1
00:00:21,271 --> 00:00:25,775
Pred davnimi časi
v neki oddaljeni galaksiji ...

2
00:00:28,654 --> 00:00:33,658
VOJNA ZVEZD

3
00:00:40,332 --> 00:00:47,338
1. del
GROZEČA PRIKAZEN

4
00:00:49,466 --> 00:00:52,969
Galaktično Republiko
pretresajo nemiri.

5
00:00:53,053 --> 00:00:58,933
Obdavčitev poti do odročnih
zvezdnih sistemov je zanetila spor.

6
00:00:59,017 --> 00:01:05,231
V upanju, da bo spor rešila
z blokado močnih bojnih ladij,

7
00:01:05,315 --> 00:01:12,280
je lakomna Trgovinska federacija
zaprla poti do planeta Naboo.

8
00:01:12,364 --> 00:01:18,077
Toda medtem ko kongres Republike
v nedogled razpravlja o dogajanju,

9
00:01:18,162 --> 00:01:24,834
vrhovni kancler skrivoma pošlje
na pot jedijska viteza,

10
00:01:24,918 --> 00:01:30,590
varuha miru in pravice
v galaksiji,

11
00:01:30,674 --> 00:01:35,261
da bi poravnala spor ...

12
00:02:00,370 --> 00:02:02,413
- Kapitan.
- Da, gospod?

13
00:02:02,498 --> 00:02:04,707
Sporočite jim, da želimo pristati.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,627
Z vsem dolžnim spoštovanjem ...

15
00:02:07,711 --> 00:02:10,963
Odposlanca vrhovnega kanclerja
želita nemudoma priti na krov.

16
00:02:11,048 --> 00:02:12,965
<i>Da, vsekakor.</i>

17
00:02:13,050 --> 00:02:16,177
<i>Kakor veste,</i>
<i>je naša blokada zakonita.</i>

18
00:02:16,261 --> 00:02:20,389
<i>Radi bomo sprejeli odposlanca.</i>

19
00:02:42,829 --> 00:02:45,498
TC-14 sem, vama na uslugo.

20
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Semkaj, prosim.

21
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
Zelo smo počaščeni,
ker sta nas obiskala.

22
00:02:56,760 --> 00:02:58,678
Počutita se kot doma.

23
00:02:58,762 --> 00:03:01,138
Gospodar se vama bo
takoj pridružil.

24
00:03:04,977 --> 00:03:07,311
Slab občutek imam.

25
00:03:07,396 --> 00:03:10,439
- Nič takega ne zaznam.
- Ni v zvezi z najino nalogo, učitelj.

26
00:03:10,524 --> 00:03:14,485
Nekje drugje je,
nekaj nedoločljivega.

27
00:03:14,570 --> 00:03:16,988
Ne zmeni se za tesnobo, Obi-Wan.

28
00:03:17,072 --> 00:03:20,241
Usmeri svojo pozornost
na tukaj in zdaj.

29
00:03:20,325 --> 00:03:23,202
Toda mojster Yoda pravi,
naj se zavedam prihodnosti.

30
00:03:23,287 --> 00:03:25,329
A ne na škodo tega trenutka.

31
00:03:25,414 --> 00:03:28,374
Zavedaj se Sile, mladi padawan.

32
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Da, učitelj.

33
00:03:32,588 --> 00:03:36,257
Kako se bo podkralj odzval
na kanclerjeve zahteve?

34
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Tile tiči iz Federacije so bojazljivci.

35
00:03:38,594 --> 00:03:41,470
Pogajanja bodo kratka.

36
00:03:42,306 --> 00:03:44,849
Kako? Kaj si rekel?

37
00:03:44,933 --> 00:03:47,977
Zdi se mi, da sta odposlanca
jedijska viteza.

38
00:03:48,687 --> 00:03:49,937
Saj sem vedel.

39
00:03:50,022 --> 00:03:52,315
Tu sta, da nas prisilita v poravnavo.

40
00:03:53,609 --> 00:03:56,736
Zamotite ju.
Obrnil se bom na lorda Sidiousa.

41
00:03:56,820 --> 00:03:58,446
Ste ob pamet?

42
00:03:58,530 --> 00:04:01,407
Ne grem noter k jedijema.

43
00:04:03,035 --> 00:04:04,493
Pošljite droida.

44
00:04:09,416 --> 00:04:11,792
Je tu v navadi,
da pustijo goste čakati?

45
00:04:11,877 --> 00:04:14,253
Ne. Strah čutim.
Nenavadno močan je

46
00:04:14,338 --> 00:04:16,505
za nekaj tako običajnega,
kot je ta spor.

47
00:04:27,392 --> 00:04:29,310
<i>Kaj je?</i>

48
00:04:29,394 --> 00:04:32,063
Vaš načrt je spodletel, lord Sidious.

49
00:04:32,147 --> 00:04:35,733
Z blokado smo opleli.
Jedijema si ne upamo nasprotovati.

50
00:04:35,817 --> 00:04:40,696
<i>Spravite mi spred oči tega</i>
<i>omejenega lizuna, podkralj.</i>

51
00:04:42,032 --> 00:04:46,077
<i>Tak zasuk dogodkov je neugoden.</i>
<i>Hitreje moramo ukrepati.</i>

52
00:04:46,161 --> 00:04:48,788
<i>Začnite izkrcavati čete.</i>

53
00:04:48,872 --> 00:04:52,625
Gospod, je to zakonito?

54
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
<i>Poskrbel bom, da bo.</i>

55
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
Kaj pa jedija?

56
00:04:57,547 --> 00:05:00,091
<i>Kancler ju ne bi smel vplesti</i>
<i>v to zadevo.</i>

57
00:05:00,175 --> 00:05:01,967
<i>Ubijte ju. Takoj.</i>

58
00:05:02,052 --> 00:05:06,389
Da, gospod. Kakor želite.

59
00:05:08,183 --> 00:05:10,059
Kapitan, poglejte!

60
00:05:11,144 --> 00:05:12,561
Dvignite ščit-

61
00:05:16,024 --> 00:05:17,900
Obžalujem.

62
00:05:19,611 --> 00:05:21,570
Močvirski plin.

63
00:05:26,410 --> 00:05:29,036
<i>Zdaj je gotovo že po njiju.</i>

64
00:05:29,121 --> 00:05:31,831
<i>Če je ostal še kdo, ga pokončajte.</i>

65
00:05:40,882 --> 00:05:42,341
O, oprostite.

66
00:05:42,426 --> 00:05:45,428
- Naprej, korporal. Krijemo vas.
- Razumem.

67
00:05:46,346 --> 00:05:48,055
Uničite ju.

68
00:05:53,770 --> 00:05:55,354
Kaj se dogaja spodaj?

69
00:05:55,439 --> 00:05:57,440
Izgubili smo zvezo, gospod.

70
00:06:01,862 --> 00:06:04,947
Ste se že kdaj soočili
z jedijskim vitezom?

71
00:06:05,031 --> 00:06:08,033
Ne, ampak-
Neprodušno zaprite most!

72
00:06:08,118 --> 00:06:10,828
- Da, gospod.
- Ne bo zadoščalo.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,913
Pošljite sem uničevalce!

74
00:06:12,998 --> 00:06:15,624
Tega ne bova preživela.

75
00:06:27,137 --> 00:06:28,596
Zaprite neprebojno pregrado!

76
00:06:35,187 --> 00:06:37,354
Ta ju bo zadržala.

77
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
Se že prebijata skoznjo.

78
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
To vendar ni mogoče!

79
00:06:55,040 --> 00:06:57,958
Kje so uničevalci?

80
00:06:59,503 --> 00:07:01,295
Učitelj! Uničevalci!

81
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
Generatorje ščitov uporabljajo!

82
00:07:10,514 --> 00:07:13,224
Umakniva se.

83
00:07:17,395 --> 00:07:19,939
Uničevalcem torej le nista kos.

84
00:07:20,023 --> 00:07:21,732
Gospod!

85
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
V prezračevalnem jašku sta.

86
00:07:33,286 --> 00:07:35,996
- Bojni droidi.
- Vojska za invazijo.

87
00:07:37,707 --> 00:07:40,376
To je kaj nenavadna igra
za Federacijo.

88
00:07:40,460 --> 00:07:43,629
Posvariti morava Naboojce
in govoriti s kanclerjem Valorumom.

89
00:07:43,713 --> 00:07:45,297
Razidiva se.

90
00:07:45,382 --> 00:07:48,634
Vtihotapiva se vsak na eno ladjo.
Dobiva se na planetu.

91
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
V nečem se le niste motili, učitelj.

92
00:07:52,514 --> 00:07:55,224
Pogajanja so bila res kratka.

93
00:07:56,351 --> 00:07:58,811
Gospod, sporočilo s planeta.

94
00:07:58,895 --> 00:08:01,021
Sama kraljica Amidala.

95
00:08:01,106 --> 00:08:03,566
Naši načrti so obrodili sad.

96
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Spet ste pred nami, visokost.

97
00:08:08,029 --> 00:08:11,156
<i>Kar imam povedati,</i>
<i>vam ne bo pogodu.</i>

98
00:08:11,241 --> 00:08:14,994
<i>Trgovinski bojkot našega planeta</i>
<i>se je končal.</i>

99
00:08:15,078 --> 00:08:17,663
Nisem vedel za ta neuspeh.

100
00:08:17,747 --> 00:08:20,499
<i>Kanclerjeva odposlanca</i>
<i>sta pri vas.</i>

101
00:08:20,584 --> 00:08:23,335
<i>Naloženo vam je bilo,</i>
<i>da sklenete poravnavo.</i>

102
00:08:23,420 --> 00:08:25,713
Nič ne vem o odposlancih.

103
00:08:25,797 --> 00:08:28,215
Gotovo se motite.

104
00:08:28,300 --> 00:08:30,342
<i>Pazite se, podkralj.</i>

105
00:08:30,427 --> 00:08:33,137
<i>Tokrat je šla Federacija predaleč.</i>

106
00:08:33,221 --> 00:08:37,308
Brez odobritve senata
nikakor ne bi ukrepalli.

107
00:08:37,392 --> 00:08:39,977
Preveč domnevate.

108
00:08:40,061 --> 00:08:41,478
<i>Bomo videli.</i>

109
00:08:43,023 --> 00:08:47,067
- Prav ima. Senat nikoli ne bo-
- Zdaj je prepozno.

110
00:08:47,152 --> 00:08:50,154
- Mislite, da pričakuje napad?
- Ne vem.

111
00:08:50,238 --> 00:08:54,658
Kar najhitreje jim moramo
onemogočiti komunikacije.

112
00:09:00,123 --> 00:09:03,918
<i>Pogajanja se niso začela,</i>
<i>ker odposlancev ni?</i>

113
00:09:04,002 --> 00:09:06,211
<i>Kako je to mogoče?</i>

114
00:09:06,296 --> 00:09:10,674
<i>Kancler mi je zagotovil,</i>
<i>da sta poslanca prispela.</i>

115
00:09:10,759 --> 00:09:14,553
<i>Treba je - doseči - odposlanca -</i>

116
00:09:14,638 --> 00:09:17,306
<i>- Nihče ne bi-</i>
- Senator Palpatine?

117
00:09:17,390 --> 00:09:19,308
Kaj se dogaja?

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,310
Preverite delovanje
generatorja prenosov.

119
00:09:21,394 --> 00:09:26,273
Pretrgane zveze pomenijo
lahko le eno: invazijo.

120
00:09:26,358 --> 00:09:28,692
Federacija si ne bi drznila
iti tako daleč.

121
00:09:28,777 --> 00:09:32,613
Senat bi jim odvzel pravice
do trgovanja. Propadli bi.

122
00:09:32,697 --> 00:09:35,574
Še se moramo zanašati na pogajanja.

123
00:09:35,659 --> 00:09:38,911
Pogajanja? Vse zveze so pretrgane!

124
00:09:38,995 --> 00:09:41,372
In kje sta kanclerjeva odposlanca?

125
00:09:42,666 --> 00:09:45,167
Razmere so nevarne, visokost.

126
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
Naši prostovoljci se ne morejo kosati

127
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
s prekaljeno vojsko Federacije.

128
00:09:51,174 --> 00:09:54,927
Ne bom dopustila dejanj,
ki vodijo v vojno.

129
00:10:31,339 --> 00:10:32,840
Da, podkralj?

130
00:10:32,924 --> 00:10:36,719
<i>Preiskali smo ladjo.</i>
<i>Nikjer sledu o jedijih.</i>

131
00:10:36,803 --> 00:10:39,596
<i>Morda sta na kateri</i>
<i>od pomožnih ladij.</i>

132
00:10:39,681 --> 00:10:42,182
Če sta tu spodaj, ju bomo našli.

133
00:10:42,267 --> 00:10:46,645
<i>Bodite previdni.</i>
<i>Ne kaže ju podcenjevati.</i>

134
00:11:00,452 --> 00:11:02,244
- O, ne!
- Stran! Umakni se!

135
00:11:03,121 --> 00:11:05,080
Na tla!

136
00:11:15,050 --> 00:11:17,968
Kaj je bilo to? Hej, čakaj!

137
00:11:18,845 --> 00:11:20,637
Rad te imam.

138
00:11:20,722 --> 00:11:22,806
Za las sva ušla smrti.
Si izklopil možgane?

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,558
Govoriti znam.

140
00:11:24,642 --> 00:11:26,810
To še ne pomeni,
da si inteligenten.

141
00:11:26,895 --> 00:11:29,813
- Zdaj pa pojdi.
- Ne, ne, ostal bom.

142
00:11:29,898 --> 00:11:32,983
Rešil si me. Jar Jar Binks,
tvoj vdani služabnik.

143
00:11:33,068 --> 00:11:35,194
- Za to ni potrebe.
- O, pač.

144
00:11:35,278 --> 00:11:38,197
Tako hočejo bogovi.

145
00:11:38,281 --> 00:11:40,240
- O, ne!
- Na tla!

146
00:11:48,541 --> 00:11:50,334
Še enkrat si me rešil.

147
00:11:50,418 --> 00:11:52,336
- Kaj je to?
- Domačin.

148
00:11:52,420 --> 00:11:55,005
Pojdimo, preden pride še več droidov.

149
00:11:55,090 --> 00:11:58,550
Več? Še več, si rekel?

150
00:11:58,635 --> 00:12:03,514
Oprostita, ampak
najbolj varno je v Gungi.

151
00:12:03,598 --> 00:12:06,850
Tam sem odraščal.
Skrito mesto je.

152
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
- Mesto?
- Aha.

153
00:12:10,438 --> 00:12:12,272
Bi naju odpeljal tja?

154
00:12:12,774 --> 00:12:14,608
Če prav premislim, ne.

155
00:12:14,692 --> 00:12:17,236
- Raje ne.
- Ne?

156
00:12:17,320 --> 00:12:19,488
Nerodna reč,

157
00:12:19,572 --> 00:12:23,575
ampak bojim se,
da so me izgnali.

158
00:12:23,660 --> 00:12:26,787
Pozabil sem.
Šefi bi mi storili kaj groznega.

159
00:12:26,871 --> 00:12:29,957
Grozne reči,
če bi se kdaj vrnil.

160
00:12:30,041 --> 00:12:33,085
- Slišiš to?
- Ja.

161
00:12:33,169 --> 00:12:36,964
To je zvok tisočerih strašnih reči,
ki se nam bližajo.

162
00:12:37,048 --> 00:12:39,675
Če nas dobijo, nas bodo strle,

163
00:12:39,759 --> 00:12:44,346
zmlele nas bodo v prah
in raztrosile v pozabo.

164
00:12:46,266 --> 00:12:48,350
Aha. Dobro si povedal.

165
00:12:48,434 --> 00:12:50,853
Za menoj. Brž!

166
00:12:56,109 --> 00:12:59,444
- Kako daleč še?
- Pod vodo bo treba. Ti je prav?

167
00:12:59,529 --> 00:13:01,071
Opozarjam vaju.

168
00:13:01,156 --> 00:13:05,701
Gunganci ne marajo tujcev.
Ne upajta na topel sprejem.

169
00:13:05,785 --> 00:13:09,163
Ne skrbi. Danes nimava sreče
z dobrodošlicami.

170
00:13:19,507 --> 00:13:22,009
Mi sledita?

171
00:14:07,263 --> 00:14:10,224
Kako lepo je biti spet doma!

172
00:14:26,574 --> 00:14:29,159
Hej, vi tam. Stojte.

173
00:14:29,244 --> 00:14:31,662
Pozdravčke, stotnik Tarpals.

174
00:14:31,746 --> 00:14:33,622
Spet sem tukaj.

175
00:14:33,706 --> 00:14:36,708
Nikar, Jar Jar.
Moral boš k šefom.

176
00:14:36,793 --> 00:14:39,461
V hudo kašo si zabredel.

177
00:14:45,218 --> 00:14:46,843
Kako neotesano.

178
00:14:55,436 --> 00:14:57,896
Tu ne moreš ostati.

179
00:14:57,981 --> 00:15:02,526
Zgoraj brenči vojska strojev,
zaradi tebe in teh dveh.

180
00:15:02,610 --> 00:15:07,531
Droidska armada bo napadla Naboojce.
Posvariti jih moramo.

