1 00:00:26,459 --> 00:00:29,711 মিউটেশন- আমাদের বিবর্তনের চাবিকাঠি 2 00:00:29,795 --> 00:00:32,964 মিউটেশনের ফলেই আমরা এককোষী জীব থেকে... 3 00:00:33,049 --> 00:00:35,508 এই গ্রহ চষে বেড়ানো প্রাণী হয়েছি 4 00:00:35,593 --> 00:00:39,971 প্রক্রিয়াটা খুব ধীরগতির । সাধারণভাবে লাগে হাজার হাজার বছর 5 00:00:40,056 --> 00:00:44,142 কিন্তু প্রতি কয়েক সহস্রাব্দ পর পর, বিবর্তন হঠাৎ লাফিয়ে ওঠে 6 00:04:28,200 --> 00:04:31,202 নায়াগ্রা ফলস । ওপরে ... 7 00:04:31,287 --> 00:04:36,582 কানাডিয়ান রকি পর্বত, তারপর মাত্র কয়েকশ মেইল গেলেই অ্যাঙ্করেজ 8 00:04:36,667 --> 00:04:38,710 আচ্ছা, ঠান্ডা লাগবে না? 9 00:04:38,794 --> 00:04:40,712 সেটাই তো চাই বেকুব 10 00:04:40,796 --> 00:04:43,006 নইলে এটা কি আর অভিযান হবে? 11 00:04:43,090 --> 00:04:45,675 আর তুমি এসব করবেটা কবে? 12 00:04:48,929 --> 00:04:51,639 জানি না 13 00:04:51,724 --> 00:04:55,059 হাই স্কুল শেষে । কলেজের আগে 14 00:05:39,396 --> 00:05:42,065 মারি! ডেভিড? আমি জেনি না ওর কি হল 15 00:05:42,149 --> 00:05:45,526 আমি জানি না কি -- আমি কেবল ওকে ছুঁয়েছিলাম 16 00:05:45,611 --> 00:05:47,695 আমি মোটেও -- আমি চাইনি -- 17 00:05:47,780 --> 00:05:49,781 - অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! - ছুঁবে না 18 00:05:49,865 --> 00:05:52,825 - মামণি -- - আমার থেকে সরে যাও! - অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! 19 00:05:52,910 --> 00:05:55,161 আমাকে ছুঁবে না! 20 00:05:56,121 --> 00:05:58,414 সুধীবৃন্দ, 21 00:05:58,499 --> 00:06:01,417 আমরা এখন মানব বিবর্তনের অন্য একটি ধাপের শুরুটা দেখছি 22 00:06:01,502 --> 00:06:04,379 এই মিউটেশনগুলো বয়ঃসন্ধিকালে ফুটে ওঠে ... 23 00:06:04,463 --> 00:06:08,549 আর প্রায়ই মানসিক চাপের মুহূর্তে বেড়ে যায় 24 00:06:08,634 --> 00:06:11,302 ধন্যবাদ মিস গ্রে । সত্যিই শিক্ষণীয় 25 00:06:11,387 --> 00:06:15,973 যদিও তা আজকের শুনানির মূল বিষয় সম্বন্ধে আলোকপাত করতে ব্যর্থ হয়েছে 26 00:06:16,058 --> 00:06:19,644 তিনটা শব্দ: মিউট্যান্টরা কি বিপদজনক? 27 00:06:19,728 --> 00:06:22,647 দুঃখিত, কিন্তু প্রশ্নটা বৈষম্যমূলক, সেনেটর কেলি 28 00:06:22,731 --> 00:06:25,566 কারণ, গাড়িতে বসে থাকা উল্টাপাল্টা লোকও বিপদজনক হতে পারে 29 00:06:25,651 --> 00:06:27,610 আমরা তো মানুষকে গাড়ি চালানোর লাইসেন্স দেই 30 00:06:27,694 --> 00:06:31,656 হ্যাঁ, কিন্তু বাঁচার তো না । সেনেটর, ব্যাপারটা হল ... 31 00:06:31,740 --> 00:06:35,201 যে যেসব মিউট্যান্ট সবার সামনে নিজেদের পরিচয় প্রকাশ করেছে, বেরিয়ে এসেছে ... 32 00:06:35,285 --> 00:06:38,913 তারা সম্মুখীন হয়েছে ভীতি, বৈরিতা, এমনকি নৃশংসতারও 33 00:06:38,997 --> 00:06:41,499 সর্বদা বিরাজমান সেই বৈরিতার জন্যই ... 34 00:06:41,583 --> 00:06:45,128 আমি সেনেটকে জোর দিয়ে বলছি যে মিউট্যান্টদের নিবন্ধনের বিপক্ষে ভোট দিতে 35 00:06:45,212 --> 00:06:49,382 - মিউট্যান্টদের নিজেদের প্রকাশ করতে জোর করাটা কেবল -- - নিজেদের প্রকাশ করা? 36 00:06:49,466 --> 00:06:52,051 মিউট্যান্ট গোষ্ঠীর লুকানোর কি আছে কে জানে ... 37 00:06:52,136 --> 00:06:54,137 যেটা তাদের নিজেদের পরিচয় দিতে ভীত করবে? 38 00:06:54,263 --> 00:06:58,099 - আমি মোটেও বলিনি তারা লুকাচ্ছে - কি লুকানো হচ্ছে আপনাকে দেখাচ্ছি মিস গ্রে 39 00:06:58,183 --> 00:07:01,936 আমার কাছে পরিচয়প্রাপ্ত মিউট্যান্টদের নামের তালিকা আছে ... 40 00:07:02,020 --> 00:07:03,938 যারা ঠিক এই যুক্তরাষ্ট্রেই বসবাস করছে 41 00:07:04,022 --> 00:07:08,317 - সেনেটর কেলি -- - ইলিনয়ে একটা মেয়ে আছে যে দেয়াল ভেদ করে চলতে পারে 42 00:07:08,402 --> 00:07:11,112 এখন কী ওকে থামাবে যদি ও যদি ব্যাঙ্কের ভল্ট ভেদ করে ... 43 00:07:11,196 --> 00:07:14,282 কিংবা হোয়াইট হাইজে ঢোকে কিংবা ওনাদের বাড়িতে ঢোকে? 44 00:07:14,408 --> 00:07:16,617 - সেনেটর কেলি -- - আরো গুজবও আছে মিস গ্রে, 45 00:07:16,702 --> 00:07:21,789 যে এমন শক্তিশালী মিউট্যান্টও আছে যারা আমাদের মনের ভেতর ঢুকে আমাদের চিন্তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, 46 00:07:21,874 --> 00:07:24,625 আমাদের ঈশ্বরপ্রদত্ত ইচ্ছাকে নিয়ে যেতে পারে 47 00:07:24,710 --> 00:07:27,837 আমি মনে করি মার্কিন জনগণের এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার প্রাপ্য... 48 00:07:27,921 --> 00:07:30,715 যে তারা তাদের সন্তানদের মিউট্যান্টদের সাথে একই স্কুলে পাঠাবেন, 49 00:07:30,799 --> 00:07:32,675 আর শেখাবেও তাদের মিউট্যান্টরা 50 00:07:34,595 --> 00:07:37,305 ভাই ও বোনেরা, 51 00:07:37,389 --> 00:07:40,516 সত্যটা হল, মিউট্যান্টরা সত্যিই আছে, 52 00:07:40,601 --> 00:07:43,478 আর তারা আছে আমাদের মাঝেই 53 00:07:43,604 --> 00:07:46,272 - আমাদের জানতে হবে তারা কারা, - ঠিক! 54 00:07:46,356 --> 00:07:48,232 আর সবার ওপরে, আমাদের জানতে হবে... 55 00:07:48,317 --> 00:07:50,526 তারা কী করতে পারে 56 00:08:14,176 --> 00:08:16,093 এরিক 57 00:08:18,639 --> 00:08:22,058 - তুমি এখানে কি করছো? - এমন প্রশ্ন করো কেন ... 58 00:08:22,142 --> 00:08:24,185 যেটার উত্তর তুমি জানো? 59 00:08:24,269 --> 00:08:27,396 ওদের ওপর হাল ছেড়ে দিও না এরিক 60 00:08:27,481 --> 00:08:31,943 আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও চার্লস? এই তর্ক-বিতর্ক আগেও শুনেছি আমি 61 00:08:32,027 --> 00:08:35,154 সেটা অনেকদিন আগের কথা 62 00:08:35,239 --> 00:08:37,406 মানবজাতি এরপরে আরো বিবর্তিত হয়েছে 63 00:08:37,491 --> 00:08:38,950 হ্যাঁ, 64 00:08:39,034 --> 00:08:41,118 হয়ে আমাদের মত হয়েছে 65 00:08:47,459 --> 00:08:49,377 তুমি এখানে লুকিয়ে ঢুকছো, চার্লস? 66 00:08:49,461 --> 00:08:52,088 খুঁজছটা কি তুমি? 67 00:08:59,596 --> 00:09:01,556 আমি খুঁজছি আশা 68 00:09:01,640 --> 00:09:05,059 আমি তোমাকে আশা এনে দেব বন্ধু 69 00:09:05,143 --> 00:09:08,980 বিনিময়ে আমি কেবল একটা জিনিস চাই 70 00:09:10,941 --> 00:09:12,858 আমাকে বাধা দিও না 71 00:09:15,696 --> 00:09:19,240 আমরাই ভবিষ্যৎ চার্লস, ওরা না 72 00:09:19,324 --> 00:09:21,450 ওরা আর কিছুই না 73 00:09:35,424 --> 00:09:37,341 আমরা এসে পড়েছি 74 00:09:44,850 --> 00:09:46,767 আমরা কোথায়? 75 00:09:46,852 --> 00:09:49,854 আপনি না বলেছিলেন আপনি আমাকে লাফলিন সিটি পর্যন্ত নিয়ে যাবেন? 76 00:09:49,938 --> 00:09:51,856 এটাই লাফলিন সিটি 77 00:10:23,639 --> 00:10:26,182 ভাইয়েরা, আমার সারা জীবনে 78 00:10:26,266 --> 00:10:28,434 আমি এমন কিছু কখনও দেখিনি 79 00:10:30,562 --> 00:10:34,649 আপনারা কি এই লোকটাকে আপনাদের টাকাপয়সা নিয়ে যেতে দেবেন? 80 00:10:34,733 --> 00:10:36,734 আমি লড়বো! 81 00:10:40,739 --> 00:10:45,576 ভাইবোনেরা, আমাদের ত্রাণকর্তা! 