1
00:00:18,000 --> 00:00:22,400
Uzun zaman önce, çok, çok uzak
bir galâkside...

2
00:00:24,800 --> 00:00:35,200
YILDIZ SAVAŞLARI

3
00:00:36,200 --> 00:00:40,600
1. Bölüm

4
00:00:40,700 --> 00:00:46,300
ASILSIZ TEHDİT

5
00:00:46,300 --> 00:00:50,200
Galâksi Cumhuriyeti, kargaşa içindeydi.

6
00:00:50,200 --> 00:01:02,600
Uzak yıldız sistemlerinin ticaret yollarının
vergilendirilmesi konusunda
anlaşmazlığa düşülmüştü.

7
00:01:02,600 --> 00:01:10,300
Ölümcül savaş gemilerinin ablukasıyla
sorunu çözmeyi uman
aç gözlü Ticaret Federasyonu...

8
00:01:10,300 --> 00:01:18,900
...küçük Naboo gezegenine
yapılan tüm seferleri durdurmuştu.

9
00:01:18,900 --> 00:01:27,600
Cumhuriyet Kongresi, aralıksız, bu endişe
verici olaylar zincirini görüşürken, Yüksek
Başkan, anlaşmazlığı yatıştırmaları için...

10
00:01:27,600 --> 00:01:37,100
...galâksideki özgürlük ve adaletin
koruyucuları olan iki Jedi Şövalyesini
gizlice oraya göndermişti.

11
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
- Yüzbaşı.
- Evet, efendim?

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,600
Bir an önce inmek istediğimizi
söyleyin.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,500
Bütün saygılarımla...

14
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
...yüce konseyin büyük elçileri...

15
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
...hemen inmek istiyorlar.

16
00:02:03,100 --> 00:02:07,600
<i>Evet, tabiî ki. Bildiğiniz gibi,
bu abluka tamamen yasal...</i>

17
00:02:07,600 --> 00:02:11,000
<i>...ve büyük elçileri görmekten
memnuniyet duyarız.</i>

18
00:02:33,600 --> 00:02:37,500
Ben TC-14, hizmetinizdeyim.
Bu taraftan, lütfen.

19
00:02:43,800 --> 00:02:46,700
Ziyaretinizle bizi onurlandırdınız,
büyük elçiler.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,300
Rahatınıza bakın.
Efendim, hemen yanınıza gelecek.

21
00:02:54,600 --> 00:02:58,300
- İçimde kötü bir his var.
- Ben bir şey hissetmiyorum.

22
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
Bu görevle ilgili değil, Usta.
Bu şey...

23
00:03:01,200 --> 00:03:03,600
...başka bir yerlerde, akla gelmeyen.

24
00:03:03,800 --> 00:03:06,100
Endişene odaklanma, Obi-Wan.

25
00:03:06,200 --> 00:03:09,100
Konsantrasyonunu buraya ve şu ana,
ait olduğu yere sakla.

26
00:03:09,400 --> 00:03:12,100
Fakat Yoda Usta geleceğe
önem vermemi söylemişti.

27
00:03:12,200 --> 00:03:14,000
Fakat şu an değil.

28
00:03:14,300 --> 00:03:16,600
Yaşayan güce önem ver.

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,400
Peki, Usta.

30
00:03:21,300 --> 00:03:22,400
Ne düşünüyorsun...

31
00:03:22,400 --> 00:03:24,700
...konseyin ihtiyaçlarını
bu ticari valilik karşılayabilecek mi?

32
00:03:24,800 --> 00:03:26,500
Bu tür Federasyon türleri korkaktır.

33
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
Görüşme kısa sürecektir.

34
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
Ne? Ne dedin?

35
00:03:33,000 --> 00:03:35,900
İnanıyorum ki, büyük elçiler
birer Jedi Şövalyesi.

36
00:03:36,500 --> 00:03:39,700
Biliyordum.
Uzlaşmayı zorlamak için buradalar.

37
00:03:41,200 --> 00:03:43,900
Dikkatlerini dağıt.
Lort Sidious'la bağlantı kuracağım.

38
00:03:44,300 --> 00:03:48,500
Delirdin mi?
Oraya iki Jedi ile girmem.

39
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
<i>Bir droid yolla.</i>

40
00:03:56,400 --> 00:03:58,300
Bizi bu kadar bekletmeleri
doğalarında mı var?

41
00:03:58,400 --> 00:04:01,000
Hayır. Bu ticarî anlaşmada...

42
00:04:01,100 --> 00:04:03,400
...alışılmadık bir tartışma
ve korku hissediyorum.

43
00:04:14,100 --> 00:04:15,500
<i>Nedir o?</i>

44
00:04:15,500 --> 00:04:18,200
Plânınız işe yaramadı, Lort Sidious.

45
00:04:18,300 --> 00:04:21,800
Abluka kaldırıldı.
İki Jedi'a karşı cesaretimiz yok.

46
00:04:21,800 --> 00:04:26,400
<i>Genel vali,
bunu bir daha görmek istemiyorum.</i>

47
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
<i>Olayların böyle gelişmesi
talihsizlik.</i>

48
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
<i>Plânlarımızı hızlandırmalıyız.</i>

49
00:04:32,300 --> 00:04:34,300
<i>Askerleri indirmeye başlayın.</i>

50
00:04:34,800 --> 00:04:38,200
Lordum, bu yasal mı?

51
00:04:38,100 --> 00:04:42,700
<i>- Ben yasallaştırırım.
- Ya Jedi'lar?</i>

52
00:04:42,800 --> 00:04:45,100
<i>Konsey onları buna
hiç bulaştırmamalıydı.</i>

53
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
<i>Hemen öldürün onları.</i>

54
00:04:47,600 --> 00:04:50,400
Emredersiniz, Lordum.
Nasıl isterseniz.

55
00:04:53,300 --> 00:04:56,600
Yüzbaşı, bak! Kalkanlar...

56
00:05:00,700 --> 00:05:01,900
Affedersiniz.

57
00:05:04,500 --> 00:05:05,700
Dioxis.

58
00:05:10,500 --> 00:05:12,600
<i>Şu ana dek ölmüşlerdir.</i>

59
00:05:12,900 --> 00:05:15,400
<i>Onlardan geriye ne kaldıysa
yok edin.</i>

60
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
Ah! Affedersiniz.

61
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
Kontrol et, Onbaşı.
Biz seni koruruz.

62
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
Anlaşıldı, anlaşıldı.

63
00:05:29,500 --> 00:05:31,300
Ah. Öldürün onları!

64
00:05:36,500 --> 00:05:39,600
- Orada neler oluyor?
- İletişimi kaybettik, efendim.

65
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
Daha önceden hiç bir Jedi
Şövalyesiyle karşılaştınız mı, efendim?

66
00:05:47,400 --> 00:05:50,300
Şey, hayır, fakat köprüyü açmayacağım!

67
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
Evet, efendim.

68
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
Bu yeterli değil, efendim.

69
00:05:52,900 --> 00:05:54,400
<i>Droidekas'ları hemen buraya istiyorum!</i>

70
00:05:54,900 --> 00:05:57,100
Bundan kurtulamayacağız.

71
00:06:08,700 --> 00:06:10,200
Patlama kapılarını kapatın!

72
00:06:16,300 --> 00:06:17,700
Bu onları tutar.

73
00:06:26,800 --> 00:06:31,200
- Hâlâ yaklaşıyorlar.
- Bu imkânsız!

74
00:06:35,600 --> 00:06:38,200
<i>Bu droidekas'lar nerede kaldı?</i>

75
00:06:39,700 --> 00:06:41,100
Efendim! Destroyerler!

76
00:06:47,700 --> 00:06:49,300
Kalkan jeneratörleri var.

77
00:06:50,300 --> 00:06:51,700
Hadi, gidelim.

78
00:06:57,100 --> 00:06:59,600
<i>Droidekas'larla başa çıkamazlar.</i>

79
00:06:59,800 --> 00:07:03,400
Efendim. Havalandırmaya girdiler.

80
00:07:12,300 --> 00:07:14,600
<i>Savaş droid'leri.
Bu bir istilâ ordusu.</i>

81
00:07:16,500 --> 00:07:18,800
Ticarî Federasyonun garip bir oyunu bu.

82
00:07:19,200 --> 00:07:22,100
Naboo'yu uyarıp
konseyle irtibata geçmeliyiz.

83
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
Ayrılalım.

84
00:07:23,900 --> 00:07:26,100
Ayrı gemilere binip
aşağı gezegende buluşalım.

85
00:07:27,100 --> 00:07:28,800
Bir konuda haklıydınız, Usta.

86
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
Görüşmeler kısa sürdü.

87
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
Efendim, gezegenden bir ileti var.

88
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
Kraliçe Amidala.

89
00:07:38,900 --> 00:07:40,700
Sonunda neticeleri alıyoruz.

90
00:07:42,200 --> 00:07:44,900
Yine bize geldiniz, Ekselânsları.

91
00:07:45,300 --> 00:07:46,400
<i>Söylediklerimi duyunca...</i>

92
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
<i>...memnun olmayacaksınız, Vali.</i>

93
00:07:48,500 --> 00:07:50,900
<i>Gezegenimize ticarî boykotunuz bitti.</i>

94
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
Bundan haberim yok.

95
00:07:54,500 --> 00:07:55,800
<i>Bildiğim kadarıyla...</i>

96
00:07:55,900 --> 00:07:57,300
<i>...konsey büyük elçileri
şu an sizinle...</i>

97
00:07:57,500 --> 00:07:59,400
<i>...ve siz bir istilâyı yönetiyorsunuz.</i>

98
00:07:59,900 --> 00:08:02,500
Benim büyük elçilerden haberim yok.

99
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Yanlışınız olmalı.

100
00:08:05,200 --> 00:08:09,100
<i>Dikkat et, Vali.
Federasyon bu sefer çok ileri gitti.</i>

101
00:08:09,700 --> 00:08:11,300
Senatonun onayı olmadan...

102
00:08:11,500 --> 00:08:13,400
...biz hiçbir şey yapmayız.

103
00:08:13,900 --> 00:08:16,000
Fazla varsayımsal konuşuyorsunuz.

104
00:08:16,200 --> 00:08:17,600
<i>Göreceğiz.</i>

105
00:08:18,900 --> 00:08:20,300
O haklı.

106
00:08:20,800 --> 00:08:22,700
- Senato hiç...
- Artık çok geç.

107
00:08:22,700 --> 00:08:24,700
Sence bir saldırıdan şüphelendi mi?

108
00:08:24,900 --> 00:08:26,000
Bilmiyorum.

109
00:08:26,100 --> 00:08:27,300
Fakat aşağıdaki...

110
00:08:27,500 --> 00:08:29,700
...tüm haberleşmeyi yok etmek
için acele etmeliyiz.

111
00:08:35,300 --> 00:08:37,200
<i>Görüşmelerin hâlâ başlamamış
olmasının sebebi...</i>

112
00:08:37,300 --> 00:08:39,000
<i>...büyük elçilerin orada olmayışı mı?</i>

113
00:08:39,300 --> 00:08:40,600
<i>Bu nasıl doğru olabilir?</i>

114
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
<i>Konseyden teminat aldım.</i>

115
00:08:43,000 --> 00:08:44,300
<i>Büyük elçiler varmış olmalı.</i>

116
00:08:45,600 --> 00:08:47,300
<i>Olmalı...el işi...</i>

117
00:08:47,300 --> 00:08:49,800
<i>...görüşme ...büyükelçiler
...kimse...</i>

118
00:08:49,900 --> 00:08:53,000
Senatör Palpatine. Neler oluyor?

119
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
Transmisyon jeneratörünü
kontrol et.

120
00:08:56,300 --> 00:09:00,200
Haberleşme bozulması sadece
bir tek anlama gelebilir: İstilâ.

121
00:09:00,700 --> 00:09:02,800
Federasyon bu kadar ileri
gitmeye cesaret edemez.

122
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
Senato onların ticarî haklarını...

123
00:09:04,200 --> 00:09:06,500
...iptal eder ve işleri biter.

124
00:09:06,700 --> 00:09:09,100
Görüşmelere güvenmeye devam etmeliyiz.

125
00:09:09,300 --> 00:09:10,500
Görüşme mi?

126
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
Bütün iletişimimizi kaybettik.

127
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
Hem büyük elçiler nerede?

128
00:09:16,400 --> 00:09:18,700
Bu tehlikeli bir durum, Ekselânsları.

129
00:09:18,800 --> 00:09:20,500
Güvenlik gönüllülerimiz...

130
00:09:20,600 --> 00:09:23,100
...güçlendirilmiş bir Federasyon
ordusuyla boy ölçüşemez.

131
00:09:24,300 --> 00:09:27,800
Bizi savaşa götürecek
bu çeşit bir hareketi bağışlayamam.

132
00:10:02,700 --> 00:10:04,000
Evet, Vali?

133
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
<i>Yüzbaşı, gemiyi araştırdık...</i>

134
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
<i>...Jedi'lardan hiçbir iz yok.</i>

135
00:10:08,400 --> 00:10:10,700
<i>Çıkarma gemilerinden birine
binmiş olmalılar.</i>

136
00:10:10,800 --> 00:10:13,100
Eğer burada, aşağıdaysalar,
efendim, onları buluruz.

137
00:10:13,300 --> 00:10:17,100
<i>Dikkatli olun.
O Jedi'lar küçümsenmemeli.</i>

138
00:10:31,600 --> 00:10:33,300
- Ah, hayır!
- Çekil! Çık buradan!

139
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Yere yat!

140
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
Bu da ne? Hey, dur!

141
00:10:48,600 --> 00:10:50,100
Ah, seni seviyorum.

142
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
Neredeyse bizi öldürtüyordun.
Beyinsiz misin?

143
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Konuşabiliyorum.

144
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Konuşuyor olman seni zeki yapmaz.

145
00:10:56,100 --> 00:10:58,900
- Şimdi git buradan.
- Hayır, hayır, ben kalacak.

146
00:10:59,000 --> 00:11:01,900
Bana Jar Jar Binks derler.
Ben sizin sıradan hizmetkârınızım.

147
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
Buna gerek yok.

148
00:11:03,400 --> 00:11:06,300
Ah, fakat öyle.
Bunu tanrılar istedi.

149
00:11:07,300 --> 00:11:08,700
- Ah, hayır!
- Yerde kal!

150
00:11:16,900 --> 00:11:19,600
- Tekrar kurtardın beni.
- Nedir bu?

151
00:11:19,800 --> 00:11:22,900
<i>Bir yerli.
Daha fazla droid gelmeden buradan gidelim.</i>

152
00:11:23,100 --> 00:11:25,600
Daha fazla mı?
"Daha fazla" mı dedin?

153
00:11:27,100 --> 00:11:28,200
Affedersiniz...

154
00:11:28,300 --> 00:11:31,200
...fakat en güvenli yer,
Gunga Şehri'dir.

155
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
Benim büyüdüğüm yer.
Saklı bir şehir.

156
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Bir şehir mi?

157
00:11:37,900 --> 00:11:41,300
- Bizi oraya götürebilir misin?
- Şey, bir saniye düşüneyim...

158
00:11:41,300 --> 00:11:43,400
...hayır, gerçekten olmaz, hayır.

159
00:11:43,500 --> 00:11:47,500
- Hayır mı?
- Bu can sıkıcı, fakat...

160
00:11:48,100 --> 00:11:50,300
...korkarım ki, ben sürüldüm.

161
00:11:50,600 --> 00:11:53,700
Unutmuşum. Yöneticiler bana
korkunç şeyler yaparlar.

162
00:11:53,800 --> 00:11:56,400
Tekrar oraya gidersem,
korkunç şeyler yaparlar.

163
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
- Bunu duydun mu?
- Evet.

164
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
Bu ses...

165
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
...binlerce korkunç şeyin,
bu tarafa geliş sesi.

166
00:12:03,500 --> 00:12:06,200
Eğer bizi bulurlarsa, bizi ezerler...

167
00:12:06,400 --> 00:12:09,200
...bizi küçük parçalara bölüp
yok ederler.

168
00:12:10,500 --> 00:12:14,300
Ah. Demek istediğini anlıyorum.

169
00:12:14,600 --> 00:12:16,200
Bu taraftan. Acele edin.

170
00:12:21,700 --> 00:12:23,000
Ne kadar var?

171
00:12:23,000 --> 00:12:25,100
Suyun altına giriyoruz, tamam mı?

172
00:12:25,200 --> 00:12:28,600
Ah, sizi uyarıyorum.
Gunganlar yabancılardan hoşlanmaz...

173
00:12:28,900 --> 00:12:31,000
...yani sıcak bir hoş geldin
beklemeyin.

174
00:12:31,200 --> 00:12:33,700
Tasalanma. Bugün sıcak
hoş geldinler günümüzde değiliz.

175
00:12:44,900 --> 00:12:46,800
Şimdi beni takip edin, tamam mı?

176
00:13:29,800 --> 00:13:32,200
Evde olmak güzel.

177
00:13:48,600 --> 00:13:50,500
Hey, sizler. Orada durun.

178
00:13:51,200 --> 00:13:54,700
Merhaba, Yüzbaşı Tarpals.
Geri döndüm.

179
00:13:55,300 --> 00:13:58,100
Hayır, Jar Jar.
Sen şefe gidiyorsun.

180
00:13:58,200 --> 00:14:00,300
Başın bu sefer büyük belâda.

