Mysterier i historien, med er värd, Peter Graves.
Även om ingen har lyckats bevisa deras existens...
...så sägs en kvasiverksamhet inom regeringen, Men in Black...
...utföra hemliga arbeten här på jorden...
...för att skydda oss från utomjordingar över hela galaxen.
Här är en av deras berättelser som "aldrig har hänt"...
...från ett av deras arkiv som inte finns.
1978. Zarthas ledare flyr deras planet...
...för att undkomma den onda Kylothianen Serleenas klor.
Vid ankomsten till jorden, tar Zarthans med sig dess största skatt:
Zarthas Ljus, en kosmisk kraft så kraftfull...
...att den skulle leda till förintelse av Zartha om den kom i orätta händer.
Zarthanernas prinsessa, Lauranna, bönföll Men in Black...
...att gömma Ljuset från Serleena.
Men de hade inget val.
Ett medlande hade lett till jordens undergång.
Men, med en galaktisk tapperhetsåtgärd, besegrade Men in Black Serleena...
...och tillät Zarthanerna att fly...
...för att kunna gömma Ljuset på en annan planet.
Serleena, som kommit loss, svor att Ljuset skulle bli hennes...
...och att hon skulle förstöra den planet som kom i hennes väg.
Så, utan att veta vad som hände...
...blev jordens invånare räddade av ett hemligt beskyddarsällskap...
...kallat Men in Black.
Översatt av: pliSSken
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Harvey!
Harvey, kom hit!
Harvey. Fot, fot!
Du skäller på månen, idiot.
Harvey. Harvey!
Tjena, snygging.
Du smakar gott.
Du, vad i--?
Jo, du med.
Inga idéer eller hjältedåd. Enligt reglerna nu.
Uppfattat. Du där!
Hej, Jeff. Hur är läget, hörru?
-Vi undrar vad du gör här. -Han snackar med dig.
Du vet vad vi kommit överens om. Stanna inom T-banelinjerna E, F och R...
...och du får käka hur mycket skräp du vill.
Vad fan gör du här, maskpojken?
Tee.
Jeff....
Ursäkta min partner. Han är ny och han är...
...ganska korkad.
Du börjar bli stor, Jeff. Vad har du ätit för nåt?
Du gillar skämt, va?
Jeffrey!
All right.
Sov sött, grabben.
Sov sött...
...grabben.
Kollektivtrafikmyndigheten. Gå till den främsta vagnen.
Vi har en bugg i elsystemet.
Gott folk! Vi har en bugg i elsystemet!
Nu springer ni?
Nej, nej! Sitt kvar!
Det är bara en 180 meter lång mask.
-Gå ut allihop. -Öka farten på den här.
Jag är kapten Larry Bridgewater. Jag bestämmer vad jag ska göra.
Du bestämmer? Okej, kom med här. Kom här.
Larry? Där är min polare, Jeff.
-Larry har just bestämt sig. -Larry behöver pallra sig dit in.
Tvinga mig inte till det här, Jeff!
81:a gatan.
Ett ögonblick.
Får jag be om er uppmärksamhet, är ni snälla?
Vi tackar er för ert deltagande i vår övning.
Hade detta varit ett katastrofläge, skulle ni alla blivit uppätna.
För att ni inte lyssnar. Ni är okunniga.
Hur kan en man komma flygande genom--? Det är problemet med New York-bor.
"Vi har sett allt. En 180 meter lång mask! Rädda oss, Mr. Black Man!"
Jag ber er snällt, "Gå till främsta vagnen." Ni sitter bara som--
Tack för ert deltagande.
Förhoppningsvis gillade ni våra mindre, energisnålare tunnelbanevagnar.
Ta det lugnt. Ha en trevlig eftermiddag.
Jag behöver saneringspersonal i korsningen av 81:a och Central Park West.
Upphäv Jeffs rörelseprivilegier.
Eskortera honom till Chamber Street-stationen.
Och kontrollera utgångsdatumet på det lugnande medlet för maskar.
Ledsen, grabbar. Stationen är stängd.
-Katastrofövning. För er säkerhet. -Förstår du dig på dessa töntar?
Varsågod.
Jag vet, enligt reglerna.
Tee, när tittade vi bara på stjärnorna senast?
Det här är ett test. Jag kan fixa det här.
Känner du nånsin att du är ensam i universum?
Jo.
Nej.
-Du, låt mig bjuda på en bit paj. -Menar du allvar?
Tack.
Du är inte ensam i universum.
-Ta bort armen. -Okej.
Håll käften är du snäll, Charlie.
Jag är trött på att du snackar bakom ryggen på mig.
Du träffar en tjej. Hon är villig. Och det bästa du kan säga är:
"Vill du följa med hem på lite tonsillhockey och äggsallad?"
-Vem är du, och hur kom du in? -Gillar du äggsallad?
Serleena!
Varför sa du inte att det var du?
-Var är Ljuset? -Så här ligger det till.
Du letar efter Ljuset. Vi har hittat den.
Vill du ha den, kostar det 50 miljoner. Så här gör vi. Först--
Var är Ljuset?
Vi kunde inte hitta den, men vi vet en kille som kanske vet var den finns.
Han äger en pizzeria på Spring Street.
Då går vi. Och torka näsan, idiot.
-God paj. -Jo.
Fullsatt.
Tja, de har god paj.
Vad är det med dig?
-Du kommer att neuralizera mig. -Nej, det kommer jag inte.
Du tog mig hit så att jag inte skulle ställa till en scen.
Du ställer till en scen.
Får jag fråga dig en sak. Varför började du på MiB?
Sex år inom marinen. Jag gillar spänningen. Skydda planeten.
Gillar du att spela hjälte? Då började du i fel organisation.
-Hört talas om James Edwards? -Nej.
Han räddade livet på 85 människor i tunnelbanan ikväll.
Ingen vet att han finns.
Och om ingen vet att han finns, hur kan nån någonsin älska honom?
Hur länge har vi varit kompanjoner?
-1 februari . -Fem månader, tre dagar.
-Började vid lunch. -Nio timmar.
