Pred davnimi časi v neki oddaljeni galaksiji ...
VOJNA ZVEZD
1. del GROZEČA PRIKAZEN
Galaktično Republiko pretresajo nemiri.
Obdavčitev poti do odročnih zvezdnih sistemov je zanetila spor.
V upanju, da bo spor rešila z blokado močnih bojnih ladij,
je lakomna Trgovinska federacija zaprla poti do planeta Naboo.
Toda medtem ko kongres Republike v nedogled razpravlja o dogajanju,
vrhovni kancler skrivoma pošlje na pot jedijska viteza,
varuha miru in pravice v galaksiji,
da bi poravnala spor ...
- Kapitan. - Da, gospod?
Sporočite jim, da želimo pristati.
Z vsem dolžnim spoštovanjem ...
Odposlanca vrhovnega kanclerja želita nemudoma priti na krov.
Da, vsekakor.
Kakor veste, je naša blokada zakonita.
Radi bomo sprejeli odposlanca.
TC-14 sem, vama na uslugo.
Semkaj, prosim.
Zelo smo počaščeni, ker sta nas obiskala.
Počutita se kot doma.
Gospodar se vama bo takoj pridružil.
Slab občutek imam.
- Nič takega ne zaznam. - Ni v zvezi z najino nalogo, učitelj.
Nekje drugje je, nekaj nedoločljivega.
Ne zmeni se za tesnobo, Obi-Wan.
Usmeri svojo pozornost na tukaj in zdaj.
Toda mojster Yoda pravi, naj se zavedam prihodnosti.
A ne na škodo tega trenutka.
Zavedaj se Sile, mladi padawan.
Da, učitelj.
Kako se bo podkralj odzval na kanclerjeve zahteve?
Tile tiči iz Federacije so bojazljivci.
Pogajanja bodo kratka.
Kako? Kaj si rekel?
Zdi se mi, da sta odposlanca jedijska viteza.
Saj sem vedel.
Tu sta, da nas prisilita v poravnavo.
Zamotite ju. Obrnil se bom na lorda Sidiousa.
Ste ob pamet?
Ne grem noter k jedijema.
Pošljite droida.
Je tu v navadi, da pustijo goste čakati?
Ne. Strah čutim. Nenavadno močan je
za nekaj tako običajnega, kot je ta spor.
Kaj je?
Vaš načrt je spodletel, lord Sidious.
Z blokado smo opleli. Jedijema si ne upamo nasprotovati.
Spravite mi spred oči tega omejenega lizuna, podkralj.
Tak zasuk dogodkov je neugoden. Hitreje moramo ukrepati.
Začnite izkrcavati čete.
Gospod, je to zakonito?
Poskrbel bom, da bo.
Kaj pa jedija?
Kancler ju ne bi smel vplesti v to zadevo.
Ubijte ju. Takoj.
Da, gospod. Kakor želite.
Kapitan, poglejte!
Dvignite ščit-
Obžalujem.
Močvirski plin.
Zdaj je gotovo že po njiju.
Če je ostal še kdo, ga pokončajte.
O, oprostite.
- Naprej, korporal. Krijemo vas. - Razumem.
Uničite ju.
Kaj se dogaja spodaj?
Izgubili smo zvezo, gospod.
Ste se že kdaj soočili z jedijskim vitezom?
Ne, ampak- Neprodušno zaprite most!
- Da, gospod. - Ne bo zadoščalo.
Pošljite sem uničevalce!
Tega ne bova preživela.
Zaprite neprebojno pregrado!
Ta ju bo zadržala.
Se že prebijata skoznjo.
To vendar ni mogoče!
Kje so uničevalci?
Učitelj! Uničevalci!
Generatorje ščitov uporabljajo!
Umakniva se.
Uničevalcem torej le nista kos.
Gospod!
V prezračevalnem jašku sta.
- Bojni droidi. - Vojska za invazijo.
To je kaj nenavadna igra za Federacijo.
Posvariti morava Naboojce in govoriti s kanclerjem Valorumom.
Razidiva se.
Vtihotapiva se vsak na eno ladjo. Dobiva se na planetu.
V nečem se le niste motili, učitelj.
Pogajanja so bila res kratka.
Gospod, sporočilo s planeta.
Sama kraljica Amidala.
Naši načrti so obrodili sad.
Spet ste pred nami, visokost.
Kar imam povedati, vam ne bo pogodu.
Trgovinski bojkot našega planeta se je končal.
Nisem vedel za ta neuspeh.
Kanclerjeva odposlanca sta pri vas.
Naloženo vam je bilo, da sklenete poravnavo.
Nič ne vem o odposlancih.
Gotovo se motite.
Pazite se, podkralj.
Tokrat je šla Federacija predaleč.
Brez odobritve senata nikakor ne bi ukrepalli.
Preveč domnevate.
Bomo videli.
- Prav ima. Senat nikoli ne bo- - Zdaj je prepozno.
- Mislite, da pričakuje napad? - Ne vem.
Kar najhitreje jim moramo onemogočiti komunikacije.
Pogajanja se niso začela, ker odposlancev ni?
Kako je to mogoče?
Kancler mi je zagotovil, da sta poslanca prispela.
Treba je - doseči - odposlanca -
- Nihče ne bi- - Senator Palpatine?
Kaj se dogaja?
Preverite delovanje generatorja prenosov.
Pretrgane zveze pomenijo lahko le eno: invazijo.
Federacija si ne bi drznila iti tako daleč.
Senat bi jim odvzel pravice do trgovanja. Propadli bi.
Še se moramo zanašati na pogajanja.
Pogajanja? Vse zveze so pretrgane!
In kje sta kanclerjeva odposlanca?
Razmere so nevarne, visokost.
Naši prostovoljci se ne morejo kosati
s prekaljeno vojsko Federacije.
Ne bom dopustila dejanj, ki vodijo v vojno.
Da, podkralj?
Preiskali smo ladjo. Nikjer sledu o jedijih.
Morda sta na kateri od pomožnih ladij.
Če sta tu spodaj, ju bomo našli.
Bodite previdni. Ne kaže ju podcenjevati.
- O, ne! - Stran! Umakni se!
Na tla!
Kaj je bilo to? Hej, čakaj!
Rad te imam.
Za las sva ušla smrti. Si izklopil možgane?
Govoriti znam.
To še ne pomeni, da si inteligenten.
- Zdaj pa pojdi. - Ne, ne, ostal bom.
Rešil si me. Jar Jar Binks, tvoj vdani služabnik.
- Za to ni potrebe. - O, pač.
Tako hočejo bogovi.
- O, ne! - Na tla!
Še enkrat si me rešil.
- Kaj je to? - Domačin.
Pojdimo, preden pride še več droidov.
Več? Še več, si rekel?
Oprostita, ampak najbolj varno je v Gungi.
Tam sem odraščal. Skrito mesto je.
- Mesto? - Aha.
Bi naju odpeljal tja?
Če prav premislim, ne.
- Raje ne. - Ne?
Nerodna reč,
ampak bojim se, da so me izgnali.
Pozabil sem. Šefi bi mi storili kaj groznega.
Grozne reči, če bi se kdaj vrnil.
- Slišiš to? - Ja.
To je zvok tisočerih strašnih reči, ki se nam bližajo.
Če nas dobijo, nas bodo strle,
zmlele nas bodo v prah in raztrosile v pozabo.
Aha. Dobro si povedal.
Za menoj. Brž!
- Kako daleč še? - Pod vodo bo treba. Ti je prav?
Opozarjam vaju.
Gunganci ne marajo tujcev. Ne upajta na topel sprejem.
Ne skrbi. Danes nimava sreče z dobrodošlicami.
Mi sledita?
Kako lepo je biti spet doma!
