1
00:00:09,544 --> 00:00:11,444
 تهيه و تنظيم از اهورا
 تقديم به تمامي فارسي زبانان دنيا
Superstar1948@Gmail.com

2
00:00:11,468 --> 00:00:19,468
برگرداندن به اس ار تي : سعيد
www.IranFilm.Net

3
00:00:45,678 --> 00:00:47,783
امروز يه کورس سرعت ديگه در پيشه ، جاني

4
00:00:47,813 --> 00:00:50,623
با کدوم اسب ميخوا ي مسابقه بد ي ؟

5
00:00:50,616 --> 00:00:52,789
راستش اد ي ، پدرم به من يه نصيحت
 ميکرد که

6
00:00:52,818 --> 00:00:55,662
منم هميشه به اون عمل ميکنم

7
00:00:55,688 --> 00:00:57,759
 هيچوقت در ميانه ي راه اسبت رو
 عوض نکن

8
00:00:57,790 --> 00:01:02,603
هيچوقت اسبت رو عوض نکن !
 به نظر مياد نصيحت خوبيه

9
00:01:03,629 --> 00:01:05,700
آره ، هميشه برنده رو بچسب

10
00:01:06,832 --> 00:01:08,573
آمريکا رو فعال نگه داريد

11
00:01:09,702 --> 00:01:11,882
اسب ها را در ميانه ي راه تعويض نکنيد

12
00:01:12,571 --> 00:01:15,451
در روز انتخاباب دوباره به رئيس جمهور
 را ي بدهيد

13
00:01:29,622 --> 00:01:31,727
ميتونيد ار اين طرف تشريف بيارين
 آقا ي بين ؟

14
00:01:31,724 --> 00:01:33,670
لطفا دستاتون رو بلند کنين

15
00:01:35,628 --> 00:01:37,835
 خودشه
آقا ي حلال مشکلات

16
00:02:54,673 --> 00:02:55,743
اينجاست

17
00:03:06,552 --> 00:03:07,758
اينجا بشين کاني

18
00:03:07,786 --> 00:03:09,766
اون چيزي نميدونه

19
00:03:14,827 --> 00:03:17,603
جان لوي ، سخنگو
 و دستيارش

20
00:03:17,596 --> 00:03:19,598
و امي کين ، خبرنگار

21
00:03:24,737 --> 00:03:27,650
 متشکرم
اون همشه

22
00:03:27,673 --> 00:03:29,778
قهوه ميخواي ؟
 سياه لطفا

23
00:03:29,775 --> 00:03:32,654
گويستون ، قهوه بيار ، سياه

24
00:03:33,846 --> 00:03:37,692
شما بچه ها که تو اين اتاق هستين

25
00:03:37,683 --> 00:03:39,720
تمام چيز هايي که ميشنوين و يا
 اينجا ميگين

26
00:03:39,718 --> 00:03:42,597
اگه به بيرون درز کنه ، شما اين
 کار رو انجام دادين

27
00:03:42,654 --> 00:03:43,724
چيزايي که لازم بدونن رو بهشون بگو

28
00:03:43,722 --> 00:03:47,532
وقتي قضايا درز کرد ، رئيس جمهور
 گفت : کنراد بوئين رو برام بيارين

29
00:03:49,595 --> 00:03:50,801
خوب جريان چيه ؟

30
00:03:50,829 --> 00:03:54,572
ممکنه چند سال پيش يه پرستار غير قانوني
 داشته باشه

31
00:03:54,600 --> 00:03:57,774
وقتي توي نظر سنجي ها جلويي
 يه دفعه نگران ميشي

32
00:03:57,803 --> 00:04:01,615
يادم چند سال قبل با منشي دفترش
 خوابيده بوده

33
00:04:01,607 --> 00:04:03,780
يه گروه از دخترا ي پيشاهنگ ماه قبل
 اينجا بودند

34
00:04:03,809 --> 00:04:06,653
يکي از اونا مبهوت تابلوي فرانکلين
 شده بود

35
00:04:06,678 --> 00:04:09,625
با رييس جمهور رفتند به پشت دفتر
 رياست جمهوري

36
00:04:09,615 --> 00:04:11,788
اونا 3 دقيقه اونجا بودن

37
00:04:11,817 --> 00:04:13,819
سرويس امنيت هم اونو تائيد ميکنه

38
00:04:13,852 --> 00:04:15,992
پس به پرستار غير قانونيش ربطي نداره

39
00:04:16,755 --> 00:04:18,666
حالا ادعا ي دختره اينه که . . .

40
00:04:22,828 --> 00:04:25,570
خدا ي من ماري و جوزف

41
00:04:25,597 --> 00:04:28,771
مطمئنا بزرگ نمايي شده ، ميتونيم چيز ديگه ا ي رو
 سر هم کنيم

42
00:04:28,834 --> 00:04:30,609
کي اين داستان رو ميدونه ؟

43
00:04:30,636 --> 00:04:31,774
ميخوا ي از صحت اين ماجرا مطمئن بشي ؟

44
00:04:31,770 --> 00:04:33,545
چه فرقي ميکنه

45
00:04:33,605 --> 00:04:35,710
 اين يه داستانه
اونا هم باهاش ميتازن

46
00:04:35,741 --> 00:04:37,550
چقدر وقت داريم تا اين داستان
 چاپ بشه ؟

47
00:04:37,576 --> 00:04:39,556
تا فردا صفحه اول واشنگتون پسته

48
00:04:39,578 --> 00:04:41,615
اين خوب نيست

49
00:04:41,647 --> 00:04:44,651
اون کجاست ؟
 چين

50
00:04:44,683 --> 00:04:46,629
کي برميگرده ؟

51
00:04:46,652 --> 00:04:49,599
به همين زوديا پروازش بلند ميشه

52
00:04:51,657 --> 00:04:54,729
ميخوام فعلا توي چين بمونه
 حداقل يه روز ديگه

53
00:04:54,760 --> 00:04:56,740
چرا ؟

54
00:04:56,762 --> 00:04:58,605
تو خبرنگاري ؟

55
00:04:58,597 --> 00:04:59,769
به اندازه پولت کار کن
 بگو مريضه

56
00:04:59,832 --> 00:05:01,641
کي برش ميگردونيم ؟

57
00:05:01,667 --> 00:05:04,546
من يه روز ديگه زمان ميخوام

58
00:05:04,570 --> 00:05:06,550
 اون مريضه
همين الان اين قضيه رو چاپ کن

59
00:05:06,572 --> 00:05:08,609
به شغال بگو که اون مريضه

60
00:05:08,607 --> 00:05:11,588
من ميخوام اين مريضي قبل از اون داستان
 چاپ بشه

61
00:05:11,643 --> 00:05:13,714
بهتري بگيم توي بولتن دچار بيماري نادري شده

62
00:05:13,745 --> 00:05:16,692
 کافي نيست
- يه روز مهلت ميخوام

63
00:05:16,715 --> 00:05:17,785
من فقط يه روز مهلت ميخوام

64
00:05:17,816 --> 00:05:19,727
دووم نمياره
 - مياره

65
00:05:19,751 --> 00:05:21,594
چرا رئيس جمهور رفته چين ؟

66
00:05:21,587 --> 00:05:23,658
روابط بازرگاني
- دقيقا همينطوره

67
00:05:23,689 --> 00:05:25,760
هيچ ربطي به بمب افکن ها ي بي - 3 نداره

68
00:05:25,791 --> 00:05:29,671
بمب افکن ها ي بي - 3 وجود نداره
 - منم همينو گفتم

69
00:05:29,695 --> 00:05:32,185
من نميدونم اين شايعه از کجا سرچشمه ميگيره

70
00:05:33,665 --> 00:05:36,612
من 0 2 هزار دلار ميخوام
 من يه ماشين ميخوام

71
00:05:36,635 --> 00:05:38,581
به من يه ماشين با راننده ش بدين

72
00:05:38,604 --> 00:05:40,334
بگو بيارن دروازه ي جنوب غربي

73
00:05:42,608 --> 00:05:43,678
چي شده ؟

74
00:05:44,743 --> 00:05:45,813
چي شده ؟

75
00:05:45,844 --> 00:05:48,654
تبليغاب انتخاباتي رقيب رو ميخواين ببينين ؟

76
00:05:48,680 --> 00:05:51,661
 بزار ببينيم
بايد جالب باشه

77
00:05:51,683 --> 00:05:53,788
چي هست ؟

78
00:05:53,785 --> 00:05:55,765
نوار تبليغاب انتخاباتي رقيب

79
00:05:55,787 --> 00:05:57,562
تبليغات نيل

80
00:05:57,589 --> 00:05:59,569
يه نفر اونو برامون دزديد

81
00:05:59,591 --> 00:06:01,832
ميخواد پس فردا پخش بشه

82
00:06:02,561 --> 00:06:04,802
در واپسين روزها ي تبليغاب انتخاباتي

83
00:06:04,830 --> 00:06:07,190
آيا رئيس جمهور ساز ديگر کوک خواهد کرد ؟

84
00:06:10,602 --> 00:06:12,673
مقام رياست جمهوري افتخار است

85
00:06:16,575 --> 00:06:18,765
بر پايه بنيان ها ي اخلاقي استوار است

86
00:06:21,580 --> 00:06:23,753
و عزت و شرف مقامي مسئول را ميطلبد

87
00:06:23,782 --> 00:06:25,819
اين ساز بايد تغيير کند

88
00:06:25,817 --> 00:06:30,823
در روز انتخاباب به نيل را ي دهيد

89
00:06:32,558 --> 00:06:34,629
اوه پسر

90
00:06:34,626 --> 00:06:36,765
امروز کي مسئول کنفرانس مطبوعاتيه ؟

91
00:06:36,795 --> 00:06:38,775
مگه امروز کنفرانس مطبوعاتيه ؟

92
00:06:38,797 --> 00:06:40,572
چي فکر ميکني ؟

93
00:06:40,599 --> 00:06:43,546
ما بايد اين رو اساس عملياب قرار بديم

94
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
من يکي دو روز لازم دارم

95
00:06:45,604 --> 00:06:48,585
کسي که اطلاعاتش به واشنگتون پست درز کرده
 بايد اينو بگه :

96
00:06:48,607 --> 00:06:51,611
 اميدوارم پروژه بمب افکن بي - 3 لو نره

97
00:06:51,643 --> 00:06:54,715
 بي - 3 چه پروژه ايه ؟
 چرا بايد لو بره ؟

98
00:06:54,746 --> 00:06:56,783
 خوب اگه رئيس جمهور بخواد

99
00:06:56,815 --> 00:06:58,795
قبل از آزمايشاب نهايي از اون استفاده کنه . . .

100
00:06:58,817 --> 00:07:01,627
قبل از آزمايشاب نهايي از بمب افکن
 بي - 3 استفاده بشه

101
00:07:01,653 --> 00:07:03,655
چرا ؟

102
00:07:03,689 --> 00:07:04,793
 بحران

103
00:07:04,823 --> 00:07:07,702
 چه بحراني ؟
- دارم راجع به اون فکر ميکنم

104
00:07:09,761 --> 00:07:11,707
فعلا با ژنرال اسکاب در ستاد مشترک
 تماس بگيريد

105
00:07:11,697 --> 00:07:13,643
تا همشون با هواپيما بيان سياتل

106
00:07:13,665 --> 00:07:16,568
ميدونم خوش نداره با بروبچه ها ي بوئينگ
 سر و کله بزنه

107
00:07:16,768 --> 00:07:17,803
اما چي ؟

108
00:07:17,836 --> 00:07:19,713
بمب افکن بي - 3 که وجود نداره

109
00:07:19,705 --> 00:07:21,582
تو کدوم مدرسه درس خوند ي ؟
 - دارتموث

110
00:07:21,607 --> 00:07:23,712
 يه خورده جراب نشون بده
بمب افکن بي - 3 وجود نداره

111
00:07:23,742 --> 00:07:25,551
شما هم نميدونين جنرال اسکاب به
 سياتل رفته تا

112
00:07:25,577 --> 00:07:26,783
با بوئينگ صحبت کنه

113
00:07:26,812 --> 00:07:28,587
اين چيزي رو ثابت ميکنه

114
00:07:28,614 --> 00:07:31,720
لازم نيست چيزي رو ثابت کنه فقط بايد
 اذهان رو متفرق کرد

115
00:07:31,750 --> 00:07:33,627
کمتر از دو هفته به انتخاباب مونده

116
00:07:33,619 --> 00:07:36,657
چي ميتونه اذهانشون رو متفرق کنه ؟

117
00:07:36,688 --> 00:07:37,838
دارم روش کار ميکنم

118
00:07:44,796 --> 00:07:46,605
ويني فرد ، آقا ي برين

119
00:07:47,633 --> 00:07:48,703
 اين چيه ؟
بيست هزار دلار

120
00:07:48,734 --> 00:07:51,738
من بايد برم لوس آنجلس يه تهيه کننده ي
 هاليوود ي رو ببينم

121
00:07:51,770 --> 00:07:53,750
يه ساعت ديگه تو فرودگاه مي بينمت

122
00:07:53,772 --> 00:07:55,809
ميريم شيکاگو تا با پرواز بعد ي به
 لوس آنجلس بريم

123
00:07:55,807 --> 00:07:57,650
تو فرودگاه مي بينمت

124
00:08:04,816 --> 00:08:07,695
دوباره برام توضيح بده

125
00:08:07,719 --> 00:08:08,789
داريم مي شينيم ؟

126
00:08:10,622 --> 00:08:11,760
دوباره بهم بگو

127
00:08:11,790 --> 00:08:14,600
 نگران نباش
چيز جديد ي نيست

128
00:08:14,626 --> 00:08:18,631
دوره ي ريگان 240 تفنگدار دريايي
 توي بيروت کشته شدن

129
00:08:18,630 --> 00:08:20,576
بيست و چهار ساعت بعد گرانادا تصرف شد

130
00:08:20,599 --> 00:08:21,703
يه برنامه بود فقط

131
00:08:21,733 --> 00:08:23,542
محل و داستان رو عوض کن

132
00:08:23,568 --> 00:08:24,706
پديده ي جديد ي که نيست

133
00:08:24,736 --> 00:08:26,716
وقتي نشستيم بيدارم کن تا بيشتر براب
 توضيح بدم

134
00:08:26,738 --> 00:08:28,809
صبر کن ، ما نميتونيم جنگ راه بدازيم

135
00:08:28,840 --> 00:08:30,820
ميخوايم جنگ راه بدازيم

136
00:08:30,842 --> 00:08:32,719
ما وانمود مي کنيم که جنگه

137
00:08:32,711 --> 00:08:34,588
خوب نميتونيم وانمود کنيم که جنگه

138
00:08:34,613 --> 00:08:37,594
مگه چقدر خرج داره ؟
 - ولي همه مي فهمن

139
00:08:37,616 --> 00:08:39,596
کي مي فهمه ؟
مردم آمريکا ؟

140
00:08:39,584 --> 00:08:41,564
کي بهشون ميگه ؟

141
00:08:41,620 --> 00:08:44,794
راجع به جنگ خليج فارس چي فهميدن ؟

142
00:08:44,823 --> 00:08:47,702
 يه نوار ويديويي ديدن
يه بمب افتاد تو دودکش

143
00:08:47,693 --> 00:08:49,604
و بعدشم ساختمون رفت رو هوا
 ميتونست هر جا ي دنيا باشه

144
00:08:49,628 --> 00:08:52,632
واقعا مي خوا ي وارد جنگ بشي ؟
 - يه همچين چيزايي

145
00:08:54,566 --> 00:08:55,772
با کي ؟

146
00:08:55,767 --> 00:08:57,644
دارم روش کار ميکنم

147
00:08:59,771 --> 00:09:00,806
آلباني ؟

148
00:09:02,841 --> 00:09:04,582
پرا ؟

149
00:09:04,609 --> 00:09:06,646
 چرا نه ؟
تو راجع به اونا چي مي دوني ؟

150
00:09:06,678 --> 00:09:08,749
هيچي
- دقيقا

151
00:09:08,747 --> 00:09:11,660
به نظر مي رسه بي ثباتن

152
00:09:11,683 --> 00:09:14,755
کي در مورد اونا چيز ميدونه ؟
 تو خودب واقعا چي ميدوني ؟

153
00:09:14,753 --> 00:09:16,733
اما آلباني که ضرري به ما نزده

154
00:09:16,755 --> 00:09:17,756
سود ي واسه ي ما داشته ؟

155
00:09:17,789 --> 00:09:20,736
برا ي همينه که بمب افکن ها ي بي - 3
 بايد آماده باشن

156
00:09:20,759 --> 00:09:22,739
تو واقعا مي خوا ي با آلباني وارد جنگ بشي ؟

157
00:09:22,728 --> 00:09:25,766
 پاره ي ديگه ا ي نداريم
گوش کن ببين بايد چي کار کني

158
00:09:25,831 --> 00:09:28,641
فورا با دفتر روزنامه تماس بگير و
 تکذيب کن

159
00:09:28,633 --> 00:09:29,703
اتفاقي نيافتاده

160
00:09:29,735 --> 00:09:32,682
فعاليت ها ي آلباني عليه ما رو تکذيب کن

161
00:09:32,704 --> 00:09:34,547
بايد تکذيبش کني

162
00:09:34,573 --> 00:09:36,849
خوب اتفاقي نيافتاده
 - تکذيب کن

163
00:09:37,542 --> 00:09:39,783
گزارش سفر رئيس جمهور به چين رو ديديد
 اما

164
00:09:39,811 --> 00:09:41,722
خبر ديگه ا ي هم به دستمون رسيده

165
00:09:41,747 --> 00:09:43,658
با ما باشد تا با هم سري بزنيم به

166
00:09:43,682 --> 00:09:46,663
KZAB شبکه ي
در سانتافه و همراه بشيم با مليسا گاردنر

167
00:09:46,685 --> 00:09:47,885
با اخبار جديد خ.دش

168
00:09:48,720 --> 00:09:51,667
 ممنونم ريچارد
امروز يک دختر نوجوان رئيس جمهور رو

169
00:09:51,656 --> 00:09:54,569
به هتک حرمت متهم کرد

170
00:09:54,626 --> 00:09:56,697
اين عکس رئيس جمهور رو با دختران
 پيشاهنگ نشون ميده

171
00:09:56,695 --> 00:09:59,699
که داشتن از کاخ سفيد بازديد مي کردند

172
00:09:59,731 --> 00:10:01,711
اين دختر ادعا مي کنه که هتک حرمت

173
00:10:01,767 --> 00:10:04,646
در داخل دفتر کاخ رياست جمهوري انجام گرفته

174
00:10:04,636 --> 00:10:06,638
وکلاي او اعلام کردند که هنوز

175
00:10:06,671 --> 00:10:07,775
برنامه ا ي برا ي مصاحبه ي مطبوعاتي
 در نظر نگرفتن

176
00:10:07,806 --> 00:10:10,685
ولي مردم سانتافه و مردم آمريکا

177
00:10:10,709 --> 00:10:12,746
منتظر واکنش کاخ سفيد در برابر

178
00:10:12,778 --> 00:10:14,780
اين اتهام جدي هستند

179
00:10:14,813 --> 00:10:18,727
با اينکه چند روز به انتخاباب رياست جمهوري
 سوال اينجاست که مانده ،

180
00:10:18,717 --> 00:10:21,789
اين اتهام چقدر مي تونه در نتيجه ي انتخاباب
 موثر باشه

181
00:10:21,820 --> 00:10:23,595
مديران قسمت آلباني

182
00:10:23,622 --> 00:10:25,932
منم نميدونم ، شايد يه همچين قسمتي باشه

183
00:10:26,558 --> 00:10:28,538
گوش کن مي خوام از روي تخت خواب هاشون
 بلندشون کني

184
00:10:28,560 --> 00:10:30,767
سي آي ا ي ، ان اس آي ، هرجا هستن
 خبرشون کن

185
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
من مي دونم که اونا يک ساعت ديگه
 بيدار ميشن

186
00:10:32,831 --> 00:10:34,811
من الان کارشون دارم
 اضطراريه

187
00:10:35,567 --> 00:10:36,637
ژنرال اسکاب سياتله ؟

188
00:10:36,668 --> 00:10:40,775
 من فکر نميکنم سفرش به
بمب افکن ها ي بي - 3 ربطي داشته باشه

189
00:10:40,806 --> 00:10:43,582
بايد گوشيتون رو خاموش کنين

190
00:10:43,608 --> 00:10:45,588
يه ثانيه بشتر طول نميکشه

191
00:10:45,610 --> 00:10:47,590
نبايد وسيله ي الکترونيکي توي هواپيما باشه

192
00:10:47,579 --> 00:10:49,616
من بايد از شما بخوام که گوشيتون رو
 خاموش کنين

193
00:10:49,648 --> 00:10:50,752
فقط چند ثانيه بيشتر نيست

194
00:10:50,782 --> 00:10:53,729
ما قبلا هم گفتيم که بمب افکن بي - 3
 وجود نداره

195
00:10:53,752 --> 00:10:55,698
مي فهمم

196
00:10:55,687 --> 00:10:58,827
اگه حقيقت داره ، بايد خودش کنار بکشه

197
00:10:58,824 --> 00:11:02,601
و اگه حقيقت نداره
 در اينصورت . . .

198
00:11:02,661 --> 00:11:05,665
ما اطلاع پيدا کرديک که سفرش رو به چين
 تمديد کرده

199
00:11:05,697 --> 00:11:08,701
من به نيابت از سوي مردم آمريکا ميگم
 برگرد خونه

200
00:11:08,733 --> 00:11:11,680
و با حقيقت روبرو شو
 علارغم پيامد هاش

201
00:11:11,703 --> 00:11:13,546
يازده روز به انتخاباب باقي مونده

202
00:11:13,572 --> 00:11:15,609
بذار مردم آمريکا تصميم بگيرن

203
00:11:15,640 --> 00:11:16,778
 بذار مردم آمريکا تصميم بگيرن

204
00:11:16,808 --> 00:11:19,755
سناتور نيل ، کانديدا ي رياست جمهوري

205
00:11:19,744 --> 00:11:21,621
ببخشيد سناتور

206
00:11:21,613 --> 00:11:23,593
يازده روز تا انتخاباب باقي مونده و

207
00:11:23,615 --> 00:11:25,788
پرزيدنت از رقيب جلوتره .
 با چند درصد ؟

208
00:11:25,784 --> 00:11:27,593
17 %

209
00:11:27,652 --> 00:11:31,657
اتهاماتي که اخيرا وارد شده ميتونه در
 سرنوشت انتخاباب تاثير بزاره

210
00:11:31,656 --> 00:11:32,760
کاخ سفيد در برابر

211
00:11:32,791 --> 00:11:34,702
درخاست پي د ي پي رسانه ها

212
00:11:34,726 --> 00:11:36,672
اعلام کرد : امروز مصاحبه مطبوعاتي
 انجام خواهد شد

213
00:11:36,695 --> 00:11:38,732
کارگردان ها ي هاليوود اينجوري زندگي
 مي کنن ؟

214
00:11:38,763 --> 00:11:41,607
اينجا که از کاخ سفيد هم بزرگتره

215
00:11:44,603 --> 00:11:45,843
شير هويج منو بيار ريموند

216
00:11:45,837 --> 00:11:48,647
و 10 دقيقه ي ديگه به من يادآوري کن تا

217
00:11:48,673 --> 00:11:50,778
پشتم رو برنزه کنم

218
00:11:50,809 --> 00:11:53,756
من شما رو ميشناسم ؟

219
00:11:53,745 --> 00:11:56,589
ما دوستان مشترکي در واشنگتون داريم

220
00:11:56,615 --> 00:11:59,721
بله همينطوره که ميگي ، و اين ماجرا
 حقيقت داره ؟

221
00:11:59,751 --> 00:12:01,731
آقا ي ماتس ، اگه . . .

