Pourquoi un chien remue-t-il la queue ?
Parce qu'un chien est plus intelligent que sa queue.
Si la queue l'était, la queue remuerait le chien.
Encore une bonne course aujourd'hui Johnny.
Tu vas monter qui dans les Stakes ?
Eddie, comme le disait toujours mon père...
et c'est aussi ma devise...
"Ne change jamais de cheval à mi-course."
Ne change pas de cheval. Ça m'a l'air d'un bon pari.
Reste toujours avec un gagnant.
Que l'Amérique travaille.
Ne changez pas de cheval à mi-course.
Le jour des élections, réélisez le Président.
Vous pouvez venir ici M.Brean ?
Levez vos bras s'il vous plait.
C'est lui. C'est M.Répare Tout.
C'est par ici.
Tu peux t'asseoir ici Connie.
Il n'est au courant de rien.
L'équipe de John Levy, son assistant...
et Amy Cain de la presse.
Merci. Ce sera tout.
- Tu veux du café ? - Noir, merci.
Gaviston, apportez du café. Noir.
Vous autres gamins ici présents...
ce que vous entendez et dites ici...
si ça s'ébruite, ça viendra de vous.
Dis-leur ce qu'ils doivent savoir.
Quand c'est sorti le Président a dit:
"Allez me chercher Conrad Brean."
De quoi s'agit-il ?
Il avait employé une nanny sans la déclarer ?
Quand on est en tête dans les sondages ça rend nerveux.
Il a fait des avances à une secrétaire il y a des années ?
Un groupe de Firefly Girls étaient là le mois dernier.
Une était intéressée par un buste de Frederic Remington.
Ils sont allés dans un bureau à l'arrière du Bureau ovale.
Ça a pris tout au plus trois minutes.
Le Service secret peut le confirmer.
Ce n'est donc pas la nanny illégale.
La fille prétend...
Jésus, Marie, Joseph.
On pourrait dire que c'était dû à une réaction aux médicaments.
Qui a l'histoire ?
Tu ne veux pas savoir si c'est vrai ?
Quelle différence ça fait ?
C'est une histoire. Ils s'en serviront.
Combien de temps avant que ce soit public ?
En première page, le Washington Post, demain.
C'est pas bon.
- Où est-il ? - En Chine.
Il doit rentrer quand ?
Il doit partir bientôt.
Il reste en Chine pour encore au moins un jour.
Pourquoi ?
Vous êtes le bureau de presse ?
Gagnez votre argent. Il est malade.
On le fait rentrer quand ?
Je vais avoir besoin d'un jour.
Il est malade. Annoncez-le immédiatement.
Dites aux chacals qu'il est malade.
Il faut que ça se sache avant qu'on apprenne la nouvelle.
Emettez un bulletin. Il a une rare forme de...
- Ça ne tiendra pas. - J'ai besoin de temps.
Ça ne tiendra pas un jour.
Mais si. Je vais te dire pourquoi.
Pourquoi le Président est en Chine.
- Les relations économiques. - Vous avez raison.
Ça n'a rien à voir avec le bombardier B-3.
- Il n'y a pas de B-3. - C'est bien ce que j'ai dit.
Je ne sais pas pourquoi ces rumeurs commencent.
J'ai besoin de 20000 dollars et d'une voiture.
Donnez-moi une voiture avec un chauffeur.
Le portail sud-ouest.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Publicité électorale. On devrait la regarder ?
Passe-la. Ça devrait être intéressant.
Qu'est-ce que c'est ?
La nouvelle publicité de l'autre parti.
La publicité de Neal.
On l'a fait voler.
Ça passera à la TV. Après-demain.
Alors que la campagne touche à sa fin...
le Président a-t-il changé de rengaine...
Dieu merci pour les petites filles...
La présidence est une question d'honneur...
Dieu merci pour les petites filles...
Une question de principes...
Sans elles que feraient les petits garçons ?
Une question d'intégrité.
Cette rengaine doit changer...
Le jour de l'élection élisez Neal comme Président.
Oh mon Dieu.
Qui va faire la conférence de presse aujourd'hui ?
Il y a une conférence de presse aujourd'hui ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
On doit se servir de ça comme base d'opération.
Je vais avoir besoin, d'un ou deux jours.
Que celui qui informera le Post laisse glisser...
"J'espère que ça n'affectera pas le programme B-3."
"Quel programme B-3 et pourquoi ça devrait l'affecter ?"
"Si le Président déploie le B-3...
avant qu'il soit entièrement testé..."
"Déploie le B-3 avant de l'avoir testé ?"
"Pourquoi ?"
"La crise."
- Quelle crise ? - J'y réfléchis.
Appelez le général Scott et les chefs d'Etat-Major...
et qu'ils prennent l'avion pour Seattle.
Il est nerveux de devoir s'adresser aux gens de Boeing.
- Mais... - Mais quoi ?
Il n'y a pas de bombardier B-3.
- Vous êtes allée à l'école où ? - A Dartmouth.
Faites donc preuve de cran. Le bombardier B-3 n'existe pas.
Le général Scott, à votre connaissance...
n'est pas à Seattle pour s'entretenir avec Boeing.
Ça ne tiendra pas.
Ce n'est pas nécessaire. Il faut que ça les distraie.
L'élection est dans moins de deux semaines.
Pourquoi diable tu ferais ça ?
J'y réfléchis.
Winifred, voici M.Brean.
- C'est quoi ? - 20000 dollars.
Je dois me rendre à Los Angeles pour voir un producteur.
Retrouve-moi à l'aéroport National dans une heure.
Nous irons à Chicago et nous prendrons un vol pour LA...
A plus tard, à National.
Redis-le-moi.
On atterrit ?
Redis-le-moi.
Ne t'en fais pas. Ce n'est rien de nouveau.
Lorsque Reagan était au pouvoir on a perdu 240 Marines à Beyrouth.
24 heures plus tard on envahissait la Grenade.
C'était leur façon de faire.
Une autre histoire, un autre dirigeant.
Le concept n'est pas nouveau.
Réveille-moi quand on atterrit. On continuera d'en parler.
Attends. On ne peut pas se permettre une guerre.
Nous n'aurons pas de guerre.
Seulement l'illusion d'une guerre.
On ne peut pas se le permettre.
- Ça coûtera combien ? - Ils s'en rendraient compte.
Qui s'en rendra compte ? Le peuple américain ?
Qui le leur dira ?
Qu'est-ce qu'ils ont découvert au sujet de la guerre du Golfe ?
Une vidéo d'une bombe qui tombe dans une cheminée.
L'immeuble aurait pu être en Lego.
- Tu veux une guerre ? - En gros c'est ça.
Avec qui ?
J'y réfléchis.
L'Albanie ?
Pourquoi ?
Pourquoi pas ? Qu'est-ce que tu sais sur eux ?
- Rien. - Précisément.
Ils ont l'air sournois et froids.
Qui connait l'Albanie ? Qui fait confiance aux Albanais ?
L'Albanie n'a jamais rien fait contre nous.
Et pour nous ?
C'est pour ça qu'il faut mobiliser les B-3.
Tu veux vraiment une guerre contre l'Albanie ?
On n'a pas le choix. Voilà ce que tu dois faire.
Fais émettre un démenti par ton bureau de presse.
Ça ne s'est pas produit.
"Il n'y a aucun rapport d'activité albanaise."
Ils doivent le nier.
- Ça ne s'est pas produit. - Le nier.
...des nouvelles du Président en visite en Chine.
D'autres sortes de nouvelles cependant
ont fait surface concernant la Maison-Blanche.
Nous passons l'antenne à Melissa Gardner de KZAB à Santa Fe...
pour ces dernières informations.
Merci Richard. Aujourd'hui, une Firefly Girl de Santa Fe...
a accusé le Président d'inconduite sexuelle.
Cette photo du Président avec les filles...
a été prise lors de leur visite de la Maison-Blanche.
La fille prétend que cette inconduite sexuelle...
aurait eu lieu dans le Bureau ovale.
Son avocat annonce qu'aucune conférence de presse...
n'est encore prévue.
Les habitants de Santa Fe, et le reste de l'Amérique...
attendent une réponse de la Maison-Blanche...
au sujet de ces dures allégations.
A quelques jours de l'élection on se pose la question...
quel effet ce scandale aura sur l'aboutissement.
Le responsable des affaires albanaises.
Je ne sais pas non plus mais on en a sûrement un.
Sortez-les du lit.
Les affaires albanaises, la CIA, la NSA. Debout !
Je sais qu'ils seront réveillés dans une heure.
Qu'ils se lèvent maintenant. Dites à votre personnel...
Le général Scott est à Seattle ?
Je ne pense pas que son voyage soit à propos du bombardier B-3.
Je dois vous demander d'éteindre ça.
Je n'en ai que pour une seconde.
Les objets électroniques ne sont pas autorisés à bord.
Je dois vous demander de l'éteindre.
J'en ai pour deux secondes.
Nous avons catégoriquement dit que le B-3 n'existait pas.
Je comprends.
Si ça est vrai il devrait démissionner...
et si c'est faux il devrait...
Nous apprenons qu'il a décidé de prolonger sa visite en Chine.
Au nom du peuple américain, je dis rentrez.
Affrontez la situation quelle qu'elle soit.
L'élection est dans 11 jours.
Que le peuple américain décide.
"Que le peuple américain décide."
Le sénateur Neal, candidat aux élections présidentielles.
Excusez-moi monsieur le Sénateur...
L'élection aura lieu dans 11 jours...
et le Président mène les sondages avec... Bob ?
Dix-sept pour cent.
Des accusations pouvant avoir un impact ont fait surface.
La Maison-Blanche a annoncé...
en réponse à la pression des médias...
qu'il y aurait une conférence de presse.
Voilà comment vit un producteur de Hollywood ?
C'est plus grand que la Maison-Blanche.
Apportez-moi un jus de légumes...
et rappelez-moi de me retourner dans 10 minutes...
pour faire bronzer l'autre côté.
Est-ce que je vous connais ?
Nous avons des amis communs à Washington.