181
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
Ne kadar kabaca.

182
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
Siz burada olmamalısınız.

183
00:14:18,700 --> 00:14:22,800
Bu yukarıdaki makine ordusu çok yeni.

184
00:14:23,200 --> 00:14:27,800
<i>Bir droid ordusu Naboo'ya saldırmak üzere.
Onları uyarmalıyız.</i>

185
00:14:28,000 --> 00:14:30,300
Bizler Naboo'yu sevmeyiz.

186
00:14:31,400 --> 00:14:33,900
Naboo'lular çok zeki olduklarını
sanıyorlar.

187
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
Beyinlerinin çok büyük olduğunu
düşünüyorlar.

188
00:14:37,100 --> 00:14:39,400
<i>Droid'ler yüzeyin kontrolünü
ele geçirirlerse...</i>

189
00:14:39,500 --> 00:14:41,300
...sizi de ele geçirirler.

190
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
Ben hiç sanmıyorum.

191
00:14:43,500 --> 00:14:45,700
Bizden haberleri yok.

192
00:14:46,900 --> 00:14:49,400
Siz ve Naboo aynı çember içindesiniz.

193
00:14:49,400 --> 00:14:51,500
Birinize ne olursa diğeri de etkilenir.

194
00:14:51,700 --> 00:14:52,900
Bunu anlamalısınız.

195
00:14:52,900 --> 00:14:56,800
Biz Naboo'yu umursamıyoruz.

196
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
Öyleyse bizim işimizi hızlandırın.

197
00:14:59,900 --> 00:15:02,200
Sizin işinizi hızlandıracağız.

198
00:15:02,800 --> 00:15:05,100
Bir taşıt kullanmalıyız.

199
00:15:05,500 --> 00:15:07,800
Biz size bir bongo vereceğiz.

200
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
Naboo'ya en çabuk yol...

201
00:15:11,000 --> 00:15:15,100
...gezegenin çekirdeğinden geçer.

202
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
Şimdi gidin.

203
00:15:19,800 --> 00:15:21,900
Yardımınız için teşekkür ederiz.
Barış içinde ayrılıyoruz.

204
00:15:22,600 --> 00:15:25,200
Usta, bongo nedir?
Bir çeşit taşıttır, umarım.

205
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
Sizi yukarıda yiyecekler.

206
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
Gezegenin çekirdeğinden geçmek,
kötü fikir.

207
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
Herhangi bir yardım iyi olur.

208
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Usta, zamanımız azalıyor.

209
00:15:39,800 --> 00:15:42,000
Bizi gezegenin çekirdeğinden geçirecek
bir rehbere ihtiyacımız var.

210
00:15:42,700 --> 00:15:44,100
Bu Gungan bize yardım edebilir.

211
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
Jar Jar Binks'e burada ne olacak?

212
00:15:49,700 --> 00:15:53,100
O cezalandırılacak.

213
00:15:55,000 --> 00:15:58,700
Onun hayatını kurtardım. Sizin
deyişinizle bana hayat boyu borçlu.

214
00:15:59,600 --> 00:16:02,700
Tanrılarınız hayatının bana ait
olmasını buyuruyor.

215
00:16:02,900 --> 00:16:04,300
Binks...

216
00:16:05,100 --> 00:16:08,900
...onlara hayat borcun mu var?

217
00:16:09,400 --> 00:16:10,600
Hıı-hı.

218
00:16:15,500 --> 00:16:17,600
Onu da alın!

219
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Beni bundan çıkarın.

220
00:16:22,300 --> 00:16:24,900
Çekirdekte ölmektense burada
ölmek daha iyidir.

221
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Hey, Tanrım! Ben ne diyorum?

222
00:16:45,900 --> 00:16:48,600
Bu delilik. Ah, goober balığı!

223
00:16:48,700 --> 00:16:52,000
- Neden sürüldün, Jar Jar?
- Uzun eski bir hikâye, fakat...

224
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
...kısaca özetlersek...

225
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
...şöyle diyelim, sakarlık.

226
00:16:56,900 --> 00:16:58,700
Sakar olduğun için mi sürüldün?

227
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
Öyle de diyebilirsin.

228
00:17:14,200 --> 00:17:17,400
Bir, iki ufak tefek kazaya
neden oldum, ha?

229
00:17:18,000 --> 00:17:19,900
Bir patlamaya...

230
00:17:20,000 --> 00:17:22,700
...sonra da şefinkine çarptım,
sonra sürüldüm.

231
00:17:42,200 --> 00:17:43,700
Her zaman daha büyüğü vardır.

232
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Sanırım geri dönmeliyiz.

233
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
İstilâ plânlandığı gibi gidiyor,
Lordum.

234
00:18:00,300 --> 00:18:02,800
<i>Senatoyu prosedürlere zorluyorum.</i>

235
00:18:02,900 --> 00:18:04,100
<i>Hiç seçenekleri yok...</i>

236
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
<i>...yalnızca sizin sistemi
kontrol etmenizi kabullenmek dışında.</i>

237
00:18:07,300 --> 00:18:11,100
Kraliçenin bağlılığı güçlü,
senato onun yanında olacaktır.

238
00:18:11,800 --> 00:18:14,500
<i>Kraliçe Amidala genç ve saf.</i>

239
00:18:14,800 --> 00:18:18,100
<i>Onu kontrol etmeniz fazla zor
olmayacaktır.</i>

240
00:18:18,300 --> 00:18:19,700
Evet, Lordum.

241
00:18:21,500 --> 00:18:24,000
Ona kayıp Jedi'lardan bahsetmedin.

242
00:18:24,300 --> 00:18:26,300
Bunu rapor etmeye gerek yok...

243
00:18:26,500 --> 00:18:28,400
...ta ki, rapor edilecek
bir şey bulana kadar.

244
00:18:33,000 --> 00:18:34,100
Nereye gidiyoruz?

245
00:18:34,200 --> 00:18:36,500
Tasalanma. Güç bize yol gösterir.

246
00:18:37,000 --> 00:18:39,300
Ah, Güç.

247
00:18:40,300 --> 00:18:42,300
Şey, bu çok kötü kokuyor.

248
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
- Güç kaybediyoruz.
- Ah, hayır!

249
00:18:51,200 --> 00:18:53,400
Burada öleceğiz.

250
00:18:53,600 --> 00:18:55,400
Rahatla biraz.
Başımız henüz dertte değil.

251
00:18:55,700 --> 00:18:56,900
Ne, "henüz" mü?

252
00:18:56,900 --> 00:18:59,200
Canavarlar dışarıda. Sızıntı var.

253
00:18:59,300 --> 00:19:01,300
Batıyoruz ve gücümüz de yok!

254
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
Ne zaman dertte olduğumuzu düşüneceksin?

255
00:19:05,700 --> 00:19:07,300
Güç geldi. Ha?

256
00:19:07,400 --> 00:19:09,100
Canavarlar geldi!

257
00:19:17,300 --> 00:19:20,700
- Rahatla.
- Abartıyorsun.

258
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Şuradaki yarığa.

259
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
Vali, kraliçeyi yakaladık.

260
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Ah, zafer.

261
00:20:31,400 --> 00:20:33,000
Mmm, bu çok hoş.

262
00:20:39,900 --> 00:20:42,100
Bu istilâyı senatoya nasıl
açıklayacaksınız?

263
00:20:42,400 --> 00:20:45,100
Kraliçe ve ben buradaki istilânın
yasal olduğuna dair...

264
00:20:45,200 --> 00:20:46,700
...bir antlaşma imzalayacağız.

265
00:20:46,900 --> 00:20:49,700
Size garanti veririm ki,
senato tarafından onaylanacaktır.

266
00:20:49,700 --> 00:20:52,600
- İş birliği yapmayacağım.
- Şimdi, şimdi, Ekselânsları.

267
00:20:53,100 --> 00:20:56,300
Zamanla, insanlarınızın acısı
bizim bakış açımızı görmeniz için...

268
00:20:56,300 --> 00:20:58,100
...sizi ikna edecektir.

269
00:20:58,400 --> 00:20:59,800
- Komutan.
- Evet, efendim?

270
00:21:00,200 --> 00:21:03,800
- Eşlik edin.
- Yüzbaşı, onları 4. Kamp'a götürün.

271
00:21:03,800 --> 00:21:05,000
Anlaşıldı, anlaşıldı.

272
00:21:58,500 --> 00:22:00,100
Buradan gitmeliyiz, Ekselânsları.

273
00:22:00,600 --> 00:22:01,900
Silâhlarını alın.

274
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
Siz çocuklar harikasınız.

275
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
Bizler yüce konseyin büyük elçileriyiz.

276
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Görünüşe göre görüşmeler
başarısız olmuş, Büyük elçi.

277
00:22:11,700 --> 00:22:13,400
Görüşme hiç olmadı.

278
00:22:13,600 --> 00:22:15,900
Cumhuriyetçilerle
bağlantı kurmamız gerek.

279
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
Bütün haberleşmemizi kestiler.

280
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
Taşıtınız var mı?

281
00:22:19,500 --> 00:22:20,900
Ana hangarda. Bu taraftan.

282
00:22:26,300 --> 00:22:28,600
- Çok kalabalıklar.
- Bu sorun değil.

283
00:22:29,000 --> 00:22:30,300
Ekselânsları, bu koşullar altında...

284
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
...bizimle Coruscant'a gelmenizi
öneriyorum.

285
00:22:32,900 --> 00:22:35,500
Teşekkür ederim, Büyük elçi,
fakat yerim insanlarımın yanıdır.

286
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
- Kalırsanız sizi öldürürler.
- O kadar cesur değiller.

287
00:22:38,300 --> 00:22:39,700
Ona bu istilânın
yasal olduğuna dair...

288
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
...antlaşma imzalatmak için
ihtiyaçları var.

289
00:22:41,200 --> 00:22:42,300
Onu öldürmeye güçleri yetmez.

290
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Bütün bunların altında
yatan bir şey var, Ekselânsları.

291
00:22:44,300 --> 00:22:46,200
Federasyonun buraya gelmesinin
hiçbir mantığı yok.

292
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Hislerim sizi öldüreceklerini söylüyor.

293
00:22:48,200 --> 00:22:50,400
Tek umudumuz senatonun bizim
yanımızda yer alması.

294
00:22:50,600 --> 00:22:53,000
Senatör Palpatine'in yardımınıza
ihtiyacı olacaktır.

295
00:22:53,400 --> 00:22:56,800
Her iki seçenek de bizim için...
çok tehlikeli.

296
00:22:57,200 --> 00:22:58,700
Bizler cesuruz, Ekselânsları.

297
00:22:58,800 --> 00:23:00,300
Eğer ayrılacaksanız, Ekselânsları...

298
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
...şimdi olmalı.

299
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
Öyleyse durumumuzu senatoya
bildireceğim.

300
00:23:05,500 --> 00:23:06,800
Dikkatli olun, Vali.

301
00:23:15,900 --> 00:23:17,300
Bu pilotları kurtarmalıyız.

302
00:23:19,000 --> 00:23:20,400
Ben hallederim.

303
00:23:24,000 --> 00:23:25,200
Dur.

304
00:23:25,200 --> 00:23:26,700
Ben yüce konseyin büyük elçisiyim.

305
00:23:26,900 --> 00:23:28,300
Bu insanları Coruscant'a götürüyorum.

306
00:23:28,700 --> 00:23:31,300
- Nereye götürüyorsunuz?
- Coruscant'a.

307
00:23:31,800 --> 00:23:34,300
Coruscant mı? Şey, bu bildirilmedi.

308
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Şey, bekleyin. Şey, tutuklandınız.

309
00:23:42,000 --> 00:23:43,100
Haydi! Kımıldayın!

310
00:23:47,900 --> 00:23:49,100
Git!

311
00:24:13,500 --> 00:24:16,200
Burada kal ve başını belâya sokma.

312
00:24:20,200 --> 00:24:21,500
Merhaba, çocuklar.

313
00:24:28,900 --> 00:24:30,200
Önümüzü kestiler.

314
00:24:40,000 --> 00:24:41,700
Kalkan jeneratörü vuruldu!

315
00:24:49,700 --> 00:24:50,900
Ne kadar kaba!

316
00:25:01,000 --> 00:25:02,300
<i>Droid'leri hızla kaybediyoruz.</i>

317
00:25:03,200 --> 00:25:04,700
Eğer kalkan jenaratörünü
tamir ettiremezsek...

318
00:25:04,800 --> 00:25:06,100
...avlanacak ördek gibi
açıkta kalırız.

319
00:25:07,600 --> 00:25:08,800
Kalkan devrede.

320
00:25:16,500 --> 00:25:17,800
Güç geri geldi.

321
00:25:20,400 --> 00:25:23,100
<i>Şu küçük droid başardı.
Ana gücü by-pass etti.</i>

322
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Yönlendirici kalkanlar maksimumda.

323
00:25:35,700 --> 00:25:37,600
Bizi Coruscant'a götürecek kadar
güç yok.

324
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
Hyperdrive'da sızıntı var.

325
00:25:39,400 --> 00:25:42,000
Yakıt ve tamir için bir yere inmeliyiz.

326
00:25:42,200 --> 00:25:45,800
İşte, Usta. Tatooine.
Küçük, sapa, fakir.

327
00:25:45,900 --> 00:25:48,000
Ticarî Federasyonun burada varlığı yok.

328
00:25:48,200 --> 00:25:49,500
Nasıl emin olabilirsin?

329
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Hutt'lar tarafından yönetiliyor.

330
00:25:51,500 --> 00:25:53,200
Ekselânslarını oraya götüremezsiniz.

331
00:25:53,300 --> 00:25:55,300
Hutt'lar gangsterdir.
Eğer farkına varırlarsa...

332
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Federasyonun yönettiği
bir sisteme inmemizden...

333
00:25:56,900 --> 00:25:58,700
...hiçbir farkı olmaz...

334
00:25:59,200 --> 00:26:01,200
...Hutt'ların onu aramıyor
oluşu dışında...

335
00:26:01,300 --> 00:26:02,600
...bu bizim için avantaj.

336
00:26:07,400 --> 00:26:10,000
<i>Ya Kraliçe Amidala,
antlaşmayı imzaladı mı?</i>

337
00:26:10,500 --> 00:26:12,800
Ortadan kayboldu, Lordum.

338
00:26:13,900 --> 00:26:17,100
Bir Naboo kruvazörü barikatı geçti.

339
00:26:18,400 --> 00:26:20,600
<i>O antlaşmanın imzalanmasını
istiyorum.</i>

340
00:26:21,100 --> 00:26:22,300
Lordum...

341
00:26:23,000 --> 00:26:25,400
...gemiyi tespit etmemiz imkânsız.

342
00:26:25,500 --> 00:26:27,200
Menzilimizden çıktılar.

343
00:26:27,700 --> 00:26:29,200
<i>Bir Sith için değil.</i>

344
00:26:30,800 --> 00:26:33,700
<i>Bu benim öğrencim, Darth Maul.</i>

345
00:26:35,500 --> 00:26:38,100
<i>Sizin kayıp geminizi bulacaktır.</i>

346
00:26:42,800 --> 00:26:44,300
Bu iş kontrolden çıkıyor.

347
00:26:44,900 --> 00:26:47,000
Şimdi de iki tane oldular.

348
00:26:47,500 --> 00:26:49,600
Bu pazarlığı yapmamalıydık.

349
00:26:55,300 --> 00:26:58,200
<i>Mükemmelce birleştirilmiş
küçük droid, Ekselânsları.</i>

350
00:26:58,600 --> 00:27:01,600
Hiç şüphe yok ki,
gemiyi ve bizim hayatlarımızı kurtardı.

351
00:27:01,600 --> 00:27:04,300
Bu takdir edilmeli. Numarası nedir?

352
00:27:07,200 --> 00:27:10,800
- R2-D2, Ekselânsları.
- Teşekkür ederim, R2-D2.

353
00:27:17,300 --> 00:27:19,000
<i>Bu droid'i en iyi şekilde temizleyin.</i>

354
00:27:19,700 --> 00:27:21,200
Minnettarlığımızı hakediyor.

355
00:27:23,300 --> 00:27:24,500
Devam edin, Yüzbaşı.

356
00:27:27,000 --> 00:27:28,300
Ekselânsları...

357
00:27:28,500 --> 00:27:31,400
...sizin izninizle, Tatooine
adındaki uzak bir gezegene gidiyoruz.

358
00:27:31,900 --> 00:27:34,800
Federasyondan oldukça uzak bir sistem.

359
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
Bu konuda Jedi'lara katılmıyorum.

360
00:27:38,200 --> 00:27:40,400
Kararıma güvenmelisiniz, Ekselânsları.

361
00:27:44,000 --> 00:27:45,100
Merhaba.

362
00:27:45,900 --> 00:27:48,700
Affedersin, sen kimsin?

363
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Adım Padmé.

364
00:27:52,100 --> 00:27:53,700
Benimki, Jar Jar Binks.

365
00:27:55,000 --> 00:27:57,300
Sen bir Gungan'sın, değil mi?

366
00:27:58,600 --> 00:28:00,200
Buraya nasıl geldin?

367
00:28:00,600 --> 00:28:03,800
Ben bilmiyorum.
Güzel bir güne başlamıştım...

368
00:28:04,000 --> 00:28:05,600
...güzel canlı bir yemekle...