181
00:15:07,615 --> 00:15:11,285
Nabujci nam niso najbolj ljubi.

182
00:15:11,369 --> 00:15:14,162
Mislijo, kako pametni da so.

183
00:15:14,247 --> 00:15:17,207
Da imajo neznanske možgane.

184
00:15:17,292 --> 00:15:21,461
Ko bodo droidi imeli v oblasti
kopnino, si bodo podredili vas.

185
00:15:21,546 --> 00:15:23,922
Po mojem ne.

186
00:15:24,007 --> 00:15:26,883
Saj ne vedo za nas.

187
00:15:26,968 --> 00:15:29,970
Z Naboojci živite
v simbiontskem krogu.

188
00:15:30,054 --> 00:15:33,473
Kar se zgodi enim, prizadene
druge. To menda razumete.

189
00:15:33,558 --> 00:15:38,353
Vseeno nam je za Naboojce.

190
00:15:38,438 --> 00:15:41,023
Potem pa naju hitro odpravite na pot.

191
00:15:41,107 --> 00:15:43,692
Odpravili vaju bomo.

192
00:15:43,776 --> 00:15:46,570
Prevoz bi nama prišel zelo prav.

193
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
Dali vama bomo bongo.

194
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
Najkrajša pot do Naboojcev

195
00:15:52,827 --> 00:15:57,622
vodi skozi sredico planeta.

196
00:15:57,707 --> 00:15:59,583
Zdaj pa ...

197
00:15:59,667 --> 00:16:01,543
Pojdita.

198
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Hvala za pomoč. Odhajava v miru.

199
00:16:03,963 --> 00:16:06,089
Učitelj, kaj je bongo?

200
00:16:06,174 --> 00:16:08,175
Upam, da najin prevoz.

201
00:16:08,259 --> 00:16:10,344
Dobro so vaju preskrbeli.

202
00:16:10,428 --> 00:16:14,139
Skozi sredico planeta gresta?
Hudo.

203
00:16:15,600 --> 00:16:18,393
Vsaka pomoč bi bila
zelo zaželena.

204
00:16:19,729 --> 00:16:21,605
Učitelj, nimava veliko časa.

205
00:16:22,732 --> 00:16:25,400
Za pot skozi sredico
potrebujeva krmarja.

206
00:16:25,485 --> 00:16:27,444
Gunganec nama lahko pomaga.

207
00:16:29,572 --> 00:16:32,657
Kakšna usoda čaka Jar Jar Binksa?

208
00:16:32,742 --> 00:16:37,704
Kaznovan bo.

209
00:16:38,581 --> 00:16:39,998
Življenje sem mu rešil.

210
00:16:40,083 --> 00:16:42,584
Zdaj je moj dolžnik.

211
00:16:42,668 --> 00:16:46,546
Vaši bogovi pravijo,
da njegovo življenje pripada meni.

212
00:16:46,631 --> 00:16:49,049
Binks ...

213
00:16:49,133 --> 00:16:53,136
Z njima si igral za življenje?

214
00:16:59,852 --> 00:17:01,728
Odpeljita mi ga izpred oči!

215
00:17:04,315 --> 00:17:06,775
Nikar ne računajta name.

216
00:17:06,859 --> 00:17:10,028
Raje umrem tukaj kot v sredici.

217
00:17:10,113 --> 00:17:13,281
O bogovi! Le kaj govorim?

218
00:17:31,467 --> 00:17:34,302
Butasto. O, zobata ribica!

219
00:17:34,387 --> 00:17:37,639
- Zakaj so te izgnali, Jar Jar?
- To je daljša zgodba.

220
00:17:37,723 --> 00:17:42,811
Če jo nekoliko skrajšam,
bi rekel, da sem bil ... neroden.

221
00:17:42,895 --> 00:17:47,774
- Izgnali so te, ker si bil neroden?
- Lahko bi tako rekli.

222
00:18:00,621 --> 00:18:04,916
Povzročil sem eno,
dve nezgodici.

223
00:18:05,001 --> 00:18:07,085
Razneslo je bombo ...

224
00:18:07,170 --> 00:18:10,005
Potem sem razbil šefov avto.
Pa so me izgnali.

225
00:18:17,221 --> 00:18:19,347
Velika ribica! Velikanski zobje!

226
00:18:30,067 --> 00:18:34,196
- Vedno je kje še kakšna večja riba.
- Morali bi se vrniti.

227
00:18:45,541 --> 00:18:48,793
Invazija poteka
natanko po načrtu.

228
00:18:48,878 --> 00:18:51,880
<i>Poskrbel sem, da senat trati čas</i>
<i>z malenkostmi v postopkih.</i>

229
00:18:51,964 --> 00:18:56,468
<i>Ne bodo imeli drugega izhoda,</i>
<i>kot da sprejmejo vaš nadzor.</i>

230
00:18:56,552 --> 00:19:01,264
Kraljica neomajno verjame,
da bo senat potegnil z njo.

231
00:19:01,349 --> 00:19:04,392
<i>Kraljica Amidala je mlada in naivna.</i>

232
00:19:04,477 --> 00:19:07,938
<i>Ne bo vam je težko voditi,</i>
<i>boste videli.</i>

233
00:19:08,022 --> 00:19:09,981
Da, gospod.

234
00:19:11,359 --> 00:19:14,319
Niste mu povedali za pobegla jedija.

235
00:19:14,403 --> 00:19:18,949
Ni potrebe, da bi mu poročal,
dokler ni o čem poročati.

236
00:19:23,371 --> 00:19:27,165
- Kam gremo?
- Ne skrbi. Sila nas bo vodila.

237
00:19:27,250 --> 00:19:30,085
O, velika je ta Sila.

238
00:19:30,962 --> 00:19:32,963
Meni nekaj smrdi.

239
00:19:34,340 --> 00:19:36,758
- Izgubljamo energijo.
- O, ne!

240
00:19:42,640 --> 00:19:44,975
Umrl bom tukaj.

241
00:19:45,059 --> 00:19:47,727
- Le mirno. Nismo še v težavah.
- Ne še?

242
00:19:47,812 --> 00:19:50,855
Zunaj pošasti,
nam curlja noter.

243
00:19:50,940 --> 00:19:55,944
Tonemo, brez energije smo?
Kdaj bomo v težavah?

244
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
Spet imamo energijo.

245
00:19:59,615 --> 00:20:01,741
In pošast se je vrnila!

246
00:20:09,542 --> 00:20:11,334
Pomiri se.

247
00:20:11,419 --> 00:20:12,919
Pretiral si.

248
00:20:29,645 --> 00:20:31,730
Zapelji proti tistemu narivu.

249
00:20:31,814 --> 00:20:33,773
O, fant!

250
00:21:09,060 --> 00:21:11,144
Podkralj, zajeli smo kraljico.

251
00:21:11,228 --> 00:21:13,980
Ah, zmaga!

252
00:21:27,453 --> 00:21:29,663
Ali ni lepo?

253
00:21:35,795 --> 00:21:38,171
Kako kanite invazijo pojasniti senatu?

254
00:21:38,255 --> 00:21:42,467
S kraljico bova podpisala pogodbo,
ki upravičuje zasedbo.

255
00:21:42,551 --> 00:21:45,762
Dobil sem zagotovila,
da jo bo senat potrdil.

256
00:21:45,846 --> 00:21:49,349
- Ne bom sodelovala.
- Nikar, visokost.

257
00:21:49,433 --> 00:21:53,561
Trpljenje ljudstva vas bo prisililo,
da boste uvideli zmoto.

258
00:21:54,897 --> 00:21:56,856
- Poveljnik.
- Da, gospod.

259
00:21:56,941 --> 00:21:58,608
Poskrbite zanje.

260
00:21:58,693 --> 00:22:00,527
Stotnik, odpeljite jih v taborišče 4.

261
00:22:00,611 --> 00:22:02,278
Razumem.

262
00:22:57,084 --> 00:22:59,377
Ne zadržujmo se na ulici, visokost.

263
00:22:59,462 --> 00:23:01,129
Vzemite jim orožje.

264
00:23:02,923 --> 00:23:05,216
Vidva pa sekata, fanta!

265
00:23:06,802 --> 00:23:09,220
Kanclerjeva odposlanca sva.

266
00:23:09,305 --> 00:23:11,222
Kaže, da so bila pogajanja
neuspešna.

267
00:23:11,307 --> 00:23:13,141
Do pogajanj sploh ni prišlo.

268
00:23:13,225 --> 00:23:15,643
Nujno moramo vzpostaviti zvezo
z Republiko.

269
00:23:15,728 --> 00:23:17,896
Vse naše zveze so pretrgane.

270
00:23:17,980 --> 00:23:21,357
- Imate prevoz?
- V glavnem hangarju. Semkaj.

271
00:23:26,238 --> 00:23:29,407
- Preveč jih je.
- Nič zato.

272
00:23:29,492 --> 00:23:33,036
Glede na razmere predlagam,
da nas spremljate na Coruscant.

273
00:23:33,120 --> 00:23:36,247
Hvala, toda moje mesto
je ob ljudstvu.

274
00:23:36,332 --> 00:23:39,083
- Ubili vas bodo.
- Ne bodo si drznili.

275
00:23:39,168 --> 00:23:41,377
Podpisati mora pogodbo
in odobriti zasedbo.

276
00:23:41,462 --> 00:23:42,921
Ne bi jim koristilo, če jo ubijejo.

277
00:23:43,005 --> 00:23:45,173
Nekaj drugega tiči za tem.

278
00:23:45,257 --> 00:23:47,258
Ta poteza Federacije ni smiselna.

279
00:23:47,343 --> 00:23:49,302
Hočejo vas uničiti.

280
00:23:49,386 --> 00:23:51,846
Naše edino upanje je senat.

281
00:23:51,931 --> 00:23:54,390
Senator Palpatine
bo potreboval vašo pomoč.

282
00:23:54,475 --> 00:23:58,520
Karkoli izberemo, je nevarno.
Za vse nas.

283
00:23:58,604 --> 00:24:00,522
Pogumne smo, visokost.

284
00:24:00,606 --> 00:24:03,858
Če nameravate oditi,
pojdite zdaj.

285
00:24:03,943 --> 00:24:06,486
Zastopala nas bom v senatu.

286
00:24:07,488 --> 00:24:09,322
Previdno, guverner.

287
00:24:18,207 --> 00:24:20,333
Osvoboditi moramo pilote.

288
00:24:21,502 --> 00:24:23,461
To bo moja skrb.

289
00:24:26,882 --> 00:24:27,966
Stojte.

290
00:24:28,050 --> 00:24:29,759
Odposlanec vrhovnega kanclerja sem.

291
00:24:29,844 --> 00:24:31,469
Te ljudi peljem na Coruscant.

292
00:24:31,554 --> 00:24:34,806
- Kam jih peljete?
- Na Coruscant.

293
00:24:34,890 --> 00:24:37,559
Na Coruscant? Podatek se ne ujema.

294
00:24:37,643 --> 00:24:39,561
Trenutek. Aretirani ste.

295
00:24:44,984 --> 00:24:46,234
Hitro, pojdite!

296
00:24:51,615 --> 00:24:52,574
Tecite!

297
00:25:18,142 --> 00:25:21,477
Ostani tukaj in ne rini v težave.

298
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
Živijo, fantje.

299
00:25:33,699 --> 00:25:35,408
Pred nami je zapora.

300
00:25:45,753 --> 00:25:47,462
Zadeli so generator ščitov!

301
00:25:55,888 --> 00:25:57,513
Kako neotesano!

302
00:26:07,524 --> 00:26:09,150
Hitro izgubljamo droide.

303
00:26:09,944 --> 00:26:12,612
Če ne spravimo v pogon generatorja,
bomo lahke tarče.

304
00:26:14,698 --> 00:26:15,990
Brez ščitov smo.

305
00:26:24,124 --> 00:26:25,500
Spet imamo energijo!

306
00:26:28,212 --> 00:26:31,756
Malemu droidu je uspelo!
Premostil je glavni pogon.

307
00:26:31,840 --> 00:26:34,467
Vsi ščiti so vključeni.

308
00:26:43,978 --> 00:26:47,730
Za pot na Coruscant nimamo
energije. Hiperpogon pušča.

309
00:26:47,815 --> 00:26:50,733
Nekje bo treba pristati
in oskrbeti ladjo.

310
00:26:50,818 --> 00:26:53,027
Tukaj, učitelj. Planet Tatooine.

311
00:26:53,112 --> 00:26:54,862
Majhen, odročen, reven.

312
00:26:54,947 --> 00:26:56,739
Brez postojank Federacije.

313
00:26:56,824 --> 00:26:58,700
Kako veste?

314
00:26:58,784 --> 00:27:00,743
V rokah ga imajo Hutti.

315
00:27:00,828 --> 00:27:03,705
Kraljice ne morete peljati tja.
Hutti so razbojniki.

316
00:27:03,789 --> 00:27:06,124
- Če odkrijejo, kdo je-
- Bo tako, kot če pristanemo

317
00:27:06,208 --> 00:27:08,126
v sistemu, ki ga nadzira Federacija.

318
00:27:08,210 --> 00:27:10,336
Razlika je v tem,
da je Hutti ne iščejo.

319
00:27:10,421 --> 00:27:12,547
V tem je naša prednost.

320
00:27:16,969 --> 00:27:20,013
<i>Je kraljica podpisala pogodbo?</i>

321
00:27:20,097 --> 00:27:23,766
Nikjer je ni, gospod.

322
00:27:23,851 --> 00:27:28,062
Ena naboojska ladja je obšla zaporo.

323
00:27:28,689 --> 00:27:31,149
<i>Mora podpisati.</i>

324
00:27:31,233 --> 00:27:33,276
Gospod ...

325
00:27:33,360 --> 00:27:35,987
Ladje ne moremo odkriti.

326
00:27:36,071 --> 00:27:38,281
Zunaj našega dosega je.

327
00:27:38,365 --> 00:27:40,658
<i>Za sitha ne.</i>

328
00:27:41,201 --> 00:27:43,161
<i>To je moj vajenec.</i>

329
00:27:43,245 --> 00:27:45,163
<i>Darth Maul.</i>

330
00:27:46,457 --> 00:27:49,792
<i>Našel bo ladjo,</i>
<i>ki ste jo izgubili.</i>

331
00:27:54,089 --> 00:27:56,424
Stvari nam uhajajo iz rok.

332
00:27:56,508 --> 00:27:58,593
Zdaj sta že dva.

333
00:27:58,677 --> 00:28:01,721
Ne bi se smela spustiti
v to kupčijo.

334
00:28:06,977 --> 00:28:10,563
Izjemno dobro sestavljen
droid, visokost.

335
00:28:10,647 --> 00:28:13,566
Brez dvoma nam je rešil
ladjo in življenja.

336
00:28:13,650 --> 00:28:17,070
Pohvalo si zasluži.
Kako se imenuje?

337
00:28:19,656 --> 00:28:21,824
R2-D2, visokost.

338
00:28:21,909 --> 00:28:23,409
Hvala ti, R2-D2.

339
00:28:27,164 --> 00:28:28,581
Padmé.

340
00:28:30,084 --> 00:28:32,251
Dobro očisti tega droida.

341
00:28:32,336 --> 00:28:34,337
Zasluži si našo hvaležnost.

342
00:28:36,090 --> 00:28:37,673
Nadaljujte, stotnik.

343
00:28:40,594 --> 00:28:42,470
Visokost, dovolite ...

344
00:28:42,554 --> 00:28:45,348
Bližamo se odročnemu
planetu Tatooine.

345
00:28:45,432 --> 00:28:48,810
Leži v sistemu daleč
zunaj dosega Federacije.

346
00:28:48,894 --> 00:28:51,562
V tem se ne strinjam z jedijem.

347
00:28:51,647 --> 00:28:54,565
Zaupajte moji presoji, visokost.

348
00:28:57,945 --> 00:28:59,695
Živijo.

349
00:28:59,780 --> 00:29:02,824
Oprosti. Kdo si?

350
00:29:03,909 --> 00:29:05,368
Padmé.

351
00:29:06,453 --> 00:29:08,496
Jaz sem Jar Jar Binks.

352
00:29:09,289 --> 00:29:10,665
Gunganec, kajne?

353
00:29:12,918 --> 00:29:16,504
- Kako to, da si z nami?
- Kdo bi vedel.

354
00:29:16,588 --> 00:29:20,299
Dan se je lepo začel,
s super zajtrkom.

355
00:29:20,384 --> 00:29:23,219
Potem pa - pok! Ustrašil sem se.

356
00:29:23,303 --> 00:29:26,639
Zgrabil sem jedija in puf, tukaj sem.

357
00:29:27,975 --> 00:29:30,518
Hudo sem se prestrašil.

358
00:29:36,775 --> 00:29:39,902
- Tale je. Tatooine.
- Z naselbino.

359
00:29:39,987 --> 00:29:44,157
Pristanimo na obrobju.
Ne smemo pritegniti pozornosti.

360
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
Generator za hiperpogon je šel.
Potrebujemo novega.

361
00:30:04,261 --> 00:30:06,762
To bo stvari še bolj zapletlo.
Previden bodi.

362
00:30:06,847 --> 00:30:10,016
- Čutim nemir v Sili.
- Tudi jaz, učitelj.

