偶爾，人類會掌握極大奧秘
使未來完全改變
火、電和核裂變
在31世紀初，我們又有重大發明
它有潛力改變人在宇宙間的地位
我們稱之為泰坦計劃
它是人類想像力無窮無盡的證明
也許這是捷爾人最怕的
因此它們不宣而戰，殘殺我們
凱爾，那天
捷爾人從天而降時
最重要的
是保護你
太好了
停下來，拜託
-凱爾，你沒事吧？ -我沒事
爸爸，我的發明壞了
我們之後再一起修理
但不是今天，凱爾，我們要走了
（公元3028年）
（皮爾斯，科羅拉多州）
防禦被突破
爸爸，大家去哪裡？
我們也要走
我們都要去安全的地方
達加教授…
捷爾人已攻破地球防衛系統
快，孩子
-能否將其他人及時撤走？ -光說不做就不行，先生
-我想駕駛 -等你長大再說，孩子
-我已四歲多了 -坐穩
請到指定的撤離艙
-泰坦號準備好發射了嗎？ -差你而已，先生
有情報說 捷爾人還不知道泰坦的位置
不然我們早就受襲了
希望情報沒錯
敵人飛船已經進入我們的太陽系
我們上這一架嗎？
凱爾
我要上另一架飛船
我要離開你一會兒
不，爸爸，別走
-泰卡會照顧你 -但我想跟你一起走
-先生… -我知道
-但我要去的地方不安全 -我不管
-教授 -好了，我來了
凱爾，這個你戴著走
只要你戴著，就有希望
我們會再見的
-我保證 -好吧
-凱爾，時間到了，凱爾 -不，不行…
-泰卡，保護他 -不，爸爸
-寇索，走吧 -回來
撤離…
-森達加，一路順風 -飛行員注意
-捷爾戰船正在攻擊… -我是達加，送我下去
飛行員注意 捷爾戰船正在攻擊撤離的飛船
好了，人都到齊了嗎？
波比，扣好安全帶
-好，森，發射吧 -走，爸爸，走吧
快離開那裡…
毀滅人類，將他們滅絕
宇宙奇艦泰坦號
（15年後）
去死
雜種
我們會找你算賬的
午餐時間，有一小時用膳
（廢物回收站，陶歐14號）
你這個混蛋
你們打得怎麼樣？周擎
-等等 -周擎，是我，我是凱爾
-好嗎？我不是那些無用鬼 -人類要等
傲慢的地球垃圾
你得和我們這班無用鬼一起了
別得意，你慢慢排吧，夥計 我排特快隊
你若走過碼頭，就會被殺死
懦夫，你知道 碼頭有飛船停泊的機會是千分之一
竟然被我撞上了
你好
-我們的飛船已停定，船長 -很好，不要熄火
我之後找你
你最近如何？工作很忙嗎？請慢用
下一個上前，給你
阿克連蟲壽司
-你有茄汁嗎？ -茄汁…
你不需要茄汁，下一位請上前
你走吧
他真煩
這些肮髒的人類
要茄汁？天啊，真斗膽，人類真蠢
我的要求不高
只是想吃熟蟲罷了
我忙了一整天，只想吃熟食
-這要求很過分嗎？ -你聽到爆裂聲嗎？
周擎為何那樣？你真該看看他
我應該沒機會見他了
他簡直是失控了，把我當作…
人類？
別再跟我說大家要團結
如果你有聽話好好唸人類歷史
就會知道你並不孤獨
你最好為未來做好準備
我來說說你掛在嘴邊的未來
我每天起床後仍在現實 一如以往地沉悶、無聊
我才不信有什麼未來
你聽到爆裂聲嗎？
有好戲了
我們得離開這個垃圾堆
大家，捉穩了，我去修理…別害怕
當作失重休息吧 一會就修好，大家冷靜
只是要保養一下
繼續用餐吧
好吧，我吃飽了
凱爾
菲爾卡斯
阿波
-近來怎樣？ -你在那邊搗蛋
我們不喜歡你的態度
你有點傲慢
傲慢，真的嗎？那我一定會改正
