Nào, mọi người, nhanh lên.
Hãy ra sàn nhảy.
Hãy nhìn cô dâu chú rể kìa!
Không ai ngồi lại hết, đứng lên hết đi!
Phải rồi! Tôi chỉ cảm thấy được không khí hạnh phúc nơi đây
Được rồi!
Nhìn anh ấy kìa!
If I...
CA SĨ ĐÁM CƯỚI
I get to know your name...
If I...
Could trace your private number, baby...
All I know is that to me...
You look like you're lots of fun.
Open up them lovin' arms.
I want some, want some.
I set my sights on you.
And no one else will do.
And I...
I got to have my way now, baby.
All I know is that to me...
You look like you're lots of fun.
Open up them lovin' arms.
Watch out, here I come.
You spin me right round, baby, right round...
Like a record, baby...
Right round, round, round.
You spin me right round, baby, right round...
Like a record, baby...
Right round, round, round.
Ai mang quần vào cho chú bé kia kìa?
If I...
I got to be your friend...
Bà Molly, đang nói về bà đây!
And I...
Would like to move in just a little bit closer.
All I know is that to me...
You look like you're lots of fun.
Open up your lovin' arms.
Watch out, here I come.
You spin me right round, baby, right round...
Like a record, baby...
Right round, round, round.
You spin me right round, baby, right round...
Like a record, baby.
I want your love.
Chú Marty!
All I know is that to me...
You look like you're lots of fun.
Open up your lovin' arms.
Watch out, here I come.
You spin me right round, baby, right round...
Like a record, baby...
Right round, round, round.
You spin me right round, baby, right round...
Like a record, baby...
Right round, round, round.
You spin me round...
And round...
And round.
Hay lắm!
Cô giỏi lắm. Ban nãy tôi thấy cô lắc rất khá.
Hôm nay sẽ vui lắm đây.
Anh phù rể sẽ lên đây nói vài lời... "Phòng Tiệc Ridgefield" -"1985"
Xin một tràng pháo tay cho David, em của chú rể..
Lên đi, Dave.
Khi anh trai Harold của tôi yêu cầu tôi làm phù rể,
Tôi nghĩ.... Được thôi,
anh đã luôn lo mọi điều cho tôi
Như lần tôi đi cải tạo,
và lần tôi mất xe.
Harold đã luôn là người thành đạt.
Còn con là đứa thất bại, phải không bố?
Sao con không thể giống anh con hơn thế?
Harold sẽ không bao giờ đánh chủ nhà
Anh ấy xỉn quá rồi.
nhưng,
có tin mới đây bố.
Harold cũng đâu hoàn hảo lắm.
Anh có nhớ lần ở Puerto Rico,
chúng ta đã đón hai cô bé.
Chắc là gái, nhưng em không nhớ là có trả tiền.
Mọi người thấy sao?
Thật là kinh khủng.
Con là con người mà bố, Con là con người!
Mày là thằng ngốc!
Mọi người hoan hô phù rể nhé.
Phù rể là người tốt nhất!
Chúng ta ai chẳng từng làm những chuyện điên rồ trong đời, cho nên...
Anh ta biết chơi guitar kìa, hay quá.
Anh đàn có vẻ khá đấy
Anh thấy khá không?
Đó là vì tôi là người chơi guitar giỏi nhất thế giới.
Tôi tự học đấy.
Không cần học. Cám ơn bố lắm.
Thôi được.
Tôi nghĩ họ sẽ ly dị trong vòng một năm!
Xong.
Tôi nghĩ rằng khi chúng ta bắt đầu yêu,
Cảm giác trống trải trong lòng không còn nữa.
Tôi chỉ muốn nói thế.
Tôi cũng từng làm chuyện điên rồ trong đời mình.
Nhưng sau đó tôi đã gặp một cô gái đặc biệt,
Một cô gái tôi sẽ cưới vào tuần sau...
Cảm ơn, cảm ơn.
Cho nên điều tôi muốn nói là khi 2 người đang yêu nhau,
Tâm hồn không còn trống trải nữa,
vì đã tìm được điều mình tìm kiếm.
Cho nhau
Tôi thấy hai anh chị cứ nhìn
vào mắt nhau suốt ngày nay.
Và tôi có thể thấy rằng hai anh chị
sẽ sống vì nhau cho đến hết đời.
Vậy ta hãy chúc mừng.
Anh chàng ca sĩ này giỏi quá.
Bây giờ, đại diện cho ông bà Harold Veltri,
xin chúc mọi người một bữa tối ngon miệng!
George Stizer sẽ bắt đầu.
George bắt đầu đi.
Give me time...
To realize my crime.
Let me love and stay.
-Chúa ơi. -Nghe ớn quá.
I have danced...
Tôi thích cô ấy!
Inside your eyes.
How can love...
Be real?
Do you really want to hurt me?
Cứu nguy hay lắm, anh ca sĩ!
Giỏi lắm!
Sammy, xe Limo của anh đâu? Chuyện gì thế?
Cô bé hầu bàn mới kia là lý do.
Cô ta sắp có chuyện đây.
Cô ấy sắp có chuyện và chưa biết đó thôi.
Tôi sẽ nói cho cô ta biết.
Chuyện đâu có đó, ai vậy?
Em họ của Holly Sullivan.
Nếu cô ấy dễ dãi hơn Holly,
tôi sẽ được vui vẻ vào cuối tuần
Tôi không tin chuyện ấy sẽ xảy ra.
Cô ấy mới làm ngày đầu thôi mà
Phải đến 3 tuần sau
họ mới ý thức rằng không nên hẹn hò với ai khi làm việc.
Anh thích cho người ta biết điều đó, phải không?
Phải đấy.
-Anh thích giống Fonzie, phải không? -Phải.
Anh thì lúc nào cũng đúng.
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
Cho tôi xin món sườn non.
Sườn non hoài. Bảo họ ăn món cá đi.
André, cho tôi xin 3 đĩa sườn non.
Cô muốn là có ngay, thưa cô.
Tại sao ông ấy dễ thương với chị vậy?
Chị để ông ấy nhìn ngực chị trong buổi tiệc Giáng sinh năm ngoái.
Chẳng vui sướng gì,
nhưng từ đó làm việc thoải mái hơn.
Đêm làm việc đầu tiên của em thế nào?
Đám cưới này khiến em nhớ...
Glenn sẽ không bao giờ định ngày cưới
và em đã mang chiếc nhẫn này đã hai năm.
Em bắt đầu cảm thấy như một con ngốc.
Cô biết cô phải làm gì không?
Cứ thoải mái. Đừng lo nữa.
Em cảm thấy mình ngu vì đã dọn đến đây để gần anh ấy hơn.
Chị nghĩ em cần nghỉ một lát. Hãy ra phía sau và hít thở không khí ngoài trời.
Chị sẽ phục vụ các bàn của em.
Cậu có sao không?
-Cậu sắp nôn à? -Vâng.
Đi theo tôi.
Để tôi...
Nữa hả?
Đi ra đây...ra đây.
Nào!
Đúng chỗ rồi đó, làm đi.
Bạn của anh à?
Bạn tôi? Không phải.
Tôi không thể để gia đình nó thấy cảnh này.
Wow.
Tôi rất mừng là tôi đã thấy.
-Được rồi, xong hết chưa? -Xong rồi.
-Chờ vài năm nữa hãy uống nhé. -Vâng.
Bây giờ nhớ, rượu là ói, ói là tanh hôi,
Và có nghĩa là chẳng ai thích mình nữa.
Giao nó cho tôi.
Này anh biết không. Cậu đi hướng này, còn anh đi hướng này.
Như thế tốt hơn. Được rồi mà. Cứ thoải mái.
Hẹn gặp anh sau, về ngủ đi, anh bạn.
Anh biết không, anh ca sĩ...
Thôi được rồi...cô cũng xỉn nữa sao?
Tôi uống Coca Cola.
Có chắc không pha rum trong Coca Cola không đấy?
Tôi không uống rượu được nhiều,
và nếu có rum, tôi sẽ nôn còn nhiều hơn cậu bé đó.
Tôi không nghĩ có ai có thể nôn nhiều hơn cậu bé đó.
Nó nôn ra cả một chiếc bốt.
Anh là ca sĩ đám cưới.
Phải. Cô khoẻ không? Tôi là Robbie.
Tôi là Julia
Tuần tới tôi sẽ phụ trong đám cưới của anh nữa.
Hay quá. Cô có chiếc nhẫn đẹp lắm.
Cô cũng sẽ lấy chồng nữa phải không?
Thật ra tôi không biết anh ta có nghiêm túc hay không.
Người đã tặng cho tôi chiếc nhẫn này.
Tôi chỉ cảm thấy bị kết án sống cô đơn trên hành tinh này mãi mãi.
Y như người hùng cô độc vậy phải không?
Nhưng tôi thì không hào hiệp đi giúp người.
Không đúng đâu, vì tôi đã thấy cô trong kia,
Cô có giúp đỡ mọi người.
Cô đưa họ cá, cà phê và nĩa ghim.
Họ không thể ăn không có nĩa ghim.
Và họ cũng không thể uống mà không ăn cá.