82 00:10:47,037 --> 00:10:49,038 যেমনেই মারো, ওর ওইখানে মাইরো না 83 00:10:49,164 --> 00:10:53,125 - বলসিলা তো যেভাবেই মন চায় - যেভাবেই মন চায়, তবে ওটাতে ও মনেও আঘাত পাবে 84 00:11:17,943 --> 00:11:21,862 ভাইবোনেরা, 85 00:11:21,947 --> 00:11:25,908 আজকের বিজয়ী, এবং এখন পর্যন্ত খাঁচার রাজা, 86 00:11:25,992 --> 00:11:27,910 ওলভারিন! 87 00:11:56,356 --> 00:11:58,482 নতুন কিছু নেবে সোনা? 88 00:11:59,901 --> 00:12:02,653 নাকি পানিই খাবে? 89 00:12:11,496 --> 00:12:13,456 আমারে একটা বিয়ার দাও 90 00:12:23,008 --> 00:12:27,428 এককালে হাজারো মার্কিন অভিবাসীর আগমনস্থল এলিস দ্বীপের 91 00:12:27,512 --> 00:12:29,430 দ্বার আবারও খুলছে 92 00:12:29,514 --> 00:12:33,434 আসন্ন জাতিসংঘ বিশ্ব সম্মেলনের জন্য প্রস্তুতি প্রায় শেষ 93 00:12:33,518 --> 00:12:35,561 প্রায় প্রতিটি আমন্ত্রণই নিশ্চিত হওয়ায় 94 00:12:35,645 --> 00:12:40,775 এ অনুষ্ঠানটি ইতিহাসের বৃহত্তম বিশ্বনেতৃবৃন্দের একক মিলনমেলায় পরিণত হচ্ছে 95 00:12:40,859 --> 00:12:45,446 ২০০র-ও অধিক দেশের নেতৃবৃন্দ আলোচনা করবেন অর্থনৈতিক জলবায়ু 96 00:12:45,530 --> 00:12:50,159 ও অস্ত্রচুক্তি থেকে শুরু করে মিউট্যান্ট ও বিশ্বে এর প্রভাব সম্বন্ধেও 97 00:12:50,243 --> 00:12:53,287 অনেক মার্কিন আইনসভার সদস্য বলেছেন যে... 98 00:12:53,371 --> 00:12:57,458 মিউট্যান্ট ইস্যুর বিতর্কটি হওয়া উচিত সব বিষয়ের কেন্দ্র, যা কিনা ধরা হয় 99 00:12:57,542 --> 00:13:00,503 কূটনৈতিক বিষয় হিসেবে 100 00:13:00,629 --> 00:13:03,589 - তোমার কাছে আমি টাকা পাই - আসো স্টু, গ্যাঞ্জাম আর না করি 101 00:13:03,673 --> 00:13:08,093 কোন লোক এমন মাইর খাওয়ার পরেও দাগহীন থাকে না 102 00:13:08,178 --> 00:13:10,721 আসো মামা, বেহুদা গ্যাঞ্জাম 103 00:13:10,847 --> 00:13:13,849 - আমি জানি তুমি কি - এমনিতেই টাকা খোয়াইসো । এমন করতে থাকো, আরো কিছু খোয়াইবা 104 00:13:13,934 --> 00:13:15,559 আসো মামা 105 00:13:17,604 --> 00:13:18,854 সাবধান! 106 00:13:32,244 --> 00:13:34,537 আমার দোকান থেকে দূর হও, জানোয়ার 107 00:15:23,521 --> 00:15:27,441 - এসব কি? - দুঃখিত, আমাকে কেউ একটু আগিয়ে দিলে... 108 00:15:27,525 --> 00:15:30,027 - ভাবলাম তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে - ভাগো 109 00:15:31,488 --> 00:15:34,073 - আমি যাবো কোথায়? - জানি না 110 00:15:34,199 --> 00:15:36,742 - জানো না, নাকি তোমার কিছু যায় আসে না? - যেকোন একটা ধইরা নাও 111 00:15:40,830 --> 00:15:43,832 - আমি তোমার জান বাঁচিয়েছি - মোটেও না 112 00:15:59,099 --> 00:16:01,558 খাবার তো কিছু নাই তোমার কাছে, না? 113 00:16:22,747 --> 00:16:24,707 আমি রৌগ 114 00:16:30,338 --> 00:16:32,589 তুমি আর্মিতে ছিলে? 115 00:16:32,674 --> 00:16:35,092 ওটা দিয়ে তো বোঝায় তুমি আর্মিতে ছিলে, না? 116 00:16:42,392 --> 00:16:44,268 - বাহ! - কি? 117 00:16:48,106 --> 00:16:50,899 - হঠাৎ করে নিজের জীবনটাকে অত খারাপ মনে হচ্ছে না - যদি তোমার রাস্তা এতই ভাল লাগে -- 118 00:16:50,984 --> 00:16:54,445 না । না । দেখতে তো বেশ ভালই লাগছে 119 00:16:57,449 --> 00:17:00,242 বেশ আরামদায়ক মনে হচ্ছে 120 00:17:06,624 --> 00:17:08,959 হিটারের ওপর হাত রাখো 121 00:17:10,128 --> 00:17:12,504 আমি তোমারে কিছু করুম না পিচ্চি 122 00:17:12,589 --> 00:17:15,299 না, ঠিক সেটা না । আসলে... 123 00:17:15,383 --> 00:17:17,468 যখন কেউ আমাকে ছোঁয়, কি যেন একটা হয় 124 00:17:17,594 --> 00:17:21,305 - কি? - জানি না 125 00:17:21,389 --> 00:17:23,724 ওরা ব্যথা পায় 126 00:17:23,808 --> 00:17:25,768 ভাল তো, ভাল না? 127 00:17:29,898 --> 00:17:33,358 ওগুলো বের হওয়ার সময় হাতে কি ব্যথা হয়? 128 00:17:36,404 --> 00:17:38,322 প্রত্যেক বার 129 00:17:41,451 --> 00:17:44,203 তো, রৌগ আবার কেমন নাম? 130 00:17:46,331 --> 00:17:49,666 জানি না । ওলভারিন আবার কেমন নাম? 131 00:17:53,797 --> 00:17:55,714 আমার নাম লোগান 132 00:17:57,717 --> 00:17:59,676 আমি মারি 133 00:18:01,805 --> 00:18:04,598 তোমার কিন্তু সিট বেল্টটা পরে নেওয়া উচিত 134 00:18:04,682 --> 00:18:06,850 শোনো পিচ্চি, আমার রাস্তার সাবধানতা নিয়া উপদেশ লাগবো ন--- 135 00:19:12,792 --> 00:19:15,544 তুমি ঠিক আছ? 136 00:19:15,628 --> 00:19:17,588 - অই পিচ্চি, তুমি ঠিক আছো? - আমি আটকা পড়েছি! 137 00:21:03,486 --> 00:21:08,490 সাথে না তোমার একজনকে আনার কথা ছিল? 138 00:21:20,044 --> 00:21:22,254 - কি হয়েছে? - ওরা জানত 139 00:21:31,097 --> 00:21:33,015 চার্লস 140 00:21:41,733 --> 00:21:43,650 বেশ বেশ 141 00:21:45,737 --> 00:21:48,238 - মিউট্যান্টটা এখন কোথায়? - ওদের সাথে 142 00:21:50,992 --> 00:21:53,577 প্রথম চালটা আমি চেলেছি 143 00:21:54,746 --> 00:21:57,497 ওরা কেবল ওটুকুই জানে 144 00:21:57,582 --> 00:22:00,459 আসো, জাতিসংঘ সম্মেলনটা এসেই পড়ছে 145 00:22:00,543 --> 00:22:02,627 পরীক্ষার সময় হয়ে গেছে 146 00:23:13,324 --> 00:23:15,283 ও কোথায় যাচ্ছে? 147 00:23:42,270 --> 00:23:44,813 তুমি যাচ্ছ কোথায়? 148 00:23:50,570 --> 00:23:52,529 এদিকে 149 00:24:20,141 --> 00:24:22,058 কোথায় যাচ্ছো? এদিকে 150 00:24:22,143 --> 00:24:24,060 ও ওখানটায় 151 00:24:31,068 --> 00:24:33,403 - চলো - এত তাড়া কিসের? 152 00:24:57,595 --> 00:25:00,597 সুপ্রভাত, লোগান 153 00:25:00,681 --> 00:25:03,517 শক্তিশালী ও দুর্বল মানবনীতির ওপর তোমাদের সংজ্ঞা ... 154 00:25:03,601 --> 00:25:05,519 বুধবার আমার টেবিলে জমা দেবে 155 00:25:05,603 --> 00:25:07,604 ওতেই হবে 156 00:25:13,986 --> 00:25:16,279 - বিদায় প্রফেসর - বিদায় কিটি 157 00:25:20,159 --> 00:25:22,118 পদার্থবিজ্ঞান 158 00:25:23,496 --> 00:25:25,705 আমি চার্লস জেভিয়ার । নাস্তা খাবে? 159 00:25:25,790 --> 00:25:30,043 - আমি কই আছি? - নিউইয়র্কের ওয়েস্টচেস্টারে 160 00:25:30,127 --> 00:25:34,256 তোমার ওপর হামলা হয়েছিল । আমার লোকজন তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে চিকিৎসার জন্য 161 00:25:34,340 --> 00:25:37,592 - আমার চিকিৎসা-টিকিৎসার দরকার নাই - হ্যাঁ, তা বটে 162 00:25:40,096 --> 00:25:42,597 - মাইয়াটা কই? - রৌগ? ও এখানেই আছে, ভাল আছে 163 00:25:42,682 --> 00:25:45,392 তাই নাকি? 164 00:25:45,476 --> 00:25:51,314 লোগান, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি । ওরোরো মোনরো, স্টর্ম (ঝড়) বলেও ডাকা হয় 165 00:25:51,440 --> 00:25:54,609 - ও হচ্ছে স্কট সামারস, সাইক্লপস বলেও ডাকতে পারো । - হ্যালো 166 00:25:57,572 --> 00:26:00,615 ওরা তোমার জান বাঁচিয়েছে 167 00:26:00,700 --> 00:26:03,451 মনে হয় ইতিমধ্যে ডাক্তার জিন গ্রে-র সাথে তোমার দেখা হয়েছে 168 00:26:04,996 --> 00:26:07,581 তুমি প্রতিভাবানদের জন্য বানানো আমার স্কুলে আছো । মিউট্যান্টদের জন্য 169 00:26:07,665 --> 00:26:11,167 - এখানে তুমি ম্যাগনিটোর কাছ থেকে নিরাপদে থাকবে - ম্যাগনিটো আবার কি? 