0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Men in Black II (2002)  OCR
23.976 fps  runtime 01:28:08

1
00:00:22,190 --> 00:00:26,355
"ปริศนาประวัติศาสตร์"
โดยพิธีกร ปีเตอร์ เกรฟส์

2
00:00:26,528 --> 00:00:30,488
แม้ว่ายังไม่มีใคร
พิสูจน์ได้ว่าโลกนี้มี..

3
00:00:30,657 --> 00:00:33,775
..หน่วยงานพิเศษของรัฐ
ที่ใช้ชื่อ "บุรุษชุดดำ"..

4
00:00:33,952 --> 00:00:37,286
..ซึ่งมีภารกิจลับในการปกป้องโลก..

5
00:00:37,455 --> 00:00:41,540
..จากเหล่าเอเลี่ยนทั้งแกแล็กซี่

6
00:00:41,710 --> 00:00:45,203
นี่คือตัวอย่าง "งานนอกสารบบ"..

7
00:00:45,380 --> 00:00:49,590
..จากแฟ้มปฏิบัติการที่"ไม่ปรากฏ"

8
00:00:50,176 --> 00:00:54,341
ปี 1978 ผู้นำซาร์ธาลี้ภัยจากดาวของตน..

9
00:00:54,514 --> 00:00:59,760
..เพื่อหลบหนีปิศาจร้าย
ไคโลเธียนที่ชื่อเซอร์ลีนา

10
00:01:00,270 --> 00:01:04,184
เธอเดินทางมายังโลก
พร้อมด้วยสมบัติล้ำค่า

11
00:01:04,524 --> 00:01:08,564
"แสงแห่งซาร์ธา"
แสงมหาอำนาจที่เป็นเหตุ..

12
00:01:08,737 --> 00:01:13,277
..ให้ซาร์ธาประสบภัยพิบัติ

13
00:01:13,783 --> 00:01:17,197
เจ้าหญิงลอรันนาแห่งซาร์ธา
ขอให้บุรุษชุดดำ..

14
00:01:17,370 --> 00:01:19,703
..ช่วยซ่อนแสงจากเซอร์ลีนาไว้

15
00:01:20,206 --> 00:01:22,198
แต่พวกเขาไม่มีทางเลือก

16
00:01:22,375 --> 00:01:25,834
การเข้าไปแทรกแซง
อาจนำมหันตภัยมาสู่โลก

17
00:01:27,213 --> 00:01:32,333
แต่ด้วยคุณธรรมพิทักษ์จักรวาล
บุรุษชุดดำเข้าขัดขวางเซอร์ลีนา..

18
00:01:32,510 --> 00:01:34,718
..เพื่อให้พวกซาร์ธานหนีไป..

19
00:01:34,888 --> 00:01:38,552
..และนำแสงไปซ่อนที่ดาวดวงอื่น

20
00:01:39,726 --> 00:01:44,346
เมื่อเซอร์ลีนาหลุดออกมา
ก็สาบานว่าจะแย่งชิงแสง..

21
00:01:44,564 --> 00:01:49,434
..และทำลายล้างทุกพิภพ
ที่บังอาจขัดขวางนาง

22
00:01:50,653 --> 00:01:53,396
เป็นอีกครั้งที่มนุษย์ไม่รู้ตัวเลยว่า..

23
00:01:53,573 --> 00:01:58,785
..รอดจากมหันตภัยมาได้อีกครั้ง
เพราะองค์กรลับแห่งนี้..

24
00:01:58,953 --> 00:02:02,037
..ซึ่งมีชื่อว่า "บุรุษชุดดำ"

25
00:02:40,620 --> 00:02:44,159
"หน่วยจารชนพิทักษ์จักรวาล II"

26
00:03:32,297 --> 00:03:36,086
"กรกฎาคม 2002"

27
00:03:41,181 --> 00:03:43,047
ฮาร์วีย์!

28
00:03:44,184 --> 00:03:46,676
ฮาร์วีย์..มานี่!

29
00:03:47,187 --> 00:03:49,349
ฮาร์วีย์ นิ่งซิ!

30
00:03:49,522 --> 00:03:51,764
เห่าพระจันทร์อยู่ได้เจ้าโง่

31
00:03:51,941 --> 00:03:53,682
ฮาร์วีย์

32
00:05:08,685 --> 00:05:18,710
"วิคตอเรีย ซีเคร็ท"

33
00:05:55,023 --> 00:05:56,810
ไงจ๊ะ คนสวย..

34
00:05:57,775 --> 00:05:59,437
เนื้อนุ่มจัง

35
00:06:03,656 --> 00:06:04,897
เฮ้ย อะไรวะ?!

36
00:06:09,996 --> 00:06:12,409
เออ เนื้อแกก็นุ่ม

37
00:07:01,464 --> 00:07:03,922
ไม่เว่อร์ ไม่ซ่าส์ แค่ว่าตามกฎ

38
00:07:04,092 --> 00:07:05,549
ตกลง เฮ้

39
00:07:06,677 --> 00:07:09,044
เฮ้ เจฟฟ์ เป็นไงเพื่อน

40
00:07:09,222 --> 00:07:13,182
- นายมาทำอะไรที่นี่?
- เขาถามแกแน่ะ

41
00:07:13,518 --> 00:07:17,603
เราตกลงกันแล้วนะว่านายจะอยู่แถบ
รถใต้ดินสาย E, F และR..

42
00:07:17,772 --> 00:07:20,230
..แล้วนายจะหม่ำอาหารขยะอะไรก็ได้

43
00:07:20,400 --> 00:07:23,143
มาโผล่แถวนี้ทำไมวะ ไอ้หนอนเน่า?

44
00:07:23,319 --> 00:07:24,309
ที

45
00:07:24,904 --> 00:07:26,236
เจฟฟ์..

46
00:07:26,406 --> 00:07:28,614
อย่าถือเขาเลย มือใหม่ก็ยังงี้..

47
00:07:34,872 --> 00:07:36,238
..งี่เง่าไม่เข้าเรื่อง

48
00:07:42,463 --> 00:07:45,422
นายโตขึ้นนี่ กินอะไรมาฮึ?

49
00:07:49,595 --> 00:07:51,382
ชอบเล่นตลกนะ

50
00:07:53,933 --> 00:07:55,549
เจฟฟรีย์!

51
00:08:02,650 --> 00:08:03,891
ได้เลย

52
00:08:05,361 --> 00:08:07,193
ฝันดีนะ เจ้าเบิ้ม

53
00:08:42,231 --> 00:08:43,767
ฝันดีนะ..

54
00:08:48,529 --> 00:08:49,986
..ไอ้เบิ้ม

55
00:08:50,156 --> 00:08:52,944
นี่จนท.ขนส่งมวลชน
เชิญย้ายไปตู้ข้างหน้า

56
00:08:53,117 --> 00:08:55,700
เราเจอ "แมง" ในระบบไฟฟ้า

57
00:08:57,747 --> 00:09:02,788
เฮ้ย พวกคุณ!
มี "แมง" รบกวนระบบไฟฟ้า!

58
00:09:06,672 --> 00:09:08,334
อ้อ ขยับซะที

59
00:09:08,508 --> 00:09:10,215
อย่าวิ่ง! นั่งลง!

60
00:09:10,384 --> 00:09:12,341
แค่หนอนยาว 600 ฟุตเอง

61
00:09:15,640 --> 00:09:19,680
- ถอยไป ไม่งั้นโดนฟาดหัวแบะ
- ไปเหยียบคันเร่งเลย

62
00:09:19,852 --> 00:09:23,311
ฉันกัปตันแลร์รี่ บริดจ์วอเตอร์
ฉันเป็นคนตัดสินใจ

63
00:09:23,523 --> 00:09:26,140
อ้อนายใหญ่ งั้นมาดูนี่เลย

64
00:09:26,317 --> 00:09:28,354
แลร์รี่ นี่เพื่อนฉัน เจฟฟ์

65
00:09:31,697 --> 00:09:35,862
- แลร์รี่ตัดสินใจได้แล้ว
- แลร์รี่ต้องเข้าไปเร่งเครื่องอีก

66
00:09:43,376 --> 00:09:45,868
อย่าบีบให้ฉันทำนะ เจฟฟ์

67
00:10:11,737 --> 00:10:13,524
สถานีถนน 81

68
00:10:17,577 --> 00:10:18,693
เดี๋ยวก่อน

69
00:10:20,079 --> 00:10:22,913
ทุกคนฟังทางนี้หน่อยครับ

70
00:10:23,416 --> 00:10:26,284
ขอบคุณที่ร่วมฝึกปฏิบัติการฉุกเฉิน

71
00:10:26,460 --> 00:10:29,544
ถ้าเป็นเหตุการณ์จริง
คุณโดนเขมือบไปแล้ว

72
00:10:29,714 --> 00:10:32,252
เพราะไม่ฟัง..ไม่รับรู้

73
00:10:32,425 --> 00:10:36,590
ผมพุ่งทะลุรถเข้าไปยังเฉย
คนนิวยอร์คนี่ยังไง

74
00:10:36,762 --> 00:10:40,381
เออแล้วไง..ว๊ายหนอนยักษ์..
พี่ดำขาช่วยด้วย

75
00:10:40,600 --> 00:10:44,765
บอกดีๆ ให้ย้ายตู้ยังนั่งอม..

76
00:10:46,731 --> 00:10:48,393
ขอบคุณที่ร่วมมือ

77
00:10:48,566 --> 00:10:52,435
คุณคงชอบรถรุ่นจิ๋ว
ประหยัดพลังงานแบบล่าสุดของเรา

78
00:10:52,945 --> 00:10:56,029
ก้าวระวังด้วยครับ สวัสดีทุกคน

79
00:10:59,619 --> 00:11:03,203
ส่งทีมเก็บกวาดมาที่
ถ.81มุมเซ็นทรัลปาร์คตะวันตก

80
00:11:03,372 --> 00:11:05,864
ยกเลิกสิทธิออกนอกพื้นที่ของเจฟฟ์ทันที

81
00:11:06,042 --> 00:11:08,876
นำตัวกลับไปเฝ้าถนนแชมเบอร์

82
00:11:09,045 --> 00:11:14,006
แล้วช่วยกรุณาเช็ควันหมดอายุ
ของยาสลบนั่นด้วย

83
00:11:18,346 --> 00:11:20,178
โทษนะพวก สถานีปิด

84
00:11:20,473 --> 00:11:24,717
- ซ้อมภาวะฉุกเฉินเพื่อความปลอดภัย
- ใครเชื่อไอ้เวรตะไลนี่บ้าง?

85
00:11:26,312 --> 00:11:27,803
ไม่เป็นไร

86
00:11:41,494 --> 00:11:43,736
ซึ้งแล้ว ว่าตามกฎ

87
00:11:43,913 --> 00:11:48,374
ที เราดูดาวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

88
00:11:48,542 --> 00:11:51,535
คำถามทดสอบ..สบายมาก

89
00:11:54,006 --> 00:11:56,544
นายเคยรู้สึกอยู่โดดเดี่ยวในจักรวาลมั้ย?

90
00:11:56,717 --> 00:11:58,208
เคย

91
00:12:00,221 --> 00:12:01,837
ไม่เคย

92
00:12:04,141 --> 00:12:07,134
- มา ฉันจะเลี้ยงพายนาย
- จริงเหรอ

93
00:12:07,895 --> 00:12:09,136
ขอบใจนะ

94
00:12:09,897 --> 00:12:12,640
นายไม่เดียวดายในจักรวาลหรอก

95
00:12:12,858 --> 00:12:15,020
- เอาแขนออกไป
- ได้เลย

96
00:12:16,028 --> 00:12:21,058
หุบปาก ชาร์ลี

97
00:12:21,117 --> 00:12:23,905
นายดีแต่พูดลับหลังฉันอยู่เรื่อย

98
00:12:25,705 --> 00:12:29,540
เวลาเจอสาวๆสวยๆนายพูดเป็นแต่..

99
00:12:29,709 --> 00:12:33,828
"มาเล่นดูดทอนซิล
กินสลัดไข่บ้านผมมั้ย"

100
00:12:34,213 --> 00:12:37,672
- นี่ใคร เข้ามาได้ไง?
- ชอบสลัดไข่มั้ยจ๊ะ?

101
00:12:40,970 --> 00:12:42,381
เซอร์ลีนา..

102
00:12:42,555 --> 00:12:45,764
ทำไมไม่บอกก่อนว่า..

103
00:12:46,559 --> 00:12:49,142
- แสงอยู่ไหน?
- เอางี้นะ

104
00:12:49,311 --> 00:12:51,678
เธอพลิกจักรวาลหามัน..แต่เราเจอมัน

105
00:12:51,856 --> 00:12:56,146
ถ้าอยากได้ก็จ่ายมา 50 ล้าน
แล้วฉันจะบอก

106
00:12:56,318 --> 00:12:59,231
แสงอยู่ไหน?

107
00:13:04,201 --> 00:13:08,536
เราไม่เจอแสง
แต่เจอคนที่รู้ว่ามันอยู่ไหน

108
00:13:08,706 --> 00:13:11,744
คนขายพิซซ่าที่ถนนสปริง

109
00:13:13,085 --> 00:13:16,920
งั้นไปเลย เช็ดขี้มูกด้วย เจ้าบื้อ

110
00:13:23,345 --> 00:13:26,053
- พายอร่อยนี่
- ใช่

111
00:13:27,600 --> 00:13:29,057
คนเยอะจัง

112
00:13:29,268 --> 00:13:31,009
พายร้านนี้ดัง

113
00:13:36,484 --> 00:13:37,816
มีปัญหาอะไร?

114
00:13:37,985 --> 00:13:40,193
- นายจะลบความจำฉัน
- เปล่า

115
00:13:40,362 --> 00:13:42,900
พาฉันมาที่ชุมชน
ฉันจะได้ไม่กล้าโวยวาย

116
00:13:43,115 --> 00:13:44,902
นายกำลังโวยวายอยู่นี่ไง

117
00:13:45,618 --> 00:13:48,952
ขอถามนิด ทำไมนายมาเป็น MIB?

118
00:13:49,121 --> 00:13:52,614
เป็นนาวิกโยธินมา 6 ปี
เลยอยากเบนเข็มมาพิทักษ์โลก

119
00:13:52,792 --> 00:13:56,081
ถ้าอยากเป็นฮีโร่ นายมาผิดที่แล้ว

120
00:13:56,796 --> 00:14:00,255
- เคยได้ยินชื่อเจมส์ เอ็ดเวิร์ดมั้ย?
- ไม่

121
00:14:00,716 --> 00:14:04,426
คืนนี้เขาช่วย 85 ชีวิตในรถไฟใต้ดิน

122
00:14:04,637 --> 00:14:06,629
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขามีตัวตน

123
00:14:07,139 --> 00:14:12,055
ในเมื่อไม่มีใครรู้..เขาจะดังได้ไง?

124
00:14:15,815 --> 00:14:18,057
เราเป็นคู่หูกันมากี่ปีแล้ว?

125
00:14:18,234 --> 00:14:21,193
- 1กุมภาฯ
- 5 เดือนกับ 3 วัน..