222
00:12:01,753 --> 00:12:04,700
اگه حقيقت نداشت که الان اينجا نبودين

223
00:12:04,723 --> 00:12:08,637
راستش زياد نميشه مطمئن بود

224
00:12:08,660 --> 00:12:11,363
 من ازش خوشم مياد
يه نسخه از کتابش رو برام امضا کرد

225
00:12:11,563 --> 00:12:14,567
  برا ي دو نسل . . .
اسم کتابش چي بود ؟

226
00:12:14,599 --> 00:12:16,772
  برا ي تحقق پيشرفت
انگار يه همچين چيزي گفت

227
00:12:16,801 --> 00:12:19,805
فصل مشترک دو نسل ، بله

228
00:12:19,838 --> 00:12:22,341
اينو برا ي من نوشته بود ، تو
 از کجا ميدوني ؟

229
00:12:22,541 --> 00:12:23,611
اين اسم کتابه

230
00:12:23,675 --> 00:12:24,745
اين اسم کتابه ؟

231
00:12:26,645 --> 00:12:29,524
فصل مشترک دو نسل الزاميست برا ي
 تحقق پيشرفت

232
00:12:29,547 --> 00:12:30,651
اين اسم وحشتناکيه

233
00:12:33,618 --> 00:12:35,655
حق با توئه

234
00:12:35,654 --> 00:12:38,601
فصل مشترک دو نسل
 اسم کتاب اينه

235
00:12:38,623 --> 00:12:39,795
من هيچوقت جلدش رو نديدم

236
00:12:39,824 --> 00:12:40,802
فقط اينجا رو نگاه کردم ببينم برام
 چي نوشته

237
00:12:40,825 --> 00:12:43,567
وقت کرد ي روي جلدش رو هم بخون

238
00:12:43,595 --> 00:12:46,667
تا لحظاتي ديگر ، جان لوي ، سخنگوي
 کاخ سفيد

239
00:12:46,698 --> 00:12:49,468
با خبرنگاران در خصوص اتهاماب وارد شده به
 رئيس جمهور پاسخ خواهد داد

240
00:12:49,668 --> 00:12:51,038
اين يارو به گا رفته ست

241
00:12:54,639 --> 00:12:58,610
آقا ي ماتس ما بايد دست به يه عملياب
 بازدارنده بزنيم

242
00:12:58,643 --> 00:13:01,556
اونا دارن رئيس جمهور رو ميذارن توي
 چرخ گوشت

243
00:13:01,579 --> 00:13:04,560
اگه بتونيم جلوي شکستن سد رو تا 11 روز
 بگيريم

244
00:13:04,549 --> 00:13:05,619
شانس موفق شدن رو داريم

245
00:13:05,684 --> 00:13:07,755
چطوري ميخوا ي جلوش رو بگيري ؟

246
00:13:07,786 --> 00:13:10,196
من نميدونم که چه کاري از دست من ساخته ست

247
00:13:11,690 --> 00:13:15,763
. . . پس رئيس جمهور بايد يک يا دو روز
 رو در چين بمونه

248
00:13:15,794 --> 00:13:18,775
البته ما در تمام اين مدب با تيم پزشکي
 در ارتباط خواهيم بود

249
00:13:18,763 --> 00:13:20,743
بلاخره که بايد برگرده

250
00:13:20,765 --> 00:13:22,711
اميدواره چه اتفاقي توي اين يکي دو روز
 بيافته

251
00:13:22,734 --> 00:13:24,611
به اون دست ها نگاه کن

252
00:13:24,636 --> 00:13:26,513
باگزباني هم ميتونه جون سالم به در ببره

253
00:13:26,571 --> 00:13:28,642
ممکنه نظرتون رو در مورد تاخير پرواز
 رئيس جمهور که

254
00:13:28,673 --> 00:13:31,677
شايع شده علتش شرايط آلباني بوده رو

255
00:13:31,676 --> 00:13:33,678
برا ي ما بيان کنيد

256
00:13:34,846 --> 00:13:37,554
در اين مورد . . .

257
00:13:37,582 --> 00:13:39,721
من هيچ اطلاعي از اين چيزي که شما
 اشاره کردين ندارم

258
00:13:39,718 --> 00:13:41,698
ما به تازگي اطلاع پيدا کرديم که وزارت کشور
 شورا ي جديد ي رو در ارتباط با

259
00:13:41,720 --> 00:13:45,532
بحران آلباني فراهم کرده

260
00:13:45,557 --> 00:13:49,596
آقا ي استلانسکوي در اين مورد . . .
 خانم رز ؟

261
00:13:49,661 --> 00:13:53,609
امروز ژنرال ويليام اسکاب به سياتل پرواز کرد

262
00:13:53,631 --> 00:13:56,669
آيا سفر ايشون در ارتباط با بمب افکن ها ي
 بي - 3 بوده ؟

263
00:13:56,701 --> 00:14:01,673
تا اونجايي که من ميدونم بمب افکن بي - 3
 اصلا وجود خارجي نداره

264
00:14:01,706 --> 00:14:04,710
آقا ي لوي ، آيا بحران آلباني در ارتباط با

265
00:14:04,743 --> 00:14:07,587
تندرو ها ي مذهبي يا کمونيست ها ي
 افراطي ضد آمريکاييه ؟

266
00:14:07,579 --> 00:14:09,752
حالا شد

267
00:14:09,814 --> 00:14:12,818
حالا نوبت توئه
اين کمک ميکنه

268
00:14:12,817 --> 00:14:16,731
اما ميتونم اين توضيح رو بدم که در اون کشور

269
00:14:16,755 --> 00:14:18,757
شما چقدر توي اين ماجرا نقش دارين ؟

270
00:14:18,790 --> 00:14:20,736
چي دوست داري که بگه ؟

271
00:14:24,562 --> 00:14:27,634
ما سعي ميکنيم تمام اطلاعاب رو در اختيار شما
 قرار بديم

272
00:14:27,666 --> 00:14:30,806
البته الان هيچ اطلاعاتي در دست نيست

273
00:14:30,835 --> 00:14:33,816
ميخوام بگه . . .

274
00:14:33,838 --> 00:14:36,819
ميدونم همه نگران رئيس جمهور هستيم

275
00:14:36,808 --> 00:14:41,553
و مطمئنم دعاهامون بدرقه ي راهش
 خواهد بود

276
00:14:41,579 --> 00:14:43,559
ميخوام لوي بگه . . .

277
00:14:43,548 --> 00:14:45,528
ميدونم همه نگران رئيس جمهور هستيم

278
00:14:45,583 --> 00:14:48,063
و مطمئنم دعاهامون بدرقه ي راهش
 خواهد بود

279
00:14:48,720 --> 00:14:53,794
ميدونم همه نگران رئيس جمهور هستيم

280
00:14:53,825 --> 00:14:56,669
و مطمئنم دعاهامون بدرقه ي راهش
 خواهد بود

281
00:14:56,695 --> 00:14:57,730
نه جمله رو درست نگفت

282
00:14:57,762 --> 00:14:59,605
اون درست اين خط رو نفروخت

283
00:15:03,668 --> 00:15:05,739
خيلي خوب گيريم يه روز به
تاخير افتاد ، شايدم دو روز

284
00:15:05,770 --> 00:15:08,614
ما اين 1 1 روز رو تا انتخاباب احتياج داريم

285
00:15:08,640 --> 00:15:10,745
اين تا روز انتخاباب دوام نمياره

286
00:15:10,775 --> 00:15:12,812
اون يارو يه دختر نظامي رو گائيده
 - يه دختر پيشاهنگ رو

287
00:15:12,811 --> 00:15:15,587
اون يه دختر پيشاهنگ رو گائيده

288
00:15:15,580 --> 00:15:17,685
چکار ميخوا ي بکني که دوام بياري ؟

289
00:15:17,715 --> 00:15:19,626
من ميخوام برم شير هويجم رو بخورم

290
00:15:19,617 --> 00:15:20,721
تو فکر ميکني چطوري ميشه جلوش رو گرفت ؟

291
00:15:20,785 --> 00:15:21,820
هيچ جوري

292
00:15:23,788 --> 00:15:26,667
تو بايد يه جنگ راه بدازي

293
00:15:29,761 --> 00:15:32,742
شوخي ميکني
شوخي ميکني

294
00:15:36,735 --> 00:15:39,716
 من تو کار فيلمم
چرا اومدين سراغ من ؟

295
00:15:40,839 --> 00:15:43,581
بهت ميگم چرا

296
00:15:43,608 --> 00:15:45,815
پنجاه و چهار ، چهل يا بجنگ
 اين معنيش چيه ؟

297
00:15:45,810 --> 00:15:47,940
 - اين يه شعاره
- ايالت مين يادب باشه

298
00:15:49,647 --> 00:15:51,267
تيپکانو و تايلر هم همينطور

299
00:15:52,617 --> 00:15:53,721
اين يه شعار جنگه

300
00:15:53,785 --> 00:15:56,629
ما شعار ها يادمون ميمونه ولي نميدونيم
 مال کدوم جنگه

301
00:15:56,654 --> 00:15:57,758
ميدوني چرا ؟

302
00:15:57,755 --> 00:15:59,735
 همه ش فيلمه
برا ي همينه که ما اينجاييم

303
00:15:59,758 --> 00:16:01,829
دختر لخت ، قرباني ناپالم

304
00:16:01,826 --> 00:16:03,601
پ برا ي پيروزي

305
00:16:03,661 --> 00:16:06,665
پنج تفنگدار دريايي با پرچم روي
 قله ي سوراباپي

306
00:16:07,599 --> 00:16:09,772
پنجاه سال ديگه عکس ها ي جنگ يادته ولي
 خود جنگ رو فراموش کرد ي

307
00:16:09,801 --> 00:16:12,714
يه بمب از توي دودکش افتاد پايين و جنگ
 خليج فارس شروع شد

308
00:16:12,737 --> 00:16:14,774
دو هزار و پانصد ماموريت در روز
 صد روز

309
00:16:14,806 --> 00:16:17,582
نوار ويدئوي يه بمب

310
00:16:17,609 --> 00:16:18,815
مردم آمريکا هم جنگ رو قبول کردن

311
00:16:18,843 --> 00:16:21,824
 جنگ يه جور فيلمه
برا ي همين ما اينجاييم

312
00:16:21,813 --> 00:16:24,692
برا ي رئيس جمهور ميخواين چيکار کنين ؟

313
00:16:25,750 --> 00:16:27,559
چرا آلباني ؟

314
00:16:27,585 --> 00:16:28,757
چرا نه ؟

315
00:16:28,787 --> 00:16:30,698
بلاخره اونا ميفهمن

316
00:16:30,722 --> 00:16:31,757
کيا ؟

317
00:16:35,593 --> 00:16:36,697
افکار عمومي

318
00:16:36,761 --> 00:16:38,604
اونا مي فهمن ؟

319
00:16:38,596 --> 00:16:40,576
 بيدار شو
کند ي رو کي کشت ؟

320
00:16:40,632 --> 00:16:42,669
من اولين گزارش وارن رو خوندم

321
00:16:42,667 --> 00:16:44,704
نوشته بود يه راننده ي مست کشتتش

322
00:16:44,736 --> 00:16:46,807
 جنگ خليج فارس
هر روز چي نشونت ميدادن ؟

323
00:16:46,805 --> 00:16:49,341
يه بمب افتاد تو دودکش و ساختمون
 رفت رو هوا

324
00:16:49,541 --> 00:16:50,611
حقيقت چي بود ؟

325
00:16:50,642 --> 00:16:52,713
من تو اون ساختمون بودم که اون صحنه
 رو گرفتيم

326
00:16:52,710 --> 00:16:54,690
اون رو توي يکي از کليساها ي ويرجينيا گرفتيم

327
00:16:54,712 --> 00:16:55,816
از يه ماکت 1 به 0 1 يه دکور

328
00:16:55,847 --> 00:16:57,622
راست ميگي ؟

329
00:16:57,615 --> 00:16:59,595
پس ما از کجا ميدونيم ؟
 منظورم رو گرفتي ؟

330
00:16:59,617 --> 00:17:00,789
بسيار خوب

331
00:17:00,819 --> 00:17:03,629
شما ميخواين من چي بسازم ؟

332
00:17:03,655 --> 00:17:04,759
ميخوام تهيه کني

333
00:17:04,756 --> 00:17:07,635
ميخواين من جنگ شما رو تهيه کنم ؟

334
00:17:07,659 --> 00:17:09,605
جنگ که نيست
 يه نمايشه

335
00:17:09,627 --> 00:17:11,766
يه موضوع ميخوايم ، يه موسيقي و
 يه کمي هم جلوه ها ي ويژه

336
00:17:11,830 --> 00:17:13,639
يه فيلم ديگه

337
00:17:13,665 --> 00:17:15,667
 مثل مراسم اسکار
اينه که سراغ تو اومديم

338
00:17:15,667 --> 00:17:17,578
من هيچوقت اسکار نگرفتم

339
00:17:17,602 --> 00:17:19,673
باعث تاسفه ، ولي تو تهيه کننده ي
 اسکار بود ي

340
00:17:19,704 --> 00:17:21,581
بله بودم

341
00:17:21,606 --> 00:17:23,677
ميدوني ، نويسنده فيلنامه رو مينويسه

342
00:17:23,708 --> 00:17:25,779
 کارگردان کارش مشخصه
ولي تهيه کننده چيکار ميکنه

343
00:17:25,810 --> 00:17:28,689
هيچکس نميدونه تهيه کننده چيکاره ست

344
00:17:28,713 --> 00:17:30,659
تهيه کننده فقط يه اسمه

345
00:17:30,682 --> 00:17:32,787
 متوجه ا ي ؟
يه اسمه که روي ديواره

346
00:17:32,817 --> 00:17:35,798
اونها نميدونن که ما چيکار ميکنيم

347
00:17:36,788 --> 00:17:38,734
حالا که اسکار رو نبرد ي . . .

348
00:17:38,756 --> 00:17:40,633
نظرت در مورد پست سفارت چيه ؟

349
00:17:40,658 --> 00:17:43,605
 يه سفير ؟
اين پاداش منه ؟

350
00:17:43,628 --> 00:17:44,800
خودب بگو چي ميخوا ي

351
00:17:44,829 --> 00:17:47,776
من فقط برا ي دلم کار ميکنم

352
00:17:47,765 --> 00:17:49,574
اينو نميتوني به کسي بگي

353
00:17:49,601 --> 00:17:51,638
شوخي کردم

354
00:17:51,669 --> 00:17:54,548
 - نميتوني به کسي بگي
- منظورم داستان سرايي بود

355
00:17:54,572 --> 00:17:56,677
اين يه فيلمه

356
00:17:56,674 --> 00:17:57,744
اين يه فيلمه

357
00:17:57,775 --> 00:17:58,845
کشوري در جنگه

358
00:17:59,544 --> 00:18:00,614
يا ملکه ي زيبايي آمريکا

359
00:18:00,645 --> 00:18:02,591
- چرا آلباني ؟
 - چون . . .

360
00:18:02,580 --> 00:18:04,753
لابد يه چيزي دارن که ما ميخوايم ؟

361
00:18:04,782 --> 00:18:06,762
 - آزاد ي
چرا اونا اينو ميخوان ؟

362
00:18:06,785 --> 00:18:10,597
سرکوب شدن
گه تو آزاد ي

363
00:18:10,622 --> 00:18:13,694
اونا ميخوان که ما رو نابود کنن
 درسته استن

364
00:18:13,691 --> 00:18:15,728
اونا ميخوان که ما اصلا وجود نداشته باشيم

365
00:18:15,793 --> 00:18:17,568
بسيار خوب ؟

366
00:18:17,562 --> 00:18:20,566
رئيس جمهور الان توي چينه

367
00:18:20,632 --> 00:18:24,352
اون قصد داره که بمب افکن ها ي بي - 3 رو
 به جبهه ي آلباني بفرسته

368
00:18:24,769 --> 00:18:26,646
چرا ؟

369
00:18:28,573 --> 00:18:29,574
چرا ؟ کمکم کنين

370
00:18:32,844 --> 00:18:34,585
ئوپوليتيک

371
00:18:35,713 --> 00:18:38,626
ما پي برديم که اونا بمب دارن

372
00:18:42,587 --> 00:18:46,660
 - خوبه
و . . . صبر کن

373
00:18:48,660 --> 00:18:50,571
بمب اونجا نيست چون بايد

374
00:18:50,595 --> 00:18:53,599
راکت و باقي چيزها رو داشته باشن که
 اصلا اهل اين حرفا نيستن

375
00:18:53,631 --> 00:18:56,669
اونو خط بزن

376
00:18:56,701 --> 00:18:58,703
اون يه بمب چمدونيه

377
00:18:58,736 --> 00:19:00,716
نميدونم چطور اونو گفتم

378
00:19:00,738 --> 00:19:03,582
يه بمب چمدونيه و به موشک هم
 احتياجي نداره

379
00:19:03,575 --> 00:19:05,245
ميشه بمب رو گذاشت توي چمدون

380
00:19:07,645 --> 00:19:09,784
اون خوبه ، يه بمب چمدوني

381
00:19:09,814 --> 00:19:11,623
يه بمب چمدونيه

382
00:19:12,784 --> 00:19:14,764
وقت پخت و پزه
 داره ميپزه

383
00:19:14,752 --> 00:19:16,789
داريم ميپزيمش ، در کجا . . .

384
00:19:19,624 --> 00:19:21,661
کانادا ، بسيار خوب ؟

385
00:19:21,693 --> 00:19:24,572
تروريست ها ي آلبانيايي يه بمب چمدوني رو
 وارد . . .

386
00:19:24,562 --> 00:19:28,601
کانادا کردن تا در موقعيت مناسب به
 خاک آمريکا حمله کنن

387
00:19:28,633 --> 00:19:31,705
 - خوبه
- محشره

388
00:19:31,736 --> 00:19:33,807
ميدونين چرا ، چون خرجي هم نداره

389
00:19:33,805 --> 00:19:36,581
اين هنر تهيه کنندگيه
 موضوع اينه

390
00:19:36,608 --> 00:19:38,781
 فوق العاده ست
- ميتونم داستان ها تعريف کنم

391
00:19:38,810 --> 00:19:41,586
سسيل ب داميل در فيلم بزرگترين نمايش دنيا . . .

392
00:19:41,613 --> 00:19:43,593
يه فيل لازم داشت

393
00:19:43,615 --> 00:19:44,765
رئيس جمهور پشت خطه

394
00:19:46,584 --> 00:19:47,619
يه دقيقه صبر کن

395
00:19:49,587 --> 00:19:51,794
يه فيل لازم داشت برا ي تکرار يه صحنه
 ميدونين چي کار کرد ؟

396
00:19:51,823 --> 00:19:54,633
ايمز هستم ، بله قربان

397
00:19:54,659 --> 00:19:56,639
گوش ميدي ؟

398
00:19:56,661 --> 00:19:58,663
- هيچکس گوش نميده
 - من گوش ميدم

399
00:19:58,696 --> 00:20:01,768
 - بمب چمدونيه
- برا ي يه فيلم اسم خوبيه

400
00:20:01,799 --> 00:20:03,801
 لطفا بنويس
ميخواد نظر بدي

401
00:20:03,835 --> 00:20:06,611
دارن روي تروريسم برنامه ريزي مي کنن

402
00:20:06,637 --> 00:20:09,777
 فصل اول :
آلباني همه چيز رو تکذيب ميکنه

403
00:20:09,807 --> 00:20:13,550
رئيس جمهور در تلويزيون ظاهر ميشه
  آروم باشد

404
00:20:13,578 --> 00:20:14,648
ميدوني فورا به کي احتياج دارم ؟

405
00:20:14,679 --> 00:20:18,593
اينا رو ميخوام جاني دين ، ليز باتسکين و
 فرد کينگ

406
00:20:18,616 --> 00:20:20,116
مگه جاني دين نرفته به . . .

407
00:20:21,786 --> 00:20:23,561
برگشته نشويل

408
00:20:23,588 --> 00:20:26,728
 - فصل دوم
- فصل دوم لازم نيست

409
00:20:26,758 --> 00:20:29,705
 فت کينگ يادب نره
فصل دوم لازم نيست ؟

410
00:20:29,727 --> 00:20:31,707
فقط بايد 11 روز تا انتخاباب دوام بياريم

411
00:20:31,729 --> 00:20:33,709
يه تيزره

412
00:20:33,731 --> 00:20:35,608
دقيقا درسته

413
00:20:35,633 --> 00:20:38,614
گريس ، يه تيزره

414
00:20:38,669 --> 00:20:41,582
واکنش ها در مورد جريان آلباني خيلي خوبه

415
00:20:41,606 --> 00:20:44,610
الو جان ، چطوره بچه دهاتيه کون نشسته

416
00:20:44,642 --> 00:20:46,553
اون حال مزخرفت چطوره ؟

417
00:20:46,577 --> 00:20:48,557
گمشو

418
00:20:52,650 --> 00:20:53,754
اون يه زن جديد گرفته

419
00:20:53,785 --> 00:20:57,699
اون سوار يه وانت پيکاپ شده با
 يه تفنگ دو لول و يه سگ

420
00:21:02,794 --> 00:21:04,637
ما ديروز بهت احتياج داريم

421
00:21:04,662 --> 00:21:07,734
 بسيار خوب ؟
زودتر اون کونت رو تکون بده بيار اينجا

422
00:21:07,765 --> 00:21:10,609
رئيس جمهور نگران واکنش احتمالي آلبانيه

423
00:21:10,635 --> 00:21:12,774
بدون دشمن که نميشه جنگيد

424
00:21:12,804 --> 00:21:15,614
ميشه ولي جنگ کسل کننده ا ي ميشه

425
00:21:15,606 --> 00:21:16,744
چه مدب لازمش داريم ؟

426
00:21:16,774 --> 00:21:18,685
يازده روزه تمومه

427
00:21:18,709 --> 00:21:20,780
يازده روز

428
00:21:20,812 --> 00:21:23,656
ميخوا ي برامون يه ترانه بنويسي ؟

429
00:21:23,681 --> 00:21:25,592
اين ماجرا يه مايه پشت بد داره ؟

430
00:21:26,617 --> 00:21:28,597
مايه پشت بد داره ؟

431
00:21:28,619 --> 00:21:30,565
مايه پشت بد ؟

432
00:21:30,588 --> 00:21:32,568
مايه تيله ، پول

433
00:21:32,590 --> 00:21:33,728
روش حساب کن

434
00:21:33,725 --> 00:21:36,638
اين پشت بد از کجا قراره که بياد ؟

435
00:21:36,694 --> 00:21:39,573
يه چيزي مثل روبان زرده

436
00:21:39,597 --> 00:21:41,770
گروگان ها

437
00:21:41,833 --> 00:21:44,643
مردم روبان زرد به همه چي گره زدن

438
00:21:44,635 --> 00:21:46,615
اما اون به طور طبيعي رخ داد

439
00:21:46,637 --> 00:21:48,017
يعني اونم برنامه بود ؟

440
00:21:55,680 --> 00:21:57,682
ميخوام يه بليط برا ي جاني بگيري

441
00:21:57,715 --> 00:21:59,592
فت کينگ خط 2

442
00:21:59,584 --> 00:22:02,724
اون سوار يه وانت پيکاپ شده با
 يه تفنگ دو لول و يه سگ

443
00:22:03,821 --> 00:22:05,596
داري باهام شوخي ميکني ؟

444
00:22:05,623 --> 00:22:09,571
ببين يه برنامه دارم واسه ي تبليغاب

445
00:22:09,594 --> 00:22:11,204
معلومه که مايه پشت بد داره

446
00:22:12,764 --> 00:22:14,835
 روبان نميشه
مگه روبان چه مشکلي داره ؟

447
00:22:14,832 --> 00:22:16,812
ايدز از روبان استفاده ميکنه

448
00:22:16,834 --> 00:22:18,609
گه تو روبان

449
00:22:18,603 --> 00:22:19,809
 کانادا
همسايمون در شمال

450
00:22:19,837 --> 00:22:22,750
يه دفعه تبديل ميشه به جايي که از اون

451
00:22:22,773 --> 00:22:24,810
باد شمال با تروريست ها مياد

452
00:22:24,809 --> 00:22:26,652
خوشم اومد ادامه بده

453
00:22:26,677 --> 00:22:28,588
چطور در برابر کانادا ايمن باشيم ؟

454
00:22:28,579 --> 00:22:31,719
منم مرزبان مرز کانادا

455
00:22:31,749 --> 00:22:33,592
مرزبان ها ي کانادا کلاهاشون قشنگه

456
00:22:33,584 --> 00:22:34,688
کلاه ها ي تخمي احمقانه

457
00:22:34,752 --> 00:22:36,561
ديوي کروکت هم کلاه داشت

458
00:22:36,554 --> 00:22:39,592
ميتوني اون کلاه رو مچاله کني
 و بذاري توي جيبت

459
00:22:39,624 --> 00:22:41,797
نميتوني اون کلاه رو بذاري توي جيبت

460
00:22:41,793 --> 00:22:44,672
 ميبيني ؟
اين تهيه کنندگيه

461
00:22:44,729 --> 00:22:48,768
منو با چند تا استعداد گذاشتي توي
 يه اتاق

462
00:22:48,766 --> 00:22:50,677
در مورد بازوبند فکر ميکنم

463
00:22:50,701 --> 00:22:54,808
 بازوبند خوبه
- بايد سبز باشه

464
00:22:54,839 --> 00:22:57,820
پارسال رنگ شماره يک ماشين ها ي نو
 سبز بود

465
00:22:57,842 --> 00:23:00,584
مردم سبز رو دوست دارن
 سبز شکاري

466
00:23:00,578 --> 00:23:03,559
 سبز شکاري
قدرت ، غرور ، شرافت

467
00:23:03,614 --> 00:23:05,560
نه سبز کلي

468
00:23:05,583 --> 00:23:07,620
اين رنگ با کلاه خوب ميشه

469
00:23:07,652 --> 00:23:09,632
 ممکنه
- اينو ديد ي ؟

470
00:23:11,722 --> 00:23:15,670
بشين رو زانوم اگه دوستم داري . . .

471
00:23:15,693 --> 00:23:18,674
اما مواظب باش دستت رو پايين تر نبري

472
00:23:18,663 --> 00:23:19,767
منظوري نداشت

473
00:23:19,797 --> 00:23:22,744
ما فقط يه چرت کوتاه ميزنيم

474
00:23:22,733 --> 00:23:24,804
من فقط گفتم نگاش کني نه اينکه
 براش شعر بسازي

475
00:23:24,836 --> 00:23:26,645
اين نيايد يه آهنگ داشته باشه

476
00:23:26,671 --> 00:23:30,744
من خوشحالم که مادرت اينجا نيست

477
00:23:30,775 --> 00:23:32,652
درمورد اين شعر نساز

478
00:23:32,643 --> 00:23:33,713
فکر کردم بايد جالب باشه

479
00:23:33,744 --> 00:23:34,814
بشين رو زانوم . . .