Oui, c'est ce que vous avez dit. Et c'est vrai ?
M.Motss, je ne serais...
Vous ne seriez pas ici si ce n'était pas vrai.
Qui peut le dire ?
J'aime ce gars. Il m'a dédicacé son livre...
"Pour deux générations..." Non, c'était quoi ?
"Pour permettre le progrès", je crois que c'est ce qu'il a dit.
Deux Générations pour s'entendre, oui.
C'est ce qu'il a écrit. Comment vous le savez ?
C'est le titre du livre.
C'est le titre ?
Pour Permettre le Progrès Il est Nécessaire que deux...
Quel titre affreux.
Vous avez raison.
Pour que Deux Générations s'entendent. C'est le titre.
Je n'ai jamais regardé la couverture.
Juste la dédicace.
A l'occasion lisez la couverture.
John Levy doit répondre aux allégations...
d'inconduite sexuelle de la part du Président.
Ce gars est baisé.
Ce que l'on doit faire M.Motss c'est gagner du temps.
Ils vont déchiqueter cet homme.
Si on colmate la brèche du barrage jusqu'à l'élection...
on a une chance.
Vous ne pouvez pas retenir le barrage.
Je ne vois pas ce que voulez que je fasse.
...lui a conseillé de rester en Chine encore un ou deux jours.
Pendant ce temps-là, bien sûr, nous resterons...
Il doit revenir tôt ou tard.
Qu'est-ce qu'un jour ou deux vous apporteront ?
Regardez-moi toutes ces mains.
Même maître Renard ne s'en sortirait pas.
Que pensez-vous des rumeurs selon lesquelles...
le retard du Président...
serait dû à la situation en Albanie ?
Il y a...
Je ne suis pas au courant de cette situation.
Nous apprenons que le Département d'Etat...
a détaché un groupe chargé des affaires albanaises...
au Centre Opérationnel.
M.Sklansky, je suis... Nous avons... Mme Rose ?
Ce matin le général Scott s'est rendu à Seattle.
Son voyage a-t-il un rapport avec le bombardier B-3 ?
Pour autant que je sache, il n'y a pas de bombardier B-3.
M.Levy, la situation en Albanie a-t-elle un lien avec...
l'insurrection antiaméricaine des intégristes musulmans.
Ils commencent à comprendre.
Enfin. Voilà un petit coup de main.
...qui ont des mouvements intégristes...
Vous êtes proche de tout ça ?
Qu'est-ce que vous voulez qu'il dise ?
On vous informera dès que nous aurons d'autres nouvelles.
A présent nous n'avons pas d'autres informations...
Faites-lui dire...
Je sais que nous sommes tous inquiets pour le Président.
Je suis sûr que nos espoirs et nos prières sont avec lui.
Pouvez-vous faire dire à Levy...
"Je sais que nous sommes tous inquiets pour le Président.
"Je suis sûr que nos espoirs et nos prières sont avec lui."
Je sais que nous sommes tous inquiets pour le Président...
et que nos espoirs et nos prières sont avec lui.
Il ne l'a pas dit correctement.
Il n'a pas été convaincant.
Bon, vous venez de gagner un jour, peut-être deux.
Il m'en faut 11 jusqu'à l'élection.
Ça ne tiendra pas 11 jours.
- Le gars a baisé une Guide. - Une Firefly Girl.
Il a baisé une Firefly Girl.
Comment vous allez faire pour l'étouffer ?
Je vais boire mon jus de légumes.
Qu'est-ce qui peut l'étouffer selon vous ?
Rien.
Il vous faudrait une guerre.
Vous plaisantez. Vous ne plaisantez pas.
Je suis dans le show business. Pourquoi venir à moi ?
Je vais vous dire pourquoi.
"54, 40, ou battez-vous." Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est un slogan. - "Souvenez-vous du Maine."
"Tippecanoe et Tyler, aussi."
Ce sont des slogans de guerre.
On se souvient des slogans, pas des guerres.
Vous savez pourquoi ?
C'est du show business. Voilà pourquoi nous sommes là.
Une fille nue arrosée de napalm.
Le "V" de la victoire.
Cinq Marines levant le drapeau au mont Surabachi.
50 ans après on se souvient de l'image, on oublie la guerre.
La guerre du Golfe, une bombe qui tombe dans une cheminée.
2500 missions par jour, 100 jours.
Une vidéo d'une bombe.
Les Américains ont avalé cette guerre.
La guerre c'est du cinéma. C'est pour ça qu'on est là.
Qu'est-ce que vous faites pour le Président ?
Pourquoi l'Albanie ?
Pourquoi pas.
Ils devront savoir éventuellement.
Qui ?
Le public.
Ils devront savoir ?
Soyez sérieux. Qui a tué Kennedy ?
J'ai lu la première ébauche du rapport Warren.
Ça disait qu'il avait été tué par un conducteur ivre.
La guerre du Golfe. Qu'est-ce qu'on a vu jour après jour ?
La même bombe tombant dans la cheminée.
La vérité ?
J'étais dans l'immeuble quand on a filmé cette scène.
On l'a tournée dans un studio de Falls Church, en Virginie.
Avec une maquette à 10%.
C'est vrai ?
Comment le savoir ? Vous voyez ce que je veux dire ?
Très bien.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Que vous produisiez.
Vous voulez que je produise votre guerre ?
Pas une guerre. C'est un spectacle.
Il nous faut un thème, une chanson, des images.
C'est un spectacle.
C'est comme les oscars. C'est pour ça que nous sommes ici.
Je n'ai jamais gagné d'oscar.
C'est dommage mais vous avez produit les oscars.
Oui, en effet.
Vous êtes un écrivain et c'est votre script.
Vous êtes metteur en scène mais si vous êtes le producteur
personne ne sait ce que vous faites.
Le producteur, tout ce qu'il a c'est le crédit.
Vous voyez ? Et quelques plaques sur le mur.
Ils ne savent pas ce qu'on fait. Ne me lancez pas sur le sujet.
Si vous ne deviez jamais gagner d'oscar...
qu'est-ce que vous diriez d'une ambassade ?
Une ambassade ? C'est mon pot-de-vin ?
Dites-moi ce que vous désirez.
Je le ferais simplement pour l'histoire à raconter.
Personne ne doit savoir.
Ce n'est qu'une plaisanterie.
- Vous ne pourriez pas le raconter. - Juste une tournure de phrase.
C'est un spectacle.
Voilà ce que c'est.
Le pays est en guerre.
C'est Miss America.
- Pourquoi l'Albanie ? - Parce que.
Qu'avons-nous qu'ils désirent ?
- La liberté. - Pourquoi la voudraient-ils ?
- Opprimés ? - Au diable la liberté.
Ils veulent détruire le Satan sans Dieu que sont les Etats...
Ils veulent détruire notre mode de vie.
D'accord ?
Le Président est en Chine.
Il s'occupe de l'expédition du bombardier B-3 en Albanie.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Aidez-moi.
Voyons... géopolitiquement...
Nous venons de découvrir qu'ils possèdent la bombe.
- C'est bien. - Et... attendez une seconde.
La bombe n'est pas là-bas...
parce qu'il leur faudrait une fusée et tout ce bordel.
C'est un tas de métèques. Non, rayez ça.
C'est une bombe de valise.
Je ne savais pas que j'avais dit ça.
C'est une bombe de valise. Pas besoin de missiles.
Vous pouvez mettre une bombe dans une valise.
C'est bien. Une bombe de valise.
C'est une bombe de valise.
Quand ça chauffe, ça chauffe.
Là on chauffe et ça se passe...
...au Canada. D'accord ?
Des terroristes albanais ont placé une bombe de valise...
au Canada dans le but de la faire passer aux Etats-Unis.
- C'est bien. - C'est très bien.
Vous savez pourquoi ? C'est économique.
C'est ça produire. Voilà ce que c'est.
- C'est vraiment super. - Je pourrais vous en raconter.
Cecil B.De Mille, Le plus Grand Spectacle au Monde...
il a besoin d'un éléphant.
J'ai le Président en ligne.
Un moment.
Il a besoin d'un éléphant pour une deuxième prise. Qu'est-ce qu'il fait ?
Ici Ames. Oui monsieur ?
Vous écoutez ?
- Personne n'écoute. - Je vous écoute.
- La bombe de valise. - Bon titre pour un film.
Ecris-le. N'exprime pas d'opinion.
L'idée de fond : Le terrorisme.
Acte 1: l'Albanie nie tout.
Le Président passe à l'antenne "Soyez calmes."
Vous savez ce qu'il me faut ?
Appelle-moi Johnny Dean, Liz Butsky, et Fad King.
Johnny Dean n'est pas dans un...
Là-bas à Nashville.
- Acte 2. - On n'a pas besoin de deuxième acte.
N'oublie pas Fad King. On n'a pas besoin de deuxième acte.
On ne doit que les intéresser pendant 11 jours.
On va taquiner le public.
Très juste.
Grace. Taquiner.
Ils obtiennent une bonne réaction à l'affaire albanaise.
Salut espèce de petit péquenaud de deux sous.
Comment vas-tu ?
Allez.
Il a une nouvelle femme.
Il conduit une camionnette avec une carabine et un chien.
On a besoin de toi ici hier.
D'accord ? Ramène tes fesses ici.
Le Président s'interroge sur les représailles albanaises.
On ne peut pas avoir de guerre sans ennemi.
On pourrait mais ce serait ennuyeux.
Pour combien de jours ?
On aura fini dans 11 jours.
Onze jours. On a besoin de toi.
Tu veux nous écrire une chanson ?
Il y aura un arrière ?
Un arrière ?
Un pourcentage, de l'argent.
Oui, comptez dessus.
D'où viendra l'arrière ?
C'est comme cette histoire de rubans jaunes.
Les otages.
Ils mettaient des rubans jaunes autour de n'importe quoi.
Mais ça c'était spontané...
C'était de la fabrication ?
Obtiens un billet pour Johnny.
Fad King sur la ligne 2.
Il conduit une camionnette avec une carabine et un chien.