Hej, vi tam. Stojte.
Pozdravčke, stotnik Tarpals.
Spet sem tukaj.
Nikar, Jar Jar. Moral boš k šefom.
V hudo kašo si zabredel.
Kako neotesano.
Tu ne moreš ostati.
Zgoraj brenči vojska strojev, zaradi tebe in teh dveh.
Droidska armada bo napadla Naboojce. Posvariti jih moramo.
Nabujci nam niso najbolj ljubi.
Mislijo, kako pametni da so.
Da imajo neznanske možgane.
Ko bodo droidi imeli v oblasti kopnino, si bodo podredili vas.
Po mojem ne.
Saj ne vedo za nas.
Z Naboojci živite v simbiontskem krogu.
Kar se zgodi enim, prizadene druge. To menda razumete.
Vseeno nam je za Naboojce.
Potem pa naju hitro odpravite na pot.
Odpravili vaju bomo.
Prevoz bi nama prišel zelo prav.
Dali vama bomo bongo.
Najkrajša pot do Naboojcev
vodi skozi sredico planeta.
Zdaj pa ...
Pojdita.
Hvala za pomoč. Odhajava v miru.
Učitelj, kaj je bongo?
Upam, da najin prevoz.
Dobro so vaju preskrbeli.
Skozi sredico planeta gresta? Hudo.
Vsaka pomoč bi bila zelo zaželena.
Učitelj, nimava veliko časa.
Za pot skozi sredico potrebujeva krmarja.
Gunganec nama lahko pomaga.
Kakšna usoda čaka Jar Jar Binksa?
Kaznovan bo.
Življenje sem mu rešil.
Zdaj je moj dolžnik.
Vaši bogovi pravijo, da njegovo življenje pripada meni.
Binks ...
Z njima si igral za življenje?
Odpeljita mi ga izpred oči!
Nikar ne računajta name.
Raje umrem tukaj kot v sredici.
O bogovi! Le kaj govorim?
Butasto. O, zobata ribica!
- Zakaj so te izgnali, Jar Jar? - To je daljša zgodba.
Če jo nekoliko skrajšam, bi rekel, da sem bil ... neroden.
- Izgnali so te, ker si bil neroden? - Lahko bi tako rekli.
Povzročil sem eno, dve nezgodici.
Razneslo je bombo ...
Potem sem razbil šefov avto. Pa so me izgnali.
Velika ribica! Velikanski zobje!
- Vedno je kje še kakšna večja riba. - Morali bi se vrniti.
Invazija poteka natanko po načrtu.
Poskrbel sem, da senat trati čas z malenkostmi v postopkih.
Ne bodo imeli drugega izhoda, kot da sprejmejo vaš nadzor.
Kraljica neomajno verjame, da bo senat potegnil z njo.
Kraljica Amidala je mlada in naivna.
Ne bo vam je težko voditi, boste videli.
Da, gospod.
Niste mu povedali za pobegla jedija.
Ni potrebe, da bi mu poročal, dokler ni o čem poročati.
- Kam gremo? - Ne skrbi. Sila nas bo vodila.
O, velika je ta Sila.
Meni nekaj smrdi.
- Izgubljamo energijo. - O, ne!
Umrl bom tukaj.
- Le mirno. Nismo še v težavah. - Ne še?
Zunaj pošasti, nam curlja noter.
Tonemo, brez energije smo? Kdaj bomo v težavah?
Spet imamo energijo.
In pošast se je vrnila!
Pomiri se.
Pretiral si.
Zapelji proti tistemu narivu.
O, fant!
Podkralj, zajeli smo kraljico.
Ah, zmaga!
Ali ni lepo?
Kako kanite invazijo pojasniti senatu?
S kraljico bova podpisala pogodbo, ki upravičuje zasedbo.
Dobil sem zagotovila, da jo bo senat potrdil.
- Ne bom sodelovala. - Nikar, visokost.
Trpljenje ljudstva vas bo prisililo, da boste uvideli zmoto.
- Poveljnik. - Da, gospod.
Poskrbite zanje.
Stotnik, odpeljite jih v taborišče 4.
Razumem.
Ne zadržujmo se na ulici, visokost.
Vzemite jim orožje.
Vidva pa sekata, fanta!
Kanclerjeva odposlanca sva.
Kaže, da so bila pogajanja neuspešna.
Do pogajanj sploh ni prišlo.
Nujno moramo vzpostaviti zvezo z Republiko.
Vse naše zveze so pretrgane.
- Imate prevoz? - V glavnem hangarju. Semkaj.
- Preveč jih je. - Nič zato.
Glede na razmere predlagam, da nas spremljate na Coruscant.
Hvala, toda moje mesto je ob ljudstvu.
- Ubili vas bodo. - Ne bodo si drznili.
Podpisati mora pogodbo in odobriti zasedbo.
Ne bi jim koristilo, če jo ubijejo.
Nekaj drugega tiči za tem.
Ta poteza Federacije ni smiselna.
Hočejo vas uničiti.
Naše edino upanje je senat.
Senator Palpatine bo potreboval vašo pomoč.
Karkoli izberemo, je nevarno. Za vse nas.
Pogumne smo, visokost.
Če nameravate oditi, pojdite zdaj.
Zastopala nas bom v senatu.
Previdno, guverner.
Osvoboditi moramo pilote.
To bo moja skrb.
Stojte.
Odposlanec vrhovnega kanclerja sem.
Te ljudi peljem na Coruscant.
- Kam jih peljete? - Na Coruscant.
Na Coruscant? Podatek se ne ujema.
Trenutek. Aretirani ste.
Hitro, pojdite!
Tecite!
Ostani tukaj in ne rini v težave.
Živijo, fantje.
Pred nami je zapora.
Zadeli so generator ščitov!
Kako neotesano!
Hitro izgubljamo droide.
Če ne spravimo v pogon generatorja, bomo lahke tarče.
Brez ščitov smo.
Spet imamo energijo!
Malemu droidu je uspelo! Premostil je glavni pogon.
Vsi ščiti so vključeni.
Za pot na Coruscant nimamo energije. Hiperpogon pušča.
Nekje bo treba pristati in oskrbeti ladjo.
Tukaj, učitelj. Planet Tatooine.
Majhen, odročen, reven.
Brez postojank Federacije.
Kako veste?
V rokah ga imajo Hutti.
Kraljice ne morete peljati tja. Hutti so razbojniki.
- Če odkrijejo, kdo je- - Bo tako, kot če pristanemo
v sistemu, ki ga nadzira Federacija.
Razlika je v tem, da je Hutti ne iščejo.
V tem je naša prednost.
Je kraljica podpisala pogodbo?
Nikjer je ni, gospod.
Ena naboojska ladja je obšla zaporo.
Mora podpisati.
Gospod ...
Ladje ne moremo odkriti.
Zunaj našega dosega je.
Za sitha ne.
To je moj vajenec.
Darth Maul.
Našel bo ladjo, ki ste jo izgubili.
Stvari nam uhajajo iz rok.
Zdaj sta že dva.
Ne bi se smela spustiti v to kupčijo.
Izjemno dobro sestavljen droid, visokost.
Brez dvoma nam je rešil ladjo in življenja.
Pohvalo si zasluži. Kako se imenuje?
R2-D2, visokost.
Hvala ti, R2-D2.
Padmé.
Dobro očisti tega droida.
Zasluži si našo hvaležnost.
Nadaljujte, stotnik.
Visokost, dovolite ...
Bližamo se odročnemu planetu Tatooine.
Leži v sistemu daleč zunaj dosega Federacije.
V tem se ne strinjam z jedijem.
Zaupajte moji presoji, visokost.
Živijo.
Oprosti. Kdo si?
Padmé.
Jaz sem Jar Jar Binks.
