FPS:25 INAČICA:1.0
PRIJEVOD: TVORNICA www.tvornica-titlova.com
Jednom davno u dalekoj, dalekoj galaksiji...
ZVJEZDANI RATOVI
EPIZODA I
FANTOMSKA PRIJETNJA
Nemiri su obuzeli Galaktičku Republiku. Oporezivanje
trgovačkih puteva prema vanjskim sustavima je osporeno.
Nadajući se da će riješiti stvar blokadom opasnih borbenih brodova, pohlepna
Trgovačka federacija je zaustavila sav prijevoz prema malom planetu Naboou.
Dok Kongres Republike beskrajno raspravlja o ovim zabrinjavajućim
događajima, vrhovni kancelar je potajice poslao dva Jedi viteza,
čuvara mira i pravde u galaksiji, da razriješe sukob...
Kapetanice. -Da, gospodine?
Recite im da se želimo odmah iskrcati.
Uz dužno poštovanje
poslanici vrhovnog kancelara se žele smjesta iskrcati.
Da, naravno.
Kao što znate, naša blokada je potpuno zakonita
i bili bismo sretni da primimo poslanike.
Ja sam TC-14 i vama sam na usluzi.
Ovuda, molim.
Veoma smo počašćeni vašim posjetom, poslanici.
Raskomotite se.
Moj gospodar će biti s vama uskoro.
Imam loš predosjećaj u vezi s ovim.
Ništa ne osjećam. -Nema veze sa zadatkom, učitelju.
Nešto je drugdje, nešto što izmiče.
Ne usredotočuj se na svoju uznemirenost, Obi-Wane.
Usredotočuj se na ovdje i sada kao što priliči.
Ali gospodar Yoda je rekao da trebam paziti na budućnost.
Ali ne na uštrp sadašnjosti.
Pazi na živuću Silu, mladi Padawane.
Da, učitelju.
Kako mislite da će ovaj trgovački pokralj odgovoriti na kancelarove zahtjeve?
Ovi federacijski tipovi su kukavice.
Pregovori će biti kratki.
Što? Što si rekao?
Poslanici su Jedi vitezi, vjerujem.
Znao sam.
Ovdje su kako bi silom nametnuli dogovor.
Odvrati ih. Kontaktirat ću lorda Sidiousa.
Jesi li malouman?
Ne idem među dva Jedi viteza.
Pošalji droida.
Zar je u njihovoj prirodi da nas tjeraju da toliko čekamo?
Nije. Osjećam neuobičajenu količinu straha
za nešto beznačajno poput trgovačkog spora.
Što je?
Vaš plan nije uspio, lorde Sidious.
Blokada je gotova. Ne usuđujemo se ići protiv Jedija.
Potkralju, ne želim više vidjeti ovu zakržljalu sluz.
Ovaj preokret je nesretan. Moramo ubrzati naše planove.
Počnite sa iskrcavanjem vaših postrojbi.
Gospodaru, je li to zakonito?
Učinit ću da je zakonito.
A Jediji?
Kancelar ih nije trebao uplesti u ovo.
Odmah ih ubijte.
Da, gospodaru. Kako želite.
Kapetanice, gledajte!
Štitovi...
Žao mi je.
Dioksij.
Morali bi biti mrtvi.
Uništite ono što je ostalo od njih.
Oh! Ispričajte me.
Provjeri, desetniče. Štitit ćemo te. -Na zapovjed.
O, ne. Uništite ih.
Što se događa ondje dolje?
Izgubili smo prijenos signala, gospodine.
Jeste li ikad sreli Jedi viteza, gospodine?
Pa, nisam, ali ne... Zaključaj most!
Da, gospodine. -To neće biti dovoljno, gospodine.
Želim razarače ovdje istog trena!
Nećemo preživjeti ovo.
Zatvorite zaštitna vrata.
To će ih zadržati.
I dalje se probijaju.
Ovo nije moguće!
Gdje su razarači?
Učitelju, razarači!
Imaju generatore štitova!
Ovo je pat položaj. Idemo.
Nisu dorasli razaračima.
Gospodine!
Otišli su u ventilaciju.
Borbeni droidi. -To je vojska za invaziju.
Ovo je čudan potez Trgovačke federacije.
Moramo upozoriti Naboo i kontaktirati kancelara Valoruma.
Razdvojimo se.
Uđimo u različite brodove i nađimo se na planetu.
Bili ste u pravu oko jedne stvari, učitelju.
Pregovori su bili kratki.
Gospodine, poruka sa planeta.
To je kraljica Amidala.
Konačno dobivamo rezultate.
Opet dolazite pred nas, Vaše Veličanstvo.
Nećete biti toliko sretni kada čujete što vam imam za reći, potkralju.
Vaš trgovački bojkot našeg planeta je gotov.
Nisam svjestan takvog neuspjeha.
Čujem da su kancelarovi poslanici s vama ovog trena
i da vam je naređeno da prihvatite dogovor.
Ne znam ništa o nikakvim poslanicima.
Sigurno ste pogriješili.
Pazite se, potkralju.
Federacija je otišla predaleko ovog puta.
Nikada ne bismo učinili nešto bez pristanka Senata.
Previše pretpostavljate.
Vidjet ćemo.
Ima pravo. Senat neće nikad... -Sad je prekasno.
Mislite li da sumnja na napad? -Ne znam.
Ali moramo brzo omesti sve veze ondje dolje.
Pregovori nisu počeli zato što poslanici nisu ondje?
Kako to može biti istina?
Kancelar me uvjerio da su njegovi poslanici stigli.
Mora... djelo... pregovori... poslanici...
nitko ne bi... -Senatore Palpatine.
Što se događa?
Provjerite generator signala.
Prekid veza može značiti samo jednu stvar: invazija.
Federacija se ne bi usudila otići tako daleko.
Senat bi im oduzeo trgovačku koncesiju i to bi im bio kraj.
Moramo se pouzdati u pregovore.
Pregovore? Izgubili smo sve veze.
I gdje su kancelarovi poslanici?
Ovo je opasno stanje, Vaše Veličanstvo.
Naši sigurnosni dobrovoljci nisu dorasli
borbeno iskusnoj vojsci Federacije.
Neću dozvoliti niz događaja koji bi nas odveli u rat.
Da, potkralju? -Satniče, pretražili smo brod
i nema traga Jedijima.
Možda su na jednom od vaših sletnih brodova.
Ako su ovdje dolje, gospodine, pronaći ćemo ih.
Budite oprezni. Ovi Jediji se ne smiju podcijeniti.
O, ne! -Skloni se! Makni se odavde!
Dolje!
Što to bi? Hej, čekaj!
O, joj-joj, volim te.
Zamalo si nas ubio. Zar si blesav?
Ja govoriti.
Mogućnost govora te ne čini inteligentnim.
A sad, otiđi odavde. -Ne, ne, ja ostati.
Zovem se Jar Jar Binks. Ja biti tvoj ponizni sluga.
To neće biti potrebno. -O, ali biti.
Bogovi to zahtjevati, da.
O, ne! -Ostani dolje!
Opet si me spasio.
Što je ovo? -Lokalni mještanin.
Otiđimo odavde dok se još droida nije pojavilo.
Još? „Još" ste rekli?
Iz pričajte me, ali najsigurnije mjesto bi bilo grad Gunga.
Ondje ja odrastao. To jest skriven grad.
Grad? -Aha.
Možeš li nas odvesti ondje?
Kad bolje razmislim, ne.
Ne, ipak ne. -Ne?
To biti sramotno...
ali sebe bojim da su mene protjerali.
Ja zaboravio sam. Šefovi bi napravili strašne stvari meni.
Strašne stvari ako sebe vratim ondje.
Čuješ li to? -Je.
To je zvuk tisuću strašnih stvari koje dolaze ovamo.
Ako nas pronađu, smrvit će nas,
samljet u sitne komade i raznijet u zaborav.
Ah.
Tvoj razlog biti dobro shvaćen.
Ovuda. Požurite!
Koliko još? -Idemo ispod vode, oki doki?
Ah, ja upozoravam vas.
Gunganci ne voliti strance, ne očekujte toplu dobrodošlicu.
Ne brini se. Ovo nije bio naš dan što se tiče toplih dobrodošlica.