363
00:30:10,100 --> 00:30:12,185
Glej, da ne bodo pošiljali sporočil.

364
00:30:18,275 --> 00:30:20,693
To sonce je pekel za mojo kožo.

365
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Počakajta!

366
00:30:23,405 --> 00:30:24,822
Počakajta.

367
00:30:28,202 --> 00:30:31,120
Visokost ukazuje,
naj vaju spremlja spletična.

368
00:30:31,205 --> 00:30:35,041
Za danes je dovolj
kraljičinih ukazov, stotnik.

369
00:30:35,125 --> 00:30:37,210
Pristajališka naselbina ni prijetna.

370
00:30:37,294 --> 00:30:39,462
Taka je kraljičina želja.

371
00:30:39,546 --> 00:30:41,547
Radovedna je, kakšen je planet.

372
00:30:44,051 --> 00:30:47,136
To mi ni všeč.
Ne oddaljujte se od mene.

373
00:31:00,901 --> 00:31:03,778
Vodo pridobivajo
z zgoščevanjem vlage.

374
00:31:05,030 --> 00:31:08,783
Nekaj je domačih plemen,
nekaj pa mrhovinarjev.

375
00:31:08,867 --> 00:31:10,785
Redke naselbine, kakršna je ta,

376
00:31:10,869 --> 00:31:13,204
so raj za vse, ki se hočejo skriti.

377
00:31:13,288 --> 00:31:15,248
Kot mi.

378
00:31:16,541 --> 00:31:19,377
To je zelo, zelo slabo.

379
00:31:20,712 --> 00:31:22,463
Fej, fej!

380
00:31:35,435 --> 00:31:37,895
Poskusimo pri manjšem trgovcu.

381
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
Dober dan.

382
00:31:47,114 --> 00:31:48,531
Kaj vas zanima?

383
00:31:48,615 --> 00:31:51,742
Deli za nubian 327, tipa J.

384
00:31:51,827 --> 00:31:55,955
A, kajpada! Nubian.
Tega je tukaj na pretek.

385
00:31:56,623 --> 00:31:58,541
Fant, sem se spravi!

386
00:31:58,625 --> 00:32:00,543
Droid ima spisek delov.

387
00:32:03,130 --> 00:32:04,839
Kje si se obiral?

388
00:32:05,632 --> 00:32:07,049
Čistil sem stikala ventilatorjev.

389
00:32:07,134 --> 00:32:09,927
Popazi na trgovino.
Skleniti moram posel.

390
00:32:10,012 --> 00:32:13,306
Stopiva ven, za hišo.

391
00:32:13,390 --> 00:32:15,308
Tam je vse, kar potrebuješ.

392
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
Ničesar se ne dotikaj.

393
00:32:29,823 --> 00:32:32,783
- Si mogoče angel?
- Kaj?

394
00:32:32,868 --> 00:32:36,620
Angel. Pilote, ki letijo daleč,
sem slišal govoriti o njih.

395
00:32:36,705 --> 00:32:39,623
Najlepša bitja v vesolju so.

396
00:32:39,708 --> 00:32:42,335
Pravijo, da živijo
na lunah planeta Lego.

397
00:32:43,045 --> 00:32:46,756
Zabaven dečko si.
Od kod veš vse to?

398
00:32:46,840 --> 00:32:50,718
Poslušam trgovce in pilote,
ki potujejo tod mimo.

399
00:32:50,802 --> 00:32:55,139
Tudi jaz sem pilot, veš.
Nekega dne bom poletel proč.

400
00:32:55,223 --> 00:32:59,226
- Pilot si?
- Ja. Že vse življenje.

401
00:32:59,311 --> 00:33:01,645
Kako dolgo pa si že tukaj?

402
00:33:01,730 --> 00:33:05,775
Od majhnega.
Ko sem imel tri leta, bi rekel.

403
00:33:05,859 --> 00:33:08,611
Z mamo so naju prodali
Huttijki Gardulli.

404
00:33:08,695 --> 00:33:11,447
Izgubila naju je,
ko je stavila na dirkah.

405
00:33:11,531 --> 00:33:13,366
Suženj si?

406
00:33:13,450 --> 00:33:17,661
- Oseba sem. Ime mi je Anakin.
- Oprosti.

407
00:33:17,746 --> 00:33:21,540
Ne razumem vsega.
Zame je to nenavaden kraj.

408
00:33:33,887 --> 00:33:35,471
- Pa te imam.
- Hej!

409
00:33:35,555 --> 00:33:37,390
Po nosu ga daj.

410
00:33:42,020 --> 00:33:45,564
Generator T-14.
Srečo imaš.

411
00:33:45,649 --> 00:33:48,317
Samo jaz ga imam naprodaj.

412
00:33:48,402 --> 00:33:51,946
Ceneje bi bilo,
če bi kupil kar celo ladjo, kaj?

413
00:33:53,573 --> 00:33:54,990
Ko sva že pri tem ...

414
00:33:55,075 --> 00:33:57,493
S čim misliš plačati?

415
00:33:57,577 --> 00:33:59,703
20.000 republiških datarijev imam.

416
00:33:59,788 --> 00:34:01,622
Republiških kreditov?

417
00:34:01,706 --> 00:34:04,708
Tukaj veljajo toliko kot nič.
Kaj bolj otipljivega mi ponudi.

418
00:34:04,793 --> 00:34:07,920
Drugega nimam.
Krediti zadostujejo.

419
00:34:08,004 --> 00:34:11,715
- Nikakor ne.
- Krediti zadostujejo.

420
00:34:11,800 --> 00:34:13,634
Ne, še zdaleč ne!

421
00:34:13,718 --> 00:34:17,930
Misliš, da si nekakšen jedi,
ko mi takole mahaš z roko?

422
00:34:18,014 --> 00:34:22,309
Toydarijec sem, ne nasedam
zvijačam. Verjamem le denarju.

423
00:34:23,103 --> 00:34:26,564
Brez denarja ni ne delov ne posla.

424
00:34:26,648 --> 00:34:31,193
In nihče drug nima delov
za hiperpogon T-14, veš.

425
00:34:38,034 --> 00:34:42,329
Že zdavnaj bi propadel,
če ne bi bil jaz tako spretnih rok.

426
00:34:46,042 --> 00:34:47,960
Odhajamo. Jar Jar.

427
00:34:50,547 --> 00:34:53,132
Veseli me, da sem te spoznala, Anakin.

428
00:34:53,216 --> 00:34:55,134
Tudi jaz sem vesel, da sem te spoznal.

429
00:35:03,435 --> 00:35:08,022
Tujci. Za tepce nas imajo.

430
00:35:08,106 --> 00:35:10,065
Meni so se zdeli prijazni.

431
00:35:10,150 --> 00:35:12,109
Počisti no police.

432
00:35:12,194 --> 00:35:13,569
Potem greš lahko domov.

433
00:35:13,653 --> 00:35:15,529
Juhej!

434
00:35:21,495 --> 00:35:23,913
<i>Si prepričan, da na ladji ni ničesar?</i>

435
00:35:23,997 --> 00:35:25,956
Nekaj zabojev zalog.

436
00:35:26,041 --> 00:35:29,084
Kraljičina oblačila,
a to ni dovolj za menjavo ...

437
00:35:29,169 --> 00:35:31,545
Ne v taki vrednosti.

438
00:35:31,630 --> 00:35:34,590
Prav. Našli bomo rešitev.

439
00:35:34,674 --> 00:35:36,091
Oglasim se pozneje.

440
00:35:36,843 --> 00:35:38,552
Ne že spet. Ne že spet.

441
00:35:38,637 --> 00:35:41,514
Domačini so nori!

442
00:35:41,598 --> 00:35:44,099
Oropali nas bodo in zmečkali.

443
00:35:44,184 --> 00:35:47,394
Komaj verjetno. Ničesar vrednega
nimamo, v tem je težava.

444
00:36:02,619 --> 00:36:04,078
Boš to tudi plačal?

445
00:36:06,081 --> 00:36:07,957
Sedem wupiupijev.

446
00:36:13,255 --> 00:36:14,588
Opa.

447
00:36:19,052 --> 00:36:20,970
Je to tvoje?

448
00:36:21,054 --> 00:36:22,888
Kaj, moje-

449
00:36:26,977 --> 00:36:29,144
Previdno, Sebulba.

450
00:36:29,229 --> 00:36:31,272
Ta tujec ni kdorsibodi.

451
00:36:31,356 --> 00:36:34,942
Ne bi rad, da te seseklja,
preden bova spet dirkala.

452
00:36:35,026 --> 00:36:38,946
Na prihodnji tekmi
bo po tebi, fant.

453
00:36:39,030 --> 00:36:42,116
Če ne bi bil suženj,
bi te že zdaj zmlel v kašo.

454
00:36:42,784 --> 00:36:45,661
Če ti ne bi bilo škoda
denarja za odškodnino.

455
00:36:46,746 --> 00:36:49,415
- Pozdravljen.
- Zdravo.

456
00:36:49,499 --> 00:36:51,875
Prijatelja so vam skoraj
zmazali v kašo.

457
00:36:51,960 --> 00:36:53,877
Sprl se je z Dugom.

458
00:36:53,962 --> 00:36:56,463
Z nevarnim Dugom po imenu Sebulba.

459
00:36:56,548 --> 00:37:00,217
Nočem, da me kdo zmaže v kašo.
Nikakor ne.

460
00:37:00,302 --> 00:37:04,305
Toda fant ima prav.
Silil si v težave.

461
00:37:04,806 --> 00:37:06,307
Hvala, mladi prijatelj.

462
00:37:08,560 --> 00:37:10,477
Ničesar nisem naredil!

463
00:37:18,945 --> 00:37:21,572
Nevihta jih bo upočasnila.

464
00:37:21,656 --> 00:37:23,198
Slabo kaže.

465
00:37:25,118 --> 00:37:27,036
- Panaka.
<i>- Prejemamo sporočilo od doma.</i>

466
00:37:27,120 --> 00:37:28,954
Takoj se vrneva.

467
00:37:35,337 --> 00:37:37,546
Vzemite, paliji vam bodo všeč.

468
00:37:37,631 --> 00:37:40,299
- Izvolite.
- Hvala.

469
00:37:41,384 --> 00:37:43,719
V kosteh me zbada.

470
00:37:43,803 --> 00:37:48,390
Vihar se pripravlja, Ani.
Hitro se odpravi domov.

471
00:37:48,475 --> 00:37:51,352
- Imate zavetje?
- Nazaj na ladjo gremo.

472
00:37:51,436 --> 00:37:54,063
- Je daleč?
- Na robu naselja.

473
00:37:54,147 --> 00:37:56,607
Ne boste dovolj hitri,
da bi prišli do tja.

474
00:37:56,691 --> 00:38:00,569
Peščeni viharji so zelo,
zelo nevarni.

475
00:38:00,654 --> 00:38:03,155
Pridite, peljal vas bom k sebi domov.

476
00:38:17,837 --> 00:38:19,088
Mami!

477
00:38:19,172 --> 00:38:22,925
- Mami, doma sem!
- Ah, kako domače je.

478
00:38:23,009 --> 00:38:25,427
- To so moji prijatelji.
- Zdravo.

479
00:38:25,512 --> 00:38:29,098
- Jaz sem Qui-Gon Jinn.
- Droida izdelujem. Vas zanima?

480
00:38:29,182 --> 00:38:31,600
Vaš sin nam je prijazno
ponudil zavetje.

481
00:38:31,685 --> 00:38:33,686
Pridi, pokažem ti 3PO.

482
00:38:43,446 --> 00:38:46,740
Ali ni sijajen? Ni še končan.

483
00:38:46,825 --> 00:38:48,200
Čudovit je.

484
00:38:49,369 --> 00:38:51,120
Ti je res všeč?

485
00:38:51,204 --> 00:38:54,206
Mami bo pomagal. Glej.

486
00:38:58,545 --> 00:38:59,878
Kje so vsi?

487
00:38:59,963 --> 00:39:01,171
Opa.

488
00:39:04,342 --> 00:39:05,551
O, zdravo.

489
00:39:05,635 --> 00:39:09,012
Sem C-3PO,
za zvezo med ljudmi in kiborgi.

490
00:39:09,097 --> 00:39:10,973
Kaj lahko storim za vas?

491
00:39:11,057 --> 00:39:13,183
- Popoln je.
- Popoln sem.

492
00:39:13,268 --> 00:39:17,604
Ko vihar mine, ti bom pokazal
dirkalnik, ki ga sestavljam.

493
00:39:18,898 --> 00:39:21,483
Nisem prepričan, ali so tla stabilna.

494
00:39:21,568 --> 00:39:24,820
Zdravo.
Niso naju še seznanili.

495
00:39:26,698 --> 00:39:28,991
R2-D2. V veselje mi je.

496
00:39:29,075 --> 00:39:32,161
C-3PO,
za zvezo med ljudmi in kiborgi.

497
00:39:34,789 --> 00:39:38,000
Prosim?
Kaj hočeš reči s tem, da sem nag?

498
00:39:39,669 --> 00:39:42,921
Deli se mi vidijo? Jojmene!

499
00:39:47,510 --> 00:39:50,012
<i>Število žrtev je katastrofalno.</i>

500
00:39:50,096 --> 00:39:52,514
<i>Ukloniti se jim moramo.</i>

501
00:39:52,599 --> 00:39:54,683
<i>Morate se mi oglasiti.</i>

502
00:39:54,768 --> 00:39:57,478
Zvijača je. Ne odgovarjajte.

503
00:39:57,562 --> 00:39:59,605
Ne pošiljajte nobenih sporočil.

504
00:40:01,858 --> 00:40:04,777
Zveni kot vaba,
da bi vas izsledili.

505
00:40:04,861 --> 00:40:08,864
Kaj pa, če je vse res
in ljudje umirajo?

506
00:40:08,948 --> 00:40:11,450
V vsakem primeru
nam zmanjkuje časa.

507
00:40:25,048 --> 00:40:27,216
Tatooine je redko poseljen.

508
00:40:27,300 --> 00:40:30,135
Če je sled prava,
jih bom hitro našel.

509
00:40:30,220 --> 00:40:32,137
Najprej opravi z jedijema.

510
00:40:32,222 --> 00:40:36,975
Potem boš kraljico zlahka pripeljal
na Naboo, da podpiše pogodbo.

511
00:40:37,060 --> 00:40:39,311
Jedijem bomo končno razkrili,
kdo smo.

512
00:40:39,395 --> 00:40:41,814
Končno se jim bomo maščevali.

513
00:40:41,898 --> 00:40:44,817
Dobro si izurjen,
moj mladi vajenec.

514
00:40:44,901 --> 00:40:47,319
Ne bosta ti kos.

515
00:40:52,158 --> 00:40:56,203
Vsi sužnji imajo nekje
v telesu oddajnik.

516
00:40:57,247 --> 00:41:00,290
Izdelujem skener,
da bom odkril svojega.

517
00:41:00,375 --> 00:41:03,919
- Vsak poskus pobega-
- In te razstrelijo!

518
00:41:04,796 --> 00:41:06,421
Kako neotesano!

519
00:41:06,506 --> 00:41:08,966
Mar še obstaja suženjstvo?

520
00:41:09,050 --> 00:41:11,009
Protisuženjski zakoni Republike-

521
00:41:11,094 --> 00:41:13,428
V teh odročnih krajih ni Republike.

522
00:41:13,513 --> 00:41:15,722
Znajti se moramo, kakor kdo zmore.

523
00:41:16,683 --> 00:41:18,225
Oprostite.

524
00:41:20,270 --> 00:41:22,855
Ste kdaj videli tukajšnje dirke?

525
00:41:22,939 --> 00:41:24,773
Na Malastaru jih imajo.

526
00:41:24,858 --> 00:41:27,609
Zelo hitre so in nevarne.

527
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Edini človek sem, ki zmore tudi to.

528
00:41:30,363 --> 00:41:33,407
Če dirkaš,
moraš imeti reflekse jedija.

529
00:41:34,492 --> 00:41:35,909
Ne ponovi več tega.

530
00:41:41,332 --> 00:41:43,959
Jedijski vitez si, kajne?

531
00:41:46,880 --> 00:41:49,798
- Od kod ti ta misel?
- Videl sem tvoj svetlobni meč.

532
00:41:49,883 --> 00:41:52,843
Samo jediji imajo to orožje.

533
00:41:52,927 --> 00:41:56,054
Kaj pa, če sem jedija ubil
in mu ga vzel?

534
00:41:56,139 --> 00:41:57,848
Dvomim.

535
00:41:57,932 --> 00:42:00,100
Jedija ne more ubiti nihče.

536
00:42:00,894 --> 00:42:03,020
Ko bi le bilo tako.

537
00:42:03,104 --> 00:42:05,147
Sanjalo se mi je, da sem jedi.

538
00:42:05,231 --> 00:42:08,442
Vrnil sem se in osvobodil sužnje.

539
00:42:08,526 --> 00:42:11,945
- Si prišel, da nas osvobodiš?
- Ne, žal ne.

540
00:42:12,030 --> 00:42:16,408
Mislim, da si.
Kaj bi sicer počel tukaj?

541
00:42:21,205 --> 00:42:23,999
Ničesar ti ni mogoče skriti.