你想捉人類？ 應該記住我們總會一起行動
-你在做什麼？ -這叫拔刀相助
是嗎？為何這樣做？
有時候，孩子，人們會互相幫助
沒錯
所以我不用報答你了？
好吧，也許我需要你報答
真驚訝
我要你冒險，放棄目前的一切
完成一項任務 面對恐懼、煎熬和可能的慘死
我為什麼會想那麼做？
因為值得做
因為人類需要你
也許你最近沒留意 但人類所剩無多了
若繼續下去 我們只會活在他們的課本中
我們的骨頭將在外星人的博物館展覽
是的，星球被炸掉，便自然會絕種
也許多年來是我錯了，是你點醒我
你改變了我
真奇妙，來擁抱一下吧
天啊
-你一定受了很多苦 -聽著
我根本不認識你 我不想加入你的任務
我不需要你幫忙也能打敗這些大傻瓜
好吧
我聽到他叫你傻瓜
-我是寇索 -船長，我是艾奇瑪
有飛船接近
他們友善嗎？
不是，船長
來者不善，善者不來
收到，準備離開
泰卡
我要離開一會
-你根本不清楚 -你為何要煩人？
走開
你把孩子養得真好，泰卡，他很棒
我本來以為你會很快接手照顧他
-泰卡，他是誰？你認識他？ -約瑟夫寇索
-我與你爸爸參與了泰坦計劃 -我爸爸…
我沒有爸爸
你帶他來這裡的？
-是 -我不明白，為什麼？
你仍戴著你爸爸給你的戒指？
-給我吧 -還給我
凱爾
給你，戴上吧
怎麼…你是怎麼…
這是儲存裝置 連結你爸爸的基因，所以你也能用
這是地圖，凱爾
能告訴我們你爸爸把泰坦號藏在哪裡
15年來我為此一直到處找你
那艘飛船很重要
人類存亡就靠你找到它了
我？
不…我不要…泰卡，聽著
一定有人比我更適合
時候到了，凱爾，別再逃了
事實上，現在是開始逃的時候了
捷爾人？他們想做什麼？
他們想找你，小子，跟我一樣
不過是要殺了你
你怎麼知道他們要殺我？
你說服我了
我們去廚房
寇索，人工引力機
-你準備好了嗎？ -泰卡，我帶你走
-我留在這裡 -泰卡，不行
照顧好他，他還未長大
不…你也一起
去吧，凱爾，你會名垂千古的
跟著我
我們最好是要煮飯才進廚房
我的食物，你們真可惡
你們真髒，我希望他們捉到你們
我會出庭指證你們，送你們進監獄
到時你要多少茄汁都可以
捷爾人，我要走了
跟著醜八怪
太好了，沒有人會想到我們在通風口
走
快點走…
他才是老大…
我不該在這裡
拜託，我只是個廚師
要怎樣離開這裡…
為什麼是我？
笨蛋，別這樣，笨蛋，不
你好，他們下去了 他們進來毀了我的廚房
正中靶心
我們要離開這裡
去吧
走，快跑
（易燃氣體）
讓開
-下次再讓你駕駛，小子 -我也會駕駛
-啟動不了 -我有辦法
試一下
撐著，小子，我來了
小心
他們要關門了
-我們不是要向前，是要向上 -向上？
爬入來
-你要坐穩了 -是…你說得太晚了
彈射
彈射掣在那裡？凱爾
這型號能彈射吧？
你剛才怕我們逃不了
-為何說是「剛才」？ -艾奇瑪
-來這裡接我們 -有點晚了
我在你們正上方，能上來嗎？
時間太少
不夠…時間
-呼氣 -你開玩笑？
-別吸氣 -不…
（陶歐14號）
-他死了嗎？可否吃掉？ -不
我還沒死
你是誰？滾開
-什麼事？ -普利得，你擋到燈了
你對他真有母愛
我為什麼赤裸？
你充滿母性的光輝，艾奇瑪
非常誘人，我一定要得到你
-別做夢了 -阿克連人不做夢，記得嗎？
