Uzun zaman önce, çok, çok uzak bir galâkside...
YILDIZ SAVAŞLARI
1. Bölüm
ASILSIZ TEHDİT
Galâksi Cumhuriyeti, kargaşa içindeydi.
Uzak yıldız sistemlerinin ticaret yollarının vergilendirilmesi konusunda anlaşmazlığa düşülmüştü.
Ölümcül savaş gemilerinin ablukasıyla sorunu çözmeyi uman aç gözlü Ticaret Federasyonu...
...küçük Naboo gezegenine yapılan tüm seferleri durdurmuştu.
Cumhuriyet Kongresi, aralıksız, bu endişe verici olaylar zincirini görüşürken, Yüksek Başkan, anlaşmazlığı yatıştırmaları için...
...galâksideki özgürlük ve adaletin koruyucuları olan iki Jedi Şövalyesini gizlice oraya göndermişti.
- Yüzbaşı. - Evet, efendim?
Bir an önce inmek istediğimizi söyleyin.
Bütün saygılarımla...
...yüce konseyin büyük elçileri...
...hemen inmek istiyorlar.
Evet, tabiî ki. Bildiğiniz gibi, bu abluka tamamen yasal...
...ve büyük elçileri görmekten memnuniyet duyarız.
Ben TC-14, hizmetinizdeyim. Bu taraftan, lütfen.
Ziyaretinizle bizi onurlandırdınız, büyük elçiler.
Rahatınıza bakın. Efendim, hemen yanınıza gelecek.
- İçimde kötü bir his var. - Ben bir şey hissetmiyorum.
Bu görevle ilgili değil, Usta. Bu şey...
...başka bir yerlerde, akla gelmeyen.
Endişene odaklanma, Obi-Wan.
Konsantrasyonunu buraya ve şu ana, ait olduğu yere sakla.
Fakat Yoda Usta geleceğe önem vermemi söylemişti.
Fakat şu an değil.
Yaşayan güce önem ver.
Peki, Usta.
Ne düşünüyorsun...
...konseyin ihtiyaçlarını bu ticari valilik karşılayabilecek mi?
Bu tür Federasyon türleri korkaktır.
Görüşme kısa sürecektir.
Ne? Ne dedin?
İnanıyorum ki, büyük elçiler birer Jedi Şövalyesi.
Biliyordum. Uzlaşmayı zorlamak için buradalar.
Dikkatlerini dağıt. Lort Sidious'la bağlantı kuracağım.
Delirdin mi? Oraya iki Jedi ile girmem.
Bir droid yolla.
Bizi bu kadar bekletmeleri doğalarında mı var?
Hayır. Bu ticarî anlaşmada...
...alışılmadık bir tartışma ve korku hissediyorum.
Nedir o?
Plânınız işe yaramadı, Lort Sidious.
Abluka kaldırıldı. İki Jedi'a karşı cesaretimiz yok.
Genel vali, bunu bir daha görmek istemiyorum.
Olayların böyle gelişmesi talihsizlik.
Plânlarımızı hızlandırmalıyız.
Askerleri indirmeye başlayın.
Lordum, bu yasal mı?
- Ben yasallaştırırım. - Ya Jedi'lar?
Konsey onları buna hiç bulaştırmamalıydı.
Hemen öldürün onları.
Emredersiniz, Lordum. Nasıl isterseniz.
Yüzbaşı, bak! Kalkanlar...
Affedersiniz.
Dioxis.
Şu ana dek ölmüşlerdir.
Onlardan geriye ne kaldıysa yok edin.
Ah! Affedersiniz.
Kontrol et, Onbaşı. Biz seni koruruz.
Anlaşıldı, anlaşıldı.
Ah. Öldürün onları!
- Orada neler oluyor? - İletişimi kaybettik, efendim.
Daha önceden hiç bir Jedi Şövalyesiyle karşılaştınız mı, efendim?
Şey, hayır, fakat köprüyü açmayacağım!
Evet, efendim.
Bu yeterli değil, efendim.
Droidekas'ları hemen buraya istiyorum!
Bundan kurtulamayacağız.
Patlama kapılarını kapatın!
Bu onları tutar.
- Hâlâ yaklaşıyorlar. - Bu imkânsız!
Bu droidekas'lar nerede kaldı?
Efendim! Destroyerler!
Kalkan jeneratörleri var.
Hadi, gidelim.
Droidekas'larla başa çıkamazlar.
Efendim. Havalandırmaya girdiler.
Savaş droid'leri. Bu bir istilâ ordusu.
Ticarî Federasyonun garip bir oyunu bu.
Naboo'yu uyarıp konseyle irtibata geçmeliyiz.
Ayrılalım.
Ayrı gemilere binip aşağı gezegende buluşalım.
Bir konuda haklıydınız, Usta.
Görüşmeler kısa sürdü.
Efendim, gezegenden bir ileti var.
Kraliçe Amidala.
Sonunda neticeleri alıyoruz.
Yine bize geldiniz, Ekselânsları.
Söylediklerimi duyunca...
...memnun olmayacaksınız, Vali.
Gezegenimize ticarî boykotunuz bitti.
Bundan haberim yok.
Bildiğim kadarıyla...
...konsey büyük elçileri şu an sizinle...
...ve siz bir istilâyı yönetiyorsunuz.
Benim büyük elçilerden haberim yok.
Yanlışınız olmalı.
Dikkat et, Vali. Federasyon bu sefer çok ileri gitti.
Senatonun onayı olmadan...
...biz hiçbir şey yapmayız.
Fazla varsayımsal konuşuyorsunuz.
Göreceğiz.
O haklı.
- Senato hiç... - Artık çok geç.
Sence bir saldırıdan şüphelendi mi?
Bilmiyorum.
Fakat aşağıdaki...
...tüm haberleşmeyi yok etmek için acele etmeliyiz.
Görüşmelerin hâlâ başlamamış olmasının sebebi...
...büyük elçilerin orada olmayışı mı?
Bu nasıl doğru olabilir?
Konseyden teminat aldım.
Büyük elçiler varmış olmalı.
Olmalı...el işi...
...görüşme ...büyükelçiler ...kimse...
Senatör Palpatine. Neler oluyor?
Transmisyon jeneratörünü kontrol et.
Haberleşme bozulması sadece bir tek anlama gelebilir: İstilâ.
Federasyon bu kadar ileri gitmeye cesaret edemez.
Senato onların ticarî haklarını...
...iptal eder ve işleri biter.
Görüşmelere güvenmeye devam etmeliyiz.
Görüşme mi?
Bütün iletişimimizi kaybettik.
Hem büyük elçiler nerede?
Bu tehlikeli bir durum, Ekselânsları.
Güvenlik gönüllülerimiz...
...güçlendirilmiş bir Federasyon ordusuyla boy ölçüşemez.
Bizi savaşa götürecek bu çeşit bir hareketi bağışlayamam.
Evet, Vali?
Yüzbaşı, gemiyi araştırdık...
...Jedi'lardan hiçbir iz yok.
Çıkarma gemilerinden birine binmiş olmalılar.
Eğer burada, aşağıdaysalar, efendim, onları buluruz.
Dikkatli olun. O Jedi'lar küçümsenmemeli.
- Ah, hayır! - Çekil! Çık buradan!
Yere yat!
Bu da ne? Hey, dur!
Ah, seni seviyorum.
Neredeyse bizi öldürtüyordun. Beyinsiz misin?
Konuşabiliyorum.
Konuşuyor olman seni zeki yapmaz.
- Şimdi git buradan. - Hayır, hayır, ben kalacak.
Bana Jar Jar Binks derler. Ben sizin sıradan hizmetkârınızım.
Buna gerek yok.
Ah, fakat öyle. Bunu tanrılar istedi.
- Ah, hayır! - Yerde kal!
- Tekrar kurtardın beni. - Nedir bu?
Bir yerli. Daha fazla droid gelmeden buradan gidelim.
Daha fazla mı? "Daha fazla" mı dedin?
Affedersiniz...
...fakat en güvenli yer, Gunga Şehri'dir.
Benim büyüdüğüm yer. Saklı bir şehir.
Bir şehir mi?
- Bizi oraya götürebilir misin? - Şey, bir saniye düşüneyim...
...hayır, gerçekten olmaz, hayır.
- Hayır mı? - Bu can sıkıcı, fakat...
...korkarım ki, ben sürüldüm.
Unutmuşum. Yöneticiler bana korkunç şeyler yaparlar.
Tekrar oraya gidersem, korkunç şeyler yaparlar.
- Bunu duydun mu? - Evet.
Bu ses...
...binlerce korkunç şeyin, bu tarafa geliş sesi.
Eğer bizi bulurlarsa, bizi ezerler...
...bizi küçük parçalara bölüp yok ederler.
Ah. Demek istediğini anlıyorum.
Bu taraftan. Acele edin.