Gunganec, kajne?
- Kako to, da si z nami? - Kdo bi vedel.
Dan se je lepo začel, s super zajtrkom.
Potem pa - pok! Ustrašil sem se.
Zgrabil sem jedija in puf, tukaj sem.
Hudo sem se prestrašil.
- Tale je. Tatooine. - Z naselbino.
Pristanimo na obrobju. Ne smemo pritegniti pozornosti.
Generator za hiperpogon je šel. Potrebujemo novega.
To bo stvari še bolj zapletlo. Previden bodi.
- Čutim nemir v Sili. - Tudi jaz, učitelj.
Glej, da ne bodo pošiljali sporočil.
To sonce je pekel za mojo kožo.
Počakajta!
Počakajta.
Visokost ukazuje, naj vaju spremlja spletična.
Za danes je dovolj kraljičinih ukazov, stotnik.
Pristajališka naselbina ni prijetna.
Taka je kraljičina želja.
Radovedna je, kakšen je planet.
To mi ni všeč. Ne oddaljujte se od mene.
Vodo pridobivajo z zgoščevanjem vlage.
Nekaj je domačih plemen, nekaj pa mrhovinarjev.
Redke naselbine, kakršna je ta,
so raj za vse, ki se hočejo skriti.
Kot mi.
To je zelo, zelo slabo.
Fej, fej!
Poskusimo pri manjšem trgovcu.
Dober dan.
Kaj vas zanima?
Deli za nubian 327, tipa J.
A, kajpada! Nubian. Tega je tukaj na pretek.
Fant, sem se spravi!
Droid ima spisek delov.
Kje si se obiral?
Čistil sem stikala ventilatorjev.
Popazi na trgovino. Skleniti moram posel.
Stopiva ven, za hišo.
Tam je vse, kar potrebuješ.
Ničesar se ne dotikaj.
- Si mogoče angel? - Kaj?
Angel. Pilote, ki letijo daleč, sem slišal govoriti o njih.
Najlepša bitja v vesolju so.
Pravijo, da živijo na lunah planeta Lego.
Zabaven dečko si. Od kod veš vse to?
Poslušam trgovce in pilote, ki potujejo tod mimo.
Tudi jaz sem pilot, veš. Nekega dne bom poletel proč.
- Pilot si? - Ja. Že vse življenje.
Kako dolgo pa si že tukaj?
Od majhnega. Ko sem imel tri leta, bi rekel.
Z mamo so naju prodali Huttijki Gardulli.
Izgubila naju je, ko je stavila na dirkah.
Suženj si?
- Oseba sem. Ime mi je Anakin. - Oprosti.
Ne razumem vsega. Zame je to nenavaden kraj.
- Pa te imam. - Hej!
Po nosu ga daj.
Generator T-14. Srečo imaš.
Samo jaz ga imam naprodaj.
Ceneje bi bilo, če bi kupil kar celo ladjo, kaj?
Ko sva že pri tem ...
S čim misliš plačati?
20.000 republiških datarijev imam.
Republiških kreditov?
Tukaj veljajo toliko kot nič. Kaj bolj otipljivega mi ponudi.
Drugega nimam. Krediti zadostujejo.
- Nikakor ne. - Krediti zadostujejo.
Ne, še zdaleč ne!
Misliš, da si nekakšen jedi, ko mi takole mahaš z roko?
Toydarijec sem, ne nasedam zvijačam. Verjamem le denarju.
Brez denarja ni ne delov ne posla.
In nihče drug nima delov za hiperpogon T-14, veš.
Že zdavnaj bi propadel, če ne bi bil jaz tako spretnih rok.
Odhajamo. Jar Jar.
Veseli me, da sem te spoznala, Anakin.
Tudi jaz sem vesel, da sem te spoznal.
Tujci. Za tepce nas imajo.
Meni so se zdeli prijazni.
Počisti no police.
Potem greš lahko domov.
Juhej!
Si prepričan, da na ladji ni ničesar?
Nekaj zabojev zalog.
Kraljičina oblačila, a to ni dovolj za menjavo ...
Ne v taki vrednosti.
Prav. Našli bomo rešitev.
Oglasim se pozneje.
Ne že spet. Ne že spet.
Domačini so nori!
Oropali nas bodo in zmečkali.
Komaj verjetno. Ničesar vrednega nimamo, v tem je težava.
Boš to tudi plačal?
Sedem wupiupijev.
Opa.
Je to tvoje?
Kaj, moje-
Previdno, Sebulba.
Ta tujec ni kdorsibodi.
Ne bi rad, da te seseklja, preden bova spet dirkala.
Na prihodnji tekmi bo po tebi, fant.
Če ne bi bil suženj, bi te že zdaj zmlel v kašo.
Če ti ne bi bilo škoda denarja za odškodnino.
- Pozdravljen. - Zdravo.
Prijatelja so vam skoraj zmazali v kašo.
Sprl se je z Dugom.
Z nevarnim Dugom po imenu Sebulba.
Nočem, da me kdo zmaže v kašo. Nikakor ne.
Toda fant ima prav. Silil si v težave.
Hvala, mladi prijatelj.
Ničesar nisem naredil!
Nevihta jih bo upočasnila.
Slabo kaže.
- Panaka. - Prejemamo sporočilo od doma.
Takoj se vrneva.
Vzemite, paliji vam bodo všeč.
- Izvolite. - Hvala.
V kosteh me zbada.
Vihar se pripravlja, Ani. Hitro se odpravi domov.
- Imate zavetje? - Nazaj na ladjo gremo.
- Je daleč? - Na robu naselja.
Ne boste dovolj hitri, da bi prišli do tja.
Peščeni viharji so zelo, zelo nevarni.
Pridite, peljal vas bom k sebi domov.
Mami!
- Mami, doma sem! - Ah, kako domače je.
- To so moji prijatelji. - Zdravo.
- Jaz sem Qui-Gon Jinn. - Droida izdelujem. Vas zanima?
Vaš sin nam je prijazno ponudil zavetje.
Pridi, pokažem ti 3PO.
Ali ni sijajen? Ni še končan.
Čudovit je.
Ti je res všeč?
Mami bo pomagal. Glej.
Kje so vsi?
Opa.
O, zdravo.
Sem C-3PO, za zvezo med ljudmi in kiborgi.
Kaj lahko storim za vas?
- Popoln je. - Popoln sem.
Ko vihar mine, ti bom pokazal dirkalnik, ki ga sestavljam.
Nisem prepričan, ali so tla stabilna.
Zdravo. Niso naju še seznanili.
R2-D2. V veselje mi je.
C-3PO, za zvezo med ljudmi in kiborgi.
Prosim? Kaj hočeš reči s tem, da sem nag?
Deli se mi vidijo? Jojmene!
Število žrtev je katastrofalno.
Ukloniti se jim moramo.
Morate se mi oglasiti.
Zvijača je. Ne odgovarjajte.
Ne pošiljajte nobenih sporočil.
Zveni kot vaba, da bi vas izsledili.
Kaj pa, če je vse res in ljudje umirajo?
V vsakem primeru nam zmanjkuje časa.
Tatooine je redko poseljen.
Če je sled prava, jih bom hitro našel.
Najprej opravi z jedijema.
Potem boš kraljico zlahka pripeljal na Naboo, da podpiše pogodbo.
Jedijem bomo končno razkrili, kdo smo.
Končno se jim bomo maščevali.
Dobro si izurjen, moj mladi vajenec.
Ne bosta ti kos.
Vsi sužnji imajo nekje v telesu oddajnik.
Izdelujem skener, da bom odkril svojega.
- Vsak poskus pobega- - In te razstrelijo!
Kako neotesano!
Mar še obstaja suženjstvo?