Vi me slijedite sada, oki doki?
Tako dobro biti doma!
Hej, vi. Stanite.
Bokić, kapetane Tarpals.
Ja se vratio.
Ne opet, Jar Jar. Ti ideš šefovima.
Ti si u velikoj kakici ovoga puta.
Kako nepristojno.
Vi ne možete biti ovdje.
Ova vojska mašina ondje gore je samo novi razlog.
Droidska vojska će uskoro napasti Nabooance. Moramo ih upozoriti.
Mi ne volimo Nabooance.
Nabooanci misle da su tako pametnički.
Oni misle da su njihovi mozgovi tako veliki.
Jednom kada ti droidi zauzmu površinu, zauzet će i vas.
Ja ne mislim tako.
Oni ne znaju za nas.
Vi i Nabooanci tvorite simbiozu.
Što se dogodi jednom će utjecati na drugog. Morate to shvatiti.
Nas nije briga za Nabooance.
Onda nam pomognite da otiđemo.
I hoćemo.
Koristio bi nam prijevoz.
Dat ćemo vam bongo.
Najbrži način do Nabooa
jest kroz jezgru planeta.
A sada...
otiđite.
Hvala vam na pomoći. Odlazimo u miru.
Učitelju, što je to bongo?
Prijevoz, nadam se.
Oni vam podmeću.
Ići kroz jezgru planeta? Loš provod.
Svaka pomoć bi bila od velike koristi.
Učitelju, nemamo vremena.
Trebat ćemo navigatora da nas provede kroz planetovu jezgru.
Ovaj Gunganac nam možda bude od pomoći.
Što će zadesiti Jar Jar Binksa ovdje?
On će biti zakažnjen.
Spasio sam mu život.
Duguje mi što vi zovete životnim dugom.
Vaši bogovi zahtjevaju da njegov život sada pripada meni.
Binks...
imao si životnu igru s ovim ovdje?
Neka nestane!
Ne računajte na mene ovaj put.
Bolje biti mrtav ovdje nego u jezgri.
Joj bogovi! Što to govorim?
Ovo je ludača. Oh, kikiriki-riba.
Zašto si protjeran, Jar Jare? -To je duga priča ali
mali njezin dio bi bio moja... nespretnost.
Protjeran si zbog nespretnosti? -Možete to tako reći.
Ja sam uzrokovao možda jednu-dvije male nezgodičice, eh?
Rekli biste bum bušotina...
zatim sam uništio šefov bongo, zatim protjeran.
Velika kikiriki-riba! Veliki zubi!
Uvijek postoji veća riba. -Ja mislim da sada idemo natrag.
Invazija ide po planu, gospodaru.
Zatrpao sam Senat provedbama.
Morat će prihvatiti vašu vlast nad sustavom.
Kraljica duboko vjeruje da će Senat stati na njezinu stranu.
Kraljica Amidala je mlada i lakovjerna.
Vidjet ćete da nećete teško upravljati njome.
Da, gospodaru.
Niste mu rekli za nestale Jedije.
Nema potrebe mu govoriti o nečemu o čemu nemamo što za reći.
Gdje mi idemo? -Ne brini se. Sila će nas voditi.
Oh, jako vel'ka ta Sila.
E pa, to smrdi.
Gubimo energiju. -O, ne!
Tučemo umrijeti.
Samo se opusti. Još nismo u nevolji. -Kako to „još"?
Čudovišta ondje vani. Curi unutra.
Svi tonemo i nema energije? Kada vi misliti da mi u nevolji?
Energija se vratila.
Čudovište se vratilo!
Opusti se.
Previše si se opustio.
Idemo prema onoj izbočini.
O, joj.
Potkralju, zarobili smo kraljicu.
Ah, pobjeda.
Ovo lijepo.
Kako ćete objasniti ovu invaziju Senatu?
Kraljica i ja ćemo potpisati sporazum koji će ozakoniti našu okupaciju.
Imam jamstva da će ga Senat odobriti.
Neću surađivati. -Nemojte tako, Vaše Veličanstvo.
S vremenom će vas patnja vašeg naroda natjerati da vidite naše gledište.
Zapovjedniče. -Da, gospodine?
Obradi ih.
Satniče, odvedi ih u logor 4.
Na zapovjed.
Trebali bismo napustiti ulice, Vaše Veličanstvo.
Uzmite im oružja.
Vi ste, dečkovi, opaki!
Mi smo poslanici vrhovnog kancelara.
Vaši pregovori su izgleda propali, poslaniče.
Pregovora nije ni bilo.
Hitno moramo stupiti u vezu s Republikom.
Isključili su sve veze.
Imate li prijevoz? -U glavnom hangaru. Ovuda.
Ima ih previše. -To neće biti problem.
Vaše Veličanstvo, pod okolnostima predlažem da otiđete s nama na Coruscant.
Hvala, poslaniče, ali moje mjesto je s mojim narodom.
Ubit će vas ako ostanete. -Ne bi se usudili.
Trebaju je da potpiše sporazum koji bi ozakonio ovu invaziju.
Ne mogu si priuštiti da je ubiju.
Nešto drugo je iza svega ovoga, Vaše Veličanstvo.
Nema logike u Federacijinom potezu.
Moji osjećaji mi govore da će vas uništiti.
Naša jedina nada je da Senat stane na našu stranu.
Senator Palpatine će trebati vašu pomoć.
Oba izbora predstavljaju veliku opasnost... za sve nas.
Hrabre smo, Vaše Veličanstvo.
Ako ćete otići, Vaše Veličanstvo, mora biti sada.
Onda ću predstaviti naš problem Senatu.
Budite oprezni, guverneru.
Morat ćemo osloboditi one pilote.
Ja ću se obračunati s tim.
Stanite.
Ja sam poslanik vrhovnog kancelara.
Vodim ove ljude na Coruscant.
Gdje ih vodite? -Na Coruscant.
Coruscant? Uh, to se ne da proračunati.
Uh, čekajte. Uh, uhićeni ste.
Hajde. Krenite!
Idite!
Ostani ovdje i kloni se nevolja.
Pozdrav, dečkovi.
Evo blokade.
Generator štita je pogođen!
Kako nepvistojno!
Brzo gubimo droide.
Ako ne možemo popraviti generator štita, bit ćemo lake mete.
Štitovi su otišli.
Energija se vratila!
Taj mali droid je uspio. Premostio je glavni energetski pogon.
Odbojni štitovi na maksimumu.
Nema dovoljno energije da stignemo na Coruscant. Hiperpogon procurava.
Morat ćemo negdje sletiti da popravimo brod i dotočimo gorivo.
Ovdje, učitelju. Tatooine.
Malen je, zabačen, siromašan.
Trgovačka federacija nije prisutna ondje.
Kako možete bti sigurni?
Huttovi vladaju njime.
Ne možete odvesti Njezino Veličanstvo ondje. Huttovi su zločinci.
Ako je pronađu... -Ne bi bilo drugačije od slijetanja
u sustavu kojim vlada Federacija
osim što je Huttovi ne traže
a to nam daje prednost.
A kraljica Amidala, je li potpisala sporazum?
Nestala je, gospodaru.
Jedna Nabooanska krstarica je prošla kroz blokadu.
Hoću da se taj sporazum potpiše.
Gospodaru...
nemoguće je odrediti položaj broda.
Izvan dometa je.
Nije za Sitha.
Ovo je moj učenik...
Darth Maul.
On će pronaći vaš izgubljeni brod.
Ovo izmiče nadzoru.
Sada su dvojica.
Nismo trebali sklopiti ovu pogodbu.
Veoma dobro sastavljen droid, Vaše Veličanstvo.
Bez sumnje je spasio brod i naše živote.
Treba ga pohvaliti. Koji je njegov broj?
R2-D2, Vaše Veličanstvo.
Hvala ti, R2-D2.
Padmé.
Očisti ovog droida najbolje što umiješ.
Zaslužuje našu zahvalnost.
Nastavite, kapetane.
Vaše Veličanstvo, uz vaše dopuštenje...
idemo prema zabačenom planetu koji se zove Tatooine.
U sustavu je koji je daleko izvan dosega Trgovačke federacije.
Ne slažem se sa Jedijima oko ovog.
