1
00:00:26,443 --> 00:00:29,738
Мутацията е ключът към еволюцията.

2
00:00:29,863 --> 00:00:33,408
Тя ни превърна
от едноклетъчен организъм

3
00:00:33,534 --> 00:00:36,453
в доминиращ вид на планетата.

4
00:00:36,578 --> 00:00:40,249
Еволюцията е бавен процес,
отнемащ хиляди години.

5
00:00:40,415 --> 00:00:45,796
Но на няколкостотин хилядолетия
еволюцията прави гигантски скок.

6
00:01:06,733 --> 00:01:11,154
Х-МЕН

7
00:01:38,348 --> 00:01:41,643
Полша, 1944 г.

8
00:04:21,470 --> 00:04:25,724
Меридиан, Мисисипи,
Недалечното бъдеще

9
00:04:28,560 --> 00:04:33,941
Ниагарският водопад,
Канадските скалисти планини

10
00:04:34,149 --> 00:04:39,279
и Анкъридж са на няколкостотин км.
- Няма ли да е студено?

11
00:04:39,446 --> 00:04:44,201
Това е целта.
Иначе няма да е приключение.

12
00:04:44,326 --> 00:04:50,374
Кога заминаваме?
- Не знам.

13
00:04:51,708 --> 00:04:56,797
Като завършим гимназия,
преди колежа.

14
00:05:39,256 --> 00:05:43,260
Мари?
- Не знам какво му стана.

15
00:05:43,719 --> 00:05:48,056
Само го докоснах!
Не съм искала...

16
00:05:48,473 --> 00:05:50,601
Не ме докосвай!

17
00:05:50,767 --> 00:05:55,397
Не ме доближавай!
- Повикайте линейка!

18
00:05:56,273 --> 00:06:02,404
Дами и господа, наблюдаваме
нов етап от човешката еволюция.

19
00:06:02,571 --> 00:06:08,118
Мутациите се проявяват в пубертета
при силен емоционален стрес.

20
00:06:08,243 --> 00:06:15,167
Благодарим ви, г-це Грей,
но не засегнахте най-важния въпрос.

21
00:06:15,667 --> 00:06:19,796
Опасни ли са мутантите?

22
00:06:19,963 --> 00:06:25,636
Въпросът не е честен, сенатор Кели.
И шофьорите могат да бъдат опасни.

23
00:06:25,802 --> 00:06:30,766
Затова им издаваме разрешителни.
- Но не и разрешителни за живот.

24
00:06:30,933 --> 00:06:38,065
Мутантите, които се разкриха,
са приети със страх и враждебност.

25
00:06:38,232 --> 00:06:45,155
Поради това настоявам Сената
да гласува срещу регистрацията им.

26
00:06:45,531 --> 00:06:49,576
Ако принудим мутантите
да се регистрират...

27
00:06:49,701 --> 00:06:54,289
Какво толкова имат да крият,
че се боят от публичност?

28
00:06:54,456 --> 00:06:58,418
Не съм казала, че се крият.
- Аз ще ви покажа какво.

29
00:06:58,585 --> 00:07:05,092
Тук имам списък с имена
на мутанти, които живеят в САЩ.

30
00:07:05,551 --> 00:07:12,808
Момичето, което минава през стени!
Тя може да влезе и в Белия дом.

31
00:07:12,933 --> 00:07:18,480
Или в домовете ви!
Има и слухове за мутанти,

32
00:07:18,647 --> 00:07:24,653
които могат да контролират
мислите ни и да ни отнемат волята.

33
00:07:24,820 --> 00:07:29,199
Американският народ заслужава
правото да реши дали приема

34
00:07:29,366 --> 00:07:34,788
децата му да учат
в едно училище с мутанти.

35
00:07:35,330 --> 00:07:41,628
Дами и господа, истината е,
че мутантите съществуват

36
00:07:41,795 --> 00:07:47,217
и са сред нас.
Трябва да знаем кои са

37
00:07:47,384 --> 00:07:51,763
и преди всичко,
на какво са способни.

38
00:08:14,244 --> 00:08:16,788
Ерик?

39
00:08:18,790 --> 00:08:24,922
Какво правиш тук?
- Защо питаш, като знаеш отговора?

40
00:08:25,088 --> 00:08:29,968
Не губи вяра в тях, Ерик.
- А какво да направя според теб?

41
00:08:30,093 --> 00:08:35,474
И преди съм чувал подобни дебати.
- Но много отдавна.

42
00:08:35,641 --> 00:08:41,813
Оттогава човечеството еволюира.
- Да, създаде нас.

43
00:08:47,486 --> 00:08:53,617
В мозъка ми ли се ровиш, Чарлс?
Какво търсиш?

44
00:08:59,414 --> 00:09:05,879
Търся надежда.
- Ще ти донеса надежда, приятелю.

45
00:09:06,046 --> 00:09:10,008
Но ще поискам нещо в замяна.

46
00:09:10,759 --> 00:09:14,930
Не заставай на пътя ми.

47
00:09:17,015 --> 00:09:23,856
Ние сме бъдещето, Чарлс, не те.
Те вече нямат значение.

48
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Северна Албърта, Канада

49
00:09:35,325 --> 00:09:38,120
Тук е.

50
00:09:45,335 --> 00:09:49,882
Къде сме?
Казахте, че отиваме в Лафлин.

51
00:09:50,007 --> 00:09:52,926
Това е Лафлин.

52
00:10:23,832 --> 00:10:29,505
Господа, през всичките тия години
не съм виждал нищо подобно.

53
00:10:30,047 --> 00:10:35,469
Ще позволите ли този човек
да си тръгне оттук с парите ви?

54
00:10:35,719 --> 00:10:38,889
Аз ще се бия с него.

55
00:10:40,474 --> 00:10:46,146
Дами и господа, нашият спасител!

56
00:10:46,897 --> 00:10:50,901
Само не го удряй в топките.
- Ти каза, че всичко е позволено.

57
00:10:51,026 --> 00:10:55,072
Позволено е,
но ще го приеме лично.

58
00:11:20,389 --> 00:11:23,767
Дами и господа,
победителят тази вечер

59
00:11:23,934 --> 00:11:29,439
и все още шампион -
Върколака!

60
00:11:50,002 --> 00:11:53,255
Бакшиш не е град в Китай

61
00:11:57,551 --> 00:12:02,806
Искаш ли нещо, мила?
Или продължаваш на вода...

62
00:12:11,607 --> 00:12:14,401
Една бира.