542
00:42:24,083 --> 00:42:27,127
Namenjeni smo v Coruscant,
osrednji sistem Republike ...

543
00:42:27,211 --> 00:42:29,254
Z zelo pomembno nalogo.

544
00:42:29,339 --> 00:42:32,424
Kako ste zašli sem,
na zunanji obod?

545
00:42:32,508 --> 00:42:36,178
Ladja je v okvari. Dokler je ne
popravimo, ne moremo nikamor.

546
00:42:37,388 --> 00:42:40,641
Lahko vam pomagam.
Vse znam popraviti.

547
00:42:40,725 --> 00:42:42,267
Verjamem, da znaš.

548
00:42:42,352 --> 00:42:45,187
Toda najprej moramo dobiti dele.

549
00:42:45,271 --> 00:42:48,065
Nimamo s čim trgovati.

550
00:42:48,149 --> 00:42:51,693
Preprodajalci imajo gotovo
kakšno slabost.

551
00:42:51,778 --> 00:42:56,114
Igre na srečo. Tukaj se vse vrti
okoli stav na teh strašnih dirkah.

552
00:42:56,199 --> 00:42:57,491
Tekmovanje v hitrosti.

553
00:42:57,575 --> 00:43:00,577
Lakomnost je lahko
močan zaveznik.

554
00:43:00,662 --> 00:43:03,538
Naredil sem dirkalnik.
Hitrejši je od vseh drugih.

555
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
Jutri je velika dirka.

556
00:43:06,042 --> 00:43:07,709
Lahko me prijavite.

557
00:43:07,794 --> 00:43:12,047
- Anakin, Watto ti ne bo dovolil.
- Watto ne ve zanj.

558
00:43:12,131 --> 00:43:14,049
Prepričajte ga, da je vaš

559
00:43:14,133 --> 00:43:16,385
in da hočete mene za pilota.

560
00:43:16,469 --> 00:43:18,095
Nočem, da tekmuješ. Groza me je.

561
00:43:18,179 --> 00:43:20,722
Vsakič mi je, kot da bom umrla.

562
00:43:20,807 --> 00:43:23,016
Ampak mami, meni je to v veselje.

563
00:43:23,101 --> 00:43:26,645
Nagrada bi več kot zadoščala
za rezervne dele.

564
00:43:26,729 --> 00:43:29,064
Anakin.

565
00:43:29,148 --> 00:43:31,942
Tvoja mati ima prav.

566
00:43:32,026 --> 00:43:35,195
Je tu kdo, ki je naklonjen Republiki
in bi nam pomagal?

567
00:43:36,614 --> 00:43:38,323
Ne.

568
00:43:43,371 --> 00:43:48,041
Praviš, da je največji problem,
da nihče nikomur ne pomaga.

569
00:43:52,839 --> 00:43:55,757
Qui-Gon noče ogrožati vašega sina.

570
00:43:55,842 --> 00:43:57,843
Našli bomo drugo rešitev.

571
00:44:00,221 --> 00:44:02,723
Ne. Druge poti ni.

572
00:44:02,807 --> 00:44:07,227
Ni treba, da mi je to všeč,
toda lahko vam pomaga.

573
00:44:08,021 --> 00:44:09,938
Usojeno mu je, da vam pomaga.

574
00:44:23,453 --> 00:44:25,370
Ste prepričani?

575
00:44:25,455 --> 00:44:28,165
Naj zaupamo svojo usodo dečku,
ki ga komaj poznamo?

576
00:44:28,249 --> 00:44:30,292
Kraljici to ne bo pogodu.

577
00:44:30,376 --> 00:44:32,294
Ni ji treba vedeti.

578
00:44:33,421 --> 00:44:35,088
No, meni ni všeč.

579
00:44:36,132 --> 00:44:38,842
Menda hočete fanta
podpreti na dirki.

580
00:44:38,926 --> 00:44:40,552
Kako nameravate to storiti?

581
00:44:40,636 --> 00:44:43,972
Z republiškimi krediti ne.

582
00:44:44,057 --> 00:44:46,266
Zastavil bom ladjo.

583
00:44:47,810 --> 00:44:51,563
Ni slabo! Nubian je, kajne?

584
00:44:51,647 --> 00:44:54,983
V dobrem stanju je,
če odštejem dele, ki jih nimam.

585
00:44:55,068 --> 00:44:59,071
S čim bo fant letel?
Nazadnje je razbil moj dirkalnik.

586
00:44:59,155 --> 00:45:01,281
Dolgo bi trajalo, da ga popravim.

587
00:45:01,365 --> 00:45:03,742
Nisem bil jaz kriv. Res ne.

588
00:45:03,826 --> 00:45:05,535
Sebulba me je zaslepil z izpuhom.

589
00:45:05,620 --> 00:45:08,997
Pravzaprav sem rešil dirkalnik.
Vsaj večji del.

590
00:45:10,083 --> 00:45:12,584
Drži.

591
00:45:12,668 --> 00:45:15,545
Fant ni od muh, to lahko rečem.

592
00:45:15,630 --> 00:45:18,131
Priigral sem dirkalnik.

593
00:45:18,216 --> 00:45:19,966
Hitrejši je od kateregakoli.

594
00:45:20,051 --> 00:45:25,180
Upam, da zanj nisi ubil koga,
ki ga poznam?

595
00:45:27,141 --> 00:45:30,685
Ti torej priskrbiš dirkalnik
in pristopnino,

596
00:45:30,770 --> 00:45:32,229
jaz pa fanta.

597
00:45:32,313 --> 00:45:36,233
Dobiček deliva na polovico.
Kaj meniš?

598
00:45:36,317 --> 00:45:38,193
Če deliva na pol,

599
00:45:38,277 --> 00:45:40,946
potem plačaj pristopnino.

600
00:45:41,030 --> 00:45:43,115
Če zmagamo,

601
00:45:43,199 --> 00:45:47,035
obdržiš nagrado,
od katere odšteješ dele.

602
00:45:47,120 --> 00:45:50,372
Če izgubimo,
obdržiš mojo ladjo.

603
00:45:52,792 --> 00:45:54,251
V vsakem primeru imaš dobiček.

604
00:46:00,049 --> 00:46:01,383
Dogovorjeno!

605
00:46:07,181 --> 00:46:10,851
Tvoj prijatelj se mi zdi
nespameten.

606
00:46:18,776 --> 00:46:21,736
Kaj bo, če se načrt
izjalovi, učitelj?

607
00:46:21,821 --> 00:46:24,573
Za dolgo časa bi obtičali tukaj.

608
00:46:24,657 --> 00:46:27,242
<i>Prenevarno je,</i>
<i>da bi prosili za pomoč.</i>

609
00:46:27,326 --> 00:46:30,787
Z ladjo brez pogona
tudi ne moremo nikamor.

610
00:46:30,872 --> 00:46:32,831
Še nekaj je ...

611
00:46:32,915 --> 00:46:34,833
Nekaj je na tem dečku.

612
00:46:41,632 --> 00:46:44,050
Bodite ponosni na sina.

613
00:46:44,719 --> 00:46:47,137
Daje, ne da bi mislil na vračilo.

614
00:46:47,221 --> 00:46:50,098
Ne ve, kaj je pohlep.

615
00:46:50,183 --> 00:46:51,349
Ima-

616
00:46:52,268 --> 00:46:54,186
Posebne moči ima.

617
00:46:55,938 --> 00:46:57,189
Da.

618
00:46:57,273 --> 00:46:59,941
Stvari predvidi, preden se zgodijo.

619
00:47:00,026 --> 00:47:02,903
Zato ima tako hitre reflekse.

620
00:47:02,987 --> 00:47:04,863
To je lastnost jedijev.

621
00:47:04,947 --> 00:47:07,824
Zasluži si več kot življenje sužnja.

622
00:47:07,909 --> 00:47:11,286
Če bi se rodil v Republiki,
bi ga odkrili že zelo zgodaj.

623
00:47:13,664 --> 00:47:17,459
Sila v njem je nenavadno močna.
Toliko je očitno.

624
00:47:17,543 --> 00:47:19,377
Kdo je njegov oče?

625
00:47:22,006 --> 00:47:23,965
Očeta ni bilo.

626
00:47:25,384 --> 00:47:28,762
Nosila sem ga,
ga rodila in vzgajala.

627
00:47:29,597 --> 00:47:32,140
Ne znam pojasniti, kaj se je zgodilo.

628
00:47:33,809 --> 00:47:35,602
Mu lahko pomagate?

629
00:47:35,686 --> 00:47:37,604
Tega ne vem.

630
00:47:40,066 --> 00:47:43,777
Nisem prišel osvobajat sužnjev.

631
00:47:56,832 --> 00:47:58,792
Joj, pravi astrodroid!

632
00:48:00,628 --> 00:48:04,422
- Kako, da imaš tako srečo?
- To ni še nič.

633
00:48:04,507 --> 00:48:07,509
- Jutri tekmujem na Boonti.
- Kaj?

634
00:48:07,593 --> 00:48:09,344
S temle?

635
00:48:09,428 --> 00:48:12,264
Kakšen šaljivec si, Ani.

636
00:48:12,348 --> 00:48:15,558
- Že leta se mučiš z njim.
- Nikoli ne bo delal.

637
00:48:15,643 --> 00:48:17,894
Pridi, gremo se žogat.

638
00:48:17,979 --> 00:48:21,273
Kar dirkaj, Ani.
Zmleli te bodo kot žužka.

639
00:48:29,782 --> 00:48:32,200
Ne dotikaj se spojnic.

640
00:48:32,285 --> 00:48:35,787
Če greš z roko noter,
ti bo odrevenela.

641
00:48:35,871 --> 00:48:37,330
Velja.

642
00:48:40,960 --> 00:48:43,545
Debel jezik imam.

643
00:48:43,629 --> 00:48:46,798
Moj jezik- Francoz.

644
00:48:46,882 --> 00:48:49,551
Kje je francoz? O, tam.

645
00:48:53,973 --> 00:48:55,557
Zataknil sem se.

646
00:48:55,641 --> 00:48:59,686
Veš, tale Jar Jar se mi zdi
nekoliko čuden.

647
00:49:01,522 --> 00:49:04,357
Ne veš, ali se bo sploh premaknil.

648
00:49:04,442 --> 00:49:06,568
- Bo.
- Čas je, da ugotovimo.

649
00:49:06,652 --> 00:49:08,903
- Na, uporabi ta vžigalnik.
- Da, gospod!

650
00:49:08,988 --> 00:49:11,114
Pridi, Kitster. Umakniva se.

651
00:49:11,198 --> 00:49:13,408
Moja usta.

652
00:49:13,492 --> 00:49:14,868
Ani, zataknil sem se.

653
00:49:20,041 --> 00:49:22,292
Debel jezik imam.

654
00:49:22,376 --> 00:49:25,378
Prav imaš. Res je zelo čuden.

655
00:49:27,506 --> 00:49:29,591
Hvala.

656
00:49:29,675 --> 00:49:31,176
Poženi ga.

657
00:49:45,608 --> 00:49:49,277
Deluje! Deluje!

658
00:49:59,872 --> 00:50:02,415
Miruj, Ani. Pusti,
da ti očistim ureznino.

659
00:50:02,500 --> 00:50:06,503
Toliko jih je.
Imajo vse planetarne sisteme?

660
00:50:06,587 --> 00:50:08,463
Večina.

661
00:50:08,547 --> 00:50:10,590
Je že kdo obiskal vse?

662
00:50:12,218 --> 00:50:13,468
Ni verjetno.

663
00:50:14,053 --> 00:50:16,805
Rad bi bil prvi, ki bo videl vse.

664
00:50:17,973 --> 00:50:20,392
Ani, v posteljo moraš!

665
00:50:20,476 --> 00:50:23,269
Pa sva končala. Zdaj si kot nov.

666
00:50:23,354 --> 00:50:26,272
Ani, ne bom rekla dvakrat.

667
00:50:26,357 --> 00:50:29,859
- Kaj počneš?
- Preverjam, ali ni okužbe krvi.

668
00:50:29,944 --> 00:50:31,486
Pojdi.

669
00:50:31,570 --> 00:50:33,571
Jutri je velik dan.

670
00:50:33,656 --> 00:50:35,573
Dobro spi, Ani.

671
00:50:38,285 --> 00:50:40,328
- Obi-Wan?
<i>- Da, učitelj?</i>

672
00:50:40,413 --> 00:50:43,164
Analiziraj vzorec, ki ti ga pošiljam.

673
00:50:43,249 --> 00:50:44,999
Trenutek.

674
00:50:46,669 --> 00:50:48,670
Zanima me število midiklorianov.

675
00:50:51,632 --> 00:50:54,259
Toliko jih je, da jih ni moč prešteti.

676
00:50:54,343 --> 00:50:56,261
Več kot 20.000.

677
00:50:56,345 --> 00:51:00,014
<i>Niti mojster Yoda</i>
<i>jih nima toliko.</i>

678
00:51:00,099 --> 00:51:01,933
In tudi noben jedi ne.

679
00:51:02,017 --> 00:51:04,144
Kaj to pomeni?

680
00:51:04,937 --> 00:51:06,604
Ne vem zagotovo.

681
00:52:16,509 --> 00:52:19,427
Takoj ko bo dirka končana,
hočem videti tvojo ladjo.

682
00:52:19,512 --> 00:52:21,304
Potrpljenje, prijatelj.

683
00:52:21,388 --> 00:52:23,681
Nagrado dobiš, še preden zaide sonce.

684
00:52:23,766 --> 00:52:25,600
Mi bomo takrat že daleč.

685
00:52:25,684 --> 00:52:29,771
Če dobim vašo ladjo,
verjetno ne.

686
00:52:29,855 --> 00:52:33,274
Svarim te, nobenih ukan.

687
00:52:33,359 --> 00:52:36,528
- Misliš, da Anakin ne more zmagati?
- Ne razumi me napak.

688
00:52:36,612 --> 00:52:39,113
Srčno zaupam v fanta.

689
00:52:39,198 --> 00:52:41,366
Vaši rasi je v čast ...

690
00:52:41,450 --> 00:52:44,702
Toda zmagal bo Sebulba.

691
00:52:46,830 --> 00:52:48,581
O, ne!

692
00:52:52,711 --> 00:52:54,587
Zakaj tako meniš?

693
00:52:54,672 --> 00:52:56,589
Ker vedno zmaga!

694
00:52:58,592 --> 00:53:01,094
Precejšnje vsote stavim na Sebulbo.

695
00:53:02,846 --> 00:53:05,598
- Sprejmem stavo.
- Kaj?

696
00:53:06,308 --> 00:53:09,686
Svoj novi dirkalnik stavim.

697
00:53:09,770 --> 00:53:11,729
Za fanta in njegovo mater.

698
00:53:11,814 --> 00:53:15,567
Noben dirkalnik ni vreden dveh
sužnjev, niti v sanjah ne.

699
00:53:16,402 --> 00:53:18,236
Torej samo za fanta.

700
00:53:24,368 --> 00:53:26,953
Naj odloči usoda, prav?

701
00:53:27,037 --> 00:53:30,456
Po naključju imam pri sebi kocko.

702
00:53:30,541 --> 00:53:33,626
Modra za fanta.

703
00:53:33,711 --> 00:53:34,919
Rdeča

704
00:53:36,255 --> 00:53:37,964
za njegovo mater.

705
00:53:47,600 --> 00:53:50,059
Tokrat si imel srečo, tujec,

706
00:53:50,144 --> 00:53:52,312
tekme pa ne boš dobil!

707
00:53:52,396 --> 00:53:54,522
Zato je ta malenkost brez pomena!

708
00:54:04,325 --> 00:54:09,245
Tvoj prijatelj naj raje ne stavi več,
da ne bo še sam moj suženj.

709
00:54:13,000 --> 00:54:15,501
- Kaj je mislil s tem?
- Pozneje ti povem.

710
00:54:15,586 --> 00:54:17,003
Dobro jutro.

711
00:54:19,089 --> 00:54:21,883
Ojoj. Potovanje po vesolju
zveni nevarno.

712
00:54:23,927 --> 00:54:27,972
Zagotavljam ti, da ne bom stopil
v nobeno od tistih groznih ladij.

713
00:54:28,057 --> 00:54:31,476
Tako čarobno je, Ani.
Vem, da ti bo uspelo.

714
00:54:31,560 --> 00:54:32,685
Kaj?

715
00:54:32,770 --> 00:54:35,855
Končati tekmovanje.

716
00:54:35,939 --> 00:54:37,732
Nisi še nikoli zmagal na dirki?

717
00:54:37,816 --> 00:54:40,568
No ... Pravzaprav ne.

718
00:54:40,653 --> 00:54:42,695
Niti končal je nisi?

719
00:54:42,780 --> 00:54:45,281
Kitster se ne moti.
Tokrat jo bom.

720
00:54:45,366 --> 00:54:47,492
Kaj pa drugega.

721
00:55:17,064 --> 00:55:18,940
Točno tako, ja.

722
00:55:19,024 --> 00:55:24,112
Spodaj je množica gledalcev, celo
z odročnih krajev zunanjega obroča.

723
00:55:24,196 --> 00:55:27,865
Tekmovalci se že pomikajo
na vzletna mesta.