Tu déconnes ?
King, j'ai un truc ici, un placement de produit.
Oui, avec un arrière.
- Pas de ruban. - Pourquoi pas ?
Y a le ruban du SIDA, le ruban jaune.
Merde avec ces rubans.
Canada. Notre voisin au nord...
soudainement transformé en ce lieu d'où provient...
tout comme le vent du nord, la terreur.
J'aime ça. N'arrête pas.
Qu'est-ce qui nous protège du Canada ?
Je garde la frontière canadienne.
La Garde Montée. Leurs chapeaux.
Ces chapeaux à la con.
Davy Crockett avait un chapeau.
On pouvait les aplatir et les cacher dans sa poche.
On ne peut pas le faire avec un chapeau de la Garde Montée.
Vous voyez. C'est ça produire...
Mettez-moi avec quelqu'un de talentueux... Electrifiant.
Je pense à des brassards.
- Les brassards c'est bien. - Je pense au vert.
L'an dernier la couleur numéro un des voitures était le vert.
- Les gens aiment le vert. - Chasseur.
Vert chasseur. Fort, fierté, dignité.
Pas vert printemps.
J'aime bien avec un chapeau.
- Peut-être. - Vous voyez ça ?
Assieds-toi sur mes genoux si tu m'aimes...
mais ne mets pas ta main en bas.
Je voulais pas dire ça...
On fera une petite sieste...
Je pensais que tu devais le voir.
Mais pas en faire une chanson.
Je suis heureux que ta maman ne soit pas là...
N'en fais pas une chanson.
J'ai trouvé ça drôle.
Assieds-toi sur mes genoux...
Ce n'est pas approprié pour ce que nous faisons.
Je voulais juste te montrer.
Je garde la frontière canadienne.
Le Président a passé le week-end à serrer des mains.
Il ne menait pas sa campagne. Il flirtait.
Change de chaîne. Merci.
Derrière l'Albanie, sa grippe intestinale...
cherchant un refuge à quelques jours de l'élection.
Jeune fille dans les décombres.
Chassée de sa maison par des terroristes albanais.
C'est pour la défendre que nous nous mobilisons.
- C'est bien ça ? - C'est ça.
On peut lui donner un chaton ?
Jeune fille dans les décombres avec un chaton.
C'est bon.
Ça manque de vie.
Jeune fille s'enfuyant du village.
Plus d'énergie.
L'heure est venue de faire face à ces accusations...
de répondre à toutes ces questions.
- C'est quoi ? - Des photos de visages.
Des filles qui pourront jouer les victimes à nos actualités.
Ecrivez ça.
Jeune fille courant du village vers la caméra.
Une séquence d'actualités, caméra tenue à la main.
Envoyez-la partout.
Qu'est-ce que vous en pensez ? J'aime celle à l'air triste.
C'est quoi déjà ?
Jeune fille albanaise s'enfuyant de sa maison.
J'aime cette nana-la.
Où ? Elle fait trop Texas.
On est fixés sur l'Albanie. Pourquoi ?
C'est dur de trouver une rime.
Pourquoi tu me regardes ?
C'est le nom du pays.
Ça rime.
- John Belushi ? - Jim.
Jim Belushi.
- Jim Belushi quoi ? - C'est un Albanais ?
Jim Belushi est albanais ?
Tu plaisantes ?
L'un de vous a déjà mangé dans un restaurant albanais ?
- Ça existe ? - J'imagine. Ils doivent manger.
- Est-ce qu'il y a un plat national ? - On peut l'inventer.
Jim Belushi est albanais.
Quelle heure est-il ?
3 heures 03.
Bonne idée.
Aux hommes et aux femmes du 303e détachement avec leurs...
Peaux de léopard.
Avec leurs bérets.
Si c'était tout noir.
C'est bien.
Moitié noir, moitié léopard...
Portez-le sur la tête.
Moitié noir, moitié léopard...
Portez-le au lit.
Moitié noir, moitié léopard.
Je protège...
le rêve américain.
Je protège...
le rêve américain.
Tout le monde est si pressé de nos jours.
S'ils ne se précipitent pas quelque part...
ils modifient quelque chose qui n'en a pas besoin.
C'est pour ça que nous soutenons le Président.
Bien sûr que nous le soutenons. C'est sensé.
Il ne faut pas changer de cheval en mi-course.
Pourquoi ils s'accrochent à ces vieilles conneries ?
Pourquoi en rester aux mêmes foutaises ?
- Qui embauche ces gens ? - C'est insultant de voir ça.
- C'est choquant. - Mauvais costumes.
Le New York Times, Le Washington Post: la guerre.
Le Times a mis l'histoire des Firefly dans la rubrique Style.
Le Post à la page 12.
C'est bien. Hé ?
C'est très important, écoute.
Ça ne parle que de guerre. Tu t'en sors bien.
Tu voterais pour cette personne après avoir vu cette pub ?
- Je ne vote pas. - Pourquoi pas ?
Quand la ligue de base-ball a commencé à faire voter les fans
j'ai voté pour que Boog Powell joue sur la première.
Il l'a pas eu et ça m'a déçu.
C'est futile.
Tu n'as jamais voté pour le Président ?
Est-ce que tu votes ?
Non. Je vote toujours pour les oscars...
mais je ne gagne jamais.
Liz, tu votes ?
Je ne vote pas. J'aime pas les salles.
Je suis claustrophobe. Ces endroits sont trop petits.
C'est presque l'heure.
On a l'Albanaise avec un chat, un chaton et un chien.
Je ne veux pas de chien. J'ai demandé un chaton.
Je sais mais le marchand d'animaux a suggéré...
Je dois parler au Président avant de choisir un animal.
Ils ne peuvent pas trouver de chaton. Ecoutez-moi.
Des terroristes albanais y ont une base...
pour leur atelier atomique. C'est pour ça qu'elle fuit.
Et si c'était pas l'Albanie ? Disons l'Italie ?
Je peux avoir beaucoup d'argent si c'est l'Italie.
"Bottez-leur les fesses." Si on utilisait un soulier ?
La petite fille s'approche de la caméra.
Qu'est-ce qu'elle a dans ses bras ? Un chaton.
L'Albanie ça ne me fait pas d'effet.
C'est ça le problème.
- On est figés sur l'Albanie. - Pourquoi ?
Le Président part en guerre dans 30 minutes.
Il déclare la guerre ?
On ne déclare pas la guerre. On part en guerre.
On n'a pas déclaré de guerre depuis la 2e Guerre Mondiale.
On part en guerre.
Les dernières nouvelles en provenance de Air Force One.
Le Président des Etats-Unis...
s'excuse de devoir garder le secret...
et nous assure que c'est absolument nécessaire...
pour protéger les hommes et les femmes au combat.
Il dit que la République Albanaise...
est depuis longtemps une base pour le terrorisme mondial...
Il a mentionné qu'un état de guerre est ou sera en vigueur...
entre les Etats-Unis et la République Albanaise.
On a combien de chatons ?
On devrait en avoir plein. J'ai appelé.
Allez les gars, on commence.
Je m'appelle Stanley Motss. Je serai votre producteur.
Ce que je voudrais que vous fassiez mademoiselle...
Tracy Lime.
Mettez-vous contre ce mur et quand je vous fait signe...
venez vers moi en courant et en criant.
- Vous voulez quelque chose ? - Ça ira.
Une tasse de thé ? Un peu de lait écrémé ?
Ça va ?
Ça va bien. Essayons-en une.
C'est une pub nationale ? C'est bien ça ?
C'est un rachat direct.
Que votre agent... Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi une ménagerie ?
J'ai hâte de pouvoir le mettre sur mon CV...
Je peux vous parler un moment.
Cette situation est un peu spéciale.
On a un schnauzer et ce qui a l'air d'être...
C'est un Lhasa apso.
Ça pouvait pas être plus simple. Des chatons.
Ce qu'on a là, c'est un croisement entre un chien...
Je veux juste des chatons.
Absolument monsieur. Le Président veut un chaton.
Non, je veux un chaton.
Débarrassez-vous des chiens. Je veux un chaton.
Pardon mademoiselle.
Je dois vous faire signer ce papier.
Mon agent m'en voudrait si je...
Ça n'a rien à voir avec votre contrat.
C'est pour la sécurité.
Ici.
Jolie signature. Merci.
Heureux de vous rencontrer.
En voilà un beau.
C'est un chat. Là ce sont des chatons.
C'est pour pouvoir choisir.
On ne s'y retrouve plus. Il essaie d'imposer le Lopso opso.
- On le fera par ordinateur. - Digitalement.
Essayons une prise.
- Stacey... - Tracy.
Mettez-vous là.
Voilà. Juste ici.
Ce sont des chips.
Tenez le sac en courant.
C'est pour la position du bras. A l'écran ce sera un chaton.
Je peux tenir le chaton ?
On l'incorporera plus tard.
Vous allez incorporer le chaton plus tard ?
Pourquoi ?
Pour avoir plus de choix.
Plus de choix de quoi ?
De chatons.
Monsieur, sans rigoler, je peux le mettre sur mon CV ?
Eh bien non.
C'est quoi, ça a un rapport avec la guilde ?
Vous ne devez jamais le dire à qui que ce soit.
Qu'est-ce qu'ils pourraient faire ?
Ils viendraient chez vous et ils vous tueraient.
Le Président.
Arrêtez le maquillage. Elle a été violée par des terroristes.
- Elle n'est pas assez pâle. - Sortez du champ.
Ils commencent à filmer...
et le chaton sera une une image de synthèse.
C'est correct monsieur le Président.
Je ne sais pas comment ils font le chaton par ordinateur...
mais ils savent ce qu'ils font.
Ce n'est pas une immigrante illégale au moins ?
Je peux voir le contrat ?
Pourquoi c'est aussi plat ?
Parce que le Président ne peut pas employer d'immigrant illégal.
- Rajoutez de la laque. - Couvrez-vous.
On continue de travailler.
On y arrive ?
Bien. Mettez le village derrière elle.
Je veux des flammes.