也不愛洗澡
我仍未有衣服穿
我沒留意
別動，不然傷口會更嚴重，拿探針來
探針？
探針用在哪裡？
其實我已經好了
這真是太好了
穿越半個銀河系 差點命喪捷爾人手上
就是為了救這個洗窗工人
聽著，我是人類最後的希望
我為人類感到悲哀
-你沒事了 -我有那幅地圖
-這能為人類解困，對嗎？ -解困？給我看看
就是它？能救我們？
什麼？
對，我想是的
你看得懂嗎？
我真想現在就有褲子穿
艾奇瑪，親愛的，若這孩子死不去
寇索想讓古恩看地圖設定航線 可以嗎？
玩夠了嗎？ 這是女武神號，不是單身酒吧
-我們搞定了 -我從沒說過要幫你們
甚至沒談過我的報酬
-你會成為英雄 -英雄？開玩笑
泰坦號上一定有值錢的東西可以賣
不然是要冒險 救漂流殖民星的廢人嗎？
我的褲子呢？
猜猜艾基瑪是在哪裡長大？
漂流殖民星？
對，你反應真快
你叫…普利得？等一下
寇索呢？我要跟他談
我想他在導航室，我們正要過去
-你最好走路看路 -不然呢？
可愛聰穎的史迪芙
這是凱爾
-你還記得凱爾嗎？ -不…不聊了
船尾的一座炮又不能瞄準
怎麼了？你以為這是遊艇？
她是小甜心，武器專家
通常脾氣很好
真好，禍不單行，遍地是工具
打場漂亮的勝仗，親愛的
普利得，我會殺了你 好嗎？我會殺了你
我有文化修養，不是技工
-我有尊嚴 -古恩…
你在裡面嗎？
速度乘摩擦係數，再加所需的壓力
古恩
-看看這個 -是不是熟悉？
你知道這是什麼嗎？我也不知道
這是我昨晚在夢中做的
我一定是用了甘道甲，很不穩定
-古恩… -我安裝了一個掣
我想按下去，但不知道會發生什麼
讓我看看
3、5、22、74、11…
不…要小心
完美
太好了
完美，你修好了
我們在哪裡？
我們就在這裡
-巴力森象限 -離陶歐14號約300萬卡祁遠
怎麼了？你想家了？
有家才有得想
半透明眼球、雙腳，未成熟男性動物
對…很精彩
但先看這個，一幅地圖
-你看得懂嗎？ -我看得懂嗎？
我當然可以
那麼你看到什麼？
對，這是布拉特星
這是…
蘇伯特星
這是…
-這是什麼？ -那是…
-那是午餐 -午餐？
意大利粉、肉丸之類的
還有寇鐸蟲糞
誰在你之前吃過這種午餐？
告訴你一個秘密，他是個瘋子
我告訴你另一個秘密
他從不會錯
-古恩，我們去哪裡？ -撒沙林的破月
只有13000卡祁遠
-叫艾奇瑪設定航線 -我們馬上走
撒沙林星上面有什麼？
-茭人，上古民族 -太好了
不是游船河，孩子
捷爾人毀滅地球時
以為浪跡太空會讓我們熬不住 就此滅絕
你想讓那些壞蛋得逞嗎？
坐以待斃？
太遲了，你遲了15年才救人類
-人類也不是沒有逃出來 -不是逃跑的問題
是生死問題
泰坦號確實是有遠見的產物 是宇宙最先進的飛船
那艘飛船有力量可以重新凝聚人類 給我們家園
找到泰坦號的線索就在你手上
所以你真的要靠我？
-我們都要靠你 -那麼…
如果我不喜歡事態發展
你就知道我有多像我爸爸
我會離開
這島上沒有可著陸的地方
降落在那珊瑚礁上
（撒沙林星）
坐小艇，看看能否找到茭人
-普利得，你和古恩看守飛船 -看守飛船？
-別關引擎 -它會開得猛烈的
我可不想給捷爾人殺個措手不及
-歡迎到撒沙林星，凱爾 -很臭
是氫樹，稍微一碰，就會炸飛我們
有人嗎？