Gift dig. Skaffa massor med ungar.
Okej.
Ursäkta. Min polare är lite blyg, men han tycker du är läcker.
Här har vi den.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Om tre år, vet du vad folk kommer att säga?
-Att ordet "Anställd" är felstavat? -De tar betalt per bokstav.
De kommer att säga, "Att en stor stjärna som henne brukade arbeta här."
-Ben-- -Det är du värd.
Hämta upp ett flak bärs från källaren.
Hej, Bruno.
Två bitar med pepperoni samt information om Zarthas Ljus.
-Vem du än är, gör mig inte illa. -Var är Ljuset, Ben?
Jag vet inte vad du talar om. Släpp ner mig, frun.
Jag vill anmäla ett rån--
Där.
Oljud.
Köket!
Ser ni något, era idioter?
Det var vinden.
Inget konstigt.
25 år har jag letat genom universum efter det.
Men det lämnade väl aldrig jorden? Ni behöll det här.
Vad snackar du om?
Jag har ont om tid. Var är Ljuset?
-Jag förstår inte vad du menar. -Lyssna, Zarthan.
Ni gömde Ljuset på jorden. Jag kommer att hitta det.
När vi väl har Ljuset, kommer Zartha att tillhöra oss.
Det är för sent. Vid midnatt imorgon...
...kommer Ljuset att lämna den tredje planeten och åka hem.
Ledsen att fick resa i onödan.
Nu vet vi inte om det finns på jorden eller inte.
Han sa den tredje planeten. Det är här, din idiot.
-Tredje planeten från solen. -Jag fattade det först nu.
Det finns på jorden, och jag vet vem som kan säga var det finns.
-Går du aldrig hem? -Nix.
Jag ser att du har neuraliserat ännu en partner.
Bee, Dee, när ni använder en atomkarboniserare...
...sätt fast en avatomerare så den inte låter som en kanon.
Ta några tossor på de där. Du skitar ner golvet.
Kolla hans visum.
Cephalopoderna har gjort förfalskningar nere på Kinkos.
Och varför går en död Tricrainasloph igenom passkontrollen?
Det är mitt fel. Jag är hemskt ledsen. Neuralisera mig inte är du snäll, sir.
-Vad fan menar du med det? -Inget, sir.
Bra jobbat i tunnelbanan.
-Jag minns när Jeff var så stor. -Vad har du till mig?
Titta där. Ser du grabbarna i svarta kostymer?
-De arbetar också här. Ta det lugnt. -Zed, ge mig nåt?
Engagemang är en sak, men det här jobbet kommer att svälja dig hel.
Vill du se ut som mig när du blir 50...
...nånting?
Jag är på gymmet om du behöver mig.
Okej, det skedde ett mord tidigare idag. På Spring 177.
Utomjording-av-utomjording.
Ta med Tee och gör rapport.
Tee. Just det.
Pass, ingen brådska. Hur é läget Jay?
Sluta upp med att neuralisera MiB:s personal.
Han började gråta på fiket.
Jag hatar sånt.
Dessutom, du kan inte räkna Elle.
Hon ville tillbaka till bårhuset. Jag hjälpte henne.
-Du behöver en partner. -Det är lugnt.
Jag kan bli hans partner.
Jay, vänta. Tack för att jag får försöka.
-Trodde aldrig jag skulle komma därifrån. -Skippa kostymen.
Självklart. Försöker bara se proper ut.
Men jag måste säga, man ser smal ut i den.
Inte för att jag haft problem med damerna förut, men...
...när man ska sätta igång--
Snyggt åk, väldigt snobbig.
Eluppvärmda säten? Jag får utslag ibland.
Frank!
Dra in huvudet innan jag vevar upp det.
Förstått.
Frank!
Själv gillar jag missionärsställningen.
Jag var nere i slumkvarteren, där träffade jag en grand danois.
Lite kraftig i kroppen, men ett sött ansikte.
Det tilltalar inte mig. Faktiskt.
Jag sa "vi kör snäll polis - dum polis".
Du förhör vittnet, medan jag morrar.
Ska vi inte köra "snäll polis - dum hund", och så håller du käften?
Visst, partner. Knäpp tyst.
Absolut tyst. Inte ett ljud från mig.
Vad har vi här då?
-Vad har vi här? -Det är rester på väggen.
-Vi skickade prover till Em för analys. -Hörru, 0% fetma.
-Kul. -Vittne?
Tjej. Såg alltihopa.
Hon tar det ganska bra.
Jag svarar inte på fler frågor. Jag vill veta vad som hänt här.
-Jag tar hand om det här. -Varsågod.
Ensam. En talande hund kan bli för mycket för henne just nu.
Vad ska jag göra då?
Snoka runt.
Va?
Kul.
Ta ett djupt andetag. Allt kommer att ordna sig.
Vad ska hon känna kommer att ordna sig?
Jag är agent Jay.
Berätta vad du såg.
-En tvåhuvad kille och en kvinna. -Vit?
Grå, med tentakler som hon använde till att flå--
Huden av honom.
Det är inte hud. Det är protoplasma- molekyler, ungefär som tuggummi.
-Vad var det sista du åt? -En Calzone.
-När var det? -Till lunch.
-Spenat? -Champinjoner.
Du skulle behöva en paj.
De frågade Ben om ett ljus. Zarthas Ljus, eller nåt sånt.
Mår du bra?
För en timme sen, försvann en man jag känt hela livet...
...på grund av en kvinna med konstiga fingrar...
...och en tvåhuvad kille med ett IQ som en bakelse.
Så visst, allt är bra.
När vi är barn, innan vi lärt oss att tänka...
...säger våra hjärtan att det finns något annat där ute.
Jag vet vad jag såg. Säg mig vad jag ska tro.
Jag är medlem av en hemlig organisation som övervakar utomjordisk aktivitet på jorden.
Ben var en utomjording. Det var hans mördare också.
Jag vet inte varför de gjorde det, men jag ska ta reda på det.
Okej.
-Okej? -Okej.
Okej.
-Jag är ledsen, jag måste tyvärr-- -Döda mig.