126
00:14:21,362 --> 00:14:24,070
- เริ่มตอนเที่ยงวัน..
- 9 ชั่วโมง

127
00:14:31,121 --> 00:14:33,579
ไปแต่งงานมีลูกซักโหลนะ

128
00:14:34,083 --> 00:14:35,745
ตกลง

129
00:14:38,504 --> 00:14:44,000
โทษนะ เพื่อนผมขี้อายแต่เขาปิ๊งคุณ

130
00:14:48,097 --> 00:14:49,167
"เบ็นส์ พิซซ่า โซโห"

131
00:14:49,348 --> 00:14:50,338
ดูนี่

132
00:14:50,516 --> 00:14:51,802
"พักงานดีเด่น"

133
00:14:51,976 --> 00:14:53,433
ฉันพูดไม่ออกเลย

134
00:14:53,602 --> 00:14:56,515
ต่อไปคนที่เห็นป้ายนี่จะต้องพูดว่า

135
00:14:56,689 --> 00:15:00,023
- สะกดคำว่า "พนักงาน" ผิด
- ค่าทำป้ายคิดตามตัวอักษร

136
00:15:00,192 --> 00:15:04,311
อีกหน่อยคนจะพูดว่า
"โอ คนดังก็เคยทำงานที่นี่"

137
00:15:04,530 --> 00:15:05,896
- เบ็น..
- คุณสมควรแล้ว

138
00:15:06,073 --> 00:15:09,191
ยกลังน้ำอัดลมที่ชั้นใต้ดินมาด้วยนะ

139
00:15:11,996 --> 00:15:13,783
ไง บรูโน

140
00:15:14,790 --> 00:15:19,330
เพพเพอร์โรนี 2 ชิ้น..
กับข้อมูลเรื่องแสงแห่งซาร์ธา

141
00:15:19,503 --> 00:15:22,871
- อย่าทำผมเลย ผมไม่รู้เรื่อง
- แสงอยู่ที่ไหน เบ็น?

142
00:15:23,048 --> 00:15:26,462
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ปล่อยผมก่อน

143
00:15:26,635 --> 00:15:28,718
มีโจรปล้นที่ร้าน..

144
00:15:36,228 --> 00:15:37,810
ทางโน้น

145
00:15:38,397 --> 00:15:39,638
เสียงน่ะ

146
00:15:41,150 --> 00:15:42,607
ในครัว!

147
00:15:46,614 --> 00:15:48,697
เจออะไรบ้างเจ้าโง่?

148
00:15:48,908 --> 00:15:51,901
ลมพัดประตูเปิดน่ะ

149
00:15:52,578 --> 00:15:54,570
ไม่เห็นมีอะไร

150
00:15:54,914 --> 00:15:58,032
25 ปีที่ฉันพลิกจักรวาลตามหามัน

151
00:15:58,250 --> 00:16:01,163
แต่มันอยู่ที่โลกนี่ตลอดใช่มั้ย
แกเก็บมันไว้ที่นี่

152
00:16:01,337 --> 00:16:03,044
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง

153
00:16:03,255 --> 00:16:05,747
ชักจะหมดความอดทนแล้ว
แสงแห่งซาร์ธาอยู่ที่ไหน?

154
00:16:05,925 --> 00:16:08,713
- แสงอะไรกัน?
- เจ้าซาร์ธาน

155
00:16:08,928 --> 00:16:11,466
แกซ่อนแสงไว้ที่นี่ ฉันต้องหาให้เจอ

156
00:16:11,639 --> 00:16:15,178
แล้วดาวซาร์ธาจะตกเป็นของพวกเรา

157
00:16:15,351 --> 00:16:17,889
แกมาช้าไป พรุ่งนี้เที่ยงคืน..

158
00:16:18,103 --> 00:16:21,596
..แสงจะออกจากดาวดวงที่ 3 เพื่อคืนเหย้า

159
00:16:21,774 --> 00:16:25,063
เสียใจด้วยที่แกมาเสียเวลาเปล่า

160
00:16:34,328 --> 00:16:36,911
งั้นก็ไม่แน่ว่ามันอยู่ที่โลกนี่

161
00:16:37,081 --> 00:16:39,448
"ดาวดวงที่ 3" คือที่นี่..เจ้าโง่

162
00:16:39,625 --> 00:16:43,335
- นับจากดวงอาทิตย์เหรอ
- เพิ่งรู้นะเนี่ย

163
00:16:43,837 --> 00:16:47,706
มันอยู่บนโลกนี่ และฉันรู้ว่า
ใครรู้ที่ซ่อนมัน

164
00:17:12,533 --> 00:17:15,196
- นายเคยกลับบ้านบ้างมั้ยนี่?
- ไม่เคย

165
00:17:15,369 --> 00:17:18,157
รู้เลยว่านายเพิ่งลบความจำคู่หูอีกราย

166
00:17:24,753 --> 00:17:27,416
บี..ดี..คราวหน้าถ้าจะใช้
ปืนคาร์บอนไนเซอร์..

167
00:17:27,589 --> 00:17:31,299
..สวมเครื่องเก็บเสียงก่อน
จะได้ไม่ดังสนั่นยังกับปืนใหญ่

168
00:17:31,510 --> 00:17:35,800
หัดสวมรองเท้าซะบ้าง
ทำพื้นเลอะหมดแล้ว

169
00:17:39,184 --> 00:17:40,595
ตรวจวีซ่าเจ้านี่ที

170
00:17:40,769 --> 00:17:44,934
หมู่นี้หมึกต่างดาวปลอมเอกสารบ่อย

171
00:17:45,107 --> 00:17:50,353
ใครบอกทีซิว่า ไทรเคโนสโลฟ
ที่ตายแล้วไหงยังผ่านด่านเข้าไปได้?

172
00:17:50,529 --> 00:17:54,694
ผมผิดเองครับ ผมเสียใจ
อย่าลบความจำผมนะ

173
00:17:54,867 --> 00:17:58,406
- พูดงี้หมายความว่าไง?
- ไม่มีอะไรครับ

174
00:18:01,915 --> 00:18:03,497
ทำดีมากเรื่องรถใต้ดิน

175
00:18:03,667 --> 00:18:07,536
- ฉันรู้จักเจฟฟ์ตั้งแต่ตัวแค่นี้
- มีอะไรให้ทำอีก?

176
00:18:07,713 --> 00:18:10,000
เห็นคนในสูทสีดำพวกนั้นมั้ย

177
00:18:10,215 --> 00:18:13,253
- พวกเขาก็ทำงานที่นี่นะ
- เซด มีอะไรให้ทำอีก?

178
00:18:13,427 --> 00:18:17,671
ทุ่มให้งานน่ะดี
แต่อย่าให้งานมาบี้ทับเรา

179
00:18:17,848 --> 00:18:20,807
หรือว่านายอยากสารรูปแบบฉัน
เมื่อถึงวัย 50..

180
00:18:22,102 --> 00:18:23,138
..เศษๆ

181
00:18:24,021 --> 00:18:26,229
ผมอยู่โรงยิม ถ้าจะเรียกใช้

182
00:18:26,899 --> 00:18:30,233
ก็ได้ มีเหตุฆ่ากันตาย 177 ถ.สปริง

183
00:18:30,402 --> 00:18:31,688
เอเลี่ยนฆ่าเอเลี่ยน

184
00:18:31,904 --> 00:18:34,396
ไปกับที แล้วรายงานด้วย

185
00:18:36,241 --> 00:18:41,306
อา..ที

186
00:18:41,371 --> 00:18:43,158
นี่พาสปอร์ต ไม่รีบ
ไข่ยังแกว่งดีมั้ยเจ?

187
00:18:43,332 --> 00:18:46,370
นายต้องเลิกลบความจำ MIB
โดยพลการซะที

188
00:18:46,543 --> 00:18:48,751
ก็เขาร้องไห้คร่ำครวญในร้านอาหาร

189
00:18:48,921 --> 00:18:50,457
น่าเกลียดชะมัด

190
00:18:51,090 --> 00:18:53,252
แล้วก็นับ"แอล"รวมไม่ได้นะ

191
00:18:53,425 --> 00:18:56,384
เธออยากกลับไปห้องเก็บศพ
ผมเลยช่วยน่ะสิ

192
00:18:56,553 --> 00:18:59,421
- นายต้องมีคู่หูนะ
- ผมลุยเดี่ยวได้

193
00:18:59,765 --> 00:19:01,722
ผมสมัครเป็นคู่หูเขา

194
00:19:02,601 --> 00:19:05,594
เจ รอด้วย ฉันปลื้มจัง

195
00:19:05,771 --> 00:19:07,979
- เบื่อวิ่งเอกสารที่สุด
- ถอดสูทซะ

196
00:19:08,148 --> 00:19:10,356
ได้เลย ถอดก็ได้ ลองใส่เท่ๆน่ะ

197
00:19:10,526 --> 00:19:13,234
ทำให้หุ่นเพรียวดี

198
00:19:13,403 --> 00:19:16,020
ไม่ใช่เพราะหาแฟนไม่ได้หรอกนะ

199
00:19:16,198 --> 00:19:17,780
ถ้าพูดถึง..

200
00:19:17,950 --> 00:19:19,691
วาว หรูเริ่ด

201
00:19:19,868 --> 00:19:21,985
เบาะติดฮีทเตอร์มั้ย
ก้นฉันชอบเป็นผื่น

202
00:19:43,475 --> 00:19:44,761
แฟรงค์!

203
00:19:45,727 --> 00:19:49,266
หดหัวเข้ามาซะดีๆ
ก่อนจะโดนกระจกหนีบ

204
00:19:49,481 --> 00:19:50,813
ได้

205
00:19:56,822 --> 00:19:58,279
แฟรงค์!

206
00:19:59,575 --> 00:20:01,487
ฉันพร้อมจ่าย..ถ้าได้อยู่ข้างบน

207
00:20:01,660 --> 00:20:04,744
คืนก่อนฉันไปย่านบาวรี
เจอสาวเกรทเดน

208
00:20:04,913 --> 00:20:07,155
หุ่นบึ้บไปนิด แต่หน้าหวานจริงๆ

209
00:20:07,332 --> 00:20:10,450
ฉันรำคาญหูเต็มทนแล้ว แฟรงค์

210
00:20:10,627 --> 00:20:12,914
โอเคงั้นเราเล่น "จ่าโหด-จ่าดี" กัน

211
00:20:13,088 --> 00:20:15,626
นายสอบปากคำนิ่มๆ ฉันคอยขู่

212
00:20:15,841 --> 00:20:20,051
เล่น "จ่าบ่น-หมาใบ้" ดีกว่ามั้ย
นายจะได้หุบปากซะที

213
00:20:20,220 --> 00:20:22,587
ตกลงคู่หู หุบละนะ

214
00:20:22,764 --> 00:20:26,098
ไม่พูดสักคำ นี่ไงเห็นมั้ย

215
00:20:26,852 --> 00:20:28,434
เจออะไรบ้าง?

216
00:20:31,190 --> 00:20:34,024
- เจออะไรบ้าง?
- คราบฟอสฟอรัสเต็มพื้นกับผนัง

217
00:20:34,193 --> 00:20:39,109
- ส่งไปวิเคราะห์แล้ว
- ไม่มีไขมันเลยนะเนี่ย

218
00:20:41,867 --> 00:20:43,529
- ตลกดี
- พยานมีมั้ย?

219
00:20:44,453 --> 00:20:46,035
ผู้หญิง..เห็นทุกอย่าง

220
00:20:46,205 --> 00:20:47,241
"ลอรา วาสเควซ"

221
00:20:47,414 --> 00:20:48,780
เธอคุมสติได้ดีมาก

222
00:20:48,957 --> 00:20:53,122
ไม่ คุณต้องตอบฉันก่อน
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

223
00:20:53,462 --> 00:20:55,579
- ขอไปดูทางนั้นก่อน
- ตกลง

224
00:20:55,756 --> 00:20:59,124
คนเดียว เจอหมาพูดได้เข้า เธอแย่แน่

225
00:20:59,301 --> 00:21:01,338
แล้วจะให้ฉันทำอะไร?

226
00:21:01,678 --> 00:21:03,715
ดมกลิ่นไป

227
00:21:04,306 --> 00:21:05,842
อะไร?

228
00:21:06,350 --> 00:21:07,466
ตลกดี

229
00:21:07,643 --> 00:21:10,101
ทำใจดีๆครับ ไม่ต้องตกใจ

230
00:21:10,270 --> 00:21:13,388
แล้วมีอะไรที่เธอไม่ควรตกใจล่ะ?

231
00:21:16,652 --> 00:21:18,188
ผมเจ้าหน้าที่เจ

232
00:21:18,362 --> 00:21:19,853
บอกซิว่าคุณเห็นอะไร?

233
00:21:20,030 --> 00:21:22,522
- ผู้ชาย 2 หัวกับผู้หญิงชุดหนัง
- ผิวขาวเหรอ?

234
00:21:22,741 --> 00:21:25,700
สีเทา มีกรงเล็บที่ใช้กระชาก..

235
00:21:25,911 --> 00:21:26,947
ถลกหนังเขา

236
00:21:27,120 --> 00:21:32,411
ไม่ใช่ผิวหนังหรอก มันคือสาร
ประเภทเดียวกับหมากฝรั่ง

237
00:21:32,584 --> 00:21:35,167
- ก่อนเกิดเหตุคุณกินอะไร?
- แคลโซนี

238
00:21:35,337 --> 00:21:36,453
- เวลา?
- พักเที่ยง

239
00:21:36,630 --> 00:21:38,997
- ไส้ผักขม?
- เห็ด

240
00:21:39,883 --> 00:21:41,419
งั้นคุณต้องทานพาย

241
00:21:41,510 --> 00:21:47,451
พวกเขาขู่ถามเบ็นเรื่องแสง

242
00:21:47,474 --> 00:21:49,010
คุณโอเคแล้วนะ?

243
00:21:49,184 --> 00:21:52,473
คนที่ฉันคุ้นเคยมานานถูกฆ่า..

244
00:21:52,646 --> 00:21:55,229
..โดยผู้หญิงที่มี
อะไรก็ไม่รู้งอกจากนิ้ว..

245
00:21:55,440 --> 00:21:58,103
..กับผู้ชาย 2 หัวโง่ๆ

246
00:21:58,277 --> 00:22:00,940
ฉันคงโอเคมั้ง

247
00:22:02,531 --> 00:22:06,241
ตอนเด็กๆ ก่อนที่เราจะ
ถูกสอนให้เชื่อโน่นเชื่อนี่..

