"Hace mucho tiempo, en las profundidades de la selva..."
¡Miren eso nada más! Es bastante patético, ¿no?
Pues no me lo van a creer, pero esa llama fue un ser humano alguna vez.
Y no cualquier ser humano. Fue un emperador.
Un rico y poderoso estuche de carisma.
En serio.
Ésta es su historia. Bueno, de hecho, es mi historia.
Así es. Yo soy esa llama.
Me llamo Kuzco.
El emperador Kuzco.
Era el tipo más bueno del mundo, y me arruinaron la vida sin motivo.
¿Es difícil de creer?
Les diré qué hacer. Regresemos a antes de que fuera llama...
y entonces entenderán todo.
No es necesario regresar tantos años.
¡Ay, mírenme!
Soy yo cuando era un bebé.
Vayamos más adelante.
LAS LOCURAS DEL EMPERADOR
Sí, señor.
Hay tiranos dictadores
Monarcas manipuladores
Cortesanos con cerebro de ratón
Reyes déspotas mezquinos
Carentes de modales finos
Cuales monos columpiándose en acción
Nació para gobernar
Y como nadie deslumbrar
La realeza llegó así a su madurez
Un enigma y un misterio
En la historia del imperio
Quintaesencia de la perfección él es
Éste es mi verdadero yo. No éste.
Éste. No éste.
Triunfador. Fracasado.
¿Ven este palacio? Todos ahí están bajo mi mando.
Observen esto.
Mayordomo. Cocinero.
El de la canción tema.
¡Sí, señor!
Es de la nación soberano
Es el máximo ser humano
Es el alfa omega de principio a fin
Todo gira alrededor
De su capricho y su candor
Porque el mundo es perfecto sólo así
- Conmigo. - ¿Quién es él?
Kuzco
- Sí, es él - Kuzco
Es de la nación soberano
Es el máximo ser humano
Sí, señor
¡Ay! Me hiciste perder el ritmo.
Lo siento, pero le hiciste perder el ritmo al Emperador.
¡Perdón!
- ¿Qué decías? - ¿Quién es él?
Sí, es él
Es el máximo ser humano
Es de la nación soberano
¡Ja! ¡Ése soy yo!
Su Alteza, es hora de que elija novia.
Está bien. Que desfilen las señoritas.
Vamos a ver. Detesto tu peinado. Lo dudo mucho.
Qué asco, qué asco.
Déjame adivinar. Tienes una linda personalidad.
- ¿Son las mejores que encontraste? - Sí. No. Quiero decir, quizá--
¿Qué tanto parlotea?
Es como el Monstruo Que No Paraba De Hablar.
En fin, ¿se preguntan qué fue de la llama del principio?
Permítanme presentarles a las personas que me arruinaron la vida.
Primero, está Pacha.
Disculpe. Vengo a ver al emperador Kuzco.
Me llegó esta citación--
Entre, suba la escalera y vire a la izquierda.
Siga los señalamientos.
Ah, muy bien. Muchas gracias.
No se dejen engañar por su aire de campesino sencillo.
- Disculpe. Es mío. - Aquí tiene.
- Gracias. - De nada.
Oiga, ¿se encuentra bien? Permítame--
- Es muy amable. - ¿Qué sucedió?
Es que-- le hice perder el ritmo al Emperador.
- ¿Qué? - ¡El ritmo!
El ritmo de su vida. Su patrón de conducta.
Se lo hice perder, y ordenó que me lanzaran por la ventana.
No me diga. Se supone que yo voy a verlo.
- ¡No le haga perder el ritmo! - Está bien.
- Cuídese del ritmo. - Oiga, ¿se va a poner bien?
Ritmo.
¿Ahora me entienden?
Este tipo causa líos, pero por malo que sea...
no es nada comparado con lo que sigue.
¿Y por qué has venido aquí hoy?
Pues, Su Alteza-- quiero decir, Su Excelencia.
Bien, pandilla, observen bien este fenómeno.
Ésta es Yzma, asesora del emperador...
y prueba viviente de que los dinosaurios sí existieron.
No olvidemos al hombre de confianza de Yzma.
Cada década consigue uno nuevo.
El modelo de este año se llama Kronk.
Yo me hago cargo, Yzma.
Sí, ése es Kronk.
Últimamente, Yzma adquirió la mala costumbre...
de tratar de gobernar el país a mis espaldas.
Yo pienso que hay que ponerle un alto.
A mí no me interesa si tu familia tiene o no--
- ¿Qué dijiste? - Alimentos.
Hubieran pensado en eso antes de ser campesinos.
Ya terminamos. Llévenselo. ¡El que sigue!
Pero yo--
Está bien.
Qué atrevidos son algunos campesinos, ¿no?
Y que lo digas.
- Hola. - Ah, Su Alteza.
Estabas haciéndolo otra vez.