480
00:23:34,845 --> 00:23:38,725
اين مناسب کاري که ميخوايم بکنيم نيست

481
00:23:38,716 --> 00:23:39,694
من فقط ميخواستم اينا رو نگاه کني

482
00:23:39,684 --> 00:23:43,791
منم مرزبان مرز کانادا

483
00:23:43,821 --> 00:23:46,597
رئيس جمهور اين روزها ي اخير خيلي
 مشغول بوده

484
00:23:46,624 --> 00:23:49,724
نه برا ي فعاليت ها ي انتخاباتي
 بلکه برا ي خانم بازي

485
00:23:51,696 --> 00:23:54,768
عوضش کن
 متشکرم

486
00:23:54,832 --> 00:23:57,779
پنهان شدن پشت اشاراتي به آلباني

487
00:23:57,802 --> 00:24:00,840
و آنفولانزا ي تخمي برا ي فرار از انتخاباب

488
00:24:01,572 --> 00:24:03,574
دختري جوان در خرابه ها که

489
00:24:03,574 --> 00:24:06,612
توسط تروريست ها ي آلبانيايي از خونه ش
 رونده شده

490
00:24:06,644 --> 00:24:09,557
به خاطر امثال اونه که ما
 وارد عمل شديم

491
00:24:09,580 --> 00:24:12,561
به خاطر اون ؟
 به خاطر اون

492
00:24:12,550 --> 00:24:13,688
ميتونم يه بچه گربه هم بهش بدم ؟

493
00:24:13,718 --> 00:24:15,823
دختر جواني در خرابه ها با يه بچه گربه

494
00:24:15,853 --> 00:24:17,628
خوبه

495
00:24:17,622 --> 00:24:20,660
ولي اين خيلي يخه

496
00:24:20,691 --> 00:24:23,570
دختري جوان از دهکده فرار ميکند

497
00:24:23,594 --> 00:24:24,664
انرژي بهتري داره

498
00:24:24,695 --> 00:24:26,834
زمان اين فرا رسيده که

499
00:24:26,831 --> 00:24:30,608
به تمام اين اتهاماب پاسخ بده

500
00:24:30,635 --> 00:24:32,615
 اينا چيه ؟
تصويري از دختر ها

501
00:24:32,670 --> 00:24:37,585
دخترهايي که بايد نقش قرباني رو در
 فيلم ما بازي کنن

502
00:24:37,575 --> 00:24:38,645
اينو بنويس

503
00:24:38,676 --> 00:24:40,781
دختري جوان از دهکده به سمت دوربين فرار ميکنه

504
00:24:40,811 --> 00:24:43,724
دوربين رو دست ، مثل فيلم ها ي خبري

505
00:24:43,714 --> 00:24:44,784
برا ي همه بفرستش

506
00:24:44,849 --> 00:24:48,626
 نظرت چيه ؟
من به اندوهگيني علاقه دارم

507
00:24:48,619 --> 00:24:50,656
دوباره بگو چي بود ؟

508
00:24:50,688 --> 00:24:53,669
دختر جوان آلبانيايي از خونه ش فرار ميکنه

509
00:24:53,691 --> 00:24:54,761
من از اين يکي خوشم اومد

510
00:24:54,792 --> 00:24:57,705
کجا ؟ نه خيلي تکزايسه

511
00:24:57,728 --> 00:24:59,639
به آلباني گير داديم
 چرا ؟

512
00:24:59,664 --> 00:25:01,514
آلبانيايي برا ي ريتم دادن سخته

513
00:25:01,766 --> 00:25:03,609
چرا به من نگاه ميکني ؟

514
00:25:03,634 --> 00:25:04,738
اسم يه کشور ديگه

515
00:25:09,740 --> 00:25:11,617
اين يه ريتمه

516
00:25:12,743 --> 00:25:15,622
جان بلوشي ؟
 جيم

517
00:25:15,646 --> 00:25:16,750
جيم بلوشي

518
00:25:16,814 --> 00:25:19,590
جيم بلوشي چي ؟
 آلبانياييه ؟

519
00:25:19,583 --> 00:25:20,823
جيم بلوشي آلبانياييه ؟

520
00:25:20,818 --> 00:25:22,627
منو دست انداختين ؟

521
00:25:22,653 --> 00:25:25,725
کسي رو ميشناسين به رستوران آلبانيايي ها
 رفته باشه ؟

522
00:25:25,756 --> 00:25:28,669
چيز مهميه ؟
 حتما هست

523
00:25:28,693 --> 00:25:32,607
 غذا ي ملي داره ؟
ميتونيم يه چيزي سر هم کنيم

524
00:25:32,630 --> 00:25:34,576
جيم بلوشي آلبانيايي

525
00:25:50,815 --> 00:25:52,590
ساعت چنده ؟

526
00:25:53,684 --> 00:25:55,595
03: 3

527
00:25:55,620 --> 00:25:56,690
فکر خوبيه

528
00:25:56,721 --> 00:26:00,567
مردان و زنان هنگ 3 0 3 با اون . . .

529
00:26:00,591 --> 00:26:01,729
پوست ببر

530
00:26:01,726 --> 00:26:03,728
و کلاه برت

531
00:26:03,761 --> 00:26:05,570
اگه همه سياه باشن چطور ؟

532
00:26:05,596 --> 00:26:07,576
اونم خوبه

533
00:26:07,598 --> 00:26:08,702
نصفش سياه ، نصفش ببري

534
00:26:08,733 --> 00:26:10,770
اونو رو سرت ميزاري

535
00:26:10,801 --> 00:26:13,782
نصفش سياه ، نصفش ببري

536
00:26:13,771 --> 00:26:16,650
اونو رو سرت ميزاري

537
00:26:16,674 --> 00:26:18,745
نصفش سياه ، نصفش ببري

538
00:26:19,744 --> 00:26:20,779
من مرزبان . . .

539
00:26:22,613 --> 00:26:24,593
رويا ي آمريکاييم

540
00:26:26,751 --> 00:26:27,786
من مرزبان . . .

541
00:26:28,753 --> 00:26:31,757
رويا ي آمريکاييم

542
00:26:40,631 --> 00:26:43,578
اين روز ها همه عجله دارند

543
00:26:43,567 --> 00:26:45,547
اگه عجله ندارن که جايي برن ، حتما دارن

544
00:26:45,569 --> 00:26:47,742
چيزي رو عوض مي کنن که احتياج
 به عوض کردن نداره

545
00:26:47,772 --> 00:26:51,584
برا ي همين هم خوشحالم که پشت رئيس جمهور
 ايستادم

546
00:26:51,609 --> 00:26:54,715
 معلومه که ايستاديم
چون عقل حکم ميکنه که

547
00:26:54,745 --> 00:26:57,555
نبايد بين راه اسب رو عوض کرد

548
00:26:57,581 --> 00:26:59,652
چرا چسبيدن به اين اسب پير مزخرف ؟

549
00:26:59,684 --> 00:27:01,755
چرا فکر ميکنن که اين مزخرفاب خريدار داره ؟

550
00:27:01,786 --> 00:27:04,824
 کي اونا رو استخدام کرده ؟
احساس ميکنم که به من توهين مي کنن

551
00:27:04,855 --> 00:27:08,564
 يه تجاوزه
- لباس هاشون هم بد طراحي شده

552
00:27:08,592 --> 00:27:11,766
نيويورک تايمز ، واشنگتون پست
 جنگ

553
00:27:11,796 --> 00:27:14,800
تايمز جريان دختر پيشاهنگ رو تو صفحه ها ي
 توسط چاپ کرده

554
00:27:14,832 --> 00:27:17,745
پست تو صفحه ي 2 1

555
00:27:17,768 --> 00:27:19,805
خيلي خوبه . آها ي ؟

556
00:27:21,572 --> 00:27:22,846
خيلي مهمه ، گوش کن

557
00:27:23,541 --> 00:27:26,613
همه ش در مورد جنگه
 کارت واقعا خوب بود

558
00:27:26,644 --> 00:27:29,523
با ديدن اين تبليغاب حاظري به
 اون آدم را ي بد ي ؟

559
00:27:29,547 --> 00:27:31,584
 من را ي نميدم
چرا را ي نميد ي ؟

560
00:27:31,615 --> 00:27:33,686
 آخرين باري که را ي دادم ليگ بيسبال
ميخواست از طرفدار ها نظر خواهي کنه

561
00:27:33,717 --> 00:27:35,526
من اول به بوگ پاول را ي دادم

562
00:27:35,553 --> 00:27:37,624
اونم انتخاب نشد و من حسابي ضد حال
 خوردم

563
00:27:37,655 --> 00:27:38,725
بي فايده ست

564
00:27:38,756 --> 00:27:40,986
تا حالا به رياست جمهوري را ي نداد ي ؟

565
00:27:41,759 --> 00:27:42,794
تو را ي ميد ي ؟

566
00:27:42,827 --> 00:27:45,740
نه من هميشه به مراسم اسکار را ي ميدم

567
00:27:45,763 --> 00:27:47,538
اما هيچ وقت برنده نميشم

568
00:27:47,598 --> 00:27:48,633
ليز ، تو را ي ميد ي ؟

569
00:27:48,666 --> 00:27:51,236
 من را ي نميدم
من اون اتاق ها رو دوست ندارم

570
00:27:51,535 --> 00:27:54,225
 خيلي بي کلاسن
من از اتاق ها ي کوچيک بدم مياد

571
00:27:54,605 --> 00:27:56,551
ديگه وقتشه

572
00:28:05,683 --> 00:28:09,654
دختر آلبانيايي با يه گربه ، بچه گربه و
 يه سگ آماده ست

573
00:28:09,653 --> 00:28:11,690
 من سگ نميخواستم
من فقط يه بچه گربه ميخوام

574
00:28:11,722 --> 00:28:14,726
ميفهمم اما يه توله سگ خيلي خوشگل و نازه

575
00:28:14,759 --> 00:28:17,797
قبل از اينکه تو يه حيوون انتخاب کني
 من بايد با رئيس جمهور حرف بزنم

576
00:28:17,828 --> 00:28:21,640
اونا نميتونن يه بچه گربه پيدا کنن ؟
 به من گوش کن

577
00:28:21,632 --> 00:28:23,703
تروريست ها ي آلبانيايي برا ي آزمايشاب اتمي
 خودشون . . .

578
00:28:23,734 --> 00:28:26,613
 بايد منطقه ا ي رو اشغال کنن
اين دليليه که اون دختر فرار کرده

579
00:28:26,637 --> 00:28:28,639
چي ميشد اگه آلباني نبود ؟
 مثلا ايتاليا بود ؟

580
00:28:28,672 --> 00:28:31,585
ميشد حسابي پول درآورد اگه ايتاليا بود

581
00:28:31,642 --> 00:28:34,680
 کشورشون مثل يه چکمه ست
فردا تمام مد کفش ها چکمه ا ي ميشد

582
00:28:34,712 --> 00:28:37,716
دختر بچه ا ي مياد به سمت دوربين

583
00:28:37,715 --> 00:28:40,594
چي توي دستش داره ؟
 يه بچه گربه

584
00:28:40,618 --> 00:28:42,598
آلباني واسه ي من هيچي نداره

585
00:28:42,620 --> 00:28:43,724
مشکل همين جاست

586
00:28:43,754 --> 00:28:46,598
چرا به آلباني گير داديم ؟
 چرا ؟

587
00:28:47,758 --> 00:28:50,705
رئيس جمهور تا 0 3 دقيقه ديگه وارد جنگ ميشه

588
00:28:50,728 --> 00:28:52,571
به آلباني اعلان جنگ مي کنيم ؟

589
00:28:52,563 --> 00:28:54,600
ما اعلان جنگ ميکنيم
 جنگ ميکنيم

590
00:28:54,632 --> 00:28:56,703
ما از جنگ جهاني دوم تا حالا
 اعلان جنگ نکرديم

591
00:28:56,734 --> 00:28:58,577
وارد جنگ شديم

592
00:29:01,805 --> 00:29:04,809
اين آخرين اخبار به دست رسيده از
 هواپيما ي رياست جمهوري است

593
00:29:04,842 --> 00:29:06,651
رئيس جمهور ايالات متحده . . .

594
00:29:06,677 --> 00:29:09,783
در اطلاعيه ا ي که در اجبار سري نگه داشتن

595
00:29:09,813 --> 00:29:12,555
مسائل وجود دارد عذر خواهي کرد
 و اطمينان داد

596
00:29:12,549 --> 00:29:14,756
اين امر به خاطر ايمني جان مردان و زناني صورت
 ميگيرد که درگير جنگ خواهند شد

597
00:29:14,785 --> 00:29:16,915
وي گفت جمهوري آلباني مدب هاست که به

598
00:29:17,555 --> 00:29:20,764
منشا عملياب ها ي تروريستي در سرتاسر جهان
 تبديل شده است

599
00:29:20,791 --> 00:29:24,762
و اضافه کرد که شرايط جنگي به زود ي

600
00:29:24,795 --> 00:29:27,776
بين آمريکا و آلباني برقرار خواهد شد

601
00:29:27,798 --> 00:29:29,607
چند تا بچه گربه داريم ؟

602
00:29:29,633 --> 00:29:31,704
گفتم که به اندازه ي کافي برا ي اين
 بخش داريم

603
00:29:31,836 --> 00:29:35,613
بچه ها ، شروع ميکنيم

604
00:29:38,609 --> 00:29:40,680
اسم من استنلي موتسه
من اينجا تهيه کننده م

605
00:29:40,744 --> 00:29:42,746
کاري که ميخوام امروز انجام بد ي
 خانم . . .

606
00:29:42,780 --> 00:29:43,850
تريسي لايم

607
00:29:44,548 --> 00:29:46,619
در مقابل اون ديوار بايست و با علامت من

608
00:29:46,650 --> 00:29:48,721
ميخوام بدويي به طرفم و جيغ بزني

609
00:29:48,752 --> 00:29:50,754
چيزي ميخوا ي براب بگيرم ؟
 - من خوبم

610
00:29:50,788 --> 00:29:53,769
 يه کمي چايي يا قهوه ؟
با يکمي شير ؟ کم چرب ؟

611
00:29:53,791 --> 00:29:55,566
تو خوبي ؟

612
00:29:55,559 --> 00:29:57,596
عاليه . بياين شروع کنيم

613
00:29:57,628 --> 00:29:59,699
اين يه کار دولتيه ؟
اين يه برنامه ست ؟

614
00:29:59,730 --> 00:30:01,732
اين يه فيلم تبليغاتيه

615
00:30:01,765 --> 00:30:04,575
 تو يه مدير . . .
اين ديگه چيه ؟

616
00:30:04,602 --> 00:30:06,582
برا ي من چي ورداشتين آوردين

617
00:30:06,604 --> 00:30:08,743
من ميتونم صبر کنم تا اين توي سابقه کارم بياد

618
00:30:08,772 --> 00:30:11,719
ميتونم يه دقيقه باهاب صحبت کنم ؟

619
00:30:11,709 --> 00:30:13,620
اين يه موقعيت بسيار خاصه

620
00:30:18,582 --> 00:30:20,142
اين ظاهرا يه سگ لاساپسوئه

621
00:30:20,784 --> 00:30:22,661
از اين آسونتر نميشد
 يه بچه گربه

622
00:30:22,653 --> 00:30:26,692
چيزي که اينجاست اساسا پيوند ي بين سگ
 و گربه ست

623
00:30:26,724 --> 00:30:28,635
من فقط يه بچه گربه ميخواستم

624
00:30:28,659 --> 00:30:30,798
 حتما قربان
رئيس جمهور يه بچه گربه ميخوان

625
00:30:30,828 --> 00:30:33,536
من يه بچه گربه ميخوام

626
00:30:33,564 --> 00:30:36,568
اين سگ رو از اينجا ببرين و يه بچه گربه
 بيارين

627
00:30:36,634 --> 00:30:37,772
خانم ، ببخشين

628
00:30:37,768 --> 00:30:40,681
بايد ازتون بخوام که اين کاغذ لعنتي رو
 امضا کنين

629
00:30:40,704 --> 00:30:43,583
مدير برنامه هام از دستم عصباني ميشه
 اگه من . . .

630
00:30:43,607 --> 00:30:44,813
اين هيچ ربطي به کارا ي قرارداد ي نداره

631
00:30:44,842 --> 00:30:47,550
اين فقط بخواطر مسائل امنيتيه

632
00:30:48,679 --> 00:30:49,749
اينجا

633
00:30:52,616 --> 00:30:53,720
امضا ي قشنگيه ، متشکرم

634
00:30:53,717 --> 00:30:55,526
از ديدنت خوشحال شدم

635
00:31:00,591 --> 00:31:01,797
اين يکي هم قشنگه

636
00:31:01,825 --> 00:31:03,736
 اون يه گربه ست
اينا بچه گربه ها هستند

637
00:31:03,794 --> 00:31:05,671
ميخواستند انتخاب بيشتري داشته باشي

638
00:31:05,696 --> 00:31:09,667
 اينطوري گيج ميشم
اونم داشت يه لوپسو اوپسو به من ميچپوند

639
00:31:09,700 --> 00:31:11,702
از جلوه ها ي ويژه استفاده ميکنيم
 ديجيتالي

640
00:31:11,735 --> 00:31:13,737
بيا برداشت اول رو بگيريم

641
00:31:13,771 --> 00:31:15,682
- استيسي . . .
 - تريسي

642
00:31:15,673 --> 00:31:17,812
ميخوام همينجا بايستي

643
00:31:17,841 --> 00:31:20,617
اينجا ، درست همينجا

644
00:31:20,644 --> 00:31:21,714
اينا که چيپس

645
00:31:25,683 --> 00:31:26,753
وقتي ميدويي تو بغلت نگهش دار

646
00:31:26,784 --> 00:31:28,764
ميخوايم شکل بغلت رو داشته باشيم
 اين بعدا تبديل به بچه گربه ميشه

647
00:31:28,786 --> 00:31:30,629
ميشه بچه گربه باشه

648
00:31:30,621 --> 00:31:31,759
ما بعدا اون رو ميچپونيم تو بغلت

649
00:31:31,789 --> 00:31:33,700
بعدا يه بچه گربه ميچپونين تو بغلم ؟

650
00:31:33,724 --> 00:31:34,794
چرا ؟

651
00:31:34,792 --> 00:31:36,703
برا ي داشتن انتخاب ها ي بيشتر

652
00:31:36,727 --> 00:31:38,798
انتخاب بيشتر چي ؟

653
00:31:39,563 --> 00:31:40,735
بچه گربه

654
00:31:42,566 --> 00:31:46,810
آقا ، جد ي ميگم ، وقتي اين برنامه پخش شد
 ميتونم توي سوابقم بزارم

655
00:31:46,837 --> 00:31:48,714
درواقع ، نه

656
00:31:48,739 --> 00:31:52,551
برا ي چي ؟ مربوط به يه سازمان خصوصيه ؟

657
00:31:52,543 --> 00:31:54,614
تو نميتوني اين رو به کسي بگي

658
00:31:54,678 --> 00:31:55,748
اونا چيکار ميکنن ؟

659
00:31:55,779 --> 00:31:58,589
اونا ميان توي خونه ب و تو رو ميکشن

660
00:31:58,615 --> 00:32:00,652
رئيس جمهور

661
00:32:00,651 --> 00:32:02,688
گريمش کافيه ، مثلا قرار که تروريست ها بهش
 حمله کرده باشن

662
00:32:02,720 --> 00:32:04,700
نه کافي نيست
 - بسه ديگه

663
00:32:04,722 --> 00:32:06,827
دارن فيلم برداري رو شروع ميکنن

664
00:32:06,824 --> 00:32:10,567
و بچه گربه رو هم بعدا بهش اضافه ميکنن

665
00:32:10,594 --> 00:32:11,800
درسته آقا ي رئيس جمهور

666
00:32:11,829 --> 00:32:13,809
نميدونم چطور ميخوان بعدا با جلوه ها ي ويژه
 اين کار رو بکنن

667
00:32:13,797 --> 00:32:15,777
اما اين کاريه که اونا دارن ميکنن

668
00:32:20,704 --> 00:32:22,775
دختره مهاجر غير قانوني که نيست
 درسته ؟

669
00:32:22,773 --> 00:32:24,548
ميتونم قرار دادش رو ببينم

670
00:32:24,575 --> 00:32:25,815
چرا اينقدر صافه ؟

671
00:32:25,843 --> 00:32:29,689
چون رئيس جمهور نبايد مهاجر غير قانوني
 استخدام کنه

672
00:32:29,680 --> 00:32:31,626
 يه خورده اسپري بزن
- جلوي صورتت رو بگير

673
00:32:31,649 --> 00:32:33,595
بيا کارمون رو شروع کنيم

674
00:32:33,584 --> 00:32:34,734
بلاخرا شروع کنيم ؟

675
00:32:38,622 --> 00:32:41,728
 خوبه
اون دهکده رو بزار پشت سرش

676
00:32:49,800 --> 00:32:52,644
يه کم شعله ميخوام

677
00:32:54,772 --> 00:32:57,582
نظرت با جيغ چيه ؟

678
00:32:57,608 --> 00:32:58,678
جيغ خوبه

679
00:32:58,709 --> 00:33:00,689
يه جور صدا ي جيغ

680
00:33:04,681 --> 00:33:07,753
بد نيست آژير اووا اووا رو هم اضافه کنيم ؟

681
00:33:07,785 --> 00:33:09,765
ميدوني که مثل آنه فرانک

682
00:33:09,787 --> 00:33:11,789
خوبه

683
00:33:11,822 --> 00:33:13,802
آژير آنه فرانک رو واسم پيدا کن

684
00:33:13,791 --> 00:33:15,737
وحشت آوره ، خوبه

685
00:33:15,759 --> 00:33:17,602
داره موها ي منو سيخ ميکنه

686
00:33:18,629 --> 00:33:20,059
اين اووا اووا پيدا شد ؟

687
00:33:26,737 --> 00:33:28,774
ما کي به واشنگتون بر ميگرديم ؟

688
00:33:28,805 --> 00:33:30,648
امشب بر ميگردييم

689
00:33:30,674 --> 00:33:32,551
امشب که . . .

690
00:33:32,576 --> 00:33:35,557
ظاهرا سناتور نيل به يه چيزايي بو برده

691
00:33:35,579 --> 00:33:37,752
يه چيزا ي مختلف

692
00:33:37,748 --> 00:33:40,661
من به اون اهميتي نميدم
من جنگ رو راه انداختم

693
00:33:42,719 --> 00:33:44,630
به اون دختره نگاه کن

694
00:33:44,621 --> 00:33:45,759
شبيه آلبانيايي ها نيست ؟

695
00:33:45,789 --> 00:33:49,069
شبيه اينه که تو آلباني به دنيا اومده و همونجا
 بزرگ شده

696
00:33:49,760 --> 00:33:52,604
من بطور غريزي هنرپيشه هام رو پيدا ميکنم
 ازمم نپرس چطوري

697
00:33:52,629 --> 00:33:54,609
بيا دوباره انجامش بديم عزيزم

698
00:33:54,598 --> 00:33:56,669
اسمش چي بود ، استيسي ؟
 - تريسي

699
00:33:56,700 --> 00:33:58,771
 يه بار ديگه
تو عالي بود ي

700
00:34:01,538 --> 00:34:03,677
اون ميتونه توي طول پل بدوه ؟

701
00:34:04,808 --> 00:34:07,812
اون در طول پل آتيش گرفته ميدوه

702
00:34:14,818 --> 00:34:17,731
ظاهر خوبي داره
 قشنگه

703
00:34:17,754 --> 00:34:19,700
البته ، ما يه کم آب ميخوايم

704
00:34:19,690 --> 00:34:21,636
بخار باشه ؟

705
00:34:21,625 --> 00:34:22,729
فکر ميکنم . . .

706
00:34:22,759 --> 00:34:25,569
 يه برکه ؟
فکر کنم . . .