63
00:12:23,202 --> 00:12:27,789
Остров Елис, някогашното
пристанище за имигрантите,

64
00:12:27,998 --> 00:12:33,337
ще посрещне световните лидери на
ООН за среща на високо равнище.

65
00:12:33,504 --> 00:12:36,173
Поканите вече са потвърдени

66
00:12:36,340 --> 00:12:40,636
и предстои най-великата среща
на световните лидери в историята.

67
00:12:40,802 --> 00:12:46,308
Ще бъдат обсъдени световната
икономика, военните договори

68
00:12:46,475 --> 00:12:51,438
и феномена с мутантите,
както и общочовешкото му значение.

69
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Според американските законодатели

70
00:12:54,441 --> 00:13:00,197
дебатът за мутантите
трябва да е основната тема...

71
00:13:00,656 --> 00:13:04,368
Дължиш ми пари.
- Стю, остави го.

72
00:13:04,535 --> 00:13:08,705
Никой не понася толкова бой
без драскотина.

73
00:13:10,999 --> 00:13:15,963
Знам те какъв си.
- Пази се да не загубиш и друго.

74
00:13:17,506 --> 00:13:19,675
Внимавай!

75
00:13:32,354 --> 00:13:36,108
Махай се оттук, изрод!

76
00:15:23,549 --> 00:15:29,179
Какви ги вършиш?
- Нямаше кой да ме закара.

77
00:15:29,388 --> 00:15:31,723
Слизай.

78
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
И къде да отида?
- Не знам.

79
00:15:34,768 --> 00:15:38,897
Не знаеш или не те интересува?
- Както щеш.

80
00:15:40,774 --> 00:15:43,819
Спасих ти живота.
- Не си.

81
00:15:58,959 --> 00:16:02,671
Имаш ли нещо за ядене?

82
00:16:23,567 --> 00:16:26,820
Аз съм Плевел.

83
00:16:30,949 --> 00:16:37,039
Във войската ли си бил?
Нали това означава?

84
00:16:43,545 --> 00:16:46,215
Какво?

85
00:16:48,008 --> 00:16:53,555
И аз не съм чак толкова закъсала.
- Ако искаш, хващай пътя.

86
00:16:53,722 --> 00:16:57,392
Съвсем си е наред.

87
00:16:57,559 --> 00:17:00,771
Уютно е.

88
00:17:06,818 --> 00:17:09,988
Стопли си ръцете.

89
00:17:11,198 --> 00:17:15,410
Нищо няма да ти сторя, малката.
- Нищо лично.

90
00:17:15,661 --> 00:17:19,957
Докосне ли ме някой, нещо става.
- Какво?

91
00:17:20,082 --> 00:17:23,752
Не знам, наранявам го.

92
00:17:24,795 --> 00:17:27,548
Ясно.

93
00:17:30,092 --> 00:17:34,972
Когато ноктите ти излизат, боли ли?

94
00:17:36,473 --> 00:17:40,060
Всеки път.

95
00:17:42,354 --> 00:17:47,985
Що за име е Плевел?
- Не знам.

96
00:17:48,110 --> 00:17:52,322
Що за име е Върколак?

97
00:17:54,533 --> 00:17:59,746
Казвам се Лоугън.
- Мари.

98
00:18:02,749 --> 00:18:06,962
Сложи си предпазния колан.
- Не ти ща съветите...

99
00:19:12,903 --> 00:19:15,572
Как си?

100
00:19:15,739 --> 00:19:20,327
Добре ли си, малката?
- Не мога да изляза!

101
00:21:03,722 --> 00:21:07,643
Не трябваше ли да доведеш някого?

102
00:21:20,113 --> 00:21:24,910
Какво стана?
- Те знаеха.

103
00:21:31,250 --> 00:21:34,253
Чарлс...

104
00:21:45,889 --> 00:21:50,769
Къде е мутантът?
- При тях.

105
00:21:52,229 --> 00:21:57,651
Направих първата стъпка.
Те го знаят.

106
00:21:58,110 --> 00:22:05,242
Срещата на ООН наближава.
Време е за изпитанието.

107
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Къде отива?

108
00:23:42,339 --> 00:23:45,551
Къде отиваш?

109
00:23:51,473 --> 00:23:54,309
Насам.

110
00:24:20,127 --> 00:24:24,715
Къде отиваш?
- Насам.

111
00:24:31,138 --> 00:24:35,058
Хайде, че съм гладен.

112
00:24:57,664 --> 00:25:00,584
Добро утро, Лоугън.

113
00:25:00,918 --> 00:25:05,047
В сряда искам дефиниция на двата
основни антропични принципа.

114
00:25:05,214 --> 00:25:08,217
За днес приключихме.

115
00:25:13,805 --> 00:25:17,309
Довиждане, Професоре.
- До скоро, Кити.

116
00:25:20,646 --> 00:25:24,650
Физика.
Аз съм Чарлс Ксавие.

117
00:25:24,775 --> 00:25:28,195
Ще закусите ли?
- Къде се намирам?

118
00:25:28,362 --> 00:25:30,656
Уестчестър, Ню Йорк.

119
00:25:30,781 --> 00:25:34,451
Бяхте нападнат. Хората ми
ви докараха тук за лечение.

120
00:25:34,618 --> 00:25:39,206
Нямам нужда от лечение.
- Да, разбира се.

121
00:25:40,290 --> 00:25:45,337
Къде е момичето?
- Плевел ли? Тук е, нищо й няма.

122
00:25:46,547 --> 00:25:51,510
Запознай се с Ороро Монро,
наречена още Бурята.

123
00:25:51,635 --> 00:25:55,472
Това е Скот Самърс,
познат и като Циклопа.

124
00:25:57,724 --> 00:26:00,686
Те спасиха живота ти.

125
00:26:01,395 --> 00:26:05,023
Вече познаваш д-р Джийн Грей.

126
00:26:05,232 --> 00:26:08,193
Намираш се в школата ми
за мутанти.

127
00:26:08,360 --> 00:26:12,114
Тук си в безопасност от Магнито.
- Какво е това?

128
00:26:12,281 --> 00:26:14,950
Могъщ мутант, който вярва,

129
00:26:15,117 --> 00:26:19,830
че назрява война
между мутантите и хората.

130
00:26:19,955 --> 00:26:23,917
Нападна те един от хората му,
наречен Саблезъб.

131
00:26:24,084 --> 00:26:26,879
Саблезъб?

132
00:26:27,045 --> 00:26:30,090
Бурята?

133
00:26:30,299 --> 00:26:34,720
На теб как ти казват?
Возилото?

134
00:26:34,887 --> 00:26:39,099
Не съм чувал по-голяма глупост.