Nej!
En liten blixt bara, så blir allt som det var förut.
Efter blixten...
...om jag ser dig igen, kommer jag att känna igen dig?
Jag kommer att känna igen dig.
Men du kommer inte att känna igen mig.
Måste vara svårt.
Måste vara väldigt ensamt.
Ursäkta mig.
-Jag måste gå. -Men blixten då?
Jag gör det nån annan gång.
Vad?
-Sa du att du älskade henne? -Hon är vittne till ett brott. Det är allt.
Du är attraherad. Hon är inte min sort, men jag är attraherad.
Ska jag ta kärleksråd från en som jagar sitt eget arsle?
Lugn, grabben. Det där är hundprofilering, och jag gillar det inte.
Jay, vänta.
MiB höjdare på väg. Se proper ut.
Jag är agent Eff, Jays nya partner. Vem glor du på?
Frank, lugna ner dig, snubben.
-Har du barn? -Nej.
Vill du ha?
Ta bort honom!
-Låt höra. -Den är Kylothiansk, klass C.
Serleena.
-Serleena. Gammal flickvän? -Hon önskar det.
Gärningsmännen letade efter Zarthas--
-Ljus. -Ja, vad är det?
Det här är konstigt. Det finns inte på jorden.
-Vi ordnade detta för länge sen. -Tydligen inte.
Det var dåliga nyheter.
Zarthans kom till jorden för att gömma Ljuset från Serleena.
-Vi gör inte sånt. -Precis. Jag beordrade det från planeten.
Men, Zed....
Jag har en Kylothiansk klass C i min park. Är du säker på att Ljuset inte är här?
Stensäker. Jag gav ordern. Min bästa agent utförde den.
-Det är som om jag gett den till dig. -Låt oss fråga agenten.
-Kan inte. -Död?
Typ. Han arbetar på postkontoret.
Nej.
Om Serleena hittar Kay innan oss, är han död.
Jordens existens kan hänga på vad Kay vet.
Synd att du raderade hans minnen av det.
Ta in honom.
Nu.
Hur coolt är det här? Att hämta Kay. Legenden. Gå-till-killen.
Mannen som lärde dig allt.
-Den bästa agenten i MiB:s historia! -Frank! Sluta prata.
Stanna.
Hörru, partner. Jag kanske ser ut som en hund...
...men jag spelar bara en här på jorden.
-Vilket som. Torka munnen. -Du bruden!
Gott folk, får jag be om er uppmärksamhet?
För att underlätta avsändningarna...
...måste alla paket vara noga förpackade.
Detta är ett exempel på "gå hem och gör om."
Jag tror du vet vad jag menar, Mrs. Vigushin.
Brunt papper och hopflätade snören är att föredra.
Tack för er tid.
-Kay. -C. Express, tvådagars flygpost.
Kevin.
Kevin. Det är lustigt. Du har inget "Kevin"....
Du minns inte. Vi arbetade tillsammans.
Jag har aldrig arbetat på begravningsbyrå. Kan jag hjälpa dig med något?
Rakt på sak.
Du var agent i en organisation som övervakar utomjordingar på jorden.
Vi är Men in Black. Vi har ett problem. Vi behöver din hjälp.
Det ligger ett mentalsjukhus vid hörnet av Lilac.
-Nästa. -Ursäkta mig.
-Tjugo Rugrats-frimärken. -Elizabeth.
Posten hänger inte riktigt med dagens ungdom, men vi har...
...Berlinfrimärken. Operalegender?
Samoaöarna? Amishtäcken.
Ursäkta, jag har en värld att rädda.
Det var inte koma. Det var mörkläggning.
-Vem är du? -Vem är du?
Postmästaren i Truro, Massachusetts, och jag beordrar dig att gå.
-Är det där koffeinfritt? -Förlåt.
Vi har en ordningsöverträdelse. Spärra av området.
Upptorkning av kringområdet, här och nu.
Hämta en mopp och eskortera civilpersoner härifrån omedelbart.
Lyssna på dig själv, Kay. Vem pratar på det viset?
Varför tror du att du trivs så bra här?
I stort sett alla som arbetar här är utomjordingar.
Rökning förbjudet.
Kay.
Frugan och jag såg Siegfried och Roy flyga en tiger runt ett rum.
Du är ingen speciell.
När du tittar på stjärnorna, visst känner du då...
...att du inte vet vem du är.
Att du vet mer om vad som händer där ute än här nere.
Därför lämnade hon dig, Kay. Därför lämnade din fru dig.
Okej, hör här.
Vill du veta vem du egentligen är, följ med mig.
Om inte, så väntar människor på TV-tidningen.
Nappar han?
Jag hänger bara med en sväng. Verkar det inte stämma, så drar jag.
Du, Kay.
Hur är läget?
Kul att se dig, Kay.
Kul att se dig också, vem du nu är.
Låt se vad du har här, chefen.
Välkommen tillbaka, agent Kay.
Agent Kay.
Var hälsad, Kay.
Schysst, kolla vem som är tillbaka.
Jag vill inte besvära dig-- Du är agent Kay!
-De säger det. -Det är en ära. Agent Gee.
Den mest respekterade agenten i MiB:s historia.
Den mest fruktade människan i universum.
Får jag bjuda på en kopp kaffe?
-Svart, två bitar, om du ändå ska gå. -En ära.
-Ja, jag tar en-- Hörru? -Kul att se dig, Kay.
Hur gick det?
Drolackerna har stuckit och avtalet är påskrivet.
Bra jobbat.
Vad hände med befattningen du lovade mig i Men in Black?
Arbetar fortfarande på kvoteringssystemet för utomjordingar.
Det var inte vad du lovade mig.
-Jag hör dig knappt. -Zed? Hallå?
-Jag hör av mig. -Jag skulle kunna vara agent Em. Zed--
Jag tror att jorden är illa ute. Du är den enda som kan rädda den.
-Tja, varken regn, slask, snö.... -Duktig karl.
Beväpna honom och ta med honom till deneuraliseringen.
-Frank? -Ja?
Jag vill ha dem tillsammans på det här.