Ne kadar var?
Suyun altına giriyoruz, tamam mı?
Ah, sizi uyarıyorum. Gunganlar yabancılardan hoşlanmaz...
...yani sıcak bir hoş geldin beklemeyin.
Tasalanma. Bugün sıcak hoş geldinler günümüzde değiliz.
Şimdi beni takip edin, tamam mı?
Evde olmak güzel.
Hey, sizler. Orada durun.
Merhaba, Yüzbaşı Tarpals. Geri döndüm.
Hayır, Jar Jar. Sen şefe gidiyorsun.
Başın bu sefer büyük belâda.
Ne kadar kabaca.
Siz burada olmamalısınız.
Bu yukarıdaki makine ordusu çok yeni.
Bir droid ordusu Naboo'ya saldırmak üzere. Onları uyarmalıyız.
Bizler Naboo'yu sevmeyiz.
Naboo'lular çok zeki olduklarını sanıyorlar.
Beyinlerinin çok büyük olduğunu düşünüyorlar.
Droid'ler yüzeyin kontrolünü ele geçirirlerse...
...sizi de ele geçirirler.
Ben hiç sanmıyorum.
Bizden haberleri yok.
Siz ve Naboo aynı çember içindesiniz.
Birinize ne olursa diğeri de etkilenir.
Bunu anlamalısınız.
Biz Naboo'yu umursamıyoruz.
Öyleyse bizim işimizi hızlandırın.
Sizin işinizi hızlandıracağız.
Bir taşıt kullanmalıyız.
Biz size bir bongo vereceğiz.
Naboo'ya en çabuk yol...
...gezegenin çekirdeğinden geçer.
Şimdi gidin.
Yardımınız için teşekkür ederiz. Barış içinde ayrılıyoruz.
Usta, bongo nedir? Bir çeşit taşıttır, umarım.
Sizi yukarıda yiyecekler.
Gezegenin çekirdeğinden geçmek, kötü fikir.
Herhangi bir yardım iyi olur.
Usta, zamanımız azalıyor.
Bizi gezegenin çekirdeğinden geçirecek bir rehbere ihtiyacımız var.
Bu Gungan bize yardım edebilir.
Jar Jar Binks'e burada ne olacak?
O cezalandırılacak.
Onun hayatını kurtardım. Sizin deyişinizle bana hayat boyu borçlu.
Tanrılarınız hayatının bana ait olmasını buyuruyor.
Binks...
...onlara hayat borcun mu var?
Hıı-hı.
Onu da alın!
Beni bundan çıkarın.
Çekirdekte ölmektense burada ölmek daha iyidir.
Hey, Tanrım! Ben ne diyorum?
Bu delilik. Ah, goober balığı!
- Neden sürüldün, Jar Jar? - Uzun eski bir hikâye, fakat...
...kısaca özetlersek...
...şöyle diyelim, sakarlık.
Sakar olduğun için mi sürüldün?
Öyle de diyebilirsin.
Bir, iki ufak tefek kazaya neden oldum, ha?
Bir patlamaya...
...sonra da şefinkine çarptım, sonra sürüldüm.
Her zaman daha büyüğü vardır.
Sanırım geri dönmeliyiz.
İstilâ plânlandığı gibi gidiyor, Lordum.
Senatoyu prosedürlere zorluyorum.
Hiç seçenekleri yok...
...yalnızca sizin sistemi kontrol etmenizi kabullenmek dışında.
Kraliçenin bağlılığı güçlü, senato onun yanında olacaktır.
Kraliçe Amidala genç ve saf.
Onu kontrol etmeniz fazla zor olmayacaktır.
Evet, Lordum.
Ona kayıp Jedi'lardan bahsetmedin.
Bunu rapor etmeye gerek yok...
...ta ki, rapor edilecek bir şey bulana kadar.
Nereye gidiyoruz?
Tasalanma. Güç bize yol gösterir.
Ah, Güç.
Şey, bu çok kötü kokuyor.
- Güç kaybediyoruz. - Ah, hayır!
Burada öleceğiz.
Rahatla biraz. Başımız henüz dertte değil.
Ne, "henüz" mü?
Canavarlar dışarıda. Sızıntı var.
Batıyoruz ve gücümüz de yok!
Ne zaman dertte olduğumuzu düşüneceksin?
Güç geldi. Ha?
Canavarlar geldi!
- Rahatla. - Abartıyorsun.
Şuradaki yarığa.
Vali, kraliçeyi yakaladık.
Ah, zafer.
Mmm, bu çok hoş.
Bu istilâyı senatoya nasıl açıklayacaksınız?
Kraliçe ve ben buradaki istilânın yasal olduğuna dair...
...bir antlaşma imzalayacağız.
Size garanti veririm ki, senato tarafından onaylanacaktır.
- İş birliği yapmayacağım. - Şimdi, şimdi, Ekselânsları.
Zamanla, insanlarınızın acısı bizim bakış açımızı görmeniz için...
...sizi ikna edecektir.
- Komutan. - Evet, efendim?
- Eşlik edin. - Yüzbaşı, onları 4. Kamp'a götürün.
Anlaşıldı, anlaşıldı.
Buradan gitmeliyiz, Ekselânsları.
Silâhlarını alın.
Siz çocuklar harikasınız.
Bizler yüce konseyin büyük elçileriyiz.
Görünüşe göre görüşmeler başarısız olmuş, Büyük elçi.
Görüşme hiç olmadı.
Cumhuriyetçilerle bağlantı kurmamız gerek.
Bütün haberleşmemizi kestiler.
Taşıtınız var mı?
Ana hangarda. Bu taraftan.
- Çok kalabalıklar. - Bu sorun değil.
Ekselânsları, bu koşullar altında...
...bizimle Coruscant'a gelmenizi öneriyorum.
Teşekkür ederim, Büyük elçi, fakat yerim insanlarımın yanıdır.
- Kalırsanız sizi öldürürler. - O kadar cesur değiller.
Ona bu istilânın yasal olduğuna dair...
...antlaşma imzalatmak için ihtiyaçları var.
Onu öldürmeye güçleri yetmez.
Bütün bunların altında yatan bir şey var, Ekselânsları.
Federasyonun buraya gelmesinin hiçbir mantığı yok.
Hislerim sizi öldüreceklerini söylüyor.
Tek umudumuz senatonun bizim yanımızda yer alması.
Senatör Palpatine'in yardımınıza ihtiyacı olacaktır.
Her iki seçenek de bizim için... çok tehlikeli.
Bizler cesuruz, Ekselânsları.
Eğer ayrılacaksanız, Ekselânsları...
...şimdi olmalı.
Öyleyse durumumuzu senatoya bildireceğim.
Dikkatli olun, Vali.
Bu pilotları kurtarmalıyız.
Ben hallederim.
Dur.
Ben yüce konseyin büyük elçisiyim.
Bu insanları Coruscant'a götürüyorum.
- Nereye götürüyorsunuz? - Coruscant'a.
Coruscant mı? Şey, bu bildirilmedi.
Şey, bekleyin. Şey, tutuklandınız.
Haydi! Kımıldayın!
Git!
Burada kal ve başını belâya sokma.
Merhaba, çocuklar.
Önümüzü kestiler.
Kalkan jeneratörü vuruldu!
Ne kadar kaba!
Droid'leri hızla kaybediyoruz.
Eğer kalkan jenaratörünü tamir ettiremezsek...
...avlanacak ördek gibi açıkta kalırız.
Kalkan devrede.
Güç geri geldi.
Şu küçük droid başardı. Ana gücü by-pass etti.
Yönlendirici kalkanlar maksimumda.
Bizi Coruscant'a götürecek kadar güç yok.
Hyperdrive'da sızıntı var.
Yakıt ve tamir için bir yere inmeliyiz.
İşte, Usta. Tatooine. Küçük, sapa, fakir.
Ticarî Federasyonun burada varlığı yok.
Nasıl emin olabilirsin?
Hutt'lar tarafından yönetiliyor.
Ekselânslarını oraya götüremezsiniz.
Hutt'lar gangsterdir. Eğer farkına varırlarsa...
Federasyonun yönettiği bir sisteme inmemizden...
...hiçbir farkı olmaz...
...Hutt'ların onu aramıyor oluşu dışında...
...bu bizim için avantaj.
Ya Kraliçe Amidala, antlaşmayı imzaladı mı?
Ortadan kayboldu, Lordum.
Bir Naboo kruvazörü barikatı geçti.
O antlaşmanın imzalanmasını istiyorum.
Lordum...
...gemiyi tespit etmemiz imkânsız.
Menzilimizden çıktılar.
Bir Sith için değil.
Bu benim öğrencim, Darth Maul.
Sizin kayıp geminizi bulacaktır.
Bu iş kontrolden çıkıyor.
Şimdi de iki tane oldular.