135
00:26:39,683 --> 00:26:42,603
Циклоп, нали?

136
00:26:42,811 --> 00:26:46,356
Дръпни се от пътя ми.

137
00:26:47,566 --> 00:26:50,819
Лоугън, вече 15 години живееш

138
00:26:50,986 --> 00:26:55,991
ден за ден и не помниш кой си.

139
00:26:56,450 --> 00:27:01,455
Млъкни!
- Дай ми шанс.

140
00:27:01,663 --> 00:27:05,459
Мога да ти помогна
да намериш някои отговори.

141
00:27:05,626 --> 00:27:07,878
Откъде знаеш?

142
00:27:08,086 --> 00:27:14,593
Не само ти имаш специални умения.
Къде отиваш? Насам...

143
00:27:18,096 --> 00:27:20,933
Що за място е това?

144
00:27:21,808 --> 00:27:26,188
Анонимността е първата защита
на мутанта срещу враждебния свят.

145
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
И без умения!

146
00:27:29,441 --> 00:27:33,529
За пред обществото
това е школа за млади таланти.

147
00:27:33,654 --> 00:27:37,741
Циклопа, Бурята и Джийн
бяха първите ми ученици.

148
00:27:37,908 --> 00:27:42,079
Аз ги защитавах, научих ги
да контролират уменията си

149
00:27:42,246 --> 00:27:46,041
и да обучават другите на същото.

150
00:27:46,166 --> 00:27:50,504
Повечето деца са бегълци.
Те са изплашени и самотни.

151
00:27:50,629 --> 00:27:55,300
Някои имат толкова мощни умения,
че са опасни за себе си и околните.

152
00:27:55,467 --> 00:28:01,139
Като приятелката ти, Плевел,
неспособна на човешки контакт.

153
00:28:01,682 --> 00:28:07,980
Но тук, сред връстниците си,
тя ще се учи и чувства в свои води.

154
00:28:19,658 --> 00:28:23,412
Джон.
- Съжалявам.

155
00:28:26,206 --> 00:28:28,625
Казвам се Боби.

156
00:28:28,834 --> 00:28:31,879
Как се казваш?
- Плевел.

157
00:28:32,045 --> 00:28:35,132
Какво ще стане с нея?
- Ще реши сама.

158
00:28:35,299 --> 00:28:39,428
Може да се върне в света
или да остане да преподава тук,

159
00:28:39,595 --> 00:28:43,473
част от екипа, който децата
с обич наричат Х-мен.

160
00:28:43,640 --> 00:28:46,727
Добре дошла в Школата за мутанти.

161
00:28:46,894 --> 00:28:50,189
Но школата е лицето ни пред света.

162
00:28:50,355 --> 00:28:54,860
На по-ниските нива е
съвсем различно.

163
00:28:58,071 --> 00:29:04,745
Когато бях малък, разбрах, че мога
да контролирам умовете на хората.

164
00:29:05,454 --> 00:29:09,958
На 17 години срещнах младеж,
на име Ерик Леншер.

165
00:29:10,083 --> 00:29:12,711
И той имаше специално умение,

166
00:29:12,878 --> 00:29:16,507
можеше да създава магнитни полета
и да контролира метала.

167
00:29:16,673 --> 00:29:22,804
Убеден, че хората няма да приемат
таланта му, той се изпълни с гняв.

168
00:29:23,013 --> 00:29:26,975
Превърна се в Магнито.

169
00:29:27,226 --> 00:29:34,149
Има мутанти с огромна мощ.
Много от тях не уважават хората.

170
00:29:34,399 --> 00:29:38,654
С човечеството е свършено, ако няма
кой да им се противопостави.

171
00:29:38,820 --> 00:29:41,198
Предлагам ти сделка.

172
00:29:41,323 --> 00:29:45,118
Дай ми 48 часа, да разбера
какво иска Магнито от теб,

173
00:29:45,285 --> 00:29:49,456
и обещавам да използвам
цялата си сила, да ти помогна

174
00:29:49,623 --> 00:29:54,670
да разбереш какво си изгубил...
и какво търсиш.

175
00:30:06,139 --> 00:30:09,059
Пратете мутантите на Луната!

176
00:30:21,238 --> 00:30:24,908
Сенаторе, вие подкрепяте
регистрацията на оръжие.

177
00:30:25,075 --> 00:30:30,455
Някои от тези "дечица" разполагат
с десет пъти по-голяма сила!

178
00:30:30,914 --> 00:30:35,627
Няма разлика, все едно да разрешим
внасянето на оръжие в училищата.

179
00:30:35,794 --> 00:30:38,380
Това ме устройва.

180
00:30:38,547 --> 00:30:42,301
Е?
- На косъм сме.

181
00:30:42,467 --> 00:30:47,472
Както винаги при важно гласуване.
- А срещата на ООН?

182
00:30:47,639 --> 00:30:52,352
Не можете ли да се възползвате?
- Ние сме в Америка.

183
00:30:52,603 --> 00:30:56,023
Другите да се оправят както искат.

184
00:30:56,148 --> 00:31:01,528
Тия мутанти, като Джийн Грей...

185
00:31:03,238 --> 00:31:07,367
Ако зависи от мен,
всичките бих ги затворил.

186
00:31:07,493 --> 00:31:13,790
Това е война.
Затова са нужни хора като мен.

187
00:31:20,130 --> 00:31:23,217
Къде сме?

188
00:31:32,309 --> 00:31:34,561
Капитане!

189
00:31:37,064 --> 00:31:41,818
Точно хората като теб
ме плашеха като дете.

190
00:32:13,225 --> 00:32:17,354
Съжалявам.
- За какво?

191
00:32:17,813 --> 00:32:21,275
Ако съм те наранил.

192
00:32:30,659 --> 00:32:34,288
Нямаше търпение да ме съблечеш, а?

193
00:32:49,553 --> 00:32:54,183
Този метал се нарича адамант
и се счита за неразрушим.

194
00:32:54,391 --> 00:33:01,231
Присаден му е хирургически.
- Как е издържал операцията?

195
00:33:01,398 --> 00:33:04,026
Благодарение на мутацията си.

196
00:33:04,193 --> 00:33:08,947
Притежава неизчерпаема способност
да се регенерира.

197
00:33:09,114 --> 00:33:16,038
Затова възрастта му е неизвестна.
Може да е по-стар и от вас.

198
00:33:16,371 --> 00:33:22,503
Кой му е причинил това?
- Не знае, не помни нищо отпреди.

199
00:33:22,669 --> 00:33:28,425
Експерименти с мутанти.
Чувал съм за такива неща.