170 00:26:11,252 --> 00:26:14,921 খুব শক্তিশালী একজন মিউট্যান্ট যে বিশ্বাস করে মিউট্যান্ট 171 00:26:15,006 --> 00:26:17,799 আর বাকি মানুষদের মধ্যে একটা যুদ্ধ দানা বাঁধছে 172 00:26:17,883 --> 00:26:19,843 কিছুদিন ধরে আমি ওর কর্মকাণ্ডের ওপর নজর রাখছি 173 00:26:19,927 --> 00:26:22,679 যে লোকটা তোমাদের ওপর হামলা করেছে সে তার এক চেলা । নাম তার সেইবারটুথ 174 00:26:22,763 --> 00:26:24,806 সেইবারটুথ? 175 00:26:25,850 --> 00:26:29,477 স্টর্ম 176 00:26:29,562 --> 00:26:32,188 আপনারে কি ডাকে? চাকা? 177 00:26:33,399 --> 00:26:36,192 আমার শোনা সবচাইতে ফালতু জিনিস 178 00:26:39,697 --> 00:26:43,992 তুমি সাইক্লপস, না? আমার রাস্তা থেইকা সরবা? 179 00:26:45,870 --> 00:26:49,539 লোগান, প্রায় পনের বছর হয়ে গেছে, না? 180 00:26:49,624 --> 00:26:53,460 একটা একটা দিন করে বেঁচে থাকা, এই জায়গা ওই জায়গা ছুটে বেড়ানো, 181 00:26:53,544 --> 00:26:56,630 তুমি কে বা তুমি কি সেসব কিছুই মনে নেই 182 00:26:56,714 --> 00:26:58,632 চুপ করেন 183 00:26:58,716 --> 00:27:00,675 আমাকে একটা সুযোগ দাও 184 00:27:00,760 --> 00:27:04,179 আমি হয়ত তোমাকে কিছু উত্তর খুঁজতে সাহায্য করতে পারি 185 00:27:04,263 --> 00:27:06,640 ক্যামনে জানেন? 186 00:27:06,724 --> 00:27:08,892 তুমিই একা ক্ষমতাবান নও 187 00:27:08,976 --> 00:27:10,935 188 00:27:11,020 --> 00:27:13,521 189 00:27:17,652 --> 00:27:19,569 এইটা জায়গাটা কী? 190 00:27:21,280 --> 00:27:24,240 কিছু জানান না দেওয়াটা হচ্ছে পৃথিবীর বৈরিতা থেকে 191 00:27:24,325 --> 00:27:26,242 মিউট্যান্টদের বাঁচার প্রথম ধাপ 192 00:27:26,327 --> 00:27:29,162 কোন ক্ষমতা ব্যবহার করা যাবে না! 193 00:27:29,246 --> 00:27:32,082 সাধারণ মানুষের কাছে আমরা কেবল প্রতিভাবানদের একটা স্কুল 194 00:27:33,501 --> 00:27:37,170 সাইক্লপস, স্টর্ম আর জিন হচ্ছে আমার প্রাথমিক শিক্ষার্থীদের মধ্যে অন্যতম 195 00:27:37,254 --> 00:27:41,508 আমি ওদের রক্ষা করেছি, শিখিয়েছি ওদের ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে... 196 00:27:41,592 --> 00:27:45,845 আর অন্যদেরও ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করা শেখাতে 197 00:27:45,930 --> 00:27:47,889 শিক্ষার্থীরা বেশিরভাগই পালিয়ে আসা 198 00:27:47,973 --> 00:27:50,016 ভীত, একাকী 199 00:27:50,101 --> 00:27:52,686 কারো কারো ক্ষমতা এত প্রবল যে তারা নিজেদের এবং আশপাশের ... 200 00:27:52,770 --> 00:27:55,063 অন্যদের বিপদের কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে 201 00:27:55,147 --> 00:27:57,607 যেমনটা তোমার বন্ধু, রৌগ 202 00:27:57,692 --> 00:28:00,694 মানুষকে স্পর্শ করতে অক্ষম, হয়ত সারাজীবনের জন্যই, 203 00:28:00,778 --> 00:28:04,489 আর ও এখানে আছে ওর বয়সী অন্যদের সাথে, 204 00:28:04,573 --> 00:28:08,034 শিখছে কীভাবে ওকে সবাই মেনে নেবে, ভয় পাবে না 205 00:28:19,255 --> 00:28:21,256 - জন - দুঃখিত 206 00:28:26,470 --> 00:28:28,888 আমি ববি । তোমার নাম কী? 207 00:28:28,973 --> 00:28:32,475 - রৌগ - ওর হইবো কি? 208 00:28:32,560 --> 00:28:36,479 সেটা আসলে ওর ব্যাপার । শিক্ষিত মেয়ে হিসেবে ও দুনিয়ায় ফেরত যেতে পারে... 209 00:28:36,564 --> 00:28:38,982 কিংবা অন্যদেরকে শেখাতে থেকেও যেতে পারে... 210 00:28:39,066 --> 00:28:41,401 আর হতে পারে, বাচ্চারা ভালবেসে যে নামে ডাকে, একজন এক্স-মেন 211 00:28:41,485 --> 00:28:44,487 মিউট্যান্ট হাই-এ স্বাগতম 212 00:28:45,990 --> 00:28:48,324 কিন্তু স্কুলটা কেবল দেখানো বলা যায় 213 00:28:48,409 --> 00:28:52,454 নিচতলাগুলো বলতে গেলে পুরোই আলাদা ব্যাপার 214 00:28:57,668 --> 00:29:02,380 ছোটবেলায় আমি আবিষ্কার করি যে আমার মধ্যে মানুষের মন নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা আছে, 215 00:29:02,465 --> 00:29:05,383 আমি তাদেরকে দিয়ে আমার যা মনে চায় তা-ই ভাবাতে বা করাতে পারি 216 00:29:05,468 --> 00:29:09,596 সতের বছর বয়সে আমার এরিক লেনশার নামের একটা ছেলের সাথে পরিচয় হয় 217 00:29:09,680 --> 00:29:11,931 ওর-ও ছিল এক অস্বাভাবিক ক্ষমতা 218 00:29:12,016 --> 00:29:15,977 ও চৌম্বকক্ষেত্র তৈরি করতে পারত, পারত ধাতুকে নিয়ন্ত্রণ করতে 219 00:29:16,061 --> 00:29:18,271 মানবজাতি আমাদের কখনও মেনে নেবে না বিশ্বাস করে, 220 00:29:18,355 --> 00:29:21,524 ও ক্ষিপ্ত আর প্রতিশোধপরায়ণ হয়ে গেল 221 00:29:22,860 --> 00:29:24,819 হয়ে গেল ম্যাগনিটো 222 00:29:26,405 --> 00:29:30,116 অসাধারণ ক্ষমতার অনেক মিউট্যান্ট আছে জগতে, লোগান, 223 00:29:30,201 --> 00:29:33,828 আর অনেকের মধ্যেই মানুষের প্রতি আমার শ্রদ্ধাবোধটা নেই 224 00:29:33,913 --> 00:29:38,291 কেউ যদি তাদের বিরোধিতা না করে, তবে মানুষের দিন শেষ হয়ে যাবে 225 00:29:38,375 --> 00:29:40,543 তোমার সাথে আমি একটা চুক্তিতে আসি লোগান, 226 00:29:40,628 --> 00:29:44,631 ম্যাগনিটো তোমার কাছে কি চায় সেটা জানতে আমাকে ৪৮ ঘন্টা সময় দাও, 227 00:29:44,715 --> 00:29:47,884 আর আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব... 228 00:29:47,968 --> 00:29:50,637 তোমাকে জানাতে তুমি কি হারিয়েছো... 229 00:29:50,721 --> 00:29:53,181 আর তুমি কী খুঁজছ 230 00:30:21,043 --> 00:30:24,045 সেনেটর, শুনুন, আপনি তো অস্ত্র নিবন্ধনের পক্ষে, তাই না? 231 00:30:24,129 --> 00:30:26,172 আসলে, এসব তথাকথিত বাচ্চাদের কয়েকজন 232 00:30:26,257 --> 00:30:30,802 কোন বন্দুকের চেয়ে ১০ গুণ বেশি ধ্বংসাত্মক ক্ষমতাবিশিষ্ট 233 00:30:30,886 --> 00:30:34,556 না, আমি কোন পার্থক্য দেখি না । আমি কেবল দেখি যে আমাদের স্কুলে অস্ত্র 234 00:30:34,640 --> 00:30:37,517 হ্যাঁ, সেটাই যথেষ্ট পরিষ্কার । ঠিক আছে 235 00:30:37,601 --> 00:30:39,727 তো? 236 00:30:39,812 --> 00:30:44,023 খুবই টানটান হবে । এইরকম ঢাকঢোল পেটানো ভোট সবসময়ই টানটান হয় 237 00:30:44,108 --> 00:30:47,360 কিন্তু জাতিসংঘ সম্মেলন? সেটা তো গোটা দুনিয়ার চোখে থাকবে 238 00:30:47,444 --> 00:30:49,904 হয়ত সেটা থেকে আপনি কোনভাবে ফায়দা নিতে পারেন 239 00:30:49,989 --> 00:30:51,948 আমরা অ্যামেরিকান, হেনরি 240 00:30:52,032 --> 00:30:54,701 বাকি মরার দুনিয়া নিজেদের মত মিউট্যান্টদের নিয়ে মাথা ঘামাক গে 241 00:30:54,785 --> 00:30:57,203 অবস্থাটা বুঝছো? 242 00:30:57,288 --> 00:30:59,789 এই মিউট্যান্টগুলা? 243 00:30:59,874 --> 00:31:01,916 ওই জিন গ্রে-র মত লোকজন? 244 00:31:03,502 --> 00:31:06,713 আমি হলে সবকয়টাকে কয়েদ করে রাখতাম 245 00:31:06,797 --> 00:31:12,176 এটা একটা যুদ্ধ । এটার জন্যই আমার মত লোকেরা আছে 246 00:31:19,977 --> 00:31:22,437 আমরা কোথায়? 247 00:31:32,156 --> 00:31:34,324 পাইলট! 248 00:31:37,077 --> 00:31:40,496 তোর মত লোকেদের জন্যই ছোটবেলায় আমি স্কুলে যেতে ভয় পেতাম 249 00:32:13,197 --> 00:32:16,783 - মাফ চাই - কীসের জন্য? 250 00:32:16,867 --> 00:32:19,160 আপনারে যদি কষ্ট দিয়া থাকি 251 00:32:28,212 --> 00:32:32,674 তো, আবার আমার শার্টটা খুলতে আর সহ্য হইলো না, না? 