248
00:22:06,451 --> 00:22:09,785
..ใจเราบอกว่านอกโลก
ต้องมีอะไรบางอย่าง

249
00:22:09,955 --> 00:22:14,825
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
คุณบอกสิว่าฉันควรจะเชื่อยังไง

250
00:22:20,465 --> 00:22:25,585
ผมสังกัดองค์กรลับ
ที่คุมเอเลี่ยนในโลก

251
00:22:25,804 --> 00:22:27,966
เบ็นเป็นเอเลี่ยน
เหมือนพวกที่ฆ่าเขา

252
00:22:28,140 --> 00:22:32,134
ผมไม่รู้สาเหตุว่าทำไม
แต่จะสืบให้รู้จนได้

253
00:22:33,437 --> 00:22:35,394
โอเค

254
00:22:35,814 --> 00:22:38,306
- โอเคนะ
- โอเค

255
00:22:39,735 --> 00:22:41,146
โอเค

256
00:22:46,491 --> 00:22:49,234
- ขอโทษ ผมจำเป็นต้อง..
- ฆ่าฉัน

257
00:22:49,411 --> 00:22:50,947
ไม่ๆ

258
00:22:51,121 --> 00:22:55,035
แค่ช็อคด้วยแสง
แล้วทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม

259
00:22:55,500 --> 00:22:58,834
ถ้าฉันโดนช็อค..

260
00:22:59,004 --> 00:23:01,417
..แล้วไปเจอคุณอีก
ฉันจะจำคุณได้มั้ย?

261
00:23:01,590 --> 00:23:03,627
ผมจำคุณได้

262
00:23:06,303 --> 00:23:08,010
แต่คุณจะจำผมไม่ได้

263
00:23:08,180 --> 00:23:10,263
แบบนี้แย่นะ

264
00:23:10,432 --> 00:23:12,344
คุณคงเหงาแย่

265
00:23:28,116 --> 00:23:29,106
ขอโทษ

266
00:23:30,452 --> 00:23:33,445
- ผมต้องไปละ
- แล้วเรื่องช็อคนั่นล่ะ?

267
00:23:34,623 --> 00:23:37,240
ไว้วันหลังแล้วกัน

268
00:23:55,060 --> 00:23:56,676
อะไรฟะ..

269
00:24:01,316 --> 00:24:06,732
- ได้บอกรักเธอรึเปล่า?
- เธอเป็นพยานคดีนี้ก็เท่านั้น

270
00:24:07,364 --> 00:24:10,983
ปิ๊งละซิ ขนาดฉันเป็นหมา
ฉันยังปิ๊งเธอเลย

271
00:24:11,159 --> 00:24:15,119
นี่ฉันต้องมานั่งฟังคำแนะนำ
เรื่องหัวใจจากหมาเหรอ?

272
00:24:15,288 --> 00:24:19,328
เฮ้ย เหยียดสัญชาติ ฉันโกรธนะเฟ้ย

273
00:24:36,059 --> 00:24:37,391
เจ รอด้วย

274
00:24:37,561 --> 00:24:40,554
MIB พันธุ์แท้มาแล้ว

275
00:24:40,772 --> 00:24:44,686
เจ้าหน้าที่เอฟ คู่หูใหม่ของเจ
มองหาอะไรฟะ?

276
00:24:44,860 --> 00:24:47,102
แฟรงค์ นิ่งไว้ไอ้หมา

277
00:24:48,905 --> 00:24:50,441
- มีเด็กแถวนี้มั้ย?
- ไม่มี

278
00:24:50,615 --> 00:24:52,106
งั้นอยากโดนเองมั้ย?

279
00:24:55,287 --> 00:24:57,279
ลากออกไปที

280
00:25:05,630 --> 00:25:08,293
- ว่ามา
- ไคโลเธียน คลาส ซี

281
00:25:08,467 --> 00:25:09,457
เซอร์ลีนา

282
00:25:09,634 --> 00:25:11,967
- แฟนเก่าเหรอ
- เธอก็อยากเป็นอยู่

283
00:25:12,137 --> 00:25:14,845
ผู้กระทำผิดถามหาแสง..

284
00:25:15,015 --> 00:25:16,677
- แห่งซาร์ธา
- ใช่ มันคืออะไร?

285
00:25:16,850 --> 00:25:19,308
ไหงเป็นงี้..ก็มันอยู่ที่ดาวอื่น

286
00:25:19,478 --> 00:25:22,767
- เราจัดการแล้วนี่
- ยังไม่แล้วน่ะซิ

287
00:25:22,939 --> 00:25:24,931
นี่ข่าวร้ายสุดๆ

288
00:25:25,150 --> 00:25:28,814
25 ปีก่อน พวกซาร์ธาน
จะเอาแสงมาซ่อนที่นี่

289
00:25:28,987 --> 00:25:32,480
- แบบนี้เราช่วยไม่ได้
- ใช่ ฉันเลยให้เอาไปซ่อนที่อื่น

290
00:25:32,657 --> 00:25:34,273
แต่ว่า..เซด..

291
00:25:34,493 --> 00:25:38,908
ยานนี่มาลงในพาร์ค
แสงไม่ได้อยู่ที่นี่แน่นะ

292
00:25:39,080 --> 00:25:42,664
แน่สิ ฉันสั่งให้มือดีจัดการเองเลย

293
00:25:42,834 --> 00:25:45,417
- มือดีพอๆกับนายนั่นละ
- งั้นก็ถามเขาสิ

294
00:25:45,587 --> 00:25:46,668
- ไม่ได้
- ตายแล้วเหรอ?

295
00:25:46,838 --> 00:25:50,002
ทำนองนั้น ตอนนี้ทำงานไปรษณีย์อยู่

296
00:25:51,176 --> 00:25:52,292
ไม่นะ

297
00:25:52,511 --> 00:25:55,128
ถ้าเซอร์ลีนาเจอเคก่อนเรา..เขาเสร็จแน่

298
00:25:55,347 --> 00:25:58,340
ชะตากรรมของโลกขึ้นอยู่กับสิ่งที่เครู้

299
00:25:58,517 --> 00:26:01,009
แต่เสียดายที่นายลบความจำเขาซะแล้ว

300
00:26:01,186 --> 00:26:02,643
ไปพาเขามา

301
00:26:03,021 --> 00:26:04,011
เดี๋ยวนี้

302
00:26:04,189 --> 00:26:08,274
ดีใจจังจะได้เจอเค ตำนานคนจริง

303
00:26:08,443 --> 00:26:10,981
ปรมาจารย์ผู้อบรมบ่มสอนนาย

304
00:26:11,154 --> 00:26:15,774
- มือพระกาฬแห่ง MIB
- แฟรงค์ หยุดพล่ามซะที

305
00:26:19,579 --> 00:26:20,865
อยู่ตรงนี้

306
00:26:21,039 --> 00:26:23,656
ฟังนะ ถึงฉันหน้าหมา..

307
00:26:23,833 --> 00:26:26,291
..แต่เป็นหมาแค่บนโลกนี้นะ

308
00:26:26,670 --> 00:26:29,128
- ฉันไม่สน เช็ดน้ำลายซะ
- ไงจ๊ะ น้องหนู

309
00:26:35,512 --> 00:26:38,801
พลเมืองดีแห่งทรูโร
แมสซาชูเสตต์ โปรดฟังทางนี้

310
00:26:38,974 --> 00:26:41,387
เพื่อให้การจัดส่งสะดวกรวดเร็ว..

311
00:26:41,560 --> 00:26:44,223
..กรุณาห่อหุ้มพัสดุให้เรียบร้อยก่อน

312
00:26:44,396 --> 00:26:48,265
นี่คือตัวอย่างที่ต้องกลับบ้านไปห่อใหม่

313
00:26:48,441 --> 00:26:51,229
เข้าใจนะครับ คุณวิกุชชิน

314
00:26:51,403 --> 00:26:56,273
ห่อด้วยกระดาษสีน้ำตาล
กับเชือกก็พอนะครับ

315
00:26:56,449 --> 00:26:58,190
ขอบคุณครับ

316
00:26:59,578 --> 00:27:02,286
- เค
- นี่ช่องซี ส่งด่วนกับทางอากาศ

317
00:27:04,249 --> 00:27:05,365
เควิน

318
00:27:05,542 --> 00:27:06,908
"เควิน บราวน์"

319
00:27:07,085 --> 00:27:10,249
พิลึกจัง นายไม่น่าใช้ชื่อเควินเลย..

320
00:27:13,008 --> 00:27:15,216
นายจำไม่ได้หรอก
แต่เราเคยทำงานด้วยกัน

321
00:27:15,427 --> 00:27:19,512
ฉันไม่เคยเป็นสัปเหร่อ
จะส่งอะไรไอ้หนุ่ม?

322
00:27:19,681 --> 00:27:21,297
งั้นเข้าประเด็นเลยนะ

323
00:27:22,058 --> 00:27:26,268
นายเคยอยู่องค์กรลับพิทักษ์โลกที่ชื่อว่า

324
00:27:26,438 --> 00:27:30,523
"บุรุษชุดดำ" เรามีเรื่องให้นายช่วย

325
00:27:30,692 --> 00:27:34,402
โรงพยาบาลบ้าอยู่หัวมุมโน่น

326
00:27:34,613 --> 00:27:36,570
- รายต่อไป
- โทษค่ะ

327
00:27:37,115 --> 00:27:39,107
- แสตมป์"รักแร็ต" 20 ดวงค่ะ
- อลิซาเบ็ธ

328
00:27:39,284 --> 00:27:43,574
ไปรษณีย์ตามไม่ค่อยทัน
รสนิยมวัยรุ่นสมัยนี้ แต่เรามี..

329
00:27:43,788 --> 00:27:46,405
..รูปเครื่องบินลำเลียงเบอร์ลิน

330
00:27:46,625 --> 00:27:49,584
เกาะซาเมา ผ้านวมเอมิช

331
00:27:49,753 --> 00:27:52,461
โทษนะหนู เราต้องรีบไปช่วยโลก

332
00:27:53,840 --> 00:27:55,877
นายไม่เคยป่วยขั้นโคม่า
นั่นแค่กลบเกลื่อน

333
00:27:56,051 --> 00:27:57,838
- นายเป็นใคร?
- ปัญหาอยู่ที่..นายเป็นใคร?

334
00:27:58,011 --> 00:28:02,301
นายไปรษณีย์เมืองทรูโร ไปให้พ้น

335
00:28:05,226 --> 00:28:06,683
- สกัดคาเฟอีนรึเปล่า
- โทษครับ

336
00:28:06,853 --> 00:28:09,220
พื้นเปียก กั้นพื้นที่ด่วน

337
00:28:09,397 --> 00:28:12,390
เช็ดรอบบริเวณเดี๋ยวนี้

338
00:28:12,567 --> 00:28:16,982
เอาไม้ถูพื้นมา
แล้วพาพลเรือนออกไปด้วย

339
00:28:17,155 --> 00:28:20,273
ฟังตัวเองพูดสิเค
คนปกติที่ไหนพูดแบบนี้?

340
00:29:16,297 --> 00:29:19,165
ไม่รู้เหรอว่าทำไมนายชอบทำงานที่นี่?

341
00:29:20,719 --> 00:29:24,554
ก็แทบทุกคนในนี้เป็นเอเลี่ยนไง

342
00:29:32,230 --> 00:29:34,267
ห้ามสูบบุหรี่

343
00:29:43,199 --> 00:29:44,315
เค

344
00:29:44,617 --> 00:29:48,236
ที่เวกัส ฉันกับเมียดูมายากล
ขี่เสือเหาะมาแล้ว

345
00:29:48,413 --> 00:29:49,904
ลูกเล่นนายก็แค่งั้นๆ

346
00:29:50,081 --> 00:29:52,994
เวลามองดวงดาว นายสงสัย..

347
00:29:53,168 --> 00:29:55,160
..ว่าตัวเองคือใคร

348
00:29:55,336 --> 00:29:58,955
นายรู้ว่ามีอะไรบนโน้น
มากกว่าที่นายทำข้างล่างนี่

349
00:29:59,132 --> 00:30:03,718
นั่นละคือสาเหตุที่เมียนายหนีไป
สาเหตุที่นายโดนเมียทิ้ง

350
00:30:05,764 --> 00:30:07,551
ก็ได้

351
00:30:07,766 --> 00:30:11,635
ถ้านายอยากรู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ขึ้นรถไปกับฉัน

352
00:30:11,811 --> 00:30:15,680
ถ้าไม่สนก็เชิญทำงานส่งทีวีไกด์ต่อ

353
00:30:18,860 --> 00:30:20,351
นายว่าเขาจะมามั้ย?

354
00:30:26,284 --> 00:30:29,994
ฉันแค่ไปดู ถ้าไม่ได้เรื่องก็จบ ห้ามตื๊อนะ

355
00:30:30,163 --> 00:30:31,745
เฮ้ เค

356
00:30:33,082 --> 00:30:35,324
ไข่ยังแกว่งดีมั้ยเพื่อน?

357
00:30:49,641 --> 00:30:51,473
ยินดีที่ได้เจออีก เค

358
00:30:51,643 --> 00:30:54,727
ยินดีเหมือนกัน
ไม่ว่านายจะเป็นใครก็ตาม

359
00:30:56,105 --> 00:31:00,270
ไหน ดูซิที่นี่ทำอะไรกันบ้าง

360
00:31:10,745 --> 00:31:13,032
ขอต้อนรับกลับรัง เจ้าหน้าที่เค

361
00:31:14,290 --> 00:31:15,576
เจ้าหน้าที่เค

362
00:31:16,167 --> 00:31:18,284
หวัดดี เค

363
00:31:20,463 --> 00:31:21,795
ดูสิ ใครกลับมา

364
00:31:21,965 --> 00:31:24,503
ขอโทษนะ
อ้าว..เจ้าหน้าที่เคนี่

365
00:31:24,676 --> 00:31:27,840
- ได้ยินมายังงั้นเหมือนกัน
- เป็นเกียรติมาก ผมคือเจ้าหน้าที่จี

366
00:31:28,012 --> 00:31:30,504
ตำนานแห่ง MIB เลยนะเนี่ย

367
00:31:30,682 --> 00:31:33,140
มือพระกาฬ, มนุษย์ผู้สยบจักรวาล

368
00:31:33,351 --> 00:31:36,310
ขอเลี้ยงกาแฟนะ

369
00:31:36,479 --> 00:31:39,142
- งั้นขอกาแฟดำน้ำตาล 2
- ทันทีเลย

370
00:31:39,315 --> 00:31:42,683
- ของฉันขอ..โธ่เว้ย
- ว่าไง เค

371
00:31:44,362 --> 00:31:45,728
เป็นไงบ้าง

372
00:31:45,905 --> 00:31:48,363
พวกโดรแล็กไปแล้ว
เซ็นสัญญาเรียบร้อย

373
00:31:48,533 --> 00:31:49,523
ดีมาก

374
00:31:49,701 --> 00:31:53,035
ไหนล่ะตำแหน่งใน MIB ตามสัญญา

375
00:31:53,204 --> 00:31:56,663
รอให้ร่างกฎรับเอเลี่ยน
เข้าทำงานผ่านก่อน

376
00:31:56,833 --> 00:31:59,075
เดี๋ยว คุณไม่ได้สัญญายังงั้นนี่

377
00:31:59,252 --> 00:32:01,335
- สัญญาณไม่ชัดแล้ว
- เซด ฮัลโหล

378
00:32:01,546 --> 00:32:05,130
- แล้วจะติดต่อไปนะ
- ขอผมเป็นเจ้าหน้าที่เอ็ม..เซด

379
00:32:05,884 --> 00:32:10,629
โลกกำลังเดือดร้อน
นายอาจเป็นคนเดียวที่ช่วยโลกได้

380
00:32:10,805 --> 00:32:13,889
- ไม่ว่าฝนตก ฟ้าร้อง หิมะถล่ม..
- ดี

381
00:32:14,058 --> 00:32:17,972
งั้นติดอาวุธ คืนความจำให้เขาเลย

382
00:32:19,147 --> 00:32:20,263
- แฟรงค์?
- ว่าไง

383
00:32:20,481 --> 00:32:23,394
เขา 2 คนต้องจับคู่กัน

384
00:32:23,902 --> 00:32:27,521
นายมาเป็นผู้ช่วยฉันสิ
มีประกันค่าทำฟันให้ด้วย

385
00:32:27,739 --> 00:32:29,196
ทำฟันเหรอ

386
00:32:33,661 --> 00:32:38,886
ห้องนี้รวมนวัตกรรมล่าสุดทั่วจักรวาล

387
00:32:38,917 --> 00:32:41,785
ฟ้าถล่ม ฟ้าถล่ม

388
00:32:42,879 --> 00:32:44,415
อย่าแตะต้องมัน!

