Kapten.
Meddela dem att vi vill komma ombord genast.
Överkanslerns sändebud vill komma ombord omedelbart.
Ja, naturligtvis.
Som ni vet är vår blockad helt laglig.
Vi tar gärna emot sändebuden.
TC-14, till er tjänst.
Den här vägen...
Vi är hedrade av ert besök, mina herrar.
Slå er ner. Min mästare kommer snart.
Det här känns inte bra.
Jag känner inget.
Det handlar inte om uppdraget. Det är nåt annat... obestämbart...
Fokusera inte på dina farhågor, Obi-Wan.
Håll dig här och nu.
Man ska ha framtiden i åtanke.
Inte på bekostnad av nuet.
Tänk på Kraften, unge padawan.
Ja, mästare.
Hur ställer sig vicekungen till kanslerns krav?
Federationen består av fegisar. Förhandlingarna blir korta.
Vad säger du?
Sändebuden är Jediriddare.
De är här för att tvinga fram en lösning.
Uppehåll dem. Jag kontaktar lord Sidious.
Är du hjärndöd?!
Jag gär inte in till två riddare.
Skicka roboten.
- Ska det ta så här lång tid? - Nej.
Jag känner att de är ovanligt ängsliga inför en så här liten tvist.
Ja?
Er plan misslyckades, lord Sidious.
Vi vågar inte trotsa Jediriddarna!
Jag vill aldrig mer se den där förkrympta slemhögen!
Det här är olyckligt.
Vi måste agera genast.
Landsätt styrkorna.
Är det lagligt, mylord?
Jag ska göra det lagligt.
Och riddarna?
De borde aldrig ha blivit inblandade.
Döda dem!
Ja, mylord. Som ni vill.
Kapten!
Ursäkta...
Dioxis...
De måste vara döda nu.
Förinta deras kvarlevor.
Ursäkta...
Kontrollera rummet.
Uppfattat.
Skjut dem!
Vad pågår?
Sändningen är bruten, sir.
Har ni råkat på Jediriddare förut?
Nej, men jag...
Spärra av bryggan!
Det räcker inte.
Skicka hit droidekas!
Vi överlever inte det här...
Stäng skyddsdörrarna!
Det håller dem ute.
De tränger igenom ändå!
Det är omöjligt!
Var är våra droidekas?!
Förintare!
De har sköldgeneratorer.
Kom igen!
De är chanslösa.
De är i ventilationstrumman.
- Stridsrobotar... - En invasionsstyrka.
Märkligt...
Vi måste varna Naboo och kontakta kansler Valorum.
Vi gömmer oss i olika skepp och träffas på planeten.
Ni hade rätt på en punkt.
Förhandlingarna blev korta...
En sändning från Naboo, sir.
Det är drottning Amidala!
Äntligen börjar det hända saker.
Så ses vi igen, ers höghet.
Jag har inga glada nyheter.
Er bojkott är slut.
Det kände jag inte till.
Sändebuden är hos er, -
- och ni har beordrats att nå en lösning.
Några sändebud har jag inte sett till.
Ni måste missta er.
Federationen har gått för långt den här gången, vicekung.
Vi gör inget utan senatens tillstånd.
Ni tar för mycket för givet.
Vi får väl se.
Hon har rätt...
Det är försent nu.
Misstänker hon ett anfall?
Jag vet inte, -
- men all kommunikation måste stoppas.
Har inte sändebuden anlänt?
Hur kan det vara möjligt?
Kanslern försäkrade att de är där.
Det... förhandla... sändebud...
Senator Palpatine?
Vad händer?
Kolla sändningsgeneratorn.
Ett avbrott betyder bara en sak: Invasion.
Det vågar de inte.
Senaten drar in federationens tillstånd.
Vi måste fortsätta våra förhandlingar.
All kommunikation är bruten!
Och var är sändebuden?
Läget är allvarligt.
Våra frivilligstyrkor är chanslösa mot federationen.
Jag stöder inga handlingar som leder till krig.
Ja, sir?
Jediriddarna är inte kvar här.
De kan vara på ett av era skepp.
I så fall hittar vi dem.
Passa er!
Jediriddarna får inte underskattas.
Fly!
Vad var det?
Vänta!
Jag älskar dig!
Är du helt korkad?
Jag pratar.
Det gör dig inte intelligent. Försvinn.
Mej stannar. Mej heter Jar Jar Binks.
Mej är er ödmjuke tjänare.
Det behövs inte.
Gudarna kräver det, gör dom.
Omkull!
Du räddade mej igen!
Vad är det här?
En inföding. Se upp för robotar.
Kommer det fler hitåt?
Ursäkta, men den mest säkraste platsen är Gungan City.
Växte upp där. En gömd stad.
En stad?
Kan du föra oss dit?
När mej tänker efter... Nej, faktiskt inte.
Det är pinsamt, men...
...mej glömde att mej är förvisad.
Bossarna gör hemska saker med mej om mej kommer tillbaka.
Hör du?
Det är ljudet av tusen hemska saker...
Hittar de oss, blir vi krossade, -
- malda och sprängda till stoft!
Mej förstår vad som menas.
Den här vägen - skynda er!
Är det långt kvar?
Oss ska dyka, okej?
Gunganer ogillar utbölingar, så er är inte välkomna.
Det är vi inte nånstans i dag...
Följ mej, okej?
Härligt vara hemma!
Er stanna där!
Hallå, kapten Tarpals!
Mej är tillbaka.
Er ska till bossarna.
Du ligger brunt till!
Så oförskämt!
Er får inte stanna här.
Manickarmén där uppe är er förskyllan.
En robotarmé ska anfalla nabooerna.
Vi måste varna dem.
Oss gillar inte nabooerna.
Dom tycker dom är så klipska.
Att dom är så intelligenta!
När robotarna tagit över där uppe, ger de sig på er.
Mej tror inte det.
Dom känner inte till oss.
Ni lever i symbios: det som händer den ena påverkar den andra.
Oss brrryr oss inte om nabooerna!
Hjälp oss då härifrån.
Oss ska hjälpa er härifrån.