Morate vjerovati u moju prosudbu, Vaše Veličanstvo.
Pozdrav.
Oprosti. A k'o si pak ti?
Ja sam Padmé.
Ja biti Jar Jar Binks.
Ti si Gunganac, zar ne?
Kako si dospio ovdje s nama? -Ja ne znati.
Moji dan počeo prilično oki doki sa jutarnjim njupanjem.
Zatim bum! Jako sam se zaplašio...
i zgrabio onog Jedija i bum... ovdje sam.
Bio sam jako, jako zaplašen.
To je to... Tatooine. -Postoji naselje.
Sletite blizu predgrađa. Ne želimo privući pozornost.
Generator hiperpogona se pokvario, učitelju. Trebat će nam novi.
To će zakomplicirati stvari. Budi oprezan.
Osjećam poremećaj u Sili. -I ja ga osjećam, učitelju.
Nemoj im dopustiti da odašilju bilo kakve signale.
Sunčeko mi šteti koži.
Čekajte!
Čekajte.
Njezino Veličanstvo zapovjeda da sa sobom povedete njezinu sluškinju.
Za danas je dosta sa zapovjedima Njezinog Veličanstva, kapetane.
Svemirska luka neće biti ugodno mjesto.
Kraljica to želi.
Znatiželjna je u vezi planeta.
Ovo nije dobra ideja. Budi blizu mene.
Farme vlage, uglavnom.
Neka urođenička plemena i skupljači otpada.
Nekoliko svemirskih luka kao što je ova
su utočišta za one koji ne žele da ih se pronađe.
Poput nas.
Ovo jako, jako loše.
Fujki, fujki mulj.
Probat ćemo kod jednog od manjih prodavača.
Dobar vam dan.
Što želite?
Trebam dijelove za Nubijski J-tip 327.
Ah, da! Nubijski. Imamo puno takvih.
Dečko, dođi odmah ovdje!
Moj droid ima popis stvari koje trebam.
Zašto ti je trebalo tako dugo?
Čistio sam ventilatorske sklopke.
Čuvaj trgovinu. Imam nešto trgovanja za obaviti.
Dopustite mi da vas odvedem iza.
Pronaći ćemo što vam treba.
Ništa ne diraj.
Jesi li ti anđeo? -Što?
Anđeo. Čuo sam pilote iz dubokog svemira da pričaju o njima.
Najljepša su stvorenja u cijelom svemiru.
Mislim da žive na mjesecima Iega.
Smješan si dječačić. Kako znaš tako puno?
Slušam sve trgovce i zvjezdane pilote koji prođu ovuda.
Ja sam pilot, znaš, i jednog ću dana odletjeti odavde.
Pilot si? -Aha. Cijeli svoj život.
Koliko dugo si ovdje?
Otkad sam bio jako mali. Tri, mislim.
Moja mama i ja smo prodani Gardulli Huttu
ali nas je izgubila kladeći se na utrke pod-bolida.
Rob si?
Osoba sam i zovem se Anakin. -Oprosti.
Ne shvaćam potpuno. Ovo mi je čudno mjesto.
Jesam te. -Hej!
Udari ga po nosu.
Generator hiperpogona T-14. Imate sreće.
Ja sam jedini u okolici koji ga ima.
Ali možda bi bilo bolje da kupite novi brod. Bilo bi jeftinije, mislim.
A kad smo već kod toga,
tko će platiti sve ovo, ha?
Imam 20,000 republičkih kredita.
Republički krediti?
Republički krediti ovdje ne vrijede. Trebam nešto stvarnije.
Nemam ništa drugo, ali krediti će dostajati.
Ne, neće. -Krediti će dostajati.
Ne, neće!
Što, misliš da si neki Jedi ako mašeš rukom uokolo?
Ja sam Toydarijanac. Umni trikovi ne djeluju na mene. Samo novac.
Nema novca, nema dijelova, nema dogovora.
A nitko drugi nema T-14 hiperpogon, to ti obećavam.
Ionako ne bih izdržao dugo da nisam vješt u izrađivanju stvari.
Odlazimo, Jar Jare.
Drago mi je što sam te upoznala, Anakine.
I meni je bilo drago.
Stranci. Misle da ništa ne znamo.
Meni su se učinili ljubaznima.
Očisti stalke.
Onda možeš kući.
Jupiii!
I siguran si da nema više ničeg na brodu?
Nekoliko spremnika zaliha.
Kraljičina garderoba, možda, ali je nema dovoljno za trgovanje,
ne u količini o kojoj pričate.
Dobro. Siguran sam da će se pojaviti drugo rješenje.
Javit ću se kasnije.
Ne opet, ne opet.
Bića uokolo su trknuta!
Okrali bi nas i smrvili.
Ne bih rekao. Nemamo ništa vrijedno. To je naš problem.
Hoćeš li to platiti?
Košta 7 wupiupija.
Ups.
Je li to tvoje?
Tko, ja...
Oprezno, Sebulba.
On je poznati stranac.
Ne bih te želio vidjeti izrezanog prije nego što se opet utrkujemo.
Sljedeći put kad ćemo se utrkivati, dječače, bit će to tvoj kraj.
Da nisi rob zgazio bih te.
Da, bila bi šteta kad bi me morao platiti.
Bok. -Bok.
Vaš prijatelj ovdje samo što nije bio pretvoren u narančastu kašu.
Namjerio se na Duganca,
jednog posebno opasnog Duganca zvanog Sebulba.
Ja mrzim mlaćenje. To je zadnja stvar koju ja želim.
Unatoč tomu, dječak ima pravo. Srljao si u nevolje.
Hvala, moj mladi prijatelju.
Ali ja nisam ništa napravio!
Ova oluja će ih usporiti.
Izgleda prilično loše.
Panaka. -Primamo poruku od doma.
Odmah dolazimo.
Izvolite, svidjet će vam se.
Izvolite. -Hvala ti.
Kosti me bole.
Stiže oluja, Ani. Bolje da se brzo vratiš kući.
Imate li sklonište? -Vratit ćemo se na naš brod.
Je li daleko? -Blizu predgrađa je.
Nikad nećete stići na vrijeme.
Pješčane oluje su jako, jako opasne.
Hajde. Odvest ću vas do svojeg doma.
Mama!
Mama, doma sam! -Ah, ovo je udobno.
Ovo su moji prijatelji, mama. -Zdravo.
Ja sam Qui-Gon Jinn. -Izrađujem droida. Hoćeš vidjeti?
Vaš sin je bio ljubazan i ponudio nam sklonište.
Dođi. Pokazat ću ti Threepioa.
Zar nije odličan? Još nije gotov.
Prekrasan je.
Zbilja ti se sviđa?
Protokolarni je droid koji će pomagati mami. Gledaj.
Gdje su svi?
Ups.
Oh, zdravo.
Ja sam C-3PO, zadužen sam za odnose između ljudi i kiborga.
Kako vam mogu služiti?
Savršen je. -Oh. Savršen.
Kad oluja prođe, pokazat ću ti svoj bolid. Gradim pod-bolid.
Nisam siguran da je ovaj pod potpuno siguran.
Pozdrav. Mislim da se nismo upoznali.
R2-D2. Zadovoljstvo mi je upoznati te.
Ja sam C-3PO, droid za odnose između ljudi i kiborga.
Oprosti ali kako to misliš da sam gol?
Moji dijelovi se vide? Moj bože!
Broj mrtvih je katastrofalan.
Moramo se predati.
Morate mi se javiti.
To je trik. Ne odgovarajte.
Ne šaljite nikakve signale.
Zvuči kao mamac da se uđe u trag vezi.
Što ako je istina i ljudi stvarno umiru?
U svakom slučaju, ponestaje nam vremena.
Tatooine je slabo naseljen.
Ako je trag točan, brzo ću ih pronaći, učitelju.
Prvo napadni Jedije.
Nakon toga nećeš imati poteškoća u odvođenju kraljice na Naboo
da potpiše sporazum.
Napokon ćemo se otkriti Jedijima.
Napokon ćemo se osvetiti.
Dobro si uvježban, moj mladi učeniče.
Nisu ti dorasli.
Svi robovi imaju odašiljač negdje u svojim tijelima.