Phải rồi, cô nói gì vậy?
Tôi nói giống người hùng cô độc.
Robbie, anh nên vào đi.
Họ đang tấn công George.
-Xuống đi! -Dở quá! Dở quá!
Anh ta phải học bài hát mới thôi.
Rất vui đã gặp cô.
Tôi cũng vui được gặp anh.
Nếu tôi lấy chồng, biết đâu anh sẽ hát tại đám cưới của tôi.
-Xong ngay, thoả thuận thế nhé. -Được.
Bảo trọng nhé.
There was love...
All around...
But I never...
Heard it singing.
Bảo trọng nhé.
No, I never...
Heard it at all...
Pretty.
'Til there was you.
Khá hơn nhiều rồi!
Bà sẽ làm mọi người bật ngửa
vào sinh nhật ngày cưới lần 50.
Nếu tôi hát cho Frank nghe mà không vấp lỗi gì.
Ông ấy sẽ hiểu tôi đã cố gắng biết chừng nào
và rằng tôi vẫn còn yêu ông ấy biết bao sau bao nhiêu năm.
Tôi chỉ hy vọng 50 năm sau...
tôi và Linda sẽ vẫn hạnh phúc như hai ông bà vậy.
Anh sẽ hạnh phúc. Đó là di truyền.
Anh là người lãng mạn, y như cha anh vậy.
Tôi vẫn biết rằng họ vẫn đặt vào niểm tin ở nơi anh đấy.
Mong là vậy.
Không phải hồi hộp như vậy.
Tôi không biết chắc là hồi hộp như vậy không!
Tôi hát ở đám cưới suốt. Chắc là sẽ vui.
Không phải vì đám cưới. Vì đêm tân hôn.
Có phải là lần đầu của anh không?
Anh đừng e thẹn.
Khi tôi lập gia đình, tôi đâu còn con gái.
Tôi đã ngủ với 8 người rồi.
Thật ra đó không phải là chuyện tôi cần biết.
Hồi đó 8 người cũng như 200 bây giờ.
5 giờ rồi, tôi phải đi ngay đây.
Còn thù lao của anh?
Thù lao...cho tôi nhận ngay được không?
Anh thật là dễ thương,
để bà già này thanh toán bằng thịt viên.
Món đó ngon lắm, bà lỗ đấy Rosie.
Tôi không có cái tô nào sạch.
Thôi thì lần sau vậy nhé.
Đừng vớ vẩn, đưa tay ra.
-Bà định... -Làm đi.
Được. Ngon quá.
Cảm ơn bà.
Bây giờ hãy ăn một miếng đi,
để tôi nhìn thấy anh ăn.
Tôi thích thế đấy.
Thôi được, tôi sẽ ăn viên bên phải.
Trông nó có vẻ ngon.
Viên thịt này ngon đấy, ngon lắm.
Này lắng nghe đây, Robbie Hart.
Anh sẽ là một người chồng rất tốt
Tôi cũng hy vọng thế, Rosie. Cảm ơn,
Tôi phải đi ngay.
Hẹn gặp bà ở đám cưới nhé.
Cảm ơn mẹ đã đến và dẫn con đi ăn trưa.
Xem tấm ảnh của con bé kia kìa,
con đẹp hơn nó nhiều.
và con sẽ lấy chồng chứ?
Đẹp thì liên quan gì đến chuyện lấy chồng chứ?
Liên quan rất nhiều đấy. Con phải lấy chồng...
trước khi mông xệ và lông bắt đầu mọc trên mặt.
Di truyền từ bà nội con.
Y như là đàn ông vậy, Chúa ơi.
Con không cách nào buộc anh ấy định ngày được.
Có thể con không thích ý kiến này,
nhưng có lẽ con nên giả vờ có bầu.
Con ra đây.
Chỉ là một cách để đạt mục đích.
Trong 5 năm nữa, nó sẽ cảm ơn con vì điều này.
Có lẽ ta nên gọi cô ấy?
Chắc lại có vấn đề hoá trang hay áo cưới rồi.
Tôi biết cô ấy mà. Cô ấy xuất hiện thì đẹp nhất đấy.
Chào chị.
Chào Robs.
Chị mới nói chuyện với mẹ của Linda xong.
Linda không có đó,
nhưng có một bức thư.
Một bức thư?
Mọi việc ổn không?
Cô ấy thì ổn.
Bức thư chỉ ghi vắn tắt rằng...
Linda sẽ...
không đến hôm nay.
Tin xấu rồi đây.
Cô ấy có nói vì sao không?
Chị rất tiếc cho em, em ạ.
Không sao đâu chị.
Em muốn chị nói điều gì với khách khứa không?
Không. Để từ từ, em trở lại ngay.
Oh, chúa ơi, Cô dâu không đến.
Không sao đâu. mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Ổn thôi!
Chúa ơi!
Không bắt được anh đâu!
Em sẽ chặt anh ra từng khúc!
Làm ơn tắt cái thứ quỷ đó dùm tôi được không?
Đúng rồi, Robbie, cậu phải xả ra bớt đi.
-Xả cái gì ra? -Cảm xúc của cậu.
Về vụ con quỷ cái đã xử sự với cậu hôm nay.
Đừng gọi cô ta như thế,
vì chúng tôi sẽ lại làm lành.
Rồi anh và tôi sẽ đánh nhau đấy,
ăn nói cẩn thận đi.
Con vẽ cho cậu, cậu Robbie.
Cảm ơn Freddy Krueger.
Không tốt đâu nhé.
mặc dù rất sáng tạo.
Thôi, xuống bếp đi.
Tôi chỉ ước biết được cô ta ở đâu, hai anh biết không?
Coi bộ tệ quá.
Nó cư xử như rô bôt,
người máy, hay đại loại như vậy.
Nó đã muốn lấy vợ từ hồi lớp 3.
Tất nhiên, lúc đó bố mẹ mất.
Nó muốn có gia đình riêng của nó.
Xem cái bánh kìa.
Chỉ có duy nhất chú rể trên bánh.
Em đến trễ.
Em xin lỗi.
Em không làm việc ấy được.
Nếu em cần thêm thời gian, anh có thể chờ.
Em không cần thêm thời gian đâu Robbie.
Em không muốn lấy anh.
Lẽ ra...
em nói điều ấy với anh hôm qua thì mọi việc sẽ hay hơn.
Em đã nói chuyện với bạn em mấy ngày nay.
Lại thế nữa.
Và em đã hiểu ra vấn đề của em.
Em không yêu Robbie của ngày hôm nay.
Em yêu hình ảnh của Robbie 6 năm về trước.
Robbie, ca sĩ chính của ban nhạc Final Warning.
Lúc ấy em đến ngồi ở hàng đầu để nhìn anh hát
Anh mặc quần thun,
áo lụa để mở nút,
cầm micro như David Lee Roth.
Anh còn quần thun kìa, anh sẽ mặc lại.
Vấn đề là, em đã thức dậy sáng nay
và ý thức được rằng em sắp sửa lấy một ca sĩ đám cưới ư?
Em sẽ chẳng bao giờ đi khỏi Ridgefield!
Em nói đi khỏi Ridgefield là sao?
Chúng ta đã sinh ra ở đây, bạn bè đều ở đây.
Một nơi hoàn hảo để tạo dựng một gia đình.
Phải, ở dưới tầng hầm nhà chị của anh với 5 đứa nhỏ...
Khi anh cứ đi hát đám cưới
mỗi cuối tuần với giá 60 đô một sô?
Một lần nữa,
nếu muốn nói thế, em đã có thể nói
vào ngày hôm qua!
Sự thật là, chúng ta đã xa nhau từ lâu lắm rồi.
Anh chỉ muốn lấy vợ. Anh đâu cần biết với ai.
Không đúng đâu. Anh yêu em. Lại đây.
Anh muốn sống hết cuộc đời anh với em.
Chào cô Linda.
Cô là đồ chó!
Cảm ơn Petey, thôi con vào nhà đi.
Có lẽ nó đang đau,
để anh lo cho.
Em phải đi thôi.
Em xin lỗi.
Ninety-nine Luftballons...
Glenn!
Em đừng giật mình như thế.
Anh mang hoa tặng em.
Cảm ơn anh.
Hoa đẹp quá.
Anh cũng có cái này nữa
Hai vé máy bay đi Las Vegas?
Ôi, Chúa ơi, Glenn! Chúa ơi!
Anh biết em muốn anh định ngày,
cho nên anh gặp đại lý du lịch hẹn ngày rồi.
Glenn, em yêu anh,
nhưng Las Vegas?
Jules, đó là thủ đô lãng mạn của thế giới
Anh không muốn một đám cưới to
với hàng trăm người lạ.
chỉ đến đó để được uống chùa
và ăn buffet thoải mái.
Tại sao không phải là Las Vegas?
Đồng ý... Las Vegas, và mọi điều sẽ tuyệt vời.
Jules, em có làm theo kiểu phụ nữ thường làm...
ra vẻ hạnh phúc nhưng trong lòng thì hờn dỗi?
Không, em vui lắm.
Thôi được.
Ta có thể tổ chức cưới ở đây.
Anh biết đó là điều em muốn.