Protisuženjski zakoni Republike-
V teh odročnih krajih ni Republike.
Znajti se moramo, kakor kdo zmore.
Oprostite.
Ste kdaj videli tukajšnje dirke?
Na Malastaru jih imajo.
Zelo hitre so in nevarne.
Edini človek sem, ki zmore tudi to.
Če dirkaš, moraš imeti reflekse jedija.
Ne ponovi več tega.
Jedijski vitez si, kajne?
- Od kod ti ta misel? - Videl sem tvoj svetlobni meč.
Samo jediji imajo to orožje.
Kaj pa, če sem jedija ubil in mu ga vzel?
Dvomim.
Jedija ne more ubiti nihče.
Ko bi le bilo tako.
Sanjalo se mi je, da sem jedi.
Vrnil sem se in osvobodil sužnje.
- Si prišel, da nas osvobodiš? - Ne, žal ne.
Mislim, da si. Kaj bi sicer počel tukaj?
Ničesar ti ni mogoče skriti.
Namenjeni smo v Coruscant, osrednji sistem Republike ...
Z zelo pomembno nalogo.
Kako ste zašli sem, na zunanji obod?
Ladja je v okvari. Dokler je ne popravimo, ne moremo nikamor.
Lahko vam pomagam. Vse znam popraviti.
Verjamem, da znaš.
Toda najprej moramo dobiti dele.
Nimamo s čim trgovati.
Preprodajalci imajo gotovo kakšno slabost.
Igre na srečo. Tukaj se vse vrti okoli stav na teh strašnih dirkah.
Tekmovanje v hitrosti.
Lakomnost je lahko močan zaveznik.
Naredil sem dirkalnik. Hitrejši je od vseh drugih.
Jutri je velika dirka.
Lahko me prijavite.
- Anakin, Watto ti ne bo dovolil. - Watto ne ve zanj.
Prepričajte ga, da je vaš
in da hočete mene za pilota.
Nočem, da tekmuješ. Groza me je.
Vsakič mi je, kot da bom umrla.
Ampak mami, meni je to v veselje.
Nagrada bi več kot zadoščala za rezervne dele.
Anakin.
Tvoja mati ima prav.
Je tu kdo, ki je naklonjen Republiki in bi nam pomagal?
Ne.
Praviš, da je največji problem, da nihče nikomur ne pomaga.
Qui-Gon noče ogrožati vašega sina.
Našli bomo drugo rešitev.
Ne. Druge poti ni.
Ni treba, da mi je to všeč, toda lahko vam pomaga.
Usojeno mu je, da vam pomaga.
Ste prepričani?
Naj zaupamo svojo usodo dečku, ki ga komaj poznamo?
Kraljici to ne bo pogodu.
Ni ji treba vedeti.
No, meni ni všeč.
Menda hočete fanta podpreti na dirki.
Kako nameravate to storiti?
Z republiškimi krediti ne.
Zastavil bom ladjo.
Ni slabo! Nubian je, kajne?
V dobrem stanju je, če odštejem dele, ki jih nimam.
S čim bo fant letel? Nazadnje je razbil moj dirkalnik.
Dolgo bi trajalo, da ga popravim.
Nisem bil jaz kriv. Res ne.
Sebulba me je zaslepil z izpuhom.
Pravzaprav sem rešil dirkalnik. Vsaj večji del.
Drži.
Fant ni od muh, to lahko rečem.
Priigral sem dirkalnik.
Hitrejši je od kateregakoli.
Upam, da zanj nisi ubil koga, ki ga poznam?
Ti torej priskrbiš dirkalnik in pristopnino,
jaz pa fanta.
Dobiček deliva na polovico. Kaj meniš?
Če deliva na pol,
potem plačaj pristopnino.
Če zmagamo,
obdržiš nagrado, od katere odšteješ dele.
Če izgubimo, obdržiš mojo ladjo.
V vsakem primeru imaš dobiček.
Dogovorjeno!
Tvoj prijatelj se mi zdi nespameten.
Kaj bo, če se načrt izjalovi, učitelj?
Za dolgo časa bi obtičali tukaj.
Prenevarno je, da bi prosili za pomoč.
Z ladjo brez pogona tudi ne moremo nikamor.
Še nekaj je ...
Nekaj je na tem dečku.
Bodite ponosni na sina.
Daje, ne da bi mislil na vračilo.
Ne ve, kaj je pohlep.
Ima-
Posebne moči ima.
Da.
Stvari predvidi, preden se zgodijo.
Zato ima tako hitre reflekse.
To je lastnost jedijev.
Zasluži si več kot življenje sužnja.
Če bi se rodil v Republiki, bi ga odkrili že zelo zgodaj.
Sila v njem je nenavadno močna. Toliko je očitno.
Kdo je njegov oče?
Očeta ni bilo.
Nosila sem ga, ga rodila in vzgajala.
Ne znam pojasniti, kaj se je zgodilo.
Mu lahko pomagate?
Tega ne vem.
Nisem prišel osvobajat sužnjev.
Joj, pravi astrodroid!
- Kako, da imaš tako srečo? - To ni še nič.
- Jutri tekmujem na Boonti. - Kaj?
S temle?
Kakšen šaljivec si, Ani.
- Že leta se mučiš z njim. - Nikoli ne bo delal.
Pridi, gremo se žogat.
Kar dirkaj, Ani. Zmleli te bodo kot žužka.
Ne dotikaj se spojnic.
Če greš z roko noter, ti bo odrevenela.
Velja.
Debel jezik imam.
Moj jezik- Francoz.
Kje je francoz? O, tam.
Zataknil sem se.
Veš, tale Jar Jar se mi zdi nekoliko čuden.
Ne veš, ali se bo sploh premaknil.
- Bo. - Čas je, da ugotovimo.
- Na, uporabi ta vžigalnik. - Da, gospod!
Pridi, Kitster. Umakniva se.
Moja usta.
Ani, zataknil sem se.
Debel jezik imam.
Prav imaš. Res je zelo čuden.
Hvala.
Poženi ga.
Deluje! Deluje!
Miruj, Ani. Pusti, da ti očistim ureznino.
Toliko jih je. Imajo vse planetarne sisteme?
Večina.
Je že kdo obiskal vse?
Ni verjetno.
Rad bi bil prvi, ki bo videl vse.
Ani, v posteljo moraš!
Pa sva končala. Zdaj si kot nov.
Ani, ne bom rekla dvakrat.
- Kaj počneš? - Preverjam, ali ni okužbe krvi.
Pojdi.
Jutri je velik dan.
Dobro spi, Ani.
- Obi-Wan? - Da, učitelj?
Analiziraj vzorec, ki ti ga pošiljam.
Trenutek.
Zanima me število midiklorianov.
Toliko jih je, da jih ni moč prešteti.
Več kot 20.000.
Niti mojster Yoda jih nima toliko.
In tudi noben jedi ne.
Kaj to pomeni?
Ne vem zagotovo.
Takoj ko bo dirka končana, hočem videti tvojo ladjo.
Potrpljenje, prijatelj.
Nagrado dobiš, še preden zaide sonce.
Mi bomo takrat že daleč.
Če dobim vašo ladjo, verjetno ne.
Svarim te, nobenih ukan.
- Misliš, da Anakin ne more zmagati? - Ne razumi me napak.
Srčno zaupam v fanta.
Vaši rasi je v čast ...
Toda zmagal bo Sebulba.
O, ne!
Zakaj tako meniš?
Ker vedno zmaga!
Precejšnje vsote stavim na Sebulbo.
- Sprejmem stavo. - Kaj?
Svoj novi dirkalnik stavim.
Za fanta in njegovo mater.
Noben dirkalnik ni vreden dveh sužnjev, niti v sanjah ne.