Vi behöver ett transportmedel.
Oss ger er en bongo.
Snabbaste vägen...
...är den som går rakt igenom planetens kärna!
Ge... er... av!
Tack för hjälpen.
- Vad är en bongo? - En farkost, hoppas jag.
Dom lurar er.
Åka genom planetens kärna - väldans vådligt!
Lite hjälp vore fint...
Vi har ont om tid.
Vi behöver en navigatör.
Gunganen kan hjälpa oss.
Vad händer med Jar Jar Binks?
Han ska bli... straffad.
Jag räddade hans liv.
Han har en "livsskuld" till mig.
Era gudar kräver att han tillhör mig.
Binks...
Har du en livsskuld till denna där?
Iväg med honom!
Räkna inte med mej.
Mej dör hellre här än i kärnan!
Jumlar, vad säger mej?!
Knäppt!
Å, en gooberfisk!
Varför blev du förvisad?
Lång historia...
Men det handlar lite om att mej är... klantig.
Klantig? Och då blev du förvisad?
Det kan man säga, ja.
Mej ställde till med en eller två små olyckor...
En gassersmäll, en krasch med bossens blibber - och sen förvisad.
Gooberfisk! Jättetänder!
Det finns alltid en större fisk...
Nu åker oss tillbaka.
Invasionen går planenligt.
Senaten är upptagen på sitt håll.
De måste acceptera att ni får kontrollera planeten.
Drottningen tror att senaten ska stödja henne.
Drottning Amidala är ung och naiv.
Det blir lätt att kontrollera henne.
Ja, mylord.
Du sa inget om de båda sändebuden.
Vi rapporterar inget innan vi har nåt att rapportera.
- Vart ska oss? - Kraften leder oss.
Kraften är maxad, ja.
Vi torskar nog dit...
Vi tappar kraft.
Oss dör här!
Det är ingen fara än.
"Än"?
Monster där ute, läcka här inne, oss sjunker och har ingen kraft...
När är oss i fara?!
Nu är kraften tillbaka.
Monstret också!
Lugn...
Ni tog i för mycket.
Åk mot klippformationen.
Oj, oj...
Vi har drottningen.
Ah, seger!
Här är härligt!
Vad säger senaten?
Drottningen och jag undertecknar ett fördrag.
Senaten godkänner ockupationen.
Jag tänker inte samarbeta.
Om ni ser ert folk lida, kommer ni att förstå vår hållning, ers höghet.
Överste!
Registrera dem.
För dem till läger 4.
Uppfattat.
Vi måste lämna gatan.
Ta deras vapen.
Oj! Ni är häftiga!
Vi är kanslerns sändebud.
Förhandlingarna misslyckades.
De ägde aldrig rum.
Vi måste kontakta republiken.
All kommunikation är bruten.
Transportmedel?
I huvudhangaren.
De är för många.
Inga problem.
Följ med oss till Coruscant, ers höghet.
Min plats är hos mitt folk.
De dödar er.
Det vågar de inte.
Fördraget måste undertecknas av henne.
Det finns andra avsikter bakom anfallet.
Jag känner att de vill förinta er.
Vi måste hoppas på senatens stöd.
Senator Palpatine behöver er hjälp!
Båda valen utsätter oss för stora faror.
Vi är modiga, ers höghet.
Ska ni ge er av, -
- måste det ske nu.
Jag ska ta upp saken i senaten.
Var försiktig, guvernör.
Vi måste befria piloterna.
Jag ordnar det.
Jag är kanslerns sändebud.
Vi ska till Coruscant.
Vart?
Till Coruscant.
Coruscant? Det stämmer inte.
Vänta... Ni är gripna!
Iväg!
Hitta inte på några dumheter nu.
Hallå, pojkar!
Där är blockaden.
Sköldgeneratorn är träffad!
Så oförskämt!
Vi förlorar robotar snabbt.
Utan sköldgeneratorn är vi chanslösa.
Sköldarna är borta!
Kraften är tillbaka!
Roboten kopplade förbi huvudöverföringen.
Sköldarna har full effekt.
Vi tar oss inte till Coruscant.
Hyperdriften läcker.
Vi måste reparera skeppet nånstans.
Här, mästare: Tatooine.
Planeten ligger avsides, -
- federationen finns inte där.
Hur vet ni det?
Hutterna kontrollerar den.
De är gangstrar! Om de upptäcker drottningen...
Detsamma kan hända på en federationsstyrd planet.
Hutterna letar inte efter henne, och det är bra för oss.
Har drottningen skrivit på fördraget?
Hon har försvunnit, mylord.
Ett nabooskepp smet förbi blockaden.
Jag vill ha fördraget underskrivet!
Mylord... det är omöjligt att lokalisera skeppet.
Det är för långt bort.
Inte för en Sith.
Det här är min lärling: Darth Maul.
Han hittar ert borttappade skepp.
Det börjar se illa ut.
Nu är de två stycken!
Vi skulle inte ha vänt oss till dem.
En mycket välgjord robot, ers höghet.
Den räddade skeppet - och oss.
Den ska lovordas. Vad har den för nummer?
R2-D2, ers höghet.
Tack, R2-D2!
Padmé!
Rengör roboten väl.
Den förtjänar vår tacksamhet.
Kapten...
Ers höghet, vi är på väg mot en avlägset belägen planet: Tatooine.
Federationen har ingen makt där.
Jag är oenig med Jediriddarna.
Ni måste lita på mitt omdöme.
Hallå!
Ursäkta... Vem är du?
Padmé...
Mej heter Jar Jar Binks.
Du är gungan, inte sant?
Hur hamnade du här?
Mej vet inte.
Dagen började bra med en fin frukost, och så - boom!
Blev skrämd, tog tag i Jedi - och pang!
Mej här.
Mej börjar bli riktigt, riktigt rädd...
- Tatooine... - Där är en boplats.
Landa i utkanten. Vi måste vara diskreta.
Vi behöver en ny hyperdriftgenerator.
Var uppmärksam, jag känner en störning i Kraften.
Samma här, mästare.