Cảm ơn, Glenn, Cảm ơn.
Dù sao điều ấy cũng quan trọng hơn đối với em.
Cảm ơn anh. Em hứa là đám cưới sẽ rất đẹp,
và anh cũng sẽ rất vui nữa.
Đã đến lúc bạn thân nhất xuất hiện rồi đấy.
Anh ta sao rồi?
Chẳng biết nữa.
Từ hôm ấy, nó ở dưới hầm suốt.
5 ngày nay.
Tôi nghĩ nó đang bị sốc tâm lý gì đấy
...chỉ là vấn đề thời gian.
Thôi được rồi.
Anh liệu lo giúp vì tôi không muốn mang tiếng
là anh rể của gã khờ trong thành phố.
Tôi có việc lo rồi đấy!
Chết tiệt, lại văng nước ướt hết rồi.
Xin chào.
Anh ổn không?
Chăn này êm quá. Anh dùng lông vịt à?
Không. Chăn của Hãng Tempa-Cheer
Có thể giặt chung với quần áo
và màu không phai.
-Thật sao? -Thật. Bây giờ để cho tôi yên đi.
Anh phải đi làm lại.
Chắc chắn sẽ có hơn trăm cô gái
xỉn vào tối hôm nay.
Tôi chẳng có gì cho ai nữa hết.
Từ thời trung học đến giờ tôi chẳng làm gì ra hồn.
Ai sẽ bằng lòng lấy tôi?
Lấy anh?
Tôi chỉ giúp anh có chuyện vui chơi với đồ nghề mà thôi.
Holiday...
Celebrate...
If we took a holiday...
Took some time to celebrate...
Come on, let's celebrate.
Just one day out of life...
It would be...
It would be so nice.
Everybody spread the word.
I live in my sister's basement.
Anh ta thất tình rồi.
Tại sao anh ta lại nghĩ đến chuyện trở lại với công việc cơ chứ?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Celebrate.
Hai người đang có một sự khởi đầu rất tốt đẹp, đồng ý không?
Ý tôi muốn nói,
Cindy đã đến cho nên, Scott,
Anh rất là phấn khích, phải không nào?
Này anh bạn, tôi không trả tiền để nghe anh lải nhải kinh nghiệm đời mình.
Tôi trả tiền để nghe anh hát.
Tôi có cái micro trong tay, còn ông không có.
do đó ông sẽ phải lắng nghe từng lời tôi nói!
Tôi phải nói!
Thật buồn cười. Trong mỗi chúng ta đều tìm được tỉnh yêu đích thực của mình
Chẳng hạn như...tôi.
Và chắc chắn là như người đàn ông kia...
Và người phụ nữ để tóc mai đằng đó.
Và cơ bản tất cả những người ở bàn số 9
Chuyện tệ nhất là
Tôi, Bé bự, Bà tóc mai,
và các quái nhân ở bàn 9.
Sẽ không bao giờ tìm được cách gì để cải thiện tình hình...
Tại vì
Cơ bản là chúng tôi chẳng có gì...
để cho bên phái khác.
Anh là ca sĩ đám cưới tệ nhất thế giới, anh bạn ạ!
Thưa ông,
một lần nữa là tôi siết cổ ông với sợi dây micrô của tôi đấy.
Ta hãy cắt ổ bánh ngu ngốc này nhanh lên
Kẻo Bé bự lại lên cơn đau tim
nếu ta không tiếp tục ăn nữa.
Trong khi cắt bánh, thì đây là một chút nhạc nền..
Cindy và Scott là cô dâu chú rể! Tin mới đây!
Anh ta yêu cô ta,
nhưng cô ta thì yêu anh chàng này.
Anh ta cũng yêu người khác nữa,
Bạn không thể thắng được.
Chuyện sẽ như thế
cho đến khi quý vị chết đi.
Thứ họ gọi là tình yêu,
Sẽ khiến mọi người khóc hoài.
Tôi thù mọi người.
Tôi đã buồn khổ,
Đã thấy đủ thứ chuyện.
Một điều chắc chắn...
Tình yêu thối lắm?
Tình yêu thối lắm!
Nghiện ma tuý! Biến chất!
Tôi đang lo không biết anh ra sao.
Mọi người về hết chưa?
Gần hết... trừ vài viên cảnh sát
đang hỏi nhân chứng.
Tôi phải chuồn thôi.
Anh mới vừa đi làm lại lần đầu tiên.
Tất nhiên là phải gặp trục trặc rồi.
Trục trặc? Tôi căm thù các tiệc cưới.
Tôi ghét cô dâu, tôi ghét chú rể.
Tôi chỉ muốn họ đau khổ vì tôi đang đau khổ.
Không đâu, anh giỏi lắm.
Giỏi cái gì? Thiên hạ gặm sườn non và tôi ca hát.
Thật là buồn cười. Tôi không tiếp tục được nữa.
Glenn và tôi đã định ngày cưới.
Anh nhất định phải hát ở tiệc cưới của chúng tôi.
Chúc mừng cô.
Nhưng tôi không làm được. Ok?
Tôi có buổi tiệc hứa hôn trong hai tuần nữa
và tôi muốn mời anh và Sammy...
Hay quá, em về rồi.
Robbie về rồi. Nhanh lên!
Lũ trẻ ăn rồi. Nếu chúng muốn ăn thêm..
Có kem trong ngăn đá, bắp rang trong lò vi ba.
Tốt.
Em dự tiệc hứa hôn ngày mai chứ?
Có thể em sẽ đi.
Andy! Nhanh lên đi!
Khoan đã em, anh đang xem Dallas.
Anh nghĩ J.R. chết rồi. Ông ấy bị bắn.
Chúc em ngủ ngon.
-Yêu chị nhiều. -Yêu em.
Đến giờ nướng bánh.
Tôi đã nướng bánh xong.
Bánh nướng Dunkin's có 52 loại...
-Xin chào! -Cậu Robbie kìa!
Anh em nhà Goofball.
Có đúng là cậu đang suy sụp tinh thần không?
-Ai nói thế? -Mọi người nói.
Cháu mới 8 tuổi. Cháu chỉ biết có bố mẹ.
Cháu nói gì vậy?
Có phải cậu sắp phải vào viện tâm thần không?
-Tổ chim cúc cu! Tổ chim cúc cu! -Không có!
Nào, các con!
Bố đã dặn các con thế nào?
Các con vào trong đó xem TV đi!
Tôi nói chuyện với cậu một lát nhé Rob?
-Mọi người...? -Ừ.
Tôi đã suy nghĩ về chuyện xảy ra cho cậu.
Hãy tin tôi, như thế cũng tốt.
Tôi biết anh yêu cô ấy nhiều, vvv,
nhưng chuyện ấy rồi sẽ qua đi.
Tôi và chị cậu, trước đây chúng tôi điên lắm..
Cô ấy có máu phiêu lưu,
nhưng sự phấn khích đã qua.
Bây giờ nếu ở chung một giày là chúng tôi đi ngủ.
Nếu là dịp đặc biệt,
cô ấy múa điệu múa phương đông cho tôi xem.
Cái gì?
Cũng có khi cô ấy gặm ngực tôi một chút.
Thôi đủ rồi, đi đi.
Để tôi lo mấy đứa trẻ.
Không biết mình đã nói gì, nhưng chắc có nói cái gì sai.
Phụ nữ thích hôn nhân.
Nếu muốn ở với họ lâu dài thì phải cưới họ.
Tôi đã đến lúc ấy đấy, cũng chẳng sao.
Cô ấy kìa người đã chặn họng tôi trong cuộc hội thảo.
Đúng đấy!
Ngày 5 tháng 8, không đầy 3 tháng nữa.
Ta còn nhiều chuyện phải tính.
Em có nghĩ là sẽ tốt hơn,
nếu em lo liệu mọi việc hay không?
Em thích chúng ta cùng lo.
Ừ, nhưng em thích chuyện này.
Anh thì không giỏi lắm.
Ví dụ như anh làm hỏng bó hoa cưới,
làm sao anh sống nổi?
Anh ta sẽ mệt mỏi đến độ
chẳng còn biết có hoa trong ngày cưới.
Glenn, buổi tiệc độc thân lần cuối của anh là thứ sáu này.
Ngày đó thế nào? Anh sẽ mất chương trình Hoa hậu Miami Vice.
Họ sẽ làm lại vào mùa hè. Tôi biết trước rồi.
Hay lắm.
Nhà đẹp quá.
Tôi đã nói với anh tay này giàu có.
Chào rồi đi nhé. Tôi không muốn ở lâu.
Để tôi tìm một em, rồi ta sẽ chuồn ngay.
-Anh thấy áo khoác tôi thế nào? -Không biết nữa.
Lấy bao tay ra đi, trông khùng lắm.
Julia kìa.
Ta đến chào đi.
Chào hai anh!
Tôi rất mừng hai anh đã đến.
Jason, đây là Robbie và Sammy...
và đây là vị hôn phu của tôi, Glenn.
-Chúc mừng, Glenn. -Cảm ơn.
Robbie Hart.
Tôi đã biết chuyện đám cưới của anh.
Thật là vô tâm. Chắc anh đã cảm thấy rất tồi tệ.