369
00:28:06,000 --> 00:28:08,300
...sonra 'bum'lar çok korkuttu...

370
00:28:08,400 --> 00:28:11,600
...ve bu Jedi yakalayıp
buraya getirdi.

371
00:28:12,700 --> 00:28:14,900
Ben çok, çok korktum.

372
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
- İşte burası. Tatooine.
- Burada bir yerleşim bölgesi var.

373
00:28:24,500 --> 00:28:27,500
Kentin dışına in.
Dikkatleri üzerimize çekmeyelim.

374
00:28:45,100 --> 00:28:47,700
Hyperdrive jeneratörü gitmiş,
Usta. Yenisi lâzım.

375
00:28:47,700 --> 00:28:50,300
Bu karışık. Tetikte olun.

376
00:28:50,300 --> 00:28:51,900
Güçte bozulma hissediyorum.

377
00:28:51,900 --> 00:28:53,300
Bende hissediyorum, Usta.

378
00:28:53,400 --> 00:28:54,900
Herhangi bir veri yollamalarına
izin verme.

379
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
Bana kalırsa bu güneş adamı öldürür.

380
00:29:03,600 --> 00:29:04,700
Dur!

381
00:29:05,900 --> 00:29:07,000
Dur.

382
00:29:10,600 --> 00:29:13,400
Ekselânsları, yardımcısını da
yanınıza almanızı emretti.

383
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
Bugünlük bu kadar emir yeter,
Yüzbaşı.

384
00:29:17,600 --> 00:29:19,500
Buradan hoşnut olmayacaktır.

385
00:29:19,900 --> 00:29:22,900
Kraliçe rica ediyor.
Gezegeni merak ediyormuş.

386
00:29:25,700 --> 00:29:28,000
Bu iyi bir fikir değil.
Yanımdan ayrılma.

387
00:29:41,900 --> 00:29:43,700
Çoğunlukla rutubetli evler.

388
00:29:45,800 --> 00:29:48,600
Birkaç yerli kabile ve leş yiyiciler.

389
00:29:49,500 --> 00:29:52,300
Bunun gibi az sayıdaki
uzay limanları...

390
00:29:52,600 --> 00:29:54,100
...bulunmamayı istemeyenler için
iyi birer sığınak.

391
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
Bizim gibiler için.

392
00:29:56,800 --> 00:29:59,300
Bu çok, çok götü görünüyor.

393
00:30:00,000 --> 00:30:02,400
Icky, icky, yürü!

394
00:30:15,100 --> 00:30:16,600
Küçük bir tüccarı deneyelim.

395
00:30:27,700 --> 00:30:30,500
J tipi 37 Nubian parçalarına
ihtiyacım var.

396
00:30:30,700 --> 00:30:34,800
Ah, evet! Nubian. Bizde çok var.

397
00:30:37,400 --> 00:30:39,300
<i>Droid'im ihtiyacımız olan şeye bakacak.</i>

398
00:30:48,100 --> 00:30:51,700
Öyleyse, sizi arkaya alayım mı, ha?

399
00:30:51,900 --> 00:30:53,200
İhtiyacınız olan şeyi bulalım.

400
00:30:55,600 --> 00:30:57,300
Hiçbir şeye dokunma.

401
00:31:07,200 --> 00:31:10,200
- Sen bir melek misin?
- Ne?

402
00:31:10,300 --> 00:31:14,000
Bir melek.
Uzay pilotlarını konuşurken duymuştum.

403
00:31:14,100 --> 00:31:16,700
Evrendeki en güzel yaratıklarmış.

404
00:31:16,900 --> 00:31:19,300
Lego'nun uydularında yaşarlarmış,
sanırım.

405
00:31:20,000 --> 00:31:23,100
Sen şirin bir çocuksun.
Bu kadar şeyi nereden biliyorsun?

406
00:31:23,300 --> 00:31:25,000
Buraya gelen...

407
00:31:25,000 --> 00:31:27,400
...bütün tüccar ve
yıldız pilotlarını dinledim.

408
00:31:27,600 --> 00:31:29,000
Ben de bir pilotum, bilirsin...

409
00:31:29,100 --> 00:31:31,400
...ve bir gün buradan uçup gideceğim.

410
00:31:31,800 --> 00:31:35,100
- Sen pilot musun?
- Hıı-hı. Bütün hayatım boyunca.

411
00:31:35,800 --> 00:31:39,100
- Ne zamandır buradasın?
- Küçüklüğümden beri.

412
00:31:39,300 --> 00:31:41,100
Üç yaşımdan beri, sanırım.

413
00:31:41,700 --> 00:31:44,300
Annem ve ben,
Gardulla the Hutt'a satıldık...

414
00:31:44,600 --> 00:31:47,500
...fakat o bizi yarışlarda kaybetti.

415
00:31:47,500 --> 00:31:49,000
Sen köle misin?

416
00:31:49,500 --> 00:31:52,100
Ben bir bireyim ve adım da Anakin.

417
00:31:52,400 --> 00:31:55,300
Özür dilerim. Tam olarak anlamadım.

418
00:31:55,300 --> 00:31:56,800
Burası benim için çok garip.

419
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
Ne? Burnuna dokun.

420
00:32:16,600 --> 00:32:19,700
Bir T-14 hyperdrive jeneratörü.
Şanslısınız.

421
00:32:19,900 --> 00:32:22,000
Buralarda sadece bende var.

422
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
Fakat bu yeni bir gemi almakla
aynı şey, ha?

423
00:32:24,600 --> 00:32:26,200
Sanırım daha ucuz olur, ha?

424
00:32:27,400 --> 00:32:31,200
Şöyle diyelim, bütün bunları
nasıl ödeyeceksin, ha?

425
00:32:31,500 --> 00:32:33,400
20.000 Cumhuriyet kredim var.

426
00:32:33,800 --> 00:32:36,900
Cumhuriyet kredisi mi?
Cumhuriyet kredileri burada işe yaramaz.

427
00:32:37,100 --> 00:32:38,400
Daha gerçek bir şeye ihtiyacım var.

428
00:32:38,600 --> 00:32:41,200
Başka şeyim yok,
fakat krediler yeterli.

429
00:32:41,300 --> 00:32:45,100
<i>- Hayır, değiller.
- Krediler yeterli.</i>

430
00:32:45,200 --> 00:32:47,300
- Hayır, değiller!
- Ne...

431
00:32:47,300 --> 00:32:50,500
...ellerini ortada gezdirerek
bir Jedi olduğunu mu sanıyorsun?

432
00:32:50,800 --> 00:32:52,600
Ben Toydarian'lıyım.

433
00:32:52,600 --> 00:32:55,500
Zihin numaraları işe yaramaz.
Sadece para.

434
00:32:55,800 --> 00:32:58,100
Para yoksa, parça yok, anlaşma yok.

435
00:33:00,000 --> 00:33:03,200
Ve seni temin ederim ki,
kimsede T-14 hyperdrive yoktur.

436
00:33:10,300 --> 00:33:11,600
Bu kadar iyi olmasaydım...

437
00:33:11,700 --> 00:33:13,900
...burada fazla tutunamazdım.

438
00:33:17,900 --> 00:33:19,600
Gidiyoruz, Jar Jar.

439
00:33:22,300 --> 00:33:23,900
Tanıştığıma sevindim, Anakin.

440
00:33:24,900 --> 00:33:26,500
Ben de sevindim.

441
00:33:52,100 --> 00:33:53,700
Gemide bir şey olmadığına emin misin?

442
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Birkaç malzeme konteyneri.

443
00:33:56,500 --> 00:33:58,300
Kraliçenin gardırobu, belki...

444
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
...fakat takas yapacak kadar
iyi şeyler değil.

445
00:34:00,400 --> 00:34:01,700
Söylediğin miktarda değil.

446
00:34:01,900 --> 00:34:04,400
Pekâlâ, eminim ki,
başka bir çare buluruz.

447
00:34:04,500 --> 00:34:05,700
Daha sonra ararım.

448
00:34:06,700 --> 00:34:11,800
Yine mi! Yine mi!
Buradakiler, çılgın!

449
00:34:11,800 --> 00:34:13,800
Soyulup, ezileceğiz.

450
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
Hiç sanmıyorum. Değerli hiçbir
şeyimiz yok. Sorunumuz da bu.

451
00:34:48,900 --> 00:34:50,300
Kim, ben...

452
00:35:14,200 --> 00:35:15,800
- Merhaba.
- Merhaba.

453
00:35:16,300 --> 00:35:19,000
Arkadaşınız neredeyse turuncuya dönecekti.

454
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Bir Dug'la kavga etti...

455
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
...ve özellikle Sebulba adında
tehlikeli bir Dug'la.

456
00:35:23,200 --> 00:35:26,700
Kavgadan nefret ederim.
Bu istediğim son şeydir.

457
00:35:27,000 --> 00:35:29,700
Yine de, çocuk haklı.
Sorun çıkarıyorsun.

458
00:35:31,200 --> 00:35:32,700
Sağ ol, genç dostum.

459
00:35:33,400 --> 00:35:36,000
Ama ben bir şey yapmadım.

460
00:35:44,600 --> 00:35:46,300
Fırtına hızlarını kesecektir.

461
00:35:47,100 --> 00:35:48,600
Kötü görünüyor.

462
00:35:50,300 --> 00:35:52,200
<i>- Panaka.
- Evden mesaj alıyorum.</i>

463
00:35:52,300 --> 00:35:53,300
Orada olacağız.

464
00:36:00,400 --> 00:36:02,200
Alın, bunları seveceksiniz.

465
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
- İşte.
- Teşekkür ederiz.

466
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
Kemiklerim sızlıyor.

467
00:36:08,800 --> 00:36:11,900
Fırtına geliyor, Ani.
Eve çabuk gitsen iyi olur.

468
00:36:13,100 --> 00:36:15,400
- Sığınacak yeriniz var mı?
- Gemimize döneceğiz.

469
00:36:15,800 --> 00:36:18,000
- Uzakta mı?
- Şehrin dışında.

470
00:36:18,800 --> 00:36:20,900
Zamanında yetişemezsiniz.

471
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Kum fırtınaları çok, çok tehlikelidir.

472
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
Gelin. Sizi benim yerime götüreyim.

473
00:36:41,300 --> 00:36:43,700
Anne. Anne, ben geldim.

474
00:36:44,500 --> 00:36:45,800
Ah, çok soğuk.

475
00:36:45,900 --> 00:36:48,100
- Bunlar arkadaşlarım, Anne.
- Merhaba.

476
00:36:48,500 --> 00:36:50,100
Ben Qui-Gon Jinn.

477
00:36:50,200 --> 00:36:51,700
<i>Yeni bir droid yapıyorum.
Görmek ister misin?</i>

478
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Oğlunuz sığınacak bir yer
gösterecek kadar nazik.

479
00:36:54,400 --> 00:36:56,600
Haydi gel. Sana 3PO'yu göstereyim.

480
00:37:05,600 --> 00:37:08,700
Harika değil mi? Henüz bitmedi.

481
00:37:08,800 --> 00:37:10,100
Harika.

482
00:37:11,500 --> 00:37:13,100
Gerçekten sevdin mi?

483
00:37:13,200 --> 00:37:15,800
<i>Bir protokol droid'i,
anneme yardım etmesi için. İzle.</i>

484
00:37:20,400 --> 00:37:22,200
- Herkes nerede?
- O da ne?

485
00:37:24,500 --> 00:37:25,700
Evet.

486
00:37:25,900 --> 00:37:30,100
Ah, merhaba. Ben C-3PO,
insan-cyborg ilişkileri.

487
00:37:30,300 --> 00:37:32,600
- Size nasıl hizmet edebilirim?
- Mükemmel.

488
00:37:32,800 --> 00:37:34,100
Ah, mükemmel.

489
00:37:34,200 --> 00:37:36,500
Fırtına bittiğinde,
sana yarış arabamı gösteririm.

490
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
Bir "Podracer" yapıyorum.

491
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
Bu zeminin sağlam olduğundan
emin değilim.

492
00:37:42,500 --> 00:37:45,000
Merhaba.
Tanıştırıldığımızı sanmıyorum.

493
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
R2-D2. Tanıştığıma sevindim.

494
00:37:49,300 --> 00:37:52,200
Ben C-3PO, insan-cyborg ilişkileri.

495
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Anlayamadım, fakat ne demek istedin,
"çıplak" demekle?

496
00:38:00,000 --> 00:38:02,700
Parçalarım mı gözüküyor?
Aman Tanrım!

497
00:38:07,100 --> 00:38:11,800
<i>Ölüm bedeli yıkıcı.
İsteklerine boyun eğmeliyiz.</i>

498
00:38:11,900 --> 00:38:13,900
<i>Benimle temas kurmalısınız!</i>

499
00:38:14,200 --> 00:38:16,500
Bu bir hile. Cevap vermeyin.

500
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Hiçbir türden ileti yollamayın.

501
00:38:21,100 --> 00:38:23,500
İzimizi sürmek için bir yem gibi
geliyor bana.

502
00:38:24,100 --> 00:38:27,100
<i>Ya doğruysa ve insanlar ölüyorsa?</i>

503
00:38:28,100 --> 00:38:30,200
İki türlü de, zamanımız azalıyor.

504
00:38:43,200 --> 00:38:45,100
Tatooine seyrek yerleşimlidir.

505
00:38:45,300 --> 00:38:48,100
Eğer izler doğruysa,
onları çabuk bulurum, Usta.

506
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
İlk önce Jedi'ları hallet.

507
00:38:50,000 --> 00:38:51,900
Daha sonra kraliçeyi Naboo'ya getirip...

508
00:38:52,100 --> 00:38:54,400
...antlaşmayı imzalatmakta zorlanmazsın.

509
00:38:54,500 --> 00:38:56,800
Sonunda kendimizi Jedi'lara göstereceğiz.

510
00:38:57,000 --> 00:38:58,900
Sonunda intikam alacağız.

511
00:38:59,300 --> 00:39:02,000
Çok iyi eğitildin, benim geç öğrencim.

512
00:39:02,300 --> 00:39:04,100
Seninle boy ölçüşemezler.

513
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Bütün kölelerin...

514
00:39:10,200 --> 00:39:12,300
...içinde bir yerlerde verici
yerleştirilmiştir.

515
00:39:14,400 --> 00:39:17,200
Benimkini bulabilmek için
bir tarayıcı üzerinde çalışıyorum.

516
00:39:17,300 --> 00:39:20,000
- Kaçmak için herhangi bir girişimde...
- Seni havaya uçururlar!

517
00:39:21,100 --> 00:39:22,300
Ne kötü.

518
00:39:23,000 --> 00:39:25,300
Galâkside hâlen köleliğin olduğuna
inanamıyorum.

519
00:39:25,600 --> 00:39:27,500
Cumhuriyetin kölelik karşıtı yasaları...

520
00:39:27,700 --> 00:39:29,100
Burada Cumhuriyet yok.

521
00:39:29,400 --> 00:39:31,300
Kendi başımızın çaresine bakmalıyız.

522
00:39:33,200 --> 00:39:34,300
Affedersiniz.

523
00:39:36,100 --> 00:39:38,200
Aranızda Pod yarışı gören var mı?

524
00:39:38,800 --> 00:39:40,500
Malastare'de Pod yarışları var.

525
00:39:40,600 --> 00:39:42,400
Çok hızlı, çok tehlikeli.

526
00:39:43,700 --> 00:39:45,300
Bunu yapabilen tek insan benim.

527
00:39:45,800 --> 00:39:48,300
Pod yarışı yapabildiğine göre,
Jedi reflekslerine sahip olmalısın.

528
00:39:49,800 --> 00:39:51,100
Bunu tekrar yapma.

529
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
Sen bir Jedi şövalyesisin, değil mi?

530
00:40:01,700 --> 00:40:04,500
- Bunu nerden çıkardın?
- Lâzer kılıcını gördüm.

531
00:40:04,700 --> 00:40:06,900
Sadece Jedi'lar bu tür bir silâh taşır.

532
00:40:07,500 --> 00:40:09,900
Belki de bir Jedi'yi öldürüp
ondan almışımdır.

533
00:40:11,000 --> 00:40:13,800
Hiç sanmıyorum.
Kimse bir Jedi'yi öldüremez.

534
00:40:14,900 --> 00:40:16,400
Ben de öyle umarım.

535
00:40:17,200 --> 00:40:19,100
Rüyamda Jedi olduğumu görmüştüm.

536
00:40:19,400 --> 00:40:21,500
Buraya dönüp
bütün köleleri kurtarıyordum.

537
00:40:22,400 --> 00:40:25,100
- Bizi kurtarmaya mı geldin?
- Hayır, korkarım ki, hayır.

538
00:40:25,900 --> 00:40:28,900
Bence öyle.
Yoksa neden burada olasın ki?

539
00:40:34,900 --> 00:40:36,900
Görüyorum ki seni kandıramıyorum,
Anakin.

540
00:40:37,400 --> 00:40:39,100
Coruscant'a gidiyoruz...

541
00:40:39,100 --> 00:40:40,500
...Cumhuriyetin merkezî sistemine...

542
00:40:40,600 --> 00:40:42,300
...çok önemli bir görev için.

543
00:40:42,700 --> 00:40:44,700
Nasıl oldu da burayı boyladın?

544
00:40:45,400 --> 00:40:47,300
Gemimiz hasar gördü,
biz de burada mahsur kaldık...