389
00:32:45,381 --> 00:32:47,247
ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

390
00:32:47,425 --> 00:32:50,589
เอามือซุกกระเป๋าไว้

391
00:33:00,021 --> 00:33:02,183
อาวุธคู่ใจนาย

392
00:33:04,943 --> 00:33:07,230
- เนี่ยเรอะ?
- ใช่

393
00:33:07,737 --> 00:33:09,820
- ไปใส่ซะ
- ใส่อะไร

394
00:33:09,989 --> 00:33:12,322
สูทชุดสุดท้ายที่นายจะได้ใส่

395
00:33:12,492 --> 00:33:14,074
อีกครั้ง

396
00:33:21,167 --> 00:33:22,499
เครื่องคืนความจำ

397
00:33:24,087 --> 00:33:27,125
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าจะผ่านสมองนาย..

398
00:33:27,298 --> 00:33:31,918
..เปิดข้อมูลไขความลับ
ที่อาจจะกอบกู้โลกได้

399
00:33:32,095 --> 00:33:34,758
โอเค..นี่อะไร?

400
00:33:36,140 --> 00:33:38,132
เครื่องคืนความจำ

401
00:33:45,608 --> 00:33:49,602
ยินดีต้อนรับสู่โลก
ที่นี่มีกฎสำหรับนายนะ

402
00:33:49,821 --> 00:33:51,187
กลางคืนออกไปได้

403
00:33:51,364 --> 00:33:55,608
แต่ถ้าจะออกไปตอนกลางวัน
ได้เฉพาะย่านอีสต์วิลเลจ

404
00:34:00,039 --> 00:34:01,575
เฮ้ๆ ๆ

405
00:34:05,837 --> 00:34:08,705
ชื่อและดาวภูมิลำเนา?

406
00:34:08,881 --> 00:34:12,625
ไซโลนา กอร์ธ ดาวจอร์น ระบบคาลูธ

407
00:34:13,636 --> 00:34:17,630
- มีพืชผักผลไม้ติดมามั้ย?
- กะหล่ำ 2 หัวนี่ไง

408
00:34:17,849 --> 00:34:18,805
เหตุผลที่เข้ามา?

409
00:34:19,017 --> 00:34:22,510
ศึกษาต่อ
จะเรียนวิชาเดินแบบชุดชั้นใน

410
00:34:22,687 --> 00:34:25,430
แมวมองบอกว่า ฉันมีแวว

411
00:34:27,984 --> 00:34:29,771
ช่วยด้วย หัวใจวาย!

412
00:34:31,029 --> 00:34:32,440
เคลียร์!

413
00:34:33,698 --> 00:34:35,690
ฟื้นซิ แชมป์

414
00:34:40,913 --> 00:34:44,406
- โอ๋ย..แย่แล้ว
- ปิดพื้นที่ โค้ด 101

415
00:34:45,376 --> 00:34:47,288
ปิดพื้นที่

416
00:34:48,212 --> 00:34:50,829
ไม่ดีแน่ ไม่ดีแน่

417
00:34:57,513 --> 00:35:00,506
- แย่แล้ว เราจะโดนจับกดชักโครก
- กดชักโครกเหรอ

418
00:35:01,059 --> 00:35:04,177
- เคยเล่นสวนน้ำมั้ย?
- ไม่รู้สิ

419
00:35:38,054 --> 00:35:39,386
กดชักโครก

420
00:35:40,848 --> 00:35:44,967
แต่ก่อนนายชอบโดนกดชักโครก

421
00:35:45,144 --> 00:35:49,730
ทุกคืนวันเสาร์ นายรบเร้า
"กดฉันที เจ..กดชักโครก"

422
00:35:49,941 --> 00:35:51,648
แล้วฉันก็ "ไม่"

423
00:35:53,277 --> 00:35:54,768
นายทิ้งฉันตอนนี้ไม่ได้นะ

424
00:35:54,946 --> 00:35:57,859
ฉันจะช่วยโลก
แต่บอกซิทำไมฉันชอบดูดาว

425
00:35:58,032 --> 00:35:59,568
ถามเข้าท่า

426
00:36:00,660 --> 00:36:05,704
- ขึ้นไป
- ขึ้นอะไร?

427
00:36:09,752 --> 00:36:11,243
นั่นอุปกรณ์มาตรฐานเหรอ

428
00:36:11,462 --> 00:36:15,581
ปรกติไอ้มืดขับ
แต่มันโดนตำรวจซิวบ่อย

429
00:36:18,094 --> 00:36:22,964
โลกงี่เง่า แค่ 2 เต้าก็ยึดได้แล้ว

430
00:36:23,349 --> 00:36:24,931
ติดกับยังกะหนู..

431
00:36:25,643 --> 00:36:26,724
..ตกถังไส้เดือน

432
00:36:26,894 --> 00:36:29,477
คอมพิวเตอร์ ขอดูสภาพใน MIB

433
00:36:34,277 --> 00:36:36,109
MIB ถูกปิดล็อค

434
00:36:38,197 --> 00:36:41,781
คอมพิวเตอร์ ขยายภาพ 10 เท่า

435
00:36:42,952 --> 00:36:44,818
สัญญาณติดต่อ แฟรงค์

436
00:36:45,121 --> 00:36:47,454
- เจ นายอยู่ไหน?
- เราโดนกดชักโครก

437
00:36:47,623 --> 00:36:49,785
- MIB รหัส 101
- ใครเป็นตัวการ?

438
00:36:49,959 --> 00:36:52,918
สาวซิ่งสุดเซ็กซ์ จะให้ตามดมมั้ย?

439
00:36:53,087 --> 00:36:57,957
- นายอยู่ตรงนั้นก่อน
- โธ่ พูดง่ายนี่

440
00:36:58,134 --> 00:36:59,500
- เจอเคมั้ย?
- เขาถูกลบความจำ

441
00:36:59,677 --> 00:37:02,294
- ไปเป็นพลเรือน
- อะไรนะ

442
00:37:02,513 --> 00:37:03,503
- แต่เขา
- มาที่นี่

443
00:37:03,681 --> 00:37:05,013
- เพื่อจะ
- ฟื้นความจำ

444
00:37:05,183 --> 00:37:09,723
- ไม่ต้องห่วง เราจะหาเขาให้เจอ
- อย่าเสียบหูเราอีกนะ

445
00:37:10,688 --> 00:37:11,678
อะไร?

446
00:37:11,856 --> 00:37:15,315
มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อโค้ทฉัน แปลกจัง

447
00:37:15,526 --> 00:37:18,234
- ใช่ นายยิ้มด้วย
- เครื่องนั่นมีแค่อันเดียวเหรอ

448
00:37:18,404 --> 00:37:21,363
ถ้าของแท้ละใช่
แต่โครงสร้างเคยรั่วทางเน็ต

449
00:37:21,532 --> 00:37:23,489
คอมพิวเตอร์ อินเตอร์เน็ต

450
00:37:23,701 --> 00:37:25,533
เครื่องคืนความจำ

451
00:37:29,582 --> 00:37:31,539
ยอดมาก เพื่อนเก่าเราเอง

452
00:37:39,342 --> 00:37:41,334
เจ ไม่เจอตั้งนาน

453
00:37:41,552 --> 00:37:44,260
เห็นรถเปิดประทุนหน้าร้านนั่นมั้ย?

454
00:37:44,430 --> 00:37:46,547
ใช่แล้ว ธุรกิจฉันกำลังรุ่ง

455
00:37:47,058 --> 00:37:50,426
เข้าไปดูเว็บไซต์ฉันสิ
Jeebsie. com..

456
00:37:50,686 --> 00:37:52,678
เขาปลดประจำการไปแล้วนี่?

457
00:37:53,147 --> 00:37:54,888
เราต้องการเครื่องคืนความจำ

458
00:37:55,066 --> 00:37:58,400
- พูดเป็นเล่นน่า
- เราต้องแข่งกับเวลา จี๊บส์

459
00:38:00,821 --> 00:38:03,029
นายจำฉันได้มั้ย?

460
00:38:03,574 --> 00:38:05,691
ไม่นะ เพราะปกติฉันจำหน้าคนเก่ง

461
00:38:06,285 --> 00:38:07,992
จมูกนั่นคุ้นๆนะ

462
00:38:09,205 --> 00:38:11,242
ฮะฮ้า จอมยุทธ์เคโดนลบซะแล้ว

463
00:38:11,415 --> 00:38:15,750
จะขัดขวางไม่ให้ฉันจำได้เหรอ
มีเครื่องนั่นมั้ย

464
00:38:15,920 --> 00:38:17,252
ไม่มี

465
00:38:18,381 --> 00:38:19,872
เพิ่งโละไป

466
00:38:21,092 --> 00:38:22,754
ช่วยไม่ได้

467
00:38:24,845 --> 00:38:26,381
ของหมด

468
00:38:35,064 --> 00:38:38,933
ถึงมี ถ้าเครื่องไม่เวิร์ค
เขาตาย นายก็เด็ดหัวฉัน

469
00:38:39,110 --> 00:38:43,150
ถ้าเวิร์ค เคก็จะกลับมาเด็ดหัวฉันเล่นอีก

470
00:38:43,322 --> 00:38:45,234
ฉันไม่เห็นได้อะไรเลย

471
00:38:45,616 --> 00:38:49,735
ก็ได้ อยู่ใต้ถุน ข้างเครื่องเป่าหิมะ

472
00:38:53,249 --> 00:38:56,458
เปิดห้องขังนักโทษเอเลี่ยน
แจกอาวุธแล้ว พร้อมรอรับคำสั่ง

473
00:38:56,627 --> 00:39:00,086
ผู้ต้องขังของ MIB
สวะจักรวาลทั้งหลาย

474
00:39:00,506 --> 00:39:02,088
ถึงตาชาวสวะบ้างแล้ว

475
00:39:02,300 --> 00:39:04,713
ฉันมีเวลาไม่มาก
ขอรวบรัดเลยนะ

476
00:39:05,136 --> 00:39:08,595
ฉันต้องการแสงแห่งซาร์ธา
เครู้ที่ซ่อนของมัน

477
00:39:08,764 --> 00:39:11,097
ใครจับเคมาให้ฉัน ฉันจะยกโลกให้

478
00:39:11,267 --> 00:39:14,556
ไปหาเครื่องฟื้นความจำมา
เขาต้องไปใช้มันฟื้นความจำ

479
00:39:14,729 --> 00:39:16,561
ตกลง

480
00:39:17,231 --> 00:39:18,767
ไปเลย

481
00:39:22,153 --> 00:39:24,145
จาร์รา ดีใจที่ได้เจออีก

482
00:39:28,117 --> 00:39:29,983
คงใช้ได้แล้ว

483
00:39:30,161 --> 00:39:34,531
กรุณาฟังข้อพึงระวังเพื่อความปลอดภัย

484
00:39:34,707 --> 00:39:37,245
อย่ายื่นมือหรือเท้าออกมาข้างนอก

485
00:39:37,418 --> 00:39:40,502
หากรู้สึกวิงเวียนหน้ามืด..

486
00:39:40,671 --> 00:39:43,334
..เราช่วยอะไรไม่ได้

487
00:39:44,842 --> 00:39:47,255
ถอดเครื่องประดับรึยัง?

488
00:39:48,846 --> 00:39:51,259
- แพ้อาหารทะเลรึเปล่า?
- จี๊บส์!

489
00:39:51,432 --> 00:39:54,220
เอาละ "สูบเข้าไปถ้าใจยังคึก"

490
00:40:00,775 --> 00:40:02,186
นายเคยใช้เครื่องนี่มั้ย

491
00:40:02,401 --> 00:40:06,145
เคยใช้ท่อไอเสียคั่วข้าวโพด

492
00:40:06,364 --> 00:40:09,277
เอาละ ลงมือคั่วได้

493
00:40:30,971 --> 00:40:32,303
"อันตราย!"

494
00:41:04,463 --> 00:41:05,920
สำเร็จ!

495
00:41:19,603 --> 00:41:21,640
- นายกลับมาแล้ว
- ยัง

496
00:41:21,814 --> 00:41:25,023
- งั้นรู้ได้ไงว่าหัวเขางอกใหม่ได้?
- งอกได้เหรอ

497
00:41:27,528 --> 00:41:31,442
ดีจริงๆ ทีหลังฉันไม่ช่วยเพื่อนแล้ว

498
00:41:33,909 --> 00:41:36,401
- เค จำอะไรได้บ้าง?
- ลาก่อน

499
00:41:36,579 --> 00:41:38,115
- เค
- เค เดี๋ยว!

500
00:41:38,956 --> 00:41:42,495
ฉันไม่ได้อัพเดทซอฟท์แวร์
ยังใช้เวอร์ชั่น 6.0 อยู่

501
00:41:42,668 --> 00:41:44,625
สมองนายต้องรีบู๊ทใหม่

502
00:41:45,838 --> 00:41:47,170
รออีกนิดซิ

503
00:41:47,339 --> 00:41:48,750
เค!

504
00:41:49,008 --> 00:41:54,254
ฉันเสียใจจริงๆ เลยนะเจ
มันคงไม่ทำลายมิตรภาพของเรานะ

505
00:41:54,472 --> 00:41:58,967
เคารพนับถือ ซื่อสัตย์ไว้ใจกันมานาน

506
00:42:01,437 --> 00:42:02,723
มันไปทางโน้น!

507
00:42:04,273 --> 00:42:06,731
- เคอยู่ไหน?
- เขาไม่อยู่ที่นี่

508
00:42:06,942 --> 00:42:10,276
เคปลดประจำการไปแล้ว
ฉันมายิงแกแทน

509
00:42:10,446 --> 00:42:13,985
กรอกปากแบบนี้
กินอะไรก็ไม่อร่อยเหมือนเดิม

510
00:42:14,158 --> 00:42:16,650
- วางอาวุธซะ
- ไม่

511
00:42:22,166 --> 00:42:24,658
เจ ไอ้หนูบู๊บู๋

512
00:42:24,835 --> 00:42:27,498
- เรามาหาเค
- เขาถูกลบความจำไปแล้ว

513
00:42:27,671 --> 00:42:31,335
- บอกเรื่องที่เรายังไม่รู้ซิ
- ใช่ บอกเรื่อง..