Không, vui chứ. Cảm ơn đã nhắc lại.
Bố mẹ tôi mất lúc tôi lên 10. Anh muốn nói về việc ấy không?
Tại sao lại phải nói chuyện ấy?
Tôi không biết.
Hai anh dùng một ly nhé?
Tôi uống rượu không khá.
Còn tôi thì khá. Ta đi dùng cocktail Alabama nhé.
Nghe hay đấy.
Gãp tôi ở quầy rượu nhé. Tôi phải đi nhà vệ sinh một tí.
Uống vài ly rồi về nhà đi.
Julia, cảm ơn đã mời chúng tôi.
Tôi rất mừng các anh đến. Ta gặp nhau chỗ làm việc thì nhiều,
nhưng nói chuyện với nhau thì không bao nhiêu, vì bận suốt.
Phải dành thời gian nói chuyện, cô không nghĩ thế sao?
Lần đầu gã này thấy cô,
hắn nói hắn sẽ tán cô.
-Thế à? -Không đúng đâu.
Có chứ. Anh nói cô ấy gặp rắc rối to rồi.
Cô sẽ có chuyện và thậm chí cô cũng chưa biết.
Anh ta chọc cô đấy thôi, tôi chẳng bao giờ nói thế.
Anh nói anh sẽ cho cô ta biết đấy thôi.
Chính xác là biết cái gì?
Anh là thằng quỷ.
Có sao đâu. Lúc ấy anh đâu biết cô ấy đã hứa hôn.
Bây giờ anh không cho tôi biết nữa à?
nghe vui thật
Gởi lời chào anh Tito của anh nhé.
Anh thế nào rồi?
Tôi khá hơn nhiều. Không biết nữa.
Cô và Glenn lo liệu đám cưới đến đâu rồi?
Glenn thật là không... anh ấy bận bịu lắm.
Anh ấy làm ở Wall Street. Anh biết chuyện ở đó mà.
Wall Street, thị trường chứng khoán, đại khái?
Anh ấy lo về trái phiếu.
Ngủ còn không có thì giờ nói chi đến lo liệu đám cưới.
cho nên tôi cũng tự lo một phần.
Tôi có đến cửa hàng Marshall để đặt bình hoa trang trí.
Marshall? Cô phải đi đến cửa hàng của Tony.
Hoa rẻ hơn và có nhiều loại hoa hơn để cô chọn
Đồng ý. Cảm ơn anh về lời khuyên.
Thật tiếc anh sẽ không ca ở đám cưới nữa.
Chúng ta sẽ không còn gặp nhau nhiều.
Chúng ta sẽ gặp nhau nữa.
Còn nhiều chuyện khác để làm ngoài các tiệc cưới, phải không?
Oy, oy, bar mitzvah...
Mazel tov...
L'chaim !
Thôi được! hãy tiếp tục cuộc vui! Làm đi, George!
Do you really want to hurt me?
Trông cậu có vẻ buồn.
Sao không ra múa cho vui?
Tôi có hỏi cô bé đằng kia. Cô ấy không bằng lòng.
Cô ấy bảo không muốn múa chung với những đứa thất bại.
Nghe đau quá.
Nhưng tại sao cậu lại muốn khiêu vũ với một kẻ
không muốn khiêu vũ với cậu? Đúng không nào?
Nghe này, đừng lo.
Câu sẽ gặp một người đàng hoàng với cậu,
Tôi hứa.
Các bạn vui không? Được không?
Tôi muốn các bạn gặp một người bạn của tôi.
Cô ấy tên Julia Sullivan.
-Chào Julia! -Cô lên đây một lúc được không?
Mọi người hãy chào Julia nhé.
Xin chào.
Ai trong số các cậu muốn khiêu vũ
với cô gái đẹp này?
Tôi muốn làm nhiều hơn là khiêu vũ với cô ấy!
Wow, Julia.
Có vẻ như cô có thể chọn lựa
bất cứ người đàn ông nào trong phòng này để khiêu vũ.
cho nên cô cứ thong thả
và chọn trong số các chàng trai mầm non này,
anh chàng dễ thương nhất, thành công nhất trong đám.
Chọn tôi đi!
Làm ơn chọn tôi đi, làm ơn!
Tôi khiêu vũ với cậu nhé?
Được rồi, anh bạn, vui vẻ nhé!
I can only give you love...
That lasts forever...
And a promise to be near...
Each time you call...
And the only heart I own...
For you and you alone...
That's all.
All I have are these arms...
To enfold you. Just go with it.
And a love time can never destroy.
George, bắt đầu đi.
Lại đây, cậu tóc đỏ.
If you're wondering what I'm asking...
In return, dear...
You'll be glad to know...
That my demands are small.
Say it's me that you'll adore...
For now and ever more.
That's all.
Chúc mừng hoàng tử của các cô gái!
Cậu khiêu vũ hay lắm!
-Cô có định nói với Glenn không? -Nói chuyện gì?
Về vụ cô và thằng bé dám dê cô ban nãy.
Tôi cũng có thấy.
À này, cảm ơn anh đã cho biết về cửa hàng hoa Tony.
Hoa của ông ấy quá đẹp, mà giá cũng vừa phải.
Tốt, tôi mừng cho cô.
Và các cô gái trong thị trấn này
hẳn sẽ cần những giúp đỡ như thế sau này.
Cô đã có chị Holly và mẹ của cô rồi mà.
Mẹ tôi sống cách đây 70 cây số.
Chị Holly thì không thích mấy vụ này chút nào.
Cho nên thật sự chỉ còn có mình tôi.
Tôi có thể giúp nhưng, cô biết đấy, tôi không thể...
Tôi hiểu mà.
Tôi chỉ không biết phải lo thế nào.
Chỉ sợ phải trả 500 đô cho một cái bánh chỉ được ăn một nửa.
Tôi còn phải ráng nghĩ thêm vài trò nữa.
chỉ có 4 gia đình Do Thái trong thành phố này.
Thôi được rồi.
Tôi chưa bao giờ nhận làm với giá thấp như vậy.
Tôi biết chắc bà đã đồng ý giá đó với Eric Lamensoft.
Không có.
Faye, nhìn tôi đi.
Nhìn vào mắt tôi. Tôi đây này.
Đừng nhìn hướng khác. Bà có đồng ý giá đó với hắn hay không?
Có. Chỉ lần đó thôi. Thôi được rồi.
Cho phép tôi nói nhé.
Tôi đã từng làm việc với nhiều người nhưng hai người trông thật hạnh phúc.
Hai người sẽ thành công lắm, tôi biết mà. Tin tôi đi.
Cách nào mà bà biết?
Chỉ cần nhìn một cặp...
Và có thể nói ngay...
là họ sẽ ở với nhau cho đến hết đời.
Như Donald và lvana...
như Woody Allen và Mia...
Burt và Loni...
Chúng tôi không cưới nhau đâu.
Chúng tôi là anh em
Tôi có cảm thấy một mối liên hệ.
Điều kỳ lạ là khi chúng tôi lớn lên lại không hạp nhau mấy.
Vi tôi thường hay phá cô ấy như thế này.
Chúng tôi đi đây!. Đi đi em
Anh ác lắm,
em về nhà sẽ mách mẹ cho coi.
Yes, it's ladies' night...
And the feeling's right.
Yes, it's ladies' night.
Oh, what a...
Oh, what a night.
Yes, it's ladies' night...
And the feeling's right.
Tôi chưa từng thấy sân khấu từ dưới này bao giờ.
Tôi trông giống như thế?
Không, anh khá hơn nhiều.
Trông anh ta buồn cười quá.
One...
Romantic lady...
Single baby...
Sophisticated mama...
Come on, you disco lady.
Send me a line, mama.
Yes, it's ladies' night.
Oh, what a night!
Chaka Khan!
Cảm ơn, đây là Jimmy More,
Và chúng tôi luôn làm hết sức.
Thôi được rồi, mọi người nghỉ giải lao.
Jimmy, hay lắm, anh bạn. Cảm ơn anh.
Không, cảm ơn anh chứ.
-Tại sao? -Vì đã bỏ cuộc.
Hay là tôi phải cảm ơn Linda?
Doanh thu tôi đã tăng gấp 3.
Anh mới vừa khiến tôi nghĩ đến việc mướn DJ.
Cho nên tôi cũng cảm ơn anh.
Chúc cô tìm được DJ có thể lắc như thế này!
Sao anh lại trở thành ca sĩ đám cưới?
Tôi nghĩ rằng tôi làm việc ấy để kiếm chút ít tiền
chờ dịp phát triển sự nghiệp ca nhạc của tôi.
Và anh muốn trở thành ngôi sao nhạc rock?
Thật ra tôi chỉ muốn viết lời bài hát thôi, cô biết không?
Viết lời bài hát là công việc khó nhất.
Một bài hát mà khi mọi người nghe nó,
họ trầm trồ: Ồ, tôi hiểu tác giả cảm thấy thế nào..
khi anh ta viết như thế!
Anh có viết bài nào mới đây không?
Cũng có.
Anh hát cho tôi nghe nhé?
Cô không thích đâu. Không hay đâu.
Tôi biết là hay.