Radim na skeneru koji bi pronašao mog.
Bilo kakav pokušaj bijega... -I raznesu te! Bum!
Kako nepvistojno!
Ne mogu vjerovati da robovlasništvo još postoji u galaksiji.
Zakoni Republike protiv ropstva...
Republika ovdje ne postoji.
Moramo sami preživjeti.
Iz pričajte me.
Je li netko ikad vidio utrku pod-bolida?
Imaju utrke pod-bolida na Malastereu.
Jako brzo, jako opasno.
Ja sam jedini čovjek koji ih može voziti.
Sigurno imaš Jedijevske reflekse ako se utrkuješ.
Nemoj to opet učiniti.
Vi ste Jedi vitez, zar ne?
Zašto to misliš? -Vidio sam vaš laserski mač.
Samo Jediji nose takvo oružje.
Možda sam ubio Jedija i uzeo mu ga.
Ne bih rekao.
Nitko ne može ubiti Jedija.
Da je bar tako.
Sanjao sam da sam Jedi.
Vratio sam se ovdje i oslobodio sve robove.
Jeste li nas došli osloboditi? -Ne, bojim se da nisam.
Mislim da jeste. Zašto biste inače bili ovdje?
Vidim da te ne mogu zavarati, Anakine.
Na putu smo prema Coruscantu, središnjem sustavu Republike,
na veoma važnom zadatku.
Kako ste dospijeli ovdje u Vanjski obruč?
Naš brod je oštećen i zarobljeni smo ovdje dok ga ne popravimo.
Ja mogu pomoći. Mogu popraviti bilo što.
Vjerujem da možeš.
Ali prvo moramo nabaviti dijelove koje trebamo.
S ničim za trgovinati.
Ovi trgovci otpadom moraju imati neku slabost.
Kockanje. Ovdje se sve okreće oko klađenja na one užasne utrke.
Pod-utrke.
Pohlepa može biti moćan saveznik.
Napravio sam bolid. Najbrži je do sad.
Sutra na Boontin dan se održava velika utrka.
Mogli biste prijaviti moj bolid.
Anakine, Watto ti neće dopustiti. -Watto ne zna da sam ga napravio.
Mogli biste ga uvjeriti da je vaš
i nagovoriti ga da pilotiram za vas.
Ne želim da se utrkuješ. Užasno je.
Umirem svakog puta kad te Watto natjera.
Ali, mama, volim to.
Novčana nagrada bi bila i više nego što trebaju za svoje dijelove.
Anakine.
Majka ti je u pravu.
Postoji li neki prijatelj Republike koji bi nam mogao pomoći?
Ne.
Mama, govoriš da je najveći problem svemira što nitko nikom ne pomaže.
Siguran sam da Qui-Gon ne želi ugroziti vašeg sina.
Pronaći ćemo drugi način.
Ne, nema drugog načina.
Ne mora mi se sviđati, ali on vam može pomoći.
Namijenjeno je da vam pomogne.
Jeste li sigurno u vezi ovog?
Stavljamo našu sudbinu u ruke dječaka kojeg jedva poznajemo.
Kraljica to neće odobriti.
Kraljica ne mora znati.
Pa, ja ne odobravam.
Dječak mi kaže da ga želite sponzorirati u utrci.
Kako to možete učiniti?
Ne s republičkim kreditima, mislim.
Moj brod će biti ulazna naknada.
Nije loš!
Nije loš, ha? Nubijski, ha?
U dobrom je stanju, osim dijelova koje trebamo.
Što bi dječak vozio?
Razbio je moj pod-bolid u prošloj utrci. Trebalo bi dugo da se popravi.
Nisam ja bio kriv. Stvarno.
Sebulba me zaslijepio svojim ispusnim parama.
Zapravo sam spasio bolid, uglavnom.
To jesi.
Dječak je dobar. Nema sumnji, ha?
Zadobio sam bolid u igri sreće.
Najbrži koji je ikad napravljen.
Nadam se da niste ubili nekog kog poznam za njega, ha?
Znači, vi date bolid i ulaznu naknadu
a ja dam dječaka.
Podijelimo dobitak pola-pola, mislim, ha?
Ako će biti pola-pola
predlažem da vi date novac za ulaz.
Ako pobjedimo
vi zadržite sav dobitak osim troška za dijelove koje trebam.
A ako izgubimo, zadržite moj brod.
U svakom slučaju, pobjeđujete.
Dogovoreno!
Čini mi se da je tvoj prijatelj budalast.
Što ako se plan izjalovi, učitelju?
Mogli bismo ovdje zaglaviti jako dugo.
Pa, preopasno je da zovemo upomoć a
brod bez energije nas neće nikamo odvesti.
I...
postoji nešto u vezi ovog dječaka.
Trebali biste biti veoma ponosni na svog sina.
Daje bez ijedne misli o nagradi.
Ne poznaje pohlepu.
Ima...
Ima posebne moći.
Da.
Vidi stvari prije nego što se dogode.
Zato se čini da ima tako brze reflekse.
To je osobina Jedija.
Zaslužuje bolje od života u ropstvu.
Da se rodio u Republici, prije bismo ga pronašli.
Sila je neobično jaka u njemu. Toliko je jasno.
Tko je bio njegov otac?
Nije bilo oca.
Ja sam ga nosila, rodila i odgojila.
Ne mogu objasniti što se dogodilo.
Možete li mu pomoći?
Ne znam.
Nisam baš došao ovdje da oslobađam robove.
Vau, pravo astro-droid.
Kako to da ti se tako posrećilo? -Nije to još ništa.
Sutra sam u Boonta utrci. -Što?
S ovim?
Takav si šaljivac, Ani.
Radio si na tom godinama. -Nikad neće krenuti.
Hajdemo. Idemo se loptati.
Nastavi se utrkivati, Ani. Bit ćeš zdrobljen kao kukac.
Hej, Jar Jare.
Kloni se tih energetskih spojnica.
Ako ti se ruka nađe u zraci, bit će utrnuta satima.
Okej.
Jezik mi je debeli.
Moj jezik... Francuski ključ.
Gdje je ključić? Ah, eto ga.
Zaglavio sam sebe.
Znaš, to Jar Jar stvorenje mi se čini čudno.
Čak ne znaš hoće li ova stvar krenuti.
Hoće. -Mislim da je vrijeme da doznamo.
Izvoli, iskoristi ovaj energetski naboj. -Da, gospodine!
Hajde, Kitsteru. Odmaknimo se.
Moja usta.
Ani, zaglavljen sam.
Jezik mi je debel.
U pravu si. Zbilja je veoma čudan.
Hvala ti.
Kreni.
Radi! Radi!
Budi miran, Ani. Dopusti mi da ti očistim ranu.
Ima ih tako puno. Imaju li sve sustav planeta?
Većina.
Je li netko bio na svima njima?
Ne bih rekao.
Hoću biti prvi koji će ih sve vidjeti.
Ani, spavanje!
Eto. Kao nov.
Ani, neću ti opet reći.
Što to radite? -Provjeravam ima li ti krv infekcija.
Pođi.
Sutra imaš veliki dan.
Dobro spavaj, Ani.
Obi-Wane? -Da, učitelju?
Trebam analizu krvnog uzorka kojeg ti šaljem.
Pričekajte minutu.
Trebam prebrojavanje midiklorijana.
Očitavanje je golemo.
Preko 20,000.
Čak ni gospodar Yoda nema tako velik broj midiklorijana.
Nijedan Jedi nema.
Što to znači?
Nisam siguran.
Hoću vidjeti vaš brod istog trena kad utrka završi.
Strpljenja, moj plavi prijatelju.
Imat ćeš svoje dobitke prije nego što sunce zađe.
A mi ćemo biti daleko od ovog mjesta.
Ne ako tvoj brod bude pripadao meni, mislim, ha?
Upozoravam te, bez ikakvih lopovluka.
Ne misliš da Anakin može pobjediti? -Nemoj me krivo shatiti.
Snažno vjerujem u dječaka.
Ponos je vaše rase
ali ovaj ovdje Sebulba će pobjediti, mislim.
O, ne!
Zašto to misliš?
Uvijek pobjeđuje!
Puno se kladim na Sebulbu.
Odgovaram na tu okladu. -Što?