707
00:34:25,596 --> 00:34:27,735
فکر کنم با يه بچه گربه ي خال خالي

708
00:34:27,764 --> 00:34:30,608
اون روي پل بدوه با يه بچه گربه

709
00:34:30,634 --> 00:34:32,739
ميتونيم يه بچه گربه ي خال خالي داشته باشيم ؟
 لطفا ؟

710
00:34:32,769 --> 00:34:35,648
فليد ، بچه گربه ي خال خالي ميخوام

711
00:34:35,672 --> 00:34:37,549
اينجا 9 1 تا تصوير داريم

712
00:34:37,574 --> 00:34:38,780
من توي هيچکدومشون خال خالي نميبينم

713
00:34:38,809 --> 00:34:42,723
دارن روي يه بچه گربه ي خال خالي کار ميکنن
 قربان

714
00:34:50,654 --> 00:34:52,894
ما يه بچه گربه ي کوچيک خال خالي داريم

715
00:34:55,659 --> 00:34:57,605
 چيه ؟
رئيس جمهور سفيدش رو ميخواد

716
00:34:57,628 --> 00:34:59,608
يه سفيدش رو ميخواد ؟

717
00:35:00,831 --> 00:35:02,674
بذار باهاش صحبت کنم

718
00:35:02,699 --> 00:35:04,679
داره ناوگان ششم رو هماهنگ ميکنه

719
00:35:04,701 --> 00:35:06,647
ميتونم باهاش صحبت کنم ؟

720
00:35:06,637 --> 00:35:08,548
داره ناوگان ششم رو هماهنگ ميکنه

721
00:35:09,773 --> 00:35:12,754
از اين دخالت هاشون متنفرم

722
00:35:12,743 --> 00:35:14,586
ميشه يه سفيدش رو داشته باشم ؟

723
00:35:14,611 --> 00:35:15,991
اون يه سفيدش رو ميخواد

724
00:35:19,650 --> 00:35:20,720
متشکرم

725
00:35:30,728 --> 00:35:32,605
حاظريم ؟

726
00:35:32,629 --> 00:35:35,610
چقدر طول ميکشه اينو مونتاژ کنين ؟

727
00:35:35,632 --> 00:35:37,543
چهار يا پنج ساعت

728
00:35:37,568 --> 00:35:40,549
خوبه ميتونيم اونو بفرستيم به يه شبکه ي
 خبري و اونا هم

729
00:35:40,571 --> 00:35:43,251
بفرستنش روي تل استار 1 0 4
 روي ماهواره ي 1 2

730
00:35:44,641 --> 00:35:46,661
خوشحال ميشه که اينقدر زنده موند ي

731
00:35:48,779 --> 00:35:52,625
اين خبر فوري هم اکنون از جبهه
 آلباني به دستمان رسيد

732
00:35:52,649 --> 00:35:53,753
طبق اطلاعاتي که از اين نوار ويديويي کسب کرديم

733
00:35:53,784 --> 00:35:57,561
يک دختر جوان آلبانيايي دور از ديد همه
 تروريست ها

734
00:35:57,554 --> 00:35:58,828
و به سختي از

735
00:35:59,556 --> 00:36:01,006
دهکده خودشان فرار ميکند

736
00:36:05,662 --> 00:36:07,642
آمريکا به ندرت شاهد

737
00:36:07,664 --> 00:36:09,666
چنين غم و اندوه هايي از نسل بشر بوده است

738
00:36:09,700 --> 00:36:11,680
فوق العاده ست

739
00:36:11,735 --> 00:36:13,612
از همين طريق ميتونيم

740
00:36:13,637 --> 00:36:15,667
آخرين کار شوارتزنگر رو آماده کنيم

741
00:36:16,640 --> 00:36:18,551
شگفت انگيز نيست ؟

742
00:36:18,575 --> 00:36:20,646
اين تازه اولشه

743
00:36:20,677 --> 00:36:22,588
صبر کن تا آوازمون هم بدستمون برسه

744
00:36:22,613 --> 00:36:24,820
آواز بياد روي تصاوير و محصولاتمون
 آماده بشه

745
00:36:24,815 --> 00:36:26,590
اين تازه اولشه

746
00:36:26,650 --> 00:36:29,654
 ما حق داشتيم
تو مرد بزرگي هستي

747
00:36:29,653 --> 00:36:31,655
اين تازه اولشه

748
00:36:31,688 --> 00:36:32,826
ماشينت رو سوار شو

749
00:36:32,823 --> 00:36:35,736
من متنفرم از اينکه اونا اين بزرگ ها رو ميفرستن

750
00:36:35,759 --> 00:36:38,603
ميتوني راحت باهاش دور بزني ؟
 معلومه

751
00:36:38,629 --> 00:36:40,631
متاسفم شايد زياد ي واست متظاهرانه باشه

752
00:36:40,697 --> 00:36:41,801
خيلي خوبه ، پاهام رو دراز ميکنم

753
00:36:41,832 --> 00:36:43,607
خوبه ، مواظب باشين

754
00:36:44,768 --> 00:36:46,611
تو نشويل ميبينمت

755
00:36:48,705 --> 00:36:50,742
با هر دو شرط کنار بيا

756
00:36:50,774 --> 00:36:53,618
 برام مهم نيست
خودب يه کاريش بکن

757
00:36:53,610 --> 00:36:56,648
تو حتما توي شرايط مشابه بود ي ، بايد
 بتوني از عهده ش بر بيا ي

758
00:36:56,680 --> 00:37:00,594
در گزارشي تائيد نشده از يک منبع موثق

759
00:37:00,584 --> 00:37:01,824
تحرکاب شروع شده است

760
00:37:02,553 --> 00:37:04,726
آنچه که من شنيدم رو نقل قول ميکنم :

761
00:37:04,721 --> 00:37:06,701
رئيس جمهور در پي پايان سريع ، خالي از رنج

762
00:37:06,723 --> 00:37:08,794
و پيروزمندانه ي جنگ است

763
00:37:08,792 --> 00:37:11,796
با اين وجود اين منبع موثق حاضر به تاييد نشد

764
00:37:12,563 --> 00:37:15,567
من به شما اطمينان ميدم که اين از بالاترين
 مقام ها گزارش شده است

765
00:37:15,599 --> 00:37:17,545
 نيويورک تايمز
واشنگتون پست

766
00:37:17,568 --> 00:37:18,638
ديترويت رجيستر
 ساکرامنتو بي

767
00:37:18,669 --> 00:37:21,650
 تو مد بخششن ،اصلا به
دختر پيشاهنگه اشاره هم نکردن

768
00:37:21,672 --> 00:37:24,551
ده روز مونده ، هواپيما کي ميشينه ؟

769
00:37:24,574 --> 00:37:25,712
پنج صبح

770
00:37:25,742 --> 00:37:27,062
تو فرودگاه خبري هست ؟

771
00:37:27,544 --> 00:37:28,750
مشاور ها گفتن نه
 تو نظرت چيه ؟

772
00:37:28,779 --> 00:37:30,759
 نظرم اينه
بارون مياد ؟

773
00:37:30,781 --> 00:37:32,692
وضعيت هوا ي فردا رو ميخوام

774
00:37:32,716 --> 00:37:34,559
فرودگاه اندروز ، 5 صبح

775
00:37:34,585 --> 00:37:36,587
دختر بچه ي آلبانيايي که

776
00:37:36,620 --> 00:37:38,355
لباس محلي تنشه و از اينجور چيزا

777
00:37:38,555 --> 00:37:41,695
هيچ نوع جشن درو . . .

778
00:37:41,725 --> 00:37:43,796
. . . جشن درويي که خصوص آلباني باشه
 وجود داره ؟

779
00:37:43,827 --> 00:37:46,569
برام پيدا کن ببين هيچ نوع جشن درويي که مخصوس
 آلباني باشه وجود داره

780
00:37:46,630 --> 00:37:47,700
حتما يه چيزي هست

781
00:37:47,731 --> 00:37:49,733
دختر يه چيز سري رو به رئيس جمهور
 هديه ميکنه و

782
00:37:49,766 --> 00:37:52,679
 ميگه اين يه هديه ي مقدسه که از قديم
به هر مرد ي که دسته اول رو درو ميکنه

783
00:37:52,703 --> 00:37:55,547
يا آخرين دسته رو ميدن
 کي ميدونه

784
00:37:55,572 --> 00:37:57,609
آخرين دسته رو
 کي نيدونه ؟

785
00:37:57,608 --> 00:37:58,712
اينا رو به زبون آلبانيايي ميگه ؟

786
00:37:58,742 --> 00:37:59,812
به زبون آلبانيايي ميگه

787
00:37:59,843 --> 00:38:02,619
چون تنها راهيه که قديسا يا مادر مزخرفش
 ميفهمن

788
00:38:02,612 --> 00:38:04,785
که اون يارو چه

789
00:38:06,550 --> 00:38:07,824
مزخرفاتي رو داره سر هم ميکنه

790
00:38:07,818 --> 00:38:11,561
وقتشه که پير زن شروع کنه به صحبت کردن

791
00:38:11,622 --> 00:38:13,568
ميگه شما برامون صلح به ارمغان آوردين

792
00:38:13,590 --> 00:38:15,695
دختره حرف ميزنه

793
00:38:15,692 --> 00:38:17,638
چهره ي معصوم خالي از تهديد و شروع ميکنه
 به مزخرف گفتن

794
00:38:17,694 --> 00:38:18,764
و بچه ميگه . . .

795
00:38:18,762 --> 00:38:20,639
اينا رو داري ؟

796
00:38:20,664 --> 00:38:23,577
ننه ي پيرش شروع ميکنه به گريه کردن

797
00:38:23,633 --> 00:38:25,613
بعد رئيس جمهور پالتوش رو در مياره و

798
00:38:25,602 --> 00:38:27,639
ميندازه رو دوش پيرزنه و
 اتمام داستان

799
00:38:27,671 --> 00:38:31,619
فهميد ي که آيا ممکنه فردا توي فرودگاه
 بارون بياد ؟

800
00:38:31,608 --> 00:38:33,554
راستي اوضاع رئيس جمهور بزرگ چطوره ؟

801
00:38:33,577 --> 00:38:34,647
خوبه

802
00:38:34,644 --> 00:38:37,625
ميخواد بدونه اگه تو انتخاباب برنده بشه
 استنلي ماتز چه انتظاري ازش داره

803
00:38:37,681 --> 00:38:39,820
 نميدونم
سفير توگو

804
00:38:39,850 --> 00:38:43,627
فردا در فرودگاه اندروز بارون نمياد ولي
 توي بوکا راتون مياد

805
00:38:43,654 --> 00:38:45,634
پس هواپيما در بوکا بشينه

806
00:38:45,622 --> 00:38:47,693
کاني ميگه هواپيما تو بوکا ميشينه

807
00:38:54,665 --> 00:38:55,735
چه خبره ؟

808
00:39:12,549 --> 00:39:14,529
ميتونم کمکتون کنم ؟

809
00:39:14,551 --> 00:39:15,621
مشکل چيه ؟

810
00:39:16,720 --> 00:39:18,563
ما خيلي عجله داريم

811
00:39:18,588 --> 00:39:20,659
ميدوني ما کي هستيم ؟

812
00:39:20,691 --> 00:39:22,637
متاسفانه مشکل همينه خانم ايمز

813
00:39:22,659 --> 00:39:24,570
.ClA

814
00:39:31,601 --> 00:39:33,603
من فقط ميتونم بگم

815
00:39:42,646 --> 00:39:45,627
هر مرد آمريکايي ، زن و بچه . . .

816
00:39:45,649 --> 00:39:47,526
حالا من بايد چيکار کنم ؟

817
00:39:47,551 --> 00:39:48,655
من يه دختر سه ساله دارم که

818
00:39:48,685 --> 00:39:50,631
فردا بايد ارتودنسي کنه

819
00:39:50,654 --> 00:39:53,601
حالا که سازمان ميدونه همه چيزم رو از دست ميدم

820
00:39:53,623 --> 00:39:55,660
کارم ، آبروم رو .
 چيکار کنم ؟

821
00:39:55,692 --> 00:39:57,672
بزن زيرش

822
00:39:57,694 --> 00:39:59,605
خيلي طولش دادين

823
00:39:59,629 --> 00:40:01,631
در اسرع وقت پيداشون کرديم قربان

824
00:40:01,665 --> 00:40:03,611
بسيار خوب

825
00:40:03,633 --> 00:40:06,614
وقتي کارم باشون تموم شد ، ميخوام
 چي کارشون کنم ؟

826
00:40:06,636 --> 00:40:08,741
رشون گردونم يا همين اطراف سر به نيستشون
 کنم تا

827
00:40:08,772 --> 00:40:10,615
 چيداشون کنه ؟ FBl

828
00:40:10,640 --> 00:40:12,620
به خودتون واگزار کردن

829
00:40:12,642 --> 00:40:13,814
بستگي داره باهاشون چيکار داري ؟

830
00:40:13,810 --> 00:40:16,757
گزارش ويژه از جبهه آلباني

831
00:40:16,780 --> 00:40:18,657
در مورد دختر جواني که پس از

832
00:40:18,648 --> 00:40:20,628
کشته شدن پدر و مادرش

833
00:40:20,650 --> 00:40:22,527
به دست تروريست ها از

834
00:40:22,552 --> 00:40:24,532
دهکده اش گريخت جزئياب بيشتري به دست آمده

835
00:40:24,554 --> 00:40:26,814
ظاهرا بستگان او در کانادا اقامت دارند

836
00:40:30,827 --> 00:40:32,670
ميدونم دو چيز حقيقت داره

837
00:40:33,763 --> 00:40:36,744
سکه ي قلب خوب و بدش فرقي نداره

838
00:40:36,733 --> 00:40:38,576
و جنگي در کار نيست

839
00:40:38,602 --> 00:40:39,672
حدس بزن من کيم ؟

840
00:40:39,703 --> 00:40:42,684
بايد اشاره کنم که من تحت مراقبت پزشک هستم

841
00:40:42,706 --> 00:40:45,516
و قرص هايي مصرف ميکنم که يه کمي

842
00:40:45,542 --> 00:40:46,714
باعث تاسفه

843
00:40:46,777 --> 00:40:48,654
در ضمن از اين موقعيت استفاده ميکنم که

844
00:40:48,678 --> 00:40:51,591
بگم به هيچ چيز اعتراف ميکنم

845
00:40:51,581 --> 00:40:52,753
و ميخوام که وکيلم حضور داشته باشه

846
00:40:52,782 --> 00:40:54,762
طبق تصوير ها ي ناسا و تائيد امنيت ملي

847
00:40:54,785 --> 00:40:57,732
هيچ بمب هسته ا ي در مرز کانادا
 وجود نداره

848
00:40:57,754 --> 00:40:59,825
در آلباني هم تاسيساب هسته ا ي وجود نداره

849
00:40:59,823 --> 00:41:01,803
آلباني اصلا ظرفيت هسته ا ي نداره

850
00:41:01,825 --> 00:41:03,702
ماهواره جاسوسي ما

851
00:41:03,760 --> 00:41:05,797
هيچ پايگاه آموزش تروريست رو

852
00:41:05,795 --> 00:41:07,775
در کشور آلباني نشون نداده

853
00:41:07,798 --> 00:41:10,779
FBl مرزبان ها ي
و مرزبان ها ي کشور کانادا هم

854
00:41:10,801 --> 00:41:14,681
هيچ نوع ، تکرار ميکنم ، هيچ نوع
 تحرکاتي رو

855
00:41:14,704 --> 00:41:16,775
در مرز زيبامون با کاناداگزارش نکردن

856
00:41:16,806 --> 00:41:19,787
دولت آلباني برا ي ايمني خودش فرياد ميزنه

857
00:41:19,809 --> 00:41:21,584
و دنيا ميشنوه

858
00:41:21,611 --> 00:41:22,715
هيچ جنگي وجود نداره

859
00:41:22,746 --> 00:41:25,590
معلومه که جنگ هست
 توي تلويزيون ديدم

860
00:41:25,615 --> 00:41:27,595
شما کي باشين ؟

861
00:41:27,617 --> 00:41:29,790
 کنراد برين
- برا ي کي کار ميکنين ؟

862
00:41:29,819 --> 00:41:33,631
هيچ اسمي وجود نداره که من بخوام به
 شما بگم

863
00:41:33,657 --> 00:41:36,661
همه چيز خوبه اما وقتي گندش در بياد

864
00:41:36,693 --> 00:41:38,570
يه نفر هست که بعد از مدرسه منتظرتون بمونه

865
00:41:38,562 --> 00:41:39,700
اون کي ميتونه باشه ؟

866
00:41:39,729 --> 00:41:42,039
من نميدونم راجع به چي دارين حرف ميزنين

867
00:41:42,532 --> 00:41:44,671
ماهواره ها ي جاسوسي نشون ميدن

868
00:41:44,701 --> 00:41:45,771
جنگي رو نشون نميدن

869
00:41:45,802 --> 00:41:47,645
پس خوبي اونا چيه ؟

870
00:41:47,671 --> 00:41:50,743
اگه چيزي رو نشون نميدن برا ي چي سالي
 يک چهارم ميليارد خرج اونا ميکنين ؟

871
00:41:50,774 --> 00:41:52,583
به چه درد ي ميخورن ؟

872
00:41:52,609 --> 00:41:53,713
بلا استفادن يا شکستن ؟

873
00:41:53,743 --> 00:41:55,689
من ميخوام به يه چيز اشاره کنم

874
00:41:55,712 --> 00:41:57,658
اين معالجاب يه خورده از ارتباطاب منو ميگيره و

875
00:41:57,714 --> 00:42:00,593
بگو ديگه اگه تهديد ي وجود نداره ، تو
 چيکاره ا ي ؟

876
00:42:00,617 --> 00:42:01,789
اگه تهديد ي وجود نداره تو به چه درد ميخوري ؟

877
00:42:01,818 --> 00:42:04,560
شما تهديدين

878
00:42:04,588 --> 00:42:05,692
من تهديدم ؟

879
00:42:05,722 --> 00:42:07,202
توي اين 0 3 سال گذشته من

880
00:42:07,557 --> 00:42:09,537
چيکار کردم که تو نکرد ي ؟

881
00:42:09,559 --> 00:42:10,799
طي 0 3 سال گذشته . . .

882
00:42:10,827 --> 00:42:12,807
من برا ي برقراري امنيت کشورم کار ميکردم

883
00:42:12,829 --> 00:42:15,833
من مطمئنم که اين حرفا والدينت رو
 خوشحال ميکنه

884
00:42:16,533 --> 00:42:18,604
ولي اگه مجبور بود ي بين امنيت کشور
 و امنيت ملي

885
00:42:18,668 --> 00:42:20,739
يکي رو انتخاب ميکرد ي ، کدوم رو
 انتخاب ميکرد ي ؟

886
00:42:20,737 --> 00:42:23,616
و تا داري فکراب رو ميکني بذار يه
 چيزي رو بهت بگم

887
00:42:23,640 --> 00:42:25,711
دوتاشون يکي هستن

888
00:42:25,742 --> 00:42:28,586
من دارم کارم رو انجام ميدم
 داري اينو ميبيني

889
00:42:28,612 --> 00:42:29,784
منم دارم کارم رو انجام ميدم

890
00:42:29,813 --> 00:42:31,588
من الان زير يه فشار شديدم

891
00:42:31,581 --> 00:42:34,562
بذار يه چيزي ازت بپرسم
 يه چيز ساده

892
00:42:34,551 --> 00:42:36,622
چرا آدما ميجنگن ؟

893
00:42:36,653 --> 00:42:38,792
ميخوا ي منو دست بدازي

894
00:42:38,822 --> 00:42:40,597
برا ي بدست آوردن روش درست زندگيشون

895
00:42:40,624 --> 00:42:42,604
تو حاظري براش بجنگي ؟
 - جنگيدم

896
00:42:42,626 --> 00:42:45,539
اگه دوباره جنگي فکر ميکني عليه کيه ؟

897
00:42:45,562 --> 00:42:47,599
ميتوني در دوتا اقيانوس بجنگي
 عليه کي ؟

898
00:42:47,664 --> 00:42:48,699
سوئد يا توگو ؟

899
00:42:48,732 --> 00:42:50,734
اون زمان گذشت
 تموم شد

900
00:42:50,767 --> 00:42:53,680
جنگ آينده ، جنگ تروريست هسته ايه که

901
00:42:53,703 --> 00:42:55,683
عليه گروه ها ي کوچک مخالف

902
00:42:55,705 --> 00:42:58,709
که احتمالا دور از چشم دولت هاشون فعاليت ميکنن
 صورت ميگيره

903
00:42:58,742 --> 00:43:00,779
برا ي ورود به چنين جنگي بايد آماده باشي

904
00:43:00,810 --> 00:43:03,654
 بايد آگاه باشي
مردم بايد آگاه باشند

905
00:43:03,680 --> 00:43:05,717
چون اين جنگ جنگ آينده ست

906
00:43:05,749 --> 00:43:08,662
و اگه تو برا ي چنين جنگي آماده نباشي

907
00:43:08,685 --> 00:43:10,722
دير يا زود کارت تمومه و از
 توي خيابون سر در مياري

908
00:43:10,720 --> 00:43:13,724
اسمش رو بذار امنيت نظامي ، امنيت شغلي

909
00:43:13,757 --> 00:43:16,567
هرچي اسمش رو دوست داري بذار
 ولي از من به تو نصيحت

910
00:43:16,593 --> 00:43:17,765
تو گفتي که برا ي راحتي زندگيت ميجنگي ؟

911
00:43:17,827 --> 00:43:21,604
چاک ، اين روش زندگي توئه

912
00:43:21,631 --> 00:43:23,611
حالا اگه ماهواره ها ي نظاميتون چيزي نميبينن

913
00:43:23,633 --> 00:43:24,805
اگه جنگي تو کار نيست

914
00:43:24,834 --> 00:43:27,815
بهتره تو بري خونه و به بازنشستگي
 زودرس فکر کني

915
00:43:27,804 --> 00:43:29,806
چون اين جنگ جنگ خودمونه

916
00:43:34,678 --> 00:43:35,748
متشکرم

917
00:43:36,813 --> 00:43:38,690
با دقت بونين

918
00:43:47,624 --> 00:43:48,694
آدما ي خوبي بودن

919
00:43:48,692 --> 00:43:50,569
فقط به مساله خوب فکر نکرده بودن

920
00:43:50,593 --> 00:43:52,539
تو خارج از اينجا از ما صحبت کرد ي

921
00:43:52,562 --> 00:43:54,599
يه تحقيق اجباري داشتيم
 داريم ميايم نشويل

922
00:43:54,631 --> 00:43:55,666
چي ؟

923
00:43:55,699 --> 00:43:57,645
تو با صحبت هاب ميتوني سگ رو هم
 از استخون خوردن منع کني

924
00:43:57,667 --> 00:43:59,647
متشکرم

925
00:43:59,636 --> 00:44:00,740
ما فقط يه تاخير کوتاه داشتيم

926
00:44:00,770 --> 00:44:03,683
تمام سيستم ها 5 به 5
توي نشويل ميبينيمتون

927
00:44:03,707 --> 00:44:05,584
تو ما رو از مهلکه نجاب داد ي

928
00:44:05,575 --> 00:44:07,646
اين کار تو واقعا . . .