Et des cris !
Les cris sont bons.
La bande sonore de cris.
Ce qui pourrait être bien ce sont des sirènes.
Pin-pon. Vous savez, Anne Frank.
C'est bien.
Trouvez-nous les sirènes d'Anne Frank.
Ça donne le frisson. Bien.
Ça me donne la chair de poule.
Trouvez-nous les pin-pon.
Quand est-ce qu'on sera de retour à Washington ?
Ce soir.
Ce soir c'est...
On dirait que le sénateur Neal a découvert quelque chose.
Ça ne fera aucune différence.
Je me moque de ce qu'il a. Nous avons une guerre.
Regardez cette fille.
Elle n'a pas l'air albanaise ?
Elle a l'air d'être née et et d'avoir grandi en Albanie.
J'ai un don pour le casting. Ne me demandez pas pourquoi.
On va le refaire ma puce.
- Quel est son nom, Stacey ? - Tracy.
Encore une fois. C'est très bien.
Elle pourrait traverser un pont en courant ?
Elle court sur un pont qui brûle.
- Ça a l'air bien. - C'est beau.
Bien sûr il nous faudra de l'eau.
C'est un ruisseau ?
Je crois...
- Une mare ? - Je crois...
Je crois que c'est un chaton calicot.
Elle court sur le pont avec un chaton calicot.
On peut avoir un chaton calicot s'il vous plait ?
Floyd, introduisez un chaton calicot.
J'ai 19 écrans.
Je ne vois aucun chaton calicot.
Nous pensons utiliser un petit chaton calicot monsieur.
Nous avons un petit chaton calicot.
- Quoi ? - Il en veut un blanc.
Il en veut un blanc ?
Laissez-moi lui parler.
Il mobilise la sixième flotte.
Je peux lui parler ?
Il mobilise la sixième flotte.
Je déteste quand ils se mêlent de tout.
On peut en avoir un blanc ?
Il en veut un blanc.
Merci.
Nous sommes prêts ?
On peut avoir cette prise quand ?
Dans 4 ou 5 heures.
C'est bien. On peut la glisser à la presse...
qui peut la transmettre par Telstar 401, le transporteur 21.
Ça vous rend heureux d'avoir vécu ce jour.
A l'instant... un communiqué spécial du front albanais.
Nous recevons des informations...
la jeune Albanaise que l'on voit fuir sur cette vidéo...
essaye d'échapper à des représailles terroristes...
dans son village.
L'Amérique n'a pas souvent vu...
une image aussi poignante de la race humaine.
Fantastique.
Ils ont utilisé le même procédé...
avec le dernier film de Schwarzenegger.
C'est incroyable comment ils font ça.
Ce n'est que le début.
Attendez qu'on ait la chanson.
Après vous avez la chanson, l'image, les produits dérivés.
Ceci n'est qu'un début.
Nous avions raison. Tu es notre homme.
Au début !
J'ai votre voiture.
Je déteste quand ils envoient les longues.
- Vous avez pu tourner ? - Pas de problème.
Je suis désolé. Tu trouves que c'est trop prétentieux.
Ça ira. Je m'allongerai.
Bien. Fais avec.
Je vous verrai à Nashville.
Prends le chapeau bicolore.
Je m'en fous. Tu te débrouilles.
Toi. Tu as déjà dû avoir des situations semblables.
Selon une source sûre, des rapports non confirmés...
indiquent que les choses ont démarré.
Ce que j'entends... je cite...
"Le Président souhaite que cette guerre se termine...
rapidement et qu'elle se solde par une victoire."
Toutefois la personne ne veut pas divulguer son identité.
Tout ce que je peux dire c'est que ça vient de haut.
Le New York Times, le Washington Post...
Le Detroit Register, le Sacramento Bee...
aucun n'en parle. Personne ne mentionne la Firefly Girl.
Il nous reste 10 jours. Le Grand Oiseau atterrit quand ?
Demain à 5 heures.
On fait quelque chose à l'aéroport.
La presse a pensé que non. Qu'est-ce que tu en dis ?
Voilà ce que j'en pense. Est-ce qu'il va pleuvoir ?
Vous pouvez me dire quel temps il fera demain ?
Base Andrews, à 5 heures.
Une jeune fille albanaise...
vêtue de... peu importe.
Est-ce qu'il y a une fête de la moisson...
une fête albanaise de la moisson ou un truc du genre ?
Trouvez-moi une fête albanaise de la moisson.
Il doit y avoir quelque chose.
Elle lui donne le truc-machin sacré...
lui disant que c'est une offrande traditionnelle...
donnée à l'homme qui noue la première gerbe...
la dernière gerbe, n'importe quelle gerbe.
Elle le dit en albanais ?
Elle parle albanais...
parce que c'est son seul moyen de se faire comprendre...
par sa sacrée, sainte, vieille mère...
On les reçoit maintenant.
La vieille dame commence à parler.
"Vous avez apporté la paix non seulement à ce..."
Non, l'enfant parle.
Un visage innocent, aucun cynisme.
L'enfant dit...
Vous entendez tout ça ?
La vieille commence à pleurer.
Grand Oiseau écarte les agents du Service secret...
la couvre de son manteau, fin de l'histoire.
Essayez de voir si on peut avoir de la pluie demain à Andrews ?
Grand Oiseau tient le coup ?
Il va bien.
Il voudrait savoir... que veut Motss ?
Je ne sais pas. L'Ambassade au Togo.
Pas de pluie demain à Andrews mais il pleut à Boca Raton.
Que l'avion aille donc à Boca.
Connie dit de le faire aller à Boca.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux vous aider ?
Quel est le problème ?
Nous sommes pressés.
Vous savez qui nous sommes ?
Je crains que ça soit le problème Mlle Ames.
La CIA.
Je dois dire que...
...chaque Américain, homme, femme ou enfant...
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai une fille de trois ans...
qui aura besoin d'appareil dentaire.
Maintenant que la CIA est au courant je perdrai tout...
ma carrière, ma réputation. Qu'est-ce que je vais faire ?
Brazen est fini.
Il en a fallu du temps.
On les a trouvés aussi vite que possible.
Très bien.
Une fois que j'aurai fini avec eux, j'en fais quoi ?
Je les ramène au district ou je les lâche dans la nature...
pour que le FBI les découvre.
Le département juridique vous dit de choisir.
Ça dépend de ce qu'on veut en faire.
Voici un communiqué spécial sur la guerre en Albanie.
Nous avons plus de détails...
sur la jeune Albanaise en fuite pour sauver sa vie.
La jeune fille essayait de s'enfuir...
après avoir appris que sa famille avait été tuée.
Il y aurait un rapport avec de la famille au Canada.
Deux choses sont vraies...
il n'y a pas de différence entre un bon et mauvais flan...
et il n'y a pas de guerre.
Devinez qui je suis.
Je tiens à mentionner que je suis sous surveillance médicale...
je prends des médicaments dont les effets secondaires ont...
Très touchant.
J'en profite également...
pour dire que je n'admets rien et que je voudrais...
que mon avocat soit présent.
D'après nous, et la NSA le confirme...
il n'y a aucun engin nucléaire à la frontière du Canada.
Il n'existe aucun engin nucléaire en Albanie.
L'Albanie n'a pas la bombe.
Nos satellites-espions...
ne révèlent aucun camp secret d'entraînement terroriste...
dans l'arrière-pays albanais.
Les patrouilles de frontière, le FBI, le RCMP disent tous...
qu'il n'y a aucune... je répète aucune... activité néfaste...
le long de notre belle frontière canadienne.
Le gouvernement albanais clame son innocence.
Le monde est à l'écoute.
Il n'y a pas de guerre.
Il y a une guerre. Je la regarde à la télévision.
Qui seriez-vous ?
- Conrad Brean. - Vous travaillez pour qui ?
Personne dont vous voudriez que je révèle le nom.
Bien, mais lorsque vous savez quoi sera éclaboussé partout...
quelqu'un devra faire sa punition.
Qui à votre avis ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Les satellites-espions le montrent.
Aucune guerre.
Ils sont bons à quoi alors ?
Pourquoi dépenser des milliards chaque année pour la défense ?
A quoi il servent ?
Ils sont inutiles ou cassés ?
Je veux aussi vous faire remarquer...
que ces médicaments sont pris avec...
S'il n'y a pas de menace, où êtes vous ?
S'il n'y a pas de menace, à quoi vous servez ?
Vous êtes la menace.
Qui, moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ces 30 dernières années...
que vous n'avez pas fait.
Ces 30 dernières années...
j'ai fait en sorte que notre pays soit sauf.
C'est sûrement un bon point pour vous et vos parents...
mais si vous deviez choisir entre la sécurité du pays...
ou celle de votre emploi, vous choisiriez quoi ?
Pendant que vous hésitez permettez-moi de suggérer...
qu'il s'agit d'une seule et même chose.
Je fais mon travail. C'est ce que vous me voyez faire.
Je fais aussi mon travail.
Le stress constant que je subis...
Laissez-moi vous poser une question.
Pourquoi les gens font la guerre ?
Je jouerai à votre jeu stupide.
Pour protéger leur façon de vivre.
- Vous vous battriez pour ça ? - Je l'ai fait.
Si vous deviez encore faire la guerre, ce serait contre qui ?
Votre capacité de combattre dans deux océans contre qui ?
La Suède et le Togo ?
Cette époque est révolue. C'est fini.
La guerre du futur c'est le terrorisme nucléaire.
Ce sera contre un petit groupe de dissidents...
qui, peut-être à l'insu de leurs propres gouvernements, ont...
Pour faire cette guerre il faut être préparé.
Il faut être vigilant. Le public doit être vigilant...
parce que c'est ça la guerre du futur...
et si vous ne vous préparez pas...
le couperet va tomber. Vous serez à la rue.
Appelez ça un exercice ou la sécurité de l'emploi...
ou ce que vous voudrez mais je vais vous dire.
Partir en guerre pour préserver notre mode de vie ?
Chuck, c'est ça votre mode de vie.