Kladim se u svoj novi bolid za, recimo
dječaka i njegovu majku.
Nijedan bolid nije vrijedan dva roba, nema teorije.
Dječak, onda.
Neka sudbina odluči, ha?
Slučajno imam kocku kod sebe.
Plavo, dječak.
Crveno...
njegova majka.
Pobjedio si na ovom bacanju, stranče
ali nećeš dobiti utrku!
Tako da nema veze!
Bolje zaustavi prijateljevo klađenje ili bi moglo ispasti da ću i njega posjedovati.
Što je time mislio? -Reći ću ti poslije.
Dobro jutro.
O, bože. Putovanje svemirom zvuči doista opasno.
Uvjeravam te da me nikad neće natjerati u jedan od onih groznih brodova.
Ovo je tako odlično, Ani. Siguran sam da ćeš ovog puta uspjeti.
Uspjeti što?
Završiti utrku, naravno.
Nikad nisi pobjedio na utrci?
Pa, ne baš.
Čak ni završio?
Kitster je u pravu. Ovog puta hoću.
Naravno da hoćeš.
To je potpuno točno.
I velik je odaziv ovdje iz svih krajeva Vanjskog obruča.
Vidim da natjecatelji izlaze na ciljnu ravninu.
Vidim Bena Quadinarosa iz sustava Tund.
Dvostruki pobjednik Boles Roor.
Sebulba!
A u prvom redu, blizu prvog mjesta...
Mawhonic!
Srčani pozdrav
Cleggu Holdfastu i njegovom Volvec KT9 Waspu!
A evo i povratnika, moćnog Duda Bolta
s tim nevjerojatnim trkačim strojem, Vulptereenom 327.
Nadajući se pobjedi, evo i
Odyja Mandrella sa svojom rekordnom droidskom boks ekipom.
I kasna prijava, mladi Anakin Skywalker,
mjesni dečko.
Vidim da se zastave sele na stazu.
Čuvaj se.
Hoću, mama. Obećavam.
Nećeš otići neozljeđen iz ovog,
smeće ropsko.
Ne računaj na to, ljigavče jedan.
Ti si bantha krmivo!
Spreman, Ani? -Da.
Dobro.
Zapamti, usredotoči se na trenutak.
Osjećaj, ne misli. Koristi svoje nagone.
Hoću.
Neka Sila bude s tobom.
Jabba Hutt.
Dobrodošli.
Neka utrka započne!
Hej, čini se da prazne ciljnu ravninu.
Je li živčan? -Dobro je.
Vi Jediji ste prenemarni. Kraljica neće...
Kraljica vjeruje u moju prosudbu, mlada sluškinjo.
I ti bi trebala.
Previše pretpostavljate.
Pokrenite svoje motore.
Oh, ovo će biti grdo. Neću gledati!
O, ne!
Čekajte. Mali Skywalker nije krenuo.
Čini se da Quadinaros ima također problema s motorima.
Naprijed, Ani!
Skywalker kreće!
Naprijed, Ani, naprijed!
Bit će mu teško dostići vođe.
Čini se da se nekoliko Tusken pljačkaša ulogorilo
na zavoju kod klisurske dine.
Uh, otišla je Quadinarosova energetska spojnica.
O, ne!
Gdje je gospodar Anakin?
Gledajte. Dolazi.
Čini se da Skywalker napreduje.
To! Jupiii!
Mora završiti još dva kruga? O, bože.
Skywalker se vrti bez nadzora.
Nije me briga iz kojeg si svemira, to mora boljeti!
Evo ga, stiže!
Na početku trećeg i posljednjeg kruga, Sebulba je na čelu
a Skywalker ga prati u stopu.
Naprijed, Ani!
Skywalker je prisiljen na servisnu rampu!
To je Skywalker!
Sebulba!
Nevjerojatno! Brzi kontrolni potisak i vratio se na stazu!
Je li se je razlupao?
Skywalker je u nevolji! Sebulba preuzima vodstvo!
Dostiže Sebulbu!
Oprezno, Ani. Oprezno, Ani!
To malo ljudsko stvorenje nije normalno.
Jedan pored drugog su!
Jupi! -To!
Ne mogu vjerovati.
Gledatelji su podivljali!
To, Ani!
Mama, uspio sam! To!
Bravo, Ani!
Dugujemo ti sve, Ani.
To je tako prekrasno, Ani.
Donio si nadu onima koji je nemaju.
Tako se ponosim tobom!
Ti!
Prevario si me.
Znao si da će dječak pobjediti. Nekako si znao.
Sve sam izgubio.
Kad se kockaš, prijatelju, jednom moraš izgubiti.
Donesi dijelove do glavnog hangara.
Doći ću do tvoje trgovine kasnije da možeš osloboditi dječaka.
Ne možeš ga uzeti. Oklada nije bila poštena.
Želiš li to raspraviti s Huttovima?
Siguran sam da bi riješili nesporazum.
Uzmi ga!
Bokić!
Pa, imamo sve neophodne dijelove.
Idem natrag.
Nedovršeni poslovi. Brzo ću se vratiti.
Zašto naslućujem da smo pokupili još jedno jadno biće?
To je dječak koji je zaslužan za nabavljanje ovih dijelova.
Instalirajte generator hiperpogona.
Da, učitelju. To ne bi trebalo dugo potrajati.
Hajde. Hup!
Hej. Ovo je tvoje.
To!
Mama, prodali smo bolid. Pogledaj koliko novca imamo!
O, bože! To je tako divno, Ani.
I oslobođen je. -Što?
Više nisi rob.
Jesi li to čula?
Sada možeš ostvariti svoje snove, Ani.
Slobodan si.
Hoćete li ga uzeti sa sobom?
Hoće li postati Jedi?
Hoće. Naš susret nije bio slučajnost.
Ništa se ne događa slučajno.
Hoćete reći da ću ići s vama u vašem zvjezdanom brodu?
Anakine...
obučavanje za Jedija nije lagan izazov
a čak i ako uspiješ, težak je to život.
Ali želim ići. Oduvijek sam sanjao da ću to raditi.
Smijem li ići, mama?
Anakine,
ovaj put je namijenjen tebi.
Izbor je tvoj i ničiji.
Želim to.
Onda se spakiraj. Nemamo puno vremena.
A što je s mamom?
Je li i ona slobodna?
Probao sam osloboditi tvoju majku, Ani, ali Watto nije dao.
Ideš s nama, zar ne, mama?
Sine, moje mjesto je ovdje. Moja budućnost je ovdje.
Vrijeme je da se pustiš.
Ne želim da se stvari promjene.
Ali ne možeš zaustaviti promjenu
kao što ni ne možeš zaustaviti sunce da zađe.
Volim te.
A sad se požuri.
Hvala vam.
Čuvat ću ga. Imate moju riječ.
Hoćete li biti dobro?
Da.
Pozdrav, gospodaru Anakine.
Pa, 3PO, oslobođen sam
i odlazim na zvjezdanom brodu.
Gospodaru Anakine, vi ste moj stvoritelj i želim vam sve najbolje.
Međutim, želio bih da sam malo dovršeniji.
Žao mi je što te nisam uspio završiti, Threepio,
ugraditi ti oblogu i ostalo.
Nedostajat će mi rad na tebi.
Bio si odličan prijatelj.
Pobrinut ću se da te mama ne proda ili nešto.
Da me proda?
Bok.
O, bože.
Ne mogu to učiniti, mama. Jednostavno ne mogu.
Ani.
Hoću li te ikada vidjeti?
Što ti srce govori?
Nadam se.
Da.
Valjda.
Onda ćemo se opet vidjeti.
Vratit ću se i osloboditi te, mama.
Obećavam.
Budi hrabar
i nemoj se osvrtati.
Ne osvrći se.
Qui-Gone, gospodine, čekajte!
Umoran sam! -Anakine! Dolje!
Kreni!
Reci im da uzlete!
Qui-Gon je u nevolji.
Uzleti.
Ondje. Leti nisko.
Jeste li dobro? -Mislim da jesam.
Što je to bilo?
Nisam siguran,
ali je bilo dobro izučeno Jedi vještinama.
Nagađam da je lovilo kraljicu.
Što ćemo učiniti u vezi toga?