514
00:42:31,509 --> 00:42:33,125
ขอโทษที..

515
00:42:33,302 --> 00:42:35,294
- หายไวๆนะ
- ขอบใจ

516
00:42:36,555 --> 00:42:40,595
ถ้าไม่พาเคกลับไป MIB
เซอร์ลีนาอัดฉันแน่

517
00:42:40,768 --> 00:42:42,805
- เขาอยู่ไหน?
- ใคร?

518
00:42:43,020 --> 00:42:45,558
ยังตีหน้าเซ่ออีก

519
00:42:46,315 --> 00:42:48,181
ดีกว่าตีหน้าอุบาทว์ละวะ

520
00:42:50,986 --> 00:42:53,854
ถอนคำพูด ไอ้นั่นอุบาทว์กว่าแกอีก

521
00:42:56,450 --> 00:42:58,362
- ดัดหลังมัน!
- ดัดหลังมัน

522
00:42:58,536 --> 00:43:00,368
โอย เดี๋ยว อย่าเพิ่งดัด

523
00:43:38,158 --> 00:43:39,945
แหม ใจบุญจัง

524
00:43:40,536 --> 00:43:41,822
เรื่องเล็กน้อยน่ะ

525
00:44:02,683 --> 00:44:05,471
- ฉันชักรู้สึกปั่นป่วนแล้วสิ
- อย่าอ้วกเชียว

526
00:44:05,644 --> 00:44:09,684
- ฉันว่าเขาพูดความจริงนะ
- งั้นเขาก็หมดประโยชน์แล้ว

527
00:44:12,026 --> 00:44:15,019
- จำที่ฉันสอนไม่ได้เลยรึไง
- ไอ้ 3 ตา!

528
00:44:17,615 --> 00:44:19,277
ดึงหนวดมัน!

529
00:44:21,327 --> 00:44:26,371
ไข่มันอยู่ที่คาง

530
00:44:29,793 --> 00:44:32,285
- เกือบไปแล้วนะ
- ฉันจัดการเองได้อยู่แล้ว

531
00:44:32,463 --> 00:44:35,251
- นายต้องมีคู่หูสักคน
- เคยมี แต่เขาถอดใจไปซะแล้ว

532
00:44:35,466 --> 00:44:37,799
ฉันกลับมาแล้ว เสื้อนายเลอะแน่ะ

533
00:44:37,968 --> 00:44:39,800
งั้นนายจำได้แล้ว

534
00:44:39,970 --> 00:44:42,462
- นี่มันอะไรกัน?
- ไม่รู้

535
00:44:42,640 --> 00:44:45,098
- แสงแห่งซาร์ธาคืออะไร?
- ไม่เคยได้ยิน

536
00:44:45,267 --> 00:44:46,257
ดีจัง

537
00:44:49,647 --> 00:44:51,934
ทำไมนายจำเรื่องแสงไม่ได้ล่ะ?

538
00:44:52,149 --> 00:44:54,812
สงสัยฉันลบความจำส่วนนี้ไป
เพื่อให้ตัวเองจำไม่ได้

539
00:44:54,985 --> 00:44:58,274
- รอบคอบจัง นั่นนายจะทำอะไร?
- ปรกติฉันขับ

540
00:44:58,447 --> 00:45:00,439
- ไม่ใช่
- ฉันจำได้นะ

541
00:45:00,616 --> 00:45:04,530
ที่นายเคยขับ มันรถกระป๋องรุ่นเก่าผุๆ

542
00:45:04,703 --> 00:45:07,787
ของฉันรถหรูรุ่นใหม่จ๊าบสุด

543
00:45:07,956 --> 00:45:11,575
รุ่นเก่าผุๆ..รุ่นใหม่จ๊าบสุด

544
00:45:20,511 --> 00:45:22,628
เจ๊งแน่รถจ๊าบ

545
00:45:23,013 --> 00:45:25,676
- เซอร์ลีนา อย่า
- ไม่ได้เจอซะนาน เซด

546
00:45:25,849 --> 00:45:29,468
ปลื้มจังที่จำฉันได้..ใจหวิวเลย

547
00:45:29,687 --> 00:45:33,021
ผมจำได้ว่าคุณสวยไม่ธรรมดา

548
00:45:35,234 --> 00:45:36,941
เซด

549
00:45:37,319 --> 00:45:38,981
เซด ดูตัวเองสิ

550
00:45:39,154 --> 00:45:42,147
25 ปี ยังหล่อเหมือนเดิม

551
00:45:42,324 --> 00:45:44,031
เลิกกินเนื้อนมไข่น่ะ

552
00:45:44,201 --> 00:45:47,990
ส่วนคุณ..ตัวอัปรีย์ในคราบใหม่ใสปิ๊ง

553
00:45:48,372 --> 00:45:51,991
ปากหวานจัง เซด
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

554
00:45:54,920 --> 00:45:56,456
เรียกเขามา

555
00:45:57,131 --> 00:45:58,212
ไม่มีทาง

556
00:45:58,382 --> 00:46:02,342
ลืมความลับเกี่ยวกับแสงนั่นแล้วรึไง?
ถ้ามันยังอยู่ในโลกจนถึงเที่ยงคืน..

557
00:46:02,553 --> 00:46:05,967
.. มันจะทำลายตัวเอง
โลกคุณก็พินาศด้วย

558
00:46:06,140 --> 00:46:10,009
ฉันแพ้คุณก็แพ้ ถ้าฉันชนะโลกก็หมุนต่อ

559
00:46:10,394 --> 00:46:14,354
คุณไม่ต้องการให้แสงอยู่ในโลก
พอๆกับฉันน่ะแหล่ะ

560
00:46:16,984 --> 00:46:18,691
ก็ได้ เซอร์ลีนา

561
00:46:19,945 --> 00:46:21,811
คุณชนะ

562
00:46:23,407 --> 00:46:26,741
เซด คุณรึเปล่าน่ะ
ผมขอเป็นเจ้าหน้าที่เอ็ม

563
00:46:27,119 --> 00:46:28,576
ฮัลโหล?

564
00:46:39,089 --> 00:46:41,126
หวานจัง

565
00:46:45,596 --> 00:46:49,260
ไป MIB ทางถนน 39 เร็วที่สุด

566
00:46:49,433 --> 00:46:51,015
ตรงนี้ เลี้ยวขวา

567
00:46:53,187 --> 00:46:54,928
งั้นเลี้ยวขวาถนน 37

568
00:46:55,105 --> 00:46:57,597
เลี้ยวตรงนี้ ขวา!

569
00:46:57,941 --> 00:46:59,477
เราจะไม่กลับไป MIB

570
00:46:59,651 --> 00:47:04,737
ที่นั่นโดนบุก เราต้องไปลุยอัดซัดแหลก
เอาให้ตายกันไปข้าง

571
00:47:04,907 --> 00:47:06,523
ยังไม่พร้อม

572
00:47:06,950 --> 00:47:10,409
นายเลิกไปตั้ง 5 ปี

573
00:47:10,621 --> 00:47:13,705
นานขนาดนั้นใจสั่นเรื่องธรรมดา
ฉันเองก็กลัวๆ

574
00:47:13,874 --> 00:47:15,911
- ฉันไม่กลัว
- ฉันก็ไม่กลัว

575
00:47:16,502 --> 00:47:18,915
คิดว่าเรารู้ใจกันซะอีก

576
00:47:19,755 --> 00:47:23,840
5 ปีผ่านไปนายยังเป็นไก่อ่อน

577
00:47:24,009 --> 00:47:28,094
- ถึงว่าทำไมเซดถึงตามฉันกลับมา
- เพราะนายก่อเรื่องไว้เละต่างหาก

578
00:47:28,305 --> 00:47:30,968
ทำงานกับคนอย่างนาย
ทำให้ปวดกบาลนะ

579
00:47:31,141 --> 00:47:35,226
พูดไปก็เท่านั้น
ที่ทำงานจะไม่เหลือแล้ว

580
00:47:35,395 --> 00:47:39,981
เซอร์ลีนาคิดว่าฉันจำเรื่องแสงได้
เลยบุก MIB ล่อให้ฉันโผล่ไป

581
00:47:40,150 --> 00:47:42,233
ติดกับ

582
00:47:42,402 --> 00:47:44,940
เราถึงไม่ควรไปลุยที่นั่นตอนนี้

583
00:47:45,155 --> 00:47:48,114
งั้นไปไหนดี ที่เกิดเหตุมั้ย?

584
00:47:48,325 --> 00:47:52,490
- นายสั่ง
- ที่เกิดเหตุ..ซ้ายเลย

585
00:47:54,998 --> 00:47:57,456
ร้านนี้ ฉันจะสอบพยานอีกรอบ

586
00:47:57,626 --> 00:48:00,869
เปลี่ยนกฎรึไง
เราต้องลบความจำพยานทันทีนี่

587
00:48:02,214 --> 00:48:03,955
ทีแรกฉันก็..

588
00:48:04,967 --> 00:48:09,462
ฉันก็ว่าจะ..ฉันว่าจะสอบปากคำ

589
00:48:09,638 --> 00:48:11,289
- งั้นก็ลบความจำซะสิ
- อะไรนะ?

590
00:48:11,473 --> 00:48:16,844
ระเบียบปฏิบัติ 773 /I-1
พลเรือนทุกราย..

591
00:48:17,855 --> 00:48:19,346
- วางอาวุธ!
- อย่า!

592
00:48:19,523 --> 00:48:21,139
เจ ฉันขอโทษ

593
00:48:21,316 --> 00:48:24,229
ไม่ ผมผิดเอง

594
00:48:24,570 --> 00:48:27,028
เค คู่หูผม ลอรา พยาน

595
00:48:27,197 --> 00:48:28,313
ยินดีที่ได้รู้จัก

596
00:48:29,616 --> 00:48:34,202
ขอบคุณที่ส่งคนมาเฝ้าฉันเมื่อคืนนะ

597
00:48:34,371 --> 00:48:36,363
กฎข้อ 594-B
เจ้าพนักงานMIB..

598
00:48:36,540 --> 00:48:39,704
..ไม่มีสิทธิ์..

599
00:48:39,877 --> 00:48:45,214
เบ็นจากดาวซาร์ธาถูกกำจัดที่นี่
ฉันว่าฆาตกรหนีไปทางโน้น

600
00:48:45,382 --> 00:48:46,964
เบ็น

601
00:48:47,134 --> 00:48:49,968
- สูง 5 ฟุต 7, ผมบางๆ ใช่มั้ย
- คุณรู้จักเขาเหรอ

602
00:48:50,387 --> 00:48:52,629
เปล่า ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อน

603
00:48:52,806 --> 00:48:55,719
ปลานี่ตัวเบ้อเริ่มเลย

604
00:48:57,895 --> 00:48:59,682
เดี๋ยว

605
00:49:04,860 --> 00:49:06,226
นายทิ้งเบาะแสไว้ให้ตัวเองนี่

606
00:49:06,403 --> 00:49:10,488
เผื่อฉันต้องกลับมา
เพราะมือใหม่มันไม่ได้เรื่อง

607
00:49:10,657 --> 00:49:15,322
ถ้าไอ้เบื๊อกตัวเก่าไม่ก่อเรื่องไว้
ฉันก็ไม่ต้องตามสะสาง..

608
00:49:15,495 --> 00:49:16,827
เด็กๆ

609
00:49:18,749 --> 00:49:21,617
โอเค นายชี้ไปที่อะไรสักอย่าง

610
00:49:25,797 --> 00:49:27,163
เดี๋ยวนะ

611
00:49:28,717 --> 00:49:30,299
นักบินอวกาศ

612
00:49:31,929 --> 00:49:33,045
เจ?

613
00:49:33,555 --> 00:49:35,842
หมอนี่ก็ชี้ต่อ...

614
00:49:36,016 --> 00:49:37,973
ไปที่..ที่..

615
00:49:40,771 --> 00:49:42,558
มีใครเรียงกล่องพิซซ่าแบบนี้บ้าง?

616
00:49:42,731 --> 00:49:46,566
ทำไมไม่เรียงไว้ในชั้น นี่ไงเบาะแส

617
00:49:46,735 --> 00:49:48,226
ลูกศรชี้

618
00:49:52,366 --> 00:49:54,608
- เจ
- นายอย่าทำฉันเสียเวลา

619
00:49:54,785 --> 00:49:58,404
สิ่งที่เราตามหา อยู่ในตู้นี่..

620
00:49:59,831 --> 00:50:02,915
ปลาเค็มแช่น้ำมันมะกอก

621
00:50:06,463 --> 00:50:08,796
ฉันคงไม่ทำให้นายเสียเวลานะ

622
00:50:09,424 --> 00:50:12,041
ทำดีมากเพื่อน

623
00:50:12,219 --> 00:50:15,132
- ทีนี้ก็ต้องไขต่อ
- ฉันรู้ว่าจะไขตรงไหน

624
00:50:15,472 --> 00:50:19,591
- อย่าเพิ่ง
- กฎ MIB ข้อ 773 ระบุชัดว่า..

625
00:50:19,768 --> 00:50:22,932
ฉันรู้น่ะ แต่เธอสำคัญสำหรับฉัน

626
00:50:23,563 --> 00:50:26,055
สำหรับเราน่ะ เธออาจช่วยเราได้

627
00:50:26,733 --> 00:50:29,441
งั้นเธออยู่ที่นี่ไม่ได้ พวกมันจะกลับมา

628
00:50:32,155 --> 00:50:35,819
- ไปอยู่กับเพื่อนผมก่อนนะ
- พวกเดียวกับคุณเหรอ?

629
00:50:36,159 --> 00:50:37,115
ก็ใกล้เคียง

630
00:50:37,327 --> 00:50:38,863
เจ!

631
00:50:39,037 --> 00:50:41,529
- ระวังหัว!
- มีอะไรเพื่อน?