Jag behöver en assistent. Inget fältarbete, men det medför tandvårdsförmåner.
Tandvårdsförmåner?
Teknologienheten...
De mest avancerade teknologier från hela universum finns här inne.
Vad är det här?
Allt är förlorat! Allt är förlorat!
Rör inte den där!
Jag gjorde ingenting.
Händerna i fickorna.
Ditt favoritvapen.
-Den där? -Japp.
-Kom så tar vi på dig den. -Vilken då?
Den sista kostymen du någonsin kommer att bära.
Igen.
Deneuraliseraren.
Magnetenergi kommer att strömma genom din hjärna...
...och låsa upp information som kan rädda jorden.
Okej. Vad är det där för nåt?
Deneuraliseraren.
Välkommen till planeten jorden. Det finns några regler och förordningar.
Gå bara ut på kvällen.
Måste du gå ut under dagtid, bara till East Village.
Namn och ursprungsplanet?
Sylona Gorth. Planeten Jorn. Systemet Kaluth.
-Några frukter eller grönsaker? -Jo, två kålhuvuden.
Orsak till besöket?
Utbildning. Jag vill lära mig bli en underklädesmodell.
De sa att jag hade stora möjligheter.
Hjälp! Hjärtattack!
Undan!
Vakna, mästaren!
-Jösses. -Avspärrning. Kod 101.
Avspärrning.
Det här är inte bra. Det här är inte bra.
-Ordningsöverträdelse! Vi blir spolade. -Spolade?
-Varit på en badpark nån gång? -Inte vet jag.
Spolade.
Förut när du var agent, så älskade du att bli spolad.
Japp, varje lördagkväll sa du, "Spola mig, Jay. Spola mig."
Och jag sa "Nej."
Du kan inte svika mig nu.
Om jag räddar jorden, så talar du om för mig varför jag stirrar på stjärnorna.
Schysst.
-Hoppa in. -Hoppa in i vad?
Är det där standard?
Standardversionen är en svart snubbe, men han blev alltid stoppad av polisen.
Löjligt. Jag skulle kunna regera här om jag hade de rätta bröstkörtlarna.
Fångade som råttor...
...på ett krassedjur.
Datorn, övervakning MiB.
MiB är avspärrat.
Datorn, förstora. Tio gånger.
Meddelare. Frank.
-Jay, var är du? -Vi blev spolade.
-MiB är kod 101. -Ja, vem gjorde det?
Nån läcker motorcykelbrud. Ska jag följa efter henne?
-Stanna där. Jag hör av mig. -Stanna här. Lätt för dig att säga.
-Hittat Kay? -Neuraliserad.
-Icke aktiv. Civilist. -Va?
-Han var-- -Här.
-För att bli-- -Deneuraliserad.
-Minnet är raderat. Men vi hittar honom. -Stoppa inte något i våra öron.
Va?
Vad tror du om det här? Det låg i fickan. Konstigt, va?
-Jo, du ler. -Var det den enda deneuraliseraren?
Officiellt. Ritningarna lades ut på internet för ett par år sen.
Datorn. Internet.
Deneuraliserare.
Perfekt. En gammal vän.
Jay, har inte sett dig på ett tag.
Kollade du in tiaran i skyltfönstret?
Affärerna går som på räls, snubben.
Du måste kolla in hemsidan. Det är "Jeebsie."--
Vänta. Han är pensionerad, va?
Vi behöver deneuraliseraren.
-Du skojar. -Taxametern går, Jeebs.
Kommer du ihåg mig?
Det kan jag inte säga. Jag är bra på ansikten.
Det skulle jag komma ihåg.
Den store Kay är nollad.
Du står mellan mig och mina minnen. Har du deneuraliseraren eller inte?
Nej.
Helt slut.
Kan inte hjälpa dig.
Har den inte.
Om jag hade den och den inte funkar, så dör han, och du blåser skallen av mig.
Funkar den, och Kay kommer tillbaka, blåser han skallen av mig för skojs skull.
Så, varför skulle jag?
Okej, polarn. Jag har den där nere, bredvid snöslungorna.
Utomjordsfångarna fria, beväpnade och redo att ta emot order.
Fångarna av MiB, universums avskum.
Nu är det avskumens tur.
Jag sitter i klistret, så jag ska fatta mig kort.
Jag behöver Zarthas Ljus, och Kay vet var det finns.
Den som för Kay till mig får jorden.
Hitta en deneuraliserare. De vill ha tillbaka hans minne.
Uppfattat.
Nu!
Jarra, kul att se dig.
Okej, det borde räcka.
Får jag be om er uppmärksamhet, medan vi går igenom säkerhetsföreskrifterna.
Håll händerna innanför fordonet.
Om du känner dig förvirrad under turen...
...så finns det inget vi kan göra.
Har du tagit av dig alla värdesaker?
-Är du allergisk mot skaldjur? -Jeebs!
Okej då! Rök om du har några.
Har du använt den här?
Har använt den till att göra popcorn. Det är allt.
Okej, då sätter vi igång, kapten!
Perfekt.
-Du är tillbaka. -Nej.
-Hur kände du till om huvudet? -Huvudet?
Snällt. Okej, det var sista gången jag hjälpte en kompis.
-Kay, minns du något? -Hej då.
-Kay! -Kay, vänta!
Jag fick aldrig den uppdaterade versionen. Kör fortfarande 6.0.
Din hjärna behöver starta om.
Vänta en stund.
Kay!
Jag lovar, jag är verkligen ledsen. Hoppas det inte påverkar vår vänskap.
Alla år av lojalitet och förtroende, respekt för varandra.
Där borta!
-Var är Kay? -Han är inte här! Han stack--
Kay är pensionerad. Jag är hans skjutglada efterträdare.
Mitt i nyllet. Nu kommer inget att smaka som det ska.
-Lägg ner vapnet. -Nej.
Jay, hur är det, klanten?
-De här grabbarna behöver Kay. -Han är nollad
-Berätta något vi inte redan vet. -Ja, berätta något--
Förlåt mig.
-Prosit. -Tack.