Si vos satellites-espions ne voient rien...
s'il n'y a pas de guerre...
vous pouvez rentrer chez vous jouer au golf...
parce qu'il n'y a que notre guerre.
Merci.
Conduisez prudemment.
Des gens assez bien.
Ils n'y avaient pas bien réfléchi.
Ton raisonnement nous a sorti de là.
On a été retardés. Nous allons à Nashville.
Quoi ?
Tu ferais lâcher son os à un chien.
Merci.
On était coincés.
Tout va bien. On se voit à Nashville.
Tu nous as sauvé la peau.
C'était seulement...
une représentation phénoménale.
Tu leur as fait changer d'avis.
Ils n'y avaient pas réfléchi.
Il se déplace sur la piste.
On dirait que quelque chose a attiré l'attention du Président,
il arrête de se diriger vers le cortège d'automobiles.
Une petite fille...
essaie de parler au Président.
Elle semble parler en...
Est-ce que c'est de l'albanais ?
Quelqu'un peut traduire ?
Dan, je crois que ce qu'elle dit...
est que cette offrande de blé fait partie d'un rituel...
et que c'est la première gerbe...
de la récolte.
Je ne parle pas l'albanais couramment...
mais la vieille femme est très touchée...
alors que le Président lui offre son manteau.
C'est un moment très émouvant.
Il arrive un moment...
au cours des événements...
où il faut répondre à une menace...
avec courage et force.
Nos ancêtres ont gagné...
le droit d'être libres.
Il est temps à présent...
de préserver leur rêve...
Nous protégeons...
nos frontières américaines.
Nous protégeons...
le rêve américain.
Nous protégeons notre droit...
de nous battre pour la démocratie...
et d'assurer la liberté de notre pays.
Nous protégeons...
l'esprit américain.
Nous protégeons...
le rêve américain.
Notre pays est construit...
sur le rocher de la liberté.
Et nous, son peuple...
devons le maintenir libre.
C'est pour la vie,
la liberté...
la quête du bonheur...
Liberté, c'est toi.
Nous protégeons...
nos frontières américaines...
Nous protégeons...
le rêve américain.
J'aimais bien la grosse nana albanaise mouillée.
Merci.
Vous savez pourquoi ? C'était simple.
Vous avez eu de la chance avec la pluie.
On a dû détourner l'avion sur Boca Raton.
Vous auriez dû m'en parler. On a des machines à pluie.
Je suis un producteur. Je fais la pluie.
La prochaine fois.
On vient de me dire...
que la situation en Albanie est résolue...
qu'elle est résolue.
La CIA confirme...
que nos troupes le long de la frontière canadienne...
et à l'étranger ont été mises en fin d'alerte.
Je saisis cette occasion pour demander à notre Président...
Qu'est-ce qu'il veut dire par la situation est résolue ?
Il a terminé la guerre.
Il a terminé la guerre ?
Pourquoi il a fait ça ?
La CIA a eu un meilleur marché.
Il a terminé la guerre.
Il ne peut pas.
Ce n'est pas le producteur.
C'est d'un mauvais goût.
On peut arrêter ça ?
Arrêtez. C'est fini.
On peut arrêter ça ?
Dites au chœur d'arrêter.
Quelle semaine Richard !
Je ne me souviens pas la dernière fois où un Président...
a eu la grippe, une guerre...
et a été accusé d'inconduite sexuelle par une mineure...
dans l'espace d'une semaine.
Ça bien sûr, quelques jours avant d'essayer d'être réélu.
Des informations reçues de sources à la CIA...
confirment la cessation des hostilités...
La CIA.
Je me disais qu'ils nous avaient facilement lâchés.
La guerre est finie.
C'est fini. Je l'ai vu à la télévision.
Je dois vendre ma maison.
La guerre n'est pas finie.
Je l'ai vu à la TV...
C'est pour ça que vous m'avez embauché.
La guerre n'est pas finie jusqu'à ce que je le dise.
C'est mon film. Ce n'est pas le film de la CIA.
Vous pensez être dans une situation difficile ?
Essaye de faire Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Trois des cavaliers sont morts.
Tu as entendu. Trois cavaliers sont morts...
deux semaines avant la fin du tournage principal.
Ceci n'est rien.
Ce n'est que l'Acte Un, "La Guerre."
On a vraiment besoin d'un Acte Deux. On travaille.
Acte Deux.
Tu sais comment c'est ?
Les Japonais. Les grottes.
- Continue. - Okinawa.
Ils ne croyaient pas que la guerre était finie.
On a un gars qui n'y croit pas...
Un soldat américain.
Un brave soldat américain est oublié là-bas.
Un héros.
C'est incroyable. A quoi pensais-je ?
On avait une guerre. On a oublié le héros.
On ne peut pas avoir de guerre sans héros.
C'est envoyer une carte de Noël...
et oublier... On appelle ça ?
- Le gâteau aux fruits. - Voilà.
Mettons-nous au travail.
On a donc oublié un gars.
C'est super. On a de la chance que ce soit arrivé.
On l'a oublié, jeté...
comme une vieille chaussure.
C'est bon.
Quoi, qu'est-ce que j'ai dit ?
- Chaussure. - Vieille chaussure ?
C'est par instinct.
Appelle le Pentagone et obtiens...
une liste du personnel dans les programmes militaires spéciaux.
"Abandonné comme une vieille chaussure". C'est bon.
Je veux parler à Johnny.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La guerre est finie.
On a besoin d'une nouvelle chanson.
La chanson devrait parler d'une chaussure brillante...
noire, en cuir vernis...
une bonne vieille chaussure.
Je sortais me saouler.
Vas-y mais je veux une chanson sur une bonne vieille chaussure.
Une ballade sur la perte...
- Vous voulez m'aider ? - La rédemption.
Perte et rédemption, c'est très bien.
Merde. Dans quelle clé tu la veux ?
Je ne connais pas les clés.
J'ai des gens déprimés ici parce que la guerre vient de finir.
Je t'en prie, écris-moi une nouvelle chanson.
Je l'ai.
King, le Pentagone.
Prends-le.
Il me faut une liste des programmes militaires spéciaux.
Fin du neuvième tour de batte.
Ils ne savent pas avec qui ils jouent.
Ils n'arrêtent pas notre film.
Vous en avez pour longtemps ?
Sinon je vais ranger l'équipement.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je crois que je suis censé écrire une chanson.
Quel genre ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un nommé...
Schumann ?
- Schuster ? - Schumacher.
J'ai une bonne idée.
Vieille chaussure, chaussure neuve.
Papa avait un chien de chasse...
Il l'appelait Blue.
Il me suivait partout...
toujours collé à mes côtés.
Son jouet favori...
était une bonne vieille chaussure.
Attends un peu. Etait.
Tu as eu ce 16-16.
J'aurais voulu avoir une femme...
aussi bonne et fidèle.
Est-ce que quelqu'un connaît le morse ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Donne-moi le fax.
Le sergent William Schumann, armée des Etats-Unis...
matricule 2131284262.
Bonne vieille chaussure...
Donc voilà.
Bonne vieille chaussure.
Que tu marches n'importe où...
elle t'aidera à passer.
Il porte un pull...
et il est...
On le parachute derrière les lignes ennemies.
Il est piégé.
Le pull.
- Dans le pull. - Bien.
Il y a moyen de le faire paraître vieux et grinçant...
avec une sorte de sifflement ?
Comme un vieux 78 tours.
Je vois où tu veux en venir.
Tiens-toi droit et fier...
comme il te l'a appris.
J'écrirai un discours.
Je t'aiderai avec le discours.
Le Président révèle que que William Schumann...
était piégé derrière les lignes ennemies.
C'est bien.
Ça vient du cœur.
Très touchant.
Les gens vont pleurer.
L'âme d'une bonne vieille chaussure.
Il parviendra peut-être même au paradis...
sur l'âme de sa bonne vieille...
chaussure.
Voici le discours du Président.
Mettez ça dans la Bibliothèque du congrès.
Section de musique folk 1930.
Tout de suite s'il vous plaît.
Mettez-le dans la Bibliothèque du congrès maintenant.
Oh mon Dieu.
Qui voit le gars de CBS ce soir ?
Ce soir vous vous souvenez d'un vieille chanson folk...
au sujet d'une bonne vieille chaussure.
Ce soir ?
Vous regardez le discours du Président...
Et s'il est occupé ce soir ?
- Attirez-le. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je n'ai pas besoin d'être votre confesseur.
Dites-lui que vous avez des informations sur le scandale...
qui vous pèsent sur la conscience.
Il laissera tout tomber.
C'est un business merdique.
On n'a pas besoin de fantôme pour nous le dire...
mais, par la grâce de Dieu, dans huit jours...
je vous donnerai un réélection.
Attendez de voir le discours.
Le discours 303. Super.
Où est Fad King ?
Je vais le chercher.
On peut s'y mettre maintenant ?
Un bonne stratégie ce soir vaut mieux qu'une parfaite demain.
Ils en sont où le sergent Schumann ?
Ils y travaillent, ils le cherchent.
Bien. Ça marche.
Ça prend forme tout autour de nous.
On y travaille. On se met à la tâche.
On agit.
On sort avec ce qui peut être le meilleur exemple...
Obtiens les dernières nouvelles sur l'armée, le Pentagone.
Trouve ce gars, Schumann.
Qu'il se tienne prêt.
Je vais vous dire une chose, je vois de longs visages.
Ne soyez pas aussi découragés.
C'est ça qu'on appelle la politique.
C'est là que le pneu touche la route.
Notre leader ce soir...
sera dans 95 millions de foyers.
Il va faire tourner les tables.
Vous trouvez ceci difficile ?
Le Chant de Salomon était en production depuis quatre mois...
quand on a découvert qu'on n'avait pas les droits.
Mettez plus fort. C'est notre spot.
Dur ? Ce n'est rien.
Regardez-moi cette merde.
Parce qu'on ne change pas de cheval à mi-course.
Ne changez pas de cheval.
Ce discours est bon.
On ne peut guère le changer monsieur le Président.
Pour le futur de nos familles.