Torej samo za fanta.
Naj odloči usoda, prav?
Po naključju imam pri sebi kocko.
Modra za fanta.
Rdeča
za njegovo mater.
Tokrat si imel srečo, tujec,
tekme pa ne boš dobil!
Zato je ta malenkost brez pomena!
Tvoj prijatelj naj raje ne stavi več, da ne bo še sam moj suženj.
- Kaj je mislil s tem? - Pozneje ti povem.
Dobro jutro.
Ojoj. Potovanje po vesolju zveni nevarno.
Zagotavljam ti, da ne bom stopil v nobeno od tistih groznih ladij.
Tako čarobno je, Ani. Vem, da ti bo uspelo.
Kaj?
Končati tekmovanje.
Nisi še nikoli zmagal na dirki?
No ... Pravzaprav ne.
Niti končal je nisi?
Kitster se ne moti. Tokrat jo bom.
Kaj pa drugega.
Točno tako, ja.
Spodaj je množica gledalcev, celo z odročnih krajev zunanjega obroča.
Tekmovalci se že pomikajo na vzletna mesta.
Tu je Ben Quadinaros iz sistema Tund.
Dvakratni prvak Boles Roor.
Sebulba!
In v prvi vrsti, tik ob rampi ...
Mawhonic!
Prisrčen pozdrav
Cleggu Holdfastu z voltecom KT9!
In spet je z nami mogočni Dud Bolt,
z neverjetnim strojem: vulptereen 327!
Še nekdo upa na zmago ...
Ody Mandrell, z rekordno podporno ekipo droidov.
In zadnji prijavljeni, Anakin Skywalker.
Domačin.
Zdaj nosijo čez progo praporje.
Pazi nase.
Bom, mami. Obljubim.
Ne boš se izvlekel,
ti suženjski izmeček.
Ne zanašaj se na to, zmene.
Pičo za banthe bom naredil iz tebe!
- Si pripravljen, Ani? - Ja.
Dobro.
Zapomni si: osredotoči se na tukaj in zdaj.
Poslušaj svoj občutek, ne razmišljaj. Ravnaj nagonsko.
Bom.
Naj bo Sila s teboj.
Jabba Hutt.
Dobrodošli.
Začnite!
Vzletno mesto se prazni.
- Je nemiren? - V redu je.
Jediji ste preveč lahkomiselni. Kraljica ni-
Kraljica zaupa moji presoji, mlada spletična.
Tudi vi bi lahko.
Preveč si domišljate.
Zaženite motorje.
O, hudo! Tega ne bom gledal!
O, ne!
Čakajte. Mali Skywalker je obstal.
Kaže, da ima tudi Quadinaros težave z motorjem.
Daj, Ani!
In Skywalker je vzletel!
Daj, Ani, daj!
Težko bo dohitel vodilne tekmovalce.
Kaže, da je pred sotesko nekaj tuskenskih plenilcev.
In Quadinarosa je pustila na cedilu močnostna sklopka.
O, ne!
Kje je gospodič Anakin?
Poglejte, prihaja.
Videti je, da Skywalker napreduje.
To! Hura!
Še dva kroga mora prevoziti? Ojoj.
Skywalker izgublja nadzor!
Vseeno, iz katerega vesolja si, to boli!
Prihaja!
Začenja se tretji, zadnji krog. Sebulba vodi,
Skywalker mu je tik za petami!
Daj, Ani!
Skywalkerja je zrinil na servisno rampo!
Skywalker je!
Sebulba!
Osupljivo! Premišljen potisk, in že je spet na stezi!
Se je zaletel?
Skywalker je v težavah! Sebulba vodi!
Dohiteva Sebulbo!
Previdno, Ani. Pazi!
Če ni ta človeček nor!
Vzporedno sta!
- Juhuu! - Jej!
Ne morem verjeti.
Množica je ponorela!
Jej, Ani!
Mami, uspelo mi je!
Izkazal si se, Ani!
Vse ti dolgujemo, Ani.
To je prelepo, Ani.
Dal si upanje tistim, ki ga nimajo.
Tako sem ponosna nate.
Ti!
Opetnajstil si me.
Vedel si, da bo zmagal. Nekako si vedel.
Jaz pa sem zdaj ob vse.
Če kockaš, prijatelj moj, tudi izgubiš.
Prinesi dele v glavni hangar.
Pozneje se oglasim pri tebi, da boš fantu dal svobodo.
Ne dam ti ga. Stava ni bila poštena.
Bi se o tem rad pogovoril s Hutti?
Prepričan sem, da bodo hitro rešili ta problem.
Pa ga imej.
Tidoe!
Vse potrebne dele imamo.
Nazaj moram.
Nekaj moram še opraviti. Ne bo dolgo trajalo.
Zakaj imam občutek, da jemljemo s seboj še nekoga?
Fanta, ki je zaslužen, da smo dobili dele.
Vgradite generator za hiperpogon.
Prav. Ne bomo se dolgo zamudili.
Gremo. hop!
Hej. To je tvoje.
To!
Mami, dirkalnik sva prodala! Poglej, koliko denarja!
Sveta dobrota! Čudovito, Ani.
- Zdaj je svoboden. - Kaj?
Nisi več suženj.
Si slišala?
Zdaj lahko uresničiš to, o čemer sanjaš.
Prost si.
Ga boste vzeli s seboj?
Bo postal jedi?
Da. Naše srečanje ni bilo naključno.
Nič se ne zgodi po naključju.
Ali to pomeni, da bom smel iti z vami na vesoljsko ladjo?
Anakin ...
Jedijsko urjenje je vse prej kot lahek izziv.
Tudi če zmoreš, je to težko življenje.
Hočem iti. O tem sanjam že od nekdaj.
Ali smem, mami?
Anakin ...
Pot, ki se odpira pred teboj, je priložnost zate.
Sam se moraš odločiti.
Prav to hočem.
Potem spakiraj. Časa ni na pretek.
Kaj pa mama?
Je svobodna tudi ona?
Poskušal sem osvoboditi tudi mater, Ani, a Watto ni privolil.
Saj greš z nami, mama?
Sin moj, sem spadam. Moja prihodnost je tukaj.
Čas je, da se nehaš oklepati preteklosti.
Nočem, da se kaj spremeni.
Sprememb se ne da preprečiti.
Nič bolj, kot če bi hotel soncu preprečiti, da bi zašlo.
Rada te imam.
Zdaj pa le pohiti.
Hvala.
Pazil bom nanj, dajem vam besedo.
Bo z vami vse v redu?
Bo.
Pozdravljeni, gospodič Anakin.
3PO, zdaj sem svoboden
in odhajam z zvezdno ladjo.
Gospodič Anakin, moj stvarnik ste in privoščim vam vse dobro.
Vendar bi bil srečnejši, če bi me bolj dokončali.
Obžalujem, da te nisem mogel dokončati, 3PO.
Da bi te pokril, in vse drugo.
Pogrešal bom delo na tebi.
Dober tovariš si mi bil.
Poskrbel bom, da te mama ne proda.
Da bi me prodala?
Zbogom.
Jojmene.
Ne morem. Preprosto ne morem.
Te bom sploh še kdaj videl?
Kaj ti pravi srce?
Upam, da te bom.
Da.
Najbrž.
Potem se bova gotovo spet videla.
Vrnil se bom in te osvobodil.
Obljubim.
Zdaj pa bodi pogumen
in ne glej več nazaj.
Ne oziraj se nazaj.
Qui-Gon, počakaj! Utrujen sem!
Anakin! Na tla!
Teci!
Reci jim, naj vzletijo!
Qui-Gon je v težavah.
Vzletite.
Tja. Tik nad tlemi.
- Si cel? - Najbrž sem.
Kaj je bilo to?