Om jag inte tar med mig Kay till MiB, kommer Serleena att spöa mig.
-Var är han? -Vem då?
Du ser inte så bra ut.
Du ser ut som skit.
Jag tar tillbaka. Han ser ut som skit.
-Bryt honom! -Bryt honom.
Vänta, bryt honom inte.
Jävligt hyggligt av dig.
Ingen orsak.
-Jag kommer att spy. -Det vill du inte göra.
-Grabbar, jag tror han talar sanning. -Då behöver vi honom inte.
-Har jag inte lärt dig nånting? -Epifysögat!
Ta hakrankorna!
Kay, han är en pungkule-haka.
-Såg ut som du låg risigt till. -Jag hanterade det.
-Du behöver en partner. -Jag hade en. Jobbet blev för tufft.
Jag är tillbaka. Du har lite damm på kavajen.
Så, du har fått tillbaka minnet.
-Vad fan är det som händer? -Vet inte.
-Zarthas Ljus? -Aldrig hört talas om det.
Häftigt.
Du kommer inte ihåg Zarthas Ljus?
Måste ha neuraliserat mig själv för att inte komma ihåg.
-Bra plan. Vad gör du? -Jag kör.
-Vänta nu här. -Jag kommer ihåg det.
Vad du minns är att du körde den gamla förstörda kärran.
Jag kör det nya heta åket.
Gammal och förstörd, ny och het.
Gamla förstörda heta åket.
-Snälla Serleena. -Det var länge sen, Zed.
Jag är rörd att du kommer ihåg mig. Jag får gåshud.
Jag glömmer aldrig en... vad du nu är.
Zed?
Zed? Titta på dig själv.
25 år, och fortfarande en sån snygging.
Äter inte kött och mejerivaror.
Och du, fortfarande en förvriden hög av skräp i en nytt förpackning.
Så lättretlig. Hör här, vi är båda ute efter samma sak.
Plocka in honom.
Tror inte det.
Har du glömt Ljusets hemlighet? Om det inte lämnat jorden vid midnatt...
...så förstör det sig själv, och din lilla planet förintas.
Förlorar jag, så förlorar du. Vinner jag, snurrar allt på som vanligt.
Du vill inte ha Ljuset på jorden, mer än jag.
Okej, Serleena.
Du vinner.
Zed? Är det du? Jag kunde vara agent Em.
Zed. Hello?
Så lättretlig.
Snabbaste vägen till MiB, ta höger här på 39th.
Precis här. Höger.
Ta nästa höger på 37th.
Precis här. Höger!
Vi åker inte tillbaka.
Högkvarteret har blottats. Vi måste dit och sprätta kapsyler och klyva peruker.
Ej redo.
Hör här, du har varit borta i fem år. Det är en lång tid.
Jag förstår om du är rädd. Jag är själv lite rädd.
-Jag är inte rädd. -Inte jag heller.
Jag trodde vi öppnade oss för varann bara.
Du låter fortfarande som en nybörjare. Klyva peruker och kliva på kapsyler.
-Jag förstår att Zed tog mig tillbaka. -Han gjorde det för att du klantade till det.
Din attityd medför en stressig arbetsmiljö.
Säg det till handen. Stress är vad som väntar på MiB.
Exakt. Serleena bröt sig in på MiB för att lura mig tillbaka.
I en fälla.
Därför kan vi inte bara rusa in dit.
Vi behöver en plan. Vart ska vi? Brottsplatsen?
-Du bestämmer. -Brottsplatsen. Det blir vänster.
Jag kontaktar vittnet. Vi tar ett snack med henne.
Saker har förändrats? Vi brukade neuralisera vittnen.
Du vet, först så--
Nej, jag tänkte-- Jag förhörde henne.
-Sen neuraliserade du henne? -Vad menar du?
MiB-regel 773ll-1 fastslår tydligt att all civil personal--
-Släpp vapnet! -Nej!
Jay, För-- Förlåt.
Nej, nej, det är lugnt. Det är mitt fel.
Kay, min partner. Laura, vittnet.
Trevligt att träffas.
Tack för att du skickade över agenterna för att kolla till mig igår.
MiB procedurregel 594-B...
...fastslår att MiB personal aldrig skall användas--
Ben, Zarthanen, förångades här. Jag antar att gärningsmannen var här borta.
Ben?
-Var han ca 170 cm lång, tunnhårig? -Kände du honom?
Nix. Aldrig sett honom förut i mitt liv.
Det var en jävligt stor fisk.
Vänta ett tag.
Har du lämnat ledtrådar åt dig själv?
Ifall jag blev deneuraliserad för att min efterträdare inte klarade av situationen.
Om jokern som blev deneuraliserad inte hade skapat situationen--
Pojkar.
Okej. Du pekar på något.
Excuse me.
Astronauten.
Jay?
Okej, han pekar....
Han liksom....
Vem staplar pizzakartonger så här?
En som vanligtvis inte gör det. Han lämnar ledtrådar.
Det är en pil.
-Jay? -Du saktar ner mig, snidarn´.
Det vi letar efter, finns i det här skåpet.
Ansjovisfiléer i olivolja.
Jag hoppas att jag inte saktar ner dig.
Bra jobbat, partner. Japp.
-Vi måste fundera ut vart den passar. -Jag vet vart.
-Nej. Inte än. -MiB-regel 773 fastslår tydligt--
Jag känner till regeln, men hon kan vara viktig för mig.
För oss. Som hjälp. Att hjälpa oss senare.
Ja, hon kan inte stanna här. De kommer tillbaka.
-Du kan stanna hos mina vänner. -Såna som du?
Ungefär.
Jay!
-Låg bro! -Vad händer, mannen?
Hur är läget, grabbar? MiB är under kod 101 .
-Dåligt. -Mycket dåligt.
-Jag behöver er hjälp. Det här är Laura. -Laura!
Lugn, lugn!
De är maskar.
När du träffar en mask, så faller du pladask.
-Dom säger det. De bara: -Jag har varit ihop med värre.
De är avstängda för att ha stulit på tax-free.
-Vi blev snärjda. -Zeds maskfobi.