La musique. Ils l'ont eue où ?
- Emmerdeur. - Quoi ?
Il ne veut pas faire le discours.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il a quoi comme autre choix ?
Il ne veut pas faire notre discours ?
Il trouve que c'est bébête.
C'est quoi ? Bébête ?
Bien sûr que ça l'est.
Sinon on ne le lui ferait pas dire.
C'est hors de question.
C'est le point central de tout le reste.
Ne me dis pas que c'est bébête.
On ne peut pas le changer, n'est-ce pas ?
Tout est bouclé.
On est déjà bien au-delà.
Bien au-delà.
Voilà ce qu'il me faut.
Obtiens 30 secrétaires et installe-les dans un bureau.
Il faut que je voie le Président.
J'ai besoin de 5 minutes.
Tu sais ce que ça me rappelle ?
Il y a des années, quand je suis arrivé à Hollywood...
Ils m'ont dit "C'est trop théâtral."
Je venais du théâtre. Tout leur passait par-dessus la tête.
Il le trouve bébête.
Ne me dites pas que c'est bébête.
Dites-lui que j'arrive.
Chers concitoyens, je remercie un Dieu miséricordieux...
et je suis certain que chacun d'entre nous...
remerciera l'Etre Suprême...
tel que nous le concevons...
pour la paix qui est à la portée de la main.
La menace de terrorisme nucléaire a été jugulée.
Monsieur le Président, j'essaye de projeter ma voix...
parce que je pense que ce discours a besoin d'un peu de punch.
Merci pour votre patience.
C'est parfait.
Merci beaucoup.
C'était si émouvant.
Merci beaucoup.
Merci.
Tu sais Connie, je me sentais chez moi là-dedans.
Un simple tour du destin.
J'aurais pu prendre cette route.
Ce n'est qu'un changement de garde-robe.
J'y suis allé trop fort ?
Je vais te dire Stanley.
Tu as réussi.
Tu as sauté à pieds joints...
et tu as tout sauvé au bon moment.
Ce n'était pas trop poussé ?
Ce que j'en pense personnellement ?
Peut-être un peu.
Le Président n'a pas besoin de le dire de cette façon.
Comme l'a dit Platon...
Comment vous arrivez importe peu...
c'est d'arriver qui compte.
Il a dit ça ?
Tu fais quoi exactement pour le Président ?
Chers concitoyens, je remercie un Dieu miséricordieux...
et je suis sûr que chacun remerciera l'Etre Suprême...
tel que nous le concevons...
pour la paix qui est à la portée de la main.
La menace de terrorisme nucléaire a été réprimée.
Nous sommes en contact avec le Président albanais...
qui m'assure...
et ce gouvernement croit en des assurances de ce genre...
que son pays ne nous veut aucun mal.
Tu connais le latin ?
Moi, Claudius. C'est tout ce que je sais.
J'ai besoin d'une devise latine pour l'écusson.
L'écusson du 303e.
...mais par un chiffre de désignation, le 303.
Un membre a été laissé derrière les lignes, alors, ennemies.
Je ne peux que dire aux membres de la famille du groupe 303...
dont les membres, à l'heure où je parle...
se réunissent pour vous réconforter.
Aux parents de l'homme qui manque...
aucun effort ne sera épargné...
pour trouver cet homme courageux et le ramener chez lui.
Nous venons de recevoir cette photographie de Schumann...
prisonnier d'un groupe dissident de terroristes albanais.
Je ne sais pas combien d'entre vous connaissent le morse...
mais pourriez-vous faire un gros plan ?
Vous verrez que son pull-over est usé.
Il s'effiloche par endroits.
Ces endroits forment des tirets et des points...
ces tirets et ces points sont un message en morse.
Ce message dit "Courage maman."
Il a fait passer le message.
Pas mal pour le gouvernement.
Tu t'amuses ?
Je ne me suis pas autant amusé depuis la TV en direct.
Aux hommes et aux femmes de l'unité 303...
à mes concitoyens je dis: "Courage maman."
J'ai fait savoir à l'Albanie que nous n'aurons pas de repos...
jusqu'au retour du sergent Schumann sain et sauf.
Son unité lui aurait donné le sobriquet "Vieille Chaussure".
Il n'y avait pas une vieille chanson folk qui s'appelait comme ça ?
Quelque chose comme...
Je ne sais pas. Je m'en souviens vaguement.
Tu sais de quoi je veux parler ?
Merci mesdames et messieurs.
Bonsoir et que Dieu vous bénisse.
Essaie de battre ça sénateur Neal, espèce de marionnette.
Comme nous l'avons annoncé, le militaire Willie Schumann...
est toujours porté manquant derrière les lignes ennemies...
Il faut penser plus loin.
Produire, c'est ça.
C'est comme être plombier.
On fait bien son travail, personne ne le remarque.
Mais on foire et tout se remplit de merde.
...le symbole de l'équipe militaire...
Le sergent William Schumann, la "Vieille Chaussure".
Si on proposait le Président pour le prix Nobel de la Paix ?
Notre travail se termine le jour des élections.
Oui mais allons.
Quoi, pour la symétrie de la chose ?
Précisément.
Si Kissinger peut gagner le prix de la paix...
je ne serais pas surpris si j'avais gagné le Preakness.
Mais notre homme a bien amené la paix.
Il n'y avait pas de guerre.
L'accomplissement n'en est que plus grand.
Où est l'argent...
où est-ce qu'on s'y retrouve en jetant des chaussures ?
Qui te paye pour ça ?
Tu jettes des chaussures. Qu'est-ce que tu vas faire ?
En acheter de neuves.
Nous avons de nouveaux amis puissants...
à l'Association Internationale des Fabricants de Chaussures.
Vous autres vous savez naviguer.
Fad King est mon héros. Toi d'abord ?
Bien sûr.
A la bonne heure.
L'Histoire Connie.
Ces chaussures sont dégeu.
C'est bien pour ça qu'on les jette.
Tu veux essayer ? Vas-y.
C'est bien.
Refais-le.
Vas-y. Amuse-toi.
Regarde.
Va le dire à tes amis.
Voilà qui est intéressant.
On vient de me le remettre. On a découvert quelque chose.
Un enregistrement de 1930 qui fait partie des chansons folk...
de la Bibliothèque du congrès...
une chanson appropriée au sujet d'une chaussure.
Schumann est le militaire...
qu'on a laissé derrière les lignes ennemies...
Jim, je peux vous parler ?
Vous avez un commentaire sur la situation en Albanie ?
Je voudrais dire une chose.
Aux Albanais qui détiennent cet homme.
Je le dis du fond du cœur, en tant qu'un des vôtres.
Je ne savais pas que Jim Belushi était albanais.
On continue de chercher Willie Schumann...
Dès qu'on atterrit je veux un réflexologue.
Homme ou femme ?
La Maison-Blanche veut savoir au sujet...
de la Médaille d'Honneur du Congrès.
- Veut savoir quoi ? - Pour Schumann.
Attendez un peu. 86% sont en faveur.
Si on le ramène demain ça va monter, pas descendre.
Je ne veux pas leur dire comment faire leur travail...
mais pourquoi ils ne le font pas après l'élection ?
Ça a plus de sens et ça les aidera davantage.
Vous le ramenez quand ?
King, montre-lui le truc.
- C'est pas encore prêt. - Montre-lui.
Parlant d'agrandir le marché. Dis-lui.
Voilà. Le monument commémoratif conçu par l'artiste.
Le monument ?
Le monument pour les disparus.
De la campagne albanaise.
- Charmant. - C'est plus que charmant.
Ce gars a conclu un marché avec le gouverneur Kneehigh...
le sénateur Leahy.
Tu devrais voir combien de granite ça va demander.
Le site est choisi et tout.
Le meilleur c'est que...
devine qui détient les droits de commercialisation.
On montre l'horloge ?
On en a fait une horloge.
Charmant, charmant.
- Allons-y. - Quand revient Schumann ?
On va le chercher.
J'ai besoin de savoir son tour de cou.
Je crois que c'est 171/2.
Penser 171/2 ne suffit pas.
Je suis une artiste, pas une ouvrière d'usine.
Qu'est-ce qu'il a mangé derrière les lignes ennemies ?
Des oiseaux, des serpents.
Foutaises. Des cheeseburgers enveloppés dans du papier alu.
Tirez sur une ficelle, ils se réchauffent.
On appelle Burger King, Johnny Fusées.
On obtient le Burger Chaussure, avec fromage et sauce 303...
"Derrière les lignes ennemies où à tout autre moment".
C'est le slogan.
J'ai eu les droits d'auteur pour le truc du chaton albanais.
Je vais appeler Nike, demander à Rodman de teindre ses cheveux.
On aura des baskets... "Air Léopard".
...un match de basket de lycée hier soir...
entre Montgomery Bell et Blair Park.
Au cours du match, les étudiants,
dans un élan de patriotisme...
ont jeté leurs chaussures par centaines sur le terrain...
pour la Vieille Chaussure.
Ramenez-le, William Schumann...
Aucun autre business n'égale ça.
Des démonstrations surgissent de part et d'autre du pays...
tandis que les Américains montrent leur patriotisme.
Tu devrais leur demander de me montrer le discours inaugural.
Le discours inaugural ? Je ne sais pas.
L'équipe de la Maison-Blanche va le garder jalousement.
Allons. Laisse-moi finir ça en beauté.
J'ai l'impression que ça m'appartient aussi.
On accepte un job et souvent ce n'est qu'un job...
Une sacrée ballade Stanley.
N'est-ce pas ?
On prend l'amer avec le doux...
ou le doux avec l'amer.
Quelle est l'expression ?
...un sentiment positif envers l'économie.
C'est pour ça que nous votons pour le Président.
Quelle est votre opinion ?
Bob, je n'étais pas décidé à 100%, mais maintenant si.
N'allez pas changer de cheval à mi-course.
Absolument.
Qui a besoin de surprises de nos jours ?
Pour une économie sur laquelle on peut compter...
Putain d'amateurs.