Bit ćemo strpljivi.
Anakine Skywalkeru,
upoznaj Obi-Wana Kenobija.
I vi ste Jedi? Drago mi je.
Vaša kraljica se izgubila, vaš narod gladuje,
a vi, guverneru, ćete umrijeti
puno prije vašeg naroda, bojim se.
Ovom invazijom nećete ništa postići.
Mi smo demokracija. Ljudi su odlučili.
Odvedite ga.
Moje postrojbe su na položaju i spremne da počnu pretraživati močvare
u potrazi za tim navodnim podvodnim selima.
Neće ostati skriveni dugo.
Broj mrtvih je katastrofalan.
Moramo se predati.
Morate mi se javiti.
Jesi li dobro?
Jako je hladno.
Dolaziš sa toplog planeta, Ani.
Malo pretoplog za moj ukus.
Svemir je hladan.
Činiš se tužnom.
Kraljica je zabrinuta.
Njezin narod pati, umire.
Mora uvjeriti Senat da se umješa ili...
Nisam sigurna što će se dogoditi.
Napravio sam ovo za tebe...
kako bi me zapamtila.
Izrezbario sam ga od komadića japora.
Donijet će ti sreću.
Prekrasan je.
Ali ne trebam ovo kako bi te zapamtila.
Mnoge stvari će se promijeniti kad dođemo u glavni grad, Ani,
ali i dalje ćeš mi biti drag.
I ti si meni draga samo što...
Ti nedostaje majka.
Coruscant. Cijeli planet je jedan veliki grad.
Eno broda od kancelara Valoruma.
I pogledaj ondje. Senator Palpatine nas čeka.
Veliki je dar što vas gledamo živu, Vaše Veličanstvo.
Bili smo jako zabrinuti zbog prekida veza.
Uzbuđen sam da čujem vaš izvještaj o stanju.
Želio bih vam predstaviti vrhovnog kancelara Valoruma.
Dobrodošli, Vaše Veličanstvo.
Čast je napokon vas upoznati.
Hvala vam, vrhovni kancelaru.
Moram vam prenijeti da su svi veoma uznemireni zbog trenutnog stanja.
Sazvao sam posebnu sjednicu Senata da čuje što imate za reći.
Zahvalna sam na vašoj brizi, kancelaru.
Postoji pitanje postupka
ali sam uvjeren da ćemo ga prebroditi.
Moram smjesta razgovarati sa Jedi vijećem.
Stanje je postalo puno zamršenije.
Ani, dođi.
Mislim da je kraljica veoma ljubaznička.
Odlično.
Nema civiliziranosti, samo politike.
Republika nije ono što je nekad bila.
Senat je pun pohlepnih, svađalačkih delegata.
Nema zanimanja za opće dobro.
Moram biti iskren, Vaše Veličanstvo.
Postoji mala mogućnost da će Senat djelovati na invaziju.
Čini se da kancelar Valorum misli da ima nade.
Ako smijem biti iskren, Vaše Veličanstvo,
kancelar ima malo prave moći.
Blate ga neosnovane optužbe o primanju mita.
Birokrati su sad na vlasti. -Koje mogućnosti imamo?
Najbolji izbor bi nam bio da zatražimo novo glasanje
za snažnijeg vrhovnog kancelara,
onog koji bi nadzirao birokrate
i dao nam pravdu.
Mogli biste pozvati na glasanje o nepouzdanosti kancelara Valoruma.
Bio nam je najveći pristaša.
Naš jedini drugi izbor bi bila zamolba sudovima.
Sudovima treba još duže da odluče o stvarima nego Senatu.
Naš narod umire, senatore.
Moramo učiniti nešto brzo da zaustavimo Federaciju.
Da budemo realistični, Vaše Veličanstvo,
mislim da ćemo morati prihvatiti vlast Federacije
trenutno.
To je nešto što ne mogu učiniti.
Bio je uvježban Jedi vještinama.
Moj jedini zaključak je da je to bio Sith lord.
Nemoguće.
Sithovi su izumrli već tisuću godina.
Ne vjerujem da su se Sithovi mogli vratiti bez našeg znanja.
Teška za vidjeti, tamna strana jest.
Iskoristit ćemo sve svoje izvore da odgonetnemo ovu zagonetku.
Doznat ćemo identitet vašeg napadača.
Neka Sila bude s vama.
Gospodaru Qui-Gon.
Još za reći imate?
Uz vaše dopuštenje, moj gospodaru...
Naišao sam na vrtlog u Sili.
Vrtlog, kažete?
Koji se nalazi oko osobe?
Oko dječaka.
Njegove stanice imaju najveću koncentraciju midiklorijana
koju sam vidio u živućem biću.
Moguće je da su ga začeli midiklorijani.
Govorite o proročanstvu o onom koji će donijeti ravnotežu Sili.
Vjerujete da je to taj dječak?
Ne usuđujem se... -Ali vjerujete.
Otkriveno vaše mišljenje jest.
Tražim da se dječak ispita, gospodaru.
Da se obučava za Jedija, tražite za njega, hm?
Njegovo pronalaženje je bila volja Sile.
Ne sumnjam u to.
Dovedi ga pred nas, onda.
Dječak želi vidjeti Padmé.
Pusti ga.
Žao mi je, Ani, ali Padmé nije ovdje trenutačno.
Tko je to?
Anakin Skywalker želi vidjeti Padmé, Vaše Veličanstvo.
Poslala sam Padmé na zadatak.
Na putu sam za Jedi hram
da započnem svoju obuku, nadam se.
Možda je više nikada neću vidjeti pa sam se došao pozdraviti.
Reći ćemo joj. Sigurni smo da joj srce ide s tobom.
Hvala vam, Vaše Veličanstvo.
Predsjedateljstvo daje riječ senatoru iz neovisnog sustava Nabooa.
Vrhovni kancelaru, delegati senata,
tragedija se dogodila
koja je počela upravo ovdje sa oporezivanjem trgovačkih puteva
i sada je obuzela naš cijeli planet
u obliku tlake Trgovačke federacije.
Ovo je nečuveno!
Prigovaram na senatorove izjave.
Predsjedateljstvo ne daje riječ senatoru Trgovačke federacije.
Da izloži naše navode, predstavljam vam kraljicu Amidalu,
nedavno izabranu vladaricu Nabooa
koja govori u naše ime.
Poštovani predstavnici Republike,
dolazim pred vas u najgorim okolnostima.
Sustav Naboo su napale droidske vojske T...
Prigovaram! Nema dokaza!
Ovo je nevjerojatno!
Predlažemo da se pošalje povjerenstvo koje će ustanoviti istinu.
Kongres Malastarea
se slaže sa poštovanim delegatom Trgovačke federacije.
Povjerenstvo mora biti imenovano.
Bit... -Oprostite, kancelaru.
Evo birokrata.
Pravih vladara Republike.
I plaća ih Trgovačka federacija, da dodam.
Ovdje nestaje snaga kancelara Valoruma.
Prijedlog je prihvaćen.
Hoćete li promijeniti svoj prijedlog kako bi dozvolili povjerenstvu
da istraži vjerodostojnost vaših optužbi?
Neću.
Došla sam pred vas da riješim ovaj napad na našu vlast sada.
Nisam izabrana da gledam kako moj narod pati i umire
dok vi raspravljate o ovoj invaziji u povjerenstvu.
Ako ovo tijelo nije sposobno djelovati,
predlažem da je potrebno novo vodstvo.
Predlažem da se glasa o nepovjerenju
u vodstvo kancelara Valoruma.
Glasanje sada! Glasanje sada!
Red!
Sada će izabrati novog kancelara,
jakog kancelara,
onog koji neće dozvoliti da se ova tragedija nastavi.
Dječak neće proći ispit Vijeća, učitelju. Prestar je.
Anakin će postati Jedi, obećavam ti.
Nemojte prkositi Vijeću, učitelju, ne opet.
Učinit ću što moram, Obi-Wane.
Kada biste samo slijedili kodeks, bili biste u Vijeću.
Neće se složiti s vama ovog puta.
Još moraš puno toga naučiti, moj mladi učeniče.
Brod.
Šalica.
Brod.
Jurnik.
Kako osjećaš se?
Hladno, gospodine.