200
00:33:28,592 --> 00:33:33,722
Но не бях виждал с очите си.
- Защо Магнито го иска?

201
00:33:33,889 --> 00:33:37,851
Не съм сигурен, че иска него.

202
00:34:02,084 --> 00:34:08,340
Жабока има остър език, сенаторе.
Също като вас.

203
00:34:13,762 --> 00:34:20,060
Кои сте вие? Къде е Хенри?
- Мъртъв е от известно време.

204
00:34:20,227 --> 00:34:25,107
Мистик ви правеше компания.
Тя приема всякакви форми.

205
00:34:25,357 --> 00:34:29,945
Каквото и да ми причините,
само ще докажете, че съм прав.

206
00:34:30,112 --> 00:34:33,490
Ще потвърдите всяка моя дума.

207
00:34:35,159 --> 00:34:40,747
Вие богобоязлив човек ли сте?
Колко странна фраза...

208
00:34:40,873 --> 00:34:43,917
Винаги съм считал Бог за учител,

209
00:34:44,042 --> 00:34:47,921
за носител на светлина, мъдрост
и разбиране.

210
00:34:48,088 --> 00:34:56,013
Вие не се боите от него, а от мен
и от моите братя - мутантите.

211
00:34:58,891 --> 00:35:01,518
Това не ме учудва.

212
00:35:01,643 --> 00:35:07,191
Човечеството винаги се е бояло
от това, което не разбира.

213
00:35:07,941 --> 00:35:12,154
Не се бойте от бога, сенаторе.
Нито от мен...

214
00:35:13,947 --> 00:35:17,201
...отсега нататък.

215
00:35:17,951 --> 00:35:24,374
Какво ще правите с мен?
- Да кажем, че ще изпреваря Господ.

216
00:36:38,532 --> 00:36:42,661
Тук ще ти е удобно.
- Къде е твоята стая?

217
00:36:42,786 --> 00:36:45,831
Надолу по коридора, при Скот.

218
00:36:46,081 --> 00:36:49,668
Това ли е твоята дарба?
Да го търпиш?

219
00:36:50,043 --> 00:36:53,547
Всъщност владея телекинеза,
местя предмети с мисълта си.

220
00:36:53,714 --> 00:36:58,468
Какви предмети?
- Всякакви.

221
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Имам и телепатична дарба.
- Като Професора?

222
00:37:04,224 --> 00:37:08,812
Не толкова мощна.
Той ме учи да я развивам.

223
00:37:08,979 --> 00:37:12,441
Сигурно.

224
00:37:12,691 --> 00:37:16,361
Прочети ми мислите.
- Не бива.

225
00:37:16,528 --> 00:37:20,908
Страхуваш се да не ти хареса?
- Съмнявам се.

226
00:37:41,136 --> 00:37:44,014
Какво видя?

227
00:37:44,223 --> 00:37:47,100
Скот?

228
00:37:49,728 --> 00:37:53,232
Лека нощ, Лоугън.

229
00:38:00,280 --> 00:38:03,283
Ще ми кажеш
да стоя далеч от момичето ти ли?

230
00:38:03,450 --> 00:38:10,290
Няма опасност да ми я отнемеш.
- Значи нямаш повод за притеснение.

231
00:38:10,457 --> 00:38:14,878
Сигурно те е яд, че момче
като мен ти спаси живота.

232
00:38:15,128 --> 00:38:18,298
Внимавай, другия път
може да не успея.

233
00:38:18,465 --> 00:38:22,511
И, Лоугън...
стой далеч от момичето ми.

234
00:38:56,920 --> 00:38:59,715
Лоугън?

235
00:39:07,681 --> 00:39:10,434
Събуди се!

236
00:39:45,010 --> 00:39:48,013
Помощ!

237
00:39:48,931 --> 00:39:52,476
Помогнете ми!

238
00:40:22,631 --> 00:40:25,717
Скот, дай възглавницата!

239
00:40:27,219 --> 00:40:30,013
Беше злополука.

240
00:40:39,273 --> 00:40:43,152
Лоугън?
- Какво стана?

241
00:40:43,569 --> 00:40:48,031
Тя добре ли е?
- Нищо й няма.

242
00:40:48,240 --> 00:40:52,035
Какво ми направи?
- Когато Плевел докосне някого,

243
00:40:52,202 --> 00:40:58,000
тя му отнема енергията. Ако е
мутант, за кратко му взима дарбата.

244
00:40:58,167 --> 00:41:03,297
В твоя случай, способността
да се възстановяваш.

245
00:41:03,422 --> 00:41:09,970
Тя едва не ме уби.
- Много малко ти оставаше.

246
00:42:03,899 --> 00:42:08,403
Как сме, сенаторе?
Напредваме ли?

247
00:42:24,461 --> 00:42:29,508
Какво ми сторихте?
- Сенаторе, това е безсмислено.

248
00:42:29,675 --> 00:42:35,681
Къде ще отидете? Кой ще ви
приеме, щом сте един от нас?

249
00:43:30,402 --> 00:43:33,780
Томи, пусни я!

250
00:43:34,907 --> 00:43:37,826
Ще кажа на мама.

251
00:43:51,715 --> 00:43:54,927
Това мутант ли е?

252
00:43:59,097 --> 00:44:03,685
...основната програма
на срещата на ООН.

253
00:44:03,852 --> 00:44:09,733
Тайните служби превърнаха Елис във
Форт Нокс за утрешната гала-вечеря.

254
00:44:10,192 --> 00:44:13,529
Островът е на километър
от Манхатън...

255
00:44:15,531 --> 00:44:19,243
Плевел?
- Боби.

256
00:44:19,743 --> 00:44:25,040
Какво си направила?
Казаха, че си му отнела силата.

257
00:44:25,207 --> 00:44:27,668
Просто я заех.

258
00:44:27,835 --> 00:44:32,172
Не бива да използваш дарбата си
срещу друг мутант.

259
00:44:32,422 --> 00:44:39,304
Нямах избор, трябва да разбереш...
- На твое място бих си тръгнал.

260
00:44:41,598 --> 00:44:45,769
Какво?
- Учениците са в паника.

261
00:44:45,936 --> 00:44:52,276
Професора е бесен,
не знам какво ще предприеме.

262
00:44:52,860 --> 00:44:57,114
По-лесно ще ти е сама.

263
00:45:01,869 --> 00:45:04,705
Върви си.

264
00:45:26,351 --> 00:45:30,898
Какво искаш, Ерик?
Странно...

265
00:45:31,064 --> 00:45:35,736
Има и по-могъщи мутанти,
защо този е толкова важен?