Tillåt inga sändningar.
Solstrålarna är stygga mot min hud.
Vänta...
Drottningen befaller att tjänarinnan ska följa med.
Det räcker med befallningar för i dag.
Rymdhamnen är en otrevlig plats.
Drottningen är nyfiken på planeten.
Det här är inte bra. Håll dig nära mig.
Fuktfarmer är vanliga här.
Några stammar och stråtrövare.
Såna här ställen är bra för folk som vill gömma sig.
Som vi.
Det här går åt pipan...
Äckel-päckel!
Vi frågar i en liten butik.
Goddagens!
Vad behöver ni?
Delar till en J-327 Nubian.
Ja, ja...
Vi har gott om delar.
Kom hit, pojk!
Min robot visar vad jag behöver.
Varför tog det sån tid?
Jag rengjorde fläktomkopplarna.
Passa butiken medan jag gör affärer.
På baksidan hittar ni vad ni behöver.
Rör ingenting!
Är du en ängel?
Rymdpiloterna brukar prata om änglar.
De är universums vackraste varelser.
De bor på legos månar, tror jag.
Vilken lustig pojke...
Hur vet du så mycket?
Jag lyssnar på handlarna och rymdpiloterna.
Jag är pilot, och en dag ska jag flyga härifrån.
Är du pilot?
Har jag alltid varit.
Hur länge har du bott här?
Sen jag var liten.
Tre, tror jag.
Mamma och jag såldes till Gardulla-
- men hon förlorade oss i ett racerlopp.
Är du slav?
Jag är en person - och jag heter Anakin.
Förlåt...
Jag förstår inte allt, det här är en underlig plats.
Vart är du på väg?
Slå den på nosen.
En T-14 hyperdriftgenerator. Du har tur.
Jag är den enda som har en.
Men det blir nog billigare att köpa ett nytt skepp.
Apropås, hur tänker du betala för alltihop?
Jag har 20000 datarier.
Republikvaluta duger inte här, jag behöver nåt annat.
Republikvaluta går utmärkt.
Nehej...
Republikvaluta duger.
Nehej!
Tror du att du är Jediriddare?
Jag är toydarian!
Det enda jag godtar är pengar!
Inga pengar, inga delar - ingen affär!
Och ingen annan har en T-14 hyperdriftgenerator!
...klarar sig för att jag är duktig på att bygga grejor.
Vi ska gå. - Jar Jar...
Kul att träffa dig, Anakin.
Detsamma!
Utbölingar! De tror att vi inte vet nånting.
De verkade trevliga.
Städa hyllorna.
Sen kan du gå hem.
Finns det ingenting ombord?
Några förrådslådor.
Drottningens garderob, möjligen.
Men ingenting som går att handla för.
En annan lösning dyker nog upp.
Jag hör av mig.
Inte igen!
Varelserna på det här bygget är bänga!
Oss blir rånade!
Nej, vi har inget av värde - tyvärr...
Moj, moj...
Tänker du betala för den där?
Den kostar sju wupiupi.
Är den här din?
Vem, mej?
Passa dig, Sebulba.
Han är en riktig höjdare.
Jag vill inte att du blir strimlad innan vi kan tävla igen.
Nästa gång vi tävlar, pojk, råkar du riktigt illa ut.
Vore du inte slav, skulle jag mosa dig på direkten.
Ja, det vore tråkigt om du fick betala för mig.
Din kompis höll på att få stryk.
Han bråkade med en dug.
Han heter Sebulba.
Mej hatar holmgångar.
Slåss är det sista mej vill göra.
Men du höll på att hamna i bråk.
Tack, min unge vän!
Men... mej gjorde inget alls!
Stormen sinkar dem.
Den blir nog tuff.
Vi har fått ett meddelande.
De här pallierna gillar du säkert.
Tack.
Mina ben värker.
En storm är på väg, Ani. Gå hem genast.
- Har ni skydd? - Vårt skepp.
- Var är det? - I utkanten.
Ni hinner aldrig dit i tid.
Sandstormar är väldigt, väldigt farliga.
Ni får följa med mig hem.
Mamma, jag är hemma!
Mysigt!
Det här är mina vänner.
Qui-Gon Jinn...
Vill du se roboten jag bygger?
Er son erbjöd oss skydd.
Jag ska visa dig Threepio.
Fin, va? Han är inte klar än.
Den är fantastisk.
Gillar du den?
Det är en diplomatrobot som kan hjälpa mamma. Kolla...
Var är alla?
Jag är C-3PO, människa/robot-relationer.
Hur kan jag stå till tjänst?
Den är perfekt.
När stormen lagt sig, ska jag visa min racerkapsel.
Golvet är inte helt stabilt.
Vi har inte blivit presenterade...
R2-D2, trevligt att träffas.
C-3PO, diplomatrobot.
Ursäkta, vad menar du med "naken"?
Syns mina delar?! Gudars skymning!
Dödssiffrorna är katastrofala.
Vi måste ge vika.
Kontakta mig!
Det är ett trick.
Sänd inget svar, sänd inget överhuvudtaget.
De försöker antagligen lokalisera oss.
Tänk om det är sant... och folk dör?
Vi har ont om tid, i vilket fall.
Tatooine är glesbefolkad.
Var spåret riktigt, hittar jag dem.
Ta Jediriddarna först.
Då blir det lätt att få drottningen att underteckna fördraget.
Nu får Jediriddarna vetskap om oss, -
- vi får äntligen vår hämnd!
Du är väl utbildad, min lärling.
De blir ett lätt byte.
Alla slavar har en sändare inopererad.
Jag jobbar på att försöka hitta min.
Om man försöker fly...
...så sprängs man i bitar!
Oförskämt!
Att det finns slaveri kvar.
Republiken förbjuder...
Den finns inte här. Vi får klara oss själva.
Ursäkta...
Har ni sett en racerkapseltävling?
På Malastere.
Det är farligt.
Jag är den enda människan.
Då måste du ha Jedireflexer.
Gör inte om det.
Du är Jediriddare, eller hur?
Hur så?
Det är bara Jediriddare som bär lasersvärd.