Bu pazarlığı yapmamalıydık.
Mükemmelce birleştirilmiş küçük droid, Ekselânsları.
Hiç şüphe yok ki, gemiyi ve bizim hayatlarımızı kurtardı.
Bu takdir edilmeli. Numarası nedir?
- R2-D2, Ekselânsları. - Teşekkür ederim, R2-D2.
Bu droid'i en iyi şekilde temizleyin.
Minnettarlığımızı hakediyor.
Devam edin, Yüzbaşı.
Ekselânsları...
...sizin izninizle, Tatooine adındaki uzak bir gezegene gidiyoruz.
Federasyondan oldukça uzak bir sistem.
Bu konuda Jedi'lara katılmıyorum.
Kararıma güvenmelisiniz, Ekselânsları.
Merhaba.
Affedersin, sen kimsin?
Adım Padmé.
Benimki, Jar Jar Binks.
Sen bir Gungan'sın, değil mi?
Buraya nasıl geldin?
Ben bilmiyorum. Güzel bir güne başlamıştım...
...güzel canlı bir yemekle...
...sonra 'bum'lar çok korkuttu...
...ve bu Jedi yakalayıp buraya getirdi.
Ben çok, çok korktum.
- İşte burası. Tatooine. - Burada bir yerleşim bölgesi var.
Kentin dışına in. Dikkatleri üzerimize çekmeyelim.
Hyperdrive jeneratörü gitmiş, Usta. Yenisi lâzım.
Bu karışık. Tetikte olun.
Güçte bozulma hissediyorum.
Bende hissediyorum, Usta.
Herhangi bir veri yollamalarına izin verme.
Bana kalırsa bu güneş adamı öldürür.
Dur!
Dur.
Ekselânsları, yardımcısını da yanınıza almanızı emretti.
Bugünlük bu kadar emir yeter, Yüzbaşı.
Buradan hoşnut olmayacaktır.
Kraliçe rica ediyor. Gezegeni merak ediyormuş.
Bu iyi bir fikir değil. Yanımdan ayrılma.
Çoğunlukla rutubetli evler.
Birkaç yerli kabile ve leş yiyiciler.
Bunun gibi az sayıdaki uzay limanları...
...bulunmamayı istemeyenler için iyi birer sığınak.
Bizim gibiler için.
Bu çok, çok götü görünüyor.
Icky, icky, yürü!
Küçük bir tüccarı deneyelim.
J tipi 37 Nubian parçalarına ihtiyacım var.
Ah, evet! Nubian. Bizde çok var.
Droid'im ihtiyacımız olan şeye bakacak.
Öyleyse, sizi arkaya alayım mı, ha?
İhtiyacınız olan şeyi bulalım.
Hiçbir şeye dokunma.
- Sen bir melek misin? - Ne?
Bir melek. Uzay pilotlarını konuşurken duymuştum.
Evrendeki en güzel yaratıklarmış.
Lego'nun uydularında yaşarlarmış, sanırım.
Sen şirin bir çocuksun. Bu kadar şeyi nereden biliyorsun?
Buraya gelen...
...bütün tüccar ve yıldız pilotlarını dinledim.
Ben de bir pilotum, bilirsin...
...ve bir gün buradan uçup gideceğim.
- Sen pilot musun? - Hıı-hı. Bütün hayatım boyunca.
- Ne zamandır buradasın? - Küçüklüğümden beri.
Üç yaşımdan beri, sanırım.
Annem ve ben, Gardulla the Hutt'a satıldık...
...fakat o bizi yarışlarda kaybetti.
Sen köle misin?
Ben bir bireyim ve adım da Anakin.
Özür dilerim. Tam olarak anlamadım.
Burası benim için çok garip.
Ne? Burnuna dokun.
Bir T-14 hyperdrive jeneratörü. Şanslısınız.
Buralarda sadece bende var.
Fakat bu yeni bir gemi almakla aynı şey, ha?
Sanırım daha ucuz olur, ha?
Şöyle diyelim, bütün bunları nasıl ödeyeceksin, ha?
20.000 Cumhuriyet kredim var.
Cumhuriyet kredisi mi? Cumhuriyet kredileri burada işe yaramaz.
Daha gerçek bir şeye ihtiyacım var.
Başka şeyim yok, fakat krediler yeterli.
- Hayır, değiller. - Krediler yeterli.
- Hayır, değiller! - Ne...
...ellerini ortada gezdirerek bir Jedi olduğunu mu sanıyorsun?
Ben Toydarian'lıyım.
Zihin numaraları işe yaramaz. Sadece para.
Para yoksa, parça yok, anlaşma yok.
Ve seni temin ederim ki, kimsede T-14 hyperdrive yoktur.
Bu kadar iyi olmasaydım...
...burada fazla tutunamazdım.
Gidiyoruz, Jar Jar.
Tanıştığıma sevindim, Anakin.
Ben de sevindim.
Gemide bir şey olmadığına emin misin?
Birkaç malzeme konteyneri.
Kraliçenin gardırobu, belki...
...fakat takas yapacak kadar iyi şeyler değil.
Söylediğin miktarda değil.
Pekâlâ, eminim ki, başka bir çare buluruz.
Daha sonra ararım.
Yine mi! Yine mi! Buradakiler, çılgın!
Soyulup, ezileceğiz.
Hiç sanmıyorum. Değerli hiçbir şeyimiz yok. Sorunumuz da bu.
Kim, ben...
- Merhaba. - Merhaba.
Arkadaşınız neredeyse turuncuya dönecekti.
Bir Dug'la kavga etti...
...ve özellikle Sebulba adında tehlikeli bir Dug'la.
Kavgadan nefret ederim. Bu istediğim son şeydir.
Yine de, çocuk haklı. Sorun çıkarıyorsun.
Sağ ol, genç dostum.
Ama ben bir şey yapmadım.
Fırtına hızlarını kesecektir.
Kötü görünüyor.
- Panaka. - Evden mesaj alıyorum.
Orada olacağız.
Alın, bunları seveceksiniz.
- İşte. - Teşekkür ederiz.
Kemiklerim sızlıyor.
Fırtına geliyor, Ani. Eve çabuk gitsen iyi olur.
- Sığınacak yeriniz var mı? - Gemimize döneceğiz.
- Uzakta mı? - Şehrin dışında.
Zamanında yetişemezsiniz.
Kum fırtınaları çok, çok tehlikelidir.
Gelin. Sizi benim yerime götüreyim.
Anne. Anne, ben geldim.
Ah, çok soğuk.
- Bunlar arkadaşlarım, Anne. - Merhaba.
Ben Qui-Gon Jinn.
Yeni bir droid yapıyorum. Görmek ister misin?
Oğlunuz sığınacak bir yer gösterecek kadar nazik.
Haydi gel. Sana 3PO'yu göstereyim.
Harika değil mi? Henüz bitmedi.
Harika.
Gerçekten sevdin mi?
Bir protokol droid'i, anneme yardım etmesi için. İzle.
- Herkes nerede? - O da ne?
Evet.
Ah, merhaba. Ben C-3PO, insan-cyborg ilişkileri.
- Size nasıl hizmet edebilirim? - Mükemmel.
Ah, mükemmel.
Fırtına bittiğinde, sana yarış arabamı gösteririm.
Bir "Podracer" yapıyorum.
Bu zeminin sağlam olduğundan emin değilim.
Merhaba. Tanıştırıldığımızı sanmıyorum.
R2-D2. Tanıştığıma sevindim.
Ben C-3PO, insan-cyborg ilişkileri.
Anlayamadım, fakat ne demek istedin, "çıplak" demekle?
Parçalarım mı gözüküyor? Aman Tanrım!
Ölüm bedeli yıkıcı. İsteklerine boyun eğmeliyiz.
Benimle temas kurmalısınız!
Bu bir hile. Cevap vermeyin.
Hiçbir türden ileti yollamayın.
İzimizi sürmek için bir yem gibi geliyor bana.
Ya doğruysa ve insanlar ölüyorsa?
İki türlü de, zamanımız azalıyor.
Tatooine seyrek yerleşimlidir.
Eğer izler doğruysa, onları çabuk bulurum, Usta.
İlk önce Jedi'ları hallet.
Daha sonra kraliçeyi Naboo'ya getirip...
...antlaşmayı imzalatmakta zorlanmazsın.
Sonunda kendimizi Jedi'lara göstereceğiz.
Sonunda intikam alacağız.
Çok iyi eğitildin, benim geç öğrencim.
Seninle boy ölçüşemezler.
Bütün kölelerin...
...içinde bir yerlerde verici yerleştirilmiştir.
Benimkini bulabilmek için bir tarayıcı üzerinde çalışıyorum.
- Kaçmak için herhangi bir girişimde... - Seni havaya uçururlar!
Ne kötü.
Galâkside hâlen köleliğin olduğuna inanamıyorum.