Tôi viết phân nửa khi còn Linda,
và phân nửa kia sau khi chúng tôi chia tay.
cho nên nó không đều tay lắm, cô hiểu không?
Tôi không phiền đâu. Tôi vẫn muốn nghe.
Thôi được.
Tôi báo cô biết trước là khi tôi viết bài này,
Tôi đã nghe ban nhạc The Cure rất nhiều, cho nên...
-Thôi được. -Bắt đầu nhé.
Em đâu biết... You don't know...
anh cần em... How much...
biết bao. I need you.
Khi em gần anh, While you're near me...
anh không thấy buồn. I don't feel blue.
Và khi ta hôn nhau, And when we kiss...
anh biết em cũng cần anh. I know you need me, too.
Anh không thể tin anh đã tìm thấy I can't believe I found a love...
một tình yêu tinh khiết và chân thật That's so pure and true...
Nhưng tất cả chỉ là chuyện láo toét. But it all was bullshit.
Tất cả chỉ là chuyện đùa quái ác. It was a goddamn joke...
Và khi anh nghĩ đến em, Linda, And when I think of you, Linda...
Anh chỉ mong em bị bóp cổ đến chết. I hope you fuckin' choke.
Anh nghĩ em hài lòng I hope you're glad...
với việc em đã làm. With what you've done to me.
Anh nằm trên giường... I lay in bed...
cả ngày, All day long...
buồn bã, Feeling melancholy.
Em bỏ anh lại đây... You left me here...
một mình All alone...
Với lệ rơi hàng hàng. Tears running constantly.
Sao không ai giết quách tôi cho rồi. Oh, somebody kill me, please.
Tôi đang quỳ xuống. I'm on my knees.
Làm ơn, làm ơn... Pretty, pretty please.
giết tôi đi cho rồi! Kill me.
tôi chỉ muốn chết, I want to die.
xin hãy bắn một viên vào đầu tôi. Put a bullet in my head.
Tôi thích lắm.
Anh ta điên rồi!
Và tôi thì sẽ thu được lợi nhuận!
Cảm ơn đã đãi chầu kem. Kem luôn làm tôi vui hơn.
Không có chi.
Tôi cảm thấy hơi kỳ khi ngồi chỗ này.
Trước đây chúng tôi đến đây suốt. Dùng kem sôcôla.
Cho tôi hỏi chuyện gì xảy ra với Linda nhé?
Có lẽ cô ấy không phải là người hợp với tôi
Khi hai người bên nhau, anh có bao giờ cảm giác
cô ấy không dành cho anh đúng hay không?
Lẽ ra tôi phải biết....
Tôi nhớ có lần chúng tôi đi chơi ở vùng núi Grand Canyon.
Chúng tôi đi máy bay, Linda đi rồi còn tôi thì đi lần đầu.
Tôi tưởng Linda
sẽ nhường tôi ngồi phía cửa sổ...
nhưng cô ấy đã không nhường.
Chuyện không đáng gì...
nhưng đã có nhiều chuyện như vậy.
-Tôi lại nói vớ vẩn nữa rồi. -Không đâu.
Tôi nghĩ những chuyện nhỏ cũng quan trọng.
Sao cô biết là Glenn là người hợp với cô?
Phù hợp! Chỉ thế thôi!
Tôi vẫn thường hình dung người hợp với mình
là người mà tôi có thể cùng chung sống suốt đời.
Ừ. Và Glenn thật sự sẽ là một ông già đẹp lão.
như Blake Carrington.
Còn tôi thì giống Buddy Hackett?
Tất nhiên là tôi sẽ mướn anh ấy.
Đó là bạn thân nhất của anh và người duy nhất có xe Limosine.
Tôi chỉ thích vui đùa với anh ta thôi.
Wow. Trông anh ấy chạy kìa!.
nhanh lên đi anh bạn!
Không kịp đâu..
Anh đụng hai trụ. Nếu đó là người ta thì sao?
Khách dự đám cưới chẳng hạn.
Chúng chỉ là trụ thôi mà.
Hôm nay vui quá. Anh thấy vui không?
Vui thật.
-Tôi có việc rồi phải không? -Phải, có việc rồi.
Ngày 5 tháng 8, một tuần nữa.
Có ai để quên áo khoác ở ghế sau.
Áo của Julia đó.
Anh nhớ không? Cô ấy cởi áo khoác ở đường Noxon.
Cô ấy bảo không cần mặc áo khoác nữa.
-Thôi chết rồi. -Cái gì?
-Anh thích cô ta rồi. -Không có.
Bảo đảm có. Một cô gái đẹp với cặp mông nẩy lửa.
Nếu anh nhắc đến mông cô ấy lần nữa, tôi sẽ vặn cổ anh đấy.
Cho anh đấy. cô ta kể với tôi là cô ta thích anh đấy
Thật không?
-Cô ấy nói thế à? -Không có!
Suy nghĩ đi!
Đó là nụ hôn đầu tiên với tư cách là vợ chồng.
hoàn toàn có thể mở miệng ra.
Làm việc ấy tại nhà thờ thì hơi kỳ,
trước mặt Chúa trời và gia đình.
Trông tôi sẽ lố bịch nếu cứ như thế này.
Sẽ chẳng ai vặn được cái này cả.
-Chào anh! -Cô quên áo khoác trong xe.
Cảm ơn anh đã mang đến. Anh thật tốt.
Dễ thương thật chứ.
Thôi gặp cô sau nhé. Chúc cô vui vẻ hôm nay.
Này khoan, chờ đã.
Có lẽ anh ta có thể giúp chúng mình.
Anh là chuyên về việc này.
Chúng tôi đang bàn về việc hôn trong đám cưới.
Tôi bảo rằng hôn môi mà mở miệng thì không sao.
Còn tôi thì bảo là đây là dịp.
mà mọi người ăn mặc đàng hoàng, Cho nên việc ấy không thích hợp.
-Tôi hiểu rồi. -Bạn muốn thấy thế nào?
Môi mím lại, một chút rồi thôi?
Không, môi bình thường, hơi hé mở.
Không được dùng lưỡi. Chấm hết.
Không dùng lưỡi? Thôi mà, phải có một chút chứ.
Một chút thì được.
Không dùng kiểu khiêu dâm, mà dùng kiểu nhà thờ.
Hôn kiểu nhà thờ, nghe hay đấy.
Kiểu nhà thờ, chuyện gì đây?
Tôi cũng không biết phải tả thế nào nữa.
Diễn tả cho tôi xem.
Không phải với tôi, với anh ấy kìa.
Anh không phiền chứ, phải không?
Thôi nào đứng ngay đó. Julia, làm đi.
Làm đi, lớn hết rồi mà.
Tôi phải thấy mới quyết định chỉ đạo được.
Nếu đây là vì mục đích giáo dục thì...
Tốt rồi. Được. Mọi người sẵn sàng chưa?
Bây giờ ta tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu.
Wow.
Thật là... tuyệt!
Julia, bạn phải làm thế hôm đám cưới.
Tôi đã đưa áo khoác rồi.
Chào Jules, Chào Holly
Tôi có hôn cô ấy, nhưng không có nghĩa lý gì,
Tôi chỉ đến để đưa chiếc áo khoác.
Hôn ai?
Tôi.
Cô thì ai mà chưa hôn.
Anh có mang cho em món quà. Đó là máy CD.
700 đô,...
nhưng âm thanh rất tuyệt.
Anh muốn thử đĩa hát không?
Jules, nó dùng CD, không phải đĩa hát.
Máy CD.
Anh lên lầu thử nó nhé.
Chúa ơi! Robbie thật là dễ thương.
Tôi nghĩ tôi nên đi chơi với anh ấy.
Ừ, tại sao không?
Bạn độc thân, anh ấy độc thân. Hợp lý quá.
Nếu bạn không thích thì tôi sẽ không làm.
Thế tại sao tôi lại không thích việc ấy?
Tốt, thế thì tôi sẽ đi chơi với anh ta.
-Cô định đi chơi với ai? -Robbie.
Tốt, gã đó phải nếm mùi đàn bà một lần.
Xin lỗi nhé.
Chỉ vì anh ta đi chơi với tôi, không có nghĩa là sẽ ngủ với tôi đâu.
Mà thôi được. Biết đâu là có.
Bạn có nghĩ anh ta sẽ đi chơi với tôi không?
Jules thân với anh ta, em sẽ sắp xếp, phải không?
Hai bạn biết chuyện gì vui không? Ta hãy cùng đi chơi chung.
Robbie, tối nay trông anh rất đẹp trai.
Cảm ơn.
Tôi thích các vòng tay này. Trông cô giống Madonna.
Đúng như thế đấy.
Đi thôi.
Robbie, công việc anh thế nào rồi?
Tôi đang có một vài ý để tổ chức trò chơi.
Anh nên nghiên cứu thị trường trái phiếu.
- Trái phiếu vớ vẩn. - Chẳng mang lợi nhuận nào cả!
Jules, trái phiếu mang lợi nhuận rất nhiều.
Anh đâu có nói em đi hầu bàn là vớ vẩn đâu
Bà ngoại của tôi có cho tôi một phiếu tiết kiệm khi tôi còn bé.