¿Haciendo? Haciendo-- ¿Qué hice?
Mi trabajo. Yo soy el emperador y tú eres mi asesora. ¿Ya lo olvidaste?
Pero, Su Alteza, sólo estaba despachando boberías de campesinos.
Miren esas arrugas.
¿Qué es lo que hace que no se caiga en pedazos?
¿Qué-- ¿Desde cuándo tiene eso ahí?
Bien pensado, Yzma. ¿Tú qué dices, Kuzco?
¡No me toques! No me toques. No tocar.
Disculpe, Su Alteza. El líder de la aldea está aquí.
Ah, qué bien. Hazlo pasar. Por cierto, estás despedida.
¿Despedida? ¿Qué quieres decir? ¿Cómo que despedida?
¿Cómo explicártelo? Quedas destituida...
hubo recortes de personal, tu puesto ya no existe...
la empresa cambió de giro y ya no te necesitamos.
Elige el que gustes. Puedo decir más.
Pero yo-- Tú-- Ay--
Pero, Su Alteza, no he sido más que leal al imperio...
durante-- durante-- muchos, muchos años.
Todos agarran su ritmo tarde o temprano.
Pero tú agarraste el tuyo hace 50 años.
Bien, ¿quién está en mi silla?
Yo sé. Yzma. Yzma está en tu silla, ¿verdad?
- Qué bien, Kronk. Agarra el bocadillo. - Ya lo tengo.
Ya lo oíste. Arriba, arriba.
Estoy bien. No me pasó nada.
Bien. Háganlo pasar.
Buenas tardes, Su Alteza. Vine porque recibí una citación--
Miren, ahí está. Mi hombre de la aldea.
Soy Pacha. En fin, recibí una citación--
Pacha.
Así es. A ti te quería ver.
¿A mí?
Dicen por ahí que tú puedes arreglar mi problema.
Sí puedes arreglarlo, ¿verdad?
Por supuesto. Haré lo que pueda.
Qué bien. Es justo lo que quería oír.
¿Sabes lo importante que es tu aldea para el imperio?
Sé que cultivamos todo lo que consumen aquí en el palacio.
También arreamos las llamas que ustedes--
- ¿Es mi aldea? - Así es.
Tienen una aldea muy bonita en la cima de la montaña, ¿verdad?
Sí. Mi familia ha vivido en la cumbre desde hace seis generaciones.
Dime, ¿en qué lugar dirías que se disfrutan mejor los rayos del sol?
Yo diría que del otro lado de esos árboles.
Cuando los rayos del sol caen sobre esa cresta, los montes cantan.
- Entonces, ya está todo dicho. - ¿De verdad?
Sí. Problema resuelto. Gracias por venir.
¿Es todo? ¿Es todo lo que quería de mí?
Necesitaba la opinión de un lugareño para decidir dónde colocar mi piscina.
¿Su piscina?
Bienvenido a Kuzcotopia, mi máxima casa de veraneo...
con todo y tobogán de agua.
- ¿Cómo? - ¿No te parece magnífico?
Es mi regalo de cumpleaños para mí.
Estoy muy feliz.
No comprendo cómo podría suceder.
Permíteme aclarártelo. Mañana, en mi festejo de cumpleaños...
en cuanto dé la orden, tu pueblo será demolido para poder construir esto.
Yo que tú, daría el aviso de cambio de domicilio.
Pero ¿dónde vamos a vivir nosotros?
- No sé ni me importa. ¿Qué te parece? - Espere. No puede--
En cuanto dé la orden...
tu pequeño pueblito quedará en el olvido.
¡Adiós!
Espere. No.
Sí, señor. Todo me estaba saliendo bien.
Eso creía yo.
No podrá deshacerse tan fácilmente de mí.
¿Quién se cree que es ese gusano desagradecido?
¿Acaso tiene-- Un poco a la izquierda--
la menor idea de con quien se está enfrentando?
¿Cómo pudo hacerme esto? De hecho, prácticamente lo crié.
Era para que hubiera resultado más educado.
Sí, uno nunca sabe.
Es bueno que desquites tu ira con estas cosas y no con Kuzco.
Eso es, Kronk. Eso es. Me voy a deshacer de Kuzco.
¿Del verdadero Kuzco?
Desde luego que del verdadero Kuzco.
¿No comprendes? Es el plan perfecto.
Si lo quito del camino, y no hay heredero al trono...
yo tomaré el mando y gobernaré el imperio.
¡Es genial!
¿Cómo lo llevarás a cabo ahora que te ha despedido?
Eso sólo lo sabemos nosotros tres, y pronto seremos sólo nosotros dos.
Yo soy uno de esos dos, ¿verdad?
¡Vamos al laboratorio secreto!
Acciona la palanca, Kronk.
¡Es la palanca equivocada!