Cumhuriyetin kölelik karşıtı yasaları...
Burada Cumhuriyet yok.
Kendi başımızın çaresine bakmalıyız.
Affedersiniz.
Aranızda Pod yarışı gören var mı?
Malastare'de Pod yarışları var.
Çok hızlı, çok tehlikeli.
Bunu yapabilen tek insan benim.
Pod yarışı yapabildiğine göre, Jedi reflekslerine sahip olmalısın.
Bunu tekrar yapma.
Sen bir Jedi şövalyesisin, değil mi?
- Bunu nerden çıkardın? - Lâzer kılıcını gördüm.
Sadece Jedi'lar bu tür bir silâh taşır.
Belki de bir Jedi'yi öldürüp ondan almışımdır.
Hiç sanmıyorum. Kimse bir Jedi'yi öldüremez.
Ben de öyle umarım.
Rüyamda Jedi olduğumu görmüştüm.
Buraya dönüp bütün köleleri kurtarıyordum.
- Bizi kurtarmaya mı geldin? - Hayır, korkarım ki, hayır.
Bence öyle. Yoksa neden burada olasın ki?
Görüyorum ki seni kandıramıyorum, Anakin.
Coruscant'a gidiyoruz...
...Cumhuriyetin merkezî sistemine...
...çok önemli bir görev için.
Nasıl oldu da burayı boyladın?
Gemimiz hasar gördü, biz de burada mahsur kaldık...
...ta ki onu tamir edene kadar.
Ben yardım ederim. Ben her şeyi tamir edebilirim.
İnanıyorum ki, öyledir.
Fakat ilk önce ihtiyacımız olan parçaları almalıyız.
Takas edecek hiçbir şeyimiz yok.
Bu tüccarların bir zayıf yönü olmalı.
Kumar. Buradaki herkes...
...şu korkunç yarışlar üzerine kumar oynar.
Pod yarışı. Aç gözlülük güçlü bir müttefik olurdu.
Ben bir tane yaptım. Yapılmışların en hızlısı.
Yarın, Boonta Eve'de bir yarış var.
- Benimkine binebilirsin. - Anakin!
Watto sana izin vermez.
Watto benim yaptığımı bilmiyor.
Sen, bu seninmiş gibi...
...düşünmesini sağlarsın ve benim pilot olmama izin alırsın.
Yarışmanı istemiyorum.
Bu korkunç. Watto sana her izin verdiğinde ölüyorum.
Fakat, Anne, bunu seviyorum.
Ödül, ihtiyaçları olan parçalardan daha yüksek.
Anakin.
Annen haklı.
Buradaa Cumhuriyete dost olup, bize yardım edecek birileri var mı?
Hayır.
Anne, sen, "Bu evrendeki en büyük sorun...
...kimsenin birbirine yardım etmemesi," derdin.
Eminim, Qui-Gon oğlunuzu tehlikeye atmak istemez.
Başka bir yol buluruz.
Hayır, başka bir yolu yok.
Hoşuma gitmiyor, ama size yardım edebilir.
Yardım etmesi gerekir.
Bu konuda emin misin?
Hiç tanımadığımız bir çocuğa güvenmek?
Kraliçe onaylamayacaktır.
Kraliçenin bilmesi gerekmez.
Peki, ben onaylamıyorum.
Çocuk bana yarışlarda ona sponsor olacağını söyledi.
Bunu nasıl yapacaksın? Cumhuriyet kredileriyle değil, sanırım, ha?
Gemim giriş ücreti olacak.
Hiç fena değil. Fena değil, ha? Bir Nubian, ha?
İyi durumda, ihtiyacımız olan parçalar dışında.
Çocuk ne sürecek?
Son yarışta benim podumu parçaladı. Onu tamir etmek...
...uzun zaman alacaktır.
Benim hatam değildi, gerçekten.
Sebulba havalandırmasıyla gözümü aldı.
Aslında pod'u kurtardım, çoğunlukla.
Öyle.
Çocuk iyi. Buna şüphe yok, ha?
Peki, şans oyununda bir pod kazanmıştım...
...yapılanların en hızlısını.
Umarım bunun için tanıdığım birisini öldürmedin, ha?
Peki, pod'u sen sağlıyorsun, giriş ücretini de. Ben de çocuğu veriyorum.
Kazancı böleriz, yarı yarıya bence, ha?
Eğer yarı yarıya olacaksa...
...giriş ücretini sen vermelisin.
Eğer kazanırsak...
...tüm kazancı sen alırsın, ihtiyacım olan parçalar dışında.
Ve eğer kaybedersek, gemimi alırsın.
İki türlü de, sen kazanırsın.
Anlaştık!
Ya bu plân işe yaramazsa, Usta?
Burada uzun bir süre mahsur kalırız.
Evet, yardım istemek çok tehlikeli...
...ve güç kaynağı olmayan bir gemi bizi hiçbir yere götüremez.
Ve...
...bu çocukta özel bir şeyler var.
Oğlunuzla gurur duymalısınız.
Hiçbir şey talep etmeden yardım etti.
Eee, aç gözlülük nedir bilmez.
Onun...
Onun özel güçleri var.
Evet.
Olayları olmadan görebiliyor.
Bu yüzden bu kadar hızlı refleksleri var.
Bu bir Jedi özelliği.
Kölelik hayatından daha iyisini hakkediyor.
Cumhuriyette mi doğdu?
Daha çabuk kimliğini saptarız.
Ondaki güç aşırı derecede... bu çok açık.
Babası kimdi?
Babası yok.
Onu ben taşıdım. Doğurdum. Büyüttüm.
Ne olduğunu açıklayamam.
Ona yardım edebilir misin?
Bilmiyorum.
Aslında buraya köleleri kurtarmaya gelmedim.
Hey, Ani. Selam, Ani.
Vay canına, gerçek bir astro droid!
- Nasıl bu kadar şanslı olabiliyorsun? - Bu daha yarısı bile değil.
Yarın Boonta Yarışına katılıyorum.
Ne? Bununla mı?
Bunun üzerinde yıllardır çalışıyorsun.
Hiçbir zaman çalışamayacak.
Haydi. Gidip top oynayalım.
Yarışmaya devam et, Ani. Ezilmiş böceğe döneceksin.
O enerji makinesinden uzak dur.
Eğer elin ışığa yakalanırsa...
...saatlerce uyuşuk kalır.
Tamam.
Dilim şişti.
Dilim... burkuldu.
Burgu nerede? Ah, işte burada.
Hey, ah.
Sıkıştım.
Biliyor musun, şu Jar Jar denilen yaratığı biraz tuhaf buluyorum.
Bunun çalışacağını bile bilmiyoruz.
Çalışacak.
- Sanırım şimdi anlayacağız. - Al, şu güç şarjını kullan.
Evet, efendim.
Haydi, Kitster. Uzaklaşalım.
Ağzım. Ani, sıkıştım.
Hey, dilim şişti.
Gerçekten haklısın. Gerçekten tuhaf.
Teşekkür ederim. Hadi.
Çalışıyor! Çalışıyor!
Kımıldama, Ani. Şu kesiği sileyim.
Çok fazla var. Hepsinin gezegen sistemleri var mı?
- Çoğunun. - Hepsine giden var mıdır?
Sanmıyorum.
Hepsini gören ilk kişi olmak isterdim.
Ani, yatma vakti.
İşte oldu. Yeni gibi.
Ani, tekrar söylemeyeceğim.
Ne yapıyorsun?
Kan enfeksiyonu kontrolü.
Haydi git. Yarın büyük bir gün.
İyi uykular, Ani.
- Obi-Wan. - Evet, Usta?
Gönderdiğim kanın analizini istiyorum.
Bir dakika.
Midichlorian sayımını istiyorum.
Grafiğe göre, 20.000'in üstünde.
Yoda Usta'nınki bile bu kadar yüksek değil.
- Hiç bir Jedi'ınki değil. - Bu ne demek?
Emin değilim.
Yarış biter bitmez gemini görmek istiyorum.
Sabırlı ol, benim mavi arkadaşım.
Güneş batmadan kazandıklarını alacaksın...
...biz de buralardan uzaklaşmış olacağız.
Tabiî ki, gemin benim olmazsa. Sanırım, ha?
Seni uyarıyorum, tuhaf işler yok.
- Anakin'in kazanacağını sanmıyor musun? - Beni yanlış anlama.
Çocuğa inancım büyük. Yarışın için iyi o...
...fakat Sebulba kazanacak bence.
Ah, hayır!
- Neden böyle düşünüyorsun? - Hep o kazanır.
Sebulba'ya çok para yatırdım.
- Bahse var mısın? - Ne?
Yeni pod'um üzerine bahse giriyorum, diyelim ki, çocuk ve annesi.
Hiçbir pod iki köleye eş değer değildir!