Le plus triste c'est que dans deux jours on replie tout.
Touchons du bois.
Qui le saura ?
Qui saura ce qu'on a fait ?
La fierté d'un travail bien accompli.
C'est ça mais c'est bien plus.
C'est la gratitude de ton parti et de ton Président ?
- C'est donc ça ? - Et comment.
Dean City, Oklahoma. Les programmes spéciaux de l'armée.
Dites-leur d'amener Schumann à l'avion.
On le ramènera et on le cachera à l'hôpital.
Appelez l'avion. Dites-moi où je dois le récupérer.
Je parie que tus es bon aux échecs.
Je pourrais si je me souvenais comment bouger les pièces.
On vous appellera.
Je ferai de même en Son nom...
si tu as le courage maman.
Je peux toujours sentir ton amour.
Envoie-le et je le recevrai.
Les unités du 303, le Département de la défense...
a confirmé tôt ce matin, à l'heure Albanaise...
ont pris d'assaut une cachette montagnarde près de la ville...
et ont libéré William Schumann, fatigué mais heureux.
Une source à la Maison-Blanche confirme...
qu'il est attendu à Washington demain matin.
C'est bon ?
Quand on atterrit demain...
Grand Oiseau rencontre Schumann à l'aéroport ?
Grave erreur. Il faut le ramener par étapes.
Grave erreur de montrer Schumann avant l'élection.
Comment ça ?
Chérie, Schumann est le requin.
Schumann c'est Les Dents de la Mer.
Il faut les taquiner.
On ne montre pas le requin tout de suite dans le film.
C'est dans le contrat mon cœur.
Le contrat avec l'élection, qu'ils le sachent ou pas...
c'est votez pour moi mardi.
Mercredi je présenterai Schumann.
C'est pour ça qu'ils payent leurs 7 dollars.
Voyez ce que je veux dire ?
Oui, bon.
Tout le monde doit apprendre.
Dans n'importe quel métier.
On prend le fruit de 40 années...
de rudes leçons, d'erreurs, et on appelle ça la sagesse.
C'est la vérité.
A la fin de la journée, quand on sait enfin quelque chose...
il est temps de rentrer.
Tu as des décennies derrière toi.
Il te reste encore des décennies.
Oui, mais...
Comment surpasser ça ?
Le psaume 37.
Je ferai de même en Son nom...
si tu as le courage maman.
Vous l'avez vue ? C'étaient de vrais larmes.
On allait lui donner ces gouttes.
- Elle a pleuré. - Vraiment ?
- Pour de bon. - Ça a l'air vrai.
Priez pour moi...
et les Etats-Unis.
Priez pour qu'ils n'utilisent jamais la bombe.
Qu'est-ce que tu feras après ça ?
Ils te doivent une fière chandelle.
Ambassadeur d'un endroit ou de l'autre.
Ambassadeur de quoi ?
Je n'aime même pas aller à Brentwood.
Voilà ce que je veux.
C'est ma récompense.
Mon pot-de-vin.
Tu aimerais aller à l'Inauguration ?
Peut-être, si on m'invitait.
Tu sais, Schumann et nous...
Regarde un peu. King Kong et ses dresseurs.
Voilà ce que c'est.
Je suis devant une photo du sergent Willie Schumann.
Les Américains l'appellent simplement Vieille Chaussure...
Ce sera un chef-d'œuvre.
Leur donner ce qu'ils veulent.
...son unité 303 et laissé en territoire ennemi.
Ici à la base de l'Armée de l'Air Andrews...
on prépare le retour de Willie Schumann.
Sergent Schumann, bienvenue dans l'Histoire.
Sergent Schumann, je suis Ames.
Quelqu'un s'appelle Brean.
Oui, ici.
Veuillez signer ici.
Capitaine, vous voulez décoller ?
Le temps est mauvais dans l'est.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
6 à 5, au choix. Vous voulez prendre le risque ?
Si on peut voler, allons-y. Des gens attendent.
A l'aéroport un enfant sort des rangs et court...
vers Vieille Chaussure, il enduit son poignet de viande.
Un petit chien se précipite. Le chien adore Schumann.
Le héros de guerre parfait.
Parfait.
Tu lui as donné le rôle.
Très bien. Réservez-le.
C'est quoi ?
Les clés des menottes.
Oh mon Dieu.
Attendez.
Quel est le problème ?
Aucun problème du tout.
Pourquoi il est enchaîné ?
Parce que c'est un prisonnier.
Un prisonnier.
Comment ça va ?
Regardez un peu.
Lorsqu'on a demandé les programmes spéciaux...
ils nous ont donné les prisons spéciales.
Un seul mot qui diffère.
- Il est en prison depuis quand ? - Douze ans.
Il en a encore pour longtemps ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il a violé une bonne sœur. - Oh Seigneur.
- Et... - Je ne veux pas savoir le "et".
Pourquoi il y a un "et".
Il ira bien s'il prend ses médicaments.
Et sinon ?
Il ne va pas bien.
Hé là-haut ! Capitaine !
Il vaut mieux rentrer à Washington.
Comment ça va ?
Bien.
Vous allez me ramener demain ?
Parce que demain y aura des haricots.
Il faut un rajustement. Nous devons y penser à nouveau.
Des haricots !
On essaie de faire cette chose.
Si au moins je peux rentrer pour les haricots.
Il est plus malade qu'on le pensait.
Envoyez-le à l'hôpital Walter Reed pour des examens.
Si vous voulez me garder dehors je voudrais aller à l'église.
Voyez ce que je veux dire ?
Vous êtes très religieuse ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tous les combats ont lieu la nuit sous la pluie...
au croisement de quatre segments de cartes.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il ira bien avec ses médicaments.
Parlant de ça on va en avoir besoin d'une bonne quantité.
Téléphone et trouves-en.
Je crois que vous voyez ça du mauvais côté.
Si vous regardez à l'arrière-plan...
ce gars reviens du combat et de la torture...
c'est normal qu'il soit un peu tordu.
Il va avoir besoin d'aide.
Quelqu'un veut une bière ? Je voudrais bien m'amuser.
Je vais avoir besoin d'une ambulance.
On le sort de l'avion au dernier moment.
On atterrit, on le met de l'avion à l'ambulance.
Quand le jet de l'armée de l'air se pose on en sort un autre.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Quelqu'un en blouse d'hôpital.
Vous me ramenez pour les haricots.
Demain c'est les haricots.
Ce chien ne va pas chasser.
Il ira bien.
N'est-ce pas William ?
Parlant de ça j'ai une ordonnance.
Soyez prêt avec un tas de ces trucs.
Une caisse pleine. C'est...
Antipsychotique.
Le numéro est V...
Ce n'est rien.
Je croyais être un pharmacien...
avec ce que je transportais.
Avec les haricots on sait s'ils mettent des trucs dessus.
T'as pas besoin d'avoir peur.
Quel genre de trucs ?
Comment ça quel genre de trucs ?
- Quel genre de trucs ? - Comment ça ?
Il voulait savoir ce que vous vouliez dire ?
Vous voulez dire ?
- Non. - Il ne voulait pas dire.
- Il ne voulait rien dire. - Si, vous le vouliez.
Il ne voulait rien dire.
Donne-moi un autre cachet.
Putain, qu'est-ce que vous voulez dire quel genre de trucs.
Un cachet William.
Ce n'est rien. Vous avez déjà filmé en Italie ?
Avec trois starlettes défoncées sur de la Benzédrine et de l'alcool.
Ça ce n'est rien.
Une promenade dans le parc.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, fils de salaud ?
- Des tueurs ! - Calmez-vous.
Où vous m'emmenez ?
Oh mon Dieu.
Le sergent Willie Schumann rentre à la maison.
L'avion de Schumann devrait être au-dessus de l'Atlantique...
en approche finale vers notre pays.
La Maison-Blanche dit que...
son sauvetage s'est bien passé et qu'il est en route.
Nous attendons l'arrivée de son avion...
à la base Andrews.
Un avion qui doit atterrir avec un grand retard.
Le Président suit la situation...
personnellement et de près.
Nous vous tiendrons informés de tout développement.
Merci beaucoup.
Oh Seigneur. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait monsieur le Producteur ?
M.Gagne un oscar, Conscience sociale, Foutues baleines...
Sauvez la forêt tropicale, Communiste pacifiste...
Embauche un prisonnier, trou du cul ?
On fait quoi, Libéral, Action affirmative, trou du cul...
Communiste pacifiste, connard ?
Ce n'est rien. De la tarte.
Quand on produit on est un guerrier samouraï.
On travaille pendant des années...
pour qu'un jour, en cas de besoin...
on puisse au summum de notre entrainement...
et comme ça sauver la situation.
Produisez ce Schumann.
Je dis, produisez-le...
sinon, je n'hésite pas à le dire...
rangez ça avec toute une série de promesses oubliées.
L'absence de l'avion à cette heure nous fait arrêter...
et pendant cette pause nous devrions nous examiner...
Va te faire foutre.
Laisse-la. Qu'est-ce que la télévision t'a fait ?
Ça a détruit le processus électoral.
Assez d'amourettes. Allez, on y va.
- Où ça ? - On a du travail à faire.
Allez l'ami.
C'est l'heure de la gym ?
C'est mon jour dans la cour.
Emmenons-le à l'autoroute.
Vous croyez que c'est dur ? Allons donc !
Ce n'est rien. De la tarte !
Des dissidents albanais...
ayant obtenu un missile sol-air...
Tu avais ta fortune ici.
Tu es prêt à tout jeter.
Si tu as un problème résous-le. C'est ça produire.
Un jour, quand ils raconteront cette histoire.
Tu ne peux pas raconter cette histoire.
- Pourquoi pas ? - Quelqu'un t'éliminerait.
Bien sûr, je sais.
Pas maintenant. Mais quand ils raconteront l'histoire...
Personne ne peut raconter cette histoire, jamais.
Ecoute-moi. C'est comme ça que je gagne ma vie.
Tu ne peux pas raconter cette histoire. Il ne plaisante pas.
Tu ne peux pas la raconter. Tu le savais.