632
00:50:41,707 --> 00:50:44,950
ที่ MIB เกิดเรื่อง รหัส 101

633
00:50:45,585 --> 00:50:46,951
- ตายแล้ว
- แย่จัง

634
00:50:47,129 --> 00:50:51,169
- พวกนายต้องช่วยเรา นี่ลอรา
- ลอรา เย้

635
00:50:51,341 --> 00:50:53,003
เบาหน่อย..เบา

636
00:50:53,176 --> 00:50:54,166
พวกนี้เป็นหนอน

637
00:50:54,344 --> 00:50:57,633
หนอนนุ่มๆ น่าอุ้มน่ากอด

638
00:50:57,848 --> 00:51:01,182
- ใช่ ใครๆก็ว่างั้น
- ฉันเคยเดทแย่กว่านี้

639
00:51:01,685 --> 00:51:04,302
พวกนี้ถูกพักงาน
ข้อหาจิ๊กของร้านปลอดภาษี

640
00:51:04,479 --> 00:51:07,267
- เราโดนใส่ร้าย
- เซดเป็นโรครังเกียจหนอน

641
00:51:07,441 --> 00:51:08,727
- เค!
- กลับมาแล้วเหรอ

642
00:51:08,900 --> 00:51:11,643
- ไหนว่าม่องไปแล้ว ยังดูดีนี่
- เราจอดรถซ้อนคันอยู่

643
00:51:11,820 --> 00:51:13,686
ลอราสำคัญมากสำหรับฉัน

644
00:51:14,406 --> 00:51:17,990
สำหรับเรา สำหรับงานที่เรากำลังทำ

645
00:51:19,161 --> 00:51:22,154
- ช่วยดูแลเธอด้วย
- จะดู 2 ตาเต็มๆเลย

646
00:51:22,330 --> 00:51:23,320
สบายมาก

647
00:51:25,542 --> 00:51:28,330
- มานั่งตรงนี้สิ
- ไม่ได้แอ้มหรอก

648
00:51:28,503 --> 00:51:29,664
หุบปากน่ะ

649
00:51:32,841 --> 00:51:35,504
เรียกผมได้ เมื่อคุณต้องการ

650
00:51:39,181 --> 00:51:40,797
- วู้ น่ารัก
- โอเค

651
00:51:43,435 --> 00:51:47,224
- อ้อ ระวังนีเบิ้ลด้วย
- ตัวไหนคือนีเบิ้ล?

652
00:51:49,691 --> 00:51:51,899
- ตัวไหนคือนีเบิ้ล?
- นี่ฮะแม่!

653
00:51:52,069 --> 00:51:56,279
ตัวนั้น ปลอดภัยหายห่วง

654
00:51:56,448 --> 00:51:58,440
แต่ระวังโดนลักหลับ

655
00:52:00,202 --> 00:52:01,864
เกมอิงแอบแนบชิด!

656
00:52:03,872 --> 00:52:08,537
เค อธิบายแผนนายอีกทีซิ ฉันยังมึนอยู่

657
00:52:08,710 --> 00:52:12,579
นายลบความจำเรื่องแสง
แต่ทิ้งเบาะแสไว้เผื่อกลับมา

658
00:52:12,756 --> 00:52:13,746
ใช่

659
00:52:13,924 --> 00:52:19,010
รูปถ่ายชี้ไปที่กุญแจล็อคเกอร์
ในสถานีแกรนด์เซ็นทรัล

660
00:52:19,179 --> 00:52:23,219
- ถ้าเปิดล็อคเกอร์ก็จะเจอเบาะแสเพิ่ม
- ใช่เลย

661
00:52:25,685 --> 00:52:29,269
- ฉันชอบลวงศัตรูให้หัวหมุน
- เราน่ะสิที่หัวหมุน เค

662
00:52:31,566 --> 00:52:35,901
- อย่าถ่วงให้ฉันเสียเวลาล่ะ
- สมองใครกันแน่ที่ช้าตกรุ่น

663
00:52:36,071 --> 00:52:38,279
นายไปซื้อกาแฟให้หน่อยได้มั้ย?

664
00:52:38,448 --> 00:52:41,941
ได้ซิ ดำยกล้อถีบหน้านายมั้ย

665
00:52:42,119 --> 00:52:45,533
ฉันไม่รู้ในนี้มีอะไร
ไม่อยากให้นายเจ็บตัว

666
00:52:45,705 --> 00:52:49,164
เค ให้ตาย เปิดล็อคเกอร์เดี๋ยวนี้

667
00:52:53,755 --> 00:52:56,122
เคมาแล้ว ผู้ให้แสงสว่าง

668
00:52:56,299 --> 00:52:58,791
เคจงเจริญ เคจงเจริญ

669
00:52:59,177 --> 00:53:03,046
โอ เค..เคมาแล้ว แววอรุณอุ่นแสงใส

670
00:53:03,223 --> 00:53:06,091
นายนี่เจ้าแห่งล็อคเกอร์รึไงนะ

671
00:53:06,268 --> 00:53:07,258
เชิดชูเค..

672
00:53:07,435 --> 00:53:12,226
พลเมืองดีแห่งล็อคเกอร์ C-18

673
00:53:12,399 --> 00:53:15,938
- ฉันเก็บอะไรไว้ในนี้รึเปล่า?
- นาฬิกา

674
00:53:16,153 --> 00:53:18,770
เพื่อให้แสงสว่างแก่ถนนและจิตใจเรา

675
00:53:18,989 --> 00:53:23,450
- อยู่นี่เอง หาแทบตาย
- โปรดเมตตา..หอนาฬิกาเรา

676
00:53:23,618 --> 00:53:26,326
เดี๋ยวฉันหาให้พวกแกใหม่
ไม่เป็นไร ดูนี่ก่อน

677
00:53:26,621 --> 00:53:29,739
ตัวเรือนไททาเนียม กันน้ำลึก 300 เมตร

678
00:53:30,500 --> 00:53:33,083
- เจ๋งมั้ยล่ะ
- ท่านคือใคร?

679
00:53:33,503 --> 00:53:35,119
เจ

680
00:53:35,547 --> 00:53:37,755
เจจงเจริญ เจจงเจริญ

681
00:53:38,175 --> 00:53:40,212
โอ้ เจ..เจมาแล้ว

682
00:53:40,385 --> 00:53:43,469
- เจผู้เมตตา คนกล้าแห่ง..
- พอได้แล้ว

683
00:53:44,014 --> 00:53:46,131
- เดี๋ยว! หลักเมือง!
- ป้ายนั่น!

684
00:53:46,349 --> 00:53:49,342
ป้ายหลักเมือง ป้ายหลักเมือง

685
00:53:49,519 --> 00:53:53,559
เราประพฤติตามจารึกในหลักเมือง
บ้านเมืองจึงสงบสุข

686
00:53:53,732 --> 00:53:57,146
จงนำไปเผยแพร่ต่อ

687
00:53:57,319 --> 00:53:58,981
กรุณากรอ(เทป)กลับ!

688
00:53:59,154 --> 00:54:00,986
กลับสู่อดีต..

689
00:54:01,406 --> 00:54:03,819
..เพื่อก้าวสู่อนาคตอย่างงดงาม

690
00:54:03,992 --> 00:54:06,359
2 ม้วนในราคาม้วนเดียว ทุกวันพุธ!

691
00:54:06,536 --> 00:54:09,870
จงให้เป็น 2 เท่าของที่ได้รับ

692
00:54:10,165 --> 00:54:11,201
ทุกวันพุธ

693
00:54:11,374 --> 00:54:15,209
ด้านหลังมีแผนกพิเศษสำหรับผู้ใหญ่

694
00:54:15,712 --> 00:54:18,295
"เซ็กซ์-สาว XXX"

695
00:54:18,590 --> 00:54:20,172
ชักบ้าใหญ่แล้ว

696
00:54:21,009 --> 00:54:23,251
- บัตรร้านวิดีโอนี่จะชี้อะไร?
- ไม่รู้

697
00:54:23,428 --> 00:54:24,919
- นายทิ้งนาฬิกาไว้ทำไม?
- เตือนความจำ

698
00:54:25,096 --> 00:54:26,507
- เตือนว่าอะไร?
- จำไม่ได้

699
00:54:26,681 --> 00:54:27,671
ลองเดาซิ

700
00:54:27,849 --> 00:54:31,593
เดาว่าเรามีเวลาถึงเที่ยงคืน
ซึ่งเหลือ 59 นาที

701
00:54:34,022 --> 00:54:38,141
เอางี้มั้ย เลิกตามเบาะแสบ้าบอนี่..

702
00:54:38,318 --> 00:54:42,483
..แล้วเอาปืนคาร์บอไนเซอร์
บุกไปยึดรังคืนเลย

703
00:54:42,656 --> 00:54:44,818
เกือบได้เรื่องแล้ว

704
00:54:44,991 --> 00:54:46,732
บัตรนี่ยังใช้ได้มั้ย?

705
00:54:48,411 --> 00:54:52,246
- ไม่ได้ใช้นานแล้ว
- ผมไปทำงานที่อื่นน่ะ

706
00:54:52,415 --> 00:54:54,748
- ได้ไมล์สะสมมาจมหูเลย
- ลองใช้ดูสิ

707
00:54:54,918 --> 00:54:58,912
ฉันเคยคิดจะไปเขมร
กุ้งแม่น้ำจานละเหรียญเดียว

708
00:54:59,297 --> 00:55:04,634
แต่ใช้ไมล์สะสมช่วง
วันสุดสัปดาห์ไม่ได้ หลอกกันชัดๆ

709
00:55:04,803 --> 00:55:07,511
เคยเช่าอะไรไปบ้าง?

710
00:55:07,931 --> 00:55:09,843
ไม่เคยเช่าเลย

711
00:55:10,016 --> 00:55:13,350
จองไว้หนึ่งแต่ไม่มาเอา

712
00:55:13,895 --> 00:55:16,308
- นิวตัน
- หนูหล่นลงไปอุดท่อส้วม

713
00:55:16,481 --> 00:55:20,725
มันก็เลยตัน
คุณต้องไปฉี่ใน..

714
00:55:23,947 --> 00:55:26,940
- ยังคิดว่าผมประสาทหลอนมั้ย?
- คิด

715
00:55:27,701 --> 00:55:33,163
สวัสดี ผมนิวตัน ผู้จัดการร้าน
หมู่นี้เจอเอเลี่ยนบ้างรึเปล่า?

716
00:55:33,331 --> 00:55:37,575
- นายต้องหาจิตแพทย์แล้ว
- ไปแล้ว แต่ไม่ได้ผล

717
00:55:37,752 --> 00:55:39,960
คดีใหม่สินะ

718
00:55:40,130 --> 00:55:42,588
ตอน 27 แสงแห่งซาร์ธา

719
00:55:44,134 --> 00:55:45,420
ได้เลย

720
00:55:46,052 --> 00:55:49,796
จาร์รา บาปนะเนี่ยที่ขัง
อัจฉริยะอย่างแกได้ลงคอ

721
00:55:49,973 --> 00:55:53,933
ไอ้เจมันจับฉัน
ตอนลักดูดโอโซนไปขาย

722
00:55:54,144 --> 00:55:56,056
แค่โลกร้อนขึ้นหน่อยเดียวเอง

723
00:55:56,229 --> 00:55:59,768
ถ้าแกมียานเร็วกว่าเสียง 300 เท่า

724
00:55:59,983 --> 00:56:01,940
ฉันจะให้ทุกอย่างที่แกต้องการ

725
00:56:02,110 --> 00:56:04,602
- ฉันขอตัวไอ้เจ แล้วหมดเรื่องกัน
- ตกลง

726
00:56:05,405 --> 00:56:07,863
แกมีเวลาถึงเที่ยงคืน

727
00:56:12,037 --> 00:56:15,621
แก็ตบอท ฉันมีอะไรพิเศษจะให้แก

728
00:56:20,128 --> 00:56:22,916
นิวตัน นั่นลูกใช่มั้ย?

729
00:56:23,089 --> 00:56:25,581
ครับแม่ ผมมีเพื่อนมาหา

730
00:56:25,759 --> 00:56:27,341
ฉันอยากทำพันธุ์กับคุณจัง

731
00:56:27,510 --> 00:56:29,627
หม่ำมินิพิซซ่ามั้ยลูก?

732
00:56:30,555 --> 00:56:33,639
ลองมั้ย อร่อยนะ

733
00:56:33,850 --> 00:56:37,014
เหมือนมินิเบเกล แต่หน้าพิซซ่า

734
00:56:37,187 --> 00:56:39,975
แม่ใส่เนยแข็งด้วยนะ

735
00:56:40,190 --> 00:56:44,150
แม่เป็นโรคมือสั่น
เลยทำหกลงไปเยอะเลย

736
00:56:48,782 --> 00:56:50,899
ไม่ครับแม่ เราไม่หิว

737
00:56:51,076 --> 00:56:52,317
เอาล่ะ

738
00:56:54,079 --> 00:56:55,445
ทางนี้

739
00:57:00,126 --> 00:57:01,458
นี่ไง

740
00:57:01,753 --> 00:57:04,040
ในที่สุดก็ได้หลักฐานเป็นชิ้นเป็นอัน

741
00:57:04,297 --> 00:57:08,007
ก่อนเปิดเทป ขอถามอะไรนิด

742
00:57:08,593 --> 00:57:10,334
ทำไมต้องตรวจทวารด้วย

743
00:57:10,553 --> 00:57:14,422
เอเลี่ยนเดินทางมาเป็น
ล้านๆปีแสงเพื่อจะ..

744
00:57:14,599 --> 00:57:16,841
ไอ้หนู เร็วเข้า

745
00:57:17,060 --> 00:57:19,928
ก็ได้ แค่สงสัยน่ะ

746
00:57:20,980 --> 00:57:24,519
นี่คือตัวอย่าง "งานนอกสารบบ"..

747
00:57:24,734 --> 00:57:28,569
..จากแฟ้มปฏิบัติการที่ "ไม่ปรากฏ"

748
00:57:29,989 --> 00:57:34,984
ปี 1978 สงครามล้างพิภพซาร์ธา
ยืดเยื้อมาถึง 50 ปี

749
00:57:35,161 --> 00:57:36,902
ยังกับหนังของสปีลเบิร์ก

750
00:57:37,080 --> 00:57:40,994
สมบัติล้ำค่าของชาวซาร์ธาน
แสงแห่งซาร์ธา

751
00:57:41,167 --> 00:57:44,535
มีพลังมหาศาลพอที่จะ..

752
00:57:44,712 --> 00:57:48,296
..นำชัยมาให้ชาวซาร์ธาน..

753
00:57:48,466 --> 00:57:52,927
..หรือหายนะ
หากตกไปอยู่ในมือไคโลเธียน

754
00:57:53,096 --> 00:57:57,181
ชาวซาร์ธานกลุ่มหนึ่งนำโดยผู้พิทักษ์แสง..

755
00:57:57,350 --> 00:57:58,807
ลอรันนา

756
00:57:59,269 --> 00:58:01,352
..เจ้าหญิงลอรันนา

757
00:58:01,646 --> 00:58:06,232
เจ้าหญิงลอรันนาขอให้ MIB
ช่วยซ่อนแสงไว้บนโลก

758
00:58:06,401 --> 00:58:08,768
แต่พวกเขาไม่อาจเข้าไปแทรกแซง

759
00:58:08,945 --> 00:58:10,152
ไม่ใช่

760
00:58:10,864 --> 00:58:11,980
ตอนนั้นกลางคืน

761
00:58:14,200 --> 00:58:15,611
ฝนตกด้วย

762
00:58:16,286 --> 00:58:17,697
ฉลาดมากนี่

763
00:58:17,871 --> 00:58:22,411
ได้โปรด ถ้าเซอร์ลีนาได้มัน
ดาวของเราจะถึงจุดจบ

764
00:58:23,084 --> 00:58:26,418
องค์หญิง ถ้าเราช่วยพิทักษ์แสง..