Çocuk, öyleyse.
Peki.
Şans karar versin, ha?
Şurada bir şans küpü olmalı.
Mavi, çocuk.
Kırmızı, annesi.
Bunu sen kazandın, yabancı...
...fakat yarışı kazanamayacaksın!
Fazla fark etmeyecek.
Arkadaşlarının bahis oynamasını engellesen iyi edersin yoksa onlarda benim olacaklar.
- Ne demek istedi? - Sana sonra söylerim.
Günaydın.
Aman Tanrım. Uzay yolculuğu daha riskli geliyor.
Seni temin ederim, beni hiçbir şekilde...
...bu ürkünç yıldız gemilerine koyamazlar.
Bu çok müthiş, Ani.
Eminim bu sefer yapacaksın.
Neyi?
Yarışı bitireceksin, tabiî ki.
- Hiç yarış kazanmadın mı? - Şey, tam olarak değil.
Bitiremedin mi hiç?
Kitster haklı. Bu sefer başaracağım.
Tabiî ki, öyle.
Bu kesinlikle doğru.
Çevredeki bölgelerden...
...büyük iştirak var.
Görüyorum ki, yarışmacılar...
...başlama çizgisine doğru gidiyorlar.
Ben Quadrinaros'u görüyorum, Tund sisteminden.
İki kez kazanan Boles Roor.
Sebulba!
Ve ön çizgide yarışmaya başlayacak olan...
Mawhonic!
Clegg Holdfast ve onun Voltec KT9 Wasp'ına kuvvetli bir tezahürat.
Ve yeniden, inanılmaz yarış aracı Vulptereen 327 ile Dud Bolt.
Ve bugün kazanması ümit edilen, Ody Mandrell...
...droid takımı ile beraber.
Ve son katılan, genç Anakin Skywalker, yerli bir çocuk.
Bayrakların pistte dalgalandığını görüyorum.
Kendine dikkat et.
Edeceğim, anne. Söz veriyorum.
Bu sefer kurtulamayacaksın...
...seni köle pisliği.
Buna güvenme, sümük topağı.
Hayvan pisliği!
- Hazır mısın, Ani? - Evet.
Tamam.
Unutma, bu ana konsantre ol.
Hisset, düşünme. İçgüdülerini kullan.
Yaparım.
Güç seninle olsun.
Jabba the Hutt.
Hoş geldiniz.
Yarış başlasın!
Hey, görünüşe göre alanı temizliyorlar.
- Gergin mi? - Çok iyi.
Siz Jedi'lar çok umursamazsınız. Kraliçe asla...
Kraliçe kararlarıma güvenir, genç nedime.
Siz de güvenmelisiniz.
Çok fazla şey bekliyorsun.
Motorlarınızı çalıştırın.
Ah, bu çok korkunç olacak. Bakamıyorum.
Ah, hayır! Hayır!
Durun. Küçük Skywalker stop etti.
Görünüşe göre Quadrinaros'un da motor sorunu var.
Hadi, Ani!
Ve Skywalker başladı!
Hadi, Ani, hadi!
Baştakileri yakalaması çok zor.
Görünüşe göre birkaç Tusken çapulcusu...
...kanyon dönüşünde pusu kurmuş.
Quadrinaros'un motorları da uçtu.
Ah, hayır.
Anakin Usta nerede?
Bak. İşte geliyor.
Görünüşe göre, Skywalker yarışta öne geçti.
Hey! Yaşasııın!
İki tur daha mı tamamlayacak? Aman Tanrım.
Skywalker'ın aracı kontrolden çıkmış bir şekilde dönüyor!
Hangi evrenden olduğu önemli değil. Canı yanmış olmalı!
İşte geliyor!
Üçüncü ve son turun başında, Sebulba lider...
...Skywalker hemen arkasında!
Hadi, Ani!
Skywalker servis alanına girmek zorunda kaldı!
Bu, Skywalker!
Sebulba!
Muhteşem! Çabuk bir kontrolle piste geri döndü!
Çarptı mı?
Skywalker'ın başı belâda. Sebulba liderliği aldı!
Sebulba'yı yakalıyor!
Dikkat et, Ani! Dikkat et, Ani!
Bu küçük insan aklını kaçırmış!
Yan yanalar!
Yaşasııın!
İnanamıyorum.
Kalabalık çılgına döndü!
Anne, başardım! Eveeet!
İyi işti, Ani.
Hepsini sana borçluyuz, Ani.
Bu çok harika, Ani.
Umudu olmayanlara umut getirdin.
Seninle gurur duyuyorum.
Sen!
Beni dolandırdın.
Çocuğun kazanacağını biliyordun. Bir şekilde biliyordun.
Her şeyi kaybettim.
Ne zaman kumar oynasan, dostum, sonunda hep kaybedersin. Parçaları ana hangara getir.
Dükkânına sonra, çocuğu serbest bırakmak için gelirim.
Onu alamazsın. Bu adil bir bahis değildi.
Bunu Hutt'larla tartışmak ister misin?
Eminim bunu çözerler.
Al onu.
Merhaba.
Evet, ihtiyacımız olan tüm parçalar elimizde.
Ben geri dönüyorum. Bitirilmemiş bir iş var. Uzun sürmez.
Neden işe, bir işe yaramaz yaşam türü daha aldığımızı hissediyorum?
Bu parçaları almamızı çocuk sağladı.
- Şu hyperdrive jeneratörünü yerleştir. - Peki, Usta. Fazla uzun sürmez.
Hadi. Hop!
Hey. Bunlar senin.
Evet!
Anne, pod'u sattık! Bak tüm şu paralara!
- Aman Tanrım. Fakat bu harika, Ani. - Ve artık o özgür.
- Ne? - Artık köle değilsin.
Bunu duydun mu?
Şimdi rüyalarını gerçekleştirebilirsin, Ani.
Özgürsün.
- Onu yanında mı götüreceksin? Bir Jedi mı olacak? - Evet. Karşılaşmamız rastlantı değildi.
- Hiçbir şey kazayla olmaz. - Yani, uzay geminde seninle mi geleceğim?
Anakin...
...Jedi olmak için eğitim almak kolay bir iş değildir...
...hatta başarsan bile oldukça zor bir yaşam biçimidir.
Fakat gitmek istiyorum. Hep bunun hayalini kurmuştum.
Gidebilir miyim, Anne?
Anakin, bu senin önüne geldi.
Seçimi kendi başına yapacaksın.
Yapmak istiyorum.
O zaman eşyalarını hazırla. Fazla vaktimiz yok.
Peki ya annem?
O da özgür mü?
Anneni de kurtarmaya çalıştım, Ani. Fakat Watto vermedi.
Bizimle geliyorsun, değil mi, Anne?
Oğlum, benim yerim burası. Geleceğim burada.
Şimdi senin gitme zamanın.
- Hiçbir şeyin değişmesini istemiyorum. - Fakat değişimi durduramazsın...
...güneşin doğuşunu durduramayacağın gibi.
Seni seviyorum.
Şimdi acele et.
- Teşekkür ederim. - Ona göz kulak olurum.
Söz veriyorum.
Sen iyi olacak mısın?
Evet.
Merhaba, Usta Anakin.
Evet, 3PO, özgür kaldım...
...ve bir uzay gemisiyle uzağa gideceğim.
Anakin Usta, siz benim yaratıcımsınız ve size iyilikler diliyorum.
Buna rağmen, biraz daha tamamlanmayı tercih ederdim.
Üzgünüm, seni bitiremedim, 3PO...
...kaplamanı filân yapamadım.
Senin üzerinde çalışmayı özleyeceğim. Sen harika bir dosttun.
Eminim ki, annem seni satmayacaktır.
- Satmak mı? - Hoşça kal.
Aman Tanrım.
Bunu yapamam, Anne. Yapamam.
Ani.
Seni tekrar görecek miyim?
Kalbin sana ne diyor?
Göreceğimi umuyorum.
Evet. Sanırım.
Öyleyse birbirimizi yine göreceğiz.
Geri gelip seni kurtaracağım, Anne.
Söz veriyorum.
Şimdi cesur ol...
...ve arkana bakma.
Sakın arkana bakma.
- Qui-Gon, efendim, bekleyin! Yoruldum! - Anakin! Eğil!
Git! Onlara kalkmalarını söyle!
Qui-Gon'ın başı dertte.
Havalanın.
Orada. Alçaktan uç.
İyi misin?
- Sanırım. - Neydi o?
Emin değilim, fakat Jedi sanatında oldukça iyi eğitilmiş.
Tahminime göre, kraliçenin peşinde.
Bu konuda ne yapacağız?
Sabırlı olmalıyız.
Anakin Skywalker, Obi-Wan Kenobi ile tanış.
Selâm.
Sen de Jedi mısın? Tanıştığıma memnun oldum.
Kraliçeniz kayboldu, insanlarınız ölüyor...