252 00:32:49,400 --> 00:32:52,026 ধাতুটা হচ্ছে অ্যাডাম্যান্টিয়াম নামের একটা সংকর 253 00:32:52,111 --> 00:32:57,824 ধরা হয় এটা ধ্বংস হবে না । এটাকে তার গোটা শরীরে বসিয়ে দেওয়া হয়েছে 254 00:32:57,908 --> 00:33:01,285 ও কীভাবে অমন একটা ধকল সামলে বাঁচতে পারলো? 255 00:33:01,370 --> 00:33:05,248 ওর মিউটেশন । ওর নবজীবন ধরনের ক্ষমতা আছে, 256 00:33:05,332 --> 00:33:08,209 যেটা ওকে দ্রুত সুস্থ করে তোলে 257 00:33:08,293 --> 00:33:12,130 সেটার জন্য তার বয়সও বের করা অসম্ভব 258 00:33:12,214 --> 00:33:14,841 ও আপনার চেয়ে অনেক বয়স্ক হতে পারে, প্রফেসর 259 00:33:16,176 --> 00:33:19,012 - কে ওর এই অবস্থা করেছে? - ও জানে না 260 00:33:19,096 --> 00:33:22,640 সেটা হওয়ার আগে ওর জীবনের কথাও ওর কিছুই মনে নেই 261 00:33:22,725 --> 00:33:25,351 মিউট্যান্টদের ওপর পরীক্ষা চালানো 262 00:33:25,436 --> 00:33:27,437 শোনা যায়নি যে তা না 263 00:33:27,521 --> 00:33:30,732 কিন্তু এর আগে আমি এমন কিছু দেখি নি 264 00:33:30,816 --> 00:33:33,484 আপনার কী মনে হয়, ম্যাগনিটো ওর কাছে কি চায়? 265 00:33:33,569 --> 00:33:37,613 আমি ঠিক নিশ্চিত নই যে ম্যাগনিটো ওকেই চায় 266 00:33:59,428 --> 00:34:01,345 ইয়াক! 267 00:34:01,430 --> 00:34:03,931 টোডের (ব্যাঙ) জিহবা খুবই লম্বা 268 00:34:04,016 --> 00:34:06,476 ঠিক আপনার মত 269 00:34:13,650 --> 00:34:16,027 আপনারা কারা? হেনরি কোথায়? 270 00:34:16,111 --> 00:34:19,697 মি. গাইরিচ কিছু সময় আগে মারা গেছেন, সেনেটর 271 00:34:19,782 --> 00:34:22,575 কিন্তু আমি এই যে মিস্টিককে রেখেছিলাম আপনাকে সঙ্গ দিতে 272 00:34:22,659 --> 00:34:24,577 ও কত্ত রকম আকৃতি নেয়! 273 00:34:24,661 --> 00:34:28,247 আপনারা আমার যা-ই করুন না কেন, তাতে কিন্তু আমি যে ঠিক তা প্রমাণ হবে 274 00:34:28,332 --> 00:34:32,210 আমার বলে প্রতিটা শব্দ প্রমাণিত হয়ে যাবে 275 00:34:35,172 --> 00:34:37,507 আপনি কি ঈশ্বরে ভয় পান, সেনেটর? 276 00:34:37,591 --> 00:34:40,593 কথাটা খুবই অদ্ভুত 277 00:34:40,677 --> 00:34:43,429 আমি সবসময়ই ভেবেছি যে ঈশ্বর একজন শিক্ষক, 278 00:34:43,514 --> 00:34:47,016 যিনি জ্ঞান আর বিবেকবুদ্ধি দেন 279 00:34:47,101 --> 00:34:52,814 দেখুন, আমার মনে হয় আপনি আসলে যাকে ভয় পান সেটা আমি 280 00:34:52,898 --> 00:34:56,025 আমি আর আমার স্বজাতি । মিউট্যান্টদের ভ্রাতৃসংঘ । 281 00:34:58,487 --> 00:35:00,905 যদিও এটা আসলে ঠিক অবাক করা বিষয় না 282 00:35:00,989 --> 00:35:05,535 মানবজাতি সবসময়ই যেটা বোঝে না সেটাকে ভয় পেয়ে এসেছে 283 00:35:07,162 --> 00:35:10,164 তো, ঈশ্বরে ভয় পাবেন না, সেনেটর, 284 00:35:10,249 --> 00:35:12,208 আর অবশ্যই, আমাকেও না 285 00:35:13,335 --> 00:35:15,253 আর না 286 00:35:17,381 --> 00:35:19,382 আপনি আমার কি করতে চান? 287 00:35:19,466 --> 00:35:22,885 কেবল এটুকুই বলি যে ঈশ্বর খুব ধীরে কাজ করেন 288 00:36:38,462 --> 00:36:40,713 আশা করি এখানে তুমি আরামে থাকবে 289 00:36:40,797 --> 00:36:44,008 - তোমার রুম কই? - নীচে, স্কটের সাথে 290 00:36:45,469 --> 00:36:48,846 ওইটাই তোমার খেল? ওই ব্যাটার সাথে থাকা? 291 00:36:48,931 --> 00:36:52,558 আসলে, আমি টেলিকাইনেটিক । আমি মনের সাহায্যে জিনিসপত্র নাড়াতে পারি 292 00:36:52,643 --> 00:36:54,810 তাই নাকি? কেমন রকম জিনিসপত্র? 293 00:36:56,355 --> 00:36:59,148 সব রকম জিনিসপত্র 294 00:36:59,233 --> 00:37:02,026 আমার কিছু টেলিপ্যাথিক ক্ষমতাও আছে 295 00:37:02,110 --> 00:37:05,529 - কি, তোমার প্রফেসরের মতন? - তার ধারেকাছেও না 296 00:37:05,614 --> 00:37:08,407 কিন্তু উনি আমাকে সেটা বাড়ানো শেখাচ্ছেন 297 00:37:08,492 --> 00:37:10,451 আবার জিগায় 298 00:37:12,496 --> 00:37:14,747 - আমার মনটা পড়ো দেখি? - না, থাক 299 00:37:14,831 --> 00:37:17,333 পড়ো না । ক্যান, ভয় পাও যে ওইটা পছন্দ হইয়া যাইতে পারে? 300 00:37:17,417 --> 00:37:19,335 সন্দেহ আছে 301 00:37:40,357 --> 00:37:41,983 কি দেখো? 302 00:37:43,610 --> 00:37:45,861 স্কট 303 00:37:48,782 --> 00:37:51,075 শুভরাত্রি লোগান 304 00:38:00,002 --> 00:38:01,919 বলবা নাকি তোমার জানেমান থেকে দূরে থাকতে? 305 00:38:02,004 --> 00:38:04,255 যদি আমার ওটা করতে হত, তবে ও আমার 'জানেমান' থাকত না 306 00:38:04,339 --> 00:38:07,925 তাইলে তোমার তো চিন্তা করার কিছু নাই, 307 00:38:08,010 --> 00:38:09,885 নাকি, 'সাইক্লপস'? 308 00:38:09,970 --> 00:38:14,307 হ্যাঁ, আমার মত একটা ছেলে তোমার জান বাঁচিয়েছে দেখে তোমার গায়ে নিশ্চয়ই জ্বালা ধরেছে, না? 309 00:38:14,391 --> 00:38:16,892 সাবধানে থেকো । পরের বার আমি না-ও থাকতে পারি 310 00:38:16,977 --> 00:38:20,104 ও, আর লোগান, 311 00:38:20,188 --> 00:38:22,732 আমার জানেমান থেকে দূরে থেকো 312 00:38:56,141 --> 00:38:58,476 লোগান 313 00:39:07,569 --> 00:39:10,738 লোগান । লোগান, ওঠো 314 00:39:42,771 --> 00:39:46,023 সাহায্য করেন 315 00:39:48,902 --> 00:39:51,862 কেউ আসেন! 316 00:40:22,561 --> 00:40:24,812 স্কট, একটা বালিশ দাও 317 00:40:27,065 --> 00:40:29,817 ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল 318 00:40:38,743 --> 00:40:42,037 - লোগান? - কি হইছিল? 319 00:40:43,373 --> 00:40:46,000 - মাইয়া ঠিক আছে? - ও ঠিক হয়ে যাবে 320 00:40:48,170 --> 00:40:50,087 ও আমার করছেটা কি? 321 00:40:50,172 --> 00:40:53,966 রৌগ যখন কাউকে ছোঁয়, তখন ও তাদের শক্তি, তাদের জীবনীশক্তি নিয়ে নেয় 322 00:40:54,050 --> 00:40:57,970 মিউট্যান্টদের ক্ষেত্রে ও তাদের ক্ষমতা কিছুক্ষণের জন্য শুষে নেয় 323 00:40:58,054 --> 00:41:00,556 তোমার ক্ষেত্রে নিয়েছে তোমার সেরে ওঠার ক্ষমতাটা 324 00:41:02,934 --> 00:41:04,935 মনে হইতেছে ও আমারে প্রায় মাইরাই ফেলছে 325 00:41:05,020 --> 00:41:08,189 আরেকটু কিছুক্ষণ হলে তা-ই হতে পারত 326 00:42:03,703 --> 00:42:06,914 কেমন লাগছে সেনেটর? অ্যাডভান্সড, আশা করি 327 00:42:08,792 --> 00:42:10,751 328 00:42:24,516 --> 00:42:26,934 আমাকে কি করেছিস তুই? 329 00:42:27,018 --> 00:42:31,063 সেনেটর, এসবের কোন মানে হয় না । আপনি যেতেন কোথায়? 330 00:42:31,147 --> 00:42:33,774 আপনাকে কে নেবে, এখন যখন আপনি আমাদেরই একজন? 331 00:43:30,415 --> 00:43:34,835 টমি, বাদ দাও! টমি, প্লিজ এটা বাদ দাও! 332 00:43:34,919 --> 00:43:36,879 আম্মুকে বলছি কিন্তু 333 00:43:51,227 --> 00:43:53,896 এ কি মিউট্যান্ট নাকি? 334 00:43:59,069 --> 00:44:00,986 ...এ সপ্তাহের জাতিসঙ্ঘ সম্মেলনে । 335 00:44:01,071 --> 00:44:03,489 ২০০র-ও অধিক দেশের নেতৃবৃন্দ আসায়, 336 00:44:03,573 --> 00:44:06,492 আগামীকালের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের জন্য সিক্রেট সার্ভিস এলিস দ্বীপকে 337 00:44:06,576 --> 00:44:10,037 ঢেকে দিয়েছে নিশ্ছিদ্র নিরাপত্তার চাদরে 338 00:44:10,121 --> 00:44:13,749 ম্যানহাটনের তট থেকে এলিস দ্বীপের দূরত্ব এক মাইলেরও কম 339 00:44:15,335 --> 00:44:17,211 রৌগ 340 00:44:17,337 --> 00:44:21,215 - ববি - রৌগ, তুমি কী করেছিলে? 341 00:44:22,592 --> 00:44:24,593 সবাই বলছে তুমি অন্য মিউট্যান্টদের ক্ষমতা চুরি করছো 342 00:44:24,678 --> 00:44:26,679 না, না । আমি ওর ক্ষমতা ধার করেছিলাম 343 00:44:26,763 --> 00:44:30,057 অন্য মিউট্যান্টদের বিরুদ্ধে কখনই নিজের ক্ষমতা ব্যবহার করতে নেই 344 00:44:32,143 --> 00:44:34,561 আমার কোন উপায় ছিল না 345 00:44:34,688 --> 00:44:36,730 - না, আমাকে তোমার বুঝতে হবে - তোমার জায়গায় হলে 346 00:44:36,815 --> 00:44:39,274 আমি এখান থেকে চলে যেতাম 347 00:44:41,695 --> 00:44:45,572 - কী বলতে চাইছ? - শোন, ছাত্রছাত্রীরা ভয় পেয়ে গেছে 348 00:44:45,657 --> 00:44:48,617 প্রফেসর জেভিয়ার ক্ষেপে আগুন হয়ে গেছেন । জানি না উনি তোমাকে নিয়ে কী করবেন 349 00:44:52,247 --> 00:44:54,915 মনে হয় একলা চলাই তোমার জন্য ভাল হবে 350 00:45:00,839 --> 00:45:03,090 তোমার চলে যাওয়া উচিত 351 00:45:26,322 --> 00:45:28,282 কী খুঁজছ তুমি এরিক? 352 00:45:28,366 --> 00:45:33,245 আজব ব্যাপার । আরো কত শক্তিশালী মিউট্যান্ট আছে 353 00:45:33,329 --> 00:45:35,456 ও তার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ কেন? 354 00:45:35,582 --> 00:45:37,958 - হয়ত মানুষের সাথে ওর আচরণ - তুমি ওকে পছন্দ করো না 355 00:45:39,419 --> 00:45:43,005 - কীভাবে জানেন? - তুমি তো জানোই আমার মানসিক ক্ষমতা আছে 356 00:45:44,424 --> 00:45:46,300 - মাইয়াটা কই? - কে? 357 00:45:46,384 --> 00:45:48,343 রৌগ 358 00:45:48,428 --> 00:45:50,345 ও চলে গেছে 359 00:45:54,893 --> 00:45:57,519 স্বাগতম প্রফেসর 360 00:46:00,356 --> 00:46:02,649 সেরিব্রোতে স্বাগতম 361 00:46:07,197 --> 00:46:10,824 রুম তো মাশাআল্লাহ ভাল বড় আর গোল 362 00:46:10,909 --> 00:46:14,495 মিউট্যান্টদের মস্তিষ্কের তরঙ্গ সাধারণ মানুষের চেয়ে ভিন্ন 363 00:46:14,579 --> 00:46:16,497 এই যন্ত্রটা আমার ক্ষমতাকে বিস্তৃত করে, 364 00:46:16,581 --> 00:46:19,291 যাতে আমি দূর-দূরান্তের মিউট্যান্টদের সন্ধান পেতে পারি 365 00:46:19,375 --> 00:46:22,294 এভাবেই আমি রৌগকে খুঁজতে চাই 366 00:46:22,420 --> 00:46:25,380 - তাইলে এইটা দিয়া ম্যাগনিটোরে খুঁজেন না কেন? - চেষ্টা করেছি 367 00:46:25,465 --> 00:46:29,134 কিন্তু ও এটা থেকে নিজেকে আড়ালে রাখার কোন উপায় পেয়ে গেছে 368 00:46:29,219 --> 00:46:32,471 উনি কেমনে জানেন ওইটা কেমনে করতে হইব? 369 00:46:32,555 --> 00:46:35,599 কারণ ও এটা বানাতে আমাকে সাহায্য করেছে 370 00:46:35,683 --> 00:46:38,227 এখন, যদি একটু... 371 00:46:50,281 --> 00:46:52,699 তুমি কি কখনো... 372 00:46:52,784 --> 00:46:54,993 সেরিব্রো ব্যবহার করেছি? 373 00:46:55,078 --> 00:46:58,622 না । সে জন্য এক পর্যায়ের নিয়ন্ত্রণ লাগে, 374 00:46:58,706 --> 00:47:02,334 আর, মানে, আমার মত কারো জন্য এটা... 375 00:47:02,418 --> 00:47:04,378 বিপদজনক 376 00:47:41,875 --> 00:47:45,085 377 00:47:48,756 --> 00:47:51,383 - ও ট্রেন স্টেশনে আছে - সেটা কই? 378 00:47:51,467 --> 00:47:54,720 এখানের পশ্চিমে কয়েক মাইল দূরে । লোগান, এখানটা ছেড়ে তোমার যাওয়া যাবে না 379 00:47:54,804 --> 00:47:59,057 - এই সুযোগটাই ম্যাগনিটোর দরকার - শোনেন, আমার কারণেই ও গেছে 380 00:47:59,142 --> 00:48:03,312 - আমাদের কিন্তু চুক্তি ছিল - ও ঠিক আছে । ওর খালি মন খারাপ 381 00:48:03,396 --> 00:48:05,647 স্টর্ম, সাইক্লপস- ওকে খোঁজো । দেখো ওর সাথে কথা বলতে পারো নাকি 382 00:48:15,909 --> 00:48:19,328 - কি? - আমার মোটরসাইকেল কই? 383 00:48:56,074 --> 00:48:58,200 কিরে পিচ্চি 384 00:49:12,966 --> 00:49:14,883 গতকাল রাইতের জন্য মাফ চাইতেছি 385 00:49:16,386 --> 00:49:18,345 আমিও 386 00:49:20,264 --> 00:49:25,644 - তুমি আবার ভাগতেছো? - শুনলাম প্রফেসর আমার ওপর ক্ষ্যাপা 387 00:49:25,728 --> 00:49:29,856 - আরে, তোমারে ওটা বলছে কে? - স্কুলের একটা ছেলে 388 00:49:29,983 --> 00:49:33,402 - শেষ কখন ওকে দেখেছ? - লাঞ্চের সময় ওর আমার সাথে দেখা করার কথা 389 00:49:39,117 --> 00:49:42,119 তুমি আশপাশে দেখো । আমি টিকেট এজেন্টের কাছে জিজ্ঞেস করে আসি 390 00:49:55,591 --> 00:49:57,551 স্বাগতম প্রফেসর 391 00:50:22,535 --> 00:50:26,747 - তোমার মনে হয় আমার ফেরত যাওয়া উচিত - না, আমার মনে হয় তোমার যা মনে চায় করো 392 00:50:32,712 --> 00:50:35,338 প্রথম যে ছেলেটাকে আমি চুমু দিয়েছিলাম 393 00:50:35,423 --> 00:50:38,967 ও তিন সপ্তাহের জন্য কোমায় চলে গিয়েছিল 394 00:50:41,179 --> 00:50:43,764 এখনও ওকে আমি মাথার ভেতর অনুভব করতে পারি 395 00:50:46,142 --> 00:50:48,477 তোমারও একই ব্যাপার 396 00:51:15,171 --> 00:51:19,466 তোমার ভিতরে কী চলতেছে সেটা খুব কম মানুষই বুঝবে, 397 00:51:19,550 --> 00:51:23,762 তবে আমার মনে হয় এই জেভিয়ার লোকটা তাগোর মধ্যে একজন 398 00:51:23,846 --> 00:51:27,140 সে তোমারে মন থেকাই সাহায্য করবার চায়, 399 00:51:27,225 --> 00:51:29,518 আর সেইটা খুবই দুর্লভ জিনিস 400 00:51:31,104 --> 00:51:33,355 আমাদের মত মানুষের জন্য 401 00:51:44,534 --> 00:51:47,119 তো, কি বল? 402 00:51:47,203 --> 00:51:50,497 এগোরে আরেকটা সুযোগ দাও? 403 00:51:52,083 --> 00:51:54,000 আসো । আমি তোমারে দেইখা রাখব 404 00:51:56,671 --> 00:51:59,631 - ঠিক তো? - আবার জিগায় 405 00:51:59,715 --> 00:52:01,675 হ্যাঁ, ঠিক 406 00:52:14,897 --> 00:52:16,898 চলে আসো 407 00:52:18,734 --> 00:52:22,154 ওর বয়স প্রায় সতেরো । এইতো, আমার সমান লম্বা 408 00:52:22,238 --> 00:52:25,365 চুল বাদামী, আর ও- 409 00:52:31,747 --> 00:52:34,749 আমাকে একটু চিল্লিয়ে শোনাও 410 00:53:19,837 --> 00:53:22,631 খেলাধুলা বন্ধ করো 411 00:54:04,173 --> 00:54:06,466 তুমি নিশ্চয়ই ওলভারিন 412 00:54:08,177 --> 00:54:11,846 ওই অসাধারণ ধাতুটা তো তোমার পুরো শরীরে নেই, তাই না? 413 00:54:24,360 --> 00:54:27,362 থামুন! থামান এসব! 414 00:54:27,446 --> 00:54:30,323 আমার কাছে আপনে কি চান? 415 00:54:30,408 --> 00:54:34,661 তোমার কাছে? বাবা রে, কে বলেছে আমি তোমাকে চাই? 416 00:54:56,225 --> 00:54:58,143 পোলাপান 417 00:55:09,905 --> 00:55:12,073 এই যে, থামেন । থামেন বলছি 418 00:55:12,158 --> 00:55:15,243 যেখানে আছেন সেখানেই থাকেন । যার যার মাথার ওপর হাত নেন, এখনই 419 00:55:47,777 --> 00:55:51,279 হোমো স্যাপিয়েন্সরা আর তাদের বন্দুক 420 00:55:55,117 --> 00:55:57,619 - যথেষ্ট হয়েছে এরিক - ওদের যেতে দাও 421 00:56:03,084 --> 00:56:06,211 বের হয়ে নিজের একটু দর্শন দাও না কেন চার্লস? 422 00:56:09,340 --> 00:56:11,257 - তুমি ওকে- - কি জন্য চাও? 423 00:56:12,301 --> 00:56:15,261 আমার মনটা পড়তে পারো না? 