-Kay! -Du är tillbaka!
-Dom sa att du var död. -Vi har parkerat fel.
Laura är väldigt viktig för mig.
För oss. För grejen-- Du och jag, grejen vi håller på med.
-Håll ett öga på henne. -Jag kan hålla båda på henne.
Inga problem!
-Sätt dig här, vet ja? -Som om du har en chans.
Håll käften!
Min meddelare, om du behöver den.
-Snyggt jobbat. -Okej.
-Se upp för Neeble. -Vem är Neeble?
-Vem av er är Neeble? -Här, pudding!
Han där borta. Det är lugnt. Allt är i sin ordning. Det är säkert.
Somna inte.
Twister!
Berätta om din plan igen. Jag förstår den inte.
Du neuraliserade minnet av Ljuset, men lämnade kvar ledtrådar.
Just det.
Foto som pekade på en nyckel som öppnar ett skåp på Grand Central.
-I det skåpet, hittar vi en annan ledtråd. -Det är tanken.
-Jag vill hålla fienden förbryllade. -Vi är alla förbryllade.
-Tänker du sakta ner mig? -Din hjärna använder gammal mjukvara.
Kan du inte gå och hämta en kopp kaffe?
Visst. Hur vill du ha det? Svart? Ett par i helvete heller?
Jag vet inte vad som finns här inne, så akta på dig.
Kay, allvarligt. Öppna det jävla skåpet.
Kay! Han är tillbaka! Ljusgivaren!
Var hälsad Kay! Var hälsad Kay!
Oh, Kay, can you see By the dawn's early light
Du skulle kunna vara kungen av tågstationskåpet.
Prisa Kay!
Goda och vänliga stadsfolk av skåp C-18...
-...lämnade jag något här? -Jo. Tidmätaren.
Du lämnade den för att lysa upp våra gator och våra hjärtan.
-Vad jag har letat efter den här. -Den barmhärtige! Klocktornet!
Det fixar jag, det är lugnt. Kolla in det här.
Titanboett. Vattentät över 300 meter.
-Det är ju superbra. -Vem är du, främling?
Jay.
Var hälsad Jay! Var hälsad Jay!
Oh, Jay, can you see--
-Åh, barmhärtige Jay, Den som-- -Kom igen.
-Vänta! Budorden! -Minnestavlan!
Minnestavlan! Minnestavlan! Minnestavlan! Minnestavlan!
Vi har levt efter dess ord, och fred har rått i vår värld.
Låt den gå runt till andra! Så att de också kan bli upplysta!
Var vänlig! Återspola!
Försonas med ditt förflutna...
...för att vandra in i framtiden!
Två för en varje onsdag.
Ge dubbelt så mycket som ni tar emot på vår heligaste dag.
Varje onsdag.
Stor vuxenunderhållning där bak.
Det där är ju vidrigt.
-Vad är det med videokortet? -Jag vet inte.
-Klockan? -En påminnelse.
-Om vadå? -Minns jag inte.
Gissa.
Jag gissar att vi har till midnatt. 59 minuter att komma på det.
Hör här. Om vi skulle sluta jaga ledtrådar baklänges...
...skaffa ett par atomkarboniserare och ta tillbaka vårt högkvarter.
Det håller på att klarna, grabben.
Är det här kortet giltigt?
-Det har inte använts på flera år. -Jag har varit iväg på affärer.
-En massa flygbonus. -Försök att använda dem.
Jag har alltid velat åka till Kambodja. Du kan få en hummermiddag där för en dollar.
Flygbolagen mörklägger storhelgerna. Det är en sammansvärjning, jag menar--
Kan du berätta något om kontot?
Du tog aldrig ut en film.
Du reserverade en , men du hämtade aldrig ut den.
-Newton. -Det är en råtta på toaletten.
Det är helt stopp. Du får lov att pisa i tvättf--
-Tror du fortfarande jag är paranoid? -Ja.
Mina herrar, jag heter Newton. Jag driver stället.
Sett några utomjordingar nyligen?
-Du behöver professionell hjälp. -Han får det. Det funkar inte.
Okej, så, nytt fall?
Episod 27, Zarthas Ljus.
Har den.
Jarra, det är synd att de hållit ett geni som du inlåst.
Agent Jay såg mig leda bort ozon för att sälja på svarta marknaden.
Dom är vädigt känslig när det kommer till global uppvärmning.
Jag behöver en rymdfarkost som kan åka 300 gånger ljusets hastighet.
Jag ger dig vad du vill ha.
-Ge mig Jay. Då är vi kvitt. -Toppen.
Du har på dig till midnatt.
Gatbot, jag har en speciell grej till dig.
Newton? Newton, är det du?
Ja, mamma, jag är här uppe med några vänner.
Jag vill föda ditt barn.
Vill ni ha lite minipizza?
Dom är goda.
Det är som små beigels, med pizzasaker på dem.
Hon lägger lite fontinaost på dem.
Hon har skakningar, så till slut blir det mycket ost.
Nej tack, det är bra.
Okej.
Här borta.
Här är den.
Äntligen ett riktigt spår.
Mina herrar, innan jag spelar upp bandet, en fråga:
Hur ligger det till med analsonderingen?
Utomjordingar reser miljarder ljusår för att undersöka våra--
Grabben, fortsätt.
Okej. Bara en fråga.
Här är en av deras berättelser som "aldrig har hänt"...
...från ett av deras arkiv som inte finns.
1978. Förödande kriget om Zartha hade pågått i 50 år.
Ser ut som Spielberg hade gjort det.
Men Zarthanerna hade en stor skatt, Zarthas Ljus.
En kraftkälla så väldig, att den ensam...
...kunde betyda seger och återställande för Zarthanerna...
...eller fullständig förintelse, om den hamnade i händerna på Kylothianerna.
En grupp Zarthaner avverkade resan, ledda av Ljusbäraren...
Lauranna.
...Prinsessan Lauranna.
Lauranna bönföll Men in Black att gömma Ljuset på jorden.
Men de kunde inte gå emellan.
Nej.
Det var natt.