...ve sen, Vali...
- ...korkarım ki insanlarından daha önce öleceksin. - Bu istilâ size bir şey kazandırmayacak.
Biz demokrasiyiz. İnsanlar karar verdi.
Götürün onu.
Askerlerim, söylentideki su altı köylerini araştırmak üzere bataklıkta hazır bekliyor.
Daha fazla saklı kalamayacaklar.
Ölümün bedeli çok feci.
İsteklerine boyun eğmeliyiz.
Benimle temasa geçmelisiniz.
İyi misin?
Çok soğuk.
Sıcak bir gezegenden geldin, Ani.
Bana göre birazcık sıcak.
Uzay soğuktur.
Üzgün görünüyorsun.
Kraliçe endişeleniyor.
İnsanları ızdırap çekiyor, ölüyorlar.
Senatoyu müdahale için ikna etmeli, yoksa...
...ne olacağından emin değilim.
Bunu senin için yaptım...
...böylece beni hatırlarsın.
Onu ufak parçalardan oydum.
Sana iyi şans getirecek.
Çok güzel, fakat seni hatırlamam için buna ihtiyacım yok.
Başkente ulaştığımızda birçok şey değişmiş olacak, Ani...
...fakat sana verdiğim önem kalıcı olacak.
Bende seni önemsiyorum, sadece ben...
Anneni özlüyorsun.
Tüm gezegen sadece büyük bir şehir.
İşte Bakan Valorum'un mekiği.
Ve şuraya bak. Senatör Palpatine bizi bekliyor.
Sizi canlı görmek büyük bir mucize, Majesteleri.
İletişimin bozulmasından beri, oldukça endişeliydik.
Durum hakkındaki raporunuzu duymak için sabırsızlanıyorum. Yüce Bakanı size tanıştırayım.
Hoş geldiniz, Ekselânsları.
Sizinle yüz yüze görüşmek benim için bir onurdur.
Teşekkür ederim, Yüce Bakan. Size şu anki durum hakkında...
...herkesin ne kadar üzüldüğünü söylemeliyim.
Durumunuzu anlamak için senatonun özel oturumuna, buraya çağrıldım.
İlginiz için minnettarım, Başkan.
Prosedürle ilgili bir sorun var, fakat ben bunu halledebileceğimizden eminim.
Hemen Jedi konseyiyle görüşmem gerekiyor.
Durum daha da karmaşık bir hal aldı.
Ani. Ani, gel.
Kraliçe çok iyi karşılandı
Bi hayli sıcak!
Hiç incelik yok, sadece politika.
Cumhuriyet daha önce olduğu gibi değil.
Senato aç gözlü, ağız dalaşı yapan delegelerle dolu.
Ortak çıkarlarla ilgilenen yok.
Samimî olmalıyım, Majesteleri. Senatonun istilâya müdahale etmesi çok küçük bir olasılık.
Başkan Valorum umut olduğunu düşünüyor.
Söylemek gerekirse, Majesteleri, aslında Başkanın çok az bir gücü var.
Aslında rüşvetçilikle suçlanıyor.
Bürokratlar şu an suçluyorlar.
Seçeneklerimiz neler?
Yapacağımız en iyi şey...
...bürokratları kontrol edebilecek ve bize adalet verebilecek...
...daha güçlü bir yüce başkan seçimi için oylamaya zorlamak olacaktır.
Buna şöyle de diyebiliriz...
...Yüce Başkan Güven Oyu.
Bizim en güçlü destekleyicimiz olmuştu. Diğer seçeneğimiz de mahkemeye yalvarmak.
Mahkemenin kararı, senatonun kararından daha uzun sürer.
İnsanlarımız ölüyor, Senatör.
Federasyonu durdurmak için hemen bir şeyler yapmalıyız.
Gerçekçi olmak gerekirse, Majesteleri, sanırım Federasyonun kontrolünü...
...bir süreliğine kabul etmek zorunda kalacağız.
İşte bu yapamayacağım bir şey.
Jedi sanatlarında eğitim almış. Benim tek kararım, bunun bir Sith lordu olduğu.
İmkânsız. Sith'lerin nesli tükeneli neredeyse bin yıl oldu.
Bizim haberimiz olmadan...
- ...Sith'in geri döndüğüne inanmıyorum. - Ah, karanlık tarafı görmek, zor iştir.
Bu sırrı çözmek için tüm kaynaklarımızı kullanacağız.
Saldırganın kimliğini tespit edeceğiz.
Güç sizinle olsun.
Qui-Gon Usta...
...söyleyecekleriniz mi var?
İzninizle, Ustam...
...Güçte bir sınırla karşılaştım.
Sınır mı, dedin?
- Birini çevreleyen bir sınır mı? - Bir çocuğu.
Hücreleri bir canlıda gördüğüm en yüksek midichlorian konsantrasyonuna sahip.
Midichlorian'ları olması, bir olasılık.
Daha önceden güce denge getirecek seçilmiş kişinin kehanetinde bulunmuştunuz.
- Bu çocuk olduğuna mı inanıyorsun? - Ben var saymıyorum ki...
Ama sayıyorsun. Fikrin açığa çıkıyor.
Çocuğun test edilmesini rica ediyorum, Usta.
Onun Jedi olarak eğitilmesini istiyorsun, ha?
Onu bulmak gücün dileği.
Bundan hiç şüphem yok.
Öyleyse onu bize getir.
- Çocuk Padmé'yi görmek için burada. - Bırakın, girsin.
Affedersin, Ani, fakat Padmé şu anda burada değil.
Kimdir o?
Anakin Skywalker, Padmé'yi görmeye gelmiş, Ekselânsları.
Bir iş için onu gönderdim.
Jedi tapınağına, eğitimime başlamak üzere gidiyorum, umarım.
Onu tekrar göremeyebilirim, hoşça kal demeye gelmiştim.
Senin adına iletirim ona. Eminiz ki, onun kalbi de seninle.
Teşekkür ederim, Ekselânsları.
Kürsü bağımsız sistem Naboo senatörüne söz veriyor.
Yüce Başkan, senatonun delegeleri...
...bir trajedi meydana geldi...
...tam burada başlayan, vergilendirilen ticarî yollarda...
...ve şimdi de tüm gezegenleri içine çekiyor. Ticarî Federasyonun eziyetiyle.
Bu çok çirkince! Senatörün cümlelerine itiraz ediyorum!
Kürsü, henüz Ticarî Federasyon senatörüne söz vermedi.
Suçlamalarımızı belirtmek için Kraliçe Amidala'yı çağırıyorum...
...Naboo'nun son zamanlardaki yöneticisi, bizim tarafımızda konuşan.
Cumhuriyetin saygıdeğer temsilcileri...
...sizlere oldukça zor koşullar altında geldim. Naboo sistemi, Ticarîlerin...
- ...robot askerleri tarafından istilâ... - İtiraz ediyorum! Hiç kanıt yok!
Bu inanılmaz.
Naboo'ya gerçeğin öğrenilmesi için bir komisyon gönderilmesini öneriyoruz.
Malastare Kongresi, Ticarî Federasyonun saygıdeğer delegesiyle aynı zamanda geldi.
Bir komisyon oluşturulmalı. Asıl nokta...
Affedersiniz, Başkan. Bürokratlar.
Cumhuriyetin gerçek yöneticileri.
Ticarî Federasyonun ödeme kesilmesini ilâve etmeliyim.
İşte burada, Başkan Valorum'un gücü yok oluyor.
Bu durum aşikâr.
Suçlamalarınızı tasvip etmek için...
...görevinizi erteleyebilir misiniz?
Ertelemem. Size Bağımsızlığımıza yapılan...
...bu saldırıyı çözmeniz için geldim.
Bu istilâyı komisyonda görüşürken...
...insanlarımın zulüm görüp ölmeleri için seçilmedim ben.
Eğer bu heyet harekete geçemiyorsa...
...yeni bir lider seçimini önermeliyim.
Başkan Valorum'un liderliği için güven oylaması istiyorum.
Hemen oylayalım! Hemen oylayalım! Hemen oylayalım! Hemen oylayalım!
Sessiz olun! Şimdi yeni bir başkan seçecekler...
Hemen oylayalım! Hemen oylayalım!
...güçlü bir başkan...
...bizim trajedimizi devam ettirmeyecek birini.
Çocuk konseyin testini geçemez, Usta. Çok yaşlı.
Anakin bir Jedi olacak, sana söz veriyorum.
- Konseye karşı gelmeyin, Usta, yine olmaz. - Yapmam gerekeni yapmalıyım, Obi-Wan.
Eğer kuralları takip etseydin, sen de konseyde olurdun.
Bu sefer seninle olmayacaklardır.
Hâlâ öğrenecek çok şeyin var, benim genç çırağım.
Bir gemi.
Bir fincan.