Năm 1993, tôi sẽ có 25 đôla cho nên cũng được rồi.
Chúng tôi trông giống một cặp không?
Hai bạn thấy chúng tôi hợp không?
-David Bowie chơi kìa. Anh ta khá nhất.
Anh ta sẽ đến đây vào tháng 9.
Tôi rất thích David Bowie!
Khi tôi cao hứng...
cô bé Trung Hoa của tôi...
Cô ấy bảo: Sao anh không ngậm miệng lại...
Ngậm miệng... thôi được rồi.
Ai cũng biết lời bài hát cả.
Tôi yêu David Bowie vô cùng. Anh ta thật quyến rũ!
Cô thì đến anh chàng quảng cáo bánh nướng cũng quyến rũ.
Gã đó thì vui thật.
Mọi người biết còn ai khác quyến rũ nữa hay không?
- Ngon lắm. - Cảm ơn rất nhiều
Em phải đi rửa tay.
Xin lỗi mọi người, tôi quay trở lại ngay.
Cô ấy sẽ đỡ hơn sau khi nôn ra.
Tôi hy vọng thế.
Thế...
Chủ nhật là ngày trọng đại phải không?
Tôi còn chưa biết họ của anh.
Họ tôi là Gulia.
Gulia. Họ của Julia sẽ là Gulia.
Julia Gulia nghe buồn cười quá.
Tại sao buồn cười?
Tôi không biết nữa.
Anh có hồi hộp không?
Ừ... cô ấy đã làm đủ bổn phận, chờ tôi suốt 4 năm.
Tôi phải cưới cô ấy thôi.
Trà Long Island đây.
Với lại...
chắc anh cũng muốn lập gia đình?
Tôi không muốn chia tay.
Cô ấy quen tôi từ khi tôi chưa có tiền.
Cho nên tôi biết tôi có thể tin tưởng cô ấy.
Cặp mông đã thật, phải không?
Chúa ơi.
Thịt nạc, loại A thượng hạng đấy.
Cắn vào đấy thật đã.
Nhai vào đấy nữa.
Nhưng chúng ta không cua được mấy em đó đâu.
Chúng ta già rồi.
Anh nói cho anh đi, tôi đâu đã già.
Tôi vẫn có thể có một em như thế.
Không nẩy lửa bằng, phải không?
Tôi từng có thứ khá hơn.
Cách đây 10 năm?
Cách đây 10 ngày.
Thế à?
Như thế?
Nóng bỏng hơn, trẻ hơn.
Anh làm cách nào?
Làm sao để không bị bắt gặp?
Julia chú tâm vào đám cưới đến nỗi
cô ấy có hay biết chuyện gì đâu.
Trời đất!
Nhưng anh biết chuyện gì đúng sai chứ.
khi cưới xong là chuyện ấy phải chấm dứt chứ?
Tôi làm việc ở thành phố, anh bạn.
Tôi đi làm về trễ lắm.
Ừ, phải rồi.
Julia cảm thấy trong người không khoẻ.
Tôi đã bảo anh rồi mà.
Đúng, anh có nói.
Anh ra lấy xe và chờ chúng tôi phía trước nhé.
Trời, tôi lại quên cái ví trong ấy rồi.
Anh giúp tôi đưa cô ấy ra xe với Glenn nhé.
Tôi nôn.
Không sao đâu, đừng lo.
Tôi nôn cả vào tóc nữa.
Không sao hết.
-Tóc tôi có hôi không? -Không sao hết.
Thật ra tóc cô thơm lắm.
Cô hãy về nghỉ cho khoẻ.
Chào anh, Glenn.
Đừng nôn ra xe đấy nhé.
Nếu không sẽ hôi cả tuần đấy.
Cô nghĩ sao về Glenn? Anh ta có đáng tin cậy không?
-Phải thế chứ. -Phải rồi.
Nói đến Glenn làm gì?
Anh biết tôi cứ nghĩ đến điều gì không?
Cái gì?
Nụ hôn nhẹ nhàng hôm nọ.
Trông thật...dễ thương.
-Thế à? -Anh có cảm thấy thích không?
Tôi không biết.
Tôi không... nhớ.
Tôi giúp anh nhớ lại nhé?
Yummy.
Anh biết là Julia sẽ ở lại nhà Glenn hôm nay chứ?
Robbie, tôi biết anh còn mắc cỡ,
và tôi biết anh đã từng đau khổ...
Nếu anh lên lầu, chúng ta sẽ ngủ chung.
Wow.
Chưa ai nói với tôi điều đó trước đây cả.
Tôi chỉ muốn nói với cô,
lúc này đầu óc tôi lung tung lắm.
Tối nay, Julia's đang ở nhà Glenn's?
-Cô ấy có đến đó thường xuyên không?
Thật à?
Chúa ơi...
Cái gì?
-Tôi không thể tin tôi chưa để ý điều này trước đây -Điều gì?
Anh phải lòng Julia rồi.
Không có đâu.
Cô ấy là một cô gái dễ thương,
mà lại lấy phải gã sở khanh đó.
Anh biết vì sao Julia lấy anh ấy chứ, đúng không?
Vì tiền?
Để được an toàn? Để có căn nhà?
Có lẽ những điều đó quan trọng với một số người,
Không,
không quan trọng với một số người, Robbie.
mà là quan trọng với tất cả mọi người.
Thật thế sao? Thế thì tôi nguy to rồi.
Xin chào mặt trời!
Em đau đầu quá.
Đau như búa bổ.
Chị nấu cho em thức ăn sáng đây này.
Chai rượu rum của em tối qua thế nào?
Em đã không nôn trúng vào chị hôm qua, có không?
Một tí xíu trên đôi giày, nhưng đó là đôi giày của em.
Thế thì tốt.
Có chuyện gì xảy ra với Robbie tối qua không?
Một nụ hôn.
Ai hôn ai? Chị hôn anh ta hay anh ta hôn chị?
Chị hôn anh ta.
Rồi sao nữa?
Rồi chẳng sao cả.
Nhưng anh ta có vẻ chẳng thích Glenn mấy.
Thế à? Anh ấy nói gì?
Rằng Glenn là tên sở khanh.
Sao anh ấy lại nói thế chứ?
Ai biết được? Có khi anh ta ghen thì sao?
Đừng lo, chị có nói lý do vì sao em lấy Glenn rồi.
Chị nói tôi lấy chồng vì lý do gì?
Vi em yêu anh ấy,
Và vì...
với Glenn, em sẽ được an toàn.
Nhưng đó không phải là lý do em lấy anh ấy!
Thế vì sao em lấy anh ấy?
Chào Rosie, bà khoẻ không?
Khoẻ, cảm ơn cháu.
Robbie có đây không? Cháu ghé để đưa anh ấy một món quà
Không Julia, không có.
Nhưng hôm nay là thứ 5... Bà có giờ học hát hôm nay.
Hết rồi.
Anh ta lên tỉnh tìm việc và
không có thì giờ dạy thêm nữa.
Vì sao anh nghĩ anh sẽ là một nhân viên tốt cho ngân hàng này?
Tôi sẵn sàng làm việc,
và khi tôi đã quyết chuyện gì, tôi quyết tâm làm.
Tôi sẽ quyết tâm làm hết sức mình vì ông, thưa ông.
Anh có kinh nghiệm gì không?
Tôi không có kinh nghiệm, nhưng tôi là đệ tử trung thành của tiền bạc.
Tôi thích có tiền, tôi dùng tiền, tôi có một ít tiền.
Tôi cất nó trong một cái hũ nhỏ trên tủ lạnh.
Tôi cũng muốn có nhiều hơn, nhưng đó là việc của ông.
Anh ta muốn làm ra tiền
Sống trong một căn nhà đẹp có cửa sổ lớn và đèn.
Cô không thể bắt anh ta phải sống mãi với người chị,
và cái chuyện chung đụng ở đó.
Cảm ơn anh đã dành thời gian đến.
Thật ra, thưa ông, tôi cần việc này chỉ để gấy ấn tượng với một cô gái.
Xin mời anh ra cho.
Ông không cần phải nhận tôi vào làm.
Ông chỉ cần cho tôi một vài tờ danh thiếp có tên tôi trên ấy.
Có lẽ như thế cũng được.
Tôi sẽ cố gắng đi tìm anh ấy vậy.
Bảo anh ta tôi sẽ trả thêm tiền học.
3 viên thịt một lần học.
Thứ này thì sao?
Tôi sẽ dạy ông hát 10 buổi đổi lấy một danh thiếp.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Chào Julia, cô đến đây làm gì?
Tôi đã đến Rosie để tìm anh.
Tôi không dạy nữa.
Tôi cứ tưởng dạy hát là một phần lớn của đời anh.
Trước đây thì có, nhưng bây giờ tôi phải có việc khác
để cải thiện tình hình một chút.
Nghe có vẻ ích kỷ đấy.
Đâu có ích kỷ. Ngoài kia có nhiều cơ hội làm ra tiền.
Tôi chỉ muốn tìm cho mình một ít.
Nhưng anh không nên trở thành một gã tập sự ngớ ngẩn.
Tại sao, có sao đâu?