266
00:45:35,903 --> 00:45:39,698
Може би заради чара му?
- Ти не го харесваш.

267
00:45:39,865 --> 00:45:44,411
Откъде знаеш?
- Нали съм телепат.

268
00:45:44,745 --> 00:45:48,457
Къде е тя?
- Коя? - Плевел.

269
00:45:48,957 --> 00:45:51,710
Тя си е отишла.

270
00:45:55,214 --> 00:45:58,217
Добре дошли, Професоре.

271
00:46:00,469 --> 00:46:04,139
Добре дошли в Церебро.

272
00:46:08,393 --> 00:46:11,271
Огромна, кръгла стая...

273
00:46:11,438 --> 00:46:14,817
Мозъчните вълни на мутантите
са различни от човешките.

274
00:46:14,983 --> 00:46:19,988
Това устройство ми помага
да ги засека на голямо разстояние.

275
00:46:20,113 --> 00:46:24,785
Така ще намерим Плевел.
- Не можем ли да открием Магнито?

276
00:46:24,952 --> 00:46:29,706
Опитвах, но той явно има
защита срещу Церебро.

277
00:46:29,832 --> 00:46:35,379
Как би могъл?
- Той ми помогна да го построим.

278
00:46:35,546 --> 00:46:39,049
Сега бихте ли ме извинили...

279
00:46:50,894 --> 00:46:55,023
Ти някога...
- Дали съм ползвала Церебро?

280
00:46:55,190 --> 00:46:57,568
Не.

281
00:46:57,734 --> 00:47:02,322
То изисква пълен контрол,
за мен би било...

282
00:47:02,865 --> 00:47:05,701
Опасно.

283
00:47:42,946 --> 00:47:45,908
...на четвърти перон.

284
00:47:48,952 --> 00:47:52,998
Тя е на гарата,
само на няколко километра оттук.

285
00:47:53,165 --> 00:47:57,836
Лоугън, ти ще останеш тук,
Магнито само чака удобен случай.

286
00:47:58,003 --> 00:48:01,006
Аз я прогоних.
- Имахме уговорка.

287
00:48:01,173 --> 00:48:03,967
Нищо й няма, разстроена е.

288
00:48:04,134 --> 00:48:08,680
Буря, Циклоп, намерете я
и поговорете с нея.

289
00:48:16,396 --> 00:48:20,108
Какво?
- Къде ми е моторът?

290
00:48:56,770 --> 00:48:59,690
Здравей, малката.

291
00:49:13,495 --> 00:49:17,332
Съжалявам за снощи.

292
00:49:17,499 --> 00:49:20,377
Аз също.

293
00:49:20,627 --> 00:49:23,547
Пак ли бягаш?

294
00:49:23,714 --> 00:49:26,508
Чух, че Професора ми е сърдит.

295
00:49:26,675 --> 00:49:30,179
Кой ти каза?
- Едно момче в школата.

296
00:49:30,429 --> 00:49:35,058
Кога я видя за последно?
- Трябваше да обядваме заедно.

297
00:49:39,521 --> 00:49:44,151
Ти огледай наоколо,
аз ще питам на касата.

298
00:49:56,371 --> 00:49:59,917
Добре дошли, Професоре.

299
00:50:22,648 --> 00:50:28,445
Мислиш, че трябва да се върна?
- Вслушай се в инстинкта си.

300
00:50:32,741 --> 00:50:38,163
Първото момче, което целунах,
изпадна в кома за три седмици.

301
00:50:41,124 --> 00:50:47,214
Още го чувствам в главата си,
както чувствам и теб.

302
00:51:15,409 --> 00:51:19,580
Малко хора проумяват
какво преживяваш.

303
00:51:19,746 --> 00:51:24,209
Но Ксавие е един от тях.

304
00:51:24,334 --> 00:51:29,882
Той наистина иска да ти помогне.
А това се случва много рядко...

305
00:51:32,092 --> 00:51:36,388
...на хора като нас.

306
00:51:44,396 --> 00:51:50,444
Какво ще кажеш?
Да им дадем още един шанс.

307
00:51:52,237 --> 00:51:55,908
Аз ще се грижа за теб.

308
00:51:56,742 --> 00:52:00,329
Обещаваш ли?
- Да.

309
00:52:00,579 --> 00:52:03,499
Обещавам.

310
00:52:14,176 --> 00:52:17,346
Казах ти
да не говориш с такива...

311
00:52:18,347 --> 00:52:23,352
Тя е на около 17, моя ръст.
Кестенява коса.

312
00:52:33,278 --> 00:52:36,448
Да те чуя как пищиш.

313
00:53:19,950 --> 00:53:22,828
Стига си се мотал.

314
00:54:04,495 --> 00:54:07,873
Ти трябва да си Върколака.

315
00:54:08,207 --> 00:54:13,754
Да не би отвътре да си метален?

316
00:54:23,972 --> 00:54:27,184
Престани!

317
00:54:28,185 --> 00:54:33,106
Какво искаш от мен?
- От теб ли? Горкото момче...

318
00:54:33,315 --> 00:54:36,860
Кой казва,
че искам нещо от теб?

319
00:54:56,797 --> 00:54:59,550
Детска му работа...

320
00:55:09,852 --> 00:55:12,563
Стойте!

321
00:55:12,771 --> 00:55:17,234
Не мърдайте!
Горе ръцете!

322
00:55:47,973 --> 00:55:52,394
Хомо сапиенс и техните оръжия...

323
00:55:54,897 --> 00:55:59,985
Стига толкова, Ерик.
- Пусни ги.

324
00:56:03,197 --> 00:56:07,618
Защо не се покажеш, Чарлс?

325
00:56:09,912 --> 00:56:12,789
За какво ти е тя?

326
00:56:12,998 --> 00:56:17,002
Не можеш ли
да ми прочетеш мислите?

327
00:56:17,169 --> 00:56:20,923
А сега какво?
Ще спасиш момичето?

328
00:56:21,089 --> 00:56:25,761
Ще трябва да ме убиеш.
После ще прокарат закона,

329
00:56:25,886 --> 00:56:30,349
ще те оковат
и ще ти жигосат номер на челото.

330
00:56:30,516 --> 00:56:36,021
Няма да стане така.
- Убий ме и сам ще се убедиш.

331
00:56:36,647 --> 00:56:41,485
Или ме освободи.

332
00:56:47,866 --> 00:56:50,786
Добре...

333
00:57:02,840 --> 00:57:06,677
Не си насилвай късмета, Чарлс.

