Ocasionalmente, a humanidade desvenda um segredo tão profundo,
que o futuro é alterado para sempre.
O fogo, a eletricidade, a divisão do átomo.
No início do século XXXI, desvendámos outro.
Tinha o potencial para mudar o papel da humanidade no universo.
Chamámos-lhe o Projeto Titã,
e foi uma demonstração do poder ilimitado da imaginação humana.
Talvez fosse o que os drej mais temiam,
pois atacaram-nos sem dó nem piedade.
Cale. Nesse dia, o dia em que os drej desceram dos céus,
a única coisa que importava
era manter-te seguro.
Perfeito.
Para. Vá lá.
-Cale, estás bem? -Estou bem.
Pai, o meu invento avariou-se.
Então nós arranjamo-lo juntos. Mas não hoje, Cale. Temos de ir.
3028 D.C.
Passaram pelos escudos de proteção.
Pai, para onde vão todos?
Nós também vamos. Temos de ir todos para um lugar seguro.
Professor Tucker. Professor Tucker.
Os drej violaram o sistema de defesa global.
Vamos, filho.
-Conseguimos tirar toda a gente a tempo? -Não se ficarmos aqui sentados.
-Quero conduzir. -Quando cresceres, rapaz.
-Tenho mais de quatro anos. -Agarrem-se.
Prossigam para as naves de evacuação.
-A Titã está pronta para o lançamento? -Está à sua espera.
Os serviços secretos dizem que os drej não sabem a localização da Titã.
Esperemos que tenham razão.
As naves inimigas entraram no sistema solar da Terra.
Nós vamos naquilo?
-Fixe. -Cale...
Tenho de ir noutra nave.
Tenho de me ausentar por algum tempo.
Não, pai. Não.
-O Tek vai tomar conta de ti. -Mas quero ir contigo.
Senhor.
-Eu sei. Mas não é seguro para onde vou. -Não importa.
-Professor. -Está bem, já vou!
Cale... Olha, toma isto. Enquanto o usares, há esperança.
Vamos encontrar-nos novamente.
-Prometo. -Está bem.
-Cale, está na hora. -Não. Não está bem!
-Tek. Protege-o. -Não. Papá!
Korso, vai.
Evacuar. Evacuar.
-Boa viagem, Sam Tucker. -Atenção, pilotos.
-Os drej estão a atacar os veículos em fuga. -Fala o Tucker. Desçam-me.
Atenção, pilotos. As naves drej estão a atacar os veículos em fuga.
Estamos todos cá? Bobby, põe o cinto.
-Agora, Sam. Agora. -Vai, pai. Vai.
Saiam daí.
Destruam os humanos. Destruam-nos a todos.
Titan ― Depois Da Destruição Da Terra
15 ANOS DEPOIS
Toma lá isto.
Filho da mãe.
Nós vingamo-nos.
Hora do almoço. Uma hora para almoçar.
ESTAÇÃO DE RESGATE TAU 14
-Filho da... Volta para a fila. -Tudo bem, Chowquin?
-Espera. -Chowquin. Sou eu, o Cale, sim?
-Não estou com aqueles falhados. -Os humanos têm de esperar.
Terráqueo arrogante.
Parece que ficas connosco, os "falhados".
Não contes com isso. Espera tu na fila. Eu apanho o expresso.
Se passas pelas docas, acabas morto.
Cobarde. As probabilidades de uma nave acoplar são de mil para uma.
E esta seria a tal.
Olá.
-Estamos prontos, capitão. -Está bem. Mantém os motores a trabalhar.
Eu darei notícias.
Tudo bem? A trabalhar no duro? Bon appétit.
Próximo. Continuem. Toma.
Sashimi de escaravelho akrenniano.
-Tem ketchup? -Ketchup?
Não precisas de ketchup. Próximo. Vá.
É uma desgraça. Que humanos porcos.
Ketchup... Que lata, rapaz. Bela cabeça, humano.
Não peço muito.
Gostava que matassem a comida antes de ma servirem.
Eu trabalho no duro. Não quero a comida viva.
-Será pedir muito? -Ouves um som crepitante?
E o que é que deu ao Chowquin? Devia tê-lo visto.
-Não me parece. -A tratar-me como se fosse um...
-Humano? -Não venha com essa da solidariedade.
Se estudasses a História humana, como te mandaram,
talvez reparasses que não estás só.
E estarias preparado para o futuro.
Bem, vou dizer-lhe uma coisa sobre o seu famoso futuro.
Acordo todos os dias e ainda é presente, o mesmo presente sujo e chato.