Jag kanske dödade en riddare och tog svärdet.
Det tror jag inte.
Ingen kan döda en riddare.
Om det vore så väl...
Jag drömde att jag var Jediriddare, -
- och befriade alla slavar här.
- Är det därför du är här? - Nej, tyvärr inte.
Men... vad skulle du annars göra här?
Dig lurar man inte...
Vi är på väg till Coruscant.
Det är ett väldigt viktigt uppdrag.
Hur hamnade ni här ute, då?
Vi är strandade här tills vi kan reparera skeppet.
Jag kan laga vad som helst!
Det tror jag säkert.
Men först behöver vi delar.
Vi har ingen deg att handla för.
Handlarna måste ha en svaghet...
Spel...
Allt här kretsar kring vadslagning om racertävlingen.
Girighet kan vara en mäktig frände.
Jag har byggt en racerkapsel.
Ett lopp är i morgon, på Boontaafton.
Anmäl min kapsel.
Watto låter dig inte tävla, Anakin.
Han vet inte att jag byggt den.
Säg att det är din, och att jag kör.
Jag vill inte att du tävlar.
Jag dör av ängslan varje gång.
Men jag älskar det!
Prissumman betalar delarna de behöver.
Din mamma har rätt.
Finns det nån här som kan hjälpa oss?
Nej...
Du säger alltid att folk hjälper varandra för lite.
Qui-Gon vill inte utsätta er son för fara.
Vi hittar på nåt annat.
Nej... det finns ingen annan möjlighet.
Jag kanske inte tycker om det, men... han kan hjälpa er.
Det var menat så.
Ska vi lita på en pojke som vi knappt känner?
Drottningen godkänner det inte.
Hon behöver inte få veta nåt.
Jag ogillar det också.
Pojken säger att ni vill sponsra honom.
Hur då?
Republikanska krediter fungerar inte här.
Mitt skepp blir startavgiften.
Inte illa, inte illa... Nubian, va?
Det är välbehållet, förutom generatorn.
Vad ska pojken köra?
Han kraschade min kapsel.
Den tar tid att fixa.
Det var Sebulba som brände mig med utblåsen!
Jag räddade faktiskt kapseln...
...nästan.
Ja, du gjorde ju det.
Pojken är skicklig, utan tvekan.
Jag har vunnit en kapsel, den snabbaste som finns.
Hoppas att du inte dödade nån jag känner för att komma över den...
Du står för kapseln och startavgiften.
Jag står för pojken.
Vi delar vinsten... 50/50?
Ska det vara 50/50, får du stå för startavgiften.
Vinner vi...
...behåller du vinsten, minus kostnaden för mina delar.
Om vi förlorar...
...behåller du mitt skepp.
Du vinner i alla lägen.
Avgjort!
Din vän är en riktig dåre, tycker jag.
Och om planen misslyckas?
Då kan vi bli kvar här länge.
Vi kan inte kalla på hjälp.
Ett kraftlöst skepp tar oss ingenstans.
Och...
...det är nåt med pojken.
Ni ska vara stolt över er son.
Han ger, utan tanke på belöning.
Han vet inget om girighet.
Han har...
...speciella krafter.
Ja.
Han ser saker innan de händer.
Därför tycks han ha snabba reflexer.
Ett kännetecken för en Jedi.
Han borde inte vara slav.
Om han fötts i republiken, hade vi hittat honom tidigt.
Kraften är osedvanligt stark hos honom.
Vem var hans far?
Det fanns ingen far.
Jag bar på honom, födde och uppfostrade honom...
Jag vet inte vad som hände.
Kan ni hjälpa honom?
Jag vet inte.
Jag kom inte hit för att befria slavar.
En riktig astro-robot!
Vilken tur du har.
Det är inte allt.
Jag ska tävla i morgon.
Med den här?
Vilken skämtare du är, Ani.
Du har hållit på i åratal.
Den funkar inte.
Vi spelar boll.
Tävla du, Ani - du blir mosad.
Jar Jar...
...håll dig undan från energistrålarna.
Blir handen träffad, domnar den i flera timmar.
Min dunga ä' sel...
Min dunga...
Var är nyckeln?
Där...
Ani... Jag sidder fasd...
Jag tycker att Jar Jar är lite underlig.
Du vet inte ens om den fungerar.
Det gör den.
Det ska vi ta reda på. Här...
Ja, sir!
Kom, Kitster.
Min mud...
Sidder fasd...
Min dunga är sel...
Ja, han är mycket underlig.
Dack! - Okej...
Den fungerar! Den fungerar!
Jag ska rengöra såret.
Har alla stjärnor planetsystem?
De flesta.
Har nån varit i alla system?
Knappast.
Jag ska bli den förste som besöker allihop!
Läggdags!
Så gott som ny.
Ani, jag säger det inte igen.
- Vad gör du? - Kollar om blodet är infekterat.
Gå nu, det är en stor dag i morgon.
Sov gott.
Obi-Wan...
...jag behöver en analys av blodprovet jag skickar.
Ett ögonblick.
Räkna midi-chlorianerna.
Skalan räcker inte till.
Det är över 20000!
Inte ens mästare Yoda har så hög halt.
Det har ingen Jedi.
Vad betyder det?
Jag vet inte...
Jag vill se skeppet när loppet är över.
Tålamod, min blå vän.
Du får vinsten före skymningen, -
- då är vi långt härifrån.
Inte om ditt skepp tillhör mig, alltså.
Hitta inte på några trick.
Tror du inte att Anakin kan vinna?
Jag vet att pojken har talang.
Han är duktig.
Men jag tror att Sebulba vinner.
Å, nej!
Varför tror du det?
Han vinner alltid!
Jag har satsat stort på Sebulba!
- Jag sätter emot. - Du gör vad?
Jag sätter min racerkapsel mot...
...pojken och hans mamma.
Ingen kapsel är värd två slavar!
Pojken, då.
Tja...
Ödet får avgöra.
Jag råkar ha en tärning med mig.
Blått, det är pojken. Rött...
...hans mamma.