Uplašen, jesi? -Ne, gospodine.
Vidjeti kroz tebe, možemo.
Pazi na svoje osjećaje.
Tvoje misli su o tvojoj majci.
Nedostaje mi.
Bojiš se da je izgubiš, mislim, mmm?
Kakve to veze ima s bilo čim?
Sve.
Strah je put koji vodi do tamne strane.
Strah vodi ljutnji. Ljutnja vodi mržnji.
Mržnja vodi patnji.
Osjećam puno straha u tebi.
Vi si mislite da će vaši ljudovi umrijeti?
Ne znam.
Gunganci će isto biti smljeveni, ha?
Nadam se da ne.
Gunganci ne umrijeti bez borbanja.
Mi smo ratnici.
Mi imamo veliku vojsku.
Zato nas ne volite, ja mislim.
Vaše Veličanstvo?
Vaše Veličanstvo,
senator Palpatine je nominiran da naslijedi Valoruma
kao vrhovnog kancelara.
Iznenađenje, zasigurno, ali dobrodošlo iznenađenje.
Vaše Veličanstvo, ako me izaberu, obećavam da ću stati na kraj korupciji.
Tko je još nominiran?
Bail Antilles sa Alderaana i Ainlee Teem sa Malastarea.
Uvjeren sam da će nam naše stanje stvoriti snažan glas simpatije.
Bit ću kancelar.
Dok vi stavite birokrate pod svoj nadzor, Senatore, bojim se
da neće ništa ostati od našeg naroda, od našeg načina života.
Shvaćam vašu brigu, Vaše Veličanstvo.
Nažalost, Federacija ima naš planet.
Senatore, ovo je vaša arena.
Moram se vratiti u svoju.
Odlučila sam se vratiti na Naboo.
Vratiti se?
Ali, Vaše Veličanstvo, budite realistični. Natjerat će vas da potpišete sporazum.
Neću potpisati nikakav sporazum, senatore.
Moja sudbina neće biti drugačija od sudbine mojeg naroda.
Kapetane. -Vaše Veličanstvo.
Pripremite moj brod. -Molim vas, Vaše Veličanstvo.
Ostanite ovdje gdje je sigurno.
Sad mi je jasno da Republika više ne funkcionira.
Molim se da ćete vratiti razum i suosjećanje Senatu.
Sila je jaka u njemu.
Znači da ćete ga obučavati?
Ne, neće ga se obučavati.
Neće?
Prestar je.
On je izabranik. Morate to uvidjeti.
Zamagljena je budućnost ovog dječaka.
Onda ću ga ja obučavati.
Uzimam Anakina kao svog Padawan učenika.
Učenika već imate, Qui-Gone.
Nemoguće je uzeti drugog.
Kodeks to zabranjuje.
Obi-Wan je spreman. -Spreman sam za ispite.
Mi ćemo odlučivati tko je spreman.
Tvroglav je i ima puno toga za naučiti o živućoj Sili
ali je spreman.
Nema još puno toga za naučiti od mene.
O sudbini mladog Skywalkera ćemo odlučiti kasnije.
Sada nije vrijeme za to.
Senat glasa o novom vrhovnom kancelaru
a kraljica Amidala se vraća kući
što stvara pritisak na Federaciju i moglo bi proširiti sukob.
I izmamiti kraljičinog napadača.
Otiđite s kraljicom na Naboo i otkrijte identitet ovog tamnog ratnika.
To je trag kojeg trebamo
da odgonetnemo tajnu Sithova.
Neka Sila bude s vama.
To nije nepoštovanje, učitelju. To je istina.
S tvog gledišta.
Dječak je opasan. Svi to osjećaju. Zašto ne možete i vi?
Njegova sudbina je nesigurna. Nije opasan.
Vijeće će odlučiti o Anakinovoj budućnosti.
To bi ti trebalo biti dovoljno. A sad otiđi na brod.
Qui-Gone, gospodine, ne želim biti problem.
Nećeš biti, Ani.
Nije mi dopušteno da te obučavam
pa želim da me gledaš i pratiš pozornost.
Uvijek zapamti:
Tvoja usredotočenost odlučuje o tvojoj stvarnosti.
Budi blizu mene i bit ćeš siguran.
Učitelju, gospodine,
čuo sam Yodu kako govori o midiklorijanima.
Zanima me... Što su to midiklorijani?
Midiklorijani su mikroskopski oblici života
koji su unutar svih živućih stanica.
Žive u meni? -U tvojim stanicama, da.
I u simbiozi smo s njima. -U simbiozi?
To su živuća bića koja žive zajedno na obostranu korist.
Bez midiklorijana život ne bi postojao
i ne bismo imali nikakvih saznanja o Sili.
Neprestano nam pričaju
i govore volju Sile.
Kad naučiš smiriti svoj um,
čut ćeš ih kako ti pričaju.
Ne shvaćam.
S vremenom i obukom, Ani, hoćeš. Hoćeš.
Vaše Veličanstvo, zadovoljstvo nam je dalje vam služiti i štititi vas.
Vaša pomoć je dobrodošla.
Senator Palpatine se pribojava da me Federacija namjerava uništiti.
Uvjeravam vas da neću dopustiti da se to dogodi.
Idejemo doma!
Hajde, R2.
Je li planet siguran?
Preuzeli smo zadnje džepove primitivnih bića.
Sada smo u potpunoj vlasti nad planetom.
Dobro. Pobrinut ću se da u Senatu
stvari ostanu kakve jesu.
Šaljem svog učenika, Dartha Maula, da vam se pridruži.
Da, gospodaru.
Sith, ovdje?
To su prednji stabilizatori.
A to dvoje upravlja uzdizanjem?
Prilično brzo shvaćaš.
Čim sletimo,
Federacija će vas uhititi i prisiliti da potpišete sporazum.
Slažem se.
Nisam siguran što želite postići ovime.
Uzet ću natrag ono što je naše.
Premalo nas je, Vaše Veličanstvo.
Nemamo vojsku.
A ja mogu štititi samo vas.
Ne mogu ratovati za vas.
Jar Jar Binks.
Ja, Vaše Veličanstvo?
Da. Trebam tvoju pomoć.
Imam jedan borbeni brod na zaslonu.
To je brod za nadzor nad droidima.
Vjerojatno su nas ugledali.
Nemamo puno vremena.
Jar Jar je na putu za gunganski grad, učitelju.
Dobro.
Mislite li da će kraljičina zamisao upaliti?
Gunganci se neće lako dati nagovoriti.
I ne možemo iskoristiti svoju moć da joj pomognemo.
Žao mi je zbog mojeg ponašanja, učitelju.
Nije na meni da se ne slažem s vama u vezi dječaka.
I zahvalan sam vam što mislite da sam spreman za ispite.
Bio si dobar učenik, Obi-Wane.
I puno si mudriji čovjek od mene.
Predviđam da ćeš postati veliki Jedi vitez.
Nema žive duše ondje!
Gunganski grad je napušten!
Neko borbovanje, mišljenja sam.
Mislite li da su ih odveli u logore?
Vjerojatnije je da su ih pobili.
Ne bih rekao. -Znaš li gdje su, Jar Jare?
Kad u nevolji, Gunganci odlaze na sveto mjesto.
Pokazat ću vam. Hajde. Pokazat ću vam!
Vaše Visočanstvo, kraljica Amidala od Nabooa.
Zdravo tatica vel'ki šef Nass, Vaše Visočanstvo.
Jar Jar Binks.
Tko bivaju ostali?
Ja sam kraljica Amidala od Nabooa.
Dolazim pred vas u miru.
Ah, veliki Nabooanci.
Vi ste doveli mašine.
Vi ste svi loši.
Potražili smo vas jer želimo stvoriti savez.
Vaše Visočanstvo.
Tko je to?
Ja sam kraljica Amidala.
Ovo je moja dvojnica,
moja zaštita, moja odana tjelesna čuvarica.
Žao mi je zbog krinke ali bila je potrebna da se zaštitim.
Iako se ne slažemo uvijek, Vaše Visočanstvo,
naša dva velika društva su uvijek živjela u miru.
Trgovačka federacija je uništila sve što smo se mukom trudili sagraditi.
Ako ne djelujemo brzo, sve će biti zauvijek izgubljeno.