Não acho que isso do futuro exista.
Ouve um som crepitante?
Sim, aqui vamos nós.
-Temos de sair daqui. -Esperem, eu trato disso. Calma.
Pensem nisso como tempo de flutuação. Dois segundos. Tenham calma.
Só precisava de um pouco de amor.
Continuem a comer, queridos.
Está bem. Bem... Estou cheio.
Olá, Cale.
Firrikash.
Po.
-Que tal? -Fizeste uma bela cena ali.
Não gostamos da tua atitude.
Tens sido arrogante.
Acham? Bem, vou ter de melhorar isso.
Querem caçar humanos? Deviam saber que andamos em grupo.
-O que está a fazer? -Geralmente chama-se "ajudar".
Sim? Para quê?
Às vezes, rapaz, as pessoas ajudam-se mutuamente.
Certo.
Então vai dizer-me que não quer nada em troca.
Está bem. Talvez queira.
Que choque.
Quero que arrisques a vida, que desistas de tudo
para te juntares à missão, onde enfrentarás o terror e a tortura, até uma morte horrenda.
E porque haveria de fazer isso?
Porque vale a pena.
Porque a humanidade precisa de ti.
Talvez não tenhas reparado, mas não sobram muitos de nós.
A este ritmo, vão passar a ler sobre nós nos livros escolares
e a exibir os nossos ossos em museus.
Sim... fazer explodir um planeta pode ter esse efeito numa espécie.
Mas talvez estivesse enganado estes anos todos, até ouvir o seu belo discurso.
Como você me fez mudar!
É belo. Acho que isto merece um abraço.
Diabo...
-Eles subjugaram-te mesmo. -Ouça uma coisa.
Não o conheço. Não quero fazer parte da sua missão
e não preciso da sua ajuda com estes enormes idiotas.
Está bem.
Acho que ele vos chamou de idiotas.
-Korso. -Capitão, fala a Akima.
Não estamos sós.
Estamos em boa companhia?
Negativo, capitão. Acho que estamos rodeados de mauzões.
Percebido. Preparem a partida.
Tek...
Tenho de me ausentar por um tempo.
-Nem imaginas. -Continua a chatear as pessoas?
Desapareça.
Que bico de obra com o puto, Tek. Ele é encantador.
Esperava que o tivesses levado há muito tempo.
-Tek, espere aí. Quem é este? Conhece-o? -Joseph Korso.
-Trabalhei com o teu pai no Projeto Titã. -O meu pai... Não tenho pai.
Trouxe este tipo para aqui?
-Sim. -Não entendo. Porquê?
Ainda tens o anel que o teu pai te deu?
-Dá-mo. -Devolva-mo!
Toma. Coloca-o.
Como é que...
É um dispositivo de armazenamento de dados. Geneticamente encriptado ao teu pai e a ti.
É um mapa, Cale. Pode dizer-nos onde o teu pai escondeu a Titã.
Por isso é que passei os últimos 15 anos à tua procura.
Aquela nave significa tudo. Os humanos dependem de ti para a encontrares.
Eu? Esperem aí... Eu?
Não sou... Tek, ouça.
-Deve haver alguém melhor. -Está na hora de parar de fugir, Cale.
De facto... Acho que é hora de começar.
Drej. O que querem?
Querem-te a ti, rapaz. Da mesma forma que eu, só que morto.
Como sabe que me querem morto?
Estou convencido.
Temos de chegar à cozinha.
Korso, o impulso de gravidade.
-Estás pronto? -Tek, eu conduzo-o.
-Fico aqui. -Não pode.
Cuida do rapaz. Ele ainda não é crescido.
-Não, também vem. -Não, Cale. Eu vou ler sobre ti.
Segue-me.
Bem, isto seria bom se fôssemos cozinhar.
A minha comida! Vocês são terríveis.
Porcos! Espero que vos apanhem.
Testemunho contra vós e nunca mais saem da prisão.
Vão ter todo o ketchup que quiserem.
-Drej! Tenho de sair daqui. -Segue o feioso.
Boa. Ninguém nos procurará na ventilação!
Vai.
Vamos, vamos.
Ele é que é o mauzão! Eu nem devia estar aqui.
Sou um mero cozinheiro.
Meu Deus, como saio daqui?
Vá lá. Porque me acontece isto?
Estúpido... Por favor. Estúpido...
Olá. Eles foram por ali. Chegaram à cozinha e destruíram-na.
Em cheio.
Temos de sair daqui.
Vai.
Vai. Corre!
INFLAMÁVEL
Para o lado.