Du vann nu, men du vinner inte tävlingen!
Så det spelar ingen roll!
Om din vän inte slutar slå vad, äger jag snart honom också.
Vad menade han?
Det berättar jag sen.
Rymdfärder verkar vara riskabla.
Ja, mig får de aldrig ombord på ett rymdskepp.
Den här gången klarar du det, Ani.
Klarar vad?
Att komma i mål.
Har du aldrig vunnit?
Nja, inte precis.
Inte ens kommit i mål?
Men det gör jag i dag.
Naturligtvis.
Och det är mycket folk här i dag.
De kommer från alla ytterområdena.
Förarna är på väg mot startplattan.
Ben Quadrinaros, från Tund.
Tvåfaldige vinnaren Boles Roor!
Sebulba!
Och längst fram, alldeles vid stolpen...
Mawhonic!
Ett hjärtligt välkommen...
till Clegg Holdfast och hans Voltec KT9 Wasp!
Och tillbaka igen är den mäktige Dud Bolt...
med sin osannolika racer-maskin, Vulptereen 327.
Och med stort hopp om seger i dag...
Ody Mandrell, med sitt rekordsnabba robot-team.
Och en sen anmälan, unge Anakin Skywalker från trakten.
Fanbärarna är ute på banan.
Fy, fy!
Var rädd om dig.
Jag lovar, mamma.
Den här gången kommer du inte undan...
din eländiga slav.
Hoppas inte för mycket, slempropp.
Du blir banthafoder.
Är du klar, Ani?
Kom ihåg att fokusera på nuet.
Känn, tänk inte. Använd dina instinkter.
Jadå.
Må Kraften vara med dig.
Välkomna!
Låt tävlingen börja!
De tömmer startplattan.
- Är han nervös? - Han mår fint.
Du är för vårdslös. Drottningen...
Hon litar på mitt omdöme.
Det borde du också göra.
Du tar för mycket för givet.
Starta era motorer!
Det här blir äckligt. Mej inte titta!
Nej!
Lille Skywalker har fått motorstopp.
Quadrinaros tycks också ha motorkrångel.
Kom igen!
Där åker Skywalker!
Kör, Ani!
Han får svårt att komma ikapp.
Det verkar finnas sandfolk ute vid stora svängen!
Där rök Quadrinaros energistrålar!
Var är mäster Anakin?
Här kommer han.
Skywalker tar in på täten.
Ska han köra två varv till? Kära nån...
Skywalker har gått i spinn!
Det där måste göra ont, -
- oavsett hemvist!
Där!
Sebulba leder inför sista varvet!
Skywalker ligger hack i häl!
Skywalker tvingas av banan!
Skywalker!
En snabb manöver för honom tillbaka till banan!
Kraschade han?
Skywalker har problem. Sebulba leder!
Han är ikapp Sebulba!
Försiktigt, Ani!
Den där lilla människan är galen!
De ligger jämsides!
Otroligt!
Publiken är i uppror!
Jag vann!
Bra gjort, Ani!
Vi är skyldiga dig allt.
Underbart!
De som inte har nåt hopp, har du gett hopp.
Jag är mycket stolt över dig!
Du, din!
Du lurade mig!
Du visste att pojken skulle vinna.
Nu har jag förlorat allt!
Spelar man, så förlorar man till slut.
Ta delarna till hangaren.
Jag hämtar pojken hos dig senare.
Du får honom inte. Det var fusk!
Ska vi ta upp saken med hutterna?
De kan säkert lösa problemet.
Ta honom.
Alla delar är här. Jag ska tillbaka.
En oavslutad affär.
Ska vi ta med ännu en patetisk livsform?
Pojken som ordnade delarna.
Installera hyperdriftgeneratorn.
Ja, mästare. Det går fort.
De här är dina.
Vi sålde kapseln. Titta så mycket pengar!
Fantastiskt, Ani!
Och han är fri.
Du är inte slav längre.
Hörde du?
Nu kan du förverkliga dina drömmar.
Du är fri.
Tar ni med honom? Ska han bli Jediriddare?
Ja. Vi träffades inte av en slump.
Får jag följa med i ert rymdskepp?
Det är inte lätt att bli Jediriddare.
Även om du lyckas, är det ett hårt liv.
Jag vill följa med! Jag har alltid velat det.
Får jag följa med?
Anakin, -
- du har fått den här möjligheten.
Du själv måste fatta beslutet.
Jag vill göra det.
Packa då, vi har ont om tid.
Och mamma?
Är hon fri?
Jag försökte, men Watto vägrade.
Du följer väl med oss?
Min plats är här, min framtid är här.
Du måste släppa taget.
Jag vill inte att nåt förändras.
Du kan inte förhindra det.
Lika litet som du kan hindra solarna från att gå ner.
Jag älskar dig...
Skynda dig.
Tack...
Jag lovar att ta hand om honom.
Klarar du dig?
Mäster Anakin...
Threepio, jag är fri och ger mig av i ett rymdskepp.
Jag önskar er lycka till.
Men jag vill gärna bli färdigbyggd.
Det är tråkigt att jag inte hann det.
Du skulle ha fått skyddsplåtar och så.
Du har varit en fin kompis.
Jag ska be mamma att inte sälja dig.
Sälja mig?!
Hej då!
Jisses...
Jag kan inte göra det.
Ani...
Träffas vi igen?
Vad säger ditt hjärta?
Jag hoppas det.
Ja.
Jag antar det.
Då träffas vi igen.
Jag ska komma tillbaka och befria dig, det lovar jag.
Var modig nu...
...och titta inte bakåt.
Titta inte bakåt.
Vänta, jag är trött!
Omkull!
Spring!
Säg till dem att lyfta!
Qui-Gon är illa ute.
Lyft.
Flyg på låg höjd.
Är du oskadd?
Jag tror det.
Vad var det?
Jag vet inte, -
- men han kände till våra stridskonster.
Han var nog ute efter drottningen.
Vad ska vi göra?
Vara tålmodiga.
Anakin Skywalker, det här är Obi-Wan Kenobi.
Är du också Jediriddare? Trevligt att träffas.