Nisem prepričan,
vendar obvlada jedijske veščine.
Domnevam, da je iskal kraljico.
Kaj bomo storili?
Potrpežljivi bomo.
Anakin Skywalker,
to je Obi-Wan Kenobi.
Si tudi ti jedi? Lepo, da sem te spoznal.
Kraljico ste izgubili, ljudje stradajo.
Bojim se, da boste vi, guverner,
umrli veliko prej kot ljudstvo.
Z zasedbo ne boste pridobili ničesar.
Demokracijo imamo. Tako je odločilo ljudstvo.
Odpeljite ga.
Moje čete lahko začnejo iskati
podvodne vasi v močvirjih.
Ne bodo se nam dolgo izmikali.
Število žrtev je katastrofalno.
Ukloniti se jim moramo.
Morate se mi oglasiti.
Se dobro počutiš?
Zelo hladno je.
Prihajaš s toplega planeta, Ani.
Zame bi bil celo nekoliko pretopel.
V vesolju je hladno.
Žalostna si videti.
Kraljica je zaskrbljena.
Njeno ljudstvo trpi. Umira.
Prepričati mora senat, naj posreduje ...
Ne vem, kaj se lahko še zgodi.
To sem izdelal zate,
da se me boš spominjala.
Izrezljal sem ga iz okruška japorja.
Prinesel ti bo srečo.
Prelep je.
A ne potrebujem ga za spomin nate.
Ko prispemo v prestolnico, Ani, bo marsikaj drugače,
toda ti mi boš ljub, kakor si mi zdaj.
Tudi jaz te imam rad, samo-
Svojo mater pogrešaš.
Coruscant. Ves planet je eno samo mesto.
Tam je plovilo kanclerja Valoruma.
In poglej tja. Senator Palpatine nas pričakuje.
Veliko darilo je za nas, da ste živi, visokost.
Ko so se pretrgale zveze, smo bili zelo v skrbeh.
Nestrpno pričakujem poročilo o razmerah.
Naj vas seznanim z vrhovnim kanclerjem Valorumom.
Dobrodošli, visokost.
V čast mi je, da sem vas spoznal.
Hvala, vrhovni kancler.
Povem vam, trenutne razmere nas vse zelo skrbijo.
Sklical sem posebno sejo senata, da slišijo vaše stališče.
Hvaležna sem vam za skrb, kancler.
Tu je še vprašanje postopka,
a zaupam, da ga bomo rešili.
Takoj moram govoriti s svetom jedijev.
Razmere so še dosti bolj zapletene.
Ani, pridi.
Kraljica je zelo prijazna, kajne?
Dokaj vroče.
Vljudnosti ni več, zgolj politika.
Republika ni več, kar je bila.
V senatu sedi vse polno lakomnikov, ki se prepirajo za vsako figo.
Skrbi za skupno blaginjo ni nikjer več.
Iskreno vam povem, visokost.
Verjetnost, da bo senat ukrepal proti invaziji, je majhna.
Kancler Valorum meni, da je upanje.
Če smem reči, visokost, ima kancler komaj kaj moči.
Blatijo ga, neutemeljeno, da je podkupljiv.
- Oblast imajo v rokah birokrati. - Kakšne možnosti imamo?
Najpametneje bi bilo zahtevati volitve.
Izvoliti močnejšega kanclerja,
ki bo obvladal birokrate
in nam zagotovil pravico.
Lahko bi pozvali senat, naj glasuje o nezaupnici kanclerju Valorumu.
Naš najmočnejši podpornik je.
Preostane vam še možnost, da vložite priziv na sodišču.
Sodišča so še počasnejša kot senat.
Naše ljudstvo umira, senator.
Če hočemo ustaviti Federacijo, moramo ukrepati zdaj.
Čisto realno vam povem: menim,
da se moramo ukloniti Federaciji.
Za zdaj.
Tega ne morem sprejeti.
Obvladal je jedijske veščine.
Iz vsega tega lahko sklepam le, da je bil sith.
Nemogoče.
Sithov ni več, že tisoč let ne.
Dvomim, da bi se lahko vrnili brez naše vednosti.
O, težko videti temno stran je.
Storili bomo vse, da razvozlamo to uganko.
Ugotovili bomo, kdo je napadalec.
Naj bo Sila s teboj.
Mojster Qui-Gon.
Še kaj reči hočete?
Če dovolite, mojster.
Naletel sem na veliko zgostitev Sile.
Zgostitev, praviš.
V bližini osebe?
V dečku.
Število midiklorianov v njegovih celicah
presega vse, kar sem kdaj videl v živem bitju.
Obstaja verjetnost, da je bil spočet iz midiklorianov.
Govoriš o tistem, ki bo v Sili obnovil ravnovesje.
Verjameš, da je to ta deček?
- Ne bi si dovolil- - Pač.
Obelodanjeno je, tvoje mnenje.
Prosim vas, da fanta preizkusite.
Izurimo naj ga za jedija?
Volja Sile me je pripeljala k njemu.
V to niti najmanj ne dvomim.
Pripelji ga pred nas.
Deček želi obiskati Padmé.
Naj vstopi.
Obžalujem, Ani, Padmé trenutno ni tukaj.
Kdo je?
Anakin Skywalker. Obiskati želi Padmé, visokost.
Padmé je šla po opravkih.
V jedijski tempelj odhajam,
kjer se bom uril za jedija, kakor upam.
Morda je ne bom več videl. Rad bi se poslovil.
Povedali ji bomo. Prepričani smo, da te srčno podpira.
Hvala, visokost.
Besedo dajem senatorju, ki zastopa sistem Naboo.
Vrhovni kancler, predstavniki senata.
Priča smo hudi nesreči,
ki se je začela prav tu, z obdavčitvijo trgovskih poti,
in je zajela ves naš planet,
ki ga zdaj zatira Federacija.
Če ni to nezaslišano!
Ugovarjam tej izjavi.
Senator Trgovinske federacije, nimate še besede.
Naše obtožbe bo potrdila kraljica Amidala,
nedavno izvoljena vladarica Nabooja,
ki nas zastopa.
Častivredni predstavniki Republike,
k vam prihajam v najtežjih okoliščinah.
Naboo je zasedla vojska droidov Trgovinske-
Protestiram! Za to ni dokazov!
Neverjetno.
Pošljite na Naboo komisijo, da ugotovi resnico.
Kongres Malastarja
soglaša s častivrednim delegatom Trgovinske federacije.
Imenujmo komisijo!
- Bistvo- - Oprostite, kancler.
In zdaj stopijo na oder birokrati.
Pravi vladarji Republike,
ki so povrhu vsega na plačilnem spisku Federacije.
Tu nima kancler Valorum nobene moči več.
Pripomba je upravičena.
Ste voljni začasno umakniti predlog,
dokler komisija ne razišče resničnosti obtožb?
Ne bom ga umaknila.
Prišla sem zato, da takoj odločite o napadu na našo suverenost.
Niso me izvolili, da bi mirno prenašala trpljenje in smrt ljudstva,
medtem ko vaš odbor razpravlja o zasedbi.
Če senat ni zmožen ukrepati,
potem potrebujemo novo vodstvo.
Predlagam, da se izrečemo
o nezaupnici kanclerju Valorumu.
Glasujmo! Glasujmo!
Mir!
Zdaj bodo izvolili novega kanclerja.
Močnega kanclerja,
ki ne bo dovolil, da se naša nesreča nadaljuje.
Deček ne bo prestal preizkušnje. Prestar je že.
Anakin bo jedi, to že lahko rečem.
Ne kljubujte Svetu, učitelj. Ne spet.
Storil bom, kar mi veleva dolžnost, Obi-Wan.
Če bi se samo držali pravil, bi bili že član Sveta.