929
00:44:07,677 --> 00:44:09,782
يه کار خارق العاده بود

930
00:44:09,779 --> 00:44:11,656
تو اونا رو 0 8 1 درجه چرخوند ي

931
00:44:13,550 --> 00:44:15,510
اونا فقط به مساله فکر نکرده بودن

932
00:44:21,724 --> 00:44:23,864
رئيس جمهور داره به اونطرف باند ميره

933
00:44:26,796 --> 00:44:29,800
اما انگار چيزي نظر رئيس جمهور رو
 جلب کرده

934
00:44:30,533 --> 00:44:32,672
و به طرف کاروان موتوري که در انتظاره
 نميره

935
00:44:32,702 --> 00:44:34,648
يه دختر بچه اونجاست که

936
00:44:34,671 --> 00:44:36,617
سعي داره با رئيس جمهور صحبت کنه

937
00:44:36,640 --> 00:44:38,586
به چه زباني داره حرف ميزنه ؟

938
00:44:38,575 --> 00:44:39,713
آلبانياييه ؟

939
00:44:39,743 --> 00:44:41,654
کسي ميتونه ترجمه کنه ؟

940
00:44:42,779 --> 00:44:45,555
دن ، فکر ميکنم داره در مورد نوعي مراسم

941
00:44:45,582 --> 00:44:49,553
 يا جشن حرف ميزنه
داره گندم پيشکش ميکنه

942
00:44:49,586 --> 00:44:51,759
و مثل اينکه ميخواد اولين دسته درو شده رو

943
00:44:51,755 --> 00:44:53,666
به رئيس جمهور هديه بکنه

944
00:44:53,690 --> 00:44:55,670
من به زبان آلبانيايي تسلط ندارم

945
00:44:55,692 --> 00:44:57,569
ولي اون خانم مسن عميقا تحت تاثير
 قرار گرفته

946
00:44:57,594 --> 00:44:59,665
و رئيس جمهور پالتوي خودش رو روي دوشش
 ميندازه

947
00:44:59,696 --> 00:45:02,575
شاهد لحظاب بسيار تاثير گذاري هستيم

948
00:45:02,599 --> 00:45:04,670
زمانش رسيده که

949
00:45:05,668 --> 00:45:08,740
در لحظاب زندگي انساني

950
00:45:09,672 --> 00:45:12,585
زماني که تهمتي جواب داده ميشه

951
00:45:13,576 --> 00:45:14,816
با شفافيت و مقاومت

952
00:45:16,546 --> 00:45:19,686
افکار پدران ما

953
00:45:19,716 --> 00:45:21,821
کاملا آزاد بشه

954
00:45:22,552 --> 00:45:24,725
الان زمانشه که

955
00:45:24,754 --> 00:45:28,725
از روياهاشون نگهداري کنيم

956
00:45:28,758 --> 00:45:31,762
نگهداري ميکنيم

957
00:45:31,828 --> 00:45:36,573
از مرز ها ي آمريکا

958
00:45:36,566 --> 00:45:38,671
نگهداري ميکنيم

959
00:45:38,701 --> 00:45:41,739
از رويا ي آمريکايي

960
00:45:41,771 --> 00:45:44,650
ما از درستيهامان محافظت ميکنيم

961
00:45:44,674 --> 00:45:49,646
و برا ي دمکراسي ميجنگيم

962
00:45:49,679 --> 00:45:54,822
و کشورمون رو آزاد نگه ميداريم

963
00:45:55,752 --> 00:45:58,756
نگهداري ميکنيم

964
00:45:58,788 --> 00:46:01,667
از روح آمريکايي خودمان

965
00:46:03,593 --> 00:46:05,664
نگهداري ميکنيم

966
00:46:05,695 --> 00:46:08,608
از رويا ي ـــمريکايي

967
00:46:20,543 --> 00:46:22,614
از سازندگي کشورمان

968
00:46:23,613 --> 00:46:25,650
روي صخره ي آزادي

969
00:46:26,716 --> 00:46:29,697
و ما ، به عنوان مردم

970
00:46:29,719 --> 00:46:31,756
بايد آزادش نگه داريم

971
00:46:31,788 --> 00:46:34,792
اين برا ي زندگي

972
00:46:34,824 --> 00:46:36,599
آزادي

973
00:46:36,626 --> 00:46:39,664
شاد ي ها ي پياپي

974
00:46:39,696 --> 00:46:44,702
و آزادگانيست

975
00:46:46,669 --> 00:46:48,740
نگهداري ميکنيم

976
00:46:48,771 --> 00:46:52,776
از مرزها ي آمريکايي خودمان

977
00:46:52,809 --> 00:46:55,619
نگهداري ميکنيم

978
00:46:55,645 --> 00:46:58,626
از رويا ي آمريکايي

979
00:46:59,682 --> 00:47:01,662
 من عاشق فت هستم
مرزها ي آلباني خيس شده

980
00:47:01,684 --> 00:47:02,754
ممنونم

981
00:47:02,785 --> 00:47:04,696
ميدوني چرا
اون متوجه

982
00:47:04,721 --> 00:47:06,632
شانس آورديم که بارون اومد

983
00:47:06,656 --> 00:47:08,727
به خاطر اون هواپيما رو به بوکا راتون آورديم

984
00:47:08,758 --> 00:47:11,534
 بايد بهم ميگفتي
ما ماشينها ي بارون ساز داريم

985
00:47:11,594 --> 00:47:12,664
من تهيه کننده م ، بارون ميسازم

986
00:47:12,695 --> 00:47:13,799
دفعه بعد

987
00:47:15,565 --> 00:47:16,703
من اطلاع پيدا کردم که

988
00:47:16,733 --> 00:47:19,805
مشکلات آلباني حل شده

989
00:47:20,537 --> 00:47:22,608
مساله آلباني حل شده

990
00:47:22,639 --> 00:47:24,550
. . . تائيد کرده که ClA

991
00:47:24,574 --> 00:47:27,555
نيروها ي ما در مرز مشترک با کانادا

992
00:47:27,544 --> 00:47:30,364
و مستقر در خارج از کشور به پايگاه هاشون
 برگشتن

993
00:47:31,548 --> 00:47:35,553
من از اين فرصت استفاده ميکنم و از
 رئيس جمهور ميخوام که

994
00:47:35,585 --> 00:47:37,587
منظورش چيه که ميگه مسائل آلباني حل شده ؟

995
00:47:37,620 --> 00:47:38,792
جنگ رو تموم کرد

996
00:47:38,822 --> 00:47:40,597
جنگ رو تموم کرد ؟

997
00:47:40,623 --> 00:47:41,727
چرا اين کار رو کرد ؟

998
00:47:41,758 --> 00:47:43,601
با سازمان جاسوسي معامله ي بهتري کرد

999
00:47:43,626 --> 00:47:44,706
جنگ رو تموم کرد ؟

1000
00:47:47,697 --> 00:47:49,307
اون ميتونه جنگ رو تموم کنه

1001
00:47:49,532 --> 00:47:51,512
اون که تهيه کننده ي اين جنگ نيست

1002
00:47:54,704 --> 00:47:56,615
الان وقت مناسبي نيست

1003
00:47:56,639 --> 00:47:57,849
ميتونيم قطعش کنيم ؟

1004
00:48:00,710 --> 00:48:02,553
قطعش کنين ، تموم شده

1005
00:48:03,713 --> 00:48:05,590
ميتونيم قطعش کنيم ؟

1006
00:48:05,582 --> 00:48:06,782
گروه کر رو قطع کنين

1007
00:48:08,751 --> 00:48:10,662
هفته ي پر دغدغه ا ي بود ريچارد

1008
00:48:10,687 --> 00:48:12,758
من به ياد نميارم هيچکدوم از رئيس جمهورها ي
 آمريکا

1009
00:48:12,789 --> 00:48:14,700
در عرض يک هفته سرما بخوره ، جنگ بکنه

1010
00:48:14,724 --> 00:48:17,603
و با يه دختر پيشاهنگ يه رابطه ي سکسي
 برقرار کنه

1011
00:48:17,627 --> 00:48:18,731
تمام اينا در 7 روز اتفاق افتاده

1012
00:48:18,761 --> 00:48:22,641
اونم در زماني که فقط چند روز به انتخاباب
 باقي مونده

1013
00:48:22,699 --> 00:48:24,804
طبق اطلاعاتي که چند لحظه قبل
 از سيا به دستمون رسيد

1014
00:48:24,801 --> 00:48:28,544
وضعيت بحراني آلباني به وضع
 طبيعي برگشته

1015
00:48:28,571 --> 00:48:29,641
سيا

1016
00:48:32,709 --> 00:48:34,689
فکر کردم آسون ولمون کردن

1017
00:48:34,711 --> 00:48:36,657
جنگ تموم شده

1018
00:48:36,679 --> 00:48:38,681
 جنگ تموم شده
من تو تلويزيون ديدم

1019
00:48:38,681 --> 00:48:39,751
من بايد خونه م رو بفروشم

1020
00:48:39,782 --> 00:48:42,820
جنگ تموم نشده

1021
00:48:42,852 --> 00:48:44,661
من تو تلويزيون ديدم

1022
00:48:44,654 --> 00:48:47,567
تو منو برا ي همين کار استخدام کرد ي

1023
00:48:47,590 --> 00:48:49,695
جنگ تموم نميشه تا وقتي که من بگم تمومه

1024
00:48:49,726 --> 00:48:52,536
اين فيلم منه ، فيلم
 سيا نيست

1025
00:48:52,595 --> 00:48:55,576
تو فکر ميکني تو مخمصه افتاد ي ؟

1026
00:48:55,598 --> 00:48:57,805
داشتيم فيلم چهار سوار سرنوشت رو ميساختيم

1027
00:48:57,834 --> 00:48:59,814
سه تا از سوار ها مردن

1028
00:48:59,836 --> 00:49:02,783
 شنيد ي چي گفت ؟
سه تا از سوار ها مردن

1029
00:49:02,772 --> 00:49:05,548
دو هفته قبل از اينکه فيلم برداري تموم بشه

1030
00:49:05,541 --> 00:49:07,612
اين هيچي نيست

1031
00:49:07,644 --> 00:49:10,682
اين فقط فصل اول بود
  جنگ

1032
00:49:10,713 --> 00:49:14,684
حالا واقعا به فصل دوم احتياج داريم
 بايد کار کنيم

1033
00:49:14,717 --> 00:49:15,787
فصل دوم

1034
00:49:15,785 --> 00:49:17,594
ميدوني چي دوست دارم ؟

1035
00:49:17,620 --> 00:49:18,826
ژاپني ها
توي غار

1036
00:49:18,821 --> 00:49:21,529
- ادامه بده
 - اوکيناوا

1037
00:49:21,591 --> 00:49:23,571
باور نميکردن جنگ تموم شده

1038
00:49:23,560 --> 00:49:25,562
ما يکي رو داريم که باور ميکنه

1039
00:49:25,628 --> 00:49:27,630
ما يه سرباز آمريکايي داريم

1040
00:49:27,664 --> 00:49:30,611
يه سرباز شجاع آمريکايي که جا مونده

1041
00:49:30,633 --> 00:49:32,670
يه قهرمان

1042
00:49:32,702 --> 00:49:34,773
من ميتونم باور کنم که چه فکرهايي ميکنم

1043
00:49:34,804 --> 00:49:36,715
 ما يه جنگ راه انداختيم
اما قهرمان رو فراموش کرديم

1044
00:49:36,739 --> 00:49:39,686
بدون قهرمان جنگ معني نداره

1045
00:49:39,709 --> 00:49:40,813
مثل فرستادن يه کارت کريسمسه

1046
00:49:40,810 --> 00:49:42,687
ولي يه چيزي يادب بره
 چي بهش ميگن ؟

1047
00:49:42,712 --> 00:49:43,782
کيک ميوه
 - خودشه

1048
00:49:43,813 --> 00:49:45,793
دست بکار شيم

1049
00:49:45,782 --> 00:49:47,784
يه سرباز داريم که جا مونده

1050
00:49:47,851 --> 00:49:50,730
 محشره
شانس آورديم که داستان اينجوري شد

1051
00:49:50,720 --> 00:49:52,700
اون جا مونده
دور انداختنش

1052
00:49:52,722 --> 00:49:55,760
مثل يه کفش کهنه

1053
00:49:55,792 --> 00:49:57,567
خيلي خوبه

1054
00:49:57,593 --> 00:49:58,799
 چي خوبه ؟
مگه چي گفتم ؟

1055
00:49:58,828 --> 00:50:00,569
 - کفش
- کفش کهنه

1056
00:50:00,596 --> 00:50:01,666
غريزيه ديگه

1057
00:50:03,633 --> 00:50:05,670
پنتاگون رو برام بگير

1058
00:50:05,702 --> 00:50:09,582
يه ليست از تمام کساني که تو ماموريت ها ي ويژه
 شرکت کردن

1059
00:50:09,606 --> 00:50:11,608
 مثل کفش کهنه جا مونده
 خيلي خوبه

1060
00:50:12,675 --> 00:50:14,655
ميخوام با جاني صحبت کنم

1061
00:50:18,581 --> 00:50:19,651
چيه ؟

1062
00:50:19,649 --> 00:50:22,630
جنگ تموم شده

1063
00:50:22,652 --> 00:50:24,723
ما يه آواز جديد ميخوايم

1064
00:50:24,721 --> 00:50:27,634
بايد راجع به يه کفش براق باشه

1065
00:50:27,657 --> 00:50:29,830
يه کفش براق مشکي

1066
00:50:29,826 --> 00:50:31,772
يه کفش خوب کهنه

1067
00:50:31,794 --> 00:50:34,707
من داشتم ميرفتم يه کمي مشروب بزنم

1068
00:50:34,731 --> 00:50:38,770
مشروبت رو بزن ولي من يه آواز کفش کهنه ي خوب
 ميخوام

1069
00:50:38,801 --> 00:50:40,610
مرثيه ي گم شده

1070
00:50:41,704 --> 00:50:43,809
ميخوا ي کمکم کني ؟
 - رستگاري

1071
00:50:43,840 --> 00:50:46,787
گمگشته و رستگار
 خيلي خوبه

1072
00:50:46,809 --> 00:50:50,552
 لعنتي
تو چه مايه هايي باشه ؟

1073
00:50:50,580 --> 00:50:51,850
نميدونم چه مايه هايي

1074
00:50:52,749 --> 00:50:56,697
کسايي هستن که خيلي ناراحتن
 که جنگ تموم شده

1075
00:50:56,719 --> 00:50:58,756
پس يه آهنگ جديد بهم بده

1076
00:50:58,754 --> 00:51:00,700
گرفتمش

1077
00:51:00,723 --> 00:51:02,760
کينگ ، پنتاگون

1078
00:51:02,759 --> 00:51:04,602
بگيرش

1079
00:51:04,660 --> 00:51:07,834
ليست کسايي که تو ماموريت ها ي
 ويژه هستن رو ميخوام

1080
00:51:08,531 --> 00:51:10,636
زديم به هدف

1081
00:51:10,667 --> 00:51:12,457
نميدونن دارن با کي بازي ميکنن

1082
00:51:13,703 --> 00:51:15,705
اونا نميتونن فيلم ما رو متوقف کنن

1083
00:51:15,738 --> 00:51:17,684
طول نميکشه ؟

1084
00:51:17,673 --> 00:51:19,653
ميخوام بدونم سازم رو بردارم يا نه

1085
00:51:19,676 --> 00:51:20,746
نميدونم چيکار ميکنم

1086
00:51:20,743 --> 00:51:23,656
دارم فکر ميکنم که يه آواز جديد
 بنويسم

1087
00:51:23,680 --> 00:51:24,784
چه جور آوازي ؟

1088
00:51:24,814 --> 00:51:27,590
کسي رو دارين به اين اسم

1089
00:51:27,650 --> 00:51:29,630
شوومن ؟

1090
00:51:29,619 --> 00:51:31,690
- شوستر ؟
 - شوماخر

1091
00:51:31,721 --> 00:51:32,791
يه نظر خوب دارم

1092
00:51:34,724 --> 00:51:36,704
کفش کهنه ، کفش نو

1093
00:51:38,661 --> 00:51:40,641
بابا يه سگ شکاري داشت

1094
00:51:41,831 --> 00:51:43,708
اونو آبي صدا ميکرد

1095
00:51:46,669 --> 00:51:49,548
دنبالم ميومد

1096
00:51:49,572 --> 00:51:51,745
به من مثل چسب چسبيده بود

1097
00:51:55,745 --> 00:51:58,726
علاقه داشت که بازي کنه با يه

1098
00:51:58,748 --> 00:52:00,750
کفش کهنه ي خوب

1099
00:52:00,783 --> 00:52:02,785
يه لحظه صبر کن
 استفاده شده

1100
00:52:02,818 --> 00:52:04,729
تو اونو 6 1 - 6 1 زد ي

1101
00:52:04,721 --> 00:52:06,731
خوب ، آرزو داشتم يه زن داشته باشم

1102
00:52:07,790 --> 00:52:09,792
که نصفش خوب و نصفش حقيقت باشه

1103
00:52:12,829 --> 00:52:15,673
کسي اينجا رمزها ي مورس رو بلده ؟

1104
00:52:15,698 --> 00:52:16,768
ميخوا ي چيکار کني ؟

1105
00:52:16,799 --> 00:52:18,574
فکس رو بهم بده

1106
00:52:19,669 --> 00:52:21,649
گروهبان ويليام شوومن
 ارتش آمريکا

1107
00:52:21,671 --> 00:52:25,642
با شماره ي 2131284262

1108
00:52:26,709 --> 00:52:28,518
کفش کهنه ي خوب

1109
00:52:28,544 --> 00:52:29,614
قبوله

1110
00:52:30,747 --> 00:52:32,727
کفش کهنه ي خوب

1111
00:52:34,817 --> 00:52:36,694
با هرچي که راه ميري

1112
00:52:36,719 --> 00:52:38,596
اون تو رو به مقصدب ميرسونه

1113
00:52:38,621 --> 00:52:41,602
بلوز تنشه

1114
00:52:41,624 --> 00:52:42,796
و اون

1115
00:52:42,825 --> 00:52:45,806
پشت خطوط دشمن جا مونده

1116
00:52:45,828 --> 00:52:47,671
به دام افتاده

1117
00:52:47,730 --> 00:52:49,539
بلوز تنشه

1118
00:52:49,565 --> 00:52:50,805
- بلوز تنشه
 - خوبه

1119
00:52:52,568 --> 00:52:56,812
ميشه اين آواز يه جورايي کهنه و
 خش دار به اجرا دربياد

1120
00:52:57,540 --> 00:52:58,746
با يه حالت سکوت ؟

1121
00:53:03,813 --> 00:53:05,588
با يه آرم قديمي

1122
00:53:05,581 --> 00:53:06,719
متوجه شدم چي ميگي

1123
00:53:12,622 --> 00:53:14,659
بلند شو مقاومت کن و دوام بيار

1124
00:53:14,724 --> 00:53:16,670
اين کاريه که بايد يرا ي رسيدن به مقصدب بکني

1125
00:53:16,692 --> 00:53:18,603
يه سخنراني مينويسم

1126
00:53:19,829 --> 00:53:22,537
منم کمکت ميکنم

1127
00:53:22,565 --> 00:53:24,806
رئيس جمهور فاش ميکنه که ويليام شوومن

1128
00:53:27,603 --> 00:53:30,709
در پشت خطوط دشمن به دام افتاده

1129
00:53:30,740 --> 00:53:32,720
خوبه

1130
00:53:32,708 --> 00:53:34,654
قلب آدم رو ناراحت ميکنه

1131
00:53:34,677 --> 00:53:35,747
تکون دهنده ست

1132
00:53:36,846 --> 00:53:38,621
مردم رو به گريه ميندازه

1133
00:53:39,682 --> 00:53:42,561
سياهيه يه کفش کهنه ي خوب

1134
00:53:44,754 --> 00:53:47,530
اون ممکنه که به بهشت بره

1135
00:53:47,556 --> 00:53:50,560
سياهيه خوب يه

1136
00:53:50,593 --> 00:53:52,766
کفش کهنه

1137
00:53:57,667 --> 00:53:59,647
متن سخنراني رئيس جمهور

1138
00:53:59,668 --> 00:54:01,670
اينم بزارين توي آرشيو کنگره

1139
00:54:01,704 --> 00:54:03,615
گروه موزيک ها ي سال 1930

1140
00:54:03,606 --> 00:54:05,586
همين الان لطفا

1141
00:54:05,608 --> 00:54:07,815
همين حالا بذارينش توي آرشيو کنگره

1142
00:54:09,745 --> 00:54:11,816
خدا ي من

1143
00:54:11,814 --> 00:54:13,884
کي امشب مسئول شبکه ي CBs رو ميبينه

1144
00:54:15,585 --> 00:54:18,657
امشب ياد يه آواز محلي ميفتي که

1145
00:54:18,688 --> 00:54:19,792
درباره ي يه کفش کهنه خوندن

1146
00:54:19,822 --> 00:54:21,597
امشب ؟

1147
00:54:21,624 --> 00:54:24,537
مشب باهاش سخنراني رئيس جمهور رو
 تماشا ميکني

1148
00:54:24,560 --> 00:54:25,630
اگه امشب کار داشت چي ؟

1149
00:54:25,661 --> 00:54:28,540
 تورش کن
- چي ميگي ؟

1150
00:54:28,564 --> 00:54:31,602
نميدونم بهت بگم بايد چيکار کني عزيزم

1151
00:54:31,634 --> 00:54:33,807
بهش بگو در مورد رسوايي سکسيه رئيس جمهور
 اطلاعاب جديد ي داري

1152
00:54:33,803 --> 00:54:35,578
اطلاعاب جديد ي داري

1153
00:54:35,604 --> 00:54:37,550
باور کن با سر مياد پشت

1154
00:54:38,641 --> 00:54:39,813
اين يه کار تخمي شده

1155
00:54:39,809 --> 00:54:42,551
احتياج به روحي نداريم که از آسمون
 بياد و اينو بهمون بگه

1156
00:54:42,578 --> 00:54:44,683
اما به خدا قسمت ، از حالا تا هشت روز ديگه

1157
00:54:44,713 --> 00:54:47,626
من شما رو به مرحله ي دوم کارتون توي
 دوره ي بعد ي ميبرم

1158
00:54:47,650 --> 00:54:48,754
صبر کنين تا امشب سخنراني جديد رئيس جمهور
 رو بشنويد

1159
00:54:48,751 --> 00:54:50,731
سيصد و سه تا جمله
 عاليه

1160
00:54:50,753 --> 00:54:52,699
فد کينگ کجاست ؟

1161
00:54:52,722 --> 00:54:53,792
الان ميگيرمش

1162
00:54:53,789 --> 00:54:55,564
حالا ميتونيم راه بيافتيم ؟

1163
00:54:55,591 --> 00:54:57,696
نقشه ي خوب امروز بهتر از نقشه ي عاليه فرداست

1164
00:54:57,760 --> 00:54:59,831
گروهبان شوومن چيکار ميکنه ؟

1165
00:55:00,563 --> 00:55:01,769
مشغولن ، دارن روش کار ميکنن

1166
00:55:01,797 --> 00:55:03,674
خوبه ، جواب ميده

1167
00:55:03,699 --> 00:55:05,839
همه چيز در اطرافمون روي غلطک افتاده

1168
00:55:06,569 --> 00:55:09,778
کار داره خوب انجام ميشه
ما داريم بهشون خط ميديم

1169
00:55:09,772 --> 00:55:11,547
ما داريم فعال کارمون رو ميکنيم

1170
00:55:11,574 --> 00:55:14,612
و امشب کاري ميکنيم که به عنوان
 يکي از بهترين . . .

1171
00:55:14,643 --> 00:55:17,556
آخرين وضعيت ارتش رو از پنتاگون بگير

1172
00:55:17,580 --> 00:55:18,718
اين يارو شوومن رو پيدا کن

1173
00:55:18,748 --> 00:55:20,557
اونو آماده نگه داريد

1174
00:55:20,550 --> 00:55:24,589
بايد اينو بهتون بگم ، الان دارم
 چهره ها ي اخمو رو نميبينم

1175
00:55:24,620 --> 00:55:25,758
خواهش ميکنم اينقدر نا اميد نباشين

1176
00:55:25,788 --> 00:55:29,565
به اين ميگن سياست در عمل

1177
00:55:29,592 --> 00:55:32,596
اينجا محل تلاقي لاستيک با جاده ست

1178
00:55:32,628 --> 00:55:34,665
و اومدم بهتون بگم که امشب

1179
00:55:34,697 --> 00:55:36,574
رئيس جمهور وارد 5 9 خونه ي آمريکايي ميشه

1180
00:55:36,632 --> 00:55:38,334
و همه چيز رو به نفع خودش تغيير ميده

1181
00:55:38,534 --> 00:55:39,740
شما فکر ميکنين اين کار سختيه ؟

1182
00:55:39,802 --> 00:55:42,749
من چهار ماه روي پروژه ي نغمه ها ي سليمان
 کار ميکردم که

1183
00:55:42,771 --> 00:55:44,648
فهميدم مجوزش رو ندارم

1184
00:55:44,640 --> 00:55:45,812
برگردين ، اينجا جا ي ماست

1185
00:55:45,841 --> 00:55:49,584
سخته ؟ اين هيچي نيست

1186
00:55:49,612 --> 00:55:52,684
ممکنه به اون آشغال نگاه کنين ؟

1187
00:55:53,749 --> 00:55:56,559
 بخاطر اينه که نبايد بين راه اسب ها رو عوض کرد

1188
00:55:58,654 --> 00:56:00,759
اسب ها رو عوض نکنين

1189
00:56:00,790 --> 00:56:02,599
اين سخنراني خوبه

1190
00:56:02,625 --> 00:56:05,275
ما يه جورايي روش کليد کرديم آقا ي رئيس جمهور

1191
00:56:06,595 --> 00:56:08,597
برا ي آينده ي خانوادمون

1192
00:56:08,631 --> 00:56:10,633
 موسيقي
کجا اونو گرفتي ؟

1193
00:56:14,670 --> 00:56:16,741
درد کون داره
 چي ؟

1194
00:56:18,841 --> 00:56:21,685
اون سخنراني ميکنه

1195
00:56:21,677 --> 00:56:23,679
منظورت چيه ؟

1196
00:56:23,713 --> 00:56:25,659
چه انتخابي ميتونه داشته باشه ؟

1197
00:56:25,681 --> 00:56:27,661
اون سخنراني ميکنه ؟

1198
00:56:27,683 --> 00:56:28,787
ميگه ساده لوحانه ست

1199
00:56:28,818 --> 00:56:31,594
چي ؟ ساده لوحانه ؟

1200
00:56:32,688 --> 00:56:33,758
البته ، ساده لوحانه

1201
00:56:33,789 --> 00:56:36,668
اگه ساده لوحانه نبود که ما اونو بهش نميداديم

1202
00:56:36,692 --> 00:56:37,796
اين که يه سوال نيست

1203
00:56:37,827 --> 00:56:39,738
اين مرکز ثقل نقشه ي ماست

1204
00:56:39,762 --> 00:56:41,142
به من نگو ساده لوحانست

1205
00:56:41,564 --> 00:56:43,669
همه چي به سخنراني بستگي داره
 درسته ؟

1206
00:56:43,699 --> 00:56:44,769
درگيرش هستيم

1207
00:56:44,767 --> 00:56:46,747
ما ديگه از اين مرحله گذشتيم

1208
00:56:46,769 --> 00:56:48,544
رد شديم رفتيم

1209
00:56:49,805 --> 00:56:51,682
اين چيزيه که ميخوايم

1210
00:56:51,707 --> 00:56:55,587
ميخوام همين الان 0 3 تا منشي توي يه دفتر
 جمع کني

1211
00:56:56,612 --> 00:56:58,614
من بايد رئيس جمهور رو ببينم

1212
00:56:58,614 --> 00:57:00,560
فقط 5 دقيقه

1213
00:57:00,583 --> 00:57:02,563
ميدوني اين منو ياد چي ميندازه ؟

1214
00:57:02,551 --> 00:57:05,555
سال ها پيش که برا ي اولين بار به هاليوود رفتم

1215
00:57:05,588 --> 00:57:06,658
 بهم گفتن
 تو خيلي تئاتري هستي

1216
00:57:06,689 --> 00:57:09,693
 من از تئاتر رفته بودم
هرکاري که ميکردم ميگفتن مثل يه نمايشه

1217
00:57:09,725 --> 00:57:10,795
اون فکر ميکنه ساده لوحانه ست

1218
00:57:10,826 --> 00:57:12,703
به من نگو اين ساده لوحانه ست

1219
00:57:12,761 --> 00:57:14,604
بگو ميخوام ببينمش

1220
00:57:14,596 --> 00:57:18,567
 هموطنان آمريکايي من
خدا ي بخشنده را سپاس

1221
00:57:18,601 --> 00:57:21,514
و اطمينان دارم همه ي ما ، هر يک از ما

1222
00:57:21,570 --> 00:57:23,180
شکر گذار آن قدرت يگانه ايم

1223
00:57:23,539 --> 00:57:26,611
به هر طريق که او را در ذهن خود متجسم هستيم

1224
00:57:26,642 --> 00:57:28,781
که سرانجام صلح برقرار شد

1225
00:57:28,777 --> 00:57:32,657
و تهديد تروريزم هسته ا ي از ميان رفت

1226
00:57:32,681 --> 00:57:35,719
جناب رئيس جمهور من يه کم از ابزار بزرگنمايي
 استفاده ميکنم

1227
00:57:35,751 --> 00:57:39,631
چونکه اين سخنراني کمي نياز داره به هيجان

1228
00:57:41,590 --> 00:57:42,660
با من موافقي

1229
00:57:44,560 --> 00:57:45,732
قشنگ بود

1230
00:57:46,729 --> 00:57:48,606
ازتون خيلي متشکرم

1231
00:58:00,743 --> 00:58:02,780
اون واقعا يه حرکت بود

1232
00:58:02,812 --> 00:58:04,587
خيلي ممنونم

1233
00:58:04,613 --> 00:58:05,683
متشکرم

1234
00:58:11,754 --> 00:58:14,826
من اينجا خيلي احساس راحتي ميکنم

1235
00:58:15,558 --> 00:58:16,730
با يه کم بازي سرنوشت

1236
00:58:16,726 --> 00:58:18,603
من ميتونستم اينجا باشم

1237
00:58:18,627 --> 00:58:20,477
انگار طراحي لباس بايد عوض ميشد

1238
00:58:20,796 --> 00:58:22,605
خيلي اغراق کردم ؟

1239
00:58:22,631 --> 00:58:25,612
بهت ميگم

1240
00:58:25,668 --> 00:58:26,738
تو موفق شد ي

1241
00:58:27,770 --> 00:58:29,545
وقتي پريد ي توسط که

1242
00:58:29,571 --> 00:58:30,811
بايد نجاب پيدا ميکرديم و
 تو نجاتمون داد ي

1243
00:58:30,839 --> 00:58:32,819
خيلي اغراق آميز نيود ؟

1244
00:58:32,841 --> 00:58:34,787
شخصا ؟

1245
00:58:34,810 --> 00:58:36,585
شايد يه کمي

1246
00:58:36,579 --> 00:58:39,651
رئيس جمهور مجبور نيست اونطوري سخنراني کنه

1247
00:58:39,648 --> 00:58:40,786
پلاتو يه بار گفت

1248
00:58:40,816 --> 00:58:42,693
مهم نيست چطور به مقصد ميرسيد

1249
00:58:42,718 --> 00:58:43,788
فقط بايد به مقصد برسيد

1250
00:58:43,786 --> 00:58:45,561
پلاتو اينو گفته ؟

1251
00:58:45,587 --> 00:58:47,658
تو دقيقا نگفتي برا ي رئيس جمهور چيکار ميکني !