Drottningen är försvunnen, folk svälter-
- och ni, guvernör, dör tidigare än ert folk.
Ni vinner inget på invasionen.
Vi är en demokrati, folket har bestämt sig!
För bort honom.
Vi letar igenom träsken efter de undervattensstäder som lär finnas.
Vi hittar dem snart.
Dödssiffrorna är katastrofala.
Vi måste ge vika!
Kontakta mig!
Hur är det?
Det är kallt.
Du kommer från en varm planet, lite för varm för min smak.
Rymden är kall.
Du verkar ledsen.
Drottningen är orolig.
Hennes folk lider, dör...
Hon måste få senaten att ingripa.
Jag vet inte hur det går.
Jag har gjort den här...
...så att du kommer ihåg mig.
Den är täljd av en bit japor.
Det är en lyckoamulett.
Den är vacker...
...men jag behöver den inte för att minnas dig.
Mycket förändras när vi når huvudstaden.
Men jag bryr mig om dig ändå.
Jag bryr mig om dig också, men...
Du saknar din mamma.
Coruscant.
Hela planeten är en stor stad.
Där är kanslerns färja...
Och senator Palpatine tar emot oss.
Det gläder mig att ni lever.
Vi har varit mycket oroliga.
Jag ser fram emot er rapport.
Överkansler Valorum...
Välkommen, ers höghet!
Det är en ära för mig.
Tack, kansler.
Alla är bekymrade över läget.
Ni ska få föra fram er ståndpunkt i senaten.
Det tackar jag för, kansler.
Vi måste hålla oss till ordningen, men det löser sig nog.
Jag måste tala med Jedirådet.
Läget har komplicerats ytterligare.
Kom igen, Ani.
Drottningen är läskigt sjysst, tycker mej.
Urläcker.
Det finns ingen hövlighet, bara politik.
Republiken är inte vad den en gång var.
Senaten är full av giriga och käbblande delegater.
Ingen ser till det allmännas bästa.
Det är högst otroligt att senaten gör nåt åt invasionen.
Kansler Valorum tror det finns hopp.
Tyvärr har kanslern ingen egentlig makt.
Han är grundlöst anklagad för korruption.
Byråkraterna bestämmer...
Vad kan vi göra?
Det bästa är att rösta fram en starkare överkansler.
En som kan styra byråkraterna-
- och ge oss rättvisa.
Ni kan begära en förtroendeomröstning om kansler Valorum.
Han har stött oss.
Det enda vi kan göra annars är att gå till domstolen.
Den tar längre tid på sig än senaten.
Vårt folk dör.
Vi måste stoppa federationen.
Jag tror tyvärr...
...att vi får acceptera att federationen har kontrollen tills vidare.
Det kan jag inte göra.
Han kände till våra stridskonster.
Min slutsats är att det var en Sith.
Omöjligt.
De har varit utrotade i ett årtusende.
De kan inte ha återvänt utan vår vetskap.
Svår att se är den mörka sidan.
Vi ska lösa den här gåtan.
Vi ska identifiera den som anföll dig.
Må Kraften vara med dig.
Mästare Qui-Gon...
Mer att säga har ni?
Med er tillåtelse...
Jag har stött på en konvergens i Kraften.
En konvergens?
I närheten av en person?
En pojke.
Hans celler har det högsta antal midi-chlorianer jag nånsin sett.
Han kan ha avlats av midi-chlorianerna.
Du syftar på profetian-
- om den som ska ge balans åt Kraften.
Tror du att det är... pojken?
- Jag vill inte påstå... - Jo!
Avslöjad är din åsikt.
Jag vill att pojken testas.
Utbildad till Jedi vill du att han blir?
Jag tvivlar inte på att Kraften ledde mig till honom.
För hit honom.
- Pojken ska träffa Padmé. - Släpp in honom.
Jag beklagar, men Padmé är inte här.
Vem är det?
Anakin Skywalker skulle träffa Padmé.
Hon är ute.
Jag ska till Jeditemplet för att börja min utbildning.
Vi kanske inte träffas mer, så jag ville säga farväl.
Vi ska berätta det. Hennes hjärta är hos dig.
Tack, ers höghet.
Ordet går till senatorn från systemet Naboo.
Överkansler, senatorer...
En tragedi har inträffat.
Den började här, genom beskattningen av handel.
Just nu lider vår planet-
- av förtrycket från Handelsfederationen.
Detta är oerhört!
Jag protesterar!
Senatorn från federationen har inte ordet.
Vid min sida har jag drottning Amidala-
- härskare på Naboo, -
- som talar å våra vägnar.
Ärade representanter för republiken:
Vår situation är ytterst allvarlig.
Naboo har invaderats av Handels...
Det finns inga bevis!
Detta är oerhört!
En kommission bör skickas till Naboo.
Malastares kongress är enig med federationen.
En kommission måste utses.
Ursäkta mig, kansler...
Entré för byråkraten, -
- republikens sanna härskare...
Och han står på federationens avlöningslista.
I det här läget kommer kansler Valorums makt att försvinna.
Förslaget godtas.
Tar ni tillbaka anklagelserna medan kommissionen gör sin utredning?
Nej, jag är här för att få slut på invasionen nu!
Jag vill inte se mitt folk lida-
- medan ni tillsätter utredningar!
Kan ni inte handla, -
- föreslår jag att vi väljer en ny ledare.
Jag föreslår en förtroendeomröstning om kansler Valorum.
Rösta! Rösta!
Tystnad!
Nu väljer de en ny kansler, en stark kansler.
En som sätter stopp för vår tragedi.
Pojken klarar inte provet, -
- han är för gammal.
Anakin blir Jediriddare, tro mig.
Gå inte emot rådet, mästare. Inte igen.
Jag gör vad jag måste göra.
Följde ni reglerna, skulle ni sitta i rådet.
De stödjer er inte den här gången.
Du har mycket att lära, unge lärling.
Ett skepp.
En bägare.
Ett skepp.
En speeder.
Hur mår du?
Frusen, sir.
- Rädd är du? - Nej, sir.