334
00:57:09,263 --> 00:57:13,141
Няма да успея да спра всички.

335
00:57:27,239 --> 00:57:33,912
Не понасяш невинни жертви.
Това ти е слабото място.

336
00:57:44,464 --> 00:57:47,968
Довиждане, Чарлс.

337
00:58:17,122 --> 00:58:24,296
Ти каза, че той иска мен.
- Сбърках. Шлемът му ме блокира.

338
00:58:25,130 --> 00:58:28,926
Разбрах какво иска,
но беше твърде късно.

339
00:58:29,218 --> 00:58:32,346
Къде отиваш?
- Да я намеря. - Как?

340
00:58:32,471 --> 00:58:35,557
По традиционния начин.

341
00:58:37,726 --> 00:58:42,940
Няма да се справиш сам.
- Кой ще ми помогне, ти ли?

342
00:58:43,106 --> 00:58:49,655
Присъедини се към нас!
- Към Х-мен ли? За кои се мислите?

343
00:58:49,822 --> 00:58:54,117
Вие сте мутанти. Светът е пълен
с хора, които ви мразят,

344
00:58:54,284 --> 00:58:59,248
а вие се опитвате да ги спасите.
Имам си по-важна работа.

345
00:58:59,414 --> 00:59:02,835
Магнито е прав, предстои война.

346
00:59:03,001 --> 00:59:08,131
Дали си избрала правилната страна?
- Поне съм избрала страна.

347
00:59:14,513 --> 00:59:17,724
Търся д-р Джийн Грей.

348
00:59:26,733 --> 00:59:29,862
Сенатор Кели?

349
00:59:29,987 --> 00:59:33,615
Аз съм Професора - Чарлс Ксавие.

350
00:59:33,782 --> 00:59:38,245
Опасявах се,
че ако ида в болница...

351
00:59:38,412 --> 00:59:42,416
...ще ви третират като мутант.

352
00:59:42,541 --> 00:59:46,587
Ние не сме каквито ни мислите.
Не всички.

353
00:59:46,712 --> 00:59:51,633
Кажете го на ония,
които ми причиниха това.

354
00:59:54,052 --> 00:59:57,472
Сенаторе...

355
01:00:00,767 --> 01:00:04,897
Опитайте се да се отпуснете.

356
01:00:07,274 --> 01:00:11,528
Няма да ви причиня болка.

357
01:01:01,453 --> 01:01:05,874
Добре дошъл в бъдещето...
братко.

358
01:01:12,506 --> 01:01:16,927
Машината излъчва радиация,
която предизвиква мутация у хората.

359
01:01:17,094 --> 01:01:21,473
Но тази мутация е неестествена,
тялото на Кели я отхвърля.

360
01:01:21,640 --> 01:01:24,268
Клетките му почват да се разпадат.

361
01:01:24,434 --> 01:01:27,771
Радиацията засяга ли мутантите?
- Очевидно не.

362
01:01:27,938 --> 01:01:34,069
Но ще увреди всеки нормален човек.
- Защо Магнито иска Плевел?

363
01:01:34,236 --> 01:01:36,989
Не знам.

364
01:01:38,115 --> 01:01:44,663
Чакай. Казваш, че машината черпи
сила от Магнито и го изтощава.

365
01:01:46,498 --> 01:01:49,501
Едва не го уби.

366
01:01:49,668 --> 01:01:55,257
Той ще прехвърли силата си на
Плевел, за да задейства машината.

367
01:01:57,634 --> 01:02:00,721
Има ли някой тук?

368
01:02:01,346 --> 01:02:03,432
Да.

369
01:02:03,599 --> 01:02:06,185
Ето ме.

370
01:02:06,351 --> 01:02:10,105
Моля те, не ме оставяй.

371
01:02:11,023 --> 01:02:14,526
Не искам да съм сам.

372
01:02:14,693 --> 01:02:17,738
Добре.

373
01:02:25,579 --> 01:02:30,167
Мразиш ли нормалните хора?

374
01:02:30,501 --> 01:02:33,545
Понякога.

375
01:02:33,712 --> 01:02:36,340
Защо?

376
01:02:38,967 --> 01:02:42,179
Сигурно...

377
01:02:42,471 --> 01:02:46,558
Защото се страхувам от тях.

378
01:02:49,686 --> 01:02:56,527
Скоро тези, от които се страхуваш,
ще станат с един по-малко.

379
01:03:17,840 --> 01:03:21,343
Циклоп, пригответе самолета.
Аз ще открия Плевел.

380
01:03:21,510 --> 01:03:24,429
Джийн, дай униформа на Лоугън.

381
01:03:24,555 --> 01:03:27,808
Той няма да идва с нас.
- Напротив.

382
01:03:27,933 --> 01:03:32,896
Той ще застраши мисията ни.
- Не аз подпалих гарата.

383
01:03:33,021 --> 01:03:38,068
Ти само прониза Плевел в гърдите.
- Я си заври мисията в...

384
01:03:39,111 --> 01:03:43,282
Сенатор Кели е мъртъв.

385
01:03:43,490 --> 01:03:46,535
Отивам да я открия.

386
01:03:48,245 --> 01:03:51,206
Двамата се разберете.

387
01:04:27,159 --> 01:04:29,870
Съжалявам.

388
01:04:53,185 --> 01:04:57,439
Чуваш ме, нали?

389
01:05:04,696 --> 01:05:09,618
Ти ме научи на всичко,
което трябва да знам.

390
01:05:09,868 --> 01:05:12,996
Ако нещо се случи,

391
01:05:14,248 --> 01:05:17,960
ще се погрижа за останалите.

392
01:05:29,888 --> 01:05:32,975
Джийн?

393
01:05:37,104 --> 01:05:40,023
Не!

394
01:05:52,286 --> 01:05:55,330
Джийн?!

395
01:05:56,290 --> 01:05:59,960
Отговори ми, моля те!

396
01:06:00,127 --> 01:06:03,505
Знам какво е намислил Магнито.

397
01:07:21,792 --> 01:07:25,170
Великолепна е, нали?

398
01:07:25,337 --> 01:07:30,259
Виждала съм я.
- За първи път я видях през 1949 г.

399
01:07:30,467 --> 01:07:35,848
Америка беше страната на мира
и търпимостта.

400
01:07:40,394 --> 01:07:44,148
Ще ме убиеш ли?

401
01:07:47,568 --> 01:07:49,695
Да.

402
01:07:49,862 --> 01:07:54,950
Защо?
- Защото няма търпимост, нито мир.

403
01:07:55,075 --> 01:07:58,745
Тук или където и да е.