Bir gemi.
Bir hız arabası.
Nasıl hissediyorsun?
Soğuk, efendim.
- Korkuyor musun? - Hayır, efendim.
Senin içini görebiliyoruz.
Hislerine önem ver.
Düşüncelerin annenin üzerine.
Onu özledim.
Onu kaybetmekten korkuyorsun, sanırım, ha?
Bunun konumuzla ne ilgisi var ki?
Çok ilgisi var.
Korku, karanlık tarafın patikasıdır.
Korku, öfke getirir. Öfke, nefret getirir.
Nefret, acı getirir.
Sende çok korku hissediyorum.
Halkınızın öleceğini mi düşünüyorsunuz?
Bilmiyorum.
Gungan'lar gitmişler midir, ha?
Umarım öyle değildir.
Gungan'lar dövüşmeden ölmezler.
Bizler savaşçılarız.
Bizim büyük bir ordumuz var.
Sanırım bizi bu yüzden sevmiyorsunuz.
Ekselânsları?
Ekselansları.
Senatör Palpatine yüce konsey başkanlığına aday oldu.
Sürpriz, kesinlikle, fakat iyi bir sürpriz.
Ekselânsları, eğer ben seçilmiş olsaydım, bu duruma bir son vermeye söz verirdim.
Başka kim aday?
Alderaan'dan Bail Antilles ve Malastare'den Ainlee Teem.
Durumumuzun güçlü bir sempati yaratacağından eminim.
Başkan ben olacağım.
Bazen bürokratları kontrol etmeniz düşüncesinden korkuyorum, Senatör...
...insanlarımızdan veya hayatlarımızdan bir şey kalmamış olabilir.
Endişenizi anlıyorum, Ekselânsları. Ne yazık ki, Federasyon gezegenimizi sömürüyor.
Senatör, bu sizin arenanız.
Ben de benimkine dönmeliyim.
Naboo'ya dönmeye karar verdim.
Geri dönmek mi? Fakat, Majesteleri, gerçekçi olun. Sizi antlaşma imzalamaya zorlarlar.
Hiçbir antlaşmayı imzalamam, Senatör. Benim kaderim de halkımızınkinden farklı olmayacak.
- Yüzbaşı. - Ekselânsları.
- Gemimi hazırlayın. - Lütfen, Majesteleri, burada, güvende kalın.
Artık Cumhuriyetin işlemediğini açıkça anladım.
Senatoya merhamet ve akıl sağlığı getirmeniz için dua edeceğim.
Güç, onda çok kuvvetli.
Öyleyse eğitilecek mi?
Hayır. Eğitilmeyecek.
Hayır mı?
Çok yaşlı.
O seçilmiş kişi. Bunu görmelisin.
Bu çocuğun geleceği bulanık.
Öyleyse onu ben eğitirim.
Anakin'i öğrencim olarak alıyorum.
Senin öğrencin var zaten, Qui-Gon. İkinciyi alman imkânsız. Kurallar bunu onaylamaz.
- Obi-Wan hazır. - Denenmeye hazırım.
Bizim kendi önerimiz, hazır olanı tutmalıyız.
Zihni kuvvetli ve yaşayan Güç'ten öğreneceği çok şey var...
...fakat yeterli. Benden öğreneceği çok az şey kaldı.
Genç Skywalker'ın kaderine sonra karar verilecek.
Şimdi bunun zamanı değil.
Senato yeni bir yüce başkan için oylama yapıyor ve Kraliçe Amidala eve geri dönüyor...
...bu da federasyonu baskı altına alacak ve çatışmayı arttıracak.
Ve Kraliçenin saldırganını çekecek. Kraliçeyle Naboo'ya git...
...ve bu karanlık savaşçının kimliğini bul.
Bu, Sith'in gizemini çözmenin anahtarı.
Güç sizinle olsun.
- Bu saygısızlık değil, Usta. Bu gerçek. - Senin bakış açından.
Çocuk tehlikeli. Herkes hissetti bunu. Sen neden hissedemiyorsun?
Kaderi daha belirlenmemiş. Tehlikeli değil.
Konsey Anakin'in kaderine karar verecek. Bu senin için yeterli olmalı.
Şimdi gemiye bin.
Qui-Gon, efendim, ben sorun olmak istemiyorum.
Sorun olmazsın, Ani.
Seni eğitmeme izin verilmedi...
...şimdi senden beni izlemeni ve dikkat etmeni istiyorum. Sakın unutma...
...kendi bakışın, kendi gerçeğini belirler.
Benden ayrılmazsan, güvende olursun.
Usta, efendim. Yoda'nın midichlorian'lar hakkında konuştuğunu duydum.
Midichlorian'ların ne olduklarını merak ediyorum.
Midichlorian'lar mikroskobik yaşam formlarıdır, bütün yaşayan hücrelerde bulunurlar.
- İçimde mi yaşıyorlar? - Hücrelerinde, evet.
Ve onlarla bütünleşiğizdir.
Bütünleşik mi?
Beraber yaşayan canlılar, ortak çıkarlar için.
Midichlorian'lar olmadan, hayat var olmaz...
...ve Güç'ün anlamını hiç bilemeyiz.
Devamlı bizimle konuşurlar ve bize Güç'ün dileğini söylerler.
Zihnini sakinleştirmeyi öğrendiğinde...
- ...onların seninle konuştuklarını duyacaksın. - Anlamadım.
Zaman ve eğitimle, Ani, anlayacaksın. Anlayacaksın.
Majesteleri, sizi korumak ve size hizmet etmek bizim için memnuniyettir.
Yardımınız için sağ olun. Senatör Palpatine...
...Federasyonun beni yok edeceğinden korkuyor.
- Size garanti ederim, bunun olmasına izin vermeyeceğim. - Gidiyoruz eve!
Hadi, R2.
Gezegen güvende mi?
Son ilkel yaşam formlarını da aldık.
Şu an gezegenin tüm kontrolü bizde.
Güzel.
Senatoda da her şeyin öyle olup olmadığına bakacağım.
Öğrencim, Darth Maul'u, size katılması için yolluyorum.
- Evet, Lord'um. - Burada bir Sith mi?
Bunlar, ileri dengeleyiciler.
Bu ikisi de fırlatmayı mı kontrol ediyor?
Çabuk öğreniyorsun.
İner inmez...
...Federasyon sizi tutuklayıp antlaşma imzalamanız için zorlayacaktır.
Katılıyorum. Bununla neyi başaracağınızdan emin değilim.
Bizim olanı geri alacağım.
Çok azız, Ekselânsları. Hiç ordumuz yok.
Ve yalnızca sizi koruyabilirim. Sizin için savaşamam.
Jar Jar Binks.
Ben mi, Ekselânsları?
Evet, yardımına ihtiyacım var.
Görünürde savaş gemisi yok.
- Bu bir robot kontrol gemisi. - Muhtemelen farkımıza vardılar.
Fazla vaktimiz yok.
Jar Jar, Gungan şehrine gidiyor, Usta.
İyi.
Sizce de Kraliçenin fikri işe yarayacak mı? Gungan'lar kolayca etkilenmezler...
...ve gücümüzü ona yardım için kullanamayız.
Davranışım için üzgünüm, Usta.
Size çocuk hakkında karşı çıkmak haddim değil.
Ve size, bu sınava hazır olduğumu düşündüğünüz için, minnettarım.
Sen iyi bir öğrenci oldun, Obi-Wan.
Ve benden daha akıllısın.
Senin büyük bir Jedi Şövalyesi olacağını görebiliyorum.
Burada kimse yok.
Gungan şehri terk edilmiş.
Bir tür bir dövüş, düşünüyorum.
Sence kampa mı alındılar?
- Daha çok ortadan kaldırılmışlar gibi. - Sanmıyorum ben hiç.
Nerede olduklarını biliyor musun, Jar Jar?
Belâda olduklarında, Gungan'lar kutsal yere giderler.
Ben göstereyim size. Hadi. Göstereyim ben size.
Saygıdeğer, Naboo'nun Kraliçe Amidala'sı.
Merhaba, Büyük Patron Nass, Ekselânsları.
Jar Jar Binks.
Ben Kraliçe Amidala.
Size barış için geldim.
Ah, Naboo büyük.
Getireceksiniz makineleri.
Bombalarsınız sizler.
Sizi aradık, çünkü ittifak kurmalıyız.
Ekselânsları.
Kimdir bu?
Ben Kraliçe Amidala.
Bu benim dublörüm, benim korumam, benim sadık korumam.
Bunun için sizden özür dilerim, fakat kendimi korumam gerekiyor.
Her zaman anlaşamasak bile, Ekselânsları.
Bizlerin iki büyük topluluğu hep barış içinde yaşadılar.
Ticarî Federasyon, zorlukla çalışıp yaptığımız her şeyi yok etti.