¿Para qué tenemos esa palanca?
Hazte a un lado.
Favor de permanecer sentados y no sacar brazos ni piernas.
¡Más rápido!
¡Yzma, alza los brazos!
¿Cómo lo haré?
Ah, ya sé. Lo convertiré en pulga...
en una pequeña e inofensiva pulga.
Meteré esa pulga en una caja...
y meteré esa caja en otra caja...
y me enviaré esa caja por correo.
Y cuando llegue...
¡la haré pedazos con el martillo!
¡Es una idea genial, genial, te digo que sí!
¡Es genialidad pura!
O para ahorrar en el franqueo, lo envenenaré con esto.
Tómalo, Kronk.
Percibe el poder.
Ah, ya lo percibo.
Se acerca nuestro triunfo.
¡Es hora de la cena!
Dime, ¿está todo listo para esta noche?
Empezaremos con sopa y ensalada y luego veremos qué se nos antoja.
No me refiero a la cena.
Sino a ya sabes qué.
Sí, claro.
El veneno. El veneno para Kuzco.
El veneno especial para matar a Kuzco.
El veneno de Kuzco.
- ¿Ese veneno? - Sí. Ese veneno.
- Tú no te preocupes. - Perfecto.
Algunas gotas en su bebida, luego ofreceré un brindis...
y estará muerto antes del postre.
Lo cual será una pena, porque va a estar delicioso.
¡Ése soy yo!
Directo a la comida.
Soy el rey del mundo más hambriento.
Entonces, ¿no me guardas rencor por haberte despedido?
En absoluto.
Kronk, tráele algo de beber al Emperador.
Una bebida. Sí, claro.
Su Alteza.
- ¿Se está quemando algo? - ¡Mis pastelitos de espinaca!
Él parece...
agradable.
Lo es.
¿Cuántos años tiene? ¿Veintitantos?
No estoy segura.
- Los salvé. - Qué bien. Buen trabajo.
- Muy buen trabajo. - Cuidado. Están calientes.
El Emperador necesita una bebida.
Desde luego. Ah, sí, claro.
Oye, Kronky, ¿hay algún problema?
Las bebidas estaban un poco...
calientes.
Oigan, ¿vieron el cielo hoy? Eso se llama azul.
Sí, Kronk. Es fascinante.
Un brindis por el Emperador.
¡Que viva Kuzco!
No bebas el vino. Tiene veneno.
Está sabroso.
Al fin.
- Buen trabajo, Kronk. - Son fáciles de preparar.
- Te daré la receta. - Ahora, deshagámonos del cuerpo.
¿En qué íbamos?
Estábamos brindando por un largo y...
saludable reinado.
Claro. ¿Qué vas a hacer?
Llevas mucho tiempo aquí, y no es broma, es mucho tiempo.
Podría ser difícil...
para alguien de tu edad adaptarse a vivir en el sector privado.
Oye, Kronk, ¿me puedes servir más? Sé buen amigo.
- En cuanto a conseguir otro empleo-- - Pégale en la cabeza.
- será-- será bastante difícil. - ¿Más brécol?
Porque francamente, seamos sinceros.
Ya no eres ninguna jovencita, y no lo digo por ofenderte.
¿Qué es eso? ¿Una llama? ¡Se supone que debe estar muerto!
Sí. Qué raro.
Permíteme ver el frasco.
Esto no es veneno.
¡Es extracto de llama!
Es que todos tus venenos se parecen.
Sería buena idea cambiarles las etiquetas.
¡Llévatelo del pueblo y acaba con él ya!
- ¿Y la cena? - Kronk, se trata de algo importante.
¿Y el postre?
Bueno, supongo que hay tiempo para el postre.
- ¿Y para el café? - De acuerdo. Pero que sea rápido.
¡Y luego llévatelo del pueblo y acaba con él!
Adivinen dónde estoy en este momento. Exacto. En el saco.
¿Aún piensan que no soy la víctima? Observen. Se pone mejor.
¿Inventó su propia canción tema?
Es grande, tonto y no tiene oído.
Me alegra mucho haber estado inconsciente cuando todo esto pasó.
Misión cumplida.
No lo vas a dejar morir así, ¿verdad?
- Mi ángel del hombro. - No le hagas caso.
Quiere llevarte por el camino del bien.
Yo te llevaré por el camino más divertido.
- Ay, ya cállate. - Cállate tú.
- Tú. Tú. - Tú. Tú por toda la eternidad.
Ponme atención, grandulón. Te daré tres razones para que te retires.
Número 1: Míralo nada más.
Trae esa cosa musical de mariquitas.
Ya hemos debatido ese asunto. Es una arpa, y bien lo sabes.
Sí, es una arpa y ése es un vestido.
- Es una bata. - Razón número dos:
Observa lo que puedo hacer.