545
00:40:47,400 --> 00:40:48,700
...ta ki onu tamir edene kadar.

546
00:40:50,000 --> 00:40:52,700
Ben yardım ederim.
Ben her şeyi tamir edebilirim.

547
00:40:53,700 --> 00:40:55,100
İnanıyorum ki, öyledir.

548
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Fakat ilk önce ihtiyacımız olan
parçaları almalıyız.

549
00:40:57,800 --> 00:40:59,800
Takas edecek hiçbir şeyimiz yok.

550
00:41:00,500 --> 00:41:03,600
Bu tüccarların bir zayıf yönü olmalı.

551
00:41:04,000 --> 00:41:05,900
Kumar. Buradaki herkes...

552
00:41:05,900 --> 00:41:08,200
...şu korkunç yarışlar üzerine
kumar oynar.

553
00:41:08,400 --> 00:41:12,000
Pod yarışı.
Aç gözlülük güçlü bir müttefik olurdu.

554
00:41:12,300 --> 00:41:15,200
Ben bir tane yaptım.
Yapılmışların en hızlısı.

555
00:41:15,300 --> 00:41:17,600
Yarın, Boonta Eve'de bir yarış var.

556
00:41:17,700 --> 00:41:20,100
- Benimkine binebilirsin.
- Anakin!

557
00:41:20,600 --> 00:41:22,100
Watto sana izin vermez.

558
00:41:22,300 --> 00:41:23,700
Watto benim yaptığımı bilmiyor.

559
00:41:23,900 --> 00:41:25,100
Sen, bu seninmiş gibi...

560
00:41:25,100 --> 00:41:27,500
...düşünmesini sağlarsın
ve benim pilot olmama izin alırsın.

561
00:41:27,600 --> 00:41:28,700
Yarışmanı istemiyorum.

562
00:41:28,800 --> 00:41:31,100
Bu korkunç. Watto sana her
izin verdiğinde ölüyorum.

563
00:41:31,700 --> 00:41:33,400
Fakat, Anne, bunu seviyorum.

564
00:41:34,400 --> 00:41:37,000
Ödül, ihtiyaçları olan parçalardan
daha yüksek.

565
00:41:38,100 --> 00:41:39,400
Anakin.

566
00:41:40,100 --> 00:41:41,400
Annen haklı.

567
00:41:42,600 --> 00:41:45,300
Buradaa Cumhuriyete dost olup,
bize yardım edecek birileri var mı?

568
00:41:46,700 --> 00:41:47,900
Hayır.

569
00:41:53,500 --> 00:41:55,900
Anne, sen,
"Bu evrendeki en büyük sorun...

570
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
...kimsenin birbirine
yardım etmemesi," derdin.

571
00:42:02,500 --> 00:42:05,100
Eminim, Qui-Gon oğlunuzu
tehlikeye atmak istemez.

572
00:42:05,300 --> 00:42:06,900
Başka bir yol buluruz.

573
00:42:08,400 --> 00:42:11,100
Hayır, başka bir yolu yok.

574
00:42:12,100 --> 00:42:15,700
Hoşuma gitmiyor,
ama size yardım edebilir.

575
00:42:16,900 --> 00:42:18,600
Yardım etmesi gerekir.

576
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
Bu konuda emin misin?

577
00:42:34,000 --> 00:42:36,100
Hiç tanımadığımız bir çocuğa güvenmek?

578
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
Kraliçe onaylamayacaktır.

579
00:42:38,600 --> 00:42:40,000
Kraliçenin bilmesi gerekmez.

580
00:42:41,700 --> 00:42:43,100
Peki, ben onaylamıyorum.

581
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
Çocuk bana yarışlarda
ona sponsor olacağını söyledi.

582
00:42:46,900 --> 00:42:51,200
Bunu nasıl yapacaksın? Cumhuriyet
kredileriyle değil, sanırım, ha?

583
00:42:51,300 --> 00:42:52,900
Gemim giriş ücreti olacak.

584
00:42:55,000 --> 00:42:58,800
Hiç fena değil.
Fena değil, ha? Bir Nubian, ha?

585
00:42:59,200 --> 00:43:01,500
İyi durumda,
ihtiyacımız olan parçalar dışında.

586
00:43:02,100 --> 00:43:03,600
Çocuk ne sürecek?

587
00:43:03,700 --> 00:43:06,200
Son yarışta benim podumu parçaladı.
Onu tamir etmek...

588
00:43:06,300 --> 00:43:08,100
...uzun zaman alacaktır.

589
00:43:08,300 --> 00:43:10,500
Benim hatam değildi, gerçekten.

590
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
Sebulba havalandırmasıyla gözümü aldı.

591
00:43:12,800 --> 00:43:15,700
Aslında pod'u kurtardım, çoğunlukla.

592
00:43:16,700 --> 00:43:18,300
Öyle.

593
00:43:19,100 --> 00:43:21,900
Çocuk iyi.
Buna şüphe yok, ha?

594
00:43:22,200 --> 00:43:24,200
Peki, şans oyununda
bir pod kazanmıştım...

595
00:43:24,500 --> 00:43:25,600
...yapılanların en hızlısını.

596
00:43:26,900 --> 00:43:31,100
Umarım bunun için
tanıdığım birisini öldürmedin, ha?

597
00:43:32,800 --> 00:43:37,700
Peki, pod'u sen sağlıyorsun, giriş
ücretini de. Ben de çocuğu veriyorum.

598
00:43:37,900 --> 00:43:41,000
Kazancı böleriz,
yarı yarıya bence, ha?

599
00:43:41,600 --> 00:43:43,100
Eğer yarı yarıya olacaksa...

600
00:43:43,200 --> 00:43:45,300
...giriş ücretini sen vermelisin.

601
00:43:46,300 --> 00:43:47,500
Eğer kazanırsak...

602
00:43:48,300 --> 00:43:51,100
...tüm kazancı sen alırsın,
ihtiyacım olan parçalar dışında.

603
00:43:52,100 --> 00:43:55,000
Ve eğer kaybedersek, gemimi alırsın.

604
00:43:57,600 --> 00:43:59,200
İki türlü de, sen kazanırsın.

605
00:44:04,500 --> 00:44:05,700
Anlaştık!

606
00:44:22,700 --> 00:44:24,700
Ya bu plân işe yaramazsa, Usta?

607
00:44:25,400 --> 00:44:27,700
Burada uzun bir süre mahsur kalırız.

608
00:44:28,200 --> 00:44:30,400
<i>Evet, yardım istemek
çok tehlikeli...</i>

609
00:44:30,600 --> 00:44:33,300
...ve güç kaynağı olmayan bir gemi
bizi hiçbir yere götüremez.

610
00:44:33,900 --> 00:44:35,000
Ve...

611
00:44:36,100 --> 00:44:38,000
...bu çocukta özel bir şeyler var.

612
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
Oğlunuzla gurur duymalısınız.

613
00:44:47,400 --> 00:44:49,300
Hiçbir şey talep etmeden yardım etti.

614
00:44:49,900 --> 00:44:51,700
Eee, aç gözlülük nedir bilmez.

615
00:44:52,600 --> 00:44:53,900
Onun...

616
00:44:54,700 --> 00:44:56,300
Onun özel güçleri var.

617
00:44:57,900 --> 00:44:59,000
Evet.

618
00:44:59,800 --> 00:45:01,600
Olayları olmadan görebiliyor.

619
00:45:02,000 --> 00:45:04,300
Bu yüzden bu kadar
hızlı refleksleri var.

620
00:45:04,700 --> 00:45:06,200
Bu bir Jedi özelliği.

621
00:45:06,600 --> 00:45:08,400
Kölelik hayatından
daha iyisini hakkediyor.

622
00:45:09,400 --> 00:45:11,000
Cumhuriyette mi doğdu?

623
00:45:11,100 --> 00:45:12,700
Daha çabuk kimliğini saptarız.

624
00:45:14,500 --> 00:45:17,700
Ondaki güç aşırı derecede...
bu çok açık.

625
00:45:18,900 --> 00:45:20,400
Babası kimdi?

626
00:45:23,200 --> 00:45:24,800
Babası yok.

627
00:45:26,300 --> 00:45:29,600
Onu ben taşıdım. Doğurdum. Büyüttüm.

628
00:45:30,500 --> 00:45:32,000
Ne olduğunu açıklayamam.

629
00:45:34,700 --> 00:45:35,800
Ona yardım edebilir misin?

630
00:45:36,800 --> 00:45:38,200
Bilmiyorum.

631
00:45:40,500 --> 00:45:42,900
Aslında buraya
köleleri kurtarmaya gelmedim.

632
00:45:50,800 --> 00:45:53,400
Hey, Ani. Selam, Ani.

633
00:45:56,700 --> 00:45:58,600
<i>Vay canına,
gerçek bir astro droid!</i>

634
00:46:00,200 --> 00:46:03,200
- Nasıl bu kadar şanslı olabiliyorsun?
- Bu daha yarısı bile değil.

635
00:46:03,800 --> 00:46:06,000
Yarın Boonta Yarışına katılıyorum.

636
00:46:06,400 --> 00:46:08,500
Ne? Bununla mı?

637
00:46:11,200 --> 00:46:13,400
Bunun üzerinde yıllardır çalışıyorsun.

638
00:46:13,600 --> 00:46:14,800
Hiçbir zaman çalışamayacak.

639
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
Haydi. Gidip top oynayalım.

640
00:46:17,000 --> 00:46:19,700
Yarışmaya devam et, Ani.
Ezilmiş böceğe döneceksin.

641
00:46:27,200 --> 00:46:30,300
O enerji makinesinden uzak dur.

642
00:46:30,500 --> 00:46:32,100
Eğer elin ışığa yakalanırsa...

643
00:46:32,200 --> 00:46:34,000
...saatlerce uyuşuk kalır.

644
00:46:35,000 --> 00:46:36,100
Tamam.

645
00:46:39,600 --> 00:46:41,500
Dilim şişti.

646
00:46:41,800 --> 00:46:43,300
Dilim... burkuldu.

647
00:46:44,300 --> 00:46:46,900
Burgu nerede?
Ah, işte burada.

648
00:46:47,200 --> 00:46:49,600
Hey, ah.

649
00:46:50,500 --> 00:46:52,800
Sıkıştım.

650
00:46:53,500 --> 00:46:56,800
Biliyor musun, şu Jar Jar denilen
yaratığı biraz tuhaf buluyorum.

651
00:46:58,800 --> 00:47:01,100
Bunun çalışacağını bile bilmiyoruz.

652
00:47:01,300 --> 00:47:02,200
Çalışacak.

653
00:47:02,200 --> 00:47:04,700
- Sanırım şimdi anlayacağız.
- Al, şu güç şarjını kullan.

654
00:47:05,000 --> 00:47:06,200
Evet, efendim.

655
00:47:06,200 --> 00:47:08,000
Haydi, Kitster. Uzaklaşalım.

656
00:47:08,600 --> 00:47:10,200
Ağzım. Ani, sıkıştım.

657
00:47:10,700 --> 00:47:13,400
Hey, dilim şişti.

658
00:47:18,600 --> 00:47:20,800
Gerçekten haklısın. Gerçekten tuhaf.

659
00:47:22,400 --> 00:47:26,200
Teşekkür ederim.
Hadi.

660
00:47:41,200 --> 00:47:44,200
Çalışıyor! Çalışıyor!

661
00:47:54,700 --> 00:47:56,700
Kımıldama, Ani.
Şu kesiği sileyim.

662
00:47:57,600 --> 00:48:00,900
Çok fazla var.
Hepsinin gezegen sistemleri var mı?

663
00:48:01,600 --> 00:48:04,800
- Çoğunun.
- Hepsine giden var mıdır?

664
00:48:06,600 --> 00:48:07,700
Sanmıyorum.

665
00:48:08,200 --> 00:48:10,300
Hepsini gören ilk kişi olmak isterdim.

666
00:48:11,800 --> 00:48:14,000
Ani, yatma vakti.

667
00:48:14,500 --> 00:48:16,400
İşte oldu. Yeni gibi.

668
00:48:16,900 --> 00:48:18,900
Ani, tekrar söylemeyeceğim.

669
00:48:20,100 --> 00:48:21,200
Ne yapıyorsun?

670
00:48:21,300 --> 00:48:22,900
Kan enfeksiyonu kontrolü.

671
00:48:23,500 --> 00:48:26,000
Haydi git. Yarın büyük bir gün.

672
00:48:27,100 --> 00:48:28,200
İyi uykular, Ani.

673
00:48:31,600 --> 00:48:33,400
<i>- Obi-Wan.
- Evet, Usta?</i>

674
00:48:33,600 --> 00:48:36,200
Gönderdiğim kanın analizini istiyorum.

675
00:48:36,800 --> 00:48:37,900
Bir dakika.

676
00:48:39,400 --> 00:48:41,200
Midichlorian sayımını istiyorum.

677
00:48:44,700 --> 00:48:48,200
Grafiğe göre, 20.000'in üstünde.

678
00:48:48,800 --> 00:48:51,800
<i>Yoda Usta'nınki bile
bu kadar yüksek değil.</i>

679
00:48:52,400 --> 00:48:55,300
- Hiç bir Jedi'ınki değil.
- Bu ne demek?

680
00:48:56,900 --> 00:48:58,400
Emin değilim.

681
00:50:05,300 --> 00:50:08,400
Yarış biter bitmez gemini görmek istiyorum.

682
00:50:08,300 --> 00:50:09,600
Sabırlı ol, benim mavi arkadaşım.

683
00:50:10,000 --> 00:50:12,200
Güneş batmadan kazandıklarını
alacaksın...

684
00:50:12,300 --> 00:50:13,900
...biz de buralardan uzaklaşmış
olacağız.

685
00:50:14,200 --> 00:50:17,200
Tabiî ki, gemin benim olmazsa.
Sanırım, ha?

686
00:50:18,300 --> 00:50:21,200
Seni uyarıyorum, tuhaf işler yok.

687
00:50:21,800 --> 00:50:24,700
- Anakin'in kazanacağını sanmıyor musun?
- Beni yanlış anlama.

688
00:50:25,200 --> 00:50:28,700
Çocuğa inancım büyük.
Yarışın için iyi o...

689
00:50:29,200 --> 00:50:32,500
...fakat Sebulba kazanacak bence.

690
00:50:34,600 --> 00:50:35,800
Ah, hayır!

691
00:50:40,700 --> 00:50:43,400
- Neden böyle düşünüyorsun?
- Hep o kazanır.

692
00:50:45,300 --> 00:50:47,700
Sebulba'ya çok para yatırdım.

693
00:50:49,900 --> 00:50:52,200
- Bahse var mısın?
- Ne?

694
00:50:53,300 --> 00:50:58,700
Yeni pod'um üzerine bahse giriyorum,
diyelim ki, çocuk ve annesi.

695
00:50:58,900 --> 00:51:01,900
Hiçbir pod iki köleye eş değer
değildir!

696
00:51:02,800 --> 00:51:04,000
Çocuk, öyleyse.

697
00:51:06,300 --> 00:51:07,600
Peki.

698
00:51:10,500 --> 00:51:12,600
Şans karar versin, ha?

699
00:51:13,300 --> 00:51:16,200
Şurada bir şans küpü olmalı.

700
00:51:17,100 --> 00:51:19,300
Mavi, çocuk.

701
00:51:19,700 --> 00:51:23,600
Kırmızı, annesi.

702
00:51:33,500 --> 00:51:34,900
Bunu sen kazandın, yabancı...

703
00:51:34,800 --> 00:51:36,700
...fakat yarışı kazanamayacaksın!

704
00:51:36,900 --> 00:51:38,700
Fazla fark etmeyecek.

705
00:51:46,400 --> 00:51:53,100
Arkadaşlarının bahis oynamasını engellesen
iyi edersin yoksa onlarda benim olacaklar.

706
00:51:57,400 --> 00:51:59,800
- Ne demek istedi?
- Sana sonra söylerim.

707
00:51:59,800 --> 00:52:00,900
Günaydın.

708
00:52:03,300 --> 00:52:05,400
Aman Tanrım.
Uzay yolculuğu daha riskli geliyor.

709
00:52:07,600 --> 00:52:10,300
Seni temin ederim,
beni hiçbir şekilde...

710
00:52:10,500 --> 00:52:11,700
...bu ürkünç yıldız gemilerine koyamazlar.

711
00:52:11,900 --> 00:52:13,900
Bu çok müthiş, Ani.

712
00:52:14,000 --> 00:52:15,400
Eminim bu sefer yapacaksın.

713
00:52:15,700 --> 00:52:16,800
Neyi?

714
00:52:16,700 --> 00:52:18,500
Yarışı bitireceksin, tabiî ki.

715
00:52:19,700 --> 00:52:23,100
- Hiç yarış kazanmadın mı?
- Şey, tam olarak değil.

716
00:52:24,000 --> 00:52:25,200
Bitiremedin mi hiç?

717
00:52:25,600 --> 00:52:27,300
Kitster haklı.
Bu sefer başaracağım.

718
00:52:28,200 --> 00:52:29,600
Tabiî ki, öyle.

719
00:52:58,800 --> 00:53:00,300
Bu kesinlikle doğru.

720
00:53:00,300 --> 00:53:01,700
Çevredeki bölgelerden...

721
00:53:02,200 --> 00:53:05,300
...büyük iştirak var.