1252
00:58:47,690 --> 00:58:50,694
هموطنان آمريکايي من
خدا ي بزرگ را سپاس

1253
00:58:50,726 --> 00:58:54,697
و اطمينان دارم که همه ي ما و هر يک از ما
 شکر گذار آن قدرت يگانه ايم

1254
00:58:54,730 --> 00:58:57,609
به هر طريق که او را در ذهن خود متصور هستيم

1255
00:58:57,633 --> 00:58:59,772
سرانجام صلح برقرار شد

1256
00:59:04,740 --> 00:59:07,687
تهديد تروريسم هسته ا ي از ميان رفته است

1257
00:59:07,676 --> 00:59:10,816
ما با نخست وزير آلباني در تماس هستيم

1258
00:59:11,547 --> 00:59:12,685
و او اطمينان داده است

1259
00:59:12,681 --> 00:59:14,752
و دولت او نيز اين اطمينان را تثبيت ميکند

1260
00:59:14,784 --> 00:59:17,628
که کشورش نيت سويي به ما ندارد

1261
00:59:17,653 --> 00:59:18,723
تو لاتين بلد ي؟

1262
00:59:18,721 --> 00:59:20,598
من ، کلوديوس
 اينو بلدم

1263
00:59:20,589 --> 00:59:23,763
به يه شعار لاتين برا ي آرمش نياز دارم

1264
00:59:23,793 --> 00:59:25,670
آرم هنگ 303

1265
00:59:25,694 --> 00:59:29,574
اما بوسيله مشخصه 303

1266
00:59:29,598 --> 00:59:33,637
 يکي از اعضا ي اين هنگ در منطقه ا ي که
زماني منطقه دشمن تلقي ميشد جا مانده است

1267
00:59:33,702 --> 00:59:37,741
من فقط مي توانم به خانواده ها ي اين هنگ

1268
00:59:37,740 --> 00:59:40,653
که مطمئنم درين لحظه که صحبت مي کنم

1269
00:59:40,676 --> 00:59:41,780
گرد هم آمدند

1270
00:59:41,810 --> 00:59:44,654
تا تسلي بخش يکديگر باشند بگويم

1271
00:59:44,647 --> 00:59:46,593
از هيچ اقدامي برا ي

1272
00:59:46,615 --> 00:59:49,789
يافتن اين مرد شجاع و برگرداندنش به خانه
 کوتاهي نمي کنم

1273
00:59:49,819 --> 00:59:53,631
لحظاتي قبل اين عکس که شومن را

1274
00:59:53,656 --> 00:59:56,660
که در اسارت تروريست ها ي مخالف دولت آلماني
 نشان مي دهد به دستمان رسيد

1275
00:59:56,692 --> 00:59:59,730
نمي دانم چه تعداد ي از شما با رمز ها ي مرس
 آشنايي داريد

1276
00:59:59,762 --> 01:00:02,743
ممکنه دوربين رو يه لحظه
 نزديک تر کنيد لطفا؟

1277
01:00:02,765 --> 01:00:06,770
شما مي تونيد پليور اون رو که

1278
01:00:06,802 --> 01:00:09,646
سوراخ هايي داره رو ببينيد

1279
01:00:09,638 --> 01:00:11,549
سوراخ هايي که با نقطه و خط
 نشان داده شده اند

1280
01:00:11,574 --> 01:00:15,818
و آنها پيامي را به شکل مرس القا مي کنند

1281
01:00:15,811 --> 01:00:18,724
اين پيام مي گويد : شجاع باش مادر

1282
01:00:21,584 --> 01:00:22,722
و پيامش دريافت شد

1283
01:00:24,720 --> 01:00:26,700
دولت خوب کار کرده

1284
01:00:26,689 --> 01:00:28,600
کيف مي کني؟

1285
01:00:28,590 --> 01:00:30,661
از زمان برنامه ها ي زنده انقدر کيف نکرده بودم

1286
01:00:30,692 --> 01:00:33,571
به مردان و زنان هنگ 303

1287
01:00:33,629 --> 01:00:35,768
به همشهريان دنباله رو ام مي گويم
 : شجاع باش مادر

1288
01:00:35,764 --> 01:00:39,735
من اطلاعاتي از آلباني دارم که نميداره
 به استراحت بپردازم

1289
01:00:39,768 --> 01:00:41,714
تا زماني که گروهبان شوومن سالم برگرده

1290
01:00:41,737 --> 01:00:45,776
من به او لقب کفش کهنه رو ميدم

1291
01:00:45,808 --> 01:00:49,813
يه آهنگ قديمي به اسم کفش کهنه نبوده ؟

1292
01:00:49,812 --> 01:00:53,521
 يادت مياد ؟
بعضي چيزا مثل . . .

1293
01:00:53,549 --> 01:00:56,530
 نميدونم
خيلي مبهم ميتونم به ياد بيارم

1294
01:00:56,552 --> 01:00:58,623
ميدوني دارم راجع به چي حرف ميزنم ؟

1295
01:01:00,723 --> 01:01:02,600
متشکرم خانم ها و آقايان

1296
01:01:02,625 --> 01:01:04,627
شب بخير و خدا نگهدارتان باد

1297
01:01:04,660 --> 01:01:08,767
بدل بزن سناتور نيل
مردک بيشعور احمق

1298
01:01:08,797 --> 01:01:11,778
همانطور که قبلا گزارش داديم ،گروهبان ارتش
 آمريکا ، ويلي شوومن

1299
01:01:11,800 --> 01:01:13,711
هنوز پشت خطوط دشمن گم شده

1300
01:01:13,736 --> 01:01:16,546
همه دارن فکر ميکنن

1301
01:01:16,572 --> 01:01:17,710
تهيه کنندگي يعني همين

1302
01:01:17,706 --> 01:01:19,549
مثل لوله کش ها

1303
01:01:20,809 --> 01:01:23,653
کارت رو درست انجام بد ي هيچکس متوجه نميشه

1304
01:01:23,679 --> 01:01:26,660
وقتي گه بزني همه چي به گا ميره

1305
01:01:26,682 --> 01:01:28,593
. . . سمبل واحد ويژه ارتش . . .

1306
01:01:28,584 --> 01:01:31,565
گروهبان ويليام شوومن يا کفش کهنه

1307
01:01:31,587 --> 01:01:33,760
نظرت چيه رئيس جمهور رو کانديدا ي جايزه
 صلح کنيم

1308
01:01:33,822 --> 01:01:35,802
کار ما روز انتخاباب تموم ميشه

1309
01:01:35,791 --> 01:01:37,702
بس کن

1310
01:01:37,726 --> 01:01:40,764
منظورت يه جور مقايسه کردنه ؟

1311
01:01:40,796 --> 01:01:42,571
درسته

1312
01:01:42,564 --> 01:01:43,770
وقتي کسينجر جايزه صلح رو ميبره

1313
01:01:43,832 --> 01:01:47,609
تعجب نميکنم از خواب بيدار بشم و ببينم که
 منم اين جايزه رو بردم

1314
01:01:47,603 --> 01:01:50,743
اما طرف ما صلح رو برقرار کرد

1315
01:01:50,772 --> 01:01:52,615
اما جنگي در کار نبود

1316
01:01:52,641 --> 01:01:54,814
اينجوري دستاورد بزرگتريه

1317
01:02:12,561 --> 01:02:14,700
کجاست پول اين . . .

1318
01:02:14,696 --> 01:02:17,643
يعني کي برا ي دور انداختن کفش کهنه پول ميده ؟

1319
01:02:17,666 --> 01:02:19,577
کي بايد پول بالاش بده ؟

1320
01:02:19,568 --> 01:02:21,639
وقتي تو کفشت رو دور ميندازي ، بعدش
 چيکار ميکني ؟

1321
01:02:21,670 --> 01:02:22,808
يه دونه نو ش رو ميخرم

1322
01:02:22,838 --> 01:02:25,580
ما دوستان بسيار قدرتمند ي در

1323
01:02:25,607 --> 01:02:28,588
انجمن بين المللي توليد کنندگان کفش
 پيدا کرديم

1324
01:02:28,610 --> 01:02:29,782
شما هم خوب ول ميگردين ها

1325
01:02:29,811 --> 01:02:32,553
فد کينگ قهرمان منه
ميخوا ي اول بدازي ؟

1326
01:02:32,548 --> 01:02:33,754
مطمئنا

1327
01:02:33,782 --> 01:02:36,661
آفرين

1328
01:02:36,685 --> 01:02:38,562
اين تاريخه ، کاني

1329
01:02:40,556 --> 01:02:41,694
اونا کفش ها ي کهنه ايند

1330
01:02:41,724 --> 01:02:43,795
واسه همينه که ميندازيمشون دور

1331
01:02:43,792 --> 01:02:46,773
ميخوا ي امتحان کني ؟
 بگير

1332
01:02:46,829 --> 01:02:48,706
آفرين

1333
01:02:48,731 --> 01:02:50,677
دوباره

1334
01:02:50,699 --> 01:02:52,610
بداز و حال کن

1335
01:02:55,804 --> 01:02:57,806
اينو ببين

1336
01:03:01,610 --> 01:03:03,110
برو واسه دوستاب تعريف کن

1337
01:03:05,681 --> 01:03:07,627
جالبه

1338
01:03:07,616 --> 01:03:11,564
ظاهرا کشف جديد ي صورت گرفته

1339
01:03:11,587 --> 01:03:14,796
صفحه ا ي از سال 0 3 9 1 که قسمتي از آرشيو

1340
01:03:14,823 --> 01:03:16,666
کتابخانه ي کنگره ست

1341
01:03:16,692 --> 01:03:19,798
و تصادفا مضمونش در مورد کفش کهنه بوده

1342
01:03:19,828 --> 01:03:21,739
 شوومن
سربازي که

1343
01:03:21,763 --> 01:03:23,743
پشت خطوط دشمن در آلباني اسر شده

1344
01:03:32,608 --> 01:03:34,554
جيم ، ممکنه چند کلمه حرف بزنيم ؟

1345
01:03:34,576 --> 01:03:36,578
نظرت درباره مسائل آلباني چيه ؟

1346
01:03:37,813 --> 01:03:40,589
يه چيزي هست که ميخوام بگم

1347
01:03:40,616 --> 01:03:44,564
به آلبانيايي هايي که اين مرد رو به اسارت گرفتن

1348
01:03:44,586 --> 01:03:47,658
منظورم اينه که از صميم قلبم ميگم که

1349
01:03:50,692 --> 01:03:52,732
من نميدونستم جيم بلوشي آلبانياييه

1350
01:03:59,568 --> 01:04:02,508
تلاش ها برا ي يافتن ويليام شوومن هنوز
 ادامه داره

1351
01:04:30,833 --> 01:04:33,643
به محض نشستن هواپيما يه
 متخصص واکنش ميخوام

1352
01:04:33,635 --> 01:04:34,705
مرد يا زن ؟

1353
01:04:34,736 --> 01:04:36,613
کاخ سفيد ميخواد نظرت رو راجع به . . .

1354
01:04:36,638 --> 01:04:37,708
دادن مدال افتخار بدونه

1355
01:04:37,739 --> 01:04:39,616
 برا ي چي ؟
برا ي شوومن

1356
01:04:39,608 --> 01:04:41,781
صبر کن ، الان 6 7 درصد طرفدار داره

1357
01:04:41,810 --> 01:04:45,587
وقتي ما فردا اونو بياريم اين رقم کمتر که نميشه

1358
01:04:45,581 --> 01:04:46,753
ميخوام بگم که کارشون رو بلد نيستن

1359
01:04:46,782 --> 01:04:48,625
ولي چرا بعد از انتخاباب اين کار رو ميکنن

1360
01:04:48,617 --> 01:04:50,688
اين منطقي تره ، بيشتر هم کمک ميکنه

1361
01:04:50,719 --> 01:04:52,721
کي برش ميگردونيم ؟

1362
01:04:52,721 --> 01:04:54,701
کينگ ، نشونش بده

1363
01:04:54,723 --> 01:04:57,670
- هنوز تموم نشده
 - نشونش بده

1364
01:04:57,693 --> 01:05:01,573
مگه ميگي بايد بازار رو گسترش داد
 تو بهش بگو

1365
01:05:01,597 --> 01:05:03,736
نشونش بده . اين طراحي اوليه برا ي
 بنا ي يادبوده

1366
01:05:03,765 --> 01:05:05,540
بنا ي ياد بود ؟

1367
01:05:05,567 --> 01:05:07,740
بنا ي يادبود رفتگان

1368
01:05:07,769 --> 01:05:09,578
در نبرد آلباني

1369
01:05:09,571 --> 01:05:11,573
 - دوست داشتنيه
- بهتر از دوست داشتنيه

1370
01:05:11,607 --> 01:05:13,609
کينگ با فرماندار نيم وجبي ورمونت
 قرار دادش رو بسته

1371
01:05:13,642 --> 01:05:14,814
سناتور ليهي

1372
01:05:14,843 --> 01:05:17,687
ميدوني چقدر گرانيت بايد ريخت توي
 اين بنا ي يادبود

1373
01:05:17,713 --> 01:05:19,693
محلش هم مشخص شده

1374
01:05:19,681 --> 01:05:21,661
و بخش قشنگش اينه که

1375
01:05:21,683 --> 01:05:23,663
حدس بزن کي حق خريد داره

1376
01:05:23,685 --> 01:05:25,562
ساعت رو نشونش يدم ؟

1377
01:05:25,587 --> 01:05:26,793
ساعت رو نشونش بده

1378
01:05:26,822 --> 01:05:28,699
دوست داشتنيه

1379
01:05:28,724 --> 01:05:30,761
 بزنيد بريم
شوومن کي برميگرده ؟

1380
01:05:30,792 --> 01:05:32,567
داريم ميريم دنبالش

1381
01:05:32,594 --> 01:05:34,699
من سايز يقه ش رو ميخوام

1382
01:05:34,729 --> 01:05:35,799
فکر کنم حدود 17/5 باشه

1383
01:05:35,831 --> 01:05:38,573
فکر ميکني 5/7 1 باشه ، اين کافي نيست

1384
01:05:38,600 --> 01:05:40,773
من هنرمندم نه يه کارگر کارخونه

1385
01:05:40,802 --> 01:05:42,839
فکر ميکني پشت خطوط دشمن چي ميخورده ؟

1386
01:05:42,838 --> 01:05:44,715
پرنده ، مار

1387
01:05:44,740 --> 01:05:47,721
 چرت نگو
چيز برگر لقمه ا ي توي فويل

1388
01:05:47,743 --> 01:05:49,552
يه نخ رو ميکشيد ، خود به خود
 گرم ميشد

1389
01:05:49,544 --> 01:05:51,524
با برگر کينگ تماس گرفتم
 جاني راکتز

1390
01:05:51,547 --> 01:05:53,686
شوومن چيز برگر با سس 303

1391
01:05:53,715 --> 01:05:56,628
پشت خطوط دشمن ، همه وقت

1392
01:05:56,618 --> 01:05:57,756
اين يه شعار ديگه

1393
01:05:57,786 --> 01:06:00,733
انحصار بچه گربه آلباني هم گرفتم

1394
01:06:00,722 --> 01:06:03,482
ميخوام با نايک تماس بگيرم
در خصوص فروش کفش ها

1395
01:06:08,697 --> 01:06:10,608
در مسابقه بسکتبال دبيرستان ها

1396
01:06:10,632 --> 01:06:13,545
بين مونگمري بيل و بلير پارک

1397
01:06:13,569 --> 01:06:14,707
دانش آموزان در اقدامي خود جوش

1398
01:06:14,703 --> 01:06:17,582
و لحظه ا ي ميهن پرستانه

1399
01:06:17,606 --> 01:06:20,678
صدها جفت کفش ها ي ورزشي خودشون رو
 به داخل زمين پرتاب کردند

1400
01:06:20,709 --> 01:06:22,552
فقط برا ي کفش کهنه

1401
01:06:22,577 --> 01:06:24,784
ويليام شوومن رو برش گردونين

1402
01:06:24,813 --> 01:06:26,793
هيچ کاري مثل اين نميشه

1403
01:06:26,815 --> 01:06:29,694
نمايشاب سرتاسري کشور را بوجود مي آورند

1404
01:06:29,684 --> 01:06:32,597
به مانند آمريکايي ها ي ميهن پرست

1405
01:06:32,621 --> 01:06:35,659
بايد بهشون بگي از حالا بايد به فکر
سخنراني سوگند رئيس جمهور باشن

1406
01:06:35,691 --> 01:06:37,671
سخنراني سوگند ؟
 نميدونم

1407
01:06:37,693 --> 01:06:39,764
فکر نميکنم کاخ سفيد از اين سخنراني بگذره
 و به ما واگذارش کنه

1408
01:06:39,795 --> 01:06:43,766
دست بردار ، بذار من کار ها رو با روش
 خودم انجام بدم

1409
01:06:43,832 --> 01:06:45,962
دارم احساس ميکنم که اين کار مال منه

1410
01:06:46,568 --> 01:06:50,768
وقتي کاري رو شروع ميکني در خيلي از
 موارد مثل يه کار معمولي به نظر مياد

1411
01:06:51,707 --> 01:06:53,584
زود سوار شو

1412
01:06:53,608 --> 01:06:54,780
ميفهمي چي ميگم ؟

1413
01:06:54,776 --> 01:06:56,653
انگار تلخ رو با شيرين قاطي ميکني

1414
01:06:56,678 --> 01:06:58,589
يا شيرين رو با تلخ

1415
01:06:58,580 --> 01:06:59,780
چه ضرب المثلي بود ؟

1416
01:07:02,751 --> 01:07:06,563
فعلا که اوضاع اقتصاديمون خوبه

1417
01:07:06,588 --> 01:07:08,568
به همين دليله که دوباره به رئيس جمهور
 را ي ميديم ، اد

1418
01:07:08,590 --> 01:07:09,660
تو چي فکر ميکني ؟

1419
01:07:09,691 --> 01:07:13,798
قبلش 0 0 1 درصد تصميم نگرفه بودم ، ولي
 حالا مطمئنم باب و ميگم

1420
01:07:13,828 --> 01:07:17,708
اسب ها رو وسط راه عوض نکنيد

1421
01:07:19,601 --> 01:07:20,807
دقيقا

1422
01:07:20,802 --> 01:07:23,783
کي تو اين روز ها يه سوپرايز جديد ميخواد ؟

1423
01:07:23,772 --> 01:07:25,615
برا ي شکوفا ماندن اقتصادمان دوباره
 به . . .

1424
01:07:25,640 --> 01:07:27,551
آماتورها ي لعنتي

1425
01:07:28,777 --> 01:07:32,623
حيف که دو روز ديگه به انتخاباب نمونده
 و بر ميگرديم خونه

1426
01:07:32,647 --> 01:07:33,648
بزن به تخته

1427
01:07:34,616 --> 01:07:35,754
کي ميفهمه ؟

1428
01:07:36,718 --> 01:07:38,698
کي ميفهمه ما چيکار کرديم ؟

1429
01:07:39,788 --> 01:07:41,665
افتخار انجام کار غير ممکن استن

1430
01:07:41,656 --> 01:07:44,728
افتخار انجام کار غير ممکن ولي
 بيشتر از ايناست

1431
01:07:46,662 --> 01:07:49,652
خوب رئيس جمهور و حزبش هميشه ممنون تو
 هستن درسته ؟

1432
01:07:50,599 --> 01:07:52,738
 همينه ؟
- دقيقا همينه

1433
01:07:54,836 --> 01:07:58,545
دين سيتي ، اوکلاماها
 عملياب سري ارتش

1434
01:07:58,573 --> 01:07:59,779
بهشون بگو شوومن رو بيارن توي هواپيما

1435
01:07:59,808 --> 01:08:02,618
وقتي برگشت ميخوابونيمش تو بيمارستان

1436
01:08:02,644 --> 01:08:05,648
بگو به هواپيما زنگ بزنن بهمون بگن از کجا
 برش داريم

1437
01:08:05,681 --> 01:08:07,683
مطمئنم شطرنجت خوبه

1438
01:08:08,750 --> 01:08:11,594
خوب ميشد اگه حرکت مهره ها يادم ميموند

1439
01:08:11,820 --> 01:08:13,629
باهاتون تماس ميگيريم

1440
01:08:33,775 --> 01:08:36,619
وزارت دفاع تائيد کرد که

1441
01:08:36,645 --> 01:08:38,647
که هنگ 3 0 3 در عملياب متحورانه

1442
01:08:38,647 --> 01:08:42,595
به مخفيگاه اصلي تروريست ها نزديک شهر . . .

1443
01:08:42,617 --> 01:08:45,598
و ويليام شوومن رو آزاد کرد

1444
01:08:45,587 --> 01:08:47,658
از قول منبع آگاه کاخ سفيد . . .

1445
01:08:47,689 --> 01:08:50,602
قراره فردا صبح وارد فرودگاه بشه

1446
01:08:50,592 --> 01:08:51,662
چطوره ؟

1447
01:08:58,633 --> 01:09:00,579
پس وقتي فردا زود بيايم

1448
01:09:00,602 --> 01:09:01,774
رئيس جمهور بايد شوومن رو توي فرودگاه
 استقبال کنه

1449
01:09:01,803 --> 01:09:04,750
اشتباه بزرگ . بايد يواش يواش بياريمش

1450
01:09:04,773 --> 01:09:07,754
اشتباه بزرگيه اگه شومن رو قبل از
 انتخاباب رو کنيم

1451
01:09:07,742 --> 01:09:08,812
چطور ؟

1452
01:09:08,810 --> 01:09:11,689
عزيز من ، شوومن کوسه ست

1453
01:09:11,713 --> 01:09:13,693
شوومن آرواره ست

1454
01:09:13,715 --> 01:09:15,820
بايد باهاش بازي کنيم

1455
01:09:16,551 --> 01:09:19,623
نبايد کوسه رو توي 10 دقيقه اول
 فيلم رو کرد

1456
01:09:19,654 --> 01:09:21,634
اين يه قاعده ست عزيزم

1457
01:09:21,656 --> 01:09:24,603
اين قاعده در مورد انتخاباب هم صدق ميکنه
 يعني

1458
01:09:24,593 --> 01:09:26,573
سه شنبه به من را ي بدين

1459
01:09:26,628 --> 01:09:28,699
چهارشنبه شوومن رو تحويلتون ميدم

1460
01:09:28,697 --> 01:09:30,699
واسه همينه که حاظرن پول بدن و
 آخر فيلم رو ببينن

1461
01:09:30,765 --> 01:09:32,608
ميدونيد منظورم چيه ؟

1462
01:09:32,634 --> 01:09:34,545
به هر حال

1463
01:09:34,569 --> 01:09:35,707
همه ياد ميگيرن

1464
01:09:35,737 --> 01:09:37,580
هر کاري همينه

1465
01:09:39,574 --> 01:09:40,644
چهل سال تجربه و خطا و آزمون

1466
01:09:40,675 --> 01:09:42,746
بهش ميگن اشتباه يا دانايي

1467
01:09:42,777 --> 01:09:43,847
درسته

1468
01:09:44,546 --> 01:09:46,651
آخر کار وقتي به اون آگاهي ميرسي

1469
01:09:46,681 --> 01:09:48,558
وقتشه که بري خونه

1470
01:09:48,550 --> 01:09:50,621
تو حالا حالا ها وقت داري پسر

1471
01:09:50,652 --> 01:09:52,689
تو هنوز خيلي سال ها پيش روته

1472
01:09:52,721 --> 01:09:53,756
درسته ، اما . . .