¿Y eso qué tiene que ver con este asunto?
No, tiene razón.
Escuchen, muchachos.
Me están confundiendo, ¡así que desaparezcan!
O lo que sea. Como sea que me deshago de ustedes.
Con eso basta.
¿Por qué vemos al mono y al bicho? ¿Podemos volver a mi historia?
Ay, caray. Piensa, piensa, piensa.
¿Qué hacer? ¿Qué hacer con el cuerpo?
¿Qué le voy a decir a la aldea?
Vamos, Kronky. Tú puedes.
¿Qué haré?
¡Espalda! ¡Codo! ¡Hombro!
¡Oye! ¡Oye, tú! Con permiso. Disculpe.
¡Para! Perdone. Disculpe. ¡Oye, tú, el de la carreta!
Esto está muy mal.
Espero que no tenga que pagar caro este error.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Sigo creciendo! Vuelve a medirme.
De acuerdo, Tipo. Quédate quieto y veremos.
Mamá, las dos sabemos que es imposible...
que haya crecido en los últimos cinco minutos.
¿O no?
- Mira cuánto creciste. - ¿Qué?
Tipo, quítate de ahí. Me toca otra vez. Mídeme.
¡Ya llegó papá!
Vengan acá.
- Papá, me comí un insecto. - Ah, ¿volvió a cocinar mamá?
- No le digan lo que dije. - Ya te oí.
Háganse a un lado todos. Va a pasar la señora embarazada.
¡Papá!
- Mira qué grande estoy. - Todos nos medimos hoy.
Estoy creciendo aceleradamente. Estoy del tamaño que estabas cuando eras yo.
Claro que sí.
Pero mi diente suelto es más llamativo. ¿Lo ves?
Muy bien, niños.
Quedamos en que esperarían despiertos a su papá.
Den las buenas noches.
Papá, ¿tenemos que obedecer?
Quédense si quieren.
Total, nosotros nos dedicaremos a decirnos cuánto nos amamos.
¿Verdad, vida mía?
Buenas noches.
Dime, ¿qué quería el Emperador?
¿Sabes qué? No me pudo recibir.
¿No te pudo recibir? ¿Por qué no?
- No lo sé. - Eso es una majadería.
Él es el Emperador. Seguramente está muy ocupado.
Sea o no sea emperador, se trata de una descortesía.
Yo regresaría directamente a exigir que me recibiera. Y lo digo en serio.
- Mi amor, piensa en el bebé. - Pacha, estoy muy bien.
El bebé todavía no va a nacer, pero aunque así fuera...
le diría lo que pienso a ese tipo.
Esa clase de comportamiento no-- no--
Tengo que ir a lavar algo.
Pacha, ¿te encuentras bien?
Sí. Estoy un poco cansado por el viaje.
Voy a guardar a Misty.
Hola. Disculpen. ¿Me permiten dos segundos?
Soy el de la carreta, ¿se acuerdan? La historia trata de mí, no de él.
¿Está claro? Continuemos. Perdón por retrasarlos.
¿De dónde saliste, pequeñito?
No me toques.
- ¡Una llama diabólica! - ¿Una llama diabólica? ¿Dónde?
- Ay, mi cabeza. - Está bien, llama diabólica.
No te alteres.
No te voy a hacer ningún daño.
¿De qué hablas? Espera. Yo te conozco.
Eres el campesino llorón.
¿Emperador Kuzco?
Sí. ¿Con quién creías que estabas hablando?
¿Cómo--
No se parece al Emperador.
¿Cómo que no me parezco al Emperador?
Haga así.
¿Se trata de un juego que les gusta jugar a los campesinos--
¡No puede ser!
¡Mi rostro! ¡Mi hermosísimo rostro!
- Calma, calma, calma. - ¡Soy una fea y apestosa llama!
- Espere, Su Majestad. - ¡Cara de llama!
¿Qué sucedió?
Es lo que estoy tratando de entender, ¿ves?
No recuerdo.
No recuerdo nada.
Un momento.
Me acuerdo de ti.
Te dije que iba a construir mi piscina en tu casa...
y luego te enfadaste.
- Y me convertiste en llama. - ¿Qué? No, yo no fui.
- Y luego me secuestraste. - ¿Para qué secuestrar a una llama?
No tengo idea. Tú eres el cerebro criminal, no yo.
¿Qué?
Tienes razón. Sería concederte demasiado mérito.
Bien. Tengo que regresar al palacio.
Yzma tiene un laboratorio secreto.
Le ordenará que me transforme de nuevo.
Oye, tú. No hay tiempo que perder. Andando.
Pequeño, quiero dejar este cuerpo. Es lógico, ¿no? Vámonos.
Construya su casa de verano en otro lado.
¿Podrías repetir lo que dijiste?
No puedo dejar que regrese si no cambia de opinión...
y construye su casa de verano en algún otro sitio.