這裡有人嗎？我們想找茭人
茭人是怎樣的？
不知道，他們不常離開自己的星球
我們有個小子有幅地圖 你們應該知道是什麼
我猜到茭人發生什麼事了
數到五開火
殺條血路回小艇
準備好了？
1、2…
等等，不…停止
我想他們就是茭人
小鬼，真敏捷
我只要連接主電腦，重整離航程序
對，我有進展…
月亮…
對…我們靠月亮引路來這裡
我爸爸繪製了一幅地圖 上面有這月亮，為什麼？
飛船藏在那邊嗎？
一定是在安達利星雲
我們成功了，泰坦號手到拿來
他當時一定就站在這裡
誰？
我爸爸
走
快點
我們快去沙灘
艾奇瑪
-為什麼他們不射凱爾？ -他們要活捉他
加速，夥計們，快點…
接得好
飛高點…
-普利得，說話，你在哪裡？ -扶穩
普利得，說話
普利得
普利得…你不是要留意捷爾人的嗎？
對，洞人，沒錯
捷爾人壞，我們好
你現在去看亮晶晶的東西吧
這次怎樣？
你最好看一下
是捷爾人…
船長，我們來接你們，你在哪裡？
我們在氫樹林，被捷爾人追殺
-看你能不能找到他們，快點 -看看
-艾奇瑪 -站穩
做得好
避開
好了，快點現身
-快避 -凱爾
打中了
普利得，看，他們在那裡
不好了
捉緊我，艾奇瑪
不要開火
別開火，他們捉了凱爾
古恩，算出他們軌道
史迪芙去拿武器，各位快去
-謝謝你把風了，普利得 -你才是軍火專家
你在做什麼？睡覺嗎？
夠了
好了，捷爾人捉了凱爾
但他們拋不下我們
那就別鬥嘴了，去救他們吧
要找到他們，就只有追蹤艾奇瑪
史迪芙，開始行動
他們要用你去找出泰坦號的所在
他們找到後應該會炸掉
誰說那艘飛船會有用？
誰說會沒用？
也許寇索會先找到泰坦號
為什麼你這麼關心泰坦號？
我在人群中長大
是人們口中「漂流殖民星的廢人」
我不太記得地球 但老一輩的人會描述給我們聽
所以我們沒有遺忘
無論情況有多壞，亦確實很壞
這些記憶讓我們撐下去
我們曾有一個家
泰坦號是我們再找一個家的機會
所以我參加了這個任務
捷爾人怕什麼？
人類對他們做過什麼？
與我們的所為無關
他們是怕我們的將來
對，看來我們會絕種
凱爾，你沒事吧？
艾奇瑪
凱爾
計算最佳軌道
囚禁男的
丟棄女的
-凱爾 -不
停
別碰她
艾奇瑪
不
回來
不要，回來
（貿易船，索羅號）
艾奇瑪的訊號越來越強
我猜是來自奴隸籠
-是捷爾人的東西，裡面有什麼？ -是人類
她是我的，是我先見到的
真漂亮
好，由我對付那守衛
別衝動，姑娘，要用計謀
你好
我是阿克連商人
新奴隸去市場前能否讓我先睹為快？
-不行 -通常是不行的，你絕對正確
但我急需要一個新奴隸
別動來動去，廢物
我等不到拍賣，有航班要趕
我預約了耳朵除毛
要早幾個月預約，你懂我的難處嗎？
說謊，他不是奴隸，你不是商人
-可是… -他的舉止不像奴隸
看看他的站姿，可能以前是當兵的
阿克連商人求人幫忙前 都慣例會先威脅一番
你的斗篷是用床單做的
好奇一問，我們有後備計劃嗎？
聰明的守衛，完全沒想到
在這裡，你在裡面嗎？
原來是船長
怎麼才來？
集結軍力，消滅泰坦號
將人類
消滅殆盡
你有看到什麼嗎？
很小的，像個繭之類的
沒有…沒看到那種東西
我看到一些東西
不…只是一艘捷爾人的飛船
-捷爾人 -什麼？在那裡？
我去處理…
寇索，有問題了，你快上來