1473
01:09:55,791 --> 01:09:57,566
ديگه ميتونم همچين کاري بکنم

1474
01:10:10,672 --> 01:10:13,619
دختره رو ميبيني ؟
اون اشک ها واقعيه

1475
01:10:13,609 --> 01:10:15,680
ما ميخوستيم از اون قطره ها بهش بديم

1476
01:10:15,711 --> 01:10:17,748
- گريه کرد
 - واقعا ؟

1477
01:10:17,746 --> 01:10:20,556
 واقعا گريه کرد
- همينطوره که هست

1478
01:10:30,592 --> 01:10:32,629
بعد از اين کار ميخوا ي چيکار کني ؟

1479
01:10:32,661 --> 01:10:34,538
حسابي مديونتم

1480
01:10:34,562 --> 01:10:36,667
ميتوني سفير هر جايي بشي
 هر جا که بخوا ي

1481
01:10:36,698 --> 01:10:38,541
سفير کجا بشم ؟

1482
01:10:38,567 --> 01:10:40,467
دوست ندارم از سر جام تکون بخورم

1483
01:10:42,671 --> 01:10:44,673
اين چيزيه که من ميخوام

1484
01:10:44,706 --> 01:10:45,844
اين جايزه ي منه

1485
01:10:46,541 --> 01:10:47,611
اين پاداش منه

1486
01:10:47,642 --> 01:10:49,713
ميخوا ي رئيس جمهور بشي ؟

1487
01:10:49,711 --> 01:10:52,624
اگه ازم بخوان بدم نمياد

1488
01:11:14,603 --> 01:11:16,776
 اين اتفاق
شوومن و ما

1489
01:11:16,805 --> 01:11:19,615
 نگاه کن
کينگ کونگ و هيولا ها

1490
01:11:19,641 --> 01:11:21,621
اينه ديگه

1491
01:11:23,712 --> 01:11:26,659
من الان کنار عکس گروهبان شوومن ايستادم

1492
01:11:26,681 --> 01:11:30,629
کسي که مردم آمريکا اونو به نام
 کفش کهنه ميشناسن

1493
01:11:30,619 --> 01:11:32,621
اين شاهکار ميشه

1494
01:11:32,654 --> 01:11:34,600
چيزي رو که ميخوان بهشون ميديم

1495
01:11:34,623 --> 01:11:37,797
او يکي از اعضا ي هنگ 3 0 3 بود که
 پشت خطوط دشمن به دام افتاده بود

1496
01:11:37,792 --> 01:11:40,636
اينک در پايگاه هوايي اندروز . . .

1497
01:11:40,662 --> 01:11:43,842
سرگرد آماده شدن برا ي استقبال از
 گروهبان شوومن هستند

1498
01:11:49,638 --> 01:11:52,744
گروهبان شوومن اجازه بدين بگم به تاريخ
 خوش اومدين

1499
01:11:52,774 --> 01:11:54,720
گروهبان شوومن ، من ايمز هستم

1500
01:11:54,709 --> 01:11:56,586
کي اينجا اسمش برينه ؟

1501
01:11:56,611 --> 01:11:57,749
اينجام

1502
01:11:57,779 --> 01:11:59,690
اينجا رو امضا کنيد

1503
01:12:01,583 --> 01:12:03,654
کاپيتان آماده ي پرواز بشين

1504
01:12:03,685 --> 01:12:04,789
وضعيت هوا ي شرق مناسب نيست

1505
01:12:04,820 --> 01:12:06,595
نظرت چيه ؟

1506
01:12:06,621 --> 01:12:08,760
ريسکش 6 به 5 که بخوايم بشينيم
 ميخواين ريسک کنيم ؟

1507
01:12:08,790 --> 01:12:12,200
اگه قراره پرواز کنيم ، پس پرواز ميکنيم
 مردم اونجا منتظرن

1508
01:12:16,765 --> 01:12:19,541
يه بچه توي فرودگاه از خط عبور ميکنه و

1509
01:12:19,568 --> 01:12:22,811
به سمت شوومن ميره و اونو بغل ميکنه

1510
01:12:22,837 --> 01:12:25,716
 يه سگ هم ميدوه طرفش
سگ ها شوومن رو دوست دارن

1511
01:12:25,707 --> 01:12:27,812
اون يه قهرمان عاليه

1512
01:12:27,842 --> 01:12:29,651
بي نظير

1513
01:12:29,644 --> 01:12:31,590
تو انتخابش کرد ي ديگه

1514
01:12:31,613 --> 01:12:32,823
باشه ترتيبش رو ميدم

1515
01:12:36,585 --> 01:12:37,689
اين چيه ؟

1516
01:12:37,719 --> 01:12:39,630
کليد زنجيرشه

1517
01:12:42,690 --> 01:12:44,636
اوه خدا ي من

1518
01:12:44,659 --> 01:12:46,639
صبر کن

1519
01:12:53,835 --> 01:12:56,714
مشکل چيه ؟

1520
01:12:56,738 --> 01:12:59,582
مشکلي وجود نداره خانم

1521
01:12:59,607 --> 01:13:01,553
پس چرا اون به زنجير بسته شده ؟

1522
01:13:02,577 --> 01:13:04,579
زنجير شده چون يه مجرمه

1523
01:13:05,647 --> 01:13:06,717
يه مجرم ؟

1524
01:13:11,586 --> 01:13:12,587
حالت چطوره ؟

1525
01:13:26,601 --> 01:13:27,636
اينو نگاه کنين

1526
01:13:32,741 --> 01:13:35,654
وقتي گفتيم عملياب ويژه

1527
01:13:35,677 --> 01:13:37,588
اونا بهمون زندان ويژه رو دادن

1528
01:13:37,612 --> 01:13:39,614
فقط يه کلمه جا به جا شده

1529
01:13:39,648 --> 01:13:42,561
خيلي وقته تو زندانه ؟
 - دوازده سال

1530
01:13:42,584 --> 01:13:44,134
چند سال ديگه بايد بمونه ؟

1531
01:13:45,720 --> 01:13:46,755
مگه چيکار کرده ؟

1532
01:13:46,788 --> 01:13:48,699
تجاوز و فرار

1533
01:13:50,559 --> 01:13:52,835
 - و . . .
- نميخوام باقيش رو بدونم

1534
01:13:53,562 --> 01:13:54,642
چرا  و  وجود داره ؟

1535
01:13:55,563 --> 01:13:58,601
تا زماني که قرص هاش رو بخوره حالش خوبه

1536
01:13:58,600 --> 01:14:00,580
و اگه نخوره ؟

1537
01:14:00,602 --> 01:14:01,672
خوب نيست

1538
01:14:04,773 --> 01:14:06,582
کاپيتان

1539
01:14:08,576 --> 01:14:10,206
بهتره مستقيم بريم واشنگتون

1540
01:14:15,650 --> 01:14:16,720
حالت چطوره ؟

1541
01:14:18,687 --> 01:14:20,530
خوب

1542
01:14:30,598 --> 01:14:31,736
منو فردا برميگردونين ؟

1543
01:14:31,766 --> 01:14:35,612
چون ، ميدوني ، فردا بهمون لوبيا ميدن

1544
01:14:35,637 --> 01:14:37,776
بايد برنامه رو عوض کنيم
 بايد روش فکر کنيم

1545
01:14:37,805 --> 01:14:39,614
لوبيا !

1546
01:14:39,641 --> 01:14:41,621
ما داريم سعي ميکنيم يه کاري کنيم

1547
01:14:41,610 --> 01:14:44,716
فقط به موقع واسه لوبيا منو برگردونين

1548
01:14:44,779 --> 01:14:46,781
اون مريض تر از چيزيه که فکر ميکرديم

1549
01:14:46,781 --> 01:14:50,661
بايد فورا به يه مرکز پزشکي ببريمش تا
 تحت درمان قرار بگيره

1550
01:14:50,685 --> 01:14:53,723
اگه قراره بيرون باشم بهتره که يه سر
 برم کليسا

1551
01:14:53,755 --> 01:14:55,564
ميدونين که منظورم چيه ؟

1552
01:14:56,725 --> 01:14:58,671
شما خيلي مومنين ؟

1553
01:15:02,831 --> 01:15:04,742
با من چي کردين ؟

1554
01:15:07,602 --> 01:15:10,606
تمام نقشه ها در شب و زير بارون

1555
01:15:10,605 --> 01:15:11,743
با نقشه ها ي چهار مرحله ا ي انجام ميشه

1556
01:15:11,773 --> 01:15:13,582
چيکار ميخواين بکنين ؟

1557
01:15:13,608 --> 01:15:15,588
تا زماني که قرص هاش هست حالش خوبه

1558
01:15:15,610 --> 01:15:19,581
حالا که صحبتش شد ، خيلي بيشتر از اينا
 قرص لازم داريم

1559
01:15:19,614 --> 01:15:21,560
خوب تلفن بزن براش بيارن

1560
01:15:21,583 --> 01:15:23,756
شما درست به مشکل نگاه نميکنين

1561
01:15:23,785 --> 01:15:25,765
اگه برگرديم به داستان نگاه کنيم . . .

1562
01:15:25,787 --> 01:15:27,789
يارو از جنگ و شکنجه برگشته

1563
01:15:27,822 --> 01:15:29,802
معلومه که ممکنه به گا بره

1564
01:15:31,559 --> 01:15:32,663
اون به کمک احتياج داره

1565
01:15:32,727 --> 01:15:36,607
 کسي آبجو نميخواد
آخه هوس مهموني کردم

1566
01:15:36,631 --> 01:15:38,577
يه آمبولانس ميخوايم

1567
01:15:38,600 --> 01:15:39,806
ما اونو اخرين لحظه از هواپيما پياده ميکنيم

1568
01:15:39,834 --> 01:15:43,782
وقتي نشستيم اونو از هواپيما به آمبولانس
 منتقل ميکنيم

1569
01:15:43,805 --> 01:15:46,809
وقتي هواپيما نشست يه آدم ديگه رو
 از جت مياريم بيرون

1570
01:15:46,841 --> 01:15:49,583
برا ي من اصلا اين قضيه لعنتي مهم نيست

1571
01:15:49,611 --> 01:15:50,783
يکي با لباس بيمارستان

1572
01:15:50,779 --> 01:15:52,656
منو واسه لوبيا برگردونين

1573
01:15:52,681 --> 01:15:53,951
چون فردا لوبيا داريم

1574
01:15:54,549 --> 01:15:55,721
اين يارو به درد ما نميخوره

1575
01:15:55,750 --> 01:15:58,560
اون خوب ميشه

1576
01:15:58,553 --> 01:15:59,623
مگه نه ويليام ؟

1577
01:15:59,654 --> 01:16:01,793
گوش کنين من يه نسخه اينجا دارم

1578
01:16:01,823 --> 01:16:04,599
من ميخوام خيلي از اين قرص ها رو
 واسم آماده کنين

1579
01:16:04,626 --> 01:16:06,572
بسازينش ا اسمش هست . . .

1580
01:16:08,663 --> 01:16:09,733
آنتي سايکوتيک

1581
01:16:10,732 --> 01:16:12,609
شماره ش هست V . . .

1582
01:16:14,636 --> 01:16:15,706
اين که چيزي نيست

1583
01:16:15,737 --> 01:16:17,717
 بايد فکر کنم
قديما هر جا ميرفتم

1584
01:16:17,739 --> 01:16:19,289
قرص هام رو با خودم ميبردم

1585
01:16:19,541 --> 01:16:22,715
حسن لوبيا اينه که آدم ميفهمه چه
 آشغالي لتوش ميريزن

1586
01:16:24,579 --> 01:16:26,650
پس مجبور نيستي ازش بترسي

1587
01:16:27,782 --> 01:16:29,591
چه نوع آشغالي ميريزن ؟

1588
01:16:32,554 --> 01:16:34,625
منظورت چيه ، چه نوع قرصي ؟

1589
01:16:37,592 --> 01:16:39,731
ميخواست بدونه منظور تو چيه ؟

1590
01:16:39,761 --> 01:16:41,604
منظوري داشتي ؟

1591
01:16:41,629 --> 01:16:43,631
 - نه نداشتم
- اون منظوري نداشت

1592
01:16:43,665 --> 01:16:45,770
- اون هيچ منظوري نداشت
 - تو يه منظوري داشتي

1593
01:16:45,800 --> 01:16:47,575
اون هيچ منظوري نداشت

1594
01:16:47,602 --> 01:16:48,774
يه قرص ديگه بهش بده

1595
01:16:48,770 --> 01:16:52,718
منظور کثافتت چيبود که گفتي
 چه آشغالي ؟

1596
01:16:52,740 --> 01:16:54,777
قرص ، ويليام

1597
01:16:55,610 --> 01:16:58,591
 اين هيچي نيست
تا حالا تو ايتاليا فيلم برداري کرد ي ؟

1598
01:16:58,580 --> 01:17:01,652
خورده بودم به دوتا جوجه ستاره که با
 کوکائين و کراک به گا رفته بودن

1599
01:17:01,683 --> 01:17:03,663
اين که چيزي نيست

1600
01:17:03,685 --> 01:17:05,687
مثل قدم زدن توي پارکه

1601
01:17:08,589 --> 01:17:09,659
شما کي هستين ؟

1602
01:17:09,691 --> 01:17:11,602
شما مادر جنده ها کي هستين ؟

1603
01:17:11,626 --> 01:17:13,799
 - قاتل ها
- فقط آروم باش

1604
01:17:13,828 --> 01:17:15,739
منو کجا ميبرين ؟

1605
01:17:19,767 --> 01:17:21,542
اوه خدا ي من

1606
01:17:25,607 --> 01:17:27,609
گروهبان ويليام شوومن به خانه باز ميگردد

1607
01:17:27,642 --> 01:17:29,781
هواپيما ي حامل او همينک جايي روي
 اقيانوس است و

1608
01:17:29,811 --> 01:17:32,724
برا ي وارد شدن به اين کشور آماده ميشود

1609
01:17:32,714 --> 01:17:33,784
کاخ سفيد گزارش داد

1610
01:17:33,815 --> 01:17:37,558
او به سلامت نجاب يافته و به خانه
 باز ميگردد

1611
01:17:37,585 --> 01:17:39,565
ما هنوز در فرودگاه اندروز

1612
01:17:39,587 --> 01:17:40,759
منتظر بازگشت او هستيم

1613
01:17:40,788 --> 01:17:44,565
بازگشتي که مدب هاست به تاخير افتاده

1614
01:17:44,559 --> 01:17:46,766
رئيس جمهور شخصا وضعيت را

1615
01:17:46,794 --> 01:17:48,774
از نزديک زير نظر دارد

1616
01:17:48,796 --> 01:17:51,572
و چنانچه خبري به ما رسيد ، ما به سرعت
 آن را در اختيار شما قرار خواهيم داد

1617
01:17:51,599 --> 01:17:52,669
خيلي از شما متشکرم

1618
01:17:52,700 --> 01:17:55,544
 اوه خدا ي من
حالا بايد چيکار کنيم ؟

1619
01:17:56,637 --> 01:17:58,639
آقا ي تهيه کننده ، حالا بايد چيکار کنيم ؟

1620
01:17:58,673 --> 01:18:01,342
 آقا ي برنده ي جايزه ي امي
آقا ي نگران اوضاع اجتماعي

1621
01:18:01,542 --> 01:18:03,647
آقا ي منجي باران و جنگل و تفريح

1622
01:18:03,678 --> 01:18:05,749
کثافتي که مجرم استخدام ميکني

1623
01:18:05,780 --> 01:18:09,557
حالا بايد چي کار کنيم آقا ي ليبرال
 پر مدعا که

1624
01:18:09,551 --> 01:18:11,661
عقل توي اون کله ي به گا رفته ب نيست

1625
01:18:12,653 --> 01:18:15,691
اين که چيزي نيست
 عين آب خوردنه

1626
01:18:15,723 --> 01:18:18,636
تهيه کنندگي مثل جنگجوي سامورائي بودنه

1627
01:18:18,660 --> 01:18:20,571
سال ها بهت حقوق ميدن

1628
01:18:20,595 --> 01:18:22,768
تا زماني که وقتش رسيد

1629
01:18:22,797 --> 01:18:25,778
احظار بشي و وظيفه ب رو

1630
01:18:25,800 --> 01:18:27,677
به بهترين نحو انجام بد ي

1631
01:18:31,639 --> 01:18:32,811
شوومن رو نشون بدين

1632
01:18:32,841 --> 01:18:34,718
شوومن رو نشونمون بدين

1633
01:18:34,742 --> 01:18:36,585
وگرنه مجبورم بگم که

1634
01:18:36,611 --> 01:18:40,753
اينم يکي ديگه از اون قول هاييه که بهش
 عمل نشده

1635
01:18:40,782 --> 01:18:44,730
تاخير در اين پرواز فرصتيه که يه کم
 فکر کنيم

1636
01:18:44,719 --> 01:18:49,566
و رئيس جمهور رو مورد کنکاش قرار بديم
 و عملياب ها رو . . .

1637
01:18:49,590 --> 01:18:50,694
گائيدمت

1638
01:18:50,725 --> 01:18:52,762
تلويزيون رو چيکار داري ؟
 اون که باهاب کاري نداشته

1639
01:18:52,794 --> 01:18:55,673
روند انتخاباب رو از بين برد

1640
01:18:55,697 --> 01:18:58,701
به اندازه ي کافي به هم ديگه مهربوني
 نشون داديم ، حالا راه بيافتيم

1641
01:18:58,733 --> 01:19:01,771
 کجا ؟
- خيلي کار داريم که بکنيم

1642
01:19:01,769 --> 01:19:03,612
بلند شو رفيق

1643
01:19:03,638 --> 01:19:04,776
وقت ورزش کردنه ؟

1644
01:19:04,772 --> 01:19:06,752
امروز روز حياط رفتن منه

1645
01:19:06,808 --> 01:19:08,719
بزن بريم به جاده

1646
01:19:08,710 --> 01:19:11,520
راجع بهش فکر کن
 بلند شو رفيق

1647
01:19:11,546 --> 01:19:13,617
اين که چيزي نيست . مثل آب خوردنه

1648
01:19:18,553 --> 01:19:20,692
تو الان يه خوش اقبالي آورد ي

1649
01:19:20,721 --> 01:19:22,701
داري اونوهدر ميد ي

1650
01:19:22,690 --> 01:19:25,762
وقتي مشکلي پيش مياد حلش کن
 تهيه کنندگي همينه ديگه

1651
01:19:25,793 --> 01:19:29,570
وقتي يه روزي اين داستان رو تعريف کنم

1652
01:19:29,597 --> 01:19:30,735
تو نميتوني اين داستان رو تعريف کني

1653
01:19:30,732 --> 01:19:33,576
 چرا نه ؟
- چون ممکنه يه کسايي بکشنت

1654
01:19:33,601 --> 01:19:35,706
البته ، ميدونم

1655
01:19:35,737 --> 01:19:39,685
الان نه، ولي بالاخره يه روزي که رو مي شه

1656
01:19:39,674 --> 01:19:42,712
هيچکس اين داستان رو رو نمي کنه هيچوقت

1657
01:19:44,579 --> 01:19:47,617
گوش کن چي ميگم، من از اين
 راه زندگي مي کنم

1658
01:19:48,583 --> 01:19:50,620
تو نمي توني اين داستان رو تعريف کني
 باهاب شوخي نداره

1659
01:19:50,651 --> 01:19:52,688
نمي توني جايي بگيش
از قبل هم مي دونستي

1660
01:19:52,720 --> 01:19:54,722
و قرار بود در عوض سفير جايي بشي

1661
01:19:55,823 --> 01:19:58,531
من يه کامارو داشتم

1662
01:19:58,559 --> 01:20:00,732
چه داستاني مي خوا ي تعريف کني
 يارو روانيه

1663
01:20:00,762 --> 01:20:02,799
اگه تو هم چيزايي رو که اون ديده بود ميديد ي
 رواني مي شد ي

1664
01:20:02,830 --> 01:20:04,673
اون به يه راهبه تجاوز کرده

1665
01:20:04,666 --> 01:20:05,736
اون رنجي که در آلباني کشيده

1666
01:20:05,767 --> 01:20:07,542
اون يه قرصيه روانيه

1667
01:20:07,568 --> 01:20:08,672
قرص کوچيک من کجاست؟

1668
01:20:08,669 --> 01:20:09,739
چرا همدرد ي نمي کني

1669
01:20:09,771 --> 01:20:12,547
دوازده ساعت تو زندان ارتش بوده

1670
01:20:12,573 --> 01:20:14,610
چيزي رو ثابت نمي کنه

1671
01:20:14,642 --> 01:20:16,747
توجيه؟ اصلا نگرانش نيستم

1672
01:20:16,744 --> 01:20:18,724
چطوري توجيهش مي کني وقتي
 دنيا داره نگاهت مي کنه؟

1673
01:20:18,713 --> 01:20:21,557
 لعنتي به دنيا
ده صبح که مي شه همه مشغول رسوندن

1674
01:20:21,583 --> 01:20:23,722
کوک به دماغاشونن، تا مثلا با انرژي
 بيشتري کار کنن

1675
01:20:23,718 --> 01:20:25,720
واسه زندان رفتنش چه توجيهي داري؟

1676
01:20:26,754 --> 01:20:28,563
الان براب توضيح مي دم وينفرد

1677
01:20:28,589 --> 01:20:30,660
اين نشون مي ده که تجربه نداري

1678
01:20:30,692 --> 01:20:31,796
سابقه ش نشون مي ده که زندان بوده

1679
01:20:31,826 --> 01:20:35,569
همونطور که همه افراد هنگ سه
 تو زندان بودند

1680
01:20:35,596 --> 01:20:38,805
دليلش هم سري بودن قضيه ست

1681
01:20:56,751 --> 01:20:58,560
من سوار کارم

1682
01:20:58,586 --> 01:21:00,588
 بايد بگيم مطمئن نيستيم. به
.خاطر فعاليت ها ي دشمن بود

1683
01:21:00,588 --> 01:21:01,726
خودم مي دونم

1684
01:21:03,591 --> 01:21:05,798
استنلي بهت گفتم من ازين راه زندگي مي کنم

1685
01:21:05,826 --> 01:21:07,703
از چه راهي؟

1686
01:21:07,728 --> 01:21:09,605
تو واقعا برا ي رئيس جمهور چي کار مي کني؟

1687
01:21:09,630 --> 01:21:12,040
من کيف پولم رو گم کردم تو پول خورد داري؟

1688
01:21:13,768 --> 01:21:15,611
چطوري پسر؟

1689
01:21:15,636 --> 01:21:16,774
انگار رو به راهي؟

1690
01:21:16,804 --> 01:21:18,750
امروز روز رختشوييه؟

1691
01:21:18,773 --> 01:21:21,754
روز رختشويي چيکار مي کني؟
 رخت ميشوريم-

1692
01:21:21,776 --> 01:21:24,655
اينايي که مي گم بنويس
 يه مداد بردار بنويس

1693
01:21:24,679 --> 01:21:25,817
همه به سلامت فرود اومدن

1694
01:21:25,847 --> 01:21:28,589
اين شوومن رو ارائه کنيد

1695
01:21:28,583 --> 01:21:31,655
 نشونش بديد وگرنه مجبورم
اين موضوع رو هم به زنجيره

1696
01:21:31,686 --> 01:21:35,725
قول ها ي انجام نشده اون اضافه کنم

1697
01:21:35,756 --> 01:21:37,599
بگو فقط جراحت ها ي جزيي بوده

1698
01:21:37,592 --> 01:21:39,697
گروه پرواز هم برا ي ادا ي توضيحاب در مورد

1699
01:21:39,727 --> 01:21:41,927
خطا ي خلبان مورد بازجويي قرار گرفتند

1700
01:21:43,597 --> 01:21:46,669
اين باند پرواز متروک بايد مملو از
 جمعيت استقبال کننده باشد

1701
01:21:46,701 --> 01:21:49,773
 حالتون خوبه؟
نوشيدني خنک دارين؟

1702
01:21:49,804 --> 01:21:52,648
وي قرار بود طبق برنامه ا ي امروز به آمريکا برگردد

1703
01:21:52,673 --> 01:21:55,153
بعد از اينکه به سلامت از آلباني نجاب يافت

1704
01:21:55,610 --> 01:21:57,681
اين شکل منه

1705
01:21:58,779 --> 01:22:01,783
 افکار عمومي منتظر توضيح قانع
کننده ا ي از سوي کاخ سفيد هستند