-Talvez para a próxima, rapaz. -Eu também sei pilotar.
-Não arranca. -Tive uma ideia.
Tente agora.
Espera, rapaz. Já vou.
Atenção.
Eles estão a fechar as portas.
-Não é para avançar, mas para subir. -Subir?
Mexe-te.
-Devias preparar-te para o impacto. -Sim. Senti isso.
Ejetar.
Onde está o ejetor? Cale?
Este modelo tem ejetor, certo?
E estavas tu preocupado.
Como assim, "estava"?
-Akima, precisamos de uma recolha. -É demasiado tarde para isso.
Estou mesmo por cima de vós. Chegam cá?
Não há tempo.
Não há muito tempo.
-Exala. -Está a gozar.
-Exala. -Não. Não!
Está morto? Podemos comê-lo?
Não. Não está morto.
Quem é você? Desapareça.
-O que se passa? -Preed, estás a bloquear-me.
Que preocupação maternal.
Porque estou nu?
Estás radiante de afeto maternal, Akima.
É cativante. Tens de ser minha.
-Nos teus sonhos. -Os akrennianos não sonham, sabias?
-Também não se lavam muito. -Continuo nu.
Não tinha reparado. Fica quieto, ou perdes algo muito importante.
-Passa-me a sonda. -A sonda?
Onde é que se põe a sonda?
Sinto-me muito melhor, sabes?
Ótimo. Atravessa-se metade da galáxia, sendo quase mortos pelos drej,
para salvar o lavador de janelas!
Para tua informação, eu sou a última esperança da humanidade.
Então estão condenados.
-Estás bem. -Isto é, sou eu quem tem o mapa.
-Este é o grande remédio, certo? -"Grande remédio"? Deixa ver.
É mesmo isto? Isto pode salvar-nos?
Sim, acho que sim.
Sabes o que significa?
Eu quero mesmo umas calças, já.
Akima, minha cara, se o rapaz não está para morrer,
o Korso quer que o Gune verifique o mapa para traçar a rota. Importas-te?
Acabámos com as carícias? Isto é a Valquíria, não um bar de engate.
-Já acabámos. -Nunca disse que vos ia ajudar.
Nem disseram o que ganho em ajudar.
-Tornas-te num herói. -Um herói? Vá lá.
Isto é, deve haver algo na Titã que valha a pena vender ou negociar.
Vamos arriscar a vida para ajudar uns vadios de uma Colónia de Errantes?
Onde estão as minhas calças?
-Adivinha onde cresceu a Akima. -Numa Colónia de Errantes?
Sim. O rapaz aprende depressa.
Espere. Qual é... Preed! Espere.
Onde está o Korso? Quero falar com ele.
Acho que está aos comandos. Vamos agora para lá.
-Veja onde põe os pés. -Senão o que acontece?
Ah, a adorável e talentosa Stith.
Este é o Cale.
-Sabes quem é? -Não, não posso falar.
Perdemos o alvo numa das armas à popa. Novamente.
O que foi? Achas que isto é um cruzeiro?
Ela é um amor. É especialista em armas.
Normalmente é bem-humorada.
Ótimo! Como se já não fosse mau, agora as ferramentas caíram.
Coragem, querida.
Preed, eu mato-te. Está bem? Mato-te.
Sou educada e instruída. Não sou um mecânico!
Gune. Guney.
Estás aí?
...multiplica pelo coeficiente de fricção, aplica a força necessária...
Gune?
-Vejam só. -Parece-te familiar?
Sabes o que é? Eu também não.
Fi-lo a noite passada, enquanto dormia.
Aparentemente, usei gindrogac. Altamente instável.
-Gune... -Pus-lhe um botão. Sim.
Tenho vontade de carregar, mas não sei o que acontece se o fizer.
Deixa-me ver.
Três, cinco, 22, 74, 11...
Não, não. Cuidado.
Está ótimo.
Oh, sim.
Perfeito. Reparaste-o!
Então, onde estamos agora?
Estamos aqui. Mesmo aqui.
-Quadrante Bellasan. -A três milhões de keks de Tau 14.
Porquê? Tens saudades de casa?
Para isso, tinha de ter uma casa.
Macho bípede translúcido mesomórfico embrionário.
Sim, sim, muito fascinante, mas olha para isto. É um mapa.
-Consegues lê-lo? -Se consigo lê-lo?
Claro que consigo.
-Então, o que vê? -Ah, sim!
Isto é Pl'ochda.
E isto é...
Solbrecht.
E isto...
-O que é isto? -Isto...