Te voy a contar un secretito. Acércate.
No, acércate más.
¡No hago tratos con campesinos!
Entonces, no puedo llevarlo de regreso.
No importa. No te necesito. Ya encontraré el camino.
No se lo recomiendo.
Es un poco peligroso si no conoce el camino.
No me convencerás.
Le digo en serio. Hay jaguares, serpientes y arenas movedizas.
- No te escucho. - No estoy bromeando.
Escuche, no puede entrar ahí.
Sigo sin escuchar.
Está bien. Está bien.
¡Siga adelante!
Sin Kuzco no habrá Kuzcotopia.
Y el problema quedará resuelto.
La selva peligrosa. Sí, cómo no.
Ay, una hoja. Cuidado, me puede atacar.
Ay, un árbol peligroso. Tengo miedo.
¿Que nunca encontraré el camino?
Soy el Emperador, y como tal, tengo sentido de la orientación nato.
Muy bien. ¿Dónde estoy?
¡Auxilio! ¡Socorro! ¡Auxilio!
Demasiado tarde.
Ésa fue la cosa más horripilante que he visto.
¿Qué quieres?
Ah, ¿es para mí? Ay, no sé ni qué decir.
Lárgate de aquí, dientón.
Jaguares asesinos.
No se preocupe, Su Alteza. Ya está a salvo.
Será que soy nuevo en esto de los rescates...
pero esto podría considerarse un paso atrás....
¿no crees?
No, está bien. Esto está bien. Le encontraremos solución.
Te detesto.
No sé tú, pero yo ya no me estoy divirtiendo.
Ni me digas. ¿Estamos por caer por una inmensa cascada?
- Sí. - ¿Con rocas filosas en el fondo?
- Es lo más probable. - Vamos pues.
Su Alteza.
Su Alteza, ¿me puede oír?
Ay, caray. Vamos. Respire.
Respire.
¿Por qué a mí?
Está bien.
Por última vez, le digo que no lo estaba besando.
Llámalo como gustes, pero fue muy repugnante.
Si hubieras hecho lo que te ordené desde el principio...
nos habríamos ahorrado tu besito de vida.
Pero ya que estás aquí, me llevarás al palacio.
Haré que Yzma me transforme, y luego empezaré a edificar Kuzcotopia.
Mire, creo que empezamos con el pie izquierdo.
Yo creo que si lo pensara bien...
decidiría construir en otra cima.
¿Y por qué habría de hacerlo?
Porque...
en el fondo, creo que se da cuenta que obliga a toda una aldea...
a dejar sus hogares por usted.
¿Y eso es...
malo?
Pues, sí.
Nadie puede ser tan despiadado.
- Llévame de regreso. - ¿Qué? Espere.
¿Cómo puede ser así?
Lo único que le importa es construir su casa...
y llenarla de cosas para usted.
Sí. Para mí.
La demás gente del reino lo comprende.
Tú eres el único que no está de acuerdo.
¿Entiendes, Pacha?
¿Sabe qué?
Algún día acabará totalmente solo...
y será enteramente por su culpa.
Gracias por decírmelo. Lo tendré en cuenta.
Y ahora, por última vez, te ordeno que me lleves al palacio.
Me parece que aquí se quedará...
porque no lo voy a llevar si no cambia de opinión.
Porque no lo voy a llevar si no cambia de opinión.
Yo, yo, yo.
¿Qué?
Yo no hice nada. No fui yo-- Alguien está lanzando cosas.
¿Vas a hacer una fogata?
Nunca va a cambiar de opinión.
¿Cómo le voy a hacer para salir de aquí?
Por ello, nos embarga una gran tristeza...
al lamentar la súbita partida de nuestro amado príncipe...
que nos fue arrancado trágicamente...
en la víspera misma de su 18o. cumpleaños.
Pobrecito.
Su legado vivirá en nuestros corazones...
No tuvo la menor oportunidad.
por toda la eternidad.
Bueno, más muerto no puede estar.
Volvamos a trabajar.
Kronk, querido...
debo reconocer que me preocupaste...
cuando confundiste los venenos.
Pero ahora que Kuzco está muerto...
todo queda perdonado.
Sí, sí, claro. Está muerto, por supuesto.
Digo, no podría estar más muerto-- de lo que está.
Excepto si lo volviéramos a matar.
Supongo que sí.
Mira, ya llegó el sastre real.
Te diré que es difícil hacerme ropa.
Tengo 1.67 m de largo y 79 cm de cintura.
Kuzco está muerto, ¿verdad?
Dime que Kuzco está muerto. Necesito oír esas palabras.
¿Necesitas oír todas esas palabras exactamente?
¿Sigue con vida?
No está tan muerto como habríamos querido.
Preferí decirte la verdad por si Kuzco regresa algún día.