724
00:55:29,910 --> 00:55:32,787
<i>Tu je Ben Quadinaros iz sistema Tund.</i>

725
00:55:38,419 --> 00:55:40,920
<i>Dvakratni prvak Boles Roor.</i>

726
00:55:43,424 --> 00:55:45,258
<i>Sebulba!</i>

727
00:55:55,644 --> 00:55:58,771
In v prvi vrsti,
tik ob rampi ...

728
00:55:58,856 --> 00:56:00,940
<i>Mawhonic!</i>

729
00:56:02,109 --> 00:56:04,152
<i>Prisrčen pozdrav</i>

730
00:56:04,236 --> 00:56:07,989
<i>Cleggu Holdfastu z voltecom KT9!</i>

731
00:56:10,951 --> 00:56:13,995
<i>In spet je z nami mogočni Dud Bolt,</i>

732
00:56:14,079 --> 00:56:18,750
<i>z neverjetnim strojem:</i>
<i>vulptereen 327!</i>

733
00:56:22,004 --> 00:56:24,338
<i>Še nekdo upa na zmago ...</i>

734
00:56:24,423 --> 00:56:28,885
<i>Ody Mandrell,</i>
<i>z rekordno podporno ekipo droidov.</i>

735
00:56:33,724 --> 00:56:37,018
<i>In zadnji prijavljeni,</i>
<i>Anakin Skywalker.</i>

736
00:56:37,102 --> 00:56:38,436
<i>Domačin.</i>

737
00:56:41,106 --> 00:56:43,441
Zdaj nosijo čez progo praporje.

738
00:57:03,587 --> 00:57:05,171
Pazi nase.

739
00:57:05,255 --> 00:57:07,632
Bom, mami. Obljubim.

740
00:57:23,774 --> 00:57:26,484
Ne boš se izvlekel,

741
00:57:26,568 --> 00:57:28,861
ti suženjski izmeček.

742
00:57:29,363 --> 00:57:32,240
Ne zanašaj se na to, zmene.

743
00:57:32,324 --> 00:57:34,742
Pičo za banthe bom naredil iz tebe!

744
00:57:39,289 --> 00:57:41,541
- Si pripravljen, Ani?
- Ja.

745
00:57:41,625 --> 00:57:43,292
Dobro.

746
00:57:47,381 --> 00:57:50,049
Zapomni si:
osredotoči se na tukaj in zdaj.

747
00:57:50,133 --> 00:57:53,928
Poslušaj svoj občutek, ne razmišljaj.
Ravnaj nagonsko.

748
00:57:54,012 --> 00:57:55,680
Bom.

749
00:57:55,764 --> 00:57:58,057
Naj bo Sila s teboj.

750
00:58:06,942 --> 00:58:09,026
Jabba Hutt.

751
00:58:19,162 --> 00:58:22,832
Dobrodošli.

752
00:58:24,585 --> 00:58:27,461
Začnite!

753
00:58:38,348 --> 00:58:41,601
<i>Vzletno mesto se prazni.</i>

754
00:58:42,728 --> 00:58:44,645
- Je nemiren?
- V redu je.

755
00:58:46,273 --> 00:58:49,191
Jediji ste preveč lahkomiselni.
Kraljica ni-

756
00:58:49,276 --> 00:58:52,194
Kraljica zaupa moji presoji,
mlada spletična.

757
00:58:52,279 --> 00:58:54,530
Tudi vi bi lahko.

758
00:58:54,615 --> 00:58:56,741
Preveč si domišljate.

759
00:58:57,451 --> 00:58:59,869
<i>Zaženite motorje.</i>

760
00:59:39,117 --> 00:59:42,495
O, hudo! Tega ne bom gledal!

761
01:00:02,474 --> 01:00:03,849
O, ne!

762
01:00:09,398 --> 01:00:12,733
Čakajte.
Mali Skywalker je obstal.

763
01:00:23,078 --> 01:00:27,415
<i>Kaže, da ima tudi Quadinaros</i>
<i>težave z motorjem.</i>

764
01:00:28,959 --> 01:00:30,334
Daj, Ani!

765
01:00:36,717 --> 01:00:38,342
<i>In Skywalker je vzletel!</i>

766
01:00:38,427 --> 01:00:39,885
Daj, Ani, daj!

767
01:00:39,970 --> 01:00:42,179
<i>Težko bo dohitel vodilne tekmovalce.</i>

768
01:01:56,213 --> 01:02:01,634
<i>Kaže, da je pred sotesko</i>
<i>nekaj tuskenskih plenilcev.</i>

769
01:02:12,813 --> 01:02:16,524
In Quadinarosa je pustila na cedilu
močnostna sklopka.

770
01:02:44,219 --> 01:02:46,512
O, ne!

771
01:02:51,226 --> 01:02:53,185
Kje je gospodič Anakin?

772
01:02:56,356 --> 01:02:58,649
Poglejte, prihaja.

773
01:03:01,444 --> 01:03:03,863
<i>Videti je, da Skywalker napreduje.</i>

774
01:03:04,823 --> 01:03:06,157
To! Hura!

775
01:03:13,582 --> 01:03:17,209
Še dva kroga mora prevoziti?
Ojoj.

776
01:04:24,778 --> 01:04:26,654
Skywalker izgublja nadzor!

777
01:05:24,587 --> 01:05:28,549
Vseeno, iz katerega vesolja si,
to boli!

778
01:05:35,557 --> 01:05:36,807
Prihaja!

779
01:05:36,891 --> 01:05:40,602
<i>Začenja se tretji, zadnji krog.</i>
<i>Sebulba vodi,</i>

780
01:05:40,687 --> 01:05:43,188
<i>Skywalker mu je tik za petami!</i>

781
01:05:43,273 --> 01:05:44,189
Daj, Ani!

782
01:06:11,176 --> 01:06:13,552
Skywalkerja je zrinil
na servisno rampo!

783
01:06:35,241 --> 01:06:36,617
Skywalker je!

784
01:06:37,577 --> 01:06:38,911
Sebulba!

785
01:06:38,995 --> 01:06:43,332
Osupljivo! Premišljen potisk,
in že je spet na stezi!

786
01:06:43,416 --> 01:06:45,209
Se je zaletel?

787
01:07:26,126 --> 01:07:29,336
Skywalker je v težavah!
Sebulba vodi!

788
01:08:22,307 --> 01:08:24,057
Dohiteva Sebulbo!

789
01:08:25,101 --> 01:08:27,686
Previdno, Ani. Pazi!

790
01:08:57,967 --> 01:09:00,427
Če ni ta človeček nor!

791
01:09:01,471 --> 01:09:02,721
<i>Vzporedno sta!</i>

792
01:09:31,334 --> 01:09:33,252
- Juhuu!
- Jej!

793
01:09:37,423 --> 01:09:39,174
Ne morem verjeti.

794
01:09:39,259 --> 01:09:41,260
Množica je ponorela!

795
01:09:50,103 --> 01:09:52,187
Jej, Ani!

796
01:09:53,481 --> 01:09:56,567
Mami, uspelo mi je!

797
01:10:07,036 --> 01:10:08,954
Izkazal si se, Ani!

798
01:10:13,293 --> 01:10:15,294
Vse ti dolgujemo, Ani.

799
01:10:17,880 --> 01:10:20,007
To je prelepo, Ani.

800
01:10:20,091 --> 01:10:22,843
Dal si upanje tistim, ki ga nimajo.

801
01:10:22,927 --> 01:10:25,804
Tako sem ponosna nate.

802
01:10:35,648 --> 01:10:37,524
Ti!

803
01:10:37,609 --> 01:10:39,985
Opetnajstil si me.

804
01:10:40,069 --> 01:10:43,905
Vedel si, da bo zmagal.
Nekako si vedel.

805
01:10:43,990 --> 01:10:45,907
Jaz pa sem zdaj ob vse.

806
01:10:45,992 --> 01:10:49,578
Če kockaš, prijatelj moj,
tudi izgubiš.

807
01:10:49,662 --> 01:10:52,164
Prinesi dele v glavni hangar.

808
01:10:52,248 --> 01:10:55,334
Pozneje se oglasim pri tebi,
da boš fantu dal svobodo.

809
01:10:55,418 --> 01:10:58,795
Ne dam ti ga.
Stava ni bila poštena.

810
01:11:01,507 --> 01:11:05,010
Bi se o tem rad pogovoril s Hutti?

811
01:11:05,094 --> 01:11:07,638
Prepričan sem,
da bodo hitro rešili ta problem.

812
01:11:09,098 --> 01:11:11,016
Pa ga imej.

813
01:11:17,940 --> 01:11:19,024
Tidoe!

814
01:11:20,610 --> 01:11:22,778
Vse potrebne dele imamo.

815
01:11:22,862 --> 01:11:23,862
Nazaj moram.

816
01:11:23,946 --> 01:11:26,073
Nekaj moram še opraviti.
Ne bo dolgo trajalo.

817
01:11:26,157 --> 01:11:29,701
Zakaj imam občutek, da jemljemo
s seboj še nekoga?

818
01:11:30,453 --> 01:11:33,622
Fanta, ki je zaslužen,
da smo dobili dele.

819
01:11:33,706 --> 01:11:35,624
Vgradite generator za hiperpogon.

820
01:11:35,708 --> 01:11:38,293
Prav. Ne bomo se dolgo zamudili.

821
01:11:38,378 --> 01:11:40,545
Gremo. hop!

822
01:11:45,218 --> 01:11:47,094
Hej. To je tvoje.

823
01:11:49,055 --> 01:11:50,347
To!

824
01:11:51,891 --> 01:11:54,643
Mami, dirkalnik sva prodala!
Poglej, koliko denarja!

825
01:11:54,727 --> 01:11:57,145
Sveta dobrota! Čudovito, Ani.

826
01:11:57,230 --> 01:12:00,232
- Zdaj je svoboden.
- Kaj?

827
01:12:00,316 --> 01:12:02,109
Nisi več suženj.

828
01:12:03,986 --> 01:12:05,946
Si slišala?

829
01:12:06,739 --> 01:12:09,241
Zdaj lahko uresničiš to,
o čemer sanjaš.

830
01:12:10,076 --> 01:12:12,035
Prost si.

831
01:12:15,581 --> 01:12:17,040
Ga boste vzeli s seboj?

832
01:12:17,125 --> 01:12:18,834
Bo postal jedi?

833
01:12:18,918 --> 01:12:21,461
Da. Naše srečanje ni bilo naključno.

834
01:12:22,296 --> 01:12:24,005
Nič se ne zgodi po naključju.

835
01:12:24,090 --> 01:12:27,676
Ali to pomeni, da bom smel iti
z vami na vesoljsko ladjo?

836
01:12:27,760 --> 01:12:29,261
Anakin ...

837
01:12:31,097 --> 01:12:34,433
Jedijsko urjenje je vse prej
kot lahek izziv.

838
01:12:34,517 --> 01:12:37,394
Tudi če zmoreš, je to težko življenje.

839
01:12:37,478 --> 01:12:40,731
Hočem iti.
O tem sanjam že od nekdaj.

840
01:12:41,524 --> 01:12:43,650
Ali smem, mami?

841
01:12:44,610 --> 01:12:46,361
Anakin ...

842
01:12:46,446 --> 01:12:49,364
Pot, ki se odpira pred teboj,
je priložnost zate.

843
01:12:49,449 --> 01:12:51,950
Sam se moraš odločiti.

844
01:12:55,538 --> 01:12:57,456
Prav to hočem.

845
01:12:59,500 --> 01:13:02,294
Potem spakiraj.
Časa ni na pretek.

846
01:13:08,885 --> 01:13:10,469
Kaj pa mama?

847
01:13:13,556 --> 01:13:15,474
Je svobodna tudi ona?

848
01:13:15,558 --> 01:13:19,144
Poskušal sem osvoboditi tudi mater,
Ani, a Watto ni privolil.

849
01:13:20,146 --> 01:13:22,147
Saj greš z nami, mama?

850
01:13:30,156 --> 01:13:33,450
Sin moj, sem spadam.
Moja prihodnost je tukaj.

851
01:13:33,534 --> 01:13:35,994
Čas je, da se nehaš
oklepati preteklosti.

852
01:13:37,038 --> 01:13:39,247
Nočem, da se kaj spremeni.

853
01:13:39,332 --> 01:13:41,750
Sprememb se ne da preprečiti.

854
01:13:41,834 --> 01:13:45,003
Nič bolj, kot če bi hotel soncu
preprečiti, da bi zašlo.

855
01:13:46,005 --> 01:13:48,006
Rada te imam.

856
01:13:53,554 --> 01:13:55,514
Zdaj pa le pohiti.

857
01:14:01,020 --> 01:14:02,437
Hvala.

858
01:14:02,522 --> 01:14:05,524
Pazil bom nanj,
dajem vam besedo.

859
01:14:07,693 --> 01:14:09,236
Bo z vami vse v redu?

860
01:14:10,696 --> 01:14:12,155
Bo.

861
01:14:17,203 --> 01:14:18,787
Pozdravljeni, gospodič Anakin.

862
01:14:18,871 --> 01:14:20,997
3PO, zdaj sem svoboden

863
01:14:21,082 --> 01:14:23,500
in odhajam z zvezdno ladjo.

864
01:14:23,584 --> 01:14:26,503
Gospodič Anakin, moj stvarnik ste
in privoščim vam vse dobro.

865
01:14:26,587 --> 01:14:30,841
Vendar bi bil srečnejši,
če bi me bolj dokončali.

866
01:14:30,925 --> 01:14:34,135
Obžalujem,
da te nisem mogel dokončati, 3PO.

867
01:14:34,220 --> 01:14:36,304
Da bi te pokril, in vse drugo.

868
01:14:36,389 --> 01:14:38,014
Pogrešal bom delo na tebi.

869
01:14:38,099 --> 01:14:40,642
Dober tovariš si mi bil.

870
01:14:40,726 --> 01:14:43,395
Poskrbel bom, da te mama ne proda.

871
01:14:44,146 --> 01:14:45,188
Da bi me prodala?

872
01:14:45,273 --> 01:14:46,940
Zbogom.

873
01:14:47,024 --> 01:14:48,483
Jojmene.

874
01:15:13,092 --> 01:15:15,302
Ne morem. Preprosto ne morem.

875
01:15:19,599 --> 01:15:21,600
Te bom sploh še kdaj videl?

876
01:15:23,102 --> 01:15:25,937
Kaj ti pravi srce?

877
01:15:27,273 --> 01:15:29,274
Upam, da te bom.

878
01:15:29,942 --> 01:15:31,860
Da.

879
01:15:31,944 --> 01:15:33,570
Najbrž.

880
01:15:34,614 --> 01:15:37,198
Potem se bova gotovo spet videla.

881
01:15:39,869 --> 01:15:42,704
Vrnil se bom in te osvobodil.

882
01:15:42,788 --> 01:15:44,497
Obljubim.

883
01:15:52,798 --> 01:15:55,759
Zdaj pa bodi pogumen

884
01:15:56,510 --> 01:15:58,511
in ne glej več nazaj.

885
01:15:59,305 --> 01:16:01,222
Ne oziraj se nazaj.

886
01:16:45,726 --> 01:16:47,644
Qui-Gon, počakaj! Utrujen sem!

887
01:16:47,728 --> 01:16:48,728
Anakin! Na tla!

888
01:16:51,190 --> 01:16:52,190
Teci!

889
01:16:53,192 --> 01:16:55,193
Reci jim, naj vzletijo!

890
01:17:07,707 --> 01:17:09,207
Qui-Gon je v težavah.

891
01:17:10,459 --> 01:17:11,876
Vzletite.

892
01:17:12,503 --> 01:17:14,337
Tja. Tik nad tlemi.

893
01:17:35,901 --> 01:17:38,987
- Si cel?
- Najbrž sem.

894
01:17:39,071 --> 01:17:40,655
Kaj je bilo to?

895
01:17:40,740 --> 01:17:42,490
Nisem prepričan,

896
01:17:42,575 --> 01:17:45,326
vendar obvlada jedijske veščine.

897
01:17:45,411 --> 01:17:47,746
Domnevam, da je iskal kraljico.

898
01:17:47,830 --> 01:17:50,415
Kaj bomo storili?

899
01:17:52,334 --> 01:17:54,002
Potrpežljivi bomo.

900
01:17:54,086 --> 01:17:55,211
Anakin Skywalker,

901
01:17:55,296 --> 01:17:57,589
to je Obi-Wan Kenobi.

902
01:17:59,508 --> 01:18:02,135
Si tudi ti jedi? Lepo,
da sem te spoznal.

903
01:18:11,103 --> 01:18:13,688
Kraljico ste izgubili,
ljudje stradajo.

904
01:18:13,773 --> 01:18:15,774
Bojim se, da boste vi, guverner,

905
01:18:15,858 --> 01:18:18,026
umrli veliko prej kot ljudstvo.

906
01:18:18,110 --> 01:18:20,695
Z zasedbo ne boste pridobili ničesar.

907
01:18:20,780 --> 01:18:23,782
Demokracijo imamo.
Tako je odločilo ljudstvo.

908
01:18:23,866 --> 01:18:25,784
Odpeljite ga.

909
01:18:29,163 --> 01:18:31,706
Moje čete lahko začnejo iskati

910
01:18:31,791 --> 01:18:34,375
podvodne vasi v močvirjih.

911
01:18:34,460 --> 01:18:37,128
Ne bodo se nam dolgo izmikali.

912
01:18:48,140 --> 01:18:50,892
<i>Število žrtev je katastrofalno.</i>

913
01:18:50,976 --> 01:18:53,603
<i>Ukloniti se jim moramo.</i>

914
01:18:53,687 --> 01:18:55,980
<i>Morate se mi oglasiti.</i>

915
01:19:10,037 --> 01:19:11,996
Se dobro počutiš?

916
01:19:13,040 --> 01:19:14,999
Zelo hladno je.

917
01:19:22,925 --> 01:19:25,760
Prihajaš s toplega planeta, Ani.

918
01:19:25,845 --> 01:19:28,263
Zame bi bil celo nekoliko pretopel.

919
01:19:28,347 --> 01:19:30,557
V vesolju je hladno.

920
01:19:30,641 --> 01:19:32,851
Žalostna si videti.

921
01:19:34,019 --> 01:19:36,271
Kraljica je zaskrbljena.

922
01:19:36,355 --> 01:19:38,731
Njeno ljudstvo trpi. Umira.

923
01:19:38,816 --> 01:19:42,402
Prepričati mora senat,
naj posreduje ...

924
01:19:43,863 --> 01:19:46,197
Ne vem, kaj se lahko še zgodi.

925
01:19:47,616 --> 01:19:49,701
To sem izdelal zate,

926
01:19:51,203 --> 01:19:53,037
da se me boš spominjala.

927
01:19:53,747 --> 01:19:56,457
Izrezljal sem ga iz okruška japorja.

928
01:19:56,542 --> 01:19:59,377
Prinesel ti bo srečo.

929
01:19:59,461 --> 01:20:01,462
Prelep je.

930
01:20:01,547 --> 01:20:03,882
A ne potrebujem ga
za spomin nate.

931
01:20:07,553 --> 01:20:10,972
Ko prispemo v prestolnico, Ani,
bo marsikaj drugače,

932
01:20:11,056 --> 01:20:13,641
toda ti mi boš ljub,
kakor si mi zdaj.

933
01:20:16,312 --> 01:20:19,480
Tudi jaz te imam rad, samo-

934
01:20:19,565 --> 01:20:21,733
Svojo mater pogrešaš.

935
01:20:40,169 --> 01:20:44,380
Coruscant.
Ves planet je eno samo mesto.

936
01:20:44,465 --> 01:20:46,257
Tam je plovilo kanclerja Valoruma.

937
01:20:46,342 --> 01:20:49,636
In poglej tja.
Senator Palpatine nas pričakuje.

938
01:21:19,124 --> 01:21:22,168
Veliko darilo je za nas,
da ste živi, visokost.

939
01:21:22,253 --> 01:21:25,296
Ko so se pretrgale zveze,
smo bili zelo v skrbeh.

940
01:21:25,381 --> 01:21:27,882
Nestrpno pričakujem poročilo
o razmerah.

941
01:21:27,967 --> 01:21:30,635
Naj vas seznanim z vrhovnim
kanclerjem Valorumom.

942
01:21:30,719 --> 01:21:32,720
Dobrodošli, visokost.

943
01:21:32,805 --> 01:21:34,847
V čast mi je, da sem vas spoznal.

944
01:21:34,932 --> 01:21:36,474
Hvala, vrhovni kancler.

945
01:21:36,558 --> 01:21:40,103
Povem vam, trenutne razmere
nas vse zelo skrbijo.

946
01:21:40,187 --> 01:21:43,648
Sklical sem posebno sejo
senata, da slišijo vaše stališče.

947
01:21:44,817 --> 01:21:47,902
Hvaležna sem vam za skrb, kancler.

948
01:21:47,987 --> 01:21:49,904
Tu je še vprašanje postopka,

949
01:21:49,989 --> 01:21:52,490
a zaupam, da ga bomo rešili.

950
01:21:53,325 --> 01:21:55,493
Takoj moram govoriti s svetom jedijev.

951
01:21:55,577 --> 01:21:58,454
Razmere so še dosti bolj zapletene.

952
01:22:04,169 --> 01:22:06,129
Ani, pridi.

953
01:22:17,349 --> 01:22:20,059
Kraljica je zelo prijazna, kajne?

954
01:22:21,353 --> 01:22:23,354
Dokaj vroče.

955
01:22:51,175 --> 01:22:54,385
Vljudnosti ni več, zgolj politika.

956
01:22:55,637 --> 01:22:59,557
Republika ni več, kar je bila.

957
01:22:59,641 --> 01:23:04,896
V senatu sedi vse polno lakomnikov,
ki se prepirajo za vsako figo.

958
01:23:05,731 --> 01:23:09,108
Skrbi za skupno blaginjo
ni nikjer več.

959
01:23:09,985 --> 01:23:11,652
Iskreno vam povem, visokost.

960
01:23:11,737 --> 01:23:14,489
Verjetnost, da bo senat ukrepal
proti invaziji, je majhna.

961
01:23:14,573 --> 01:23:17,325
Kancler Valorum meni,
da je upanje.

962
01:23:17,409 --> 01:23:21,662
Če smem reči, visokost,
ima kancler komaj kaj moči.

963
01:23:21,747 --> 01:23:25,666
Blatijo ga, neutemeljeno,
da je podkupljiv.

964
01:23:25,751 --> 01:23:29,545
- Oblast imajo v rokah birokrati.
- Kakšne možnosti imamo?

965
01:23:30,255 --> 01:23:33,174
Najpametneje bi bilo
zahtevati volitve.

966
01:23:33,258 --> 01:23:35,510
Izvoliti močnejšega kanclerja,

967
01:23:35,594 --> 01:23:37,762
ki bo obvladal birokrate

968
01:23:37,846 --> 01:23:39,764
in nam zagotovil pravico.

969
01:23:40,599 --> 01:23:46,104
Lahko bi pozvali senat, naj glasuje
o nezaupnici kanclerju Valorumu.

970
01:23:46,188 --> 01:23:48,731
Naš najmočnejši podpornik je.

971
01:23:48,816 --> 01:23:54,070
Preostane vam še možnost,
da vložite priziv na sodišču.

972
01:23:54,154 --> 01:23:57,573
Sodišča so še počasnejša
kot senat.

973
01:23:58,450 --> 01:24:00,576
Naše ljudstvo umira, senator.

974
01:24:01,328 --> 01:24:04,372
Če hočemo ustaviti Federacijo,
moramo ukrepati zdaj.

975
01:24:04,456 --> 01:24:07,041
Čisto realno vam povem: menim,

976
01:24:07,126 --> 01:24:09,585
da se moramo ukloniti Federaciji.

977
01:24:09,670 --> 01:24:12,255
Za zdaj.

978
01:24:13,966 --> 01:24:16,134
Tega ne morem sprejeti.

979
01:24:23,350 --> 01:24:25,977
Obvladal je jedijske veščine.

980
01:24:26,061 --> 01:24:30,022
Iz vsega tega lahko sklepam le,
da je bil sith.

981
01:24:30,107 --> 01:24:31,566
Nemogoče.

982
01:24:31,650 --> 01:24:34,318
Sithov ni več, že tisoč let ne.

983
01:24:34,403 --> 01:24:38,656
Dvomim, da bi se lahko vrnili
brez naše vednosti.

984
01:24:39,658 --> 01:24:41,826
O, težko videti temno stran je.

985
01:24:41,910 --> 01:24:44,829
Storili bomo vse,
da razvozlamo to uganko.

986
01:24:44,913 --> 01:24:48,249
Ugotovili bomo,
kdo je napadalec.

987
01:24:48,333 --> 01:24:50,001
Naj bo Sila s teboj.

988
01:24:54,006 --> 01:24:55,506
Mojster Qui-Gon.

989
01:24:56,341 --> 01:24:58,176
Še kaj reči hočete?

990
01:25:00,262 --> 01:25:02,180
Če dovolite, mojster.

991
01:25:03,682 --> 01:25:06,684
Naletel sem na veliko zgostitev Sile.

992
01:25:07,853 --> 01:25:09,812
Zgostitev, praviš.

993
01:25:09,897 --> 01:25:12,064
V bližini osebe?

994
01:25:12,149 --> 01:25:13,483
V dečku.

995
01:25:13,567 --> 01:25:16,110
Število midiklorianov
v njegovih celicah

996
01:25:16,195 --> 01:25:17,987
presega vse, kar sem kdaj videl
v živem bitju.

997
01:25:18,071 --> 01:25:21,032
Obstaja verjetnost,
da je bil spočet iz midiklorianov.

998
01:25:22,659 --> 01:25:26,579
Govoriš o tistem,
ki bo v Sili obnovil ravnovesje.

999
01:25:27,372 --> 01:25:29,499
Verjameš, da je to ta deček?

1000
01:25:29,583 --> 01:25:32,210
- Ne bi si dovolil-
- Pač.

1001
01:25:32,961 --> 01:25:34,962
Obelodanjeno je, tvoje mnenje.

1002
01:25:35,047 --> 01:25:37,089
Prosim vas, da fanta preizkusite.

1003
01:25:39,218 --> 01:25:42,428
Izurimo naj ga za jedija?

1004
01:25:42,513 --> 01:25:44,972
Volja Sile me je pripeljala k njemu.

1005
01:25:45,057 --> 01:25:47,350
V to niti najmanj ne dvomim.

1006
01:25:53,982 --> 01:25:56,067
Pripelji ga pred nas.

1007
01:26:07,120 --> 01:26:09,038
Deček želi obiskati Padmé.

1008
01:26:09,122 --> 01:26:10,748
<i>Naj vstopi.</i>

1009
01:26:13,919 --> 01:26:17,838
Obžalujem, Ani,
Padmé trenutno ni tukaj.

1010
01:26:17,923 --> 01:26:19,632
Kdo je?

1011
01:26:19,716 --> 01:26:23,427
Anakin Skywalker.
Obiskati želi Padmé, visokost.

1012
01:26:23,512 --> 01:26:25,346
Padmé je šla po opravkih.

1013
01:26:25,430 --> 01:26:27,306
V jedijski tempelj odhajam,

1014
01:26:27,391 --> 01:26:29,767
kjer se bom uril za jedija,
kakor upam.

1015
01:26:30,519 --> 01:26:34,397
Morda je ne bom več videl.
Rad bi se poslovil.

1016
01:26:35,440 --> 01:26:39,110
Povedali ji bomo. Prepričani smo,
da te srčno podpira.

1017
01:26:40,195 --> 01:26:41,279
Hvala, visokost.

1018
01:26:55,210 --> 01:26:59,338
Besedo dajem senatorju,
ki zastopa sistem Naboo.

1019
01:27:06,138 --> 01:27:09,557
Vrhovni kancler,
predstavniki senata.

1020
01:27:10,601 --> 01:27:13,019
Priča smo hudi nesreči,

1021
01:27:13,103 --> 01:27:16,647
ki se je začela prav tu,
z obdavčitvijo trgovskih poti,

1022
01:27:16,732 --> 01:27:19,775
in je zajela ves naš planet,

1023
01:27:19,860 --> 01:27:21,944
ki ga zdaj zatira Federacija.

1024
01:27:22,821 --> 01:27:24,238
Če ni to nezaslišano!

1025
01:27:24,323 --> 01:27:26,907
Ugovarjam tej izjavi.

1026
01:27:26,992 --> 01:27:31,078
Senator Trgovinske federacije,
nimate še besede.

1027
01:27:31,163 --> 01:27:35,082
Naše obtožbe bo potrdila
kraljica Amidala,

1028
01:27:35,167 --> 01:27:37,168
nedavno izvoljena vladarica Nabooja,

1029
01:27:37,252 --> 01:27:39,211
ki nas zastopa.

1030
01:27:45,177 --> 01:27:48,012
Častivredni predstavniki Republike,

1031
01:27:48,680 --> 01:27:51,182
k vam prihajam
v najtežjih okoliščinah.

1032
01:27:51,266 --> 01:27:54,185
Naboo je zasedla vojska
droidov Trgovinske-

1033
01:27:54,269 --> 01:27:57,813
Protestiram! Za to ni dokazov!

1034
01:27:57,898 --> 01:27:59,857
Neverjetno.

1035
01:27:59,941 --> 01:28:03,944
Pošljite na Naboo komisijo,
da ugotovi resnico.

1036
01:28:04,029 --> 01:28:05,363
Kongres Malastarja

1037
01:28:05,447 --> 01:28:08,491
soglaša s častivrednim delegatom
Trgovinske federacije.

1038
01:28:08,575 --> 01:28:10,660
Imenujmo komisijo!

1039
01:28:10,744 --> 01:28:13,287
- Bistvo-
- Oprostite, kancler.

1040
01:28:13,372 --> 01:28:14,997
In zdaj stopijo na oder birokrati.

1041
01:28:15,082 --> 01:28:17,792
Pravi vladarji Republike,

1042
01:28:17,876 --> 01:28:22,046
ki so povrhu vsega
na plačilnem spisku Federacije.

1043
01:28:22,130 --> 01:28:26,425
Tu nima kancler Valorum
nobene moči več.

1044
01:28:27,969 --> 01:28:30,304
Pripomba je upravičena.

1045
01:28:30,389 --> 01:28:33,057
Ste voljni začasno umakniti predlog,

1046
01:28:33,141 --> 01:28:35,935
dokler komisija ne razišče
resničnosti obtožb?

1047
01:28:36,019 --> 01:28:37,978
Ne bom ga umaknila.

1048
01:28:38,063 --> 01:28:41,565
Prišla sem zato, da takoj odločite
o napadu na našo suverenost.

1049
01:28:41,650 --> 01:28:44,694
Niso me izvolili, da bi mirno
prenašala trpljenje in smrt ljudstva,

1050
01:28:44,778 --> 01:28:47,530
medtem ko vaš odbor
razpravlja o zasedbi.

1051
01:28:50,450 --> 01:28:52,827
Če senat ni zmožen ukrepati,

1052
01:28:52,911 --> 01:28:54,995
potem potrebujemo novo vodstvo.

1053
01:28:58,417 --> 01:29:00,668
Predlagam, da se izrečemo

1054
01:29:00,752 --> 01:29:02,753
o nezaupnici kanclerju Valorumu.

1055
01:29:09,761 --> 01:29:11,929
Glasujmo! Glasujmo!

1056
01:29:15,767 --> 01:29:17,685
Mir!

1057
01:29:17,769 --> 01:29:20,688
Zdaj bodo izvolili novega kanclerja.

1058
01:29:20,772 --> 01:29:22,940
Močnega kanclerja,

1059
01:29:23,024 --> 01:29:25,776
ki ne bo dovolil,
da se naša nesreča nadaljuje.

1060
01:29:27,446 --> 01:29:31,699
Deček ne bo prestal preizkušnje.
Prestar je že.

1061
01:29:31,783 --> 01:29:34,952
Anakin bo jedi, to že lahko rečem.

1062
01:29:35,036 --> 01:29:37,747
Ne kljubujte Svetu, učitelj. Ne spet.

1063
01:29:37,831 --> 01:29:40,624
Storil bom, kar mi veleva dolžnost,
Obi-Wan.

1064
01:29:42,502 --> 01:29:46,297
Če bi se samo držali pravil,
bi bili že član Sveta.

1065
01:29:46,381 --> 01:29:48,466
Tokrat ne bodo na vaši strani.

1066
01:29:49,968 --> 01:29:52,553
Marsičesa se moraš še naučiti,
moj mladi učenec.

1067
01:29:55,807 --> 01:29:57,183
Ladja.

1068
01:29:58,810 --> 01:30:00,770
Skodelica.

1069
01:30:00,854 --> 01:30:02,688
Ladja.

1070
01:30:03,815 --> 01:30:05,316
Letalnik.

1071
01:30:12,824 --> 01:30:14,784
Kako počutiš se?

1072
01:30:15,327 --> 01:30:16,994
Zebe me, gospod.

1073
01:30:18,663 --> 01:30:20,831
- Strah kaj občutiš?
- Ne, gospod.

1074
01:30:22,000 --> 01:30:24,627
Vidimo skozte lahko.

1075
01:30:24,711 --> 01:30:26,629
Bodi pozoren na svoje občutke.

1076
01:30:26,713 --> 01:30:29,507
Veliko misliš na mater.

1077
01:30:31,176 --> 01:30:32,676
Pogrešam jo.

1078
01:30:33,804 --> 01:30:36,305
Da bi jo izgubil, bojiš se?

1079
01:30:36,389 --> 01:30:38,599
Kakšno zvezo ima to s čimerkoli?

1080
01:30:38,683 --> 01:30:41,060
Z vsem.

1081
01:30:41,144 --> 01:30:44,230
Strah vodi na temno stran.

1082
01:30:44,314 --> 01:30:47,233
Strah vodi v jezo.
Jeza vodi v sovraštvo.

1083
01:30:47,317 --> 01:30:50,694
Sovraštvo vodi v trpljenje.

1084
01:30:57,202 --> 01:31:00,162
Čutim, da je v tebi veliko strahu.

1085
01:31:13,009 --> 01:31:16,470
Misliš, da bodo
vsi tvoji ljudje pomrli?

1086
01:31:16,555 --> 01:31:17,888
Ne vem.

1087
01:31:19,224 --> 01:31:21,100
Tudi Gungance bodo zmleli, kaj?

1088
01:31:23,562 --> 01:31:25,604
Upam, da ne.

1089
01:31:26,398 --> 01:31:28,649
Gunganci se ne vdajo brez boja.

1090
01:31:28,733 --> 01:31:30,651
Bojevniška rasa smo.

1091
01:31:30,735 --> 01:31:33,988
Sijajno vojsko imamo.

1092
01:31:34,072 --> 01:31:37,324
Zato nas bržda tudi ne marate.

1093
01:31:37,409 --> 01:31:38,784
Visokost?

1094
01:31:41,413 --> 01:31:43,622
Visokost,

1095
01:31:43,707 --> 01:31:46,834
senator Palpatine je bil predlagan
za Valorumovega naslednika.

1096
01:31:46,918 --> 01:31:48,335
Za vrhovnega kanclerja.

1097
01:31:48,420 --> 01:31:52,339
To je presenečenje,
vendar je dobrodošlo.

1098
01:31:52,424 --> 01:31:56,844
Če me izvolijo, visokost,
bom izkoreninil podkupljivost.

1099
01:31:56,928 --> 01:31:58,596
Koga so še predlagali?

1100
01:31:58,680 --> 01:32:03,017
Baila Antillesa z Alderaana
in Ainlee Teem z Malastarja.

1101
01:32:03,101 --> 01:32:08,105
Lahko se zanesemo, da nam bodo
naklonjeni spričo naših razmer.

1102
01:32:09,774 --> 01:32:11,775
Postal bom kancler.

1103
01:32:11,860 --> 01:32:14,528
Do takrat,
ko boste lahko obrzdali birokrate,

1104
01:32:14,613 --> 01:32:17,865
utegne biti prepozno za ljudi,
za naš način življenja.

1105
01:32:17,949 --> 01:32:19,867
Razumem vašo skrb, visokost.

1106
01:32:19,951 --> 01:32:23,495
Žal je dejstvo, da se je Federacija
polastila našega planeta.

1107
01:32:25,290 --> 01:32:29,126
Senator,
v tej areni ste vi bolj doma kot jaz.

1108
01:32:29,794 --> 01:32:31,420
Vrniti se moram v svojo.

1109
01:32:34,633 --> 01:32:36,926
Odhajam nazaj na Naboo.

1110
01:32:37,010 --> 01:32:37,927
Vrnili se boste?

1111
01:32:38,011 --> 01:32:41,013
Visokost, bodite no realni.
Vsilili vam bodo pogodbo.

1112
01:32:41,097 --> 01:32:43,557
Ne bom je podpisala, senator.

1113
01:32:43,642 --> 01:32:46,435
Moja usoda ne bo drugačna
od usode ljudstva.

1114
01:32:46,519 --> 01:32:48,145
- Stotnik.
- Visokost.

1115
01:32:48,229 --> 01:32:50,564
- Pripravite ladjo.
- Prosim vas, veličanstvo.

1116
01:32:50,649 --> 01:32:52,608
Ostanite tu, kjer je varno.

1117
01:32:54,027 --> 01:32:57,279
Zdaj vem,
da Republike ni več.

1118
01:32:57,989 --> 01:33:02,159
Upala bom, da se z vami
v senat vrneta sočutje in razumnost.

1119
01:33:11,836 --> 01:33:14,421
Sila v njem je močna.

1120
01:33:14,506 --> 01:33:16,507
Potem ga boste sprejeli med učence?

1121
01:33:18,551 --> 01:33:20,970
Ne, ne more se uriti za jedija.

1122
01:33:21,054 --> 01:33:22,805
Ne?

1123
01:33:24,766 --> 01:33:26,850
Prestar je že.

1124
01:33:26,935 --> 01:33:30,813
Izbranec je. To vendar vidite.

1125
01:33:31,898 --> 01:33:35,526
Nejasna prihodnost je njegova.

1126
01:33:37,696 --> 01:33:39,530
Torej ga bom učil sam.

1127
01:33:43,868 --> 01:33:46,704
Anakina jemljem za svojega učenca.

1128
01:33:46,788 --> 01:33:49,790
Učenca že imaš, Qui-Gon.

1129
01:33:49,874 --> 01:33:52,251
Nemogoče je, da bi uril še enega.

1130
01:33:52,335 --> 01:33:54,044
Tega pravila ne dopuščajo.

1131
01:33:54,129 --> 01:33:57,548
- Obi-Wan je pripravljen.
- Nared sem za vse preizkušnje.

1132
01:33:57,632 --> 01:34:01,343
O tem, kdo je pripravljen,
presojamo sami.

1133
01:34:02,262 --> 01:34:05,180
Samosvoj je, in veliko se mora
še naučiti o živi Sili,

1134
01:34:05,265 --> 01:34:06,765
vendar je sposoben.

1135
01:34:06,850 --> 01:34:08,892
Od mene se ne more več
kaj dosti naučiti.

1136
01:34:11,438 --> 01:34:15,315
O usodi mladega Skywalkerja
bomo odločali pozneje.

1137
01:34:15,400 --> 01:34:18,027
Zdaj ni primeren čas.

1138
01:34:18,737 --> 01:34:20,738
Senat glasuje o novem kanclerju

1139
01:34:20,822 --> 01:34:23,532
in kraljica Amidala se vrača domov.

1140
01:34:23,616 --> 01:34:26,869
Pritisk na Federacijo
utegne razdor še poglobiti.

1141
01:34:26,953 --> 01:34:29,288
In izzvati kraljičinega napadalca.

1142
01:34:29,372 --> 01:34:33,792
Pojdi s kraljico na Naboo.
Odkrij, kdo je temni vojščak.

1143
01:34:35,045 --> 01:34:36,670
To je sled, ki nam manjka,

1144
01:34:36,755 --> 01:34:39,381
če naj razvozlamo skrivnost sithov.

1145
01:34:40,050 --> 01:34:42,259
Naj bo Sila s teboj.

1146
01:34:55,440 --> 01:34:58,358
To ni nespoštljivost, učitelj.
Resnica je.

1147
01:34:58,443 --> 01:35:00,360
Kakor jo vidiš ti.

1148
01:35:00,445 --> 01:35:03,864
Fant je nevaren, to so čutili vsi.
Zakaj ne vi?

1149
01:35:03,948 --> 01:35:06,867
Njegova usoda je negotova,
nevaren pa ni.

1150
01:35:06,951 --> 01:35:09,369
O Anakinovi prihodnosti
bo odločil Svet.

1151
01:35:09,454 --> 01:35:12,414
To naj ti zadošča.
Pojdi zdaj na ladjo.

1152
01:35:18,004 --> 01:35:21,840
Qui-Gon, nočem ti biti v breme.

1153
01:35:21,925 --> 01:35:24,176
Ne boš mi v breme, Ani.

1154
01:35:24,260 --> 01:35:26,220
Ne dovolijo mi, da bi te uril,

1155
01:35:26,304 --> 01:35:28,347
zato me opazuj in bodi pozoren.

1156
01:35:28,431 --> 01:35:30,599
Vselej pomni:

1157
01:35:31,476 --> 01:35:34,103
resničnost je odvisna od tega,
na kar se osredotočiš.

1158
01:35:34,187 --> 01:35:37,856
Ne oddaljuj se od mene,
pa boš varen.

1159
01:35:37,941 --> 01:35:39,316
Učitelj ...

1160
01:35:39,400 --> 01:35:43,028
Yodo sem slišal omeniti midikloriane.

1161
01:35:43,113 --> 01:35:46,657
Sprašujem se-
Kaj so midikloriani?

1162
01:35:47,951 --> 01:35:50,369
Midikloriani so mikroskopske oblike

1163
01:35:50,453 --> 01:35:52,704
življenja, ki bivajo v naših celicah.

1164
01:35:54,165 --> 01:35:57,042
- Živijo v meni?
- V tvojih celicah.

1165
01:35:57,127 --> 01:36:00,629
- Naši simbionti so.
- Simbionti?

1166
01:36:00,713 --> 01:36:04,633
Oblike življenja, ki sobivajo z nami,
ker jim to koristi.

1167
01:36:04,717 --> 01:36:07,636
Brez midiklorianov
bi ne bilo življenja

1168
01:36:07,720 --> 01:36:10,597
in mi ne bi poznali Sile.

1169
01:36:10,682 --> 01:36:12,558
Nenehoma nam govorijo,

1170
01:36:12,642 --> 01:36:15,352
pripovedujejo, kakšna je volja Sile.

1171
01:36:15,436 --> 01:36:17,604
Ko boš znal umiriti um,

1172
01:36:17,689 --> 01:36:19,606
boš slišal, kaj ti pravijo.

1173
01:36:19,691 --> 01:36:21,608
Ne razumem.

1174
01:36:21,693 --> 01:36:25,195
Sčasoma in z vajo boš.
Razumel boš.

1175
01:36:29,200 --> 01:36:33,036
Visokost, v veselje nam je,
da vam služimo in vas varujemo.

1176
01:36:33,705 --> 01:36:35,122
Rada sprejmem vašo pomoč.

1177
01:36:35,206 --> 01:36:38,959
Senator Palpatine se boji,
da me hoče Federacija uničiti.

1178
01:36:39,043 --> 01:36:42,087
Zagotavljam vam,
da tega ne bom dopustil.

1179
01:36:42,172 --> 01:36:45,132
Domov grem!

1180
01:36:45,216 --> 01:36:47,092
Pridi, R2.

1181
01:36:57,353 --> 01:36:59,730
<i>Je planet zdaj varen?</i>

1182
01:36:59,814 --> 01:37:03,775
Premagali smo še zadnje
ostanke nerazvitih bitij.

1183
01:37:03,860 --> 01:37:06,987
Zdaj imamo na plalnetu
popolno oblast.

1184
01:37:07,071 --> 01:37:10,282
<i>Dobro. Poskrbel bom,</i>
<i>da se v senatu še naprej</i>

1185
01:37:10,366 --> 01:37:13,327
<i>ne bo nič spremenilo.</i>

1186
01:37:13,411 --> 01:37:16,955
<i>Pridružil se vama bo</i>
<i>moj učenec, Darth Maul.</i>

1187
01:37:17,040 --> 01:37:18,957
Da, gospod.

1188
01:37:19,042 --> 01:37:20,918
Sith, tu med nami?

1189
01:37:26,299 --> 01:37:28,800
To so stabilizatorji na premcu.

1190
01:37:28,885 --> 01:37:31,303
S tema dvema upravljate potisk?

1191
01:37:32,889 --> 01:37:34,765
Hitro se učiš.

1192
01:37:34,849 --> 01:37:36,683
Kakor hitro boste pristali,

1193
01:37:36,768 --> 01:37:39,394
vas bo Federacija prijela
in prisilila k podpisu pogodbe.

1194
01:37:39,479 --> 01:37:40,604
Strinjam se.

1195
01:37:40,688 --> 01:37:43,440
Ne vem, kaj želite s tem doseči.

1196
01:37:43,524 --> 01:37:46,068
Vzela jim bom, kar je naše.

1197
01:37:46,778 --> 01:37:48,987
Premalo nas je, visokost.

1198
01:37:49,072 --> 01:37:51,031
Nimamo vojske.

1199
01:37:51,115 --> 01:37:52,574
Lahko vas varujem,

1200
01:37:52,659 --> 01:37:54,660
ne morem pa se bojevati za vas.

1201
01:37:55,662 --> 01:37:56,787
Jar Jar Binks.

1202
01:37:57,622 --> 01:37:59,873
Jaz, visokost?

1203
01:37:59,958 --> 01:38:02,918
Da. Potrebujem tvojo pomoč.

1204
01:38:08,091 --> 01:38:10,342
Na zaslonu je bojna ladja.

1205
01:38:10,426 --> 01:38:12,552
Droidska nadzorna ladja.

1206
01:38:12,637 --> 01:38:14,888
Verjetno so nas videli.

1207
01:38:14,973 --> 01:38:16,682
Nimamo veliko časa.

1208
01:38:28,361 --> 01:38:31,071
Jar Jar se je odpravil v Gungo.

1209
01:38:31,155 --> 01:38:32,531
Dobro.

1210
01:38:32,615 --> 01:38:34,908
Se bo kraljičina zamisel obnesla?

1211
01:38:34,993 --> 01:38:36,660
Gungancev ne bo lahko pridobiti.

1212
01:38:38,663 --> 01:38:41,039
In midva ji ne smeva pomagati.

1213
01:38:42,834 --> 01:38:45,919
Obžalujem svoje vedenje, mojster.

1214
01:38:46,004 --> 01:38:49,798
Ne spodobi se,
da sem vam ugovarjal glede fanta.

1215
01:38:51,676 --> 01:38:55,012
Hvaležen sem vam, ker menite,
da sem pripravljen na preizkušnje.

1216
01:38:56,139 --> 01:38:58,015
Dober učenec si bil, Obi-Wan.

1217
01:38:59,475 --> 01:39:02,185
In veliko modrejši si od mene.

1218
01:39:02,854 --> 01:39:06,189
Pričakujem, da boš postal
pomemben jedijski vitez.

1219
01:39:19,203 --> 01:39:21,580
Nikjer nikogar!

1220
01:39:21,664 --> 01:39:23,874
Gunga je opustela!

1221
01:39:23,958 --> 01:39:26,543
Videti je kot po spopadu.

1222
01:39:26,627 --> 01:39:29,796
Menite, da so jih odvedli
v taborišča?

1223
01:39:29,881 --> 01:39:32,215
Prej je verjetno, da so jih pobili.

1224
01:39:32,300 --> 01:39:35,385
- Ne bi rekel.
- Ali veš, kje so, Jar Jar?

1225
01:39:35,470 --> 01:39:38,930
Kadar je sila, se Gunganci
zatečejo na sveti kraj.

1226
01:39:39,015 --> 01:39:41,933
Pridite, pokažem vam, kje je!

1227
01:40:00,244 --> 01:40:03,914
Vaša milost,
naboojska kraljica Amidala.

1228
01:40:10,546 --> 01:40:13,924
Živijo šef Nass, vaša milost.

1229
01:40:14,634 --> 01:40:17,094
Jar Jar Binks.

1230
01:40:17,178 --> 01:40:20,889
Koga imaš s seboj?

1231
01:40:21,432 --> 01:40:23,767
Naboojska kraljica Amidala sem.

1232
01:40:24,560 --> 01:40:27,020
Prihajam v miru.

1233
01:40:27,105 --> 01:40:29,940
A, Naboojci so začeli vse to.

1234
01:40:30,024 --> 01:40:33,235
Potem so pripeljali še stroje.

1235
01:40:33,319 --> 01:40:37,114
Vse je porušeno.

1236
01:40:37,949 --> 01:40:40,826
Poiskali smo vas,
ker želimo skleniti zavezništvo.

1237
01:40:40,910 --> 01:40:42,285
Vaša milost.

1238
01:40:44,455 --> 01:40:47,416
Kdo je to?

1239
01:40:47,500 --> 01:40:49,793
Jaz sem kraljica Amidala.

1240
01:40:51,379 --> 01:40:53,046
To je moja dvojnica ...

1241
01:40:53,131 --> 01:40:56,758
Moja zaščita,
zvesta telesna straža.

1242
01:40:56,843 --> 01:41:01,179
Oprostite, če sem vas zavedla.
To sem storila zaradi svoje varnosti.

1243
01:41:01,264 --> 01:41:03,890
Čeprav so naši pogledi
kdaj različni,

1244
01:41:03,975 --> 01:41:06,518
sta najini ljudstvi
vselej živeli v miru.

1245
01:41:08,271 --> 01:41:11,481
Federacija je uničila vse,
kar smo trudoma zgradili.

1246
01:41:11,566 --> 01:41:14,901
Če ne bomo kaj ukrenili,
bo vse to za zmeraj izgubljeno.

1247
01:41:14,986 --> 01:41:17,237
Prosim, pomagajte nam pri tem.

1248
01:41:17,321 --> 01:41:20,073
Ne, rotim vas, da pomagajte.

1249
01:41:20,158 --> 01:41:22,534
Vaši vdani služabniki smo.

1250
01:41:25,788 --> 01:41:28,623
Svojo usodo polagamo v vaše roke.

1251
01:41:45,766 --> 01:41:50,061
Potemtakem ne mislite,
da ste večji od Gungancev?

1252
01:41:52,523 --> 01:41:56,485
To res rad slišim!

1253
01:41:57,361 --> 01:41:58,361
Mogoče ...

1254
01:41:58,446 --> 01:42:01,072
smo res lahko ...

1255
01:42:01,157 --> 01:42:03,033
prijatelji.

1256
01:42:11,709 --> 01:42:13,543
Patrulje smo poslali.

1257
01:42:13,628 --> 01:42:17,130
Odkrili smo, kje v močvirju
je pristala ladja.

1258
01:42:17,215 --> 01:42:19,424
Ne bo trajalo dolgo, gospod.