424 00:56:16,722 --> 00:56:20,392 এখন কি? মেয়েটাকে বাঁচানো? 425 00:56:20,476 --> 00:56:24,979 তোমার আমাকে মারতে হবে চার্লস । আর তাতে কি লাভ হবে? 426 00:56:25,064 --> 00:56:28,942 ওরা আইনটা পাস করুক । তোমাকে তখন শিকলে বেঁধে নিয়ে যাবে আর কপালে নাম্বার পুড়িয়ে লাগাবে 427 00:56:29,026 --> 00:56:31,236 - ওটা তেমন- - হবে না 428 00:56:31,320 --> 00:56:33,488 তাহলে আমাকে মেরেই সেটা বের করো 429 00:56:36,158 --> 00:56:39,285 হ্যাঁ? তবে ছেড়ে দাও আমাকে 430 00:56:47,503 --> 00:56:49,462 আচ্ছা 431 00:57:02,435 --> 00:57:04,769 ভাগ্যটা পরীক্ষা করে দেখবে চার্লস? 432 00:57:09,358 --> 00:57:13,027 মনে হয় না আমি ওদের সবাইকে থামাতে পারবো 433 00:57:27,376 --> 00:57:29,419 এখনও ত্যাগ স্বীকার করতে নারাজ 434 00:57:29,503 --> 00:57:32,589 এটাই তোমাকে দুর্বল করে তোলে 435 00:57:44,351 --> 00:57:46,895 বিদায় চার্লস 436 00:58:16,926 --> 00:58:18,384 আপনে বলছিলেন সে আমারে চায় 437 00:58:18,594 --> 00:58:20,386 আমি মারাত্মক একটা ভুল করেছি 438 00:58:20,471 --> 00:58:23,973 ওর হেলমেটটা আমার টেলিপ্যাথিকে আটকানোর জন্য তৈরি 439 00:58:25,559 --> 00:58:28,853 যখন জেনেছি ও কীসের পেছনে আছে তখন অনেক দেরি হয়ে গেছে 440 00:58:28,979 --> 00:58:31,064 - কোথায় যাচ্ছো? - পিচ্চিরে খুঁজতে 441 00:58:31,190 --> 00:58:34,317 - কীভাবে? - সনাতন নিয়মে । দেখেন 442 00:58:37,655 --> 00:58:40,156 লোগান, তুমি একা এটা করতে পারবে না 443 00:58:40,241 --> 00:58:43,201 আমারে সাহায্য করবে কে? তুমি? এই পর্যন্ত তো তুমি কামাল করছো 444 00:58:43,285 --> 00:58:45,537 তাহলে আমাদের সাহায্য করো । আমাদের সাথে লড়ো 445 00:58:45,621 --> 00:58:48,373 তোমাগো সাথে লড়মু? কি, টিমে ঢুকমু? এক্স-ম্যান হমু? 446 00:58:48,457 --> 00:58:51,209 নিজেদের কী মনে করো তোমরা? তুমি হইতেছো মিউট্যান্ট 447 00:58:51,293 --> 00:58:54,337 সারা দুনিয়াভর্তি লোকজন তোমাগোরে ঘিন্না করে, ভয় পায় 448 00:58:54,421 --> 00:58:58,132 আর তোমরা তাগোরে বাঁচাইয়া সময় নষ্ট করো? আমার খাইয়া-দাইয়া আরো কাম আছে 449 00:58:58,217 --> 00:59:02,679 বুঝলা, ম্যাগনিটো ঠিকই বলছে । যুদ্ধ আসতেছে 450 00:59:02,763 --> 00:59:06,975 - তুমি কি পাক্কা যে তুমি ঠিক পক্ষে আছো? - অন্তত আমি পক্ষ তো নিয়েছি একটা 451 00:59:14,733 --> 00:59:18,361 আমি ডক্টর জিন গ্রে- কে খুঁজছি 452 00:59:26,996 --> 00:59:29,414 সেনেটর কেলি 453 00:59:29,498 --> 00:59:31,874 আমি প্রফেসর চার্লস জেভিয়ার 454 00:59:33,794 --> 00:59:37,922 আমি ভয়ে ছিলাম যে যদি আমি কোন হাসপাতালে যাই, ওরা আমাকে- 455 00:59:38,007 --> 00:59:40,049 মিউট্যান্টদের সাথে যেমন করে তেমন করবে? 456 00:59:42,136 --> 00:59:46,055 আমাদের যেমন ভাবেন আমরা তেমন না । অন্তত আমরা সবাই না 457 00:59:46,140 --> 00:59:49,976 আমার এই হাল যারা করেছে তাদের গিয়ে এটা বলেন 458 00:59:54,398 --> 00:59:56,357 সেনেটর... 459 01:00:01,030 --> 01:00:04,532 আমি চাই আপনি রিল্যাক্স করার চেষ্টা করুন 460 01:00:07,494 --> 01:00:09,412 আমি আপনার কোন ক্ষতি করবো না 461 01:01:01,674 --> 01:01:04,759 ভবিষ্যতে স্বাগতম, 462 01:01:04,843 --> 01:01:06,761 ভাই 463 01:01:12,893 --> 01:01:17,021 যন্ত্রটা সাধারণ মানুষের মধ্যে মিউটেশন সৃষ্টিকারী বিকিরণ ছড়ায় 464 01:01:17,106 --> 01:01:19,190 কিন্তু মিউটেশনটা হয় অস্বাভাবিক 465 01:01:19,274 --> 01:01:21,901 কেলির শরীর সেটাকে প্রত্যাখ্যান করছে । তার কোষগুলো প্রায় 466 01:01:21,985 --> 01:01:24,320 সাথে সাথেই ভাঙতে শুরু করেছে 467 01:01:24,405 --> 01:01:27,281 - মিউট্যান্টদের ওপর বিকিরণের প্রভাব কী? - তা নেই 468 01:01:27,366 --> 01:01:31,202 কিন্তু ভয়ের ব্যাপারটা হচ্ছে সেটা যেকোন সাধারণ মানুষের জন্য খুবই ক্ষতিকর 469 01:01:31,286 --> 01:01:35,164 - তাইলে ম্যাগনিটো রৌগের কাছে কী চায়? - জানি না 470 01:01:37,334 --> 01:01:39,794 একটু দাঁড়ান 471 01:01:39,878 --> 01:01:42,588 আপনি বলেছিলেন যন্ত্রটা ম্যাগনিটোর কাছ থেকে শক্তি নেয় 472 01:01:42,715 --> 01:01:45,508 আর তাকে দুর্বল করে দেয় - হ্যাঁ 473 01:01:46,802 --> 01:01:48,886 সত্যি বলতে কি, ওটা তাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল 474 01:01:48,971 --> 01:01:51,639 সে রৌগরে তার ক্ষমতা দিয়া দিবো 475 01:01:51,724 --> 01:01:54,934 আর মাইয়ারে লাগাইবো যন্ত্রটারে কাম করাইতে 476 01:01:57,563 --> 01:01:59,731 কেউ কি আছেন? 477 01:02:01,567 --> 01:02:04,569 হ্যাঁ । আমি আছি 478 01:02:06,488 --> 01:02:09,490 প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেয়েন না 479 01:02:10,701 --> 01:02:13,119 আমি একা থাকতে চাই না 480 01:02:14,747 --> 01:02:16,664 ঠিক আছে 481 01:02:25,632 --> 01:02:28,718 তুমি কি সাধারণ মানুষদের ঘৃণা করো? 482 01:02:30,929 --> 01:02:33,598 মাঝে মাঝে 483 01:02:33,682 --> 01:02:35,600 কেন? 484 01:02:39,354 --> 01:02:41,314 মনে হয়... 485 01:02:42,816 --> 01:02:45,151 আমি তাদের ভয় পাই 486 01:02:47,070 --> 01:02:49,447 তবে, 487 01:02:49,531 --> 01:02:53,409 মনে হয় একটা মানুষ কমে গেল- 488 01:02:53,494 --> 01:02:55,411 ভয় পাওয়ার 489 01:03:18,519 --> 01:03:21,229 সাইক্লপস, তুমি আর স্টর্ম জেটটা রেডি করো । আমি রৌগকে খুঁজতে যাব 490 01:03:21,355 --> 01:03:24,440 - জিন, লোগানকে একটা ইউনিফর্ম এনে দাও - দাঁড়ান, এক মিনিট 491 01:03:24,566 --> 01:03:27,527 - ও কি আমাদের সাথে আসছে নাকি? - হ্যাঁ 492 01:03:27,611 --> 01:03:30,321 দুঃখিত প্রফেসর, ও মিশনটাতে গোল বাঁধাবে । আর যদি- 493 01:03:30,405 --> 01:03:33,533 অই, আমি কিন্তু ট্রেন স্টেশনে রোদ আসার ব্যবস্থা করি নাই মামা 494 01:03:33,659 --> 01:03:35,952 - না, কিন্তু তুমিই রৌগের বুকে ঘাই মেরেছিলে - স্কট 495 01:03:36,036 --> 01:03:39,413 শোন, তোমার ওই মিশন ধুইয়া তুমি- 496 01:03:39,498 --> 01:03:41,749 সেনেটর কেলি মারা গেছেন 497 01:03:43,627 --> 01:03:45,628 আমিই মেয়েটাকে খুঁজব 498 01:03:47,297 --> 01:03:49,590 মিটমাট করো 499 01:04:27,296 --> 01:04:29,255 মাফ কইরো আমারে 500 01:04:52,905 --> 01:04:56,657 আপনি তো এখনও আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন, না? 501 01:05:04,249 --> 01:05:09,545 আপনি আমাকে জীবনে যা শেখার আছে সবই শিখিয়েছেন 502 01:05:09,630 --> 01:05:12,965 আর যদি কিছু হয়, 503 01:05:13,050 --> 01:05:16,302 তাহলে, আমি সবাইকে দেখে রাখব 504 01:05:29,775 --> 01:05:31,692 জিন? 505 01:05:35,072 --> 01:05:37,490 জিন! 506 01:05:37,574 --> 01:05:39,867 না! 507 01:05:52,714 --> 01:05:54,632 জিন? 508 01:05:54,716 --> 01:05:56,634 জিন 509 01:05:56,718 --> 01:05:59,053 উত্তর দাও । প্লিজ 510 01:06:00,305 --> 01:06:02,264 আমি জানি ম্যাগনিটো কোথায় যাচ্ছে 511 01:07:22,095 --> 01:07:24,305 কি অসাধারণ ওটা, না? 