404
01:07:58,912 --> 01:08:04,877
Деца, жени, цели семейства биват
унищожавани, защото са различни.

405
01:08:05,043 --> 01:08:09,923
След тази нощ световните лидери
ще станат като нас.

406
01:08:10,090 --> 01:08:15,220
Ще се завърнат в домовете си
като наши братя - като мутанти.

407
01:08:15,345 --> 01:08:18,849
Нашата кауза ще стане тяхна.

408
01:08:19,016 --> 01:08:23,353
Ние ще оцелеем
благодарение на твоята жертва.

409
01:08:25,606 --> 01:08:30,235
Това едва ли те утешава.

410
01:08:32,488 --> 01:08:35,532
Сложи я в машината.

411
01:08:36,492 --> 01:08:39,578
Аз ще я вдигна.

412
01:08:39,703 --> 01:08:42,831
Магнито е тук, на остров Либърти.

413
01:08:42,998 --> 01:08:48,504
Целта му е да порази световните
лидери на срещата на ООН.

414
01:08:48,670 --> 01:08:51,298
Той не знае, че машината му убива.

415
01:08:51,465 --> 01:08:55,511
Според Професора, ако Магнито
даде на Плевел достатъчно сила,

416
01:08:55,677 --> 01:08:59,598
може да унищожи цял Ню Йорк.

417
01:08:59,807 --> 01:09:04,478
Ще се принизим над моста Вашингтон,
ще заобиколим Манхатън

418
01:09:04,645 --> 01:09:10,025
и ще се приземим на Либърти.
- Ами радарите на пристанището?

419
01:09:10,150 --> 01:09:14,530
Ако засекат нашия джет,
си заслужаваме да ни пипнат.

420
01:09:28,669 --> 01:09:35,884
Наистина ли излизате в тия дрехи?
- Какво предпочиташ? Жълт еластик?

421
01:10:25,392 --> 01:10:28,604
Ето го моста, слизам.

422
01:10:34,735 --> 01:10:38,822
Буря, прикрий ни.

423
01:10:55,380 --> 01:10:59,551
Жабок, Мистик, бъдете нащрек.
Имаме си компания.

424
01:10:59,718 --> 01:11:01,803
Ти стой тук.

425
01:11:01,970 --> 01:11:05,599
Като дам силата си на момичето,
известно време ще съм безпомощен.

426
01:11:05,766 --> 01:11:09,144
Ти ще си ми единствената защита.

427
01:11:14,733 --> 01:11:17,402
Задава се буря.

428
01:11:31,500 --> 01:11:35,587
Съжалявам.
- На това приземяване ли му казваш?

429
01:11:47,141 --> 01:11:49,935
Факела...

430
01:11:56,525 --> 01:12:03,240
Първите важни гости пристигнаха
преди около час в градината,

431
01:12:03,782 --> 01:12:08,745
където се забавляват, докато
другите минават през охраната.

432
01:12:33,770 --> 01:12:37,399
Тук има някой.
- Къде?

433
01:12:37,608 --> 01:12:41,778
Не знам, отваряйте си очите.

434
01:12:43,822 --> 01:12:47,034
По дяволите...

435
01:12:51,830 --> 01:12:56,418
Откри ли нещо?
- Има някой, но не го виждам.

436
01:13:08,597 --> 01:13:10,682
Чакайте!

437
01:13:17,564 --> 01:13:19,942
Назад!

438
01:14:36,435 --> 01:14:38,770
Джийн!

439
01:14:39,438 --> 01:14:42,149
Господи!

440
01:15:40,666 --> 01:15:43,418
Не мърдай.

441
01:15:59,476 --> 01:16:03,188
Абе вие не умирате ли?!

442
01:16:35,304 --> 01:16:40,642
Знаеш ли какво става с жабата,
като я удари светкавица?

443
01:16:45,314 --> 01:16:48,901
Каквото става и с всички останали.

444
01:17:03,332 --> 01:17:08,086
Лоугън, ти ли си?

445
01:17:17,054 --> 01:17:20,390
Другата не е далеч.

446
01:17:20,557 --> 01:17:25,896
Трябва да се прегрупираме.
- Знам, но има един проблем.

447
01:17:27,689 --> 01:17:31,193
Ти не си от групата.

448
01:17:50,879 --> 01:17:53,590
Ей, аз съм!

449
01:17:53,757 --> 01:17:57,219
Докажи го.
- Ти си идиот.

450
01:17:57,386 --> 01:18:00,222
Добре.

451
01:18:21,201 --> 01:18:24,538
Махнете се оттук веднага.
- Какво има?

452
01:18:24,705 --> 01:18:27,749
Не мога да мръдна.

453
01:18:47,436 --> 01:18:51,398
Добре дошли, братя мои.

454
01:18:51,565 --> 01:18:57,029
Насочи си ноктите
в по-безопасна посока.

455
01:19:08,957 --> 01:19:12,294
А ти затвори очи.

456
01:19:14,755 --> 01:19:21,804
Буря, изпържи го.
- Светкавица в меден проводник?

457
01:19:22,095 --> 01:19:25,516
Имах ви за по-образовани.

458
01:19:28,894 --> 01:19:33,732
За онези от вас, които не знаят
историческото значение...

459
01:19:37,778 --> 01:19:40,489
Мистик?

460
01:19:40,656 --> 01:19:45,160
Мистик?
- Видях сенатора Кели.

461
01:19:45,327 --> 01:19:50,457
Добрият сенатор е оцелял
и е доплувал до брега.

462
01:19:50,624 --> 01:19:56,088
По-силен е отколкото си мислех.
- Той е мъртъв.

463
01:19:56,255 --> 01:20:01,260
Видях как умира.
Както ще умрат и хората долу.

464
01:20:01,385 --> 01:20:04,471
Вярваш ли на очите си?

465
01:20:04,638 --> 01:20:10,811
Искам да благодаря на президента
на САЩ, че ни покани тук,

466
01:20:11,019 --> 01:20:16,316
под светлините на великия Ню Йорк.

467
01:20:21,697 --> 01:20:25,993
Нима никой от вас не разбира
към какво се стремя?

468
01:20:26,160 --> 01:20:32,541
Онези хора контролират съдбата ни
и съдбите на всички мутанти.

469
01:20:32,708 --> 01:20:38,839
Скоро нашата съдба ще е и тяхна.
- Помощ!

470
01:20:39,464 --> 01:20:42,092
Помогнете ми!

471
01:20:42,259 --> 01:20:44,761
Ти си лицемер!

472
01:20:44,928 --> 01:20:49,308
Ако беше толкова праведен,
щеше ти да си вътре.