Tražim vas da nam pomognete.
Ne, preklinjem vas da nam pomognete.
Vaši smo ponizni sluge.
Naša sudbina je u vašim rukama.
Vi ne mislite da ste bolji od Gunganaca?
Meni se ovo sviđa!
Možda
bi mi
mogli biti prijatelji.
Poslali smo izvidnice.
Već smo pronašli njihov zvjezdani brod u močvari.
Neće biti dugo, gospodaru.
Ovo je neočekivani potez s njezine strane.
Preagresivan je.
Lorde Maul, budi oprezan.
Neka oni naprave prvi potez.
Da, moj učitelju.
Dolaziju!
Dobro!
Ovdje su!
Dobro. Uspjeli su.
Tebi dobro ide.
Jar Jar je nas i Nabooance zbližio.
O, ne, ne, ne.
Pa ćemo od tebe napraviti
opakog generala.
Generala?
Kapetane.
Vaše Veličanstvo. -Kakvo je stanje?
Skoro su svi u logorima.
Nekoliko stotina policajaca i stražara je stvorilo pokret otpora.
Vratio sam što sam više vođa mogao.
Vojska Federacije je također puno veća nego što smo mislili...
i puno snažnija.
Vaše Veličanstvo, ovo je bitka koju mislim da ne možemo dobiti.
Ova bitka je za skretanje pozornosti.
Gunganci moraju odvratiti droidsku vojsku od gradova.
R2.
Možemo ući u grad pomoću tajnih prolaza kod vodopada.
Jednom kada dođemo do glavnog ulaza
kapetan Panaka će im odvratiti pozornost.
Onda možemo ući u palaču i zarobiti potkralja.
Bez potkralja će biti izgubljeni i zbunjeni.
Što mislite, gospodaru Jedi?
Potkralj će biti dobro zaštićen.
Teško će biti doći do prijestolne dvorane.
Jednom kada uđemo, ne bi trebalo biti poteškoća.
Postoji mogućnost da će puno Gunganaca poginuti ovdje.
Spremni smo učiniti svoj dio.
Imamo plan koji bi trebao onemogućiti droidsku vojsku.
Poslat ćemo pilote koje imamo
da unište droidski nadzorni brod u orbiti nad planetom.
Dobro zamišljen plan. Međutim, veliki je rizik.
Oružja na vašim lovcima možda neće probiti štitove.
Postoji čak i veća opasnost.
Ako potkralj pobjegne, Vaše Veličanstvo,
vratit će se sa još jednom droidskom vojskom.
Zato moramo uspjeti u hvatanju potkralja.
Sve ovisi o tom.
Gluplja je nego što sam mislio.
Šaljemo sve postrojbe
da se sučele s tom vojskom koja se okuplja blizu močvara.
Čini se da se sastoji od primitivaca.
To će otići u našu korist.
Znači, imam vašu dozvolu za nastavljanje, gospodaru?
Izbrišite ih.
Sve njih.
Stoj!
Pokrenite štit.
Otvorite vatru.
Kada uđemo, pronađi sigurno mjesto za skrivanje i ostani ondje.
Naravno. -Ostani ondje.
Na zapovjed.
Mislio sam da će se bitka odvijati daleko odavde.
Ovo je preblizu.
Ani, pronađi zaklon.
Brzo! -Otiđite do svojih brodova.
Lovci ravno ispred.
Primljeno, Bravo Vođa.
Prekinite paljbu.
Polagano. Polagano.
Uključi droide. -Da, gospodine.
Vrijeme za bol.
Paljba!
Vjerujem da je potkralj u prijestolnoj dvorani.
Crvena skupino! Plava skupino!
Svi, ovuda!
Hej, čekajte mene!
Anakine, ostani gdje jesi. Bit ćeš siguran ovdje.
Ali... -Ostani u kabini.
Mi ćemo se pobrinuti za ovo. -Ići ćemo dužim putem.
Moramo nešto učiniti, R2.
Pokušavam! Ne znam gdje je okidač!
Ups, krivi. Možda ovaj.
Ne. Čekaj. Evo ga.
To!
Idemo!
Na autopilotu je.
Pokušaj ga premostiti.
Nemamo vremena za ovo, kapetane.
Pogledaj, ondje su.
Ondje nas autopilot vodi.
Glupi droidu. Evo ti!
Makni se! Makni se! Makni se!
Makni se!
Odbojni štit je prejak.
Ovo je napeto!
R2, isključi autopilota.
Obojicu će nas ubiti.
Uspio si, R2!
Idemo lijevo.
Ići natrag?
Qui-Gon mi je rekao da ostanem u kabini pa ću to i učiniti.
Probat ću nas okretati. To je dobar trik.
Znam da smo u nevolji. Samo se drži.
Krenite!
Pištolji za uspon!
Povlačenje! Povlačenje!
Ovo je skrenuto.
O-o. Vel'ke kugličke.
Povedi me!
Jar Jare, iskoristi kugličku!
Što? Nemam kugličku!
Evo. Uzmi ovu.
Jar Jare!
Skoči, Jar Jare, skoči!
Spustite oružje. Dobivaju ovu rundu
Pogođeni smo, R2!
Pokušavam nas zaustaviti! Pokušavam nas zaustaviti!
Sve se pregrijalo.
Ups. Ovo nije dobro.
Ne odustaj, generale Jar Jar.
Nešto ću izmozgati.
Ruke gore.
Predajem se. Predajem se.
Vaša mala pobuna je pri kraju, Vaše Veličanstvo.
Vrijeme je da potpišete sporazum i završite
ovu besmislenu raspravu u Senatu.
Potkralju!
Vaša okupacija je završila.
Za njom. Ova je mamac.
Kapetane!
Zaglavite vrata.
A sada, potkralju, ćemo se dogovoriti oko novog sporazuma.
To! Imamo energiju. Uključujem štitove.
Evo vam na!
I opet!
Ups. -Gubimo energiju.
Čini se da postoji problem s glavnim reaktorom.
Nemoguće!
Ništa ne može proći naš štit.
Idemo odavde.
Što je to? Eksplodira iznutra.
Nismo ga pogodili.
E, ovo je utrkivanje pod-bolidima.
Gledajte, jedan od naših, izlazi iz glavnog skladišta!
Što...
Što to radiju?
Nadzorni brod je uništen. Gledaj!
Svi su strgani.
Ne, prekasno je.
Nije. -Obi-Wane.
Obećaj...
Obećaj da ćeš obučavati dječaka.
Da, učitelju.
On je izabranik.
Donijet će ravnotežu.
Obuči ga.
A sada, potkralju,
morat ćete se vratiti u Senat i objasniti sve ovo.
Mislim da se možete pozdraviti sa svojom trgovačkom koncesijom.
Zaduženi smo tvojom hrabrošću, Obi-Wan Kenobi.
I tvojom, mladi Skywalkeru.
Pratit ćemo tvoju karijeru s velikim zanimanjem.
Čestitke na vašem imenovanju, kancelaru.
Vaša hrabrost je spasila naše ljude, Vaše Veličanstvo.
Vi ste ta kojoj treba čestitati.
Zajedno ćemo donijeti mir i napredak Republici.
Razinu Jedi viteza daje ti ovo vijeće.
Ali da uzmeš ovog dječaka za Padawan učenika
se ne slažem.
Qui-Gon je vjerovao u njega.
Izabranik dječak možda jest.
Međutim,
veliku opasnost osjećam u njegovoj obuci.
Gospodaru Yoda, dao sam Qui-Gonu svoju riječ.
Obučavat ću Anakina.
Bez dozvole Vijeća, ako moram.
Qui-Gonov prkos osjećam u tebi.
To ne trebaš.
Slaže se s tobom Vijeće.
Tvoj učenik Skywalker će biti.
Što će sada biti sa mnom?
Vijeće mi je dalo dozvolu da te obučavam.
Bit ćeš Jedi, obećavam.
Nema sumnje da je tajnoviti ratnik bio Sith.
Uvijek su dva.
Ni više, ni manje.
Učitelj i učenik.
Ali koji je uništen?
Učitelj ili učenik?
Bokić svima!
Mir!
PRIJEVOD: TVORNICA www.tvornica-titlova.com