765
00:58:26,588 --> 00:58:29,922
..โลกเราก็ประสบภัยด้วย
เราต้องวางตัวเป็นกลาง

766
00:58:30,133 --> 00:58:32,671
- มันอยู่ที่ไหน?
- เราเป็นกลาง

767
00:58:32,886 --> 00:58:35,094
อยากได้ก็ตามไปเอาเอง

768
00:58:39,309 --> 00:58:40,800
ไม่นะ

769
00:59:09,964 --> 00:59:12,251
โดยไม่รู้ตัว..

770
00:59:12,425 --> 00:59:15,338
..ชาวโลกรอดพ้นหายนะอีกครั้ง..

771
00:59:15,512 --> 00:59:18,630
..ด้วยีฝมือองค์กรลับพิทักษ์โลก

772
00:59:19,766 --> 00:59:21,428
ฉันไม่น่าทำยังงั้นเลย

773
00:59:22,393 --> 00:59:24,851
นายไม่ได้เอาออกไปนอกโลก

774
00:59:25,939 --> 00:59:27,350
นายซ่อนมันไว้ที่นี่

775
00:59:29,359 --> 00:59:30,770
พวกหนอน

776
00:59:34,948 --> 00:59:37,736
คุณรู้จักนิวตัน
ตอนเข้ากลุ่มจิตบำบัดเหรอ?

777
00:59:37,909 --> 00:59:42,404
- ใช่ ดูนี่หน่อยครับ
- จะลองชิมมินิพิซ..

778
00:59:43,414 --> 00:59:45,030
นี่ไงเครื่องลบ..

779
00:59:46,084 --> 00:59:49,668
อันดับแรก ไปหาคอนแทคเลนส์ใส่

780
00:59:49,837 --> 00:59:52,124
กรอบนั่นไม่ไหวนะ

781
00:59:52,298 --> 00:59:56,884
สอง พาเธอไปกินกุ้งที่เขมร
จ่ายเกินเหรียญนึงด้วยล่ะ

782
00:59:57,053 --> 01:00:00,342
สาม กลับจากเขมรแล้ว..

783
01:00:00,557 --> 01:00:03,550
..ย้ายก้นเน่าๆออกจากบ้านแม่ซะ

784
01:00:03,726 --> 01:00:06,139
- ไปกันเถอะ
- โธ่เอ๊ย โตจนจะ 40 แล้ว

785
01:00:06,312 --> 01:00:08,599
- เจ้าหน้าที่เจ?
- แป๊บเดียว

786
01:00:08,773 --> 01:00:12,767
แล้วก็..ไม่เคยมีเอเลี่ยนหรือ MIB

787
01:00:18,992 --> 01:00:22,201
- ไปเขมรกันมั้ย?
- ไป

788
01:00:24,330 --> 01:00:25,741
แม่ฮะ..

789
01:00:26,332 --> 01:00:28,415
ต่อสัญญาณ เจ

790
01:00:29,294 --> 01:00:32,082
- ลอรา ผมเอง
- เรากำลังเล่นเกมอิงแอบแนบชิดอยู่

791
01:00:32,255 --> 01:00:34,042
มีอะไร เจ?

792
01:00:34,257 --> 01:00:37,500
- อย่าจับก้นซิ
- นึกว่าหน้าซะอีก

793
01:00:37,677 --> 01:00:40,715
พวกเขาเล่นเก่งจัง ตัวอ่อนเชียว

794
01:00:40,888 --> 01:00:43,847
แล้วเล่าเรื่องโอปราห์ที่ชิคาโกด้วย

795
01:00:44,017 --> 01:00:47,226
สงสัยยานเธอไปลงที่ชิคาโก!

796
01:00:47,895 --> 01:00:50,387
- คุณสวมสร้อยข้อมือรึเปล่า?
- ใส่

797
01:00:50,607 --> 01:00:51,643
ตอนนี้มันเรืองแสงมั้ย?

798
01:00:56,779 --> 01:00:59,738
- มันไม่เคยเป็นแบบนี้นี่
- เราจะไปเดี๋ยวนี้

799
01:00:59,949 --> 01:01:01,440
ขอสัญญาณ แฟรงค์

800
01:01:01,784 --> 01:01:07,280
ปลดระบบปิดล็อค
เราจะไปหาพวกหนอน เจอแสงแล้ว

801
01:01:07,457 --> 01:01:10,200
ได้เลยเจ สแครด?

802
01:01:10,376 --> 01:01:11,492
นังหมาบ้า

803
01:01:11,669 --> 01:01:13,581
ทำไมไม่บอกรักซะเลยล่ะ?

804
01:01:13,755 --> 01:01:18,375
- เขาเป็นหมา จะชอบได้ไง
- พูดถึงผู้หญิง เห็นนายสวีทใส่เธอ

805
01:01:18,551 --> 01:01:21,715
นายไม่ลบความจำเธอเพราะชอบเธอ

806
01:01:21,888 --> 01:01:26,383
- แบบนายกับลอรันนาใช่มั้ย?
- ฉันทำโลกป่วนเพราะความรู้สึกส่วนตัว

807
01:01:26,559 --> 01:01:29,802
ฉันไม่อยากเห็นนายทำผิดแบบฉันอีก

808
01:01:29,979 --> 01:01:31,561
เชิญอบรมไปเหอะ

809
01:01:35,943 --> 01:01:37,150
ลอรา?

810
01:01:44,160 --> 01:01:45,150
บ้าชิบ!

811
01:01:49,582 --> 01:01:51,539
โอกาสของพวกเขามีไม่ถึงครึ่ง

812
01:01:52,794 --> 01:01:53,875
โอย แย่จัง

813
01:01:55,004 --> 01:01:57,041
เป็นแผลเป็นน่าเกลียดกันพอดี

814
01:01:58,424 --> 01:02:00,256
- ลอราล่ะ?
- สำนักงานใหญ่ MIB

815
01:02:00,426 --> 01:02:03,544
- ไปกับไอ้โง่ 2 หัว
- พวกมันได้สร้อยไป

816
01:02:03,721 --> 01:02:06,464
เรามีเวลา 39 นาที พวกนาย..

817
01:02:06,683 --> 01:02:08,800
..ตั้งตัวให้ติดล่ะ

818
01:02:09,560 --> 01:02:10,641
บ้าเอ๊ย

819
01:02:12,021 --> 01:02:14,104
ค่อยยังชั่ว

820
01:02:14,273 --> 01:02:16,981
- เดี๋ยว รอด้วย
- ขอหยิบเครื่องดื่มก่อน

821
01:02:17,193 --> 01:02:19,185
ได้สร้อยแล้ว ทำไมเอาลอราไปด้วย

822
01:02:19,362 --> 01:02:20,523
เพื่อล่อฉันไป

823
01:02:20,697 --> 01:02:23,986
- กฎว่าไง?
- ไม่ต้องแล้ว ไปเด็ดหัวเลย

824
01:02:24,200 --> 01:02:26,408
- แต่เราต้องมีอาวุธไปเด็ดหัว
- มีแน่

825
01:02:31,958 --> 01:02:34,996
พอว์พอว์แวะมาด้วย
สวัสดีพอว์พอว์

826
01:02:35,211 --> 01:02:38,170
พอว์พอว์กับซูซูชอบสวนมาก

827
01:02:38,381 --> 01:02:41,874
อย่าตกใจ ผมเคยอยู่ที่นี่
แวะมาเอาของนิดหน่อยน่ะ

828
01:02:46,973 --> 01:02:48,464
บ้านน่าอยู่จัง

829
01:03:00,778 --> 01:03:02,019
ไปละนะ

830
01:03:11,873 --> 01:03:14,661
พวกคุณไม่เคยเห็นห้องเก็บอาวุธ
หรือไส้เดือนต่างดาว

831
01:03:14,834 --> 01:03:17,542
และจะรักครอบครัวไปชั่วชีวิต

832
01:03:17,754 --> 01:03:21,714
ซึ่งอาจเหลือแค่ 28 นาที รีบรักกันซะ

833
01:03:21,883 --> 01:03:24,546
ให้ลูกนอนดึก..

834
01:03:24,719 --> 01:03:27,336
..กินลูกอมขนมหวานได้เต็มที่ด้วย

835
01:03:38,232 --> 01:03:40,394
4 นาทีก่อนปล่อยยาน

836
01:03:40,610 --> 01:03:42,522
4 นาทีก่อนปล่อยยาน

837
01:03:43,237 --> 01:03:47,231
- ยานพร้อมแล้ว
- ดี ส่งไปดาวไคลอธเลย

838
01:03:50,620 --> 01:03:51,861
พวกนายพร้อมนะ?

839
01:03:52,038 --> 01:03:54,246
พร้อมแล้ว ลุยเลย

840
01:03:54,415 --> 01:03:56,077
- พร้อมนะไอ้หนู?
- ไอ้หนูเรอะ?

841
01:03:56,250 --> 01:03:59,243
ฉันปกป้องโลก
จากพวกครีลอนมาแล้วนะ

842
01:03:59,462 --> 01:04:03,581
พวกครีลอนกระจอกจะตาย
พวกมันขว้างหิมะใส่นายเหรอ

843
01:04:04,383 --> 01:04:05,840
นายรู้รึเปล่าว่ากำลังทำอะไร?

844
01:04:06,010 --> 01:04:09,003
สู้อสูรเอเลี่ยนโดยมีแค่..

845
01:04:09,180 --> 01:04:12,423
..หนอน 4 ไปรษณีย์หนึ่ง
ซัดให้เละเลย

846
01:04:12,642 --> 01:04:13,883
เดี๋ยว

847
01:04:19,649 --> 01:04:21,936
นี่มันรหัส 101พื้นที่ปิดล็อค

848
01:04:22,151 --> 01:04:26,145
รู้น่ะ ปรับแรงกดอากาศทั้งตึก รู้แล้ว

849
01:04:26,322 --> 01:04:28,359
อ๋อรู้เหรอ มานี่ พลหนอน!

850
01:04:28,533 --> 01:04:29,819
ได้เลย

851
01:04:36,499 --> 01:04:41,961
มากันซะที
แม่เสือนั่นทำป่นปี้หมดแล้ว

852
01:05:02,316 --> 01:05:05,559
อุ๊ยตายน้ำลายหก
มาแล้วคนที่ฉันอยากหม่ำ

853
01:05:05,778 --> 01:05:09,692
ไปที่ยาน สร้อยจะนำทาง

854
01:05:09,866 --> 01:05:11,858
- อย่ากลับมาไม่ว่าจะเกิดอะไร
- อะไรนะ?

855
01:05:12,034 --> 01:05:14,742
ไม่ต้องกลับมาช่วยฉัน

856
01:05:19,000 --> 01:05:23,085
- พลหนอน ยิงคุ้มกันให้ที
- กลัวจนขาแข็งแล้ว

857
01:05:32,763 --> 01:05:33,970
ไป!

858
01:05:44,692 --> 01:05:47,605
- ท่าพลิ้วสวย
- ไปที่แท่น 7R เดลต้า

859
01:05:47,778 --> 01:05:53,274
- ตัดไฟฐานส่ง จะได้ปล่อยยานไม่ได้
- ไปไม่ไหว ใจไม่ถึง

860
01:05:54,243 --> 01:05:56,860
- อ้อ ถ้าทางนี้ไหว
- ไม่ต้องฝ่าดงกระสุน

861
01:05:57,038 --> 01:05:58,654
งั้นสบาย

862
01:06:13,304 --> 01:06:15,216
ยินดีที่ได้เจอกันอีก เค

863
01:06:19,477 --> 01:06:21,514
- 3 นาทีก่อนปล่อยยาน
- เจ!

864
01:06:21,687 --> 01:06:23,895
3 นาทีก่อนปล่อยยาน

865
01:06:24,398 --> 01:06:25,855
หวัดดีเจ ไม่เจอตั้งนาน

866
01:06:26,025 --> 01:06:28,517
จาร์รา หล่อขึ้นนี่

867
01:06:28,694 --> 01:06:31,311
- ไม่เจอกันมา 5 ปีแล้วใช่มั้ย?
- กับ 42 วัน

868
01:06:31,489 --> 01:06:33,822
เวลาโดนขังเรานับทุกวัน

869
01:06:33,824 --> 01:06:38,890
ก็นายลักดูดโอโซนเราก่อนทำไม
รอนาทีนึงนะทูนหัว

870
01:06:39,372 --> 01:06:41,955
ข้ามศพไททาเนียมข้าไปก่อน

871
01:06:42,124 --> 01:06:43,615
2 นาที

872
01:06:50,257 --> 01:06:52,089
เลิกจับเวลาดีกว่า

873
01:06:54,887 --> 01:06:59,097
- ฉันไม่น่าไว้ชีวิตแกเลย
- แกรักลอรันนาจริงๆ

874
01:06:59,308 --> 01:07:01,140
ใช่มั้ยล่ะ?

875
01:07:01,477 --> 01:07:03,469
เจ้ามนุษย์หน้าโง่

876
01:07:31,716 --> 01:07:33,799
2 นาทีก่อนปล่อยยาน

877
01:07:35,720 --> 01:07:37,177
รีบหนีไป ไม่ต้องห่วงฉัน

878
01:07:37,972 --> 01:07:40,464
พูดงี้ได้ไง ผมจะคว่ำมันได้อยู่แล้ว

879
01:07:40,641 --> 01:07:44,635
จาร์รา นายถูกจับข้อหาทำตัวอุบาทว์..

880
01:07:44,854 --> 01:07:47,642
..และก็ปั๊มตัวเองออกมาเยอะแยะ
มอบตัวซะดีๆ

881
01:07:47,857 --> 01:07:49,689
ฉีกมันมาทีละชิ้น

882
01:07:52,361 --> 01:07:54,694
จาร์ราจูเนียร์ ไปแล้ว ลอยไป..

883
01:07:55,364 --> 01:07:57,151
..ไปเลย-ย-ย-ย-ย-ย-ย!

884
01:08:09,837 --> 01:08:12,420
- ทิ่มก้น!
- เขาแทบตายแน่ะ

885
01:08:12,590 --> 01:08:14,331
ฟังทีไรก็ยังตลกอยู่เลย

886
01:08:14,550 --> 01:08:17,167
- ตัดไฟตรงไหนล่ะ?
- ไม่รู้

887
01:08:23,225 --> 01:08:27,094
- ลอรา อีก 1นาที
- ไม่มีทาง

888
01:08:33,235 --> 01:08:35,443
เหลือแค่ตัวเดียวแล้ว จาร์รา

889
01:08:44,914 --> 01:08:47,281
30 วินาทีก่อนปล่อยยาน

890
01:08:55,424 --> 01:08:57,757
15 วินาที..

891
01:09:00,679 --> 01:09:02,796
10 วินาที..

892
01:09:03,099 --> 01:09:04,340
8..

893
01:09:04,517 --> 01:09:05,849
7..

894
01:09:06,018 --> 01:09:07,384
6..

895
01:09:07,561 --> 01:09:08,893
5..

896
01:09:09,063 --> 01:09:10,179
4..

897
01:09:10,356 --> 01:09:11,472
3..

898
01:09:11,649 --> 01:09:12,730
2..

899
01:09:14,276 --> 01:09:16,188
ยกเลิกการปล่อยยาน

900
01:09:16,654 --> 01:09:20,113
- บอกให้ผมหนีได้ไง
- ก็เขาได้ปืนคุณไป

901
01:09:20,282 --> 01:09:23,116
ฟาดหัวคุณ เหวี่ยงข้ามห้อง

902
01:09:23,285 --> 01:09:27,370
- คุณหงายเก๋งอยู่ตลอด
- นั่นไม้ตายผม

903
01:09:28,082 --> 01:09:30,540
แกแพ้แล้ว ไอ้เศษธุลีขี้แมงวัน

904
01:09:30,709 --> 01:09:33,747
แกทำฉันเสียเวลาไป 25 ปี แล้วได้อะไร

905
01:09:34,004 --> 01:09:38,044
ซาร์ธาพินาศ
เพราะอารมณ์พิศวาสของแก

906
01:09:38,217 --> 01:09:42,427
ฉันจะให้โอกาสแกครั้งสุดท้าย
นังตัวตืดไคโลเธียน

907
01:09:42,638 --> 01:09:46,177
- แกจะหยุดฉันยังไงล่ะ?
- ไม่ใช่ฉัน เขา

908
01:09:48,227 --> 01:09:50,514
เที่ยวบินถูกยกเลิกน่ะ

909
01:09:57,236 --> 01:10:01,651
ตัดไฟ ตัดไฟ
ปุ่มไหน ลองกดซิ

910
01:10:01,824 --> 01:10:02,940
นี่แน่เลย

911
01:10:05,035 --> 01:10:07,277
- ไอ้พลหนอน!
- อุ๊ย โทษที

912
01:10:12,376 --> 01:10:15,039
- ขอสร้อยให้ผม
- ฉันจะไปกับคุณ

913
01:10:15,212 --> 01:10:17,920
ทุกคนรีบขึ้นรถ ไปทุกคน

914
01:10:31,103 --> 01:10:33,971
ไม่น่าเชื่อว่าเธอตามล่าหาสร้อยนี่

915
01:10:34,148 --> 01:10:35,855
ของเล็กๆนี่ล่ะมักสร้างเรื่อง

916
01:10:36,025 --> 01:10:39,689
มันไม่ใช่แสง แค่ชี้ทางไปหายาน

917
01:10:39,862 --> 01:10:42,070
ถ้าเราไปไม่ถึงใน 11นาที..

918
01:10:42,239 --> 01:10:45,323
..สร้อยนิวเคลียร์จะทำลายทุกชีวิตบนโลก

919
01:10:45,492 --> 01:10:46,949
อะไรนะ?!

920
01:10:47,578 --> 01:10:48,568
หวัดดีจ้ะ

921
01:10:49,580 --> 01:10:51,162
- เค ไม่นะ
- นายอย่าจุ้น

922
01:11:06,597 --> 01:11:07,587
บ้าเอ๊ย

923
01:11:09,308 --> 01:11:12,517
- ใช้ไฮเปอร์สปีดเลยนะ!
- คาดเข็มขัดซะ

924
01:11:15,898 --> 01:11:16,934
ปุ่มนั่นทำอะไร?

925
01:11:17,107 --> 01:11:20,521
ถ้าใช้ไฮเปอร์สปีด
ต้องใช้เครื่องนำร่องนั่น

926
01:11:24,782 --> 01:11:29,868
สวิทช์นี่ตั้งองศาเลี้ยว
นี่คันบังคับการทรงตัว

927
01:11:34,250 --> 01:11:36,082
ฉันจะบอกคุณว่า..

928
01:11:36,252 --> 01:11:38,369
เก็บไว้ก่อน อีกวินาทีนึงค่อยบอก

929
01:11:41,966 --> 01:11:43,628
คอมพิวเตอร์ ติดต่อหนอน

930
01:11:43,801 --> 01:11:48,796
ฉันขู่ว่า "อีวายร้าย ถ้าแกไม่อยาก
โดนถีบบั้นท้ายลีบๆ.."

931
01:11:48,973 --> 01:11:52,842
- "..จงหันหลังกลับแล้วไปจากโลกซะ"
- แฟรงค์ นายอยู่ที่ไหน?

932
01:11:53,018 --> 01:11:54,475
ห้องโถงกลาง จอรูปไข่

933
01:11:54,645 --> 01:11:57,513
เราโดนกระหน่ำ เคเลยกดปุ่มแดง

934
01:11:57,690 --> 01:12:01,604
คอมพ์ที่ MIB ใช้ตั้งเป้ายิงศัตรูได้
ทำตามนี้นะ

935
01:12:03,821 --> 01:12:08,486
เจ นี่แฟรงค์พูดนะ
นายคือมิตรแท้ของเราชาวเรมูเลียน

936
01:12:09,285 --> 01:12:10,571
ไปดีนะ

937
01:12:12,037 --> 01:12:13,073
แฟรงค์? แฟรงค์?

938
01:12:14,081 --> 01:12:16,744
โอเค นี่ไง นักบินอัตโนมัติ

939
01:12:19,003 --> 01:12:23,168
- มันไม่บินอัตโนมัตินี่
- หมอนี่ขับเหนือแสงไม่ได้

940
01:12:23,340 --> 01:12:26,754
- พวงมาลัยล่ะ
- ไม่มีพวงมาลัย เราใช้ไอ้นี่

941
01:12:28,554 --> 01:12:31,467
- นายไม่เคยเล่นเกมบอยรึไง?
- เกมบอยอะไรวะ?

942
01:12:31,640 --> 01:12:33,176
เอางี้ดีกว่า หลีกไป

943
01:12:34,518 --> 01:12:36,851
เป้าฉันไม่ใช่กระปุกเกียร์โว้ย!

944
01:12:48,824 --> 01:12:50,816
เอาละ ดิ่งลงตรงๆ

945
01:12:55,539 --> 01:12:56,950
ไอ้โง่เอ๊ย

946
01:13:07,009 --> 01:13:09,797
เข้าอุโมงค์แบบนี้จะหลบหลีกยังไง

947
01:13:12,181 --> 01:13:13,672
- เขาอยู่ไหน?
- เขาไหน?

948
01:13:14,058 --> 01:13:15,344
เจฟฟ์ จับแน่นๆ

949
01:13:17,686 --> 01:13:18,642
อุ๊ย..

950
01:13:19,855 --> 01:13:20,971
ฟันเต็มปาก

951
01:13:54,932 --> 01:13:57,925
เวลาเหลือน้อยแล้ว แสงอยู่ไหน?

952
01:13:59,144 --> 01:14:00,635
อยู่นี่ไง

953
01:14:01,647 --> 01:14:03,855
- อะไรนะ
- ฉันเนี่ยนะแสง?

954
01:14:04,775 --> 01:14:07,358
- ไม่มีทาง
- คุณต้องช่วยโลก

955
01:14:07,569 --> 01:14:10,027
คุณจำคนผิดแล้ว ฉันทำงานร้านพิซซ่า

956
01:14:10,197 --> 01:14:14,157
2 วันก่อนผมก็ทำงานไปรษณีย์
แต่เราเป็นสิ่งที่เราเป็น

957
01:14:14,326 --> 01:14:17,410
ลอรา คุณคือแสง

958
01:14:17,579 --> 01:14:21,323
คือผู้นำ คือจิตวิญญาณและความหวัง

959
01:14:21,500 --> 01:14:24,208
คุณมีอำนาจที่จะช่วยดาวดวงนี้

960
01:14:24,378 --> 01:14:29,294
ผมคุ้มครองคุณมาจนถึงเวลา
เวลาของคุณมาถึงแล้ว

961
01:14:33,137 --> 01:14:36,881
คุณจะต้องช่วยโลก
คุณหยั่งรู้เหตุการณ์ล่วงหน้า

962
01:14:37,099 --> 01:14:39,182
- ก็ฉันราศีตุลย์
- คุณเป็นซาร์ธาน

963
01:14:39,351 --> 01:14:43,561
- เวลาคุณเศร้า ฝนจะตก
- หลายคนก็เศร้าเวลาฝนตก

964
01:14:43,897 --> 01:14:46,560
ฝนตกเพราะคุณเศร้าต่างหากล่ะ

965
01:15:39,828 --> 01:15:41,410
ไม่ยุติธรรมเลย

966
01:15:47,336 --> 01:15:48,952
ไม่มีอะไรยุติธรรมหรอก

967
01:15:50,714 --> 01:15:52,330
เราเป็นสิ่งที่เราเป็น..

968
01:15:52,508 --> 01:15:55,000
..ถึงจะลืมไปบ้างชั่วคราว

969
01:16:04,436 --> 01:16:06,974
เจฟฟ์ ฉันไม่มีอารมณ์จะคุยด้วย

970
01:16:07,189 --> 01:16:08,896
กลับไปเฝ้ารถใต้ดิน..ไป๊!

971
01:16:15,447 --> 01:16:16,688
ท่าไม่ดีแล้ว

972
01:16:18,575 --> 01:16:20,111
อย่า! ไม่!

973
01:16:21,537 --> 01:16:22,869
เจ!

974
01:16:23,497 --> 01:16:27,912
เราไม่มีเวลาบอกว่าต้องการให้
คุณรีบขึ้นยานไปแค่ไหน

975
01:16:29,336 --> 01:16:31,623
ลอรา! คุณต้องไป!

976
01:16:32,047 --> 01:16:33,413
ให้ตายเถอะ

977
01:16:35,467 --> 01:16:38,255
ไปเลย ไม่ต้องห่วง เขาเป็นแบบนี้บ่อย

978
01:16:39,388 --> 01:16:40,595
อย่านะ

979
01:16:42,975 --> 01:16:45,888
ฉันจะตบก้นเผละๆของแกให้น่วม

980
01:16:46,270 --> 01:16:48,603
ลอรา มันคือชะตาชีวิตของคุณ

981
01:16:48,855 --> 01:16:50,767
ฉันยังพูดไม่จบ เค

982
01:16:52,276 --> 01:16:54,438
เฮ้ย ห้ามกัด

983
01:16:56,196 --> 01:16:58,563
ถ้าคุณไม่ไปเราก็ตายกันหมด

984
01:17:01,785 --> 01:17:04,368
คุณสวยเหมือนแม่จริงๆ

985
01:17:11,086 --> 01:17:13,328
เค ช่วยที

986
01:17:25,726 --> 01:17:26,842
เค?

987
01:17:28,687 --> 01:17:31,225
ปืนโตกว่านี้มีมั้ย?

988
01:17:57,758 --> 01:17:59,340
- ไอ้หนู
- ว่าไง

989
01:17:59,801 --> 01:18:03,135
- ขอบใจที่พาฉันกลับมา
- เรื่องเล็ก

990
01:18:03,764 --> 01:18:05,255
ทำไมไม่บอกฉันแต่แรก?

991
01:18:05,474 --> 01:18:07,557
แล้วนายจะยอมให้เธอไปมั้ยล่ะ?

992
01:18:28,997 --> 01:18:32,866
ชีวิตคนธรรมดาเป็นยังไงบ้าง
แบบที่ไม่ต้องลุยทุกวันน่ะ

993
01:18:33,043 --> 01:18:34,500
ก็ดี

994
01:18:34,670 --> 01:18:38,459
วันหยุดตื่นสาย ดูข่าวพยากรณ์อากาศ

995
01:18:41,968 --> 01:18:44,085
ฉันคิดถึงเมืองนี้จัง

996
01:18:45,347 --> 01:18:48,840
ลอราเป็นธิดาของเจ้าหญิงลอรันนา

997
01:18:50,769 --> 01:18:54,137
- แล้วนายกับเธอ..?
- ที่ MIB คงโดนเละ รีบไปดูกัน

998
01:18:54,940 --> 01:18:56,147
รีบไปเหรอ?

999
01:18:56,358 --> 01:19:00,602
คนนิวยอร์คหลายพันคน
เพิ่งเห็นเหตุการณ์นี้กับตา

1000
01:19:00,779 --> 01:19:05,149
เราต้องเตรียมแผนจัดการ
ตามล้างตามลบ จะทำอะไรน่ะ

1001
01:19:09,830 --> 01:19:11,787
ไอ้หนู ฉันยังสอนนายไม่หมด

1002
01:19:11,957 --> 01:19:13,493
ฉันขอแบบนั้นอันนึงนะ

1003
01:19:13,667 --> 01:19:14,908
พับผ่าสิ

1004
01:19:19,756 --> 01:19:20,963
- เฮ้
- เฮ้

1005
01:19:21,133 --> 01:19:23,546
- วันนี้เป็นไง?
- ก็ดี

1006
01:19:23,719 --> 01:19:28,259
เราเจอแบบเดียวกัน ไอ้หนู
สาวไปใจแทบขาด อยากระบายมั้ย?

1007
01:19:28,432 --> 01:19:30,014
- ไม่
- ฉันช่วยได้นะ

1008
01:19:30,183 --> 01:19:31,173
ไม่

1009
01:19:31,351 --> 01:19:32,387
ยังตรอมใจไม่หายอีก?

1010
01:19:32,561 --> 01:19:33,551
- เปล่า
- ใช่

1011
01:19:33,729 --> 01:19:37,973
นายคิดถึงเธอ ทุกคนก็เจอแบบนี้
ฉันก็เคยมีสาวฮอตคนนึง

1012
01:19:38,150 --> 01:19:41,734
เราฟัดกันทั้งวัน
พลิกตำราเล่นท่ากามสูตร..

1013
01:19:41,903 --> 01:19:43,189
เซด!

1014
01:19:43,655 --> 01:19:45,521
พูดออกมาได้ ทุเรศ!

1015
01:19:45,907 --> 01:19:47,614
ฉันสิรู้มารยาหญิงดี

1016
01:19:47,784 --> 01:19:51,368
ปากบอกให้เกา..แต่ใจอยากให้..

1017
01:19:51,580 --> 01:19:53,196
แฟรงค์!

1018
01:19:53,415 --> 01:19:56,078
ยังนั่งอมทุกข์อีก?
จะสอนให้เอามั้ย?

1019
01:19:56,251 --> 01:19:58,163
ไม่ ไม่ต้อง

1020
01:19:58,336 --> 01:19:59,872
ไม่ต้องขยับปาก

1021
01:20:00,505 --> 01:20:01,791
นี่ก็ไม่ต้อง

1022
01:20:01,965 --> 01:20:04,628
นี่เพื่อน ฉันสาบานได้ว่าไม่เป็นไร

1023
01:20:05,594 --> 01:20:08,382
เจ จงเจริญ! เจ จงเจริญ!

1024
01:20:08,930 --> 01:20:12,549
- ฉันยกมาจากแกรนด์เซ็นทรัล
- เอาพวกนี้มาใส่ล็อคเกอร์ฉันทำไม?

1025
01:20:12,726 --> 01:20:15,059
ให้นายเห็นว่าเรื่องเล็กใหญ่มันต่างกัน

1026
01:20:15,228 --> 01:20:17,891
งั้นเราควรปล่อยพวกนี้

1027
01:20:18,106 --> 01:20:21,270
ออกมาดูโลกว่าใหญ่แค่ไหน

1028
01:20:21,443 --> 01:20:22,934
ยังเป็นมือใหม่อ่อนหัดอยู่ดี

1029
01:20:26,156 --> 01:20:27,317
ว้าว