-Isso é o almoço. -O que é o almoço?
Derivado de esparguete, almôndegas... mais ou menos... e excrementos de caldoch.
Quem o comeu antes de ti?
Então?
Vou dizer uma coisa. Este tipo é doido.
Eu digo outra. Ele nunca se engana.
-Para onde vamos, Gune? -Para a lua quebrada de Sesharrim.
Apenas a 13 mil keks de distância.
-Pede à Akima para introduzir a rota. -Vamos a caminho.
O que há em Sesharrim?
-Os gauol. Uma raça antiga. -Ótimo.
Isto não é uma brincadeira, rapaz.
Quando os drej arrasaram a Terra, pensaram que o espaço nos extinguiria,
nos eliminaria.
Queres mesmo que essas criaturas perversas tenham razão?
Ficamos quietos e deixamo-nos morrer?
É tarde demais. Cerca de 15 anos tarde demais para salvar os humanos.
-Pelo menos tivemos algum sucesso. -Não se trata de sucesso.
Trata-se da nossa sobrevivência. Sabes, a Titã era mesmo visionária.
Era a nave mais avançada do universo.
Essa nave tem a capacidade de reunir a humanidade, de nos dar um lar.
E a única forma de a encontrar está na tua mão.
Está mesmo a contar comigo, então.
-Estamos todos. -Bem...
Se eu não gostar das coisas, vai ver que sou tal e qual o meu pai.
Vou-me embora.
Não há lugar para aterrar na ilha.
Aterra naquele recife de coral.
PLANETA SESHARRIM
Vamos na lancha. Vamos ver se localizamos os gauol.
-Preed, tu e o Gune vigiam a nave. -Vigiar a nave?
-E mantenham os motores a trabalhar. -Oh, sim, vão ficar no ponto.
Não quero que os drej me apanhem com as calças na mão.
-Bem-vindo ao planeta Sesharrim, Cale. -Cheira mal.
Árvores de hidrogénio. Corta uma e ficamos reduzidos a vapor.
Está alguém?
Está cá alguém? Procuramos os gauol.
Ora, como é que são os gauol?
Não sei. Não saem muito.
Temos aqui um miúdo com um mapa que vocês deviam conhecer.
Acho que sei o que aconteceu aos gauol.
Abrir fogo quando contar até cinco. Abrimos caminho para a lancha.
Estão prontos?
Um... dois...
Não, não, parem.
Acho que eles são os gauol.
-Aqui. -Que sacanita rápido.
Vou aceder ao computador central e reconfigurar os protocolos de partida.
Sim. Estou a progredir. Estou a progredir!
Espera...
A lua. A lua!
Certo, sim. Foi assim que soubemos como vir cá.
O meu pai fez um mapa com a lua. Porquê?
A nave está escondida ali?
Deve estar algures na Nebulosa Andali.
Conseguimos. A Titã em breve será nossa.
Ele deve ter estado aqui, neste local. Mesmo aqui.
Quem?
O meu pai.
Vamos.
Andem.
Temos de chegar à praia.
Akima!
-Porque não disparam contra o Cale? -Querem-no vivo.
Vá, pessoal. Aumentem a velocidade.
Boa.
Sobe! Sobe!
-Preed, comunica. Preed, onde estás? -Agarrem-se.
Preed. Comunica.
Preed.
Preed, não devias estar alerta por causa dos drej?
Sim, homem das cavernas. Certo.
Drej maus, nós bons.
Agora, vai ver algo reluzente.
Que tal?
Bem, é melhor veres outra vez.
São os drej!
Capitão, vamos a caminho. Onde estão?
Nas árvores de hidrogénio, a ser perseguidos pelos drej.
-Vejam se os localizam. -Olha ali.
-Akima... -Aguentem.
Boa manobra.
Baixa-te.
Vá, mostrem-se.
Baixem-se!
Apanhei-os.
Preed, olha! Ei-los.
Oh, não.
Agarra-te, Akima.
Não dispares.
Não dispares. Eles têm o Cale.
Gune, calcula a trajetória deles. Stith, leva armas. Vamos tratar disso.
-Que bom teres-nos protegido, Preed! -Tu é que és a especialista em armas.
-O que estavas a fazer, a dormir? -Basta!
Muito bem, os drej levaram o Cale. Mas não vão escapar.
Deixemo-nos de desperdiçar tempo e vamos buscá-lo.
A nossa única hipótese de os localizar é seguir o rasto da Akima.
Stith, começa.
Vão usar-te para descobrir a Titã.