我來了…什麼問題？
-史迪芙，開火 -好…
-鎖定目標了，先生 -古恩，留意他的兄弟
只有一架，他落單了，獨自一人
3、5、22
3、5、22、74、11
-凱爾 -死吧，捷爾壞蛋
不…別射
拜託，是我
-是凱爾 -凱爾
史迪芙，停火
艾奇瑪，打開貨艙
凱爾
他沒死，真是萬幸
那麼…你怎樣逃脫的？
-他很幸運 -你知道嗎？我們正要去救你
-是嗎？謝謝 -別客氣
聽著，他們複製了地圖
肯定已去找泰坦號了
他們不會找到，大家各就各位
走了…
艾奇瑪？
發生了什麼事？你怎樣回來的？
有人把我當垃圾撿走
幸好在我成為外星展覽獎品前 寇索趕及救走我
我欠他一個人情
我們兩個都是靠運氣活下來
但下一次…
-我… -凱爾
跟我來，古恩要人幫忙
對，地圖很清楚，地圖有點不同
對，地圖現在很清楚，非常清楚
輕點
外圍標記在跳動
在遠端指骨經絡上
古恩，你認為怎樣？
穿過外象限
這是提格連冰圈
就在這裡
那裡很容易迷失
極佳的藏寶地
附尾天使
牠們跟飛船深入太空，借船勢滑行
據說能帶來好運
牠們像鬼
坐下，讓牠們動起來吧
-真的？ -當然
好吧
就是這樣，加速
讓這些天使追趕一下
好吧，試試這樣
-謝謝 -我知道你能駛好這艘飛船
不，我謝謝你…
謝謝你設法找我
比我爸爸更努力
你爸爸是個偉人，凱爾
他一定會以你為榮
-真的？ -相信我
謝謝
你知道嗎？我很想念他
我也是
（漂流殖民星：新曼谷）
艾奇瑪
-對不起 -你是不是要進來？
進來
知道我們為何停下嗎？
要補給，到漂流殖民星就最方便
有血漿袋、燃料囊
冷藏墨西哥捲餅
聽著，我有話跟你說
你從哪裡拿到這些廢物？
不是廢物
不如你跟我來，我給你看看
我們用這些東西換更多地球廢物？
你還不明白嗎？凱爾
我們的故鄉只剩下這些廢物
提醒我們失去的一切
失去…像是你說的冷藏墨西哥捲餅？
-至少它們不會跳出碟 -你以為這是遊戲？
你忘了原本計劃嗎？ 我給你找泰坦號，我要發達
我們說好的，竟敢這樣撇除我
我們喜歡怎樣便怎樣 泰坦號一定會被毀
喜歡怎樣便怎樣？
你什麼都不會找到，你沒有全幅地圖
那小子才有，他在我手上
叫你的手下別煩我
不然我將他的心挖出來
凱爾，走
你要去哪裡？
看我找到什麼？兩只小島蠢蠢欲飛
-他們站在那裡多久？ -夠久了
你說謊？
向我說的話，每句都是假的？
不是每句，你爸爸把飛船藏好後 就被捷爾人殺了
只因他不能面對現實
現實又是什麼？
人類苟延殘喘，快斷氣了，完了
現在最重要的是爭先搶資源
不，我不信
那麼你比我想像中更像你爸爸
是個蠢材
凱爾
-艾奇瑪，快走 -截住他們
跟著他們，我關閘門
趕快
走…
艾奇瑪…
走，我們去找飛船
現在起飛
-凱爾和艾奇瑪呢？ -他們不去了
-為什麼？ -因為他們害怕
害怕？究竟怕什麼？
怕不服我指揮的後果，明白嗎？
明白了
你不服氣？
沒有
他們為什麼不與古恩道別？
你…去找醫生
-拿毯子 -她要保溫
-你去找醫生來 -對，快點
-你去拿一杯大麥酒 -是的…
你跟他說什麼？
我叫他拿點酒來
不，我真的不需要
不是給你，是給男孩子壓驚
-我？ -他會很快醉掉
她沒事的，只需要休息，別擔心
-來吧 -我接到了
他最愛那個愚蠢的球了
是我爸爸以前在地球上買的