Och det regnade.
Du har varit mycket klok.
Snälla Kay. Om Serleena tar Ljuset, är vår värld förlorad.
Om vi utökar skyddet för Ljuset utanför jorden...
...så hamnar jorden i fara. Vi måste behålla vår neutralitet
-Var är det? -Vi är neutral, vet du väl?
Vill du ha det, gå och ta det.
Nej!
Och så, utan att veta vad som hänt...
...så blev jordens invånare än en gång räddade...
...av en hemlig grupp beskyddare--
Jag skulle ha gjort det.
Du skickade aldrig iväg det från jorden.
Du gömde det här.
Maskgrabbana.
Är du en av Newtons vänner från terapigruppen?
-Ja, ma'am, det är jag. Titta här. -Vill du ha lite minipizz--?
A neuralys--
Okej, för det första, skaffa kontaktlinser.
Bågarna ser ut att kunna ta emot kabel-TV.
För det andra, ta med henne till Kambodja. Ge henne hummer. Betala mer än en dollar.
För det tredje, när ni kommer hem från Kambodja...
...flytta arslet ut ur morsans hus.
-Då drar vi. -Du är typ 40 år gammal.
-Agent Jay? -Ja, ja.
Och det finns inga utomjordingar eller Men in Black.
-Vill du åka till Kambodja? -Jo.
Du, morsan?
Meddelare, Jay.
-Laura, det är jag. -Jay, vi spelar Twister.
Läget, Jay?
-Sluta peta mig i ändan! -Jag trodde det var ditt ansikte.
Dom är bra på det här. Dom har inga ryggrader.
Dom berättade för mig om Oprah, från Chicago.
Landade kanske i Chicago.
-Har du ett armband på dig? -Ja.
Glöder det?
-Det har aldrig gjort det förr. -Vi är på väg.
Meddelare, Frank.
Avaktivera avspärrningen. Vi är på väg mot maskgrabbarna. Vi har hittat Ljuset.
Uppfattat Jay. Scrad?
Satmara.
Varför sa du inte "jag älskar dig"?
-Han är en hund. Jag gillar honom inte ens. -Nej, flickan. Du gillar henne.
Därför neuraliserade du henne inte. Du blev känslomässigt inblandad.
-Som du blev med Lauranna? -Jag utsatte hela planetan i fara.
Jag vill inte att du gör om samma misstag.
Vilket som.
Laura?
Fan!
Hade inte skuggan av en chans.
Oj, oj.
Det kommer att bli ett ärr.
-Var är Laura? -MiB:s högkvarter.
-Nån tvåhuvad idiot. -De har armbandet.
Vi har 39 minuter. Grabbar...
...ta tag i er själva nu.
Fan.
Det kändes bättre.
-Hörni, vänta! -Låt mig ta groggen!
Serleena har armbandet. Varför ta Laura?
Hon vill ha mig också.
-Vad säger boken? -Skit i boken. Nu klyver vi peruker.
-Då behöver vi perukklyvarvapen, sir. -Har jag redan.
Paw Paw kommer och hälsar på. Hejsan, Paw Paw.
Paw Paw och ZuZu älskar att se vad som händer i trädgården.
Ingen fara, gott folk. Jag brukade bo här. Skulle bara hämta några saker.
Tjusigt ställe.
Vi ses.
Ni såg inte ett rum full av vapen, och ni såg inte fyra utomjordingar.
Ni kommer att vårda och älska varandra resten av ert liv.
Vilket kan bli 28 minuter, så sätt igång med älskandet och vårdandet.
Och hon får stanna uppe så länge hon vill...
...och ha kakor och godis och sånt.
Fyra minuter till uppskjutning.
-Ert skepp är klart. -Bra. Skicka det till Kyloth nu.
Redo, grabbar?
Laddat och klart, sötnos.
-Är du redo, grabben? -Grabben?
Jag räddade jorden från en invasion av Kreeloner.
De är universums Backstreet Boys. Kastar de snöbollar?
Vet du vad du håller på med?
Jag är på väg att anfalla en av universums mest fruktade utomjordingar...
...med hjälp av fyra maskar och en brevbärare. Då sätter vi igång.
Nej, nej, vänta!
En kod 101-avspärrning!
Byggnaden blir en tryckkabin. Ingenting in, ingenting ut. Det visste jag.
Jo, det visste du. Längst fram i mitten, maskar!
Visst.
Det var på tiden att ni kom hit.
Den där kvinnan ställer till med en jävla massa problem.
Mums. Någon jag måste äta.
Ta dig till uppskjutningrampen. Armbandet visar avreseplatsen.
-Kom inte tillbaka efter mig. -Va?
Kom inte tillbaka efter mig.
-Maskgrabbar, ge mig lite understöd. -För rädd, kan inte röra mig.
Kör!
-Smidigt. -Gå till kontrollpanel 7-R-Delta.
-Stäng av strömmen så de inte kan sticka. -Kan inte. För rädd.
-Den vägen. -Bort från kulorna.
Inga problem.
Kul att se dig igen, Kay.
-Tre minuter till uppskjutning. -Jay!
Tre minuter till uppskjutning.
Hejsan, Jay. Länge sen sist.
Jarra! Läget, grabben? Du ser bra ut.
-Hur länge sen var det? Fem år? -Och 42 dagar.
Man räknar varenda en, när man är inlåst.
Du skulle inte ha försökt stjäla vårt ozon. Jag kommer om en minut.
Över våra döda titankroppar!
Två minuter.
Vi kör det här efter gehör.
-Jag skulle ha förångat dig förut. -Du älskade verkligen Lauranna.
Inte sant, Kay?
Din stackars lilla man.
Två minuter till uppskjutning.
Bara gå, jag klarar mig!
Vad snackar du om? Jag vinner.
Jarra, du är arresterad för att du är så ful...
...och för att du gjort så många kopior. Ge upp nu!
Jag vill se honom i bitar.
Jarra Jr. åker, åker...
...bort!
-Rektum. -Dödade honom nästan!
Blir aldrig less på den där.
-Var stänger vi av strömmen? -Vet inte.