Provavelmente vão fazê-la explodir, quando a encontrarem.
Sim? Bem, ninguém disse que isto ia resultar...
E quem disse que não resulta?
Talvez o Korso chegue primeiro à Titã.
Porque te importas tanto com isso?
Fui criada com outras pessoas.
"Vadios de uma Colónia de Errantes", acho que foi esse o termo.
Mal me lembro da Terra, mas os mais velhos falavam dela,
para que não se perdesse para sempre.
Apesar das dificuldades, que foram bastantes, essas recordações deram-nos alento.
Já tivemos um lar.
A Titã é a nossa oportunidade de encontrar outro.
Acho que foi assim que vim aqui parar.
Do que é que eles têm medo?
O que é que os humanos fizeram aos drej?
Não é o que fizemos. Receiam aquilo em que nos podemos tornar.
Sim, bem... Parece que estamos no limiar da extinção.
Cale. Estás bem?
Akima!
Cale!
Vamos para a nebulosa.
Prendam o rapaz.
Atirem a rapariga borda fora.
Não!
Parem.
Deixem-na em paz.
Akima!
Não!
NAVE COMERCIAL SOROS
O sinal da Akima está cada vez mais forte. Acho que vem das jaulas dos escravos.
-Um casulo drej. O que tem lá dentro? -Uma humana.
Ela é minha! Vi-a primeiro.
Que bonita.
Muito bem. Eu mato o guarda.
Calma, moça. Isto exige astúcia.
Olá.
Sou um comerciante akrenniano.
Podemos ver o novo carregamento, antes de ser posto à venda?
-Não têm autorização. -Normalmente, não, tem razão.
Mas preciso muito de um escravo novo.
Para de te mexer, seu verme!
Não posso esperar pelo leilão. Tenho de ir para o vaivém.
Tenho hora marcada para rapar os ouvidos.
Tem de se marcar com antecedência. Está a ver o meu problema.
Está a mentir. Ele não é escravo e vós não sois comerciantes.
-Mas... eu... -Ele não anda como um escravo.
Olhem para a pose dele. Provavelmente é ex-militar.
Os comerciantes akrennianos ameaçam sempre antes de pedir um favor.
E essas vestes são feitas de lençóis.
Só por curiosidade, tínhamos um plano B?
Um guarda inteligente. Não estava a contar com essa.
É aqui. Estás aí dentro?
Olha, parece que é o capitão!
Porque demorou tanto?
Preparem-se para destruir a Titã.
Eliminem a espécie humana.
Vês alguma coisa? Era mesmo pequeno, parecia um casulo...
Não, não, nada disso.
Eu vejo uma coisa.
Oh, não, não. É só uma nave drej.
-Drej! -O quê? Onde?
Eu trato disso, eu trato disso.
Korso, temos um problema. É melhor vir aqui.
Estou aqui. Qual é o problema?
-Vamos, Stith. -Está bem, está bem.
-Está na mira. -Gune, atenção aos amigos dele.
Só há um. Está sozinho.
-Três, cinco, 22. -Três, cinco, 22,
setenta e quatro, 11...
-Cale! -Morre, seu drej nojento!
Não, não atirem... pessoal!
-Vá lá, sou eu! -É o Cale.
Stith, não dispares.
Akima, abre o porão de carga.
Cale.
O rapaz não está morto. Que bom!
Então... como escapaste?
-Ele teve sorte. -Estávamos para te salvar.
-Sim? Bem, obrigado! -De nada.
Bem, eles copiaram o mapa.
Decerto que se dirigem para a Titã.
Não a encontram. A postos, pessoal.
Sim. Vamos, vamos...
Akima?
-O que aconteceu? Como voltaste? -Fui recolhida com o lixo.
Por sorte, o Korso chegou antes de eu me tornar num prémio numa rifa extraterrestre.
Acho que estou em dívida para com ele.
Sabes, tivemos os dois sorte.
Mas para a próxima...
Cale.
Vamos. O Gune precisa de ajuda.
Sim, o mapa é bom. O mapa é diferente.
Agora o mapa está claro. Sim, está muito, muito claro.
Calma.
Esta marcação exterior pulsa.
O meridiano falangeal distal.
Gune, como interpretas isso?
Depois do quadrante exterior...
Isto são os anéis de gelo de Tigrin.
Mesmo aqui.
É fácil perdermo-nos lá.
É um bom esconderijo.
Anjos Seguidores.
Seguem as naves no espaço, deslizando na onda de energia.
É suposto darem sorte.
Parecem... fantasmas.
Senta-te. Porque não fazes uma corridinha?