722
00:53:05,500 --> 00:53:08,100
Görüyorum ki, yarışmacılar...

723
00:53:08,100 --> 00:53:09,400
...başlama çizgisine doğru gidiyorlar.

724
00:53:10,800 --> 00:53:13,700
<i>Ben Quadrinaros'u görüyorum,
Tund sisteminden.</i>

725
00:53:19,300 --> 00:53:21,300
<i>İki kez kazanan Boles Roor.</i>

726
00:53:24,500 --> 00:53:25,600
<i>Sebulba!</i>

727
00:53:35,400 --> 00:53:38,700
Ve ön çizgide yarışmaya başlayacak olan...

728
00:53:38,800 --> 00:53:40,500
<i>Mawhonic!</i>

729
00:53:42,200 --> 00:53:47,200
Clegg Holdfast ve onun Voltec KT9 Wasp'ına
kuvvetli bir tezahürat.

730
00:53:50,500 --> 00:53:57,800
Ve yeniden, inanılmaz yarış aracı
Vulptereen 327 ile Dud Bolt.

731
00:54:00,800 --> 00:54:04,800
Ve bugün kazanması ümit edilen,
Ody Mandrell...

732
00:54:04,700 --> 00:54:08,300
...droid takımı ile beraber.

733
00:54:12,300 --> 00:54:16,700
<i>Ve son katılan, genç
Anakin Skywalker, yerli bir çocuk.</i>

734
00:54:19,200 --> 00:54:21,400
Bayrakların pistte dalgalandığını görüyorum.

735
00:54:40,900 --> 00:54:42,400
Kendine dikkat et.

736
00:54:42,600 --> 00:54:44,800
Edeceğim, anne. Söz veriyorum.

737
00:55:00,300 --> 00:55:02,800
Bu sefer kurtulamayacaksın...

738
00:55:02,900 --> 00:55:05,000
...seni köle pisliği.

739
00:55:05,200 --> 00:55:08,400
Buna güvenme, sümük topağı.

740
00:55:08,400 --> 00:55:10,800
Hayvan pisliği!

741
00:55:15,300 --> 00:55:17,400
- Hazır mısın, Ani?
- Evet.

742
00:55:17,300 --> 00:55:18,400
Tamam.

743
00:55:22,900 --> 00:55:25,500
Unutma, bu ana konsantre ol.

744
00:55:25,600 --> 00:55:29,100
Hisset, düşünme.
İçgüdülerini kullan.

745
00:55:29,300 --> 00:55:30,900
Yaparım.

746
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Güç seninle olsun.

747
00:55:41,600 --> 00:55:43,600
Jabba the Hutt.

748
00:55:53,400 --> 00:55:57,600
Hoş geldiniz.

749
00:55:58,500 --> 00:56:01,700
Yarış başlasın!

750
00:56:11,900 --> 00:56:14,700
<i>Hey, görünüşe göre alanı
temizliyorlar.</i>

751
00:56:16,000 --> 00:56:17,900
- Gergin mi?
- Çok iyi.

752
00:56:19,400 --> 00:56:22,000
Siz Jedi'lar çok umursamazsınız.
Kraliçe asla...

753
00:56:22,200 --> 00:56:24,900
Kraliçe kararlarıma güvenir,
genç nedime.

754
00:56:25,100 --> 00:56:27,300
Siz de güvenmelisiniz.

755
00:56:27,300 --> 00:56:29,200
Çok fazla şey bekliyorsun.

756
00:56:30,100 --> 00:56:32,400
<i>Motorlarınızı çalıştırın.</i>

757
00:57:10,100 --> 00:57:13,400
Ah, bu çok korkunç olacak.
Bakamıyorum.

758
00:57:32,400 --> 00:57:34,200
Ah, hayır!
Hayır!

759
00:57:39,100 --> 00:57:42,300
Durun.
Küçük Skywalker stop etti.

760
00:57:52,400 --> 00:57:56,400
<i>Görünüşe göre Quadrinaros'un da
motor sorunu var.</i>

761
00:57:57,900 --> 00:57:59,100
Hadi, Ani!

762
00:58:05,200 --> 00:58:06,600
<i>Ve Skywalker başladı!</i>

763
00:58:06,900 --> 00:58:08,400
Hadi, Ani, hadi!

764
00:58:08,500 --> 00:58:10,600
<i>Baştakileri yakalaması çok zor.</i>

765
00:59:21,600 --> 00:59:24,400
<i>Görünüşe göre
birkaç Tusken çapulcusu...</i>

766
00:59:24,600 --> 00:59:26,600
<i>...kanyon dönüşünde pusu kurmuş.</i>

767
00:59:37,500 --> 00:59:41,000
Quadrinaros'un motorları da uçtu.

768
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Ah, hayır.

769
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
Anakin Usta nerede?

770
01:00:19,300 --> 01:00:21,400
Bak. İşte geliyor.

771
01:00:24,100 --> 01:00:26,300
<i>Görünüşe göre, Skywalker
yarışta öne geçti.</i>

772
01:00:27,200 --> 01:00:28,500
Hey! Yaşasııın!

773
01:00:35,700 --> 01:00:39,100
İki tur daha mı tamamlayacak?
Aman Tanrım.

774
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
Skywalker'ın aracı kontrolden çıkmış
bir şekilde dönüyor!

775
01:02:41,300 --> 01:02:45,000
Hangi evrenden olduğu önemli değil.
Canı yanmış olmalı!

776
01:02:51,700 --> 01:02:53,200
İşte geliyor!

777
01:02:53,500 --> 01:02:56,400
<i>Üçüncü ve son turun başında,
Sebulba lider...</i>

778
01:02:56,500 --> 01:02:59,000
<i>...Skywalker hemen arkasında!</i>

779
01:02:59,000 --> 01:03:00,100
Hadi, Ani!

780
01:03:25,900 --> 01:03:28,100
Skywalker servis alanına
girmek zorunda kaldı!

781
01:03:49,000 --> 01:03:50,200
Bu, Skywalker!

782
01:03:51,100 --> 01:03:52,300
Sebulba!

783
01:03:52,600 --> 01:03:56,700
Muhteşem! Çabuk bir kontrolle
piste geri döndü!

784
01:03:56,700 --> 01:03:58,400
Çarptı mı?

785
01:04:37,500 --> 01:04:41,300
Skywalker'ın başı belâda.
Sebulba liderliği aldı!

786
01:05:31,700 --> 01:05:33,600
Sebulba'yı yakalıyor!

787
01:05:34,000 --> 01:05:37,400
Dikkat et, Ani! Dikkat et, Ani!

788
01:06:05,200 --> 01:06:09,000
Bu küçük insan aklını kaçırmış!

789
01:06:09,000 --> 01:06:11,300
<i>Yan yanalar!</i>

790
01:06:37,900 --> 01:06:41,800
Yaşasııın!

791
01:06:43,700 --> 01:06:44,800
İnanamıyorum.

792
01:06:45,200 --> 01:06:48,400
Kalabalık çılgına döndü!

793
01:06:59,000 --> 01:07:02,500
Anne, başardım!
Eveeet!

794
01:07:12,300 --> 01:07:15,400
İyi işti, Ani.

795
01:07:18,000 --> 01:07:20,100
Hepsini sana borçluyuz, Ani.

796
01:07:22,800 --> 01:07:24,400
Bu çok harika, Ani.

797
01:07:24,600 --> 01:07:26,800
Umudu olmayanlara umut getirdin.

798
01:07:27,400 --> 01:07:29,800
Seninle gurur duyuyorum.

799
01:07:39,900 --> 01:07:41,000
Sen!

800
01:07:41,600 --> 01:07:43,500
Beni dolandırdın.

801
01:07:43,800 --> 01:07:47,100
Çocuğun kazanacağını biliyordun.
Bir şekilde biliyordun.

802
01:07:47,600 --> 01:07:49,200
Her şeyi kaybettim.

803
01:07:49,800 --> 01:07:54,700
Ne zaman kumar oynasan, dostum, sonunda
hep kaybedersin. Parçaları ana hangara getir.

804
01:07:55,300 --> 01:07:57,800
Dükkânına sonra,
çocuğu serbest bırakmak için gelirim.

805
01:07:58,500 --> 01:08:02,000
Onu alamazsın.
Bu adil bir bahis değildi.

806
01:08:04,600 --> 01:08:07,200
Bunu Hutt'larla tartışmak ister misin?

807
01:08:07,700 --> 01:08:09,500
Eminim bunu çözerler.

808
01:08:11,700 --> 01:08:12,800
Al onu.

809
01:08:19,700 --> 01:08:20,900
Merhaba.

810
01:08:22,600 --> 01:08:24,600
Evet, ihtiyacımız olan
tüm parçalar elimizde.

811
01:08:24,800 --> 01:08:27,900
Ben geri dönüyorum. Bitirilmemiş
bir iş var. Uzun sürmez.

812
01:08:28,000 --> 01:08:31,400
Neden işe, bir işe yaramaz yaşam
türü daha aldığımızı hissediyorum?

813
01:08:32,000 --> 01:08:34,700
Bu parçaları almamızı çocuk sağladı.

814
01:08:35,200 --> 01:08:39,000
- Şu hyperdrive jeneratörünü yerleştir.
- Peki, Usta. Fazla uzun sürmez.

815
01:08:39,900 --> 01:08:41,100
Hadi. Hop!

816
01:08:46,300 --> 01:08:48,200
Hey. Bunlar senin.

817
01:08:49,900 --> 01:08:51,000
Evet!

818
01:08:52,600 --> 01:08:55,400
Anne, pod'u sattık!
Bak tüm şu paralara!

819
01:08:55,500 --> 01:08:59,500
- Aman Tanrım. Fakat bu harika, Ani.
- Ve artık o özgür.

820
01:08:59,700 --> 01:09:02,400
- Ne?
- Artık köle değilsin.

821
01:09:04,400 --> 01:09:06,100
Bunu duydun mu?

822
01:09:06,800 --> 01:09:09,700
Şimdi rüyalarını
gerçekleştirebilirsin, Ani.

823
01:09:09,900 --> 01:09:11,300
Özgürsün.

824
01:09:15,400 --> 01:09:21,100
- Onu yanında mı götüreceksin? Bir Jedi mı olacak?
- Evet. Karşılaşmamız rastlantı değildi.

825
01:09:21,700 --> 01:09:27,000
- Hiçbir şey kazayla olmaz.
- Yani, uzay geminde seninle mi geleceğim?

826
01:09:27,000 --> 01:09:28,200
Anakin...

827
01:09:30,100 --> 01:09:33,200
...Jedi olmak için eğitim almak
kolay bir iş değildir...

828
01:09:33,500 --> 01:09:35,700
...hatta başarsan bile
oldukça zor bir yaşam biçimidir.

829
01:09:36,300 --> 01:09:39,600
Fakat gitmek istiyorum.
Hep bunun hayalini kurmuştum.

830
01:09:40,200 --> 01:09:41,900
Gidebilir miyim, Anne?

831
01:09:43,100 --> 01:09:47,200
Anakin, bu senin önüne geldi.

832
01:09:47,700 --> 01:09:49,900
Seçimi kendi başına yapacaksın.

833
01:09:53,700 --> 01:09:55,300
Yapmak istiyorum.

834
01:09:57,400 --> 01:10:00,300
O zaman eşyalarını hazırla.
Fazla vaktimiz yok.

835
01:10:06,500 --> 01:10:07,900
Peki ya annem?

836
01:10:11,100 --> 01:10:12,500
O da özgür mü?

837
01:10:13,000 --> 01:10:16,500
Anneni de kurtarmaya çalıştım, Ani.
Fakat Watto vermedi.

838
01:10:17,300 --> 01:10:19,700
Bizimle geliyorsun, değil mi, Anne?

839
01:10:26,500 --> 01:10:29,700
Oğlum, benim yerim burası.
Geleceğim burada.

840
01:10:30,200 --> 01:10:32,300
Şimdi senin gitme zamanın.

841
01:10:33,500 --> 01:10:37,700
- Hiçbir şeyin değişmesini istemiyorum.
- Fakat değişimi durduramazsın...

842
01:10:37,800 --> 01:10:40,500
...güneşin doğuşunu
durduramayacağın gibi.

843
01:10:41,800 --> 01:10:43,400
Seni seviyorum.

844
01:10:49,300 --> 01:10:50,900
Şimdi acele et.

845
01:10:56,500 --> 01:10:58,800
- Teşekkür ederim.
- Ona göz kulak olurum.

846
01:10:59,100 --> 01:11:00,600
Söz veriyorum.

847
01:11:02,600 --> 01:11:04,400
Sen iyi olacak mısın?

848
01:11:05,600 --> 01:11:06,800
Evet.

849
01:11:11,600 --> 01:11:13,300
Merhaba, Usta Anakin.

850
01:11:13,500 --> 01:11:15,700
Evet, 3PO, özgür kaldım...

851
01:11:15,900 --> 01:11:17,800
...ve bir uzay gemisiyle
uzağa gideceğim.

852
01:11:17,900 --> 01:11:21,000
Anakin Usta, siz benim yaratıcımsınız
ve size iyilikler diliyorum.

853
01:11:21,200 --> 01:11:24,900
Buna rağmen, biraz daha
tamamlanmayı tercih ederdim.

854
01:11:25,400 --> 01:11:27,800
Üzgünüm, seni bitiremedim, 3PO...

855
01:11:28,500 --> 01:11:30,200
...kaplamanı filân yapamadım.

856
01:11:30,600 --> 01:11:34,100
Senin üzerinde çalışmayı özleyeceğim.
Sen harika bir dosttun.

857
01:11:34,700 --> 01:11:37,100
Eminim ki, annem seni satmayacaktır.

858
01:11:37,700 --> 01:11:39,600
- Satmak mı?
- Hoşça kal.

859
01:11:41,500 --> 01:11:42,700
Aman Tanrım.

860
01:12:05,600 --> 01:12:08,000
Bunu yapamam, Anne. Yapamam.

861
01:12:08,000 --> 01:12:09,100
Ani.

862
01:12:11,900 --> 01:12:14,000
Seni tekrar görecek miyim?

863
01:12:15,300 --> 01:12:17,000
Kalbin sana ne diyor?

864
01:12:19,400 --> 01:12:20,900
Göreceğimi umuyorum.

865
01:12:21,800 --> 01:12:24,900
Evet. Sanırım.

866
01:12:26,100 --> 01:12:28,500
Öyleyse birbirimizi yine göreceğiz.

867
01:12:31,400 --> 01:12:33,900
Geri gelip seni kurtaracağım, Anne.

868
01:12:33,900 --> 01:12:35,300
Söz veriyorum.

869
01:12:43,900 --> 01:12:46,800
Şimdi cesur ol...

870
01:12:47,100 --> 01:12:48,900
...ve arkana bakma.

871
01:12:49,800 --> 01:12:51,500
Sakın arkana bakma.

872
01:13:34,600 --> 01:13:37,600
- Qui-Gon, efendim, bekleyin! Yoruldum!
- Anakin! Eğil!

873
01:13:39,700 --> 01:13:42,800
Git! Onlara kalkmalarını söyle!

874
01:13:55,800 --> 01:13:57,500
Qui-Gon'ın başı dertte.

875
01:13:58,300 --> 01:13:59,400
Havalanın.

876
01:14:00,200 --> 01:14:01,900
Orada. Alçaktan uç.

877
01:14:22,700 --> 01:14:23,900
İyi misin?

878
01:14:24,300 --> 01:14:26,600
- Sanırım.
- Neydi o?

879
01:14:27,100 --> 01:14:30,700
Emin değilim, fakat Jedi sanatında
oldukça iyi eğitilmiş.

880
01:14:31,700 --> 01:14:34,100
Tahminime göre, kraliçenin peşinde.

881
01:14:34,300 --> 01:14:36,300
Bu konuda ne yapacağız?

882
01:14:38,300 --> 01:14:39,900
Sabırlı olmalıyız.

883
01:14:39,900 --> 01:14:43,100
Anakin Skywalker,
Obi-Wan Kenobi ile tanış.

884
01:14:43,400 --> 01:14:44,500
Selâm.

885
01:14:45,000 --> 01:14:47,700
Sen de Jedi mısın?
Tanıştığıma memnun oldum.

886
01:14:56,200 --> 01:14:59,000
Kraliçeniz kayboldu,
insanlarınız ölüyor...

887
01:14:58,900 --> 01:15:00,100
...ve sen, Vali...

888
01:15:00,400 --> 01:15:05,100
- ...korkarım ki insanlarından daha önce öleceksin.
- Bu istilâ size bir şey kazandırmayacak.

889
01:15:05,500 --> 01:15:08,400
Biz demokrasiyiz.
İnsanlar karar verdi.

890
01:15:08,400 --> 01:15:10,100
Götürün onu.

891
01:15:13,700 --> 01:15:18,100
Askerlerim, söylentideki su altı köylerini
araştırmak üzere bataklıkta hazır bekliyor.

892
01:15:18,500 --> 01:15:20,900
Daha fazla saklı kalamayacaklar.

893
01:15:32,300 --> 01:15:34,300
<i>Ölümün bedeli çok feci.</i>

894
01:15:34,400 --> 01:15:36,900
<i>İsteklerine boyun eğmeliyiz.</i>

895
01:15:37,100 --> 01:15:39,300
<i>Benimle temasa geçmelisiniz.</i>

896
01:15:53,300 --> 01:15:54,700
İyi misin?