Tokrat ne bodo na vaši strani.
Marsičesa se moraš še naučiti, moj mladi učenec.
Ladja.
Skodelica.
Ladja.
Letalnik.
Kako počutiš se?
Zebe me, gospod.
- Strah kaj občutiš? - Ne, gospod.
Vidimo skozte lahko.
Bodi pozoren na svoje občutke.
Veliko misliš na mater.
Pogrešam jo.
Da bi jo izgubil, bojiš se?
Kakšno zvezo ima to s čimerkoli?
Z vsem.
Strah vodi na temno stran.
Strah vodi v jezo. Jeza vodi v sovraštvo.
Sovraštvo vodi v trpljenje.
Čutim, da je v tebi veliko strahu.
Misliš, da bodo vsi tvoji ljudje pomrli?
Ne vem.
Tudi Gungance bodo zmleli, kaj?
Upam, da ne.
Gunganci se ne vdajo brez boja.
Bojevniška rasa smo.
Sijajno vojsko imamo.
Zato nas bržda tudi ne marate.
Visokost?
Visokost,
senator Palpatine je bil predlagan za Valorumovega naslednika.
Za vrhovnega kanclerja.
To je presenečenje, vendar je dobrodošlo.
Če me izvolijo, visokost, bom izkoreninil podkupljivost.
Koga so še predlagali?
Baila Antillesa z Alderaana in Ainlee Teem z Malastarja.
Lahko se zanesemo, da nam bodo naklonjeni spričo naših razmer.
Postal bom kancler.
Do takrat, ko boste lahko obrzdali birokrate,
utegne biti prepozno za ljudi, za naš način življenja.
Razumem vašo skrb, visokost.
Žal je dejstvo, da se je Federacija polastila našega planeta.
Senator, v tej areni ste vi bolj doma kot jaz.
Vrniti se moram v svojo.
Odhajam nazaj na Naboo.
Vrnili se boste?
Visokost, bodite no realni. Vsilili vam bodo pogodbo.
Ne bom je podpisala, senator.
Moja usoda ne bo drugačna od usode ljudstva.
- Stotnik. - Visokost.
- Pripravite ladjo. - Prosim vas, veličanstvo.
Ostanite tu, kjer je varno.
Zdaj vem, da Republike ni več.
Upala bom, da se z vami v senat vrneta sočutje in razumnost.
Sila v njem je močna.
Potem ga boste sprejeli med učence?
Ne, ne more se uriti za jedija.
Ne?
Prestar je že.
Izbranec je. To vendar vidite.
Nejasna prihodnost je njegova.
Torej ga bom učil sam.
Anakina jemljem za svojega učenca.
Učenca že imaš, Qui-Gon.
Nemogoče je, da bi uril še enega.
Tega pravila ne dopuščajo.
- Obi-Wan je pripravljen. - Nared sem za vse preizkušnje.
O tem, kdo je pripravljen, presojamo sami.
Samosvoj je, in veliko se mora še naučiti o živi Sili,
vendar je sposoben.
Od mene se ne more več kaj dosti naučiti.
O usodi mladega Skywalkerja bomo odločali pozneje.
Zdaj ni primeren čas.
Senat glasuje o novem kanclerju
in kraljica Amidala se vrača domov.
Pritisk na Federacijo utegne razdor še poglobiti.
In izzvati kraljičinega napadalca.
Pojdi s kraljico na Naboo. Odkrij, kdo je temni vojščak.
To je sled, ki nam manjka,
če naj razvozlamo skrivnost sithov.
Naj bo Sila s teboj.
To ni nespoštljivost, učitelj. Resnica je.
Kakor jo vidiš ti.
Fant je nevaren, to so čutili vsi. Zakaj ne vi?
Njegova usoda je negotova, nevaren pa ni.
O Anakinovi prihodnosti bo odločil Svet.
To naj ti zadošča. Pojdi zdaj na ladjo.
Qui-Gon, nočem ti biti v breme.
Ne boš mi v breme, Ani.
Ne dovolijo mi, da bi te uril,
zato me opazuj in bodi pozoren.
Vselej pomni:
resničnost je odvisna od tega, na kar se osredotočiš.
Ne oddaljuj se od mene, pa boš varen.
Učitelj ...
Yodo sem slišal omeniti midikloriane.
Sprašujem se- Kaj so midikloriani?
Midikloriani so mikroskopske oblike
življenja, ki bivajo v naših celicah.
- Živijo v meni? - V tvojih celicah.
- Naši simbionti so. - Simbionti?
Oblike življenja, ki sobivajo z nami, ker jim to koristi.
Brez midiklorianov bi ne bilo življenja
in mi ne bi poznali Sile.
Nenehoma nam govorijo,
pripovedujejo, kakšna je volja Sile.
Ko boš znal umiriti um,
boš slišal, kaj ti pravijo.
Ne razumem.
Sčasoma in z vajo boš. Razumel boš.
Visokost, v veselje nam je, da vam služimo in vas varujemo.
Rada sprejmem vašo pomoč.
Senator Palpatine se boji, da me hoče Federacija uničiti.
Zagotavljam vam, da tega ne bom dopustil.
Domov grem!
Pridi, R2.
Je planet zdaj varen?
Premagali smo še zadnje ostanke nerazvitih bitij.
Zdaj imamo na plalnetu popolno oblast.
Dobro. Poskrbel bom, da se v senatu še naprej
ne bo nič spremenilo.
Pridružil se vama bo moj učenec, Darth Maul.
Da, gospod.
Sith, tu med nami?
To so stabilizatorji na premcu.
S tema dvema upravljate potisk?
Hitro se učiš.
Kakor hitro boste pristali,
vas bo Federacija prijela in prisilila k podpisu pogodbe.
Strinjam se.
Ne vem, kaj želite s tem doseči.
Vzela jim bom, kar je naše.
Premalo nas je, visokost.
Nimamo vojske.
Lahko vas varujem,
ne morem pa se bojevati za vas.
Jar Jar Binks.
Jaz, visokost?
Da. Potrebujem tvojo pomoč.
Na zaslonu je bojna ladja.
Droidska nadzorna ladja.
Verjetno so nas videli.
Nimamo veliko časa.
Jar Jar se je odpravil v Gungo.
Dobro.
Se bo kraljičina zamisel obnesla?
Gungancev ne bo lahko pridobiti.
In midva ji ne smeva pomagati.
Obžalujem svoje vedenje, mojster.
Ne spodobi se, da sem vam ugovarjal glede fanta.
Hvaležen sem vam, ker menite, da sem pripravljen na preizkušnje.
Dober učenec si bil, Obi-Wan.
In veliko modrejši si od mene.
Pričakujem, da boš postal pomemben jedijski vitez.
Nikjer nikogar!
Gunga je opustela!
Videti je kot po spopadu.
Menite, da so jih odvedli v taborišča?
Prej je verjetno, da so jih pobili.
- Ne bi rekel. - Ali veš, kje so, Jar Jar?
Kadar je sila, se Gunganci zatečejo na sveti kraj.
Pridite, pokažem vam, kje je!
Vaša milost, naboojska kraljica Amidala.
Živijo šef Nass, vaša milost.
Jar Jar Binks.
Koga imaš s seboj?
Naboojska kraljica Amidala sem.
Prihajam v miru.
A, Naboojci so začeli vse to.
Potem so pripeljali še stroje.
Vse je porušeno.
Poiskali smo vas, ker želimo skleniti zavezništvo.
Vaša milost.
Kdo je to?
Jaz sem kraljica Amidala.
To je moja dvojnica ...
Moja zaščita, zvesta telesna straža.
Oprostite, če sem vas zavedla. To sem storila zaradi svoje varnosti.