-Tem a certeza? -Claro que tenho.
Está bem...
Percebeste? Aumenta a velocidade.
Dá algo aos anjos para perseguirem.
Está bem. Tentem isto, rapazes.
-Obrigado. -Sabia que conseguias manobrar esta nave.
Não, isto é, obrigado por...
Obrigado por tentarem encontrar-me.
-Isso é mais do que o meu pai fez. -O teu pai foi um grande homem, Cale.
Ele teria orgulho em ti.
-Acha mesmo? -Sem dúvida.
Obrigado.
Sabe, tenho saudades dele.
Eu também.
COLÓNIA DE ERRANTES NOVA BANGUECOQUE
Akima?
-Desculpa. -Entras ou sais?
Entro.
O que se passa? Sabes porque parámos?
Paragem para o essencial.
A Colónia de Errantes é ideal para nos abastecermos de plasma, combustível...
Burritos congelados...
Ouve. Preciso de falar contigo.
Onde arranjaste este lixo todo?
Não é lixo.
Porque não vens comigo? Eu mostro-te.
Então vamos trocar isto por mais daquele lixo da Terra?
Não entendes, Cale? Esse lixo é tudo o que resta de onde viemos.
Recorda-nos tudo aquilo de que sentimos falta.
Como esses burritos congelados de que falavas!
-Pelo menos não saltam do prato. -Achas que isto é um jogo?
Esqueceste-te do plano? Eu levo-te à Titã e enriqueço.
Tínhamos um acordo. Como te atreves a excluir-me assim?
Faremos o que entendermos para assegurar a destruição da Titã.
Sim? Façam como entenderem, e sabem que mais?
Não vão recuperar nada. Não têm o mapa todo.
O puto tem-no. E eu tenho o puto.
Por isso, afasta de mim os teus homens. Ou acredita que o mato.
Vamos, Cale.
Vão a algum lado?
Veja o que descobri. Dois passarinhos com vontade de voar.
-Há quanto tempo estavam ali? -O suficiente.
Mentiu.
Tudo o que disse? Tudo o que me contou?
Tudo, não. O teu pai escondeu a nave, depois os drej mataram-no.
Tudo porque não conseguiu enfrentar a verdade.
Sim? Qual é a verdade?
A humanidade chegou ao fim. Está a desaparecer. Acabou.
O que importa é conseguir o que se pode antes que os outros lá cheguem primeiro.
Não. Não acredito nisso.
Então és muito mais parecido com o teu pai do que pensava.
És um idiota.
Cale.
-Vamos, Akima. -Apanha-os.
Segue-os. Eu bloqueio o caminho.
Depressa.
Vai!
Akima! Akima.
Vamos. Temos de encontrar uma nave.
Vamos descolar.
-Onde estão o Cale e a Akima? -Não vêm.
-Porque não? -Têm medo.
Medo? Do quê, exatamente?
Têm medo do que pode acontecer se a minha autoridade for posta em dúvida. Percebes?
Percebi.
Tens algum problema com isso?
Não.
Porque não se despediram do Gune?
Aqui.
Por aqui. Traz um cobertor, depressa. Ela precisa de calor.
-Você. Vá chamar um médico. -Sim. Depressa!
-O que lhe disse? -Mandei-o trazer licor de milho.
Não. A sério, não preciso.
Não é para ti. É para o rapaz!
-Para mim? -Está quase a desmaiar.
Ela fica bem.
Só precisa de descansar. Não te preocupes.
Então?
É a coisa que ele mais gosta no mundo. Essa bola estúpida.
Era do nosso pai, na Terra.
Sempre que chuta aquilo, o meu irmão acha que está num campo.
-Bem, isso é que é imaginação. -Sim, bem...
Toma!
Ele teve ajuda. Estás a ver?
É ele. O nosso pai.
Foi isto que deu a ideia ao meu irmão.
Aqui, a maioria das pessoas fecha os olhos para ver algo sem ser naves enferrujadas.
O meu irmão, não.
Até logo.
-Olá, Bela Adormecida. -Quanto tempo estive inconsciente?
Não muito tempo. Umas horas.
O Korso e o Preed! Não acredito.
Quanto tempo demoram a chegar à Titã?
Não chegam. Vamos lá chegar primeiro.
Akima, vamos detê-los.
Eu fui gravemente ferida ou algo assim?
Tem piada, pareceu-me ouvir: "Vamos detê-los."
-É isso mesmo. -Cale...
Estamos num local remoto.
Somos só nós dois e não temos uma nave.
Mas temos uma nave.