512 01:07:25,557 --> 01:07:30,227 - আমি ওটা দেখেছি - আমি ওটাকে প্রথম দেখি ১৯৪৯ সালে 513 01:07:30,312 --> 01:07:33,814 অ্যামেরিকা তখন ছিল সহনশীলতার দেশ, 514 01:07:33,899 --> 01:07:35,816 শান্তির দেশ 515 01:07:40,280 --> 01:07:42,448 আপনি কি আমাকে মেরে ফেলবেন? 516 01:07:47,788 --> 01:07:50,581 - হ্যাঁ - কেন? 517 01:07:50,665 --> 01:07:54,960 কারণ সহনশীলতার দেশ বলে কিছু নেই । শান্তি নেই কোন 518 01:07:55,045 --> 01:07:57,797 এখানেও নেই, অন্য কোথাও-ও নেই 519 01:07:57,881 --> 01:08:01,717 নারী, শিশু- পুরো পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে... 520 01:08:01,802 --> 01:08:04,595 কেবল তারা গদির লোকজনের চেয়ে ভিন্নভাবে জন্মেছে বলে 521 01:08:04,679 --> 01:08:09,517 তবে, আজ রাতের পর, গদির লোকজন হবে আমাদের মতই 522 01:08:09,601 --> 01:08:12,645 ওরা বাড়ি ফিরবে ভাই হয়ে 523 01:08:12,729 --> 01:08:15,189 মিউট্যান্ট হয়ে 524 01:08:15,273 --> 01:08:17,775 আমাদের উদ্দেশ্য হবে ওদেরও উদ্দেশ্য 525 01:08:17,859 --> 01:08:22,029 তোমার ত্যাগে হবে আমাদের বেঁচে থাকা 526 01:08:25,742 --> 01:08:29,120 বুঝতে পারছি যে ওটা সামান্য সান্ত্বনা 527 01:08:32,624 --> 01:08:34,834 ওকে যন্ত্রে ঢোকাও 528 01:08:36,086 --> 01:08:38,045 আমি ওটাকে ওঠাবো 529 01:08:39,881 --> 01:08:42,883 ম্যাগনিটো এখানে । লিবার্টি দ্বীপে 530 01:08:42,968 --> 01:08:46,345 এখন, ধরে নিচ্ছি তার লক্ষ্য হচ্ছে এলিস দ্বীপে জাতিসংঘ সম্মেলনের বিশ্বনেতাদের 531 01:08:46,429 --> 01:08:48,472 মিউট্যান্ট বানানো 532 01:08:48,557 --> 01:08:50,724 সে জানে না তার যন্ত্রটা আসলে মেরে ফেলে 533 01:08:50,809 --> 01:08:54,395 আর প্রফেসর যা দেখেছেন সেটা বিচার করলে, ম্যাগনিটো যদি রৌগকে যথেষ্ট শক্তি দেয়, 534 01:08:54,479 --> 01:08:58,691 তাহলে নিউ ইয়র্ক শহরের সবাইকে সে মেরে ফেলতে পারে 535 01:08:58,775 --> 01:09:01,944 ঠিক আছে । আমরা এখানে জর্জ ওয়াশিংটন ব্রিজ দিয়ে ঢুকে, 536 01:09:02,028 --> 01:09:04,363 ম্যানহাটনের দিকের তট দিয়ে আসতে পারি 537 01:09:04,447 --> 01:09:07,992 আমরা লিবার্টি দ্বীপের এই দিকে নামবো 538 01:09:08,076 --> 01:09:10,035 সমুদ্র পাহারার লোকজনের কি হইব? রেডার? 539 01:09:10,120 --> 01:09:14,039 আমাদের জেটটা ধরতে পারে এমন কিছু যদি ওদের থেকে থাকে, তবে ওদের প্রাপ্য আমাদের ধরা 540 01:09:28,513 --> 01:09:31,515 এইসব পইরা তোমরা আসলেই বাইরে যাও? 541 01:09:31,600 --> 01:09:33,976 নয়ত কি হলুদ রঙের টাইট জামা পরবে নাকি? 542 01:09:40,275 --> 01:09:43,277 543 01:10:24,986 --> 01:10:27,988 আচ্ছা, ওই যে ব্রিজ । আমি এটা নামাচ্ছি 544 01:10:34,412 --> 01:10:36,997 স্টর্ম, একটু কভার দাও প্লিজ 545 01:10:55,600 --> 01:10:59,270 টোড, মিস্টিক- চোখ-কান খোলা রেখো । আমরা একলা না 546 01:10:59,354 --> 01:11:01,272 আর তুমি থাকো এখানে 547 01:11:01,356 --> 01:11:05,109 মেয়েটাকে আমার ক্ষমতা দিয়ে দিলে সাময়িকভাবে আমি একটু দুর্বল থাকবো 548 01:11:05,193 --> 01:11:07,194 তুমি তখন হবে আমার একমাত্র আত্মরক্ষা 549 01:11:14,786 --> 01:11:16,704 মনে হচ্ছে ঝড় আসছে 550 01:11:31,094 --> 01:11:34,596 - দুঃখিত - এইটারে তুমি ল্যান্ডিং বলো? 551 01:11:46,359 --> 01:11:48,277 মশালটায় 552 01:11:56,328 --> 01:11:58,579 ...অনুষ্ঠানস্থলের এক মাইলের মধ্যে । 553 01:11:58,663 --> 01:12:01,415 নেতৃবৃন্দ আসতে শুরু করেছেন প্রায় এক ঘন্টা আগে, 554 01:12:01,499 --> 01:12:03,834 তাদেরকে বরণ করে নেয়া হচ্ছে উৎসবমুখর পরিবেশে, 555 01:12:03,918 --> 01:12:05,794 যা করা হয়েছে তাদের আনন্দের জন্য, 556 01:12:05,920 --> 01:12:08,922 এবং বাকিরা পার হচ্ছেন কঠোর নিরাপত্তায় 557 01:12:33,281 --> 01:12:36,992 - এইখানে কেউ আছে - কোথায়? 558 01:12:37,118 --> 01:12:40,496 - জানি না । চোখ খোলা রাইখো - লোগান 559 01:12:43,583 --> 01:12:46,085 শালার 560 01:12:51,966 --> 01:12:54,468 - কিছু পেলে? - আমি জানি এখানে কেউ আছে । খালি দেখতে পাইতেছি না 561 01:13:09,025 --> 01:13:10,984 - দাঁড়াও! - দাঁড়াও! 562 01:13:17,450 --> 01:13:19,660 ঠিক আছে । পেছনে যাও, পেছনে 563 01:14:34,694 --> 01:14:36,695 জিন! 564 01:14:38,031 --> 01:14:40,115 ইয়া আল্লাহ 565 01:15:40,635 --> 01:15:42,844 নোড়ো না 566 01:15:58,987 --> 01:16:00,946 তোমরা কি কখনও মরো না? 567 01:16:35,356 --> 01:16:38,650 জানো বজ্রপাত লাগলে ব্যাঙের কী হয়? 568 01:16:45,116 --> 01:16:47,534 সবকিছুর যা হয় তা-ই 569 01:17:03,217 --> 01:17:05,135 লোগান, এটা কি তুমি? 570 01:17:05,219 --> 01:17:07,179 চুপ 571 01:17:16,981 --> 01:17:20,108 অন্যটা বেশি দূরে নাই 572 01:17:20,193 --> 01:17:22,694 আসো । আমাদের আবার দল হতে হবে 573 01:17:22,779 --> 01:17:24,738 জানি, কিন্তু একটা সমস্যা আছে 574 01:17:27,325 --> 01:17:30,160 তুমি দলের কেউ না 575 01:17:50,807 --> 01:17:52,808 অই, অই । এইটা আমিই 576 01:17:52,892 --> 01:17:56,269 - প্রমাণ দেখাও - তুমি একটা বান্দরের বাচ্চা 577 01:17:57,480 --> 01:17:59,439 ঠিক আছে 578 01:18:01,109 --> 01:18:03,735 এই 579 01:18:20,586 --> 01:18:22,879 সবাই এখান থেকা ভাগো 580 01:18:23,005 --> 01:18:26,049 - কি হয়েছে? - আমি নড়তে পারতেছি না 581 01:18:46,571 --> 01:18:49,239 আহ, আমার ভাইয়েরা 582 01:18:49,323 --> 01:18:52,409 স্বাগতম । আর তুমি, 583 01:18:52,493 --> 01:18:55,495 তোমার ওই থাবাগুলো নিরাপদ দিকে ফেরাও 584 01:19:09,594 --> 01:19:11,636 চোখ বন্ধ করেরাখাটাই ভালো 585 01:19:14,724 --> 01:19:17,017 - স্টর্ম, ওকে ভাজি করে ফেল - তাই তো 586 01:19:17,101 --> 01:19:21,980 বিশাল একটা তামার পরিবাহকে বিদ্যুৎ লাগবে 587 01:19:22,064 --> 01:19:24,065 তোমরা না স্কুলে থাকো? 588 01:19:29,155 --> 01:19:32,699 আপনারা যারা হয়ত পরিচিত নন ঐতিহাসিক তাৎপর্যের সাথে- 589 01:19:37,955 --> 01:19:40,665 মিস্টিক? 590 01:19:40,792 --> 01:19:42,876 - মিস্টিক? - আমি সেনেটর কেলিকে দেখেছি 591 01:19:44,712 --> 01:19:48,423 তার মানে মহান সেনেটর সাহেব নিরাপদে পড়ে 592 01:19:48,508 --> 01:19:50,884 নিরাপদেই সৈকতে সাঁতরে পৌঁছেছেন 593 01:19:50,968 --> 01:19:53,178 উনি তো আমার কল্পনার চেয়েও বেশি শক্তিশালী হয়ে গিয়েছেন 594 01:19:53,262 --> 01:19:55,972 - উনি মারা গেছেন - সত্যি 595 01:19:56,057 --> 01:20:00,560 আমি তাকে মরতে দেখেছি । যেভাবে ওখানকার মানুষ মারা যাবে 596 01:20:00,645 --> 01:20:04,272 ঠিকঠাক দেখেছ তো? 597 01:20:04,357 --> 01:20:08,693 আমি যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতিকে ধন্যবাদ জানাতে চাই 598 01:20:08,778 --> 01:20:11,029 মহান নিউ ইয়র্ক শহরে 599 01:20:11,113 --> 01:20:14,533 এ অনুষ্ঠানের আয়োজন করার জন্য 600 01:20:21,874 --> 01:20:25,627 তোমরা কেউ কেন বোঝো না আমি কি করার চেষ্টা করছি? 