
Persetan dengan nyawaku.
Aku ingin diketahui sebagai pembuatnya. Sebagai pembuatnya.
Kau tahu apa kata New York Times tentang film terbaruku?
Mereka menyebutnya "sebuah perjalanan menegangkan yang langka..."
tapi tak menyebutkan produsernya.
Mereka bicara soal kostumnya...
tapi tak pernah soal produsernya.
Kau tahu berapa biaya film itu?
Aku akan diam saja...
dan membiarkan seorang pesolek lulusan sekolah film...
yang mendapat pujiannya? Apa?
Kau tak boleh melakukannya.
Jangan katakan itu padaku!
Jangan pernah katakan itu!
Aku produsernya!
Kalau tak ada aku, entah ada di mana kalian!
Aku membustnya dari air ludah dan semir!
Lihatlah.
Ini hanya tipuan...
dan terlihat asli 100%.
Ini karya terbaik yang pernah kubuat dalam hidupku...
karena ini jujur.
Mereka bilang aku tak bisa membuat remake Moby Dick...
dari sudut padang ikan paus.
Babu bernilai 450 juta dolar.
Aku bahkan bukan bicara soal videonya.
Aku membuat kalkun bodoh itu terbang.
Aku menciptakannya... Murni Hollywood.
Sekali ini dalam hidupku, aku tak akan marah.
Kau mendengarkanku?
Aku ingin mendapat penghargaannya.
Akan kuambil. Dah.
Sial.
Dia datang.
Connie, bisa temui aku sebentar? Terima kasih.
Apa kau bersumpah untuk menjalankan...
tugas dan kewajiban...
warga negara Amerika Serikat...
mempertahankannya dalam keadaan bahaya...
mempertahankannya dari semua musuh, baik dari luar maupun dari dalam?
Hormat senjata!
Dan kembali ke Hollywood...
produser terkenal Stanley R. Motss...
meninggal karena serangan jantung...
saat berjemur di tepi kolam renang.
Pak Motss berusia 57 atau 62 tahun...
menurut bio datanya.
Penghargaannya termasuk beberapa film...
yang disukai Amerika layaknya film klasik.
Berita ini baru saja masuk.
Sebuah kelompok yang menamakan dirinya "Albania Unite"...
mengaku bertanggung jawab atas pemboman beberapa saat lalu...
di desa Klos, Albania.
Presiden tidak mau berkomentar...
tapi Jenderal William Scott dari Staf Kepala Gabungan...
dia tak ragu mengirim pesawat dan pasukan...
kembali untuk menyelesaikan tugasnya.
Subtitle by Purwa Hamid