A sério? Gostava de ver essa "nave".
Olha para aquilo.
Oh, não!
Oh, sim!
Bem, ela tem sido um ótimo lar, mas não acho que voe.
Ainda tem o mecanismo de vácuo iónico. Esses nunca se esgotam.
-Isto é um monte de sucata. -Posso repará-la. Mas achas...
-Não te preocupes. Eu consigo pilotar. -Boa. Porque temos de partir rapidamente.
FÉNIX
Descolagem daqui a dez, nove, oito, sete...
Estamos prontos.
Esperemos que arranque.
-Vai arrancar. -Vai, pois.
Arranca.
Eu recostava-me, se fosse a ti.
Saio e empurro?
-Eu disse-te. -Está bem, fizeste o que devias.
Agora deixa-me tratar disto.
NEBULOSA ANDALI ANÉIS DE GELO DE TIGRIN
Estas colisões estão a atrasar-nos. Então, onde está?
Os meus scanners detetam uma série de... nada.
Encontra-a! Gune, tens a certeza acerca do mapa?
Deu-me o mapa e eu sigo o mapa. O que mais pode o Gune fazer?
Se o Professor Parafuso Solto nos afastar da rota, eu vou...
Espere. É uma nave. Três keks a leste.
-Drej? -Humana. Vai para a zona aberta.
-Desloca-se muito depressa. -A que velocidade?
Diria depressa demais.
-Akima! -Boa. Akima, Cale.
-Eu saúdo no comunicador. -Nada de saudações. Segue-os.
Está bem, eu sigo, mas traço uma nova rota pelo quadrante seguro.
Se nós...
Vamos segui-los.
E depois paramos os motores.
Os reflexos estão a afetar as minhas leituras.
Acho que nos estamos a aproximar.
-Cale! É o Korso. Está mesmo atrás de nós. -O quê?
Temos de o despistar.
Nunca os encontraremos ali.
Vamos avançar.
Stith, onde estão eles?
-Não consigo obter uma leitura. -Há demasiado gelo.
Há demasiada interferência, capitão.
Capitão?
Vestígios de calor. Eu vejo-os.
-Onde estão? -Atrás de nós.
-Onde está ele? -Não sei.
-O quê? -Bem, encontrámo-los, capitão.
Não há mais vestígios de calor. Foram-se.
Até se mexerem, ficamos aqui.
-Eles vão sair... acho eu. -Agora apanhámo-los.
Não me posso mexer. Eles veem-nos.
Talvez seja o que queremos.
Vestígios! Estão mesmo à nossa frente.
Não te deixo passar, rapaz.
Ali, capitão.
Exato, Cale. Continua.
-Eles aproximam-se. -Ei-la, capitão.
Não, ali, capitão.
Qual é?
Veja! Estão atrás de nós.
-Lasers prontos. -Tenho-a na mira.
Quero um tiro certeiro. Não os percas.
-Gelo. Dá a volta. -Nem pensar.
-Não vamos conseguir. -Não temos escolha.
-Akima... -Sim, Cale?
-Espere! -Cala-te.
Não vamos repetir isso.
Espera. Olha para ali.
Akima, dá a volta. Dá a volta.
Está ali.
Já alguma vez viste algo assim?
Uma vez.
-O que procuramos precisamente? -Esta nave vai salvar a humanidade.
-O que procuramos precisamente? -Não faço ideia.
Códigos de ADN.
Mamífero. Tursiops truncatus. Golfinho.
Isto são animais. Ou sê-lo-ão.
Leopardo.
Papilio glaucus.
Uma borboleta. Está tudo aqui.
Cale?
Estou aqui.
Olha para isto.
Pai.
Não conseguia fazer algo assim quando tinha a tua idade.
A quem é que sais?
Que tal?
A Titã. Depressa.
-Estou pronta, capitão. -Vocês os dois ficam aqui.
-O Preed e eu acabamos com isto. -Mas...
Fica com isto. Caso haja sarilhos.
Não, não, não.
Aqueles estão a ser um problema. Temos de tratar disso.
Já tratei disso.
Vigia esta nave? Eu vigio sempre.
-Não sei. Isto não me cheira bem. -Quero ir-me embora!
-O capitão disse para ficar. -Não confio no capitão.
Se calhar, tens razão. Vamos.
-Fala a Stith. -Stith, o Gune está aí contigo?
-Sim... -Então despede-te dele por mim.
O quê?
Eu sabia, eu sabia!
Cale.
Se esta mensagem... Se esta mensagem...
Pai?