473
01:20:49,433 --> 01:20:51,602
Помощ!

474
01:20:51,768 --> 01:20:56,190
Моля ви, помогнете ми!

475
01:21:05,824 --> 01:21:08,577
Моля ви!

476
01:21:09,578 --> 01:21:13,790
Моля ви, помогнете!

477
01:21:17,044 --> 01:21:20,422
Помощ!

478
01:21:31,850 --> 01:21:34,144
Лоугън!

479
01:22:29,825 --> 01:22:34,163
Съжалявам, скъпа.
- Недей!

480
01:22:45,799 --> 01:22:48,218
Това е мое.

481
01:23:50,572 --> 01:23:54,368
Дължиш ми един писък.

482
01:23:56,119 --> 01:23:59,873
Не съм свършил с теб.

483
01:24:04,503 --> 01:24:08,048
Скот, като ти кажа, отвори очи.
Довери ми се.

484
01:24:08,215 --> 01:24:11,844
Да си изпускал нещо?

485
01:24:13,846 --> 01:24:16,473
Сега!

486
01:24:29,945 --> 01:24:32,781
Благодаря.
- За нищо.

487
01:24:32,948 --> 01:24:36,577
Трябва да я измъкнем оттам.
Циклоп, ще улучиш ли?

488
01:24:36,743 --> 01:24:40,622
Движи се много бързо.
Може да я убия! Буря, повдигни ме.

489
01:24:40,789 --> 01:24:45,377
Не мога да те насоча точно.
- Нека аз опитам.

490
01:24:45,502 --> 01:24:50,466
Ако пропусна,
ти ще изпепелиш машината.

491
01:24:51,175 --> 01:24:56,096
Давай.
Джийн, ти го стабилизирай.

492
01:24:56,847 --> 01:25:00,350
Хвани се за нещо.

493
01:25:53,445 --> 01:25:56,114
Скот, чакай!

494
01:26:25,435 --> 01:26:29,606
Трябва, Джийн!
- Чакай.

495
01:26:29,982 --> 01:26:32,651
На прицел ми е.

496
01:26:32,776 --> 01:26:36,113
Пускам лъча.

497
01:27:14,568 --> 01:27:17,029
Хайде...

498
01:28:47,911 --> 01:28:51,623
Жив е.
Изведете го.

499
01:29:16,773 --> 01:29:21,028
Добре дошъл.
Знаех, че ще намериш пътя.

500
01:29:21,195 --> 01:29:24,990
Щом ти ме водиш.

501
01:29:26,158 --> 01:29:29,828
Справихме ли се?

502
01:29:56,772 --> 01:30:00,192
Гъделичкаш ме.

503
01:30:04,154 --> 01:30:08,909
Как си?
- Фантастично.

504
01:30:09,576 --> 01:30:13,497
Постъпи много смело.

505
01:30:13,622 --> 01:30:18,752
Получи ли се?
- Да, тя е добре.

506
01:30:18,919 --> 01:30:24,049
За съжаление беше прихванала
и от чара ти.

507
01:30:24,216 --> 01:30:28,220
Но го преживяхме.

508
01:30:29,012 --> 01:30:33,308
Мисля, че си пада по теб.

509
01:30:33,725 --> 01:30:39,731
Кажи й, че сърцето ми
принадлежи на друга.

510
01:30:40,983 --> 01:30:45,737
Знаеш ли, ние с теб...
- Как е Професора?

511
01:30:47,364 --> 01:30:50,659
Добре е.
- Хубаво.

512
01:30:56,707 --> 01:31:02,838
В Канадските скалисти планини
има изоставена военна база.

513
01:31:02,963 --> 01:31:09,261
Не е останало много,
но ще намериш някои отговори.

514
01:31:10,095 --> 01:31:15,601
Благодаря ти.
- Ще се сбогуваш ли с тях?

515
01:31:16,935 --> 01:31:21,356
Законопроектът за регистрация
на мутантите загуби поддръжка

516
01:31:21,523 --> 01:31:27,446
в лицето на сенатор Кели, който бе
най-красноречивият му защитник.

517
01:31:27,613 --> 01:31:33,410
Грешах по този въпрос
и се надявам да ми бъде простено.

518
01:31:36,747 --> 01:31:39,583
Мистик...

519
01:31:39,833 --> 01:31:43,170
По дяволите!

520
01:31:43,545 --> 01:31:49,843
...подкрепят го родители,
чиито деца са заплашени от мутанти.

521
01:31:50,469 --> 01:31:54,848
Тялото на асистента на сенатор Кели
бе открито днес.

522
01:31:55,724 --> 01:32:01,688
Според аутопсията Хенри Гайрич
е убит от мечка.

523
01:32:08,195 --> 01:32:12,616
Пак ли бягаш?
- Всъщност, не.

524
01:32:12,908 --> 01:32:17,496
Имам малко работа на север.

525
01:32:21,375 --> 01:32:24,920
Взе да ми харесва.

526
01:32:27,673 --> 01:32:31,218
Не искам да си тръгваш.

527
01:32:43,355 --> 01:32:47,151
Ще се върна да си го взема.

528
01:33:09,840 --> 01:33:13,177
Школа за млади таланти
на Ксавие

529
01:33:24,271 --> 01:33:27,232
Не те ли събужда нощем?

530
01:33:27,399 --> 01:33:33,238
Страхът, че ще приемат този закон
и ще дойдат да ви приберат?

531
01:33:33,947 --> 01:33:37,910
Теб и децата ти?

532
01:33:39,495 --> 01:33:42,831
Да, така е.

533
01:33:46,752 --> 01:33:52,341
И какво правиш, като се събудиш?
- Съжалявам горките дечица,

534
01:33:52,508 --> 01:33:59,264
които идват в тази школа,
да си търсят белята.

535
01:34:05,437 --> 01:34:11,318
Защо ме посещаваш, Чарлс?
- Защо питаш, като знаеш отговора?

536
01:34:11,485 --> 01:34:16,490
Да, още търсиш надежда.

537
01:34:26,041 --> 01:34:30,295
Този пластмасов затвор
няма да ме удържи вечно.

538
01:34:30,462 --> 01:34:35,634
Назрява война
и смятам да я водя...

539
01:34:35,759 --> 01:34:39,096
...с всички средства.

540
01:34:39,221 --> 01:34:46,436
А аз ще ти дишам във врата,
стари приятелю.

541
01:44:05,037 --> 01:44:08,165
DVD субтитри: Вижънтекст

542
01:44:15,714 --> 01:44:18,842
Ripped By SiA [Silence In Action]