Ser rakt igenom dig gör vi.
Kontrollera dina känslor.
Du tänker på din mamma.
Jag saknar henne.
Rädd att förlora henne, tror jag...
Vad har det med saken att göra?
Allt!
Fruktan leder till den mörka sidan.
Fruktan leder till vrede, vrede till hat.
Hat leder till lidande...
Jag känner mycket fruktan hos dig.
Ni tror ert folk ska dö?
Jag vet inte.
Gunganerna blir också färs, va?
Förhoppningsvis inte.
Gunganer dör inte utan strid.
Oss är krigare.
Oss har stor armé.
Därför ogillar er oss, tror mej.
Ers höghet?
Ers höghet...
Senator Palpatine har nominerats till ny överkansler.
En överraskning, men en glad sådan.
Blir jag vald, -
- ska jag få ett slut på korruptionen.
Vem mer blev nominerad?
Bail Antilles...
...och Ainlee Teem från Malastare.
Jag är säker på att vi får många sympatiröster.
Jag blir kansler.
När ni tagit över...
...finns vårt folk inte kvar.
Jag förstår er oro.
Olyckligtvis har federationen kontroll över Naboo.
Senator...
Det här är ert slagfält.
Jag ska återvända till mitt.
Jag åker till Naboo.
De tvingar er bara att underteckna fördraget.
Det gör jag inte.
Mitt öde ska inte vara annorlunda än folkets.
Förbered för avfärd.
Stanna här, där ni är säker.
Republiken fungerar inte längre.
Må ni föra in förnuft och medlidande på dagordningen.
Kraften är stark hos honom.
Så han blir utbildad?
Nej, han blir inte utbildad.
Inte?
Han är för gammal.
Han är den utvalde. Ni måste inse det.
Höljd i dimmor är pojkens framtid.
Då utbildar jag honom.
Anakin blir min padawan-lärling.
En lärling har du redan.
Omöjligt att ha ännu en.
Koden förbjuder det.
- Obi-Wan är redo. - Jag kan göra proven.
Bestämmer själva när du är redo gör vi.
Han är envis och har mycket kvar att lära, -
- men han är duglig.
Jag kan inte lära honom mer.
Unge Skywalkers öde avgörs senare.
Det gör vi inte nu.
Senaten röstar fram en ny kansler, -
- och drottning Amidala återvänder hem.
Det sätter press på federationen.
Och kan tvinga fram den okände.
Följ med till Naboo och ta reda på vem krigaren är.
Då kan vi avslöja mysteriet med Sithriddarna.
Må Kraften vara med dig.
Det är sanningen, mästare.
Som du ser det, ja.
Alla utom ni känner att pojken är farlig.
Hans öde är osäkert. Han är inte farlig.
Du borde nöja dig med att rådet avgör Anakins framtid.
Qui-Gon, sir... Jag vill inte ställa till problem.
Det gör du inte.
Jag får inte utbilda dig, så iakttag mig noga.
Kom ihåg:
Din koncentration avgör vad du uppfattar.
Håll dig nära mig, så är du säker.
Mästare...
Yoda pratade om midi-chlorianer.
Och jag undrar... vad de är för nåt?
En mikroskopisk livsform som finns i alla levande celler.
- Lever de inuti mig? - I dina celler, ja.
Vi lever i symbios med dem.
Symbios?
Livsformer som drar nytta av varandra.
Utan midi-chlorianer finns det inget liv:
Vi skulle inte känna till Kraften.
De berättar ständigt för oss vad Kraften vill.
När du lärt dig stilla dina sinnen, hör du dem.
Jag förstår inte...
Med tiden, och rätt utbildning, gör du det.
Vi gläder oss åt att få fortsätta tjäna och beskydda er.
Tack.
Senator Palpatine fruktar att senaten vill förgöra mig.
Det kommer jag inte att tillåta.
Oss ska hem!
Kom, Artoo.
Är allt klart?
Vi har invaderat alla platser.
Vi har total kontroll.
Bra.
Jag ska se till att senaten fortsätter göra det den brukar.
Jag skickar Darth Maul till er.
Ja, mylord.
En Sith här?
Här är de främre stabilisatorerna.
Och de här styr tippningen.
Du lär dig snabbt.
Federationen tvingar er att underteckna fördraget.
Ja, -
- jag vet inte vad ni kan uppnå.
Jag ska ta tillbaka det som är vårt.
Vi är för få.
Vi har ingen armé.
Och jag kan inte utkämpa ett krig åt er.
Jar Jar Binks...
Mej, ers höghet?
Jag behöver din hjälp.
Jag får in ett rymdskepp.
Det är ett robotkontrollskepp.
De har nog sett oss.
Vi har ont om tid.
Jar Jar är på väg till Gungan City.
Bra.
Kommer planen att fungera?
Gunganerna blir svårövertalade.
Och vi kan inte använda våra krafter.
Jag ber om ursäkt, mästare.
Jag borde inte sagt nåt om pojken.
Och jag är tacksam för att ni tror på mig.
Du har varit en god lärling.
Och du är en visare man än jag.
Du blir en mäktig Jediriddare.
Det är ingen där.
Gungan City är övergiven!
Det har varit en strid.
Har de förts till lägren?
De har nog blivit utplånade.
Mej tror inte det.
Vet du var de är?
Gunganerna har en helig plats.
Mej ska visa er. Kom!
Ers nåd, drottning Amidala av Naboo.
Hallå, Boss Nass, ers nåd...
Jar Jar Binks...
Vilka är dom där andra?
Jag är drottning Amidala av Naboo.
Mina avsikter är fredliga.
Viktig nabooan...
Er tar hit manickerna.
Er är så häftiga.
Vi vill att ni blir våra allierade.
Ers nåd...
Vem är detta?
Drottning Amidala.
Det här är lockbetet, mitt skydd...
...min lojala livvakt.
Jag var tvungen att skydda mig själv.
Även om vi inte alltid är överens...
...har vi alltid levt i fred.
Federationen har förstört allt vi byggt upp.
Om vi inte handlar snabbt, går allt förlorat.