弟弟每次踢球時 都想像自己在大草地上
-需要很有想像力 -對…
拿著
他有一點幫助，你明白嗎？
那是我爸爸
他在相片中得靈感
殖民星上很多人都要閉上眼 才能看到廢船之外的東西
我弟弟不用
再見
-睡美人 -我睡了多久？
不太長，幾小時吧
寇索和普利得竟然會這樣 我不敢相信
他們要多久才能找到泰坦號？
他們不會找到，我們會搶先
艾奇瑪，我們要阻止他們
我是傷到頭了嗎？
因為很好笑 我聽到你說「我們要阻止他們」
-你沒聽錯 -凱爾…
這裡一片荒蕪
只有兩個人，還有…
對了，我們沒有飛船
-我們有飛船 -真的？
我真想看一看
看吧
不是吧
是的
用來住人沒問題，但不知能否飛
它的離子真空引擎還在 它不會沒能量
-這是廢船 -我能修好，但你…
-沒事，我能駕駛 -很好，我們要立即出發
（鳳凰號）
倒數10、9、8、7…
-可以出發了 -6、5…
-4、3 -希望能啟動
-它會啟動的 -最好會
它能啟動的
如果我是你就會靠後
要我下去推嗎？
-早告訴你了 -好吧，你完成了任務
現在到我了
（安達利星雲，提格連冰圈）
碰撞拖慢了我們，泰坦號在哪裡？
我的探測器什麼也找不到
繼續找，古恩，你確定地圖沒錯？
地圖是你給我的，我照著駕駛 我還能做什麼？
如果笨教授帶領我們亂飛，我會…
-等等 -什麼事？
有飛船，東面三卡祁遠
-是捷爾人？ -不，是人類飛船，直飛碰撞區
-飛得很快 -有多快？
跟火箭一樣快
-艾奇瑪 -好，艾奇瑪、凱爾
-我和他們聯繫 -不，只需跟著他們
好吧，跟著他們 但我找到更安全的路線
如果我們...
我們要跟著他們
不動聲色地
冰塊反射影響了我的雷達
艾奇瑪 我相信我們越來越接近泰坦號
-凱爾，是寇索，就在我們後面 -什麼？
一定要甩掉他
他們不會在裡面
我們要進入
史迪芙，他們在哪裡？
-我掃描不了 -太多冰了
太多干擾，船長
船長
有熱反應，我見到他們了
-在那裡？ -在我們後面
-他在哪裡？ -我…不知道
-什麼？ -我們發現他們了，船長
沒有熱反應了，完全消失
我們留在這裡，等他們的動靜
-我想他們要走了 -找到他們了
我們一動，他們就會看到
也許正中我們下懷
探測到了，他們在我們正前方
休想在我眼前溜走，小子
他們在那邊，船長
-對，凱爾，繼續走 -更近了
-他們越來越近 -在那邊
不，在那邊，船長
到底是哪一個？
看，他們在後面
-準備好激光槍 -準備好了
要一槍命中，別讓他們逃掉
-有冰，掉頭 -不行
-一定過不了 -我們沒有退路
-艾奇瑪 -是，凱爾
-向上飛 -閉嘴
我們別再這樣做
等等，看那邊
艾奇瑪，掉頭…
就是它了
你見過這種飛船嗎？
只見過一次
-我們究竟要找什麼？ -這艘飛船會幫我們拯救人類
-究竟要找什麼？ -不知道
遺傳編碼
哺乳動物，寬吻海豚，又名樽鼻海豚
這些是動物，或者說可製成動物
豹
美洲虎紋鳳蝶
鳳蝶科，什麼都有
凱爾？
我在這裡
你看
爸爸
我在你這個年紀，絕對做不到
不知道你是遺傳了誰？
是泰坦號，快點
-我準備好了，船長 -你們倆留在這裡
-我和普利得可以應付 -但…
對，戴著它留守，以防萬一
不…
他們會製造麻煩，我們要處理
我在處理了
守飛船？我常看守飛船