1706
01:22:01,816 --> 01:22:06,561
صبر کنيد ، حالا به صورت زنده به
 کاخ سفيد ميريم

1707
01:22:06,554 --> 01:22:08,693
خبر جديد ي درباره سقوط هواپيما ي حامل

1708
01:22:08,723 --> 01:22:10,600
گروهبان شوومن دارم

1709
01:22:10,625 --> 01:22:12,832
که به مقصد ديگري انتقال داده شده

1710
01:22:13,561 --> 01:22:15,768
وفقط جراحت سطحي بهش وارد شده

1711
01:22:15,797 --> 01:22:17,743
که به درمان احتياج داره

1712
01:22:17,765 --> 01:22:19,767
سواره نظام درست به موقع رسيد

1713
01:22:22,603 --> 01:22:24,514
احمق ها ي سياسي ها ؟
 لعنتي به ما

1714
01:22:24,572 --> 01:22:26,752
اونا نمي دونن با کي دارن بازي مي کنن

1715
01:22:30,778 --> 01:22:32,553
اوهوم

1716
01:22:33,781 --> 01:22:35,761
من يکمي نگران راننده تراکتور هستم

1717
01:22:35,783 --> 01:22:37,626
کودوم تراکتور؟
 راننده کشاورز

1718
01:22:37,652 --> 01:22:40,656
 مگه چي کار کرده؟
-هنوز گرين کارت نگرفته

1719
01:22:45,626 --> 01:22:46,798
که چي؟

1720
01:22:46,794 --> 01:22:50,640
يعني شوومن رو يه مهاجر غير قانوني
 نجاب داده؟

1721
01:22:50,698 --> 01:22:53,702
ما نمي تونيم بگيم يه مهاجر غير قانوني
 شوومن رو نجاب داده

1722
01:22:53,734 --> 01:22:55,714
تلفن بزن يه قاضي بفرستن اينجا

1723
01:22:55,737 --> 01:22:58,581
تلفن بزن اين که عزا گرفتن نداره

1724
01:23:04,645 --> 01:23:05,817
سکه داري؟

1725
01:23:07,849 --> 01:23:11,661
من زندگي شبانه رو دوست دارم
 من از رسوندن خوشم مياد

1726
01:23:13,721 --> 01:23:14,756
سوزي؟

1727
01:23:14,756 --> 01:23:16,531
ويليام؟

1728
01:23:16,557 --> 01:23:17,797
حالت خوبه؟

1729
01:23:21,829 --> 01:23:23,638
توپ

1730
01:23:30,538 --> 01:23:32,518
بذار باهاش حرف بزنم

1731
01:23:32,540 --> 01:23:33,678
چيکار مي کني؟

1732
01:23:33,708 --> 01:23:34,812
من فکر مي کنم بايد

1733
01:23:34,842 --> 01:23:38,619
ويل، کجا ميري؟

1734
01:23:39,714 --> 01:23:41,557
شوستر

1735
01:23:45,786 --> 01:23:49,632
بذار من باهاش حرف بزنم
 شو؟ اينجايي؟

1736
01:23:49,657 --> 01:23:51,728
من اين لعنتي رو مي کشم

1737
01:23:51,725 --> 01:23:54,706
من باهاش نسبت دارم حرف من رو گوش مي کنه
 مي خوا ي حرف بزني؟

1738
01:23:54,762 --> 01:23:57,606
هرچي بخوا ي بهت مي دم
 مي خوا ي غذا بدم شو؟

1739
01:23:57,632 --> 01:23:58,702
مي خوا ي شوستر؟

1740
01:24:00,801 --> 01:24:02,610
در رو باز من شو

1741
01:24:04,672 --> 01:24:06,674
ااو خدا ي من اون مرد

1742
01:24:15,549 --> 01:24:16,619
صبر کنين

1743
01:24:16,617 --> 01:24:18,654
اون نمرده، زنده ست

1744
01:24:19,787 --> 01:24:21,596
اونو خط بزن

1745
01:24:27,795 --> 01:24:29,775
چقدر نزديک، ولي خيلي دور

1746
01:24:29,830 --> 01:24:31,605
منظورت چيه؟

1747
01:24:31,599 --> 01:24:32,703
فقط اينقدر مونده بود

1748
01:24:32,733 --> 01:24:34,804
اين که چيزي نيست

1749
01:24:34,836 --> 01:24:36,611
به نظر مياد نرسيديم

1750
01:24:36,604 --> 01:24:38,584
به نظر بياد يا نياد اون مرده

1751
01:24:38,639 --> 01:24:39,779
ما شو کهنه رو کشتم

1752
01:24:41,542 --> 01:24:43,818
چه چيزي بهتر از بازگشت پيروزمندانه
 يه قهرمان جنگ مي خوا ي؟

1753
01:24:43,844 --> 01:24:45,755
از يه قهرمان جنگ؟

1754
01:24:52,586 --> 01:24:53,621
آماده؟

1755
01:24:54,555 --> 01:24:55,590
!برداريد

1756
01:24:55,589 --> 01:24:57,626
(ما اينجا جمع شديم)

1757
01:24:57,825 --> 01:25:00,806
(با تحمل سختي ها ي)

1758
01:25:00,828 --> 01:25:03,570
(شجاعترين مرد)

1759
01:25:04,632 --> 01:25:06,703
(در هرجا)

1760
01:25:06,834 --> 01:25:09,678
(تا اين سرزمين عزيز)

1761
01:25:09,670 --> 01:25:13,550
(هميشه آزادبمونه )

1762
01:25:13,574 --> 01:25:14,746
(خدا رحمت کنه)

1763
01:25:14,809 --> 01:25:18,757
(همه مردان 303 رو)

1764
01:25:19,613 --> 01:25:21,786
(کنار به کنار)

1765
01:25:21,816 --> 01:25:24,797
(ما هيچ ترسي ميشناسيم)

1766
01:25:24,819 --> 01:25:27,800
(مغز هامون باهوشه)

1767
01:25:27,821 --> 01:25:30,802
(چشمامون پاکه)

1768
01:25:30,825 --> 01:25:33,829
(در هوا ، روي زمين)

1769
01:25:34,562 --> 01:25:36,803
(يا روي آب)

1770
01:25:36,797 --> 01:25:39,573
(ما مردان جنگاوريم)

1771
01:25:39,600 --> 01:25:42,774
(از هنگ 303)

1772
01:25:45,840 --> 01:25:48,787
(اين روز رو به ما بده)

1773
01:25:48,809 --> 01:25:51,813
(به عنوان غذا ي روزانه ما)

1774
01:25:51,812 --> 01:25:54,588
(و پوست پلنگي رو)

1775
01:25:55,616 --> 01:25:57,789
(برا ي سر ها ي ما)

1776
01:25:57,818 --> 01:26:00,526
(. . . تا ما بجنگيم)

1777
01:26:08,596 --> 01:26:09,631
قهوه؟

1778
01:26:09,697 --> 01:26:10,801
ممنون

1779
01:26:10,831 --> 01:26:12,833
همه چي خوبه

1780
01:26:13,567 --> 01:26:15,604
بالاخره برگشت خونه

1781
01:26:15,636 --> 01:26:17,809
حتي سگه هم نقشش رو خوب بازي کرد

1782
01:26:17,838 --> 01:26:19,715
عجب فيلمي ساختي

1783
01:26:19,707 --> 01:26:20,811
عجب کاري

1784
01:26:21,542 --> 01:26:22,714
اين فقط هنر تهيه کنندگيه

1785
01:26:22,743 --> 01:26:25,724
برا ي تهيه کنندگي اسکار نميدن

1786
01:26:25,780 --> 01:26:27,555
شوخي مي کني

1787
01:26:28,649 --> 01:26:31,619
مگه مي شه فيلمي رو بدون تهيه کننده ساخت
 کي اونا رو مي سازه؟

1788
01:26:31,819 --> 01:26:33,889
آدمايي مثل تو اون فيلما رو مي سازن

1789
01:26:37,625 --> 01:26:39,571
خوب ديگه بايد با خوب و بدش سازي

1790
01:26:39,560 --> 01:26:41,699
کارمون تقريبا تموم شده

1791
01:26:41,729 --> 01:26:42,764
بزنيم به چوب

1792
01:26:43,798 --> 01:26:45,573
کارمون عالي بود

1793
01:26:45,599 --> 01:26:46,669
پاداشمون همينه

1794
01:26:48,535 --> 01:26:49,741
نمي تونيم دنيا رو نجاب بد ي

1795
01:26:49,770 --> 01:26:51,545
ولي مي تونيم سعيمون رو بکنيم

1796
01:26:51,739 --> 01:26:53,685
عين واقعيته

1797
01:26:59,580 --> 01:27:00,786
همانطور که قبلا گفتيم ماجرا ي آلباني

1798
01:27:00,781 --> 01:27:03,660
رئيس جمهور رو به جا ي رفيعي برد

1799
01:27:03,717 --> 01:27:06,721
تو مي توني اين حرف رو بزني شرلي
 ولي حقيقت چيز ديگه ايه

1800
01:27:06,754 --> 01:27:08,563
خوب حقيقت چيه؟

1801
01:27:08,556 --> 01:27:10,593
 خوب شما قبلا گفتيد که
البته اجازه بدين که جملتون رو تغيير بدم

1802
01:27:10,624 --> 01:27:12,661
محبوبيت رئيس جمهور طبق نظر سنجي ها

1803
01:27:12,693 --> 01:27:16,766
89درصد به نفع رئيس جمهوريه که

1804
01:27:16,797 --> 01:27:19,641
. . .تنها بر اساس واقعيت هاست

1805
01:27:19,667 --> 01:27:22,157
. . . اما واقعيت هايي که بر اساس منافعيست که

1806
01:27:22,570 --> 01:27:25,676
ازين ماجرا چي ياد گرفتيم؟
 هيچ وقت تسليم نشيم

1807
01:27:25,706 --> 01:27:26,776
درست مي گي

1808
01:27:26,774 --> 01:27:28,583
برنامه بايد ادامه داشته باشه

1809
01:27:28,609 --> 01:27:29,679
چه شعار با مسمايي

1810
01:27:29,710 --> 01:27:33,783
تا حالا در زندگيم تا اين حد احساس
 غرور نکرده بودم

1811
01:27:33,814 --> 01:27:35,589
بايد هم بکني استنلي

1812
01:27:35,583 --> 01:27:36,793
ميخوام ازت تشکر کنم

1813
01:27:40,654 --> 01:27:41,854
فرصت خوبي بهم داد ي

1814
01:27:45,726 --> 01:27:48,764
و رئيس جمهور همانطور که قبلا بهش
 اشاره شد برنده اين ماجرا بود

1815
01:27:48,796 --> 01:27:51,777
ضمن اينکه تيم تبليغاتي او نيز
 به خوبي عمل کرد

1816
01:27:52,666 --> 01:27:54,646
امروز يه کورس سرعت ديگه در
 پيش رو داري جاني

1817
01:27:54,702 --> 01:27:56,773
با کودوم اسب مي خوا ي مسابقه بد ي؟

1818
01:27:56,770 --> 01:27:59,683
راستش اد ي پدرم هميه يه نصيحت بهم مي کرد که

1819
01:27:59,740 --> 01:28:00,775
اينجا پيامي داده شده که

1820
01:28:00,808 --> 01:28:02,788
موضوع اينه که موتور تاثير گذار روي مردم

1821
01:28:02,810 --> 01:28:05,654
وحشته که اونا رو به حرکت وادار مي کنه

1822
01:28:05,679 --> 01:28:07,625
تبليغاب

1823
01:28:08,749 --> 01:28:10,599
رويس جمهور هم يه محصوله درسته؟

1824
01:28:11,752 --> 01:28:14,733
اون رئيس جمهور آمريکاست
 با 9 8درصد محبوبيت

1825
01:28:14,755 --> 01:28:16,666
که امروز باهاش سر و کار داريم

1826
01:28:16,657 --> 01:28:17,795
تبليغاب

1827
01:28:19,627 --> 01:28:22,574
مردم آمريکا بايد عميق تر به مساله نگاه کنن

1828
01:28:22,563 --> 01:28:25,544
حالا به پيام ها ي تلفوني شما پاسخ مي ديم

1829
01:28:25,566 --> 01:28:26,704
شماره ما 1,800,555,0199

1830
01:28:26,734 --> 01:28:28,771
اوه لعنتي

1831
01:28:38,579 --> 01:28:39,785
استنلي، چيکار مي کني؟

1832
01:28:39,813 --> 01:28:41,588
چيکار مي کنم؟

1833
01:28:42,716 --> 01:28:44,593
مي خوام بهشون زنگ بزنم

1834
01:28:45,719 --> 01:28:46,789
خيلي خنده داره

1835
01:28:46,821 --> 01:28:48,698
ميخوام اين آدما رو روشن کنم

1836
01:28:48,722 --> 01:28:50,565
نميتوني اين کار رو بکني

1837
01:28:50,591 --> 01:28:51,661
تماشا کن

1838
01:28:56,630 --> 01:28:57,768
باهم قرار گذاشتيم وقتي قرارداد
 رو امضا کرد ي

1839
01:28:57,798 --> 01:28:59,778
حالا که چي؟ قرار عوض شده

1840
01:28:59,834 --> 01:29:01,745
مطمئنا

1841
01:29:01,769 --> 01:29:04,773
 دوباره فکر کن
به پست سفارت فکر کن

1842
01:29:04,772 --> 01:29:06,752
جاهايي مثل لندن
 مثل پاريس

1843
01:29:06,807 --> 01:29:09,583
حساب بانکي سري ، پرداخت
 هزينه ها ي اضافي

1844
01:29:09,610 --> 01:29:10,714
هر کاري بخوا ي مي کني

1845
01:29:10,745 --> 01:29:12,554
تفنگدارا ي دريايي واست مي زنن

1846
01:29:12,580 --> 01:29:15,349
وسوسه کنندس اما من بايد به
صدا ي وجدانم جواب پس بدم

1847
01:29:15,549 --> 01:29:16,823
-به هنر
 -پول؟

1848
01:29:17,551 --> 01:29:19,553
فکر مي کني من اين کار رو به خاطر پول کردم؟

1849
01:29:19,586 --> 01:29:21,793
به خاطر اسم و ارزشش کردم

1850
01:29:21,789 --> 01:29:23,598
تو که مي دونستي نميشه اسمت رو فاش کرد

1851
01:29:23,657 --> 01:29:24,795
فکر مي کني من همينجا وايميسم

1852
01:29:24,792 --> 01:29:27,602
از دوتا بچه مدرسه ا ي خوشکل فيلم مي بخورم

1853
01:29:27,661 --> 01:29:29,607
به من گوش کن

1854
01:29:29,630 --> 01:29:30,665
ديوونه شد ي؟

1855
01:29:30,698 --> 01:29:31,768
استنلي، ديوونه نشو

1856
01:29:31,799 --> 01:29:33,676
داري با زندگيت بازي مي کني

1857
01:29:33,701 --> 01:29:34,771
لعنتي به زندگيم

1858
01:29:34,802 --> 01:29:36,782
من اسم رو مي خوام

1859
01:29:36,804 --> 01:29:39,648
ميدوني نيويورک تايمز درباره آخرين
 فيلمم چي گفت؟

1860
01:29:39,673 --> 01:29:41,584
 :گفتن
سفر هيجان انگيز برا ي تمام اعصار

1861
01:29:41,609 --> 01:29:42,747
اما اونا اشاره ا ي به تهيه کننده نکردند

1862
01:29:42,777 --> 01:29:44,814
راجع به طراح لباس نوشتند

1863
01:29:45,546 --> 01:29:46,684
اما هيچوقت درباره تهيه کننده حرفي نزدند

1864
01:29:46,714 --> 01:29:47,784
فيلمه خيلي فروش کرد

1865
01:29:47,781 --> 01:29:49,556
حالا من بايد اينجا بايستم

1866
01:29:49,583 --> 01:29:51,620
اما اون دوتا بچه پررو که از مدرسه
 فيلم اومدن بيرون

1867
01:29:51,618 --> 01:29:52,688
پزش رو به من ميدن

1868
01:29:52,720 --> 01:29:54,563
نميتوني اين کار رو بکني

1869
01:29:54,555 --> 01:29:56,535
اين حرف رو نزن

1870
01:29:56,557 --> 01:29:58,662
هيچوقت اين حرف رو بمن نزن

1871
01:29:58,692 --> 01:30:00,603
من تهيه کننده اين برنامم

1872
01:30:00,661 --> 01:30:02,663
اگه من نبودم شما هيچ غلطي
 نمي تونستين بکنين

1873
01:30:02,663 --> 01:30:05,193
من از تف و لعنتي اين برنامه رو راه انداختم

1874
01:30:05,566 --> 01:30:06,840
به اون نگاه کن

1875
01:30:07,535 --> 01:30:09,674
اون يه حقه کامل و بدون نقصه

1876
01:30:09,703 --> 01:30:12,809
و صد در صد حقيقي به نظر مياد

1877
01:30:18,812 --> 01:30:21,816
بهترن کاريه که در تمام عمرم کردم

1878
01:30:22,549 --> 01:30:24,586
چون مملو از صداقته

1879
01:30:32,593 --> 01:30:34,573
به من گفتن نمي توني موبي ديک رو

1880
01:30:34,628 --> 01:30:35,800
از ديد نهنگ باز سازي کني

1881
01:30:35,796 --> 01:30:37,742
ولي 0 5 4 ميليون دلار فروش کرد

1882
01:30:37,765 --> 01:30:39,608
تازه بدون فروش ويديو

1883
01:30:39,600 --> 01:30:41,602
ميدونم چه بلايي سرشون بيارم ، احمقا

1884
01:30:41,669 --> 01:30:43,219
به اين مي گن هاليوود خالص

1885
01:30:44,738 --> 01:30:48,584
برا ي يکبار تو زندگيم هم که شده نمي خوام
 روم ادرار کنن

1886
01:30:48,609 --> 01:30:49,644
ميشنوي؟

1887
01:30:50,711 --> 01:30:52,588
من اسم رو مي خوام

1888
01:30:54,581 --> 01:30:56,561
مي گيرمش

1889
01:30:56,550 --> 01:30:57,756
لعنتي

1890
01:31:12,356 --> 01:31:13,562
Esta bajando.

1891
01:31:12,599 --> 01:31:14,579
داره مياد پايين

1892
01:31:14,558 --> 01:31:15,628
Puedo verte?

1893
01:31:14,635 --> 01:31:16,740
يه دقيقه مي تونم بينمت؟
 ممنون

1894
01:31:20,741 --> 01:31:21,776
سوگند ياد مي کني

1895
01:31:20,898 --> 01:31:23,674
jura cumplir con los deberes ...

1896
01:31:21,775 --> 01:31:23,618
که به وظايف و مسئوليت ها ي خود

1897
01:31:23,610 --> 01:31:26,523
به عنوان يک شهروند آمريکايي عمل کني

1898
01:31:23,701 --> 01:31:26,307
de un ciudadano
de los Estados Unidos ?

1899
01:31:26,337 --> 01:31:31,810
Defenderlos en tiempo de
peligro de todos sus enemigos ?

1900
01:31:26,547 --> 01:31:28,527
و در بحران ها از کيان کشور

1901
01:31:28,549 --> 01:31:31,689
در مقابل دشمنان داخلي
 و خارجي دفاع کني؟

1902
01:31:31,718 --> 01:31:34,597
آيا از صميم قلب پيمان مي بندي؟

1903
01:31:31,842 --> 01:31:34,392
Hace esta promesa
con toda su resolucion?

1904
01:31:36,981 --> 01:31:38,119
LA SANTA BIBLIA

1905
01:31:52,539 --> 01:31:54,644
(دور هم جمع شين)

1906
01:31:54,675 --> 01:31:57,747
(و خانوادگي)

1907
01:31:57,778 --> 01:31:59,621
(بياين تشکر کنيم)

1908
01:31:58,436 --> 01:32:04,011
Demos gracias al 303

1909
01:31:59,613 --> 01:32:03,720
(از هنگ 3 0 3)

1910
01:32:03,750 --> 01:32:06,629
(از امسال)

1911
01:32:04,041 --> 01:32:06,419
Dentro de unos anos

1912
01:32:06,443 --> 01:32:09,686
Cuando estemos en el panteon

1913
01:32:06,653 --> 01:32:09,634
(وقتي  مامرده ايم)

1914
01:32:09,657 --> 01:32:12,638
(بچه ها ي بچه هامون)

1915
01:32:09,713 --> 01:32:12,193
Los hijos de nuestros hijos

1916
01:32:12,216 --> 01:32:15,823
Escucharan esta cancion

1917
01:32:12,660 --> 01:32:15,766
(اين آهنگ رو ميشنون)

1918
01:32:15,796 --> 01:32:18,675
(فکر کن چقد قوي)

1919
01:32:15,853 --> 01:32:18,390
Piensen en la fuerza

1920
01:32:18,422 --> 01:32:21,767
Y el orullo que les dara

1921
01:32:18,699 --> 01:32:21,771
(و مغرور خواهند شد)

1922
01:32:21,792 --> 01:32:23,567
El abuelo peleo

1923
01:32:21,802 --> 01:32:23,611
(پدر بزرگ جنگيده)

1924
01:32:23,594 --> 01:32:27,508
En el 303

1925
01:32:23,637 --> 01:32:27,676
(برا ي هنگ3 0 3)

1926
01:32:27,531 --> 01:32:29,943
Dios bendiga a los hombress

1927
01:32:27,708 --> 01:32:30,552
خدا رحمت کنه مردا ي)

1928
01:32:29,967 --> 01:32:31,674
del

1929
01:32:30,577 --> 01:32:38,587
(هنگ 3 0 3 رو)

1930
01:32:31,702 --> 01:32:32,976
3...

1931
01:32:33,003 --> 01:32:34,607
0...

1932
01:32:34,638 --> 01:32:38,085
3.

1933
01:32:39,710 --> 01:32:40,711
Atencion!

1934
01:32:40,821 --> 01:32:43,631
(ارتش هميشه زنده)

1935
01:32:52,589 --> 01:32:55,365
Y yendonos a hollywood

1936
01:32:52,633 --> 01:32:55,546
و حالا خبري بشنويم از هاييوود

1937
01:32:55,392 --> 01:32:58,202
el afamado productor filmico
stanley R.Motss

1938
01:32:55,569 --> 01:32:57,845
تهيه کننده مشهور استنلي ماتس

1939
01:32:58,229 --> 01:33:02,769
murio de repente de un infaro
masivo mientras se bronceaba

1940
01:32:58,539 --> 01:33:00,644
بر اثر سکته قلبي ناگهاني در گذشت

1941
01:33:00,674 --> 01:33:02,711
در حاليکه در استخر منزلش
 حمام آفتاب مي گرفت

1942
01:33:02,709 --> 01:33:06,589
آقا ي ماتس در در هنگام مرگ 57 سال يا

1943
01:33:02,800 --> 01:33:06,612
El sr.Motss tenia
57 o 62 anos

1944
01:33:06,637 --> 01:33:08,708
dependiendo de la biografia

1945
01:33:06,647 --> 01:33:08,649
به قولي 2 6 سال داشت

1946
01:33:08,649 --> 01:33:10,686
وي در طي فعاليت ها ي پربار
 خود آثاري را تهيه نمود

1947
01:33:08,739 --> 01:33:10,946
Sus creditos incluyen
numerosas peliculas...

1948
01:33:10,717 --> 01:33:15,632
که به عنوان فيلم ها ي محبوب مردم آمريکا
 قلمداد مي شود

1949
01:33:10,975 --> 01:33:14,013
que nuestros ciudadanos
han llegado a amar.

1950
01:33:19,693 --> 01:33:20,763
يک خبر فوري

1951
01:33:20,117 --> 01:33:23,462
un gruopo,llamandose
a si mismo "albania unida"...

1952
01:33:20,761 --> 01:33:23,571
گروهي که خود را اتحاد آلباني مي نامد

1953
01:33:23,487 --> 01:33:27,958
se ha decarado responsable
del bombardeo de klos,Albania.

1954
01:33:23,597 --> 01:33:25,736
مسئوليت بمب گذاري دقايقي قبل را
 در دهکده کلوس

1955
01:33:25,766 --> 01:33:27,712
در آلباني پذيرفت

1956
01:33:27,734 --> 01:33:29,645
تا کنون رويس جمهور اظهار نظري نکرده است

1957
01:33:27,991 --> 01:33:31,097
El presidente no estaba
disponible para comentar,

1958
01:33:29,670 --> 01:33:32,583
اما ژنرال اسکاب رئيس ستاد
 مشترک اظهار داشت

1959
01:33:31,128 --> 01:33:34,541
pero el general scott
dice que mandara tropas...

1960
01:33:32,606 --> 01:33:34,711
هواپيما وقوا ي مسلح خواهيم فرستاد

1961
01:33:34,565 --> 01:33:36,408
para terminar el trabajo.

1962
01:33:34,741 --> 01:33:36,584
تا کار را يکسره کنيم

1963
01:33:38,545 --> 01:33:41,545
 تهيه و تنظيم از اهورا
 تقديم به تمامي فارسي زبانان دنيا
Superstar1948@Gmail.com

1964
01:33:41,569 --> 01:33:49,569
برگرداندن به اس ار تي : سعيد
www.IranFilm.Net