Tu devais recevoir une ambassade.
J'avais une Camaro.
Qu'est-ce que tu vas dire ? Il lui manque un boulon.
A toi aussi si tu avais vécu ce qu'il a vécu.
Il a violé une religieuse.
Ce qu'il a vécu en Albanie.
Il est bourré de calmants.
Où sont mes petits cachets ?
Fais preuve de compassion.
Il a passé les douze dernières années en prison.
Comment on va l'expliquer ?
L'expliquer ? Est-ce que je m'en fais ?
Comment l'expliquer aux yeux du monde ?
J'emmerde le monde. Essaie une réunion de ventes à 10 heures...
bourré de coke et tu n'as pas lu le projet.
Comment on explique qu'il a fait de la prison.
Eh bien tu vois Winifred...
là tu n'as jamais été à une réunion de ventes.
Son dossier l'indique...
tout comme celui de tous les militaires du Groupe 303...
comme il se doit, à cause du secret que ça comprend.
Je m'en charge.
Pas certain si l'action ennemie...
Je vais bien. C'est compris.
Stanley, je t'ai dit que c'est comme ça que je gagne ma vie.
Tu fais quoi dans la vie ?
Au juste, tu fais quoi pour le Président ?
J'ai perdu mon portefeuille. Tu as de la monnaie ?
Comment ça va mon gars ?
Prêt à tout mélanger ?
C'est jour de lessive ?
- Que fais-tu ce jour-là ? - La lessive.
Préparez-vous à l'écrire. Prenez un crayon.
Au sol, sain et sauf.
Produisez ce Schumann.
Produisez-le, sinon je n'hésite pas à le dire...
rangez ça avec toute une série de promesses oubliées.
Blessures légères.
Equipage sous investigation pour erreur possible de pilotage.
Transbordé dans un lieu non révélé.
Cette piste déserte devrait être pleine de supporters.
Ça va ? Vous avez des boissons fraîches ?
Schumann devait être de retour en Amérique aujourd'hui...
après son sauvetage en Albanie.
Il me ressemble.
...mérite une explication de la Maison-Blanche.
Attendez, nous allons passer en direct à la Maison-Blanche.
Nous avons du nouveau au sujet de l'accident d'avion...
transportant le sergent Schumann.
Il est au sol, sain et sauf, et sera transbordé.
On nous dit qu'il a subi de légères blessures...
qui nécessiteront des médicaments pendant un temps.
Amenez la cavalerie. Juste à temps.
Connards politiques. Ils veulent nous avoir, hein ?
Ils ne savent pas à qui ils ont affaire.
Joli.
Je suis inquiète pour le conducteur de l'engin.
- Quel engin ? - La moissonneuse.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il n'a pas sa carte verte.
Et alors ?
Tu veux que Schumann soit sauvé par un immigrant illégal ?
On ne peut pas se le permettre.
Va téléphoner et trouve-nous un juge.
Va téléphoner. Pourquoi ce long visage ?
Tu as de la monnaie ?
J'aime sortir la nuit, j'aime le boogie.
Susie !
William ?
Tu vas bien ?
Coup de pied à la balle.
Laissez-moi lui parler.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je crois qu'on devrait...
Willie, où tu vas ?
Chaussure !
Laissez-moi lui parler. Chaussure, tu es là ?
Je vais tuer ce salopard.
On s'entend bien. Tu veux parler ?
Je te donne ce que tu veux. Tu veux des haricots ?
Ça fera l'affaire ?
Allez Chaussure.
Oh mon Dieu. Il est mort.
Une minute.
Il n'est pas mort. Il est vivant.
Rayez ça.
Si près et pourtant si loin.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On était si près.
Ce n'est rien.
C'est devenu grand.
Grand ? Il est mort.
On a tué Vieille Chaussure.
Qu'est-ce qu'il y a de mieux que le retour triomphal...
d'un héros de guerre ?
Prêts ?
Soulevez !
Nous sommes rassemblés ici...
une croix à porter...
les hommes les plus vaillants...
qui soient...
pour que cette grande nation...
demeure libre.
Que Dieu bénisse les hommes...
du 303.
Côte à côte...
on ne connaît pas la peur.
Nos esprits sont vifs.
Nos yeux voient clair.
Dans les airs, sur terre...
et sur les mers...
nous sommes les combattants...
du 303.
Donnez-nous aujourd'hui...
notre pain de ce jour...
et des peaux de léopard...
pour nos têtes.
Que l'on puisse combattre...
Du café ?
Merci.
Ça a l'air bien.
On ramène tout à la maison.
Lassie aboie deux fois et il est temps de sortir les poubelles.
Quel spectacle.
Du bon travail.
Ce n'est que produire.
Il n'y a pas d'oscars pour la production.
Tu veux rire.
D'où viennent les films si personne ne les produit ?
Ils viennent de gens comme toi.
Il faut prendre le pire avec le meilleur.
Le travail est presque terminé...
Touchons du bois.
On a fait du bon travail.
C'est ça notre récompense.
On ne peux pas sauver le monde.
On ne peux qu'essayer.
C'est bien vrai.
Comme nous l'avons dit, le Président...
...la poussée de l'épisode albanais pour le faire gagner.
On pourrait le dire Shirley, mais ce n'est pas vrai.
Quelle est la vérité alors ?
Vous l'avez dit plus tôt, si je peux le redire...
le succès du Président dans les sondages...
qui sont à ce jour en sa faveur à 89%...
est basé non pas sur les événements...
mais sur la tournure qu'ont pris ces événements.
La leçon à en tirer ? Ne jamais baisser les bras.
Tu as raison.
Le spectacle doit continuer.
Une fière tradition.
Je suis plus fier de ça que de tout ce que j'ai pu faire.
Tu devrais l'être.
Je veux te remercier.
C'était une grande opportunité.
Le Président, un vainqueur certain...
et la campagne, qui selon un grand nombre, l'y a amené.
Encore une bonne course aujourd'hui Johnny.
Tu vas monter qui monter dans les Stakes ?
Eddie, comme le disait toujours mon père...
Le message importe peu.
L'élément principal auquel nous avons affaire...
est que la peur fait agir beaucoup de monde.
Les spots publicitaires.
Le Président est un produit.
Il est Président des Etats-Unis à 89%.
Ce à quoi on a affaire aujourd'hui.
Les spots publicitaires.
Il est temps que les Américains y jettent un coup d'œil.
Nous allons maintenant prendre vos appels.
Le numéro est le 1-800...
Oh merde.
Stanley, qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je fais ?
Je vais appeler quelqu'un.
C'est très drôle.
Je vais remettre ces gens d'aplomb.
Tu ne peux pas faire ça.
Regarde-moi faire.
Tu connais notre accord.
Allons. Les accords changent.
Bien sûr que si.
Revoyons un peu cette offre d'ambassade.
Je parle de Londres, de Paris.
Un compte secret pour tes dépenses supplémentaires...
des femmes quand tu veux.
Des Marines qui te saluent.
C'est tentant mais je dois répondre à un appel plus élevé.
- L'art. - L'argent ?
Tu crois que je l'ai fait pour l'argent ?
Je l'ai fait pour en obtenir le crédit.
Tu savais que tu ne pouvais pas.
Je ne vais pas rester planté...
et attendre que deux crétins de l'école de cinéma l'emportent.
Ecoute-moi.
Tu es fou ?
Stanley, sans blague.
Tu joues avec ta vie.
Au diable ma vie.
Je veux le crédit.
Tu sais ce que le New York Times a dit de mon dernier film ?
Ils l'ont appelé "un parcours électrifiant pour la postérité",
mais ils n'ont pas mentionné le producteur.
Ils ont parlé des costumes...
mais ils n'ont rien dit du producteur.
Et ce film a rapporté !
Je suis censé rester là...
et laisser une bite molle de l'école de cinéma...
ramasser le crédit ?
Tu ne peux pas le faire.
Ne me dis pas ça !
Ne me dis jamais ça !
Je suis le producteur !
Si je n'étais pas intervenu tu serais nulle part !
J'ai tout monté à la force du poignet.
Regarde ça.
C'est une putain de fraude...
et ça a l'air d'être à 100% vrai.
C'est le meilleur travail que j'aie jamais fait...
parce que c'est tellement honnête.
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas refaire Moby Dick...
du point de vue de la baleine.
450 millions de dollars !
Sans même compter la vidéo.
C'est grâce à moi que ça a marché.
Je l'ai fait... pur Hollywood.
Pour une fois dans ma vie on ne me pissera pas dessus.
Tu m'entends ?
Je veux le crédit.
Je le prends. Salut !
Merde.
Il descend.
Tu as un moment ? Merci.
Jurez-vous d'accepter...
les obligations et les responsabilités...
d'un citoyen des Etats-Unis d'Amérique...
de défendre la nation en cas de danger...
contre tous ses ennemis, étrangers ou nationaux ?
Prêtez-vous ce serment avec ferme résolution de le tenir ?
Base commune...
et la famille.
Nous remercions...
le 303.
Dans le futur...
lorsque nous serons partis...
les enfants de nos enfants...
entendront cette chanson.
Pensez comme ils seront forts...
et fiers.
Grand-père a combattu...
avec le 303.
Que Dieu bénisse les hommes...
du 303.
Attention !
Présentez, armes !
Nous passons à la rubrique de Hollywood...
le fameux producteur Stanley R.Motss...
est mort soudainement d'une crise cardiaque...
alors qu'il se faisait bronzer au bord de sa piscine.
M.Motss avait 57 ou 62 ans...
selon les biographies.
Il a à son crédit de nombreux films...
que l'Amérique aime et considère comme de grands classiques.
Ceci vient d'arriver.
Un groupe s'appelant "L'Albanie unifiée"...
vient de revendiquer l'attentat à la bombe survenu récemment...
dans le village de Klos, en Albanie.
Le Président n'était pas disponible pour commenter...
mais le général William Scott des chefs d'Etat-Major...
dit que nous allons, sans aucun doute envoyer troupes et avions
pour terminer le travail.