897
01:15:55,900 --> 01:15:57,300
Çok soğuk.

898
01:16:05,300 --> 01:16:07,500
Sıcak bir gezegenden geldin, Ani.

899
01:16:07,800 --> 01:16:09,900
Bana göre birazcık sıcak.

900
01:16:10,200 --> 01:16:11,700
Uzay soğuktur.

901
01:16:12,600 --> 01:16:14,200
Üzgün görünüyorsun.

902
01:16:15,800 --> 01:16:17,700
Kraliçe endişeleniyor.

903
01:16:18,100 --> 01:16:20,600
İnsanları ızdırap çekiyor, ölüyorlar.

904
01:16:20,800 --> 01:16:23,600
Senatoyu müdahale için
ikna etmeli, yoksa...

905
01:16:25,400 --> 01:16:27,500
...ne olacağından emin değilim.

906
01:16:28,800 --> 01:16:30,500
Bunu senin için yaptım...

907
01:16:32,400 --> 01:16:34,300
...böylece beni hatırlarsın.

908
01:16:34,600 --> 01:16:36,700
Onu ufak parçalardan oydum.

909
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
Sana iyi şans getirecek.

910
01:16:40,100 --> 01:16:44,300
Çok güzel, fakat seni
hatırlamam için buna ihtiyacım yok.

911
01:16:48,000 --> 01:16:51,300
Başkente ulaştığımızda
birçok şey değişmiş olacak, Ani...

912
01:16:51,600 --> 01:16:54,000
...fakat sana verdiğim önem
kalıcı olacak.

913
01:16:56,400 --> 01:16:59,400
Bende seni önemsiyorum, sadece ben...

914
01:16:59,900 --> 01:17:01,800
Anneni özlüyorsun.

915
01:17:19,500 --> 01:17:23,100
Tüm gezegen sadece büyük bir şehir.

916
01:17:23,300 --> 01:17:25,400
İşte Bakan Valorum'un mekiği.

917
01:17:25,400 --> 01:17:28,400
Ve şuraya bak.
Senatör Palpatine bizi bekliyor.

918
01:17:56,900 --> 01:17:59,700
Sizi canlı görmek büyük bir mucize,
Majesteleri.

919
01:17:59,700 --> 01:18:02,700
İletişimin bozulmasından beri,
oldukça endişeliydik.

920
01:18:02,800 --> 01:18:07,200
Durum hakkındaki raporunuzu duymak için
sabırsızlanıyorum. Yüce Bakanı size tanıştırayım.

921
01:18:07,600 --> 01:18:09,600
Hoş geldiniz, Ekselânsları.

922
01:18:09,800 --> 01:18:12,000
Sizinle yüz yüze görüşmek
benim için bir onurdur.

923
01:18:12,000 --> 01:18:14,400
Teşekkür ederim, Yüce Bakan.
Size şu anki durum hakkında...

924
01:18:14,400 --> 01:18:16,300
...herkesin ne kadar üzüldüğünü
söylemeliyim.

925
01:18:16,800 --> 01:18:20,000
Durumunuzu anlamak için senatonun
özel oturumuna, buraya çağrıldım.

926
01:18:20,800 --> 01:18:23,100
İlginiz için minnettarım, Başkan.

927
01:18:24,300 --> 01:18:28,600
Prosedürle ilgili bir sorun var, fakat ben
bunu halledebileceğimizden eminim.

928
01:18:29,500 --> 01:18:31,700
Hemen Jedi konseyiyle görüşmem gerekiyor.

929
01:18:31,600 --> 01:18:34,500
Durum daha da karmaşık bir hal aldı.

930
01:18:38,300 --> 01:18:42,000
Ani.
Ani, gel.

931
01:18:52,300 --> 01:18:54,800
Kraliçe çok iyi karşılandı

932
01:18:56,300 --> 01:18:57,600
Bi hayli sıcak!

933
01:19:25,300 --> 01:19:27,800
Hiç incelik yok, sadece politika.

934
01:19:29,200 --> 01:19:32,000
Cumhuriyet daha önce olduğu gibi değil.

935
01:19:33,400 --> 01:19:37,500
Senato aç gözlü, ağız dalaşı yapan
delegelerle dolu.

936
01:19:38,700 --> 01:19:41,100
Ortak çıkarlarla ilgilenen yok.

937
01:19:42,900 --> 01:19:47,600
Samimî olmalıyım, Majesteleri. Senatonun
istilâya müdahale etmesi çok küçük bir olasılık.

938
01:19:47,600 --> 01:19:50,200
Başkan Valorum umut olduğunu düşünüyor.

939
01:19:50,400 --> 01:19:54,300
Söylemek gerekirse, Majesteleri,
aslında Başkanın çok az bir gücü var.

940
01:19:54,600 --> 01:19:58,200
Aslında rüşvetçilikle suçlanıyor.

941
01:19:58,300 --> 01:20:00,600
Bürokratlar şu an suçluyorlar.

942
01:20:00,700 --> 01:20:02,300
Seçeneklerimiz neler?

943
01:20:02,500 --> 01:20:04,800
Yapacağımız en iyi şey...

944
01:20:04,800 --> 01:20:07,900
...bürokratları kontrol edebilecek
ve bize adalet verebilecek...

945
01:20:08,000 --> 01:20:11,500
...daha güçlü bir yüce başkan seçimi
için oylamaya zorlamak olacaktır.

946
01:20:12,100 --> 01:20:14,800
Buna şöyle de diyebiliriz...

947
01:20:15,100 --> 01:20:17,800
...Yüce Başkan Güven Oyu.

948
01:20:18,000 --> 01:20:24,800
Bizim en güçlü destekleyicimiz olmuştu.
Diğer seçeneğimiz de mahkemeye yalvarmak.

949
01:20:25,800 --> 01:20:29,100
Mahkemenin kararı, senatonun
kararından daha uzun sürer.

950
01:20:29,600 --> 01:20:31,600
İnsanlarımız ölüyor, Senatör.

951
01:20:32,200 --> 01:20:35,100
Federasyonu durdurmak için
hemen bir şeyler yapmalıyız.

952
01:20:35,300 --> 01:20:39,400
Gerçekçi olmak gerekirse, Majesteleri,
sanırım Federasyonun kontrolünü...

953
01:20:39,500 --> 01:20:42,600
...bir süreliğine kabul etmek
zorunda kalacağız.

954
01:20:44,700 --> 01:20:46,900
İşte bu yapamayacağım bir şey.

955
01:20:53,900 --> 01:20:59,200
Jedi sanatlarında eğitim almış. Benim
tek kararım, bunun bir Sith lordu olduğu.

956
01:20:59,300 --> 01:21:03,900
İmkânsız. Sith'lerin nesli tükeneli
neredeyse bin yıl oldu.

957
01:21:04,600 --> 01:21:06,300
Bizim haberimiz olmadan...

958
01:21:06,500 --> 01:21:10,900
- ...Sith'in geri döndüğüne inanmıyorum.
- Ah, karanlık tarafı görmek, zor iştir.

959
01:21:11,600 --> 01:21:14,200
Bu sırrı çözmek için
tüm kaynaklarımızı kullanacağız.

960
01:21:14,200 --> 01:21:17,100
Saldırganın kimliğini tespit edeceğiz.

961
01:21:17,800 --> 01:21:19,300
Güç sizinle olsun.

962
01:21:23,100 --> 01:21:24,400
Qui-Gon Usta...

963
01:21:25,100 --> 01:21:27,000
...söyleyecekleriniz mi var?

964
01:21:28,900 --> 01:21:30,500
İzninizle, Ustam...

965
01:21:32,100 --> 01:21:34,500
...Güçte bir sınırla karşılaştım.

966
01:21:36,100 --> 01:21:38,000
Sınır mı, dedin?

967
01:21:38,100 --> 01:21:41,000
- Birini çevreleyen bir sınır mı?
- Bir çocuğu.

968
01:21:41,700 --> 01:21:45,800
Hücreleri bir canlıda gördüğüm en yüksek
midichlorian konsantrasyonuna sahip.

969
01:21:46,100 --> 01:21:48,700
Midichlorian'ları olması,
bir olasılık.

970
01:21:50,400 --> 01:21:55,000
Daha önceden güce denge getirecek
seçilmiş kişinin kehanetinde bulunmuştunuz.

971
01:21:55,100 --> 01:21:58,200
- Bu çocuk olduğuna mı inanıyorsun?
- Ben var saymıyorum ki...

972
01:21:58,100 --> 01:22:02,000
Ama sayıyorsun.
Fikrin açığa çıkıyor.

973
01:22:02,200 --> 01:22:05,100
Çocuğun test edilmesini
rica ediyorum, Usta.

974
01:22:06,300 --> 01:22:09,000
Onun Jedi olarak eğitilmesini
istiyorsun, ha?

975
01:22:09,700 --> 01:22:11,600
Onu bulmak gücün dileği.

976
01:22:11,900 --> 01:22:13,600
Bundan hiç şüphem yok.

977
01:22:20,300 --> 01:22:22,200
Öyleyse onu bize getir.

978
01:22:33,300 --> 01:22:36,400
<i>- Çocuk Padmé'yi görmek için burada.
- Bırakın, girsin.</i>

979
01:22:39,900 --> 01:22:43,000
Affedersin, Ani,
fakat Padmé şu anda burada değil.

980
01:22:43,400 --> 01:22:44,700
Kimdir o?

981
01:22:45,100 --> 01:22:48,500
Anakin Skywalker, Padmé'yi
görmeye gelmiş, Ekselânsları.

982
01:22:48,900 --> 01:22:50,500
Bir iş için onu gönderdim.

983
01:22:50,600 --> 01:22:54,100
Jedi tapınağına,
eğitimime başlamak üzere gidiyorum, umarım.

984
01:22:55,800 --> 01:22:59,200
Onu tekrar göremeyebilirim,
hoşça kal demeye gelmiştim.

985
01:23:00,100 --> 01:23:03,700
Senin adına iletirim ona.
Eminiz ki, onun kalbi de seninle.

986
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
Teşekkür ederim, Ekselânsları.

987
01:23:19,500 --> 01:23:23,300
Kürsü bağımsız sistem Naboo
senatörüne söz veriyor.

988
01:23:30,000 --> 01:23:32,400
Yüce Başkan, senatonun delegeleri...

989
01:23:34,000 --> 01:23:36,200
...bir trajedi meydana geldi...

990
01:23:36,400 --> 01:23:39,700
...tam burada başlayan,
vergilendirilen ticarî yollarda...

991
01:23:40,200 --> 01:23:45,000
...ve şimdi de tüm gezegenleri içine çekiyor.
Ticarî Federasyonun eziyetiyle.

992
01:23:45,700 --> 01:23:49,600
Bu çok çirkince!
Senatörün cümlelerine itiraz ediyorum!

993
01:23:49,900 --> 01:23:53,700
Kürsü, henüz Ticarî Federasyon
senatörüne söz vermedi.

994
01:23:53,800 --> 01:23:57,400
Suçlamalarımızı belirtmek için
Kraliçe Amidala'yı çağırıyorum...

995
01:23:57,500 --> 01:24:01,400
...Naboo'nun son zamanlardaki yöneticisi,
bizim tarafımızda konuşan.

996
01:24:07,100 --> 01:24:09,700
Cumhuriyetin saygıdeğer temsilcileri...

997
01:24:10,300 --> 01:24:14,600
...sizlere oldukça zor koşullar altında
geldim. Naboo sistemi, Ticarîlerin...

998
01:24:14,800 --> 01:24:18,200
- ...robot askerleri tarafından istilâ...
- İtiraz ediyorum! Hiç kanıt yok!

999
01:24:19,600 --> 01:24:21,100
Bu inanılmaz.

1000
01:24:21,100 --> 01:24:25,200
Naboo'ya gerçeğin öğrenilmesi için
bir komisyon gönderilmesini öneriyoruz.

1001
01:24:25,300 --> 01:24:29,400
Malastare Kongresi, Ticarî Federasyonun
saygıdeğer delegesiyle aynı zamanda geldi.

1002
01:24:29,700 --> 01:24:32,300
Bir komisyon oluşturulmalı. Asıl nokta...

1003
01:24:32,900 --> 01:24:35,600
Affedersiniz, Başkan. Bürokratlar.

1004
01:24:35,900 --> 01:24:38,200
Cumhuriyetin gerçek yöneticileri.

1005
01:24:38,300 --> 01:24:41,800
Ticarî Federasyonun ödeme kesilmesini
ilâve etmeliyim.

1006
01:24:42,600 --> 01:24:46,200
İşte burada,
Başkan Valorum'un gücü yok oluyor.

1007
01:24:48,300 --> 01:24:49,900
Bu durum aşikâr.

1008
01:24:50,700 --> 01:24:53,300
Suçlamalarınızı tasvip etmek için...

1009
01:24:53,300 --> 01:24:55,500
...görevinizi erteleyebilir misiniz?

1010
01:24:56,200 --> 01:24:59,300
Ertelemem. Size Bağımsızlığımıza yapılan...

1011
01:24:59,200 --> 01:25:01,600
...bu saldırıyı çözmeniz için geldim.

1012
01:25:01,600 --> 01:25:04,600
Bu istilâyı komisyonda görüşürken...

1013
01:25:04,900 --> 01:25:08,200
...insanlarımın zulüm görüp
ölmeleri için seçilmedim ben.

1014
01:25:09,700 --> 01:25:12,500
Eğer bu heyet harekete geçemiyorsa...

1015
01:25:12,600 --> 01:25:15,000
...yeni bir lider seçimini önermeliyim.

1016
01:25:17,100 --> 01:25:21,500
Başkan Valorum'un liderliği için güven
oylaması istiyorum.

1017
01:25:28,700 --> 01:25:33,800
Hemen oylayalım! Hemen oylayalım!
Hemen oylayalım! Hemen oylayalım!

1018
01:25:34,000 --> 01:25:37,800
Sessiz olun!
Şimdi yeni bir başkan seçecekler...

1019
01:25:37,900 --> 01:25:39,400
Hemen oylayalım! Hemen oylayalım!

1020
01:25:39,600 --> 01:25:41,100
...güçlü bir başkan...

1021
01:25:41,200 --> 01:25:44,100
...bizim trajedimizi
devam ettirmeyecek birini.

1022
01:25:45,100 --> 01:25:49,200
Çocuk konseyin testini geçemez, Usta.
Çok yaşlı.

1023
01:25:49,200 --> 01:25:52,100
Anakin bir Jedi olacak,
sana söz veriyorum.

1024
01:25:52,400 --> 01:25:56,900
- Konseye karşı gelmeyin, Usta, yine olmaz.
- Yapmam gerekeni yapmalıyım, Obi-Wan.

1025
01:25:59,800 --> 01:26:02,500
Eğer kuralları takip etseydin,
sen de konseyde olurdun.

1026
01:26:03,200 --> 01:26:05,600
Bu sefer seninle olmayacaklardır.

1027
01:26:06,600 --> 01:26:09,800
Hâlâ öğrenecek çok şeyin var,
benim genç çırağım.

1028
01:26:12,400 --> 01:26:13,600
Bir gemi.

1029
01:26:15,200 --> 01:26:16,500
Bir fincan.

1030
01:26:17,400 --> 01:26:18,700
Bir gemi.

1031
01:26:20,100 --> 01:26:21,600
Bir hız arabası.

1032
01:26:29,000 --> 01:26:30,800
Nasıl hissediyorsun?

1033
01:26:31,000 --> 01:26:32,600
Soğuk, efendim.

1034
01:26:34,100 --> 01:26:36,500
- Korkuyor musun?
- Hayır, efendim.

1035
01:26:37,500 --> 01:26:40,200
Senin içini görebiliyoruz.

1036
01:26:40,400 --> 01:26:42,000
Hislerine önem ver.

1037
01:26:42,100 --> 01:26:44,700
Düşüncelerin annenin üzerine.

1038
01:26:46,200 --> 01:26:47,600
Onu özledim.

1039
01:26:47,800 --> 01:26:50,500
Onu kaybetmekten korkuyorsun,
sanırım, ha?

1040
01:26:51,200 --> 01:26:53,200
Bunun konumuzla ne ilgisi var ki?

1041
01:26:53,400 --> 01:26:54,800
Çok ilgisi var.

1042
01:26:56,100 --> 01:26:58,700
Korku, karanlık tarafın patikasıdır.

1043
01:26:59,000 --> 01:27:01,600
Korku, öfke getirir.
Öfke, nefret getirir.

1044
01:27:01,600 --> 01:27:04,200
Nefret, acı getirir.

1045
01:27:11,100 --> 01:27:13,300
Sende çok korku hissediyorum.

1046
01:27:26,700 --> 01:27:29,600
Halkınızın öleceğini mi
düşünüyorsunuz?

1047
01:27:29,900 --> 01:27:31,200
Bilmiyorum.

1048
01:27:32,000 --> 01:27:34,200
Gungan'lar gitmişler midir, ha?

1049
01:27:36,400 --> 01:27:38,200
Umarım öyle değildir.

1050
01:27:39,000 --> 01:27:41,200
Gungan'lar dövüşmeden ölmezler.

1051
01:27:41,200 --> 01:27:43,000
Bizler savaşçılarız.

1052
01:27:43,300 --> 01:27:45,500
Bizim büyük bir ordumuz var.

1053
01:27:46,500 --> 01:27:49,000
Sanırım bizi bu yüzden sevmiyorsunuz.