601 01:20:25,711 --> 01:20:31,466 ওই লোকজন আমাদের আর অন্য সব মিউট্যান্টদের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করে 602 01:20:32,885 --> 01:20:35,136 তো, 603 01:20:35,221 --> 01:20:37,848 শীঘ্রই আমাদের ভাগ্য হবে তাদেরও 604 01:20:37,932 --> 01:20:41,184 বাঁচান! কেউ আমাকে সাহায্য করেন! 605 01:20:41,269 --> 01:20:43,186 শালা গোবর মাথা! 606 01:20:43,271 --> 01:20:47,482 ন্যায়নীতি যদি এতই মাথায় থাকে, তাইলে ওই জিনিসটায় তো তোমারই যাওয়ার কথা 607 01:20:49,360 --> 01:20:53,113 বাঁচান! কেউ আমাকে বাঁচান! 608 01:21:05,918 --> 01:21:07,836 প্লিজ! 609 01:21:07,920 --> 01:21:12,966 কেউ আমাকে প্লিজ বাঁচান! 610 01:21:16,846 --> 01:21:19,180 কেউ একজন! 611 01:21:19,265 --> 01:21:21,850 বাঁচান- 612 01:21:29,317 --> 01:21:32,861 লোগান! 613 01:22:29,710 --> 01:22:33,088 - আমি দুঃখিত মামনি - এটা করবেন না 614 01:22:45,518 --> 01:22:47,602 এইটা আমার 615 01:23:50,499 --> 01:23:52,625 আমি তোর কাছে একটা চিল্লান পাই 616 01:23:55,963 --> 01:23:58,673 অই মামা, তোমার সাথে আমার মামলা এখনও শেষ হয় নাই 617 01:24:01,761 --> 01:24:04,345 জিন 618 01:24:04,472 --> 01:24:06,890 - স্কট, যখন আমি বলব তখন চোখ খুলবে - না 619 01:24:06,974 --> 01:24:09,476 - বিশ্বাস রেখো আমার ওপর - কিছু একটা ফালায় দিছো? 620 01:24:14,023 --> 01:24:16,149 এখনই 621 01:24:30,164 --> 01:24:32,373 - ধন্যবাদ - অফ যাও 622 01:24:32,458 --> 01:24:36,461 ওরে এখান থেকা সরাইতে হবে । সাইক্লপস, ওইটায় লাগাইতে পারবা? 623 01:24:36,545 --> 01:24:39,714 - রিংগুলো খুব দ্রুতগতির । - লাগাও না - আমি ওকে মেরে ফেলব তো 624 01:24:39,799 --> 01:24:42,092 - স্টর্ম, আমাকে ওখানে তুলতে পারবে ? - আমি এটা ওভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো না 625 01:24:42,176 --> 01:24:45,053 - মশালটার ওপরে চলে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে - তাহলে আমারে যাইতে দাও 626 01:24:45,137 --> 01:24:49,516 যদি না-ও পারি আমি, তা-ও তো তুমি ওই মরার জিনিসটারে উড়ায়া দিতে পারবা 627 01:24:50,726 --> 01:24:52,977 ঠিক আছে, তা-ই করো 628 01:24:53,062 --> 01:24:55,522 জিন, তোমার ক্ষমতা কাজে লাগাও । ওকে ঠিক রাখার চেষ্টা করো 629 01:24:56,941 --> 01:24:59,192 কিছু একটা ধরে রাখো 630 01:25:52,955 --> 01:25:55,081 স্কট, দাঁড়াও 631 01:26:25,696 --> 01:26:28,114 - আমার এটা করতেই হবে - দাঁড়াও না! 632 01:26:29,950 --> 01:26:32,535 সুযোগ পেয়েছি 633 01:26:32,620 --> 01:26:34,495 কাজে লাগাচ্ছি 634 01:27:14,453 --> 01:27:16,371 উঠো 635 01:28:47,338 --> 01:28:50,089 এই, এই জন বেঁচে আছে । ওকে বাইরে নিয়ে যাই 636 01:29:16,200 --> 01:29:18,117 স্বাগতম 637 01:29:18,202 --> 01:29:21,245 জানতাম আপনি রাস্তা পাবেন 638 01:29:21,330 --> 01:29:23,456 তুমি তো ছিলে আমাকে রাস্তা দেখাতে 639 01:29:25,667 --> 01:29:27,752 কেমন করলাম আমরা? 640 01:29:55,197 --> 01:29:57,949 আরে! আরে, কাতুকুতু লাগে তো 641 01:29:59,118 --> 01:30:04,372 হেই 642 01:30:04,498 --> 01:30:07,792 - কেমন লাগছে? - সেইরাম 643 01:30:09,837 --> 01:30:12,213 খুব সাহসী কাজ করেছিলে তুমি 644 01:30:13,632 --> 01:30:17,218 - কামে দিছিলো? - হ্যাঁ, ও ভাল আছে 645 01:30:18,887 --> 01:30:22,056 ও কিছু সময়ের জন্য তোমার আরো চার্মিং কিছু স্বভাব নিয়ে নিয়েছিল 646 01:30:22,182 --> 01:30:25,810 কিন্তু আমরা সেটা কাটিয়ে উঠেছি 647 01:30:29,273 --> 01:30:32,191 মনে হয় ও তোমাকে একটু পছন্দও করে 648 01:30:32,276 --> 01:30:36,696 তাইলে ওরা বইলা দিতে পারো আমার দিল অন্য কারোর 649 01:30:41,076 --> 01:30:44,912 - জানো, তুমি আর আমি- - প্রফেসর কেমন আছেন? 650 01:30:47,708 --> 01:30:50,710 - উনি ভাল আছেন - ভাল 651 01:30:56,884 --> 01:31:01,137 কানাডিয়ান রকির অ্যালকালাই লেকে একটা পরিত্যাক্ত মিলিটারি কম্পাউন্ড আছে, 652 01:31:01,221 --> 01:31:03,139 তোমাকে যেখানে আমরা পেয়েছিলাম তার কাছেই 653 01:31:03,223 --> 01:31:07,602 খুব বেশি কিছু অবশিষ্ট নেই ওখানে, তবে তুমি কিছু উত্তর পেয়ে যেতে পারো 654 01:31:10,105 --> 01:31:13,274 - ধন্যবাদ - ওদেরকে বিদায় দিয়ে যাবে? 655 01:31:16,111 --> 01:31:20,198 মিউট্যান্ট নিবন্ধন আইন আজ হারিয়েছে এর মূল প্রস্তাবককে 656 01:31:20,282 --> 01:31:22,992 সেনেটর রবার্ট কেলির নাটকীয় বৈপরীত্যের ফলে, 657 01:31:23,076 --> 01:31:27,538 মিউট্যান্ট নিবন্ধনের সংগ্রামে যার কণ্ঠ ছিল সবচেয়ে জোরালো । 658 01:31:27,623 --> 01:31:29,624 আমি এই ব্যাপারে ভুল ছিলাম । 659 01:31:29,708 --> 01:31:33,002 এবং আশা করি আমাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে । ধন্যবাদ 660 01:31:33,128 --> 01:31:37,757 মিউট্যান্ট নিবন্ধন আইনের পক্ষে... - মিস্টিক 661 01:31:40,093 --> 01:31:43,387 কুত্তার ছাও 662 01:31:43,472 --> 01:31:47,099 অনেক 'অভিভাবক অধিকার' গ্রুপ রয়েছেন, যারা তাদের স্কুল ব্যবস্থায় 663 01:31:47,309 --> 01:31:49,227 অজানা মিউট্যান্টদের থাকায় হুমকি বোধ করেন 664 01:31:49,311 --> 01:31:51,938 এ সম্পর্কিত এক খবরে জানা গেছে, 665 01:31:52,022 --> 01:31:56,442 সেনেটর কেলির দীর্ঘদিনের সহকারী হেনরি গাইরিচের মৃতদেহ আজ পাওয়া গেছে 666 01:31:56,527 --> 01:32:01,781 প্রাথমিক ধমনীর রিপোর্টে জানা গেছে যে গাইরিচ ভালুকের আক্রমণের শিকার হয়েছিলেন 667 01:32:01,865 --> 01:32:03,616 এই 668 01:32:08,038 --> 01:32:11,499 - তুমি আবার পালাচ্ছো? - না, ঠিক সেইটা না 669 01:32:13,168 --> 01:32:16,295 উত্তরে আমার কিছু কামকাজ আছে 670 01:32:21,802 --> 01:32:23,970 আমার এটা ভালই লাগে 671 01:32:27,140 --> 01:32:30,601 আমি চাই না তুমি চলে যাও 672 01:32:43,115 --> 01:32:45,116 আমি এইটার জন্য ফেরত আসুম 673 01:33:24,197 --> 01:33:26,741 কখনও কি তুমি মাঝরাতে জেগে ওঠো না? 674 01:33:26,825 --> 01:33:29,660 যে কেউ হয়ত কোনদিন ওই গাধার আইনটা পাস করিয়ে ফেলল 675 01:33:29,745 --> 01:33:34,081 কিংবা অমনই কিছু একটা করলো আর আসলো তোমার 676 01:33:34,166 --> 01:33:37,043 আর তোমার বাচ্চাদের পিছে? 677 01:33:39,254 --> 01:33:41,547 অবশ্যই হয় 678 01:33:46,845 --> 01:33:49,847 ওটা ভেবে উঠলে তুমি কী করো? 679 01:33:49,931 --> 01:33:53,100 আমি সেই বেচারার জন্য বড়ই করুণা অনুভব করি 680 01:33:53,185 --> 01:33:56,854 যে ওই স্কুলে ঝামেলা খুঁজতে আসে 681 01:34:04,905 --> 01:34:07,531 তুমি এখানে কেন আসো চার্লস? 682 01:34:07,616 --> 01:34:10,618 যে প্রশ্নের উত্তর জানো সেই প্রশ্ন করো কেন? 683 01:34:10,702 --> 01:34:13,120 হ্যাঁ, তাই তো 684 01:34:13,205 --> 01:34:15,581 তুমি আশা খুঁজতেই থাকো 685 01:34:26,635 --> 01:34:30,930 তুমি জানো ওদের এই প্লাস্টিকের কয়েদ আমাকে চিরদিন আটকে রাখতে পারবে না 686 01:34:31,014 --> 01:34:35,559 যুদ্ধ কিন্তু আসছেই চার্লস । আর আমি সেটা লড়তে চাই, 687 01:34:35,644 --> 01:34:37,603 যেভাবেই হোক 688 01:34:39,439 --> 01:34:42,942 আর আমি সবসময়ই থাকবো, পুরনো বন্ধু