Se esta mensagem foi ativada, então morri antes de te encontrar.
Espero que me perdoes por quebrar a promessa de te voltar a ver.
O que não daria para te ver agora.
Não consigo mudar o passado, Cale, mas espero poder dar-te um futuro.
Esta nave pode criar um planeta.
Criar um novo lar.
O teu anel devia ter ativado a sequência de transformação,
mas as células de energia da Titã foram descarregadas na fuga.
Não podem despoletar a transformação.
Tens de restaurar a energia.
Depois disso, o procedimento é simples.
Ele sempre falou muito.
Não faça isto. Esta nave é tudo o que resta. Isso não significa nada?
Desculpa. Ver o mundo a explodir muda um homem.
-Ouça, os drej... -Não consegues vencer os drej.
Ninguém consegue. São pura energia. Admite, Cale.
Perdeste.
Na realidade, perderam todos.
Capitão, se entregar a sua arma...
-Seu traidor... -Aprendi consigo.
Mas os drej não oferecem só dinheiro.
Também têm um plano de saúde.
Deixam-me viver, desde que eu vos mate antes de eles aqui chegarem.
Eles devem chegar em breve.
Gune?
Gune.
-Gune, estás bem? -Estou pronto para a ação.
Gune.
Vou só dormir uma soneca.
Dado estar tão...
...sonolento.
Preed, não podes confiar nos drej.
Parem. Não há nada mais cansativo que atos heroicos.
Capitão?
A jogar às escondidas, é?
Ou devíamos jogar à busca e destruição?
Preed!
-Dê-me o anel. -Não me vais matar, rapaz.
Cale!
Aguente.
Podes largar, miúdo. Não te levo a mal.
Não! Não vou largar.
Korso!
Cale, os drej!
Estás bem?
Sim.
Desarmem a Titã. Bloqueiem todas as saídas.
-Não entremos em pânico. -Temos de ir antes dos drej chegarem.
-Acho que vamos ficar mesmo aqui. -"Mesmo aqui" está para ir pelos ares.
-Isso até pode ser bom. -Vamos, Cale.
Espera. Isto pode funcionar.
O que é que o Korso disse acerca dos drej?
-Que não os podemos vencer. -Certo. Porque são pura energia.
Se puser o sistema a usar a energia drej, isso iniciará o reator.
Os relés estão ligados a estes disjuntores.
Isto deve chegar.
-Sim! -Tens a certeza que isto resulta?
AVARIA
Vá lá! Eu consigo reparar isto. Preciso de sair.
Tu e a Stith podem proteger-me? Preciso de tempo.
-Quanto tempo? -Algumas horas.
O que consegues fazer nuns minutos?
Destruam o escudo de gelo que protege a Titã.
-Aí vêm eles... -Só se eu não o puder evitar.
-Cale, és um alvo fácil. -Estou bem.
Vamos!
Fantástico. Só me restam duas armas.
Vamos aproveitá-las.
Akima, não os consigo despistar.
Apanhei-o.
Estou fora!
Vamos a isto.
Bem, pessoal, foi divertido.
Uma ajudinha, Akima?
Cale!
Acabei a minha soneca.
Gune!
Quem é o maior?
É o Gune!
Oh, não!
Cale, estás bem?
-Estou preso. -Stith, quem está lá fora com o Cale?
-Olá, miúdo. -É o Korso!
Nunca mais vai ter um tiro tão fácil, Korso.
Afinal, talvez os consigamos vencer.
Avança. Eu protejo-te.
Sim, sim! Certo.
Prontos para destruir.
Fantástico!
Morram, drej.
Vão-se embora.
Temos um problema.
-Sai daí. Eles vão para a nave-mãe. -Mas o disjuntor!
-Cale, eles vão disparar. -Não pode ficar aqui.
Eu trato disso. Rápido.
Vai. Sai daqui.
Cale, onde estás?
Vai. É melhor assim.
Ei-los de novo.
Vá, mais depressa!
Vamos!
Fixar mira na Titã.
A ameaça humana vai terminar.
TITÃ
3044 D.C. (16 D.T.)
É impressionante.
Pois é.
Que nome lhe vais dar?
Acho que...
-Bob. -Bob?
Não gostas de Bob?
-Não podes chamar Bob a um planeta. -Então agora és a chefe.
-És a Rainha de Bob. -Bem, não. Mas...
-O quê? -Não lhe podes chamar Terra?
Ninguém disse que tinhas de viver em Bob.
Nunca lhe vou chamar isso.
NOVA TERRA
(PLANETA BOB)
Tradução: José Fernandes