1259
01:42:19,509 --> 01:42:22,677
<i>Ta njen korak nas je presenetil.</i>

1260
01:42:22,762 --> 01:42:24,804
<i>Nekam preveč odločno je ravnala.</i>

1261
01:42:24,889 --> 01:42:27,349
<i>Lord Maul, bodite pripravljeni.</i>

1262
01:42:27,433 --> 01:42:30,018
<i>Naj naredijo oni prvo potezo.</i>

1263
01:42:30,102 --> 01:42:32,062
Da, mojster.

1264
01:42:35,566 --> 01:42:37,234
Prihajajo!

1265
01:42:37,318 --> 01:42:38,735
Dobro!

1266
01:42:42,240 --> 01:42:43,990
Tukaj so!

1267
01:42:44,075 --> 01:42:45,534
Dobro. Prispeli so.

1268
01:42:50,081 --> 01:42:52,791
Dobro si napravil.

1269
01:42:52,875 --> 01:42:56,002
Povezal si nas z Naboojci.

1270
01:42:56,087 --> 01:42:58,004
O, ne, ne.

1271
01:42:58,089 --> 01:43:01,049
Zato te bom ...

1272
01:43:01,133 --> 01:43:03,677
povišal v generala.

1273
01:43:03,761 --> 01:43:05,262
V generala?

1274
01:43:08,266 --> 01:43:09,808
Stotnik.

1275
01:43:09,892 --> 01:43:12,519
- Visokost.
- Kako kaže?

1276
01:43:12,603 --> 01:43:14,521
Večina prebivalcev je v taboriščih.

1277
01:43:14,605 --> 01:43:17,857
Nekaj sto policistov in varnostnikov
deluje v gibanju odpora.

1278
01:43:17,942 --> 01:43:20,527
S seboj sem pripeljal vodje.

1279
01:43:20,611 --> 01:43:23,530
Vojska Federacije je večja,
kot smo domnevali,

1280
01:43:23,614 --> 01:43:25,282
in znatno močnejša.

1281
01:43:26,576 --> 01:43:29,703
Visokost, te bitke po mojem
ne moremo dobiti.

1282
01:43:29,787 --> 01:43:32,038
Odvrnila bo njihovo pozornost.

1283
01:43:32,123 --> 01:43:35,000
Gunganci morajo vojsko
zvabiti iz mest.

1284
01:43:35,084 --> 01:43:36,668
R2.

1285
01:43:37,753 --> 01:43:41,256
V mesto bomo vstopili po skrivnem
prehodu pod slapom.

1286
01:43:41,340 --> 01:43:43,091
Ko prispemo pred glavni vhod,

1287
01:43:43,175 --> 01:43:46,303
jih bo zamotil stotnik Panaka.

1288
01:43:46,387 --> 01:43:49,347
Potem vstopimo v palačo
in primemo podkralja.

1289
01:43:50,099 --> 01:43:52,892
Brez podkralja bodo zmedeni
in zgubljeni.

1290
01:43:52,977 --> 01:43:54,728
Kaj menite, mojster jedi?

1291
01:43:54,812 --> 01:43:56,980
Podkralj bo močno zastražen.

1292
01:43:57,064 --> 01:43:59,608
Najtežje bo priti
v prestolno dvorano.

1293
01:43:59,692 --> 01:44:02,027
Ko bomo enkrat tam, bo šlo gladko.

1294
01:44:02,111 --> 01:44:06,865
Zaradi te prevare lahko umre
veliko Gungancev.

1295
01:44:06,949 --> 01:44:10,285
Pripravljeni smo storiti,
kar je treba.

1296
01:44:10,369 --> 01:44:13,580
Imamo načrt, kako
onesposobiti vojsko droidov.

1297
01:44:13,664 --> 01:44:15,582
Piloti, kar jih imamo,

1298
01:44:15,666 --> 01:44:18,710
bodo onemogočili nadzorno ladjo
v krožnici planeta.

1299
01:44:18,794 --> 01:44:21,921
Načrt je dober, a tudi zelo tvegan.

1300
01:44:22,006 --> 01:44:25,133
Z orožjem lovcev se morda
ne bo dalo prebiti ščitov.

1301
01:44:25,217 --> 01:44:26,926
Še ena večja nevarnost je.

1302
01:44:27,011 --> 01:44:28,928
Če podkralj pobegne,

1303
01:44:29,013 --> 01:44:31,264
se bo vrnil z vojsko novih droidov.

1304
01:44:31,349 --> 01:44:34,601
Podkralj se nam torej
ne sme izmuzniti.

1305
01:44:34,685 --> 01:44:36,645
Od tega je odvisno vse.

1306
01:44:41,942 --> 01:44:44,611
<i>Bolj je neumna, kot sem mislil.</i>

1307
01:44:44,695 --> 01:44:49,658
Vse čete se pomikajo k močvirju,
kjer zbirajo vojsko.

1308
01:44:49,742 --> 01:44:52,452
Sama nerazvita bitja, kot je videti.

1309
01:44:52,536 --> 01:44:55,121
<i>To bomo s pridom izkoristili.</i>

1310
01:44:55,206 --> 01:44:58,041
Torej soglašate
z načrtom, gospod?

1311
01:44:58,793 --> 01:45:00,543
<i>Uničite jih.</i>

1312
01:45:02,213 --> 01:45:04,130
Vse.

1313
01:45:34,954 --> 01:45:36,413
Stoj!

1314
01:45:39,792 --> 01:45:42,085
Vključimo ščit.

1315
01:46:11,615 --> 01:46:12,824
Streljajte.

1316
01:46:28,966 --> 01:46:32,218
Ko bomo notri, se skrij
v kak varen kot in počakaj.

1317
01:46:32,303 --> 01:46:34,220
- Jasno.
- Ne gani se od tam.

1318
01:46:50,154 --> 01:46:52,280
Razumem.

1319
01:47:00,247 --> 01:47:03,374
Mislil sem, da bo bitka
potekala daleč stran.

1320
01:47:04,502 --> 01:47:06,002
Preblizu je.

1321
01:47:11,842 --> 01:47:14,344
Ani, v zaklon.

1322
01:47:14,428 --> 01:47:16,763
- Hitro!
- K ladjam!

1323
01:48:15,447 --> 01:48:16,656
Lovci, naravnost pred nami.

1324
01:48:16,740 --> 01:48:19,242
Razumem, vodja.

1325
01:48:27,918 --> 01:48:28,960
Prekinite ogenj.

1326
01:48:36,510 --> 01:48:38,970
Pozor, pazite.

1327
01:49:12,046 --> 01:49:15,298
- Aktiviraj droide.
- Da, gospod.

1328
01:49:31,815 --> 01:49:33,691
Zdaj bo pa bolelo.

1329
01:49:47,790 --> 01:49:48,957
Ogenj!

1330
01:50:11,188 --> 01:50:13,022
Podkralj je verjetno
v prestolni dvorani.

1331
01:50:13,107 --> 01:50:14,607
Rdeči! Modri!

1332
01:50:14,692 --> 01:50:16,526
Vsi sem!

1333
01:50:16,610 --> 01:50:18,653
Hej, počakajte!

1334
01:50:18,737 --> 01:50:21,155
Anakin, ostani, kjer si.
Tam boš varen.

1335
01:50:21,240 --> 01:50:23,366
- Ampak-
- Ostani v kabini.

1336
01:50:35,421 --> 01:50:38,715
- Z njim bova opravila midva.
- Pojdimo po daljšnici.

1337
01:50:58,861 --> 01:51:00,862
Nekaj morava ukreniti, R2.

1338
01:51:23,594 --> 01:51:26,596
Saj poskušam!
Ne vem, kje je sprožilec!

1339
01:51:30,100 --> 01:51:33,102
Opa, zmotil sem se.
Mogoče je ta pravi.

1340
01:51:34,229 --> 01:51:36,606
Nak. Čakaj. Tale je.

1341
01:51:38,776 --> 01:51:39,776
To!

1342
01:51:45,115 --> 01:51:46,657
Pojdimo!

1343
01:51:47,701 --> 01:51:49,952
Avtomatski pilot je vključen.

1344
01:51:59,004 --> 01:52:00,963
Poskusi ga obiti.

1345
01:53:01,024 --> 01:53:02,900
Nimamo časa, stotnik.

1346
01:53:09,032 --> 01:53:10,908
Poglej, tam so.

1347
01:53:10,993 --> 01:53:13,369
Avtopilot naju vodi tja.

1348
01:53:30,387 --> 01:53:33,014
Tepec droidski. Na!

1349
01:53:33,098 --> 01:53:35,099
Spravi se dol!

1350
01:53:35,184 --> 01:53:36,392
Dol z mene!

1351
01:53:46,403 --> 01:53:48,779
Odbojni ščit je premočan.

1352
01:53:58,081 --> 01:53:59,790
Kako napeto!

1353
01:54:02,044 --> 01:54:04,086
R2, izklopi avtopilota.

1354
01:54:04,171 --> 01:54:06,088
Oba naju bo ubil.

1355
01:54:07,716 --> 01:54:10,176
Uspelo ti je, R2!

1356
01:54:10,260 --> 01:54:11,469
Zavijva levo.

1357
01:54:16,642 --> 01:54:17,850
Vrneva naj se?

1358
01:54:17,935 --> 01:54:22,271
Qui-Gon mi je naročil, da ne smem
iz kabine. Tako bom tudi storil.

1359
01:54:29,112 --> 01:54:31,614
Zavrtel naju bom.
To je dobra zvijača.

1360
01:54:37,246 --> 01:54:39,789
Vem, da sva v kaši.
Trdno se primi.

1361
01:54:46,630 --> 01:54:47,672
Gremo!

1362
01:54:52,469 --> 01:54:54,262
Ascensorji!

1363
01:57:00,305 --> 01:57:01,972
Umik! Umik!

1364
01:57:03,725 --> 01:57:05,643
To je noro.

1365
01:57:15,487 --> 01:57:17,488
Ojoj. Velike bombe.

1366
01:57:38,218 --> 01:57:40,636
Pelji me!

1367
01:57:47,853 --> 01:57:49,520
Jar Jar, uporabi bombo!

1368
01:57:49,604 --> 01:57:51,564
Kaj? Saj je nimam!

1369
01:57:51,648 --> 01:57:53,649
Na, tole vzemi.

1370
01:58:10,041 --> 01:58:11,125
Jar Jar!

1371
01:58:11,209 --> 01:58:13,294
Skoči, Jar Jar, skoči!

1372
01:58:23,388 --> 01:58:26,182
Odložite orožje.
Tokrat so nas premagali.

1373
01:58:39,070 --> 01:58:41,322
Zadeli so naju, R2!

1374
01:58:54,419 --> 01:58:57,505
Saj poskušam ustaviti!
Poskušam!

1375
01:59:04,638 --> 01:59:06,222
Vse je pregreto.

1376
01:59:07,641 --> 01:59:09,683
Opa. To pa ni dobro.

1377
02:00:22,048 --> 02:00:24,300
Ne predajmo se, general Jar Jar.

1378
02:00:24,384 --> 02:00:26,260
Nečesa sem se domislil.

1379
02:00:26,344 --> 02:00:27,803
Roke gor.

1380
02:00:27,887 --> 02:00:30,806
Predam se. Predam se.

1381
02:00:39,482 --> 02:00:42,610
Vaš mali upor je končan,
vaša visokost.

1382
02:00:42,694 --> 02:00:44,653
Čas je že, da podpišete pogodbo

1383
02:00:44,738 --> 02:00:46,655
in končate razpravljanje v senatu.

1384
02:00:46,740 --> 02:00:48,532
Podkralj!

1385
02:00:48,617 --> 02:00:50,618
Vaša okupacija je končana.

1386
02:00:52,120 --> 02:00:55,497
Za njo. To je njena dvojnica!

1387
02:01:02,047 --> 02:01:03,589
Stotnik!

1388
02:01:12,849 --> 02:01:14,850
Zagozdite vrata.

1389
02:01:18,355 --> 02:01:21,190
Zdaj, podkralj,
pa se pomeniva o novi pogodbi.

1390
02:02:24,421 --> 02:02:26,922
To! Energijo imava.
Dvigni ščite.

1391
02:02:30,135 --> 02:02:31,260
Nate!

1392
02:02:33,221 --> 02:02:34,304
In še to!

1393
02:02:42,188 --> 02:02:44,022
- Opa.
- Energija pojema.

1394
02:02:44,107 --> 02:02:45,941
Kaže, da so težave
z glavnim reaktorjem.

1395
02:02:46,025 --> 02:02:47,443
Nemogoče!

1396
02:02:47,527 --> 02:02:49,445
Naš ščit je neprebojen.

1397
02:02:50,697 --> 02:02:52,573
Zdaj pa hitro od tod.

1398
02:03:00,540 --> 02:03:03,250
Kaj je to? Od znotraj jo je razneslo!

1399
02:03:06,212 --> 02:03:07,796
Mi je nismo zadeli.

1400
02:03:10,884 --> 02:03:12,968
To je dirka!

1401
02:03:14,512 --> 02:03:16,305
Poglejte, iz našega hangarja je!

1402
02:03:37,660 --> 02:03:39,119
Kaj za-

1403
02:03:39,204 --> 02:03:41,497
Kaj počnejo?

1404
02:03:41,581 --> 02:03:45,167
Nadzorne ladje ni več. Poglej!

1405
02:03:46,878 --> 02:03:49,296
Razpadajo.

1406
02:04:37,637 --> 02:04:41,056
Ne, prepozno je.

1407
02:04:41,140 --> 02:04:43,475
- Ne.
- Obi-Wan.

1408
02:04:44,727 --> 02:04:46,645
Obljubi-

1409
02:04:46,729 --> 02:04:49,314
Obljubi mi, da boš učil fanta.

1410
02:04:49,399 --> 02:04:51,024
Bom, mojster.

1411
02:04:55,071 --> 02:04:57,656
On je izvoljeni.

1412
02:04:57,740 --> 02:05:00,993
Obnovil bo ravnovesje v Sili.

1413
02:05:02,161 --> 02:05:03,620
Izuri ga.

1414
02:05:31,107 --> 02:05:32,941
Takole, podkralj.

1415
02:05:33,026 --> 02:05:36,486
Šli boste v senat
in jim tam vse pojasnili.

1416
02:05:38,197 --> 02:05:41,491
Na dovoljenje za trgovino
lahko kar pozabite.

1417
02:05:55,214 --> 02:05:58,800
Globoko smo vam hvaležni
za pogum, Obi-Wan Kenobi.

1418
02:05:58,885 --> 02:06:00,802
Tudi tebi, mladi Skywalker.

1419
02:06:01,554 --> 02:06:04,932
Zelo pozorno bomo spremljali
tvojo pot.

1420
02:06:11,356 --> 02:06:13,982
Čestitam za izvolitev, kancler.

1421
02:06:14,067 --> 02:06:19,321
Vam je treba čestitati.
S svojo drznostjo ste rešili ljudstvo.

1422
02:06:19,405 --> 02:06:24,076
Skupaj bova Republiki prinesla
mir in blagostanje.

1423
02:06:29,082 --> 02:06:33,543
Svet podelil naslov jedija ti je.

1424
02:06:33,628 --> 02:06:38,382
Tega, da bi za učenca
dečka sprejel,

1425
02:06:38,466 --> 02:06:40,425
pa odobravam ne.

1426
02:06:40,510 --> 02:06:42,552
Qui-Gon je zaupal vanj.

1427
02:06:45,515 --> 02:06:48,183
Izbranec mogoče deček je.

1428
02:06:48,267 --> 02:06:49,935
Kljub temu ...

1429
02:06:50,019 --> 02:06:52,938
Hudo nevarno bo, če učil se bo.

1430
02:06:53,022 --> 02:06:57,192
Mojster Yoda,
Qui-Gonu sem dal besedo.

1431
02:06:57,276 --> 02:06:59,236
Učil bom Anakina.

1432
02:07:01,447 --> 02:07:03,824
Če ne gre drugače, brez soglasja.

1433
02:07:03,908 --> 02:07:06,451
Qui-Gona kljubovalnost v tebi čutim.

1434
02:07:06,536 --> 02:07:08,453
Toda potrebna ne bo ti.

1435
02:07:10,707 --> 02:07:14,001
Svet strinja s tabo se.

1436
02:07:15,044 --> 02:07:18,380
Skywalker tvoj učenec bo.

1437
02:07:46,159 --> 02:07:47,951
Kaj bo zdaj z mano?

1438
02:07:48,036 --> 02:07:51,163
Svet mi je dovolil,
da te poučujem.

1439
02:07:51,247 --> 02:07:54,624
Postal boš jedi,
to ti obljubim.

1440
02:08:04,093 --> 02:08:07,512
Nobenega dvoma ni.
Skrivnostni vojščak je bil sith.

1441
02:08:07,597 --> 02:08:10,057
Vedno dva sta.

1442
02:08:10,141 --> 02:08:13,393
Ne več ne manj.

1443
02:08:13,478 --> 02:08:16,438
Mojster in učenec.

1444
02:08:16,522 --> 02:08:18,106
Toda katerega je uničil?

1445
02:08:18,191 --> 02:08:21,151
Mojstra ali vajenca?

1446
02:08:45,802 --> 02:08:47,928
Tidoe, vsi!

1447
02:09:34,517 --> 02:09:36,476
Mir!