Tôi không muốn sống dưới hầm nhà chị tôi nữa.
Tôi có một ngôi nhà to, có chút tiền để dành.
Cứ làm việc chùa mãi thì tôi sẽ không được như thế.
nếu cứ để người ta trả công tôi bằng thịt viên.
Nhưng anh không cần mấy thứ vật chất vớ vẩn đó.
Tôi không biết, chúng ta sống trong một thế giới vật chất.
và tôi là một cô gái vật chất… quên, chàng trai vật chất.
Anh không phải như thế.
Còn cô thì sao? Cô cũng khá vật chất đấy chứ!
Anh nói thế là sao?
Cô biết mà. Cô lấy Glenn vì hắn có tiền.
Anh thật khốn nạn.
Nhạc và lời: Robbie J. Hart
Chúa ơi, cô ấy mang quà cho mình..
Mình đúng là khốn nạn.
Cậu sắp vào Viện Tâm thần rồi!
Cút xéo!
-Rudy! -Một ly như thế nhé?
Y như thế.
Có gì mới không?
-Bây giờ mới đến à? -Anh có sao không?
Anh biết không?
Anh nói đúng. Anh đã luôn luôn đúng.
Tôi nói chuyện gì mà đúng?
Phụ nữ. Ta chỉ vui với họ mà thôi
Mình có tình cảm với họ là sau đó...
Họ làm gì với mình?
Họ moi trái tim mình ra!
Đúng rồi!
Chuyện gì xảy ra với Julia thế?
Tôi đi chơi chung hai cặp hôm nọ, nhớ không?
Gã ngố mà cô ta sắp cưới nói với tôi,
hắn lừa gạt cô ta.
Nhưng làm sao tôi có thể nói với cô ấy được?
Không. Làm sao tôi có thể phá hỏng đám cưới người khác?
Anh cần gái đấy!
Dù sao đi nữa... tôi cũng thấy rối quá.
Đó là vì anh thích cô ta.
Tôi nghĩ tôi yêu cô ấy rồi.
Nhưng tôi phải dẹp ý nghĩ đó ra khỏi đầu, anh hiểu không?
Từ nay, tôi sẽ giống như anh.
Tôi sẽ đi chơi với một cô gái mỗi đêm.
Rồi tống họ đi khuất mắt.
Có vẻ như anh đã suy tính mọi việc.
Tôi sẽ cho họ tiền về xe,
vì không làm thế thì kỳ,
Nhưng sau đó là bái bai em yêu. Bái bai
Đúng rồi đó bạn, bắt đầu từ bây giờ.
Chúng ta sẽ sống tự do, hạnh phúc cho đến hết đời.
Tôi không hạnh phúc. Tôi khổ lắm.
Cái gì?
Anh thấy đấy, tôi đã ái mộ...
những gã như Fonzie và Vinnie Barbarino.
Vì họ có nhiều bạn gái.
Anh có biết chuyện gì xảy ra cho họ không?
Tôi có đọc báo thấy Fonzie muốn thành giám đốc...
Và Barbarino thì đóng phim gì có con trâu máy ấy.
Tôi chưa xem nữa.
Chương trình đó đẹp rồi vì chẳng ai muốn xem.
Một gã 50 tuổi đi tán gái.
Anh đang nói gì?
Tôi đang nói là điều tôi thật sự muốn...
Là một người để ôm lấy tôi
Là một người để ôm lấy tôi.
Mọi việc rồi sẽ ổn!
Nếu anh đã tìm được một người để yêu,
không nên để cô ta vuột mất.
Anh nói đúng. Cảm ơn anh, Sammy.
Đừng nói với ai là tôi nói đấy nhé.
Mẹ ơi...
Mẹ có thích Glenn không?
Có chứ con. Có gì mà không thích được?
Nó giàu, lịch lãm, đẹp trai...
Bây giờ thì nó có mọi thứ vì nó đã có con.
Chuyện gì thế con?
Con không biết con còn yêu anh ấy nữa hay không.
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Con không biết anh ấy có phải là người hợp với con hay không.
Và con cũng đã gặp gỡ nhiều
với người đàn ông, Robbie Hart.
Cái anh chàng ca sĩ đám cưới?
Con định bỏ Glenn vì anh ca sĩ đám cưới đó sao?
Con không biết con đang nghĩ gì.
Con rối trí quá.
Mẹ biết rồi con yêu.
Con đang khớp, đang hồi hộp đó thôi.
Ai cũng thế. Lúc trước mẹ cũng thế.
Tất nhiên lẽ ra mẹ phải vừa la vừa chạy ra phố
thay vì cưới bố con, nhưng Glenn thì khác.
Glenn là người biết giữ gìn.
Con sẽ lấy Glenn vào Chủ nhật.
Con sẽ yêu nó...
và mọi việc rồi sẽ đâu vào đấy.
Dầu gội đầu của con đâu? À, nó ở dưới nhà.
Để mẹ xuống lấy.
Xin chào, rất vui được gặp ông bà.
Tôi là bà Glenn Gulia.
Xin chào, tôi rất vui được gặp anh chị. Tôi là Julia Gulia.
Julia Gulia. Mỗi sáng khi anh thức dậy vào buổi sáng,
em là người đầu tiên anh nghĩ đến,
Anh cứ nghĩ đến em suốt ngày.
Rất hân hạnh được biết ông bà. Tôi là bà Julia Gulia.
Xin chào, tôi rất vui được gặp hai bạn,
tôi là bà Robbie Hart.
Robbie và tôi rất vui vì anh chị đã đến dự đám cưới chúng tôi.
-Đúng rồi đó. -Cũng khá chứ, phải không?
Chuyện gì vậy?
Cô ấy trông hạnh phúc quá, tôi không làm thế được.
Tôi thật tiếc cho anh bạn.
Rudy, cho Robbie 2 ly, gấp đôi mọi lần nhé.
Thôi Rudy, anh khỏi rót.
Tôi có rượu của tôi đây.
Anh không được uống thứ đó trong này.
Thôi được.
Tôi sẽ uống ngoài hẻm. Có ai theo tôi không?
Anh chàng ca sĩ đám cưới kìa.
Chào Glenn, có gì mới không?
Tôi có nghe nói anh không xong việc với Holly.
Sao thế? Anh không phải...
thích phụ nữ chứ, phải không?
Chắc là không thích nhiều bằng anh rồi.
Này, tôi có một buổi tiệc độc thân chính thức.
Anh muốn tham gia và uống bia không?
Anh thật là buồn cười, anh bạn.
Dẹp trò lừa gạt đó đi.
Đó là một cô gái tốt.
Này, đồ ngu...
Tôi cấm anh đi thóc mách với Julia về việc này.
Tôi biết anh thích cô ấy,
nhưng anh phải đối diện với sự thật.
Cô ấy sẽ lên giường với một người đàn ông thật sự...
chứ không ngủ với một gã mồ côi nghèo khổ đi ca hát đâu.
Thôi được,
tôi chưa đánh nhau từ hồi lớp 5
Nhưng lần đó tôi đập thằng nhóc đó gần chết.
Bây giờ tôi sẽ đập anh như thế đó.
Ông làm gì vậy?
Tôi xin lỗi!
Lúc xưa tôi khỏe hơn thế nhiều.
Sao không đi viết bài hát về chuyện này đi?
Đặt tên nó là...
" Tôi vừa bị đấm...
" vì xía mũi vào chuyện người khác"
Ta đi đi.
Nghe như là nhạc đồng quê.
Mẹ kiếp!
Em thấy anh đang xỉn, cho nên không sao hết.
Em vẫn cho anh biết điều này.
Em nhớ anh và em muốn trở lại.
Anh không muốn ở một mình nữa.
Không đâu. Anh không còn một mình nữa.
Linda đã trở về rồi.
Cô cần chi?
Robbie có nhà không?
Tôi e rằng anh ấy không được khoẻ.
Đang tắm.
Chắc cô là Linda.
Đúng rồi, tôi đây. Hôn thê của Robbie.
Cô là ai?
Tôi tên Julia Sullivan.
Cô có thể nói giúp là tôi có đến thăm không?
Tất nhiên rồi, tôi sẽ nói, Jennifer.
Tôi tên Julia!
Thức dậy đi, anh chàng lười.
Đây là ngày đầu tiên cuộc sống mới của chúng ta.
Wake me up...
Before you go-go.
Don't leave me hanging on like a solo.
Linda? Cô làm gì ở đây?
Anh đã ngất, cho nên em đã chăm sóc cho anh.
Cái gì? Tại sao cô chăm sóc cho tôi?
Em đã nói anh tối qua rồi, Robbie. Em hiểu là em đã sai...
và em muốn quay về lo cho anh thật sự.
Em có thể tập quen với ý nghĩ...
anh là ca sĩ đám cưới chứ không phải là ngôi sao nhạc rock.
Cô có thể tập làm quen...?
Tôi đâu muốn cô phải tập làm quen như thế.
Không phải cách như thế... Trời ơi!
Robbie, có khi ta nên nói chuyện này khi anh đỡ hơn chăng?
Này, bà điên...
tôi sẽ chẳng bao giờ đỡ hơn về chuyện này.