1054
01:27:50,100 --> 01:27:51,300
Ekselânsları?

1055
01:27:53,600 --> 01:27:55,000
Ekselansları.

1056
01:27:55,700 --> 01:28:00,100
Senatör Palpatine
yüce konsey başkanlığına aday oldu.

1057
01:28:00,100 --> 01:28:03,000
Sürpriz, kesinlikle,
fakat iyi bir sürpriz.

1058
01:28:04,100 --> 01:28:08,400
Ekselânsları, eğer ben seçilmiş olsaydım,
bu duruma bir son vermeye söz verirdim.

1059
01:28:08,600 --> 01:28:10,000
Başka kim aday?

1060
01:28:10,000 --> 01:28:13,800
Alderaan'dan Bail Antilles
ve Malastare'den Ainlee Teem.

1061
01:28:14,300 --> 01:28:18,600
Durumumuzun güçlü bir
sempati yaratacağından eminim.

1062
01:28:20,900 --> 01:28:22,600
Başkan ben olacağım.

1063
01:28:22,900 --> 01:28:25,700
Bazen bürokratları kontrol etmeniz
düşüncesinden korkuyorum, Senatör...

1064
01:28:25,800 --> 01:28:28,000
...insanlarımızdan veya hayatlarımızdan
bir şey kalmamış olabilir.

1065
01:28:28,600 --> 01:28:33,800
Endişenizi anlıyorum, Ekselânsları.
Ne yazık ki, Federasyon gezegenimizi sömürüyor.

1066
01:28:35,600 --> 01:28:38,700
Senatör, bu sizin arenanız.

1067
01:28:39,800 --> 01:28:41,800
Ben de benimkine dönmeliyim.

1068
01:28:44,500 --> 01:28:46,900
Naboo'ya dönmeye karar verdim.

1069
01:28:46,900 --> 01:28:51,000
Geri dönmek mi? Fakat, Majesteleri,
gerçekçi olun. Sizi antlaşma imzalamaya zorlarlar.

1070
01:28:51,200 --> 01:28:55,600
Hiçbir antlaşmayı imzalamam, Senatör. Benim
kaderim de halkımızınkinden farklı olmayacak.

1071
01:28:56,300 --> 01:28:57,700
- Yüzbaşı.
- Ekselânsları.

1072
01:28:58,000 --> 01:29:01,800
- Gemimi hazırlayın.
- Lütfen, Majesteleri, burada, güvende kalın.

1073
01:29:03,300 --> 01:29:06,400
Artık Cumhuriyetin işlemediğini açıkça anladım.

1074
01:29:06,800 --> 01:29:10,600
Senatoya merhamet ve akıl sağlığı
getirmeniz için dua edeceğim.

1075
01:29:20,300 --> 01:29:22,700
Güç, onda çok kuvvetli.

1076
01:29:23,000 --> 01:29:24,700
Öyleyse eğitilecek mi?

1077
01:29:26,500 --> 01:29:28,900
Hayır. Eğitilmeyecek.

1078
01:29:29,200 --> 01:29:30,400
Hayır mı?

1079
01:29:32,600 --> 01:29:34,000
Çok yaşlı.

1080
01:29:34,800 --> 01:29:37,500
O seçilmiş kişi.
Bunu görmelisin.

1081
01:29:39,400 --> 01:29:42,000
Bu çocuğun geleceği bulanık.

1082
01:29:45,500 --> 01:29:47,400
Öyleyse onu ben eğitirim.

1083
01:29:50,900 --> 01:29:53,100
Anakin'i öğrencim olarak alıyorum.

1084
01:29:54,200 --> 01:30:00,000
Senin öğrencin var zaten, Qui-Gon. İkinciyi
alman imkânsız. Kurallar bunu onaylamaz.

1085
01:30:01,200 --> 01:30:03,600
- Obi-Wan hazır.
- Denenmeye hazırım.

1086
01:30:04,300 --> 01:30:07,700
Bizim kendi önerimiz,
hazır olanı tutmalıyız.

1087
01:30:08,600 --> 01:30:12,100
Zihni kuvvetli ve yaşayan Güç'ten
öğreneceği çok şey var...

1088
01:30:12,200 --> 01:30:15,100
...fakat yeterli.
Benden öğreneceği çok az şey kaldı.

1089
01:30:17,400 --> 01:30:20,400
Genç Skywalker'ın kaderine
sonra karar verilecek.

1090
01:30:21,300 --> 01:30:23,200
Şimdi bunun zamanı değil.

1091
01:30:24,400 --> 01:30:28,700
Senato yeni bir yüce başkan için oylama yapıyor
ve Kraliçe Amidala eve geri dönüyor...

1092
01:30:28,600 --> 01:30:32,400
...bu da federasyonu baskı altına alacak
ve çatışmayı arttıracak.

1093
01:30:32,700 --> 01:30:36,100
Ve Kraliçenin saldırganını çekecek.
Kraliçeyle Naboo'ya git...

1094
01:30:36,400 --> 01:30:39,000
...ve bu karanlık savaşçının
kimliğini bul.

1095
01:30:40,100 --> 01:30:43,300
Bu, Sith'in gizemini çözmenin anahtarı.

1096
01:30:44,500 --> 01:30:46,100
Güç sizinle olsun.

1097
01:31:00,000 --> 01:31:03,600
- Bu saygısızlık değil, Usta. Bu gerçek.
- Senin bakış açından.

1098
01:31:04,200 --> 01:31:07,700
Çocuk tehlikeli. Herkes hissetti bunu.
Sen neden hissedemiyorsun?

1099
01:31:07,700 --> 01:31:10,400
Kaderi daha belirlenmemiş.
Tehlikeli değil.

1100
01:31:10,600 --> 01:31:14,100
Konsey Anakin'in kaderine karar verecek.
Bu senin için yeterli olmalı.

1101
01:31:14,400 --> 01:31:16,000
Şimdi gemiye bin.

1102
01:31:21,200 --> 01:31:24,400
Qui-Gon, efendim,
ben sorun olmak istemiyorum.

1103
01:31:24,900 --> 01:31:26,600
Sorun olmazsın, Ani.

1104
01:31:26,600 --> 01:31:28,700
Seni eğitmeme izin verilmedi...

1105
01:31:29,000 --> 01:31:32,800
...şimdi senden beni izlemeni ve dikkat
etmeni istiyorum. Sakın unutma...

1106
01:31:34,300 --> 01:31:36,700
...kendi bakışın,
kendi gerçeğini belirler.

1107
01:31:37,000 --> 01:31:39,400
Benden ayrılmazsan,
güvende olursun.

1108
01:31:40,300 --> 01:31:45,100
Usta, efendim. Yoda'nın midichlorian'lar
hakkında konuştuğunu duydum.

1109
01:31:45,400 --> 01:31:48,500
Midichlorian'ların ne olduklarını
merak ediyorum.

1110
01:31:49,900 --> 01:31:54,500
Midichlorian'lar mikroskobik yaşam formlarıdır,
bütün yaşayan hücrelerde bulunurlar.

1111
01:31:55,900 --> 01:31:58,600
- İçimde mi yaşıyorlar?
- Hücrelerinde, evet.

1112
01:31:58,900 --> 01:32:01,000
Ve onlarla bütünleşiğizdir.

1113
01:32:01,000 --> 01:32:02,500
Bütünleşik mi?

1114
01:32:02,700 --> 01:32:05,600
Beraber yaşayan canlılar,
ortak çıkarlar için.

1115
01:32:06,100 --> 01:32:08,800
Midichlorian'lar olmadan,
hayat var olmaz...

1116
01:32:09,000 --> 01:32:11,200
...ve Güç'ün anlamını hiç bilemeyiz.

1117
01:32:11,700 --> 01:32:15,800
Devamlı bizimle konuşurlar
ve bize Güç'ün dileğini söylerler.

1118
01:32:16,700 --> 01:32:19,100
Zihnini sakinleştirmeyi öğrendiğinde...

1119
01:32:19,100 --> 01:32:22,200
- ...onların seninle konuştuklarını duyacaksın.
- Anlamadım.

1120
01:32:22,500 --> 01:32:25,700
Zaman ve eğitimle, Ani,
anlayacaksın. Anlayacaksın.

1121
01:32:29,500 --> 01:32:32,900
Majesteleri, sizi korumak ve size
hizmet etmek bizim için memnuniyettir.

1122
01:32:33,600 --> 01:32:36,000
Yardımınız için sağ olun.
Senatör Palpatine...

1123
01:32:36,200 --> 01:32:39,100
...Federasyonun beni yok
edeceğinden korkuyor.

1124
01:32:39,200 --> 01:32:44,400
- Size garanti ederim, bunun olmasına izin vermeyeceğim.
- Gidiyoruz eve!

1125
01:32:44,900 --> 01:32:46,100
Hadi, R2.

1126
01:32:56,300 --> 01:32:58,200
<i>Gezegen güvende mi?</i>

1127
01:32:58,900 --> 01:33:02,500
Son ilkel yaşam formlarını da aldık.

1128
01:33:02,600 --> 01:33:05,500
Şu an gezegenin tüm kontrolü bizde.

1129
01:33:05,700 --> 01:33:06,800
<i>Güzel.</i>

1130
01:33:06,800 --> 01:33:10,900
Senatoda da her şeyin öyle olup
olmadığına bakacağım.

1131
01:33:12,000 --> 01:33:15,300
<i>Öğrencim, Darth Maul'u,
size katılması için yolluyorum.</i>

1132
01:33:15,300 --> 01:33:18,200
- Evet, Lord'um.
- Burada bir Sith mi?

1133
01:33:24,400 --> 01:33:26,500
Bunlar, ileri dengeleyiciler.

1134
01:33:26,900 --> 01:33:29,700
Bu ikisi de fırlatmayı mı kontrol ediyor?

1135
01:33:30,700 --> 01:33:32,200
Çabuk öğreniyorsun.

1136
01:33:32,700 --> 01:33:33,900
İner inmez...

1137
01:33:34,100 --> 01:33:36,800
...Federasyon sizi tutuklayıp
antlaşma imzalamanız için zorlayacaktır.

1138
01:33:37,000 --> 01:33:40,500
Katılıyorum.
Bununla neyi başaracağınızdan emin değilim.

1139
01:33:41,000 --> 01:33:42,900
Bizim olanı geri alacağım.

1140
01:33:43,800 --> 01:33:47,600
Çok azız, Ekselânsları.
Hiç ordumuz yok.

1141
01:33:48,000 --> 01:33:51,400
Ve yalnızca sizi koruyabilirim.
Sizin için savaşamam.

1142
01:33:52,300 --> 01:33:54,000
Jar Jar Binks.

1143
01:33:54,500 --> 01:33:56,200
Ben mi, Ekselânsları?

1144
01:33:56,600 --> 01:33:59,000
Evet, yardımına ihtiyacım var.

1145
01:34:04,500 --> 01:34:06,400
Görünürde savaş gemisi yok.

1146
01:34:07,200 --> 01:34:10,800
- Bu bir robot kontrol gemisi.
- Muhtemelen farkımıza vardılar.

1147
01:34:10,900 --> 01:34:12,600
Fazla vaktimiz yok.

1148
01:34:23,800 --> 01:34:26,500
Jar Jar, Gungan şehrine gidiyor, Usta.

1149
01:34:26,500 --> 01:34:27,600
İyi.

1150
01:34:27,700 --> 01:34:31,900
Sizce de Kraliçenin fikri işe yarayacak mı?
Gungan'lar kolayca etkilenmezler...

1151
01:34:33,700 --> 01:34:36,400
...ve gücümüzü ona yardım için
kullanamayız.

1152
01:34:37,800 --> 01:34:40,700
Davranışım için üzgünüm, Usta.

1153
01:34:41,000 --> 01:34:43,800
Size çocuk hakkında karşı çıkmak
haddim değil.

1154
01:34:46,300 --> 01:34:50,000
Ve size, bu sınava hazır olduğumu
düşündüğünüz için, minnettarım.

1155
01:34:50,300 --> 01:34:52,600
Sen iyi bir öğrenci oldun, Obi-Wan.

1156
01:34:53,500 --> 01:34:56,000
Ve benden daha akıllısın.

1157
01:34:56,800 --> 01:35:00,000
Senin büyük bir Jedi Şövalyesi
olacağını görebiliyorum.

1158
01:35:12,400 --> 01:35:14,100
Burada kimse yok.

1159
01:35:14,800 --> 01:35:16,700
Gungan şehri terk edilmiş.

1160
01:35:17,200 --> 01:35:19,400
Bir tür bir dövüş, düşünüyorum.

1161
01:35:19,800 --> 01:35:21,700
Sence kampa mı alındılar?

1162
01:35:22,700 --> 01:35:26,300
- Daha çok ortadan kaldırılmışlar gibi.
- Sanmıyorum ben hiç.

1163
01:35:26,400 --> 01:35:28,000
Nerede olduklarını biliyor musun,
Jar Jar?

1164
01:35:28,000 --> 01:35:31,400
Belâda olduklarında,
Gungan'lar kutsal yere giderler.

1165
01:35:31,400 --> 01:35:34,600
Ben göstereyim size.
Hadi. Göstereyim ben size.

1166
01:35:52,200 --> 01:35:54,900
Saygıdeğer,
Naboo'nun Kraliçe Amidala'sı.

1167
01:36:01,800 --> 01:36:04,500
Merhaba,
Büyük Patron Nass, Ekselânsları.

1168
01:36:05,400 --> 01:36:07,200
Jar Jar Binks.

1169
01:36:12,400 --> 01:36:14,400
Ben Kraliçe Amidala.

1170
01:36:15,100 --> 01:36:17,000
Size barış için geldim.

1171
01:36:18,000 --> 01:36:19,900
Ah, Naboo büyük.

1172
01:36:20,700 --> 01:36:23,100
Getireceksiniz makineleri.

1173
01:36:23,700 --> 01:36:25,900
Bombalarsınız sizler.

1174
01:36:28,100 --> 01:36:31,000
Sizi aradık, çünkü ittifak kurmalıyız.

1175
01:36:31,000 --> 01:36:32,400
Ekselânsları.

1176
01:36:34,100 --> 01:36:36,500
Kimdir bu?

1177
01:36:37,500 --> 01:36:39,200
Ben Kraliçe Amidala.

1178
01:36:40,600 --> 01:36:46,000
Bu benim dublörüm, benim korumam,
benim sadık korumam.

1179
01:36:46,200 --> 01:36:50,000
Bunun için sizden özür dilerim,
fakat kendimi korumam gerekiyor.

1180
01:36:50,500 --> 01:36:52,700
Her zaman anlaşamasak bile,
Ekselânsları.

1181
01:36:52,900 --> 01:36:56,300
Bizlerin iki büyük topluluğu
hep barış içinde yaşadılar.

1182
01:36:56,700 --> 01:37:00,400
Ticarî Federasyon, zorlukla çalışıp
yaptığımız her şeyi yok etti.

1183
01:37:00,400 --> 01:37:05,200
Eğer hızla hareket etmezsek, hepsi sonsuza dek
kaybolacak. Bize yardım etmenizi istiyorum.

1184
01:37:05,700 --> 01:37:07,500
Hayır. Bize yardım etmeniz
için yalvarıyorum.

1185
01:37:08,300 --> 01:37:11,300
Bizler sizin alçak gönüllü
hizmetkârlarınızız.

1186
01:37:13,900 --> 01:37:16,300
Kaderimiz sizin ellerinizde.

1187
01:37:32,800 --> 01:37:37,300
Sizler Gungan'lardan
büyük olduğunuzu düşünmüyor musunuz?

1188
01:37:40,200 --> 01:37:43,100
Hoşuma gitti bu.

1189
01:37:44,500 --> 01:37:47,200
Belki bizler...

1190
01:37:47,700 --> 01:37:49,900
...dost olabiliriz.

1191
01:37:54,700 --> 01:37:56,900
Yaşasııın! Yuppiii!

1192
01:37:57,800 --> 01:37:59,500
Devriye yolladık.

1193
01:38:00,200 --> 01:38:02,600
Bataklıkta geminin yerini bulduk.

1194
01:38:03,100 --> 01:38:05,000
Uzun sürmez, Lordum.

1195
01:38:05,800 --> 01:38:08,200
<i>Bu ondan beklenmedik bir hareket.</i>

1196
01:38:08,700 --> 01:38:10,100
<i>Çok saldırgan.</i>

1197
01:38:10,600 --> 01:38:12,600
<i>Lord Maul, dikkatli ol.</i>

1198
01:38:13,500 --> 01:38:15,700
<i>İlk hareketi bırak onlar yapsın.</i>

1199
01:38:15,700 --> 01:38:16,900
Evet, Ustam.

1200
01:38:21,000 --> 01:38:23,200
- Geliyorlar!
- Tamam!

1201
01:38:27,300 --> 01:38:29,900
- Geldiler!
- Güzel. Başardılar.

1202
01:38:34,900 --> 01:38:36,800
Sen iyi iş yaptın.

1203
01:38:37,300 --> 01:38:40,500
Jar Jar bizi ve Naboo'yu bir
araya getirdi.

1204
01:38:40,800 --> 01:38:42,300
Ah, hayır, hayır, hayır.

1205
01:38:42,500 --> 01:38:45,100
O zaman, biz de seni...

1206
01:38:45,200 --> 01:38:47,400
...general yaparız.