Eğer hızla hareket etmezsek, hepsi sonsuza dek kaybolacak. Bize yardım etmenizi istiyorum.
Hayır. Bize yardım etmeniz için yalvarıyorum.
Bizler sizin alçak gönüllü hizmetkârlarınızız.
Kaderimiz sizin ellerinizde.
Sizler Gungan'lardan büyük olduğunuzu düşünmüyor musunuz?
Hoşuma gitti bu.
Belki bizler...
...dost olabiliriz.
Yaşasııın! Yuppiii!
Devriye yolladık.
Bataklıkta geminin yerini bulduk.
Uzun sürmez, Lordum.
Bu ondan beklenmedik bir hareket.
Çok saldırgan.
Lord Maul, dikkatli ol.
İlk hareketi bırak onlar yapsın.
Evet, Ustam.
- Geliyorlar! - Tamam!
- Geldiler! - Güzel. Başardılar.
Sen iyi iş yaptın.
Jar Jar bizi ve Naboo'yu bir araya getirdi.
Ah, hayır, hayır, hayır.
O zaman, biz de seni...
...general yaparız.
General mi?
- Yüzbaşı. - Ekselânsları.
- Durum nedir? - Neredeyse herkes kampta.
Birkaç yüz polis ve koruma...
...yeraltı karşı koyma hareketi oluşturmuşlar.
Getirebildiğim kadarını getirdim.
Federasyonun ordusu düşündüğümüzden kalabalık...
...ve kuvvetli.
Ekselânsları, bu savaşı kazanacağımızı hiç sanmıyorum.
Savaş, oyalama taktiği.
Gungan'lar robot ordusunu şehirlerden uzaklaştırmalı.
R2?
Şehre yeraltı gizli...
...geçitlerini kullanarak girebiliriz.
Bir kez ana girişe geldiğimizde...
...Yüzbaşı Panaka bir oyalamaca yapacak.
Sonra içeri girip valiyi yakalayabiliriz.
Vali olmadan, kaybolup karışırlar.
Siz ne düşünüyorsunuz, Jedi Usta?
Vali iyi korunuyordur.
Zor olan taç odasına girebilmek.
Girebilirsek sorun kalmaz.
Bu oyalamacada, bir çok Gungan'ın...
...ölme ihtimali var.
Biz çoktan üzerimize düşeni yaptık.
Robot ordusunu etkisiz kılacak bir plânımız var.
Elimizdeki pilotları...
...yörüngedeki robot kontrol gemisini devreden çıkarmak için yollayacağız.
İyi düşünülmüş bir plân. Fakat, büyük bir risk var.
Bizim gemilerin silâhları kalkanları aşamayabilir.
Ve hatta daha büyük bir tehlike var.
Eğer vali kaçarsa, Ekselânsları...
...başka bir robot ordusuyla döner.
İşte bu yüzden valiyi elden kaçırmamalıyız.
Her şey buna bağlı.
Düşündüğümden daha aptal.
Bütün piyadeleri bataklıkta toplanan...
...ordunun üzerine gönderiyoruz.
İlkellerden oluşmuş gibi görünüyor.
Bu, bizim lehimize bir durum.
Devam etmem için beni onaylıyor musunuz öyleyse, Lordum?
Hepsini yok et.
Hepsini.
Dur!
Kalkanı başlat.
Ateş aç.
İçeri girdiğimizde...
...saklanacak güvenli bir yer bulacaksın ve oradan kımıldamayacaksın.
- Tabiî ki. - Orada kal.
İşte buradalar! Ateş!
Anlaşıldı, anlaşıldı.
Savaşın buradan uzakta olacağını sanmıştım.
Bu çok yakındı.
Ani, sığınak bul!
- Çabuk! - Gemilerinize binin!
- Savaşçılar önümüzde. - Anlaşıldı, Lider Bravo.
Anlaşıldı, Lider Bravo.
Ateş kes.
Sabit. Sabit.
- Droid'leri çalıştır. - Peki, efendim.
Acı zamanı.
Ateş!
Tahminime göre vali taç odasında.
Kırmızı grup! Mavi grup!
Herkes buradan!
Hey, beni bekleyin!
Anakin, olduğun yerde kal. Orada güvendesin.
- Ama ben... - O kabinde kal.
- Bunu biz hallederiz. - Uzun yoldan gideceğiz.
Bir şeyler yapmalıyız, R2.
Deniyorum! Tetik nerede, bilmiyorum.
Tüh, yanlış düğme. Belki budur.
Hayır. Dur, işte burada.
Evet!
Gidelim!
Otomatik pilotta.
Onu devreden çıkarmaya çalış.
Bunun için vakit yok, Yüzbaşı.
Bak! İşte oradalar!
Otomatik pilotun getirdiği yer burası işte.
Salak droid! Al bakalım!
Uzaklaşın! Uzaklaşın! Uzaklaşın! Uzaklaşın!
Sapma kalkanı çok güçlü.
Bu çok gergin!
R2, bizi şu otomatik pilottan çıkar. İkimizi de öldürtecek.
Başardın, R2!
Tamam, sola dönelim.
Geri mi dönelim? Qui-Gon bana pilot kabininde kalmamı söyledi...
...ben de öyle yapıyorum.
Dönmeyi deneyeceğim. Bu iyi numara.
Biliyorum başımız belâda. Sıkı tutun.
Hadi!
Büyük silâhlar!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Bu delilik.
Büyük bombacılar!
Bir el at!
- Jar Jar, bombacıyı kullan! - Ne? Bende bombacı yok!
İşte. Bunu al.
- Yardım edin! - Jar Jar!
Atla, Jar Jar! Atla!
Silâhlarınızı bırakın. Bu turu onlar kazandı.
Vurulduk, R2!
Durmaya çalışıyorum! Durmaya çalışıyorum!
Her şey çok ısınmış.
Bu iyi değil.
Hayır!
Bırakmak yok, General Jar Jar. Ben bir şey düşünüyorum.
- Eller yukarı. - Teslim oluyorum. Teslim oluyorum.
Küçük isyanınız bitmek üzere, Ekselânsları.
Antlaşmayı imzalayıp...
...senatodaki bu gereksiz görüşmeye nokta koyma vakti geldi.
Vali! Sizin buradaki işgaliniz bitti.
Peşinden gidin! Bu, döblürü!
Yüzbaşı!
Kapıları kilitleyin!
Şimdi, Vali, yeni bir antlaşmayı konuşacağız.
Evet, güç geldi. Kalkanlar devreye.
Al sana.
Bu da sana!
Güç kaybediyoruz.
Ana reaktörde sorun olmalı.
İmkânsız!
Kalkanlarımızı hiçbir şey geçemez.
Hadi, buradan çıkalım.
Bu nedir? İçeriden patlıyor.
Biz vurmadık.
İşte sana Pod yarışı.
Bak! Bizden biri, ana girişten çıktı.
Evet!
Neler...
Ne yapıyor bunlar?
Kontrol gemisi yok edildi. Bakın!
Hepsi bozuldu.
Hayır, çok geç.
- Hayır. - Obi-Wan.
Söz... söz ver bana...
...çocuğu eğiteceksin.
Evet, Usta.
O seçilmiş kişi.
Güce denge getirecektir.
Eğit onu.
Şimdi, Vali...
...senatoya geri dönüp her şeyi anlatmak zorundasın.
Sanırım ticarî zincir kuşağına elveda demelisin.
Cesaretin için sana minnettarız, Obi-Wan Kenobi.
Ve sen, genç Skywalker.
Senin kariyerini büyük bir ilgiyle izleyeceğiz.
Seçimde başarılar, Başkan.
Cesaretiniz insanlarımızı kurtardı, Majesteleri. Tebrik edilmesi gereken sizsiniz.
Beraber Cumhuriyete barış ve refah getireceğiz.
Sana danışarak...
...Jedi Şövalye konseyi toplandı.
Fakat bu çocuğu...
...öğrencin olarak almana...
...katılmıyorum.
Qui-Gon ona inanıyordu.
Çocuk belki seçilen kişi.
Yine de, bu eğitimde büyük tehlike görüyorum.
Yoda Usta, Qui-Gon'a söz verdim.
Anakin'i eğiteceğim.
Gerekirse konseyin onayı olmadan.
Qui-Gon'un cüretkârlığını görüyorum sende.
Buna ihtiyacın yok.
Konsey sana katılıyor.
Öğrencin Skywalker olacak.
Şimdi bana ne olacak?
Konsey seni eğitmeme izin verdi.
Bir Jedi olacaksın. Söz veriyorum.
Hiç şüphe yok. Gizemli savaşçı, bir Sith'di.
Hep iki tane vardır.
Ne fazlası, ne azı.
Bir usta ve bir çırak.
Fakat hangisi yok edildi, usta mı, yoksa çırak mı?
Merhaba, millet!
Barış!