Jag ber er att hjälpa oss.
Nej, jag bönfaller er att hjälpa oss.
Vi är era ödmjuka tjänare.
Vårt öde ligger i era händer.
Er tror inte att er är finare än gunganerna?
Mej gillar det!
Måhända... kan oss...
...vara vänner.
Vi har lokaliserat deras skepp i träsket.
Det är snart ordnat.
Det här var en oväntad manöver, -
- alldeles för aggressiv.
Var på din vakt, lord Maul.
Låt dem ta första steget.
Ja, mästare.
De kommer!
Okej.
De är här!
De klarade det.
Du gjorde bra jobb.
Jar Jar enade oss och nabooanerna.
Så oss gör dej till...
...häftig general!
General?!
Nå?
Nästan alla sitter i läger.
Några har bildat en motståndsrörelse.
Jag har tagit hit de flesta ledarna.
Federationens styrkor är större och starkare än vi trodde.
Jag tror inte att vi kan vinna den här striden.
Det är en avledningsmanöver för att få bort styrkorna från städerna.
Artoo...
Vi kan ta oss in via de hemliga gångarna.
Vid ingången får kaptenen skapa lite förvirring.
Då smiter vi in och kan fånga vicekungen.
Utan honom är de förlorade.
Vad tror ni, mästare?
Han är välbevakad.
Bara vi kan ta oss till tronrummet, -
- borde det ordna sig.
Många gunganer kan dö under avledningsmanövern.
Oss är beredda göra vårt.
Vi kan nog stoppa robotstyrkan.
Våra piloter får förinta skeppet som kontrollerar robotarna.
Väl tänkt - men det är riskabelt.
Skeppets sköld kan vara för stark.
Och om vicekungen lyckas fly, -
- kommer han att återvända med en ny styrka.
Därför måste vi ta fast vicekungen.
Allt hänger på det.
Hon är mer dåraktig än jag trodde.
Alla våra trupper ska möta styrkan som samlas vid träsket.
Den består av lägre livsformer.
Det är bra för oss.
Har jag ert godkännande?
Utplåna dem.
Allihop!
Halt!
Sköld upp!
Eld!
När vi kommit in får du gömma dig.
Stanna där hela tiden.
Jag trodde striden ägde rum längre bort.
De är alldeles för nära.
Ani, ta skydd!
Fort!
Till skeppen!
Fiendeskepp rakt fram.
Uppfattat, roteledare Bravo.
Eld upphör!
Vänta, vänta...
Aktivera robotarna.
Ja, sir!
Smärtdags...
Eld!
Vicekungen är i tronrummet.
Röd och Blå grupp hitåt.
Vänta på mig!
Du är säker där.
Sitt kvar i cockpiten.
Vi tar hand om det här.
Vi tar en omväg.
Vi måste göra nåt!
Jag vet inte var avtryckaren sitter.
Fel... Den här, då?
Här är den.
Kom!
Autopiloten är på.
Försök koppla ur den.
Vi har inte tid med sånt här.
Där är de.
Och autopiloten tar oss dit.
Rubbade robot!
Bort!
Skölden är för stark!
Det här är nervigt!
Koppla ur autopiloten, den tar livet av oss.
Du klarade det!
Vi svänger vänster.
Åka tillbaka?
Qui-Gon sa att jag skulle sitta kvar i cockpiten.
Spinn brukar fungera.
Jag vet att vi är illa ute!
Nu!
Lyftare!
Reträtt!
Galenskaper...
Storsmällare!
Åka med!
Använd smällare!
Mej har inga!
Här!
Jar Jar!
Hoppa!
Lägg ifrån er vapnen.
Vi är träffade!
Jag försöker stanna!
Allt är överhettat.
Aj, aj!
Inte ge upp, general Jar Jar.
Mej ska tänka ut nåt.
Upp med händerna!
Mej ger mej!
Ert lilla uppror har nått sitt slut.
Underteckna fördraget-
- och få slut på alla diskussioner.
Vicekung!
Er ockupation är över.
Efter henne, -
- den här är lockbetet!
Kapten!
Stäng portarna!
Nu ska vi diskutera ett nytt fördrag.
Ja! Upp med sköldarna.
Smaka på den!
Och den!
Vi förlorar kraft i huvudgeneratorn!
Omöjligt, skölden är ogenomtränglig!
Vi måste ut!
Skeppet sprängs inifrån!
Vi har inte fått in några träffar.
Det här kallar jag racertävling!
Det är en av de våra!
Vad i?
Vad gör dom?
Kontrollskeppet har förintats. Titta...
Dom är kaputt.
Det är försent...
Obi-Wan...
Lova mig...
...att du utbildar pojken.
Ja, mästare.
Han... är den utvalde.
Han ger balans åt Kraften.
Utbilda honom.
Nu ska ni få förklara era handlingar för senaten, vicekung.
Ert tillstånd ryker all världens väg.
Stort tack för ert mod, Obi-Wan Kenobi.
Unge Skywalker...
Vi ska följa din fortsatta karriär med stort intresse.
Gratulerar till utnämningen, kansler.
Er djärvhet räddade vårt folk.
Det är ni som ska gratuleras.
Vi ska införa fred och välstånd i republiken.
Utnämner dig till Jediriddare gör rådet.
Men stöder att du låter pojken bli din lärling...
...gör jag inte!
Qui-Gon trodde på honom.
Den utvalde kan pojken vara.
Stor fara med hans utbildning känner jag, trots det.
Jag lovade Qui-Gon, mästare.
Jag kommer att utbilda Anakin.
Utan rådets tillstånd, om så är.
Qui-Gons trots har du.
Behöver det gör du inte.
Överens med dig är rådet.
Din lärling ska Skywalker bli.
Vad händer med mig nu?
Jag har fått tillstånd att utbilda dig.
Du blir Jediriddare, det lovar jag.
Den mystiske krigaren var Sith, utan tvekan.
Alltid två är det...
Varken mer eller mindre.
En mästare... och en lärling.
Men vem förgjordes, mästaren eller lärlingen?
Fred!
Swedish