1207
01:38:47,800 --> 01:38:49,000
General mi?

1208
01:38:52,600 --> 01:38:54,300
- Yüzbaşı.
- Ekselânsları.

1209
01:38:54,400 --> 01:38:57,600
- Durum nedir?
- Neredeyse herkes kampta.

1210
01:38:57,700 --> 01:38:59,600
Birkaç yüz polis ve koruma...

1211
01:38:59,800 --> 01:39:01,300
...yeraltı karşı koyma hareketi
oluşturmuşlar.

1212
01:39:01,600 --> 01:39:03,500
Getirebildiğim kadarını getirdim.

1213
01:39:04,000 --> 01:39:06,800
Federasyonun ordusu
düşündüğümüzden kalabalık...

1214
01:39:07,000 --> 01:39:08,500
...ve kuvvetli.

1215
01:39:09,500 --> 01:39:12,400
Ekselânsları, bu savaşı
kazanacağımızı hiç sanmıyorum.

1216
01:39:12,800 --> 01:39:15,700
Savaş, oyalama taktiği.

1217
01:39:15,800 --> 01:39:17,700
Gungan'lar robot ordusunu
şehirlerden uzaklaştırmalı.

1218
01:39:17,900 --> 01:39:19,000
R2?

1219
01:39:20,100 --> 01:39:21,000
Şehre yeraltı gizli...

1220
01:39:21,000 --> 01:39:23,500
...geçitlerini kullanarak girebiliriz.

1221
01:39:24,100 --> 01:39:25,500
Bir kez ana girişe geldiğimizde...

1222
01:39:25,600 --> 01:39:27,600
...Yüzbaşı Panaka bir oyalamaca yapacak.

1223
01:39:28,000 --> 01:39:30,900
Sonra içeri girip
valiyi yakalayabiliriz.

1224
01:39:32,100 --> 01:39:34,500
Vali olmadan, kaybolup karışırlar.

1225
01:39:35,000 --> 01:39:36,900
Siz ne düşünüyorsunuz,
Jedi Usta?

1226
01:39:36,900 --> 01:39:38,800
Vali iyi korunuyordur.

1227
01:39:38,800 --> 01:39:40,800
Zor olan taç odasına girebilmek.

1228
01:39:41,300 --> 01:39:43,400
Girebilirsek sorun kalmaz.

1229
01:39:43,900 --> 01:39:45,100
Bu oyalamacada, bir çok Gungan'ın...

1230
01:39:45,400 --> 01:39:47,400
...ölme ihtimali var.

1231
01:39:48,500 --> 01:39:50,900
Biz çoktan üzerimize düşeni yaptık.

1232
01:39:51,300 --> 01:39:54,200
Robot ordusunu etkisiz kılacak
bir plânımız var.

1233
01:39:55,100 --> 01:39:56,500
Elimizdeki pilotları...

1234
01:39:56,700 --> 01:39:59,200
...yörüngedeki robot kontrol gemisini
devreden çıkarmak için yollayacağız.

1235
01:39:59,700 --> 01:40:02,600
İyi düşünülmüş bir plân.
Fakat, büyük bir risk var.

1236
01:40:02,700 --> 01:40:05,600
Bizim gemilerin silâhları
kalkanları aşamayabilir.

1237
01:40:05,900 --> 01:40:07,400
Ve hatta daha büyük bir tehlike var.

1238
01:40:07,500 --> 01:40:09,200
Eğer vali kaçarsa, Ekselânsları...

1239
01:40:09,200 --> 01:40:11,700
...başka bir robot ordusuyla döner.

1240
01:40:11,900 --> 01:40:14,300
İşte bu yüzden valiyi elden
kaçırmamalıyız.

1241
01:40:14,800 --> 01:40:16,700
Her şey buna bağlı.

1242
01:40:22,300 --> 01:40:24,500
<i>Düşündüğümden daha aptal.</i>

1243
01:40:24,500 --> 01:40:27,400
Bütün piyadeleri bataklıkta
toplanan...

1244
01:40:27,400 --> 01:40:29,300
...ordunun üzerine gönderiyoruz.

1245
01:40:29,500 --> 01:40:31,500
İlkellerden oluşmuş gibi görünüyor.

1246
01:40:32,500 --> 01:40:34,400
<i>Bu, bizim lehimize bir durum.</i>

1247
01:40:34,700 --> 01:40:37,300
Devam etmem için beni onaylıyor
musunuz öyleyse, Lordum?

1248
01:40:37,800 --> 01:40:39,600
<i>Hepsini yok et.</i>

1249
01:40:41,400 --> 01:40:43,000
<i>Hepsini.</i>

1250
01:41:12,800 --> 01:41:14,100
Dur!

1251
01:41:17,400 --> 01:41:19,200
Kalkanı başlat.

1252
01:41:47,900 --> 01:41:49,100
Ateş aç.

1253
01:42:04,300 --> 01:42:05,500
İçeri girdiğimizde...

1254
01:42:05,600 --> 01:42:07,500
...saklanacak güvenli bir yer bulacaksın
ve oradan kımıldamayacaksın.

1255
01:42:07,800 --> 01:42:09,400
- Tabiî ki.
- Orada kal.

1256
01:42:14,300 --> 01:42:15,700
İşte buradalar! Ateş!

1257
01:42:25,100 --> 01:42:26,300
Anlaşıldı, anlaşıldı.

1258
01:42:34,900 --> 01:42:37,400
Savaşın buradan uzakta olacağını
sanmıştım.

1259
01:42:38,400 --> 01:42:39,800
Bu çok yakındı.

1260
01:42:45,800 --> 01:42:47,000
Ani, sığınak bul!

1261
01:42:48,000 --> 01:42:50,000
- Çabuk!
- Gemilerinize binin!

1262
01:43:46,600 --> 01:43:49,000
- Savaşçılar önümüzde.
- Anlaşıldı, Lider Bravo.

1263
01:43:49,000 --> 01:43:50,300
Anlaşıldı, Lider Bravo.

1264
01:43:58,600 --> 01:44:00,400
Ateş kes.

1265
01:44:07,100 --> 01:44:08,800
Sabit. Sabit.

1266
01:44:41,000 --> 01:44:43,600
<i>- Droid'leri çalıştır.
- Peki, efendim.</i>

1267
01:45:00,100 --> 01:45:01,400
Acı zamanı.

1268
01:45:15,300 --> 01:45:16,400
Ateş!

1269
01:45:37,700 --> 01:45:39,600
Tahminime göre vali taç odasında.

1270
01:45:39,500 --> 01:45:41,100
Kırmızı grup! Mavi grup!

1271
01:45:41,200 --> 01:45:42,500
Herkes buradan!

1272
01:45:43,300 --> 01:45:44,600
Hey, beni bekleyin!

1273
01:45:45,000 --> 01:45:47,200
Anakin, olduğun yerde kal.
Orada güvendesin.

1274
01:45:47,400 --> 01:45:49,000
- Ama ben...
- O kabinde kal.

1275
01:46:00,900 --> 01:46:03,600
- Bunu biz hallederiz.
- Uzun yoldan gideceğiz.

1276
01:46:23,500 --> 01:46:25,200
Bir şeyler yapmalıyız, R2.

1277
01:46:47,100 --> 01:46:49,500
Deniyorum! Tetik nerede, bilmiyorum.

1278
01:46:53,300 --> 01:46:55,800
Tüh, yanlış düğme.
Belki budur.

1279
01:46:57,400 --> 01:46:58,800
Hayır. Dur, işte burada.

1280
01:47:01,900 --> 01:47:03,000
Evet!

1281
01:47:07,700 --> 01:47:08,900
Gidelim!

1282
01:47:10,300 --> 01:47:12,200
Otomatik pilotta.

1283
01:47:21,100 --> 01:47:22,600
Onu devreden çıkarmaya çalış.

1284
01:48:20,300 --> 01:48:22,100
Bunun için vakit yok, Yüzbaşı.

1285
01:48:28,300 --> 01:48:30,000
Bak! İşte oradalar!

1286
01:48:30,200 --> 01:48:32,100
Otomatik pilotun getirdiği yer
burası işte.

1287
01:48:49,100 --> 01:48:50,700
<i>Salak droid! Al bakalım!</i>

1288
01:48:51,700 --> 01:48:53,800
Uzaklaşın! Uzaklaşın! Uzaklaşın!
Uzaklaşın!

1289
01:49:04,100 --> 01:49:06,200
Sapma kalkanı çok güçlü.

1290
01:49:15,200 --> 01:49:16,500
Bu çok gergin!

1291
01:49:19,200 --> 01:49:22,600
R2, bizi şu otomatik pilottan çıkar.
İkimizi de öldürtecek.

1292
01:49:25,000 --> 01:49:26,100
Başardın, R2!

1293
01:49:26,900 --> 01:49:28,300
Tamam, sola dönelim.

1294
01:49:33,500 --> 01:49:36,700
Geri mi dönelim? Qui-Gon bana
pilot kabininde kalmamı söyledi...

1295
01:49:36,800 --> 01:49:38,000
...ben de öyle yapıyorum.

1296
01:49:45,300 --> 01:49:47,200
Dönmeyi deneyeceğim. Bu iyi numara.

1297
01:49:52,800 --> 01:49:54,800
Biliyorum başımız belâda. Sıkı tutun.

1298
01:50:01,700 --> 01:50:02,800
Hadi!

1299
01:50:07,800 --> 01:50:08,900
Büyük silâhlar!

1300
01:52:10,500 --> 01:52:11,900
Geri çekilin! Geri çekilin!

1301
01:52:13,600 --> 01:52:14,900
Bu delilik.

1302
01:52:25,400 --> 01:52:26,700
Büyük bombacılar!

1303
01:52:46,400 --> 01:52:47,600
Bir el at!

1304
01:52:55,800 --> 01:52:59,200
- Jar Jar, bombacıyı kullan!
- Ne? Bende bombacı yok!

1305
01:52:59,400 --> 01:53:00,900
İşte. Bunu al.

1306
01:53:15,100 --> 01:53:17,800
- Yardım edin!
- Jar Jar!

1307
01:53:18,000 --> 01:53:20,200
Atla, Jar Jar! Atla!

1308
01:53:29,700 --> 01:53:32,200
Silâhlarınızı bırakın.
Bu turu onlar kazandı.

1309
01:53:44,700 --> 01:53:46,000
Vurulduk, R2!

1310
01:53:59,500 --> 01:54:01,700
Durmaya çalışıyorum!
Durmaya çalışıyorum!

1311
01:54:09,200 --> 01:54:10,800
Her şey çok ısınmış.

1312
01:54:12,200 --> 01:54:14,000
Bu iyi değil.

1313
01:54:57,900 --> 01:55:01,500
Hayır!

1314
01:55:24,200 --> 01:55:27,600
Bırakmak yok, General Jar Jar.
Ben bir şey düşünüyorum.

1315
01:55:28,400 --> 01:55:31,200
- Eller yukarı.
- Teslim oluyorum. Teslim oluyorum.

1316
01:55:40,200 --> 01:55:43,000
Küçük isyanınız bitmek üzere,
Ekselânsları.

1317
01:55:43,200 --> 01:55:44,700
Antlaşmayı imzalayıp...

1318
01:55:44,800 --> 01:55:47,200
...senatodaki bu gereksiz görüşmeye
nokta koyma vakti geldi.

1319
01:55:47,600 --> 01:55:50,500
Vali! Sizin buradaki işgaliniz bitti.

1320
01:55:52,400 --> 01:55:55,500
Peşinden gidin! Bu, döblürü!

1321
01:56:02,000 --> 01:56:03,200
Yüzbaşı!

1322
01:56:12,300 --> 01:56:13,400
Kapıları kilitleyin!

1323
01:56:17,600 --> 01:56:20,000
Şimdi, Vali,
yeni bir antlaşmayı konuşacağız.

1324
01:57:20,700 --> 01:57:23,200
Evet, güç geldi. Kalkanlar devreye.

1325
01:57:26,000 --> 01:57:27,500
Al sana.

1326
01:57:29,400 --> 01:57:30,500
Bu da sana!

1327
01:57:38,200 --> 01:57:39,600
Güç kaybediyoruz.

1328
01:57:39,800 --> 01:57:41,700
Ana reaktörde sorun olmalı.

1329
01:57:41,700 --> 01:57:42,900
İmkânsız!

1330
01:57:43,200 --> 01:57:44,700
Kalkanlarımızı hiçbir şey geçemez.

1331
01:57:45,700 --> 01:57:47,400
Hadi, buradan çıkalım.

1332
01:57:55,700 --> 01:57:58,300
Bu nedir? İçeriden patlıyor.

1333
01:58:01,300 --> 01:58:02,700
Biz vurmadık.

1334
01:58:05,200 --> 01:58:07,500
İşte sana Pod yarışı.

1335
01:58:08,800 --> 01:58:10,700
Bak! Bizden biri, ana girişten çıktı.

1336
01:58:17,500 --> 01:58:18,700
Evet!

1337
01:58:31,200 --> 01:58:32,400
Neler...

1338
01:58:33,100 --> 01:58:34,300
Ne yapıyor bunlar?

1339
01:58:34,900 --> 01:58:37,500
Kontrol gemisi yok edildi.
Bakın!

1340
01:58:40,100 --> 01:58:41,400
Hepsi bozuldu.

1341
01:59:30,100 --> 01:59:31,900
Hayır, çok geç.

1342
01:59:32,200 --> 01:59:34,100
- Hayır.
- Obi-Wan.

1343
01:59:35,700 --> 01:59:38,400
Söz... söz ver bana...

1344
01:59:38,600 --> 01:59:40,300
...çocuğu eğiteceksin.

1345
01:59:40,200 --> 01:59:41,400
Evet, Usta.

1346
01:59:45,600 --> 01:59:47,900
O seçilmiş kişi.

1347
01:59:48,000 --> 01:59:51,200
Güce denge getirecektir.

1348
01:59:52,200 --> 01:59:54,000
Eğit onu.

1349
02:00:20,000 --> 02:00:21,200
Şimdi, Vali...

1350
02:00:22,000 --> 02:00:24,800
...senatoya geri dönüp
her şeyi anlatmak zorundasın.

1351
02:00:27,000 --> 02:00:29,200
Sanırım ticarî zincir kuşağına
elveda demelisin.

1352
02:00:43,600 --> 02:00:46,000
Cesaretin için sana minnettarız,
Obi-Wan Kenobi.

1353
02:00:46,600 --> 02:00:48,500
Ve sen, genç Skywalker.

1354
02:00:49,000 --> 02:00:51,400
Senin kariyerini
büyük bir ilgiyle izleyeceğiz.

1355
02:00:58,600 --> 02:01:00,500
Seçimde başarılar, Başkan.

1356
02:01:01,700 --> 02:01:06,000
Cesaretiniz insanlarımızı kurtardı, Majesteleri.
Tebrik edilmesi gereken sizsiniz.

1357
02:01:06,100 --> 02:01:09,900
Beraber Cumhuriyete
barış ve refah getireceğiz.

1358
02:01:15,500 --> 02:01:16,600
Sana danışarak...

1359
02:01:17,000 --> 02:01:19,400
...Jedi Şövalye konseyi toplandı.

1360
02:01:20,100 --> 02:01:21,700
Fakat bu çocuğu...

1361
02:01:21,800 --> 02:01:24,400
...öğrencin olarak almana...

1362
02:01:24,600 --> 02:01:25,800
...katılmıyorum.

1363
02:01:26,900 --> 02:01:28,200
Qui-Gon ona inanıyordu.

1364
02:01:31,400 --> 02:01:33,700
Çocuk belki seçilen kişi.

1365
02:01:33,900 --> 02:01:38,200
Yine de, bu eğitimde
büyük tehlike görüyorum.

1366
02:01:38,800 --> 02:01:41,900
Yoda Usta, Qui-Gon'a söz verdim.

1367
02:01:42,500 --> 02:01:44,000
Anakin'i eğiteceğim.

1368
02:01:46,500 --> 02:01:48,700
Gerekirse konseyin onayı olmadan.

1369
02:01:48,900 --> 02:01:51,000
Qui-Gon'un cüretkârlığını görüyorum sende.

1370
02:01:51,300 --> 02:01:52,900
Buna ihtiyacın yok.

1371
02:01:55,500 --> 02:01:57,400
Konsey sana katılıyor.

1372
02:01:59,700 --> 02:02:02,900
Öğrencin Skywalker olacak.

1373
02:02:29,600 --> 02:02:31,000
Şimdi bana ne olacak?

1374
02:02:31,500 --> 02:02:33,800
Konsey seni eğitmeme izin verdi.

1375
02:02:34,500 --> 02:02:37,100
Bir Jedi olacaksın.
Söz veriyorum.

1376
02:02:46,200 --> 02:02:49,500
Hiç şüphe yok.
Gizemli savaşçı, bir Sith'di.

1377
02:02:50,200 --> 02:02:52,400
Hep iki tane vardır.

1378
02:02:52,500 --> 02:02:55,000
Ne fazlası, ne azı.

1379
02:02:55,800 --> 02:02:58,500
Bir usta ve bir çırak.

1380
02:02:58,600 --> 02:03:02,400
Fakat hangisi yok edildi,
usta mı, yoksa çırak mı?

1381
02:03:27,000 --> 02:03:28,900
Merhaba, millet!

1382
02:04:14,000 --> 02:04:15,400
Barış!