Čeprav so naši pogledi kdaj različni,
sta najini ljudstvi vselej živeli v miru.
Federacija je uničila vse, kar smo trudoma zgradili.
Če ne bomo kaj ukrenili, bo vse to za zmeraj izgubljeno.
Prosim, pomagajte nam pri tem.
Ne, rotim vas, da pomagajte.
Vaši vdani služabniki smo.
Svojo usodo polagamo v vaše roke.
Potemtakem ne mislite, da ste večji od Gungancev?
To res rad slišim!
Mogoče ...
smo res lahko ...
prijatelji.
Patrulje smo poslali.
Odkrili smo, kje v močvirju je pristala ladja.
Ne bo trajalo dolgo, gospod.
Ta njen korak nas je presenetil.
Nekam preveč odločno je ravnala.
Lord Maul, bodite pripravljeni.
Naj naredijo oni prvo potezo.
Da, mojster.
Prihajajo!
Dobro!
Tukaj so!
Dobro. Prispeli so.
Dobro si napravil.
Povezal si nas z Naboojci.
O, ne, ne.
Zato te bom ...
povišal v generala.
V generala?
Stotnik.
- Visokost. - Kako kaže?
Večina prebivalcev je v taboriščih.
Nekaj sto policistov in varnostnikov deluje v gibanju odpora.
S seboj sem pripeljal vodje.
Vojska Federacije je večja, kot smo domnevali,
in znatno močnejša.
Visokost, te bitke po mojem ne moremo dobiti.
Odvrnila bo njihovo pozornost.
Gunganci morajo vojsko zvabiti iz mest.
R2.
V mesto bomo vstopili po skrivnem prehodu pod slapom.
Ko prispemo pred glavni vhod,
jih bo zamotil stotnik Panaka.
Potem vstopimo v palačo in primemo podkralja.
Brez podkralja bodo zmedeni in zgubljeni.
Kaj menite, mojster jedi?
Podkralj bo močno zastražen.
Najtežje bo priti v prestolno dvorano.
Ko bomo enkrat tam, bo šlo gladko.
Zaradi te prevare lahko umre veliko Gungancev.
Pripravljeni smo storiti, kar je treba.
Imamo načrt, kako onesposobiti vojsko droidov.
Piloti, kar jih imamo,
bodo onemogočili nadzorno ladjo v krožnici planeta.
Načrt je dober, a tudi zelo tvegan.
Z orožjem lovcev se morda ne bo dalo prebiti ščitov.
Še ena večja nevarnost je.
Če podkralj pobegne,
se bo vrnil z vojsko novih droidov.
Podkralj se nam torej ne sme izmuzniti.
Od tega je odvisno vse.
Bolj je neumna, kot sem mislil.
Vse čete se pomikajo k močvirju, kjer zbirajo vojsko.
Sama nerazvita bitja, kot je videti.
To bomo s pridom izkoristili.
Torej soglašate z načrtom, gospod?
Uničite jih.
Vse.
Stoj!
Vključimo ščit.
Streljajte.
Ko bomo notri, se skrij v kak varen kot in počakaj.
- Jasno. - Ne gani se od tam.
Razumem.
Mislil sem, da bo bitka potekala daleč stran.
Preblizu je.
Ani, v zaklon.
- Hitro! - K ladjam!
Lovci, naravnost pred nami.
Razumem, vodja.
Prekinite ogenj.
Pozor, pazite.
- Aktiviraj droide. - Da, gospod.
Zdaj bo pa bolelo.
Ogenj!
Podkralj je verjetno v prestolni dvorani.
Rdeči! Modri!
Vsi sem!
Hej, počakajte!
Anakin, ostani, kjer si. Tam boš varen.
- Ampak- - Ostani v kabini.
- Z njim bova opravila midva. - Pojdimo po daljšnici.
Nekaj morava ukreniti, R2.
Saj poskušam! Ne vem, kje je sprožilec!
Opa, zmotil sem se. Mogoče je ta pravi.
Nak. Čakaj. Tale je.
To!
Pojdimo!
Avtomatski pilot je vključen.
Poskusi ga obiti.
Nimamo časa, stotnik.
Poglej, tam so.
Avtopilot naju vodi tja.
Tepec droidski. Na!
Spravi se dol!
Dol z mene!
Odbojni ščit je premočan.
Kako napeto!
R2, izklopi avtopilota.
Oba naju bo ubil.
Uspelo ti je, R2!
Zavijva levo.
Vrneva naj se?
Qui-Gon mi je naročil, da ne smem iz kabine. Tako bom tudi storil.
Zavrtel naju bom. To je dobra zvijača.
Vem, da sva v kaši. Trdno se primi.
Gremo!
Ascensorji!
Umik! Umik!
To je noro.
Ojoj. Velike bombe.
Pelji me!
Jar Jar, uporabi bombo!
Kaj? Saj je nimam!
Na, tole vzemi.
Jar Jar!
Skoči, Jar Jar, skoči!
Odložite orožje. Tokrat so nas premagali.
Zadeli so naju, R2!
Saj poskušam ustaviti! Poskušam!
Vse je pregreto.
Opa. To pa ni dobro.
Ne predajmo se, general Jar Jar.
Nečesa sem se domislil.
Roke gor.
Predam se. Predam se.
Vaš mali upor je končan, vaša visokost.
Čas je že, da podpišete pogodbo
in končate razpravljanje v senatu.
Podkralj!
Vaša okupacija je končana.
Za njo. To je njena dvojnica!
Stotnik!
Zagozdite vrata.
Zdaj, podkralj, pa se pomeniva o novi pogodbi.
To! Energijo imava. Dvigni ščite.
Nate!
In še to!
- Opa. - Energija pojema.
Kaže, da so težave z glavnim reaktorjem.
Nemogoče!
Naš ščit je neprebojen.
Zdaj pa hitro od tod.
Kaj je to? Od znotraj jo je razneslo!
Mi je nismo zadeli.
To je dirka!
Poglejte, iz našega hangarja je!
Kaj za-
Kaj počnejo?
Nadzorne ladje ni več. Poglej!
Razpadajo.
Ne, prepozno je.
- Ne. - Obi-Wan.
Obljubi-
Obljubi mi, da boš učil fanta.
Bom, mojster.
On je izvoljeni.
Obnovil bo ravnovesje v Sili.
Izuri ga.
Takole, podkralj.
Šli boste v senat in jim tam vse pojasnili.
Na dovoljenje za trgovino lahko kar pozabite.
Globoko smo vam hvaležni za pogum, Obi-Wan Kenobi.
Tudi tebi, mladi Skywalker.
Zelo pozorno bomo spremljali tvojo pot.
Čestitam za izvolitev, kancler.
Vam je treba čestitati. S svojo drznostjo ste rešili ljudstvo.
Skupaj bova Republiki prinesla mir in blagostanje.
Svet podelil naslov jedija ti je.
Tega, da bi za učenca dečka sprejel,
pa odobravam ne.
Qui-Gon je zaupal vanj.
Izbranec mogoče deček je.
Kljub temu ...
Hudo nevarno bo, če učil se bo.
Mojster Yoda, Qui-Gonu sem dal besedo.
Učil bom Anakina.
Če ne gre drugače, brez soglasja.
Qui-Gona kljubovalnost v tebi čutim.
Toda potrebna ne bo ti.
Svet strinja s tabo se.
Skywalker tvoj učenec bo.
Kaj bo zdaj z mano?
Svet mi je dovolil, da te poučujem.
Postal boš jedi, to ti obljubim.
Nobenega dvoma ni. Skrivnostni vojščak je bil sith.
Vedno dva sta.
Ne več ne manj.
Mojster in učenec.
Toda katerega je uničil?
Mojstra ali vajenca?
Tidoe, vsi!
Mir!