-Det är lugnt. Jag kommer strax. -Nej, det gör du inte.
Bara en kvar nu, Jarra!
30 sekunder till uppskjutning.
15 sekunder till uppskjutning.
10 sekunder till uppskjutning.
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Uppskjutning avbruten.
-Vad menar du, bara gå? -Han tog ju ditt vapen.
Drämde till ditt huvud. Slängde dig genom rummet.
-Halva tiden låg du på rygg. -Hör här, det är så jag slåss.
Du har förlorat, din meningslösa fläck.
Du har ödslat 25 år av mitt liv, och till vilken nytta?
Den totala förintelsen av Zartha. Allt för att du blev blödig.
Du får en chans till att ge upp, ditt slemmiga ryggradslösa djur.
-Hur ska du kunna stoppa mig? -Inte jag. Han.
Din flygresa är inställd.
Stäng av strömmen. Stäng av strömmen. Knappar, knappar, jag antar....
Japp.
-Maskar! -Förlåt.
-Ge mig armbandet. -Jag följer med dig.
Allihop in i bilen. Allihop.
Jag kan inte förstå att alla är efter det här armbandet.
Det är ofta de små sakerna.
Det är inte Ljuset. Det visar avreseplatsen.
Om vi inte är där inom 11 minuter...
...blir det där armbandet en atombomb som förstör jorden.
Va?!
Hejsan.
-Vänta. -Jag vet vad jag gör.
Fan.
-Modifierad till hyperfart! -Säkerhetsbälten.
Vad är det där?
Vid hyperfart, måste du använda navigationsspaken.
Växelspakar till skevrodren. Joystick till stabiliseraren och sidorodret.
Jag vill bara att du ska veta--
Håll den tanken en stund.
Datorn, maskar.
Jag sa, "Satmara, om du inte vill att jag ska sparka ditt utmärglade arsle...
-...så dra från planeten." -Frank, var är du?
Stora salen, till allmänt beskådande.
Vi är under beskjutning. Kay tryckte på den röda knappen.
Datorn på MiB kan förstöra föremålet. Jag hjälper dig.
Jay? Frank. Du var den bästa partnern en Remoolian kunnat ha.
Lycka och framgång.
Frank? Frank?
Okej, då kör vi, autopilot.
-Det är inte autopiloting. -Han funkar inte i hyperfart.
-Jag skulle behöva en ratt! -Vi har bara det här.
-Har du aldrig haft en Game Boy? -Vad är det?
Vet du vad? Flytta på dig.
Det där är inte navigeringsspaken!
Okej, rakt ner.
Idioter.
Tunnelbanan kanske inte är bästa stället att bli av med henne på.
-Var är han? -Han?
Jeff. Håll i er!
Hoppsan.
Tänder.
Vi börjar få ont om tid, Kay. Var är Ljuset?
Här.
-Va? -Va, är jag Ljuset?
-Nej, inte en chans. -Du har en planet att rädda.
Du har fel. Jag jobbar på en pizzeria.
För två dar sen, var jag chef på ett postkontor. Du är den du är.
Laura, du är Ljuset.
Ditt folks ledare. Deras ande och hopp.
Du har kraften att rädda en planet.
Jag skyddade dig tills det var din tur. Det är din tur nu.
Du kommer att rädda en värld. Du vet saker innan de händer.
-Jag är våg. -Du är en Zarthan.
-När du blir ledsen, regnar det. -Många blir ledsna när det regnar.
Det regnar för att du är ledsen, gumman.
Det är inte rättvist.
Det är det aldrig.
Vi är de vi är...
...även om vi ibland glömmer.
Jeff, jag är verkligen inte på humör för dig!
Tillbaka till tunnelbanan! Nu!
Det var inte bra.
Vänta! Nej!
Jay!
Jag kan inte tillräckligt förtydliga vikten av att du följer med den där transporten.
Laura! Du måste åka!
Jösses.
Åk. Han klarar sig. Han gör alltid så här.
Nix!
På väg att de ditt arsle en hurring.
Laura! Det är ditt öde!
Jag höll på att prata, Kay!
Hörru, inte bita!
Om du inte åker, dör vi allihop.
Du är lika vacker som din mor.
Kay? Lite hjälp?
Kay?
Får jag föreslå en större pistol?
-Grabben? -Ja.
-Tack för att du tog tillbaka mig. -Inga problem.
Varför sa du inget?
Hade du låtit henne åka?
Nå, hur är det där ute? Att inte göra sånt här varje dag?
Det är bra.
Sovmorgon på helgerna. Kolla in väderkanalen.
Jag saknade faktiskt staden.
Så Laura är prinsessan Laurannas dotter.
-Brukade ni--? -MiB är en enda röra. Kom igen.
Kom igen?
Tusentals människor i New York och New Jersey såg detta evenemang.
Vi måste tänka ut en plan. Planen måste vara häftig. Vad--?
Jag får nog lära dig ett och annat, grabben.
Jag vill ha en sån där.
Fan!
-Tjena. -Tjena.
-Hur är det? -Det är bra.
Vi har alla varit där. Flickan är borta och det gör ont. Vill du snacka?
-Nej. -Jag kan hjälpa.
Nej.
Surar du fortfarande?
-Nej. -Jo.
Du saknar henne, det händer alla. Jag kände en ung pudding.
När våra kroppar låg i position med Kamasutras--
Zed!
Kom igen! Fan!
Jag ska berätta om damerna.
De säger att de vill bli kliade, men vad de verkligen vill är:
Hörru! Frank.
Vad? Fortfarande sittande Shiva? Vill du ha ett råd?
Nej. Inga råd.
Inget prat.
Verkligen inte!
Grabbar, jag lovar, jag mår fint.
Var hälsad Jay! Var hälsad Jay!
-Jag tog hit dem från Grand Central. -Varför stoppa dem i mitt skåp?
Jag tänkte det skulle sätta saker i rätt perspektiv.
Det är faktiskt sorgligt. Vi borde släppa ut dem.
De behöver veta att världen är större än så där.
Fortfarande en nybörjare.
Hoppsan.