Hết rồi.
Làm ơn trả áo thun cho tôi
trước khi cô làm dãn cả thun.
Phải rồi, anh còn tức tối vì vụ đám cưới chứ gì.
Glenn! Chào anh, chào.
Chào cưng.
Em tính cho anh ăn sáng tại giường sao?
Không phải, thật ra em đã suy nghĩ và...
Em cũng không cần một đám cưới thật to
Em nghĩ em đã hơi ích kỷ...
khi buộc anh phải làm một việc anh không thích mấy.
-Em muốn đi Las Vegas?
- Vâng. - Thế thì được. Ta sẽ đi.
There were bells...
On a hill...
But I never heard them ringing.
No, I never heard them at all...
'Til there was you.
And there was music...
And there were wonderful roses.
They tell me...
In sweet...
Fragrant meadows...
Of dawn and dew.
There was love...
All around...
Xin mời hành khách chuẩn bị lên chuyến bay 1156.
Chúng tôi yêu cầu quý khách cùng đi với trẻ em...
I never heard it at all...
'Til there was you.
Tôi chỉ hình dung người đàn ông hợp với mình...
là người mà tôi sẽ cùng chung sống cho đến già.
Tôi biết rồi, tôi sẽ đi lấy xe.
Rosie, chúc mừng bà.
Tôi phải đi lo một việc nữa, được chứ?
Tôi biết rồi. Hãy đi tìm cô ấy.
Được rồi!
- Em cần nói chuyện với anh - Bây h tôi không thể nói chuyện với cô được.
-Anh làm lành với Linda? -Không, ai nói thế?
Julia. Nó đến nhà anh,
để nói với anh rằng nó yêu anh,
Linda đã ra mở cửa, mặc quần áo lót.
Nó buồn bực đến nỗi,
nó và Glenn đã lên máy bay đi Las Vegas
Cô nói sao? Ngày mai là đám cưới của họ.
Dường như họ không chờ được.
I said, hip, hop...
A-hippie to the hippie to the hip, hip, hop.
You don't stop rockin' to the bang, bang boogie...
Say, up comes the boogie...
To the rhythm of the boogie that beats.
Xin mời quý khách lên máy bay.
Đến giờ rồi, em yêu. Sẵn sàng chưa?
Thật là một ý hay. Anh rất vui là em đã nghĩ lại.
Em muốn vui chơi trước,
hay là làm đám cưới trước?
Em chỉ muốn làm đám cưới thôi.
Anh sẽ không tìm cô ấy được.
Phải có đến cả triệu nhà thờ làm đám cưới ở Vegas.
-Có ai có cây bút không? -Để làm chi?
Tôi mới có một ý tưởng cho một bài hát.
-Đây. -Cảm ơn.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp các anh việc chi?
Tôi cần một vé đi Las Vegas.
Chúng tôi chỉ còn một chỗ ở khoang ghế hạng nhất.
Chuyến bay kế là vào sáng mai.
Tôi mượn thẻ tín dụng của anh nhé.
Anh sẽ trả tiền lại, chắc nhé.
Không, nhưng nếu anh không đưa...
Tôi sẽ nói với mọi người điều anh nói với tôi hôm nọ ở quán rượu.
Cảm ơn.
Anh thật là tốt.
Cảm ơn cô.
Anh thích ban nhạc Hải Âu không?
Tôi thấy anh thích thì có.
-Chúc tôi may mắn nhé. -Mang cô ta về đi!
Glenn, chúng ta đổi ghế...
và em ra ngồi gần cửa sổ nhé.
Anh không thích ngồi phía đường đi.
Mỗi khi xe giải khát đi qua, nó tông vào cùi chỏ anh.
Tay của em nhỏ hơn của anh, Julia.
Em biết, chỉ vì em chưa thấy ánh đèn của Las Vegas bao giờ.
Thế này nhé.
Khi nào bay trên thành phố, anh sẽ để em nghiêng người qua anh.
Cảm ơn.
Khăn nóng nhé?
Cảm ơn.
Ối, tôi xin lỗi.
Tôi chưa đi ghế hạng nhất bao giờ.
Tôi tên Joyce. Anh cứ việc bấm chuông nếu cần bất cứ thứ gì.
Cảm ơn cô. Đây.
Anh ơi.
Đó là Billy ldol phải không?
-Đúng rồi. -Trời ơi!
Ông muốn dùng rượu sâm banh hay nước cam không?
Bao nhiêu tiền?
-Miễn phí. -Sao?
Thánh thần ơi, thật là khó tin.
Thật ra tôi không nên uống.
Tôi yêu một cô gái sắp cưới một gã dâm dê,
và tôi bay đi Las Vegas để chặn họ lại.
Đó là điều dễ thương nhất mà tôi từng nghe.
Họ làm lễ cưới ở đâu?
Tôi cũng chẳng biết.
Nhưng tôi sẽ chạy quanh tìm họ.
Tôi phải làm chuyện này.
Lần sau họ đi ngang, nhớ lấy cho anh lon Heineken nhé cưng.
Cô ấy đến để nói với tôi về tình cảm của mình,
và Linda ra mở cửa,
Chả mặc gì trên người ngoài chiếc áo thun Van Halen của tôi.
Tiêu rồi.
Tôi không biết phải làm sao.
Cô ấy sắp cưới gã, và gã sẽ làm hỏng cả đời cô ấy.
Glenn không xứng đáng có cô ấy.
Hắn chỉ cần tài sản vật chất,
xe hơi đẹp, máy CD.
Phụ nữ cũng là tài sản vật chất của hắn.
Billy ldol thấy vấn đề rồi đó.
Tôi không hiểu vì sao cô ấy không thấy điều đó.
Tôi mong anh tìm được cô ấy.
Các anh sẽ không tin được chuyện này.
Có một gã ở hàng ghế hạng thường tưởng mình là Don Johnson,
Gã mời tôi tham gia câu lạc bộ tình yêu của gã.
Gã bảo tôi là thịt nạc loại A, loại thảo hạng.
Gã có ở đây không?
Câu lạc bộ tình yêu là cái gì?
Trời ơi, đó là Glenn.
Họ đang trên chuyến bay này.
Tiêu rồi!
Các anh phải giúp tôi!
-Đúng thế! -Phải rồi!
Kính chào quý khách.
Chúng ta đang bay ở cao độ 8.000 thước sắp lên 8.500 thước...
và bầu trời sẽ quang đãng suốt cho đến Las Vegas.
Ngay bây giờ chúng tôi sẽ phục vụ giải trí giữa giờ.
Một trong những hành khách ở hàng ghế hạng nhất.
Có nguyện vọng trình bày một bài hát
lấy cảm hứng từ một hành khách ở hàng ghế hạng thường.
Và bởi vì chúng tôi vẫn để các khách hạng nhất...
làm những gì họ thích. Xin mời quý vị thưởng thức.
Anh muốn làm em cười, I wanna make you smile...
mỗi khi em buồn. Whenever you're sad...
Bế em đi quanh, Carry you around...
mỗi khi em nhức mỏi. When your arthritis is bad.
Tất cả những gì anh muốn là... Oh, all I wanna do...
chung sống với em suốt đời. Is grow old with you.
Anh sẽ mang thuốc cho em, I'll get you medicine...
khi em đau bụng. When your tummy aches...
Đốt lửa cho em... Build you a fire...
khi lò sưởi hư. If the furnace breaks.
Sẽ tuyệt biết bao, Oh, it could be so nice...
nếu được chung sống với em suốt đời. Growin' old with you.
Anh sẽ nhớ em, I'll miss you...
hôn em, Kiss you...
Nhường áo cho em Give you my coat...
những khi em lạnh, When you are cold...
Cần em, Need you...
đút cho em ăn, Feed you...
Thậm chí để em cầm Even let you hold...
remote điều khiển TV.
Thằng ngốc đó lên đây làm gì?
Tránh đường đi!
Xin lỗi ông, tôi phải phục vụ giải khát.
Ông khoẻ không? Ông dùng món gà hay cá?
Tránh ra đi Billy, không thì anh sẽ có chuyện đấy.
Thế à? Cấm anh nói chuyện với Billy ldol kiểu đó.
Hãy để anh rửa đĩa So let me clear the dishes...
trong bồn dưới bếp. In our kitchen sink...
Đưa em đi ngủ... Put you to bed...
mỗi khi em đã quá say, When you've had too much to drink.
Hãy để anh là người... I could be the man...
chung sống với em suốt đời. Who grows old with you.
Anh muốn chung sống với em... I wanna grow old...
Suốt đời. With you.
Đó là bài hát hay nhất.
Anh phải thú thật...
bài hát đó viết về em.
Tốt.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh biết bao!
Này, Robbie, bài hát đó không tệ đâu.
Tôi sẽ nói với bên công ty đĩa nhạc về anh.
Tôi hôn cô ấy trước nhé?
Tất nhiên, xin cứ tự nhiên.
I know this...
Much is...
True.
I know this...
Much is...
True.
I know, I know, I know...
This much is true.
Oh, yes, I do...
Robbie and Julia.
END! END! END! Hoangtubongma (thien_than_bong_ma2007@yahoo.com)