-我覺得不對勁 -我想去…
-船長叫我們留下 -我不信任船長
你也許說得對，我們去
我是史迪芙
史迪芙，古恩和你在一起嗎？
-是的 -那替我跟他道別，好嗎？
什麼？
-古恩，離開那裡 -我就知道…
凱爾
如果這條信息…
爸爸
如果這條信息被激活 代表我在找到你之前便死去
請原諒我未能與你再見
我願意付出所有再見你一面
我無法改變過去，凱爾 但希望可以給你一個未來
這艘飛船有能力創造一個星球 創造一個新家園
你的戒指能啟動轉化程序
但飛船上的能源儲備 在逃離地球時用光了
沒有能量啟動程序
要靠你恢復能源了
之後的程序很簡單
他總是喋喋不休
寇索，別這樣
這艘飛船是我們唯一的希望 你都不在乎嗎？
對不起，小子
世界毀滅可滅絕人性
-捷爾人… -你鬥不過捷爾人
誰都鬥不贏，他們是純能量體
面對現實吧，凱爾
你輸了
其實，你們都輸了
船長，請你解除所有武器
-叛徒 -跟你學的
捷爾人不只給我錢
還會給我一條活路
只要我在他們到達前殺光你們 便有一條生路
他們應該很快到了
古恩…
古恩
-古恩，你還好嗎？ -我還可以行動的
我只是要睡一會
因為我…
很睏
-普利得 -艾奇瑪
別相信那些捷爾人
閉嘴，垂死掙扎的英雄戲碼很沉悶
船長？
玩捉迷藏？
不如玩生與死的遊戲？
普利得
-交出戒指 -你不會開槍的，小子
凱爾
捉緊
放手吧，小子，我不會怪你
不，我會不放手
寇索
凱爾，捷爾人來了
你沒事吧？
沒事
毀滅泰坦號，封鎖所有出口
-別怕 -必須在捷爾人入來前離開
-不，我們就留在這裡 -這裡要被炸碎了
-這也許是好事 -走吧，凱爾
等等…我們做得到的
寇索怎麼說捷爾人的？
-你鬥不過他們 -沒錯，因為他們是純能量體
若我能改系統利用捷爾人的能量
就可以可啟動反應堆
將能量傳送到斷路器
這樣應該可以
-太好了 -你確定會成功嗎？
（故障）
拜託，我可以修好，我出去
你和史迪芙掩護我，我需要一點時間
-多少時間？ -幾小時
只用幾分鐘可以嗎？
毀滅泰坦號防護罩
-他們來了 -我可不允許
-凱爾，你在外面會成為箭靶 -沒關係
放馬過來
太好了，只剩下兩座炮
要好好使用
艾奇瑪，我無法甩掉他們
我掩護你
我被射中了
來吧
真過癮
救救我，艾奇瑪
凱爾
我睡飽了
古恩
誰是你爸爸？
古恩是你爸爸
不…
凱爾，你還好嗎？
-我動不了 -史迪芙，誰與凱爾在外面？
-你好，小子 -是寇索
寇索，你現在要殺我易如反掌
也許我們可以打敗他們
去吧，我掩護你
對…好吧
準備毀滅敵人
很好
去死吧，捷爾人
他們飛走了
我們有麻煩了
-快走，他們與母艦會合了 -但那斷路器…
-凱爾，母艦準備攻擊了 -你不能留在這裡
讓我修理，走吧
去吧，離開這裡
凱爾，你在哪裡？
走吧，我死不足惜
他們又來了
來吧，快點…
快點
鎖定泰坦號
人類不再是威脅
（泰坦號）
（公元3044年，地球毀滅後16年）
這真奇妙
我知道
你要怎樣稱呼它？
我想我會叫它做…
-鮑勃 -鮑勃？
你不喜歡鮑勃這個名字？
-你不能叫星球做鮑勃 -現在你是話事人了？
-你是鮑勃星球之王 -不…但是…
-怎麼了？ -不能稱為地球嗎？
沒有人說你要住在鮑勃星
我永遠不會叫它做鮑勃
（新地球）
（鮑伯星）
字幕翻譯：梁凱貽