No puede regresar.
Sería un poco embarazoso, sobre todo después de ese bello panegírico.
¿Tú crees? Tú y yo saldremos a buscarlo.
Si habla, será nuestro fin. ¡Y ahora, muévete!
¡Cuidado, papá!
Tipo, ¿qué pasa?
Soñé que papá estaba atado a un tronco...
e iba deslizándose sin control por un embravecido río mortal.
- Tranquilo, ya pasó. - Fue horrible.
No pasa nada, Tipo. Tranquilízate. Fue sólo un sueño.
Tu papá está bien. Regresó a ver al Emperador.
Ah, hizo lo que le dijiste, porque tú siempre tienes la razón.
Así es.
Yo soñé que papá tenía que besar a una llama.
Sí, cómo no. Eso es imposible.
No lo es.
- Buenas noches a los dos. - Buenas noches, mamá.
Gracias.
No es problema.
- Se siente igual que la lana. - Sí.
- ¿Es alpaca? - Sí, sí lo es.
Ah, sí. Eso pensé.
Es bonita.
Mi esposa la hizo.
Ah, ¿sabe tejer?
De ganchillo.
De ganchillo. Qué bien.
Gracias.
Pues--
Estaba pensando que cuando regrese a la ciudad...
podríamos-- digo, hay muchas cimas de montañas...
y quizá pueda, tú sabes-- quizá-- pueda--
¿Quiere decir...
que cambió de opinión?
Pues yo-- yo--
Porque eso significa que hará algo bueno por otra persona.
- Ya lo sé. Ya lo sé. - ¿Y está de acuerdo en hacerlo?
Sí.
¿Qué?
No me dé la mano si no va en serio.
Muy bien.
Vamos a llevarlo al palacio.
Y por cierto, gracias.
Gracias a ti.
Cuando crucemos este puente, sólo nos faltará una hora de camino.
Qué bueno. Aunque no lo creas, necesito bañarme.
- Sí lo creo. Nada. - ¿Qué dijiste?
- Dime. - Ayúdeme.
- No. No te voy a ayudar. - ¿Me va a dejar aquí?
Iba a ordenar que te apresaran de por vida...
pero esto me gusta más.
Creí que había cambiado.
Tenía que convencerte para que me llevaras.
- Entonces, ¿todo fue mentira? - Pues, sí. No, espera.
Sí, sí. Todo fue mentira.
Adiós.
¡Nos dimos un apretón de manos!
Lo más gracioso de darse un apretón es que hace falta tener manos.
Bien. Adiós.
¿Se encuentra bien?
Sí, creo que sí.
Qué bueno.
Ése fue por retractarse de su promesa.
Sí. Ése fue por secuestrarme y llevarme a tu aldea...
misma que, por cierto, sigo planeando destruir.
No me toques.
¿Por qué arriesgué la vida por un mocoso egoísta?
Me enseñaron que todos tienen algo bueno...
pero Ud. me demostró lo contrario.
Ahora sí me siento mal. Que mala llama.
Pude dejarlo morir en la selva y mis problemas habrían acabado.
Eso demuestra que eres feo y tonto.
- Acabemos con esto. - Primero las damas.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer? Vamos a morir. Vamos a morir. Éste es mi fin.
No, no vamos a morir. Tranquilícese.
Se me ocurre una idea. Permítame su brazo.
Bien. Ahora, el otro.
Cuando le dé la señal, empuje contra mi espalda...
y remontaremos la montaña.
¿Está listo? Ahora.
Lo hiciste a propósito.
No, claro que no.
Tenemos que trabajar en equipo para salvarnos. Sígame el paso.
¿Está listo?
- El pie derecho. - ¿Cuál?
- ¿El tuyo o el mío? - No me importa. El mío.
- ¿Por qué el tuyo? - Su pie derecho. ¿Listo?
- Sí. Estoy listo. - Comenzamos. Derecho.
Izquierdo. Derecho.
Nos estamos moviendo.
¡No mire hacia abajo! Hágame caso. No se distraiga.
Derecho. Izquierdo.
¿Y ahora qué, genio?
Estoy pensando en algo.
Muy bien, le diré qué hacer.
Estire el cuello, y yo sujetaré la cuerda.
¿Cómo sé que no me dejarás caer cuando la sujetes?
Va a tener que confiar en mí.
¿Sabes qué? Qué bueno que no eres grande y gordo...
porque si lo fueras, esto habría sido muy difícil.
Ya casi. La tengo.
- Está atorada. - Tómate tu tiempo. No tengo prisa.
¡Son escorpiones!
¡Cuidado!
¡Bravo! Mírame, qué malo soy.
Te pesqué en el aire.
"Soy una ladera que se derrumba y te voy a llevar conmigo."
Pues fíjate que no.
Me acaba de salvar la vida.
- ¿Y qué? - Lo sabía.
- ¿Qué sabías? - Que en el fondo era bueno.
- Reconózcalo. En el fondo es bueno. - No.
Yo creo que sí es bueno.
- Pudo dejarme caer. - ¿Por qué tanto escándalo?
Nadie puede ser tan despiadado.
No le des demasiada importancia. Fue por esta única vez.
Claro. Desde luego.
Bueno, será mejor que comencemos.
Sin el puente, tendremos que caminar cuatro días.
¿Qué?
- ¿Me llevarás de todas formas? - Nos dimos un apretón.
Sí, pero espero que entiendas que eso no cambia nada.
Voy a construir Kuzcotopia cuando regrese.
Cuatro días son mucho tiempo. Quién sabe, quizá cambie de opinión.
¿Qué posibilidades hay de que me cargues?
No muchas.
Ya buscamos en todas las aldeas que rodean al palacio...
y no hay ni rastros de Kuzco.
¿Dónde está?
Aquí Kronk.
- Ya me cansé. Para. - Con gusto. Kronk, fuera.
Ay, qué bonito. Éste es mi mejor par de zapatos.
Detesto esta selva.
Ay, mira. Una curruca cuello dorado de alas cortas.
Una más para el juego de bingo de aves exóticas.
Esto me encanta.
¡Aléjate de mí!
Sí. Te entiendo a la perfección.
No, no es culpa tuya. Ella es una mujer muy difícil.
Tiene el corazón endurecido. Créeme.
¿Estás hablando con esa ardilla?
Estuve en los exploradores ardillas.
Tuve que ser versado en las criaturas del bosque.
Continúa, por favor.
¿Por qué a mí? ¿Por qué a mí?
No todo se trata de ti.
A este pobrecito le ha ido muy mal.
Parece que una llama parlante fue muy grosera con él.
¿Una llama parlante?
Cuéntame.
No quiere hablar contigo.
- Entonces, pregúntale tú. - Detesto estar en medio.
Jaguares. ¿En serio? Qué terrible.
¿Podrías hacernos un espacio?
Perdón.
Un poco más, por favor.
¿Qué le parece así?
Así está bien.
¡Pregúntale por dónde se fue la llama parlante!
- ¿Le baja la azúcar de la sangre? - Sí. Es una maldición.
En cuanto comamos algo, tendrá que seguir caminando.
Bienvenidos a la Choza de la Carne, casa del tarro...
de carne.
¿Qué les sirvo?
Tráiganos los especiales de la casa. ¿Está bien, querida?
Lo que tú digas, corazón. Ya conoces mis gustos.
- Estamos de luna de miel. - Los admiro por salir en público.
Entonces, dos especiales de la casa.
Y un leño de cebolla. Para compartirlo.
¡Orden! ¡Dos ardores estomacales...
y una cuña frita en mucho aceite para la mesa 12!
Reconozco que fue una buena idea.
¿Cuándo entenderás que todas mis ideas son buenas?
Qué raro, porque me pareció que entrar a la selva solo...
caer entre jaguares...
y mentirme para que te llevara al palacio fueron malas ideas.
Todo suena mal si lo dices con esa actitud.
Una cochinilla caliente y crujiente para la feliz pareja.
Buena suerte.
Ay, caray.
Permíteme. Yo la abro.
- ¿A dónde vas? - Voy a hablar con el cocinero.
- Harás que nos echen de aquí. - Por favor. Con este disfraz...
soy invisible.
No sé cuánto tiempo llevamos dando vueltas.
Es la última vez que le hacemos caso a una ardilla.
Debí deshacerme de Kuzco cuando tuve la oportunidad.
Ya deja de reprocharte a ti misma por lo mismo.
Te traeré otro, Yzma.
¿Vas a usar el tenedor, amigo?
- Hola. ¿No te conozco? - No creo.
- ¿Luchamos en preparatoria? - No me acuerdo.
¿En clase de mecánica? Ya sé. Estuvimos en la clase de baile juntos.
Me paraba atrás, por mis tobillos débiles.
- Tienes que ayudarme. - No creo que nos conozcamos...
pero ya me tengo que ir.
- Descuida. Ya me acordaré. - Sólo sé que la comida luce rara.
Y no soy el único que opina eso, seguramente.
Quiero ver que te asegures de mejorar un poco el plato fuerte.
¿Hay algo en el menú que no esté nadando en salsa?
Le preguntaré al cocinero.
La pregunta es sencilla. ¿Hay o no algo comestible en el menú?
Todavía no le pregunto del postre.
¿Puedes preparar platillos sobre pedido?
Ya estuvo bueno, fulano. Se acabó.
Si quieres algo especial, prepáralo tú. ¡Renuncio!
- Sí, pero-- - Me esfuerzo mucho, pero no respetan...
a los que tenemos visión.
Se acabó. Ya nada puedo hacer al respecto.
- Por favor, no te vayas. - Tres platos de puerco, tocino extra...
dos chili con queso...
una canasta de cebolla frita, el pescado del día...
y un corte de carne con forma de trucha.
¿Me entendiste?
3 cerditos, un plato de aire puro, la canasta de la abuela...
y un toro por pescado.
- ¿Qué pasa? - Luego te explico. Tenemos que irnos.
¿Qué hace ahí adentro?
- Vámonos. - En un momento. Todavía tengo hambre.
Te la pondré fácil. Quiero una tortilla de espinacas.
- ¿Entendiste? - A la orden.
- ¿Por qué tardas tanto? - ¡Recojan sus órdenes!
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy muy ocupado.
- ¿Por qué no me sorprende? - Ya está lista tu orden.
Ya que estás en ésas, prepárame el especial.
- Pero no le pongas salsa. - Entendido. ¡Recojan!
Pensándolo bien, mejor prepárame un pastel de carne.
Entendido.
¿Puedo pedir las papas a un lado?
Tendré que cobrarte el plato completo.
- ¿Me sirves una orden de papas? - Seguro.
- ¿Con queso? - Gracias. Con queso cheddar.
- En un momento. Sin queso. - Papas sí, queso no.
- Sí quiero queso. - Con queso.
- No me gusta el queso. - Sin queso.
- Con queso. - Decídete.
Pensándolo bien, mejor prepárame una ensalada.
Disculpe. ¿Ve a esa mujer?
No hay problema. Lo hacemos todo el tiempo.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Todos te deseamos feliz cumpleaños
Ojalá fuera el nuestro para poder festejarlo
Feliz cumpleaños Que tus sueños se realicen
¿Hoy cumples años?
¿Qué haces?
Dos personas te estaban buscando ahí adentro.
- Un grandulón y una vieja flaca. - Espera. ¿Ella te provocó terror?
- Sí. - Son Yzma y Kronk. Estoy salvado.
- No vinieron a salvarte. - Me llevarán al palacio.
Gracias por tu ayuda. Has sido muy bueno.
- Ya puedo solo. - No entiendes. Te quieren matar.
¿Matarme? Pero si soy todo su mundo.
- No te lo puedo permitir. - ¿Qué?
- Ah, ya entendí. - ¿Qué cosa?
No quieres llevarme al palacio.
Quieres que me quede aquí para siempre.
Todo ha sido un engaño y por poco me lo creí.
- Escúchame-- - No, escúchame tú.
Lo único que te importa es tu estúpida montaña.
- ¿Qué? - Yo no te importo. Márchate. Vete.
- Pero-- - Anda. Vete de aquí.
¡Está bien!
- Todo este lío es por tu culpa. - ¿Yo qué hice?
Si no hubieras confundido los venenos, Kuzco ya estaría muerto.
¡No habrá más distracciones hasta que encontremos a esa llama y la matemos!
Ya te ofrecí disculpas, pero no puedes olvidar. Ni siquiera en tu cumpleaños.
Kuzco tiene que ser eliminado.
Por fin el imperio se quitará de encima a ese gusano.
Tienes razón. A nadie le importa mucho que ya no esté, ¿verdad?
Aquí es donde llegaron ustedes.
Como dije, aquí la víctima soy yo.
Yo no hice nada, pero me arruinaron y me robaron todo.
Oye, ya cállate, ¿sí?
¿Por qué? Estoy contándoles lo que pasó.
¿A quién quieres engañar? Ya vieron todo, ya saben qué ocurrió.
Sí, claro, pero--
Déjame en paz.
¡El campesino del restaurante!
No pagó su cuenta.
Es el campesino que vi desaparecer entre la muchedumbre...
con Kuzco en su carreta.
Debió llevarlo a su aldea. Si la encontramos, lo encontraremos.
Y si lo encontramos, encontraremos a Kuzco.
Sí, señor. Ya todo está cuajando.
¿Qué?
Más vale que se trate de algo importante.
Así que estábamos en el risco, y la tierra comenzó a rugir.
Y cuando comencé a caer, él me sujetó y me salvó.
¿Lo pueden creer?
Sí, seré un loco por seguirlo hasta acá...
pero por más que él trate de negarlo, sé que en el fondo es bueno.
Además, no podría dejarlo aquí tan solo.
Es una llama insignificante.
Lo digo en serio: es una llama muy insignificante.
Escucha, Pacha, mira...
lo que te dije allá en el restaurante--
realmente no quise--
Entonces, ¿ya estás harto de ser llama?
¡Sí!
Vamos a pasar a mi casa por algunas provisiones.
- ¿Y luego nos vamos al palacio? - Sí.
Hola, Pacha. Se acaban de ir tus parientes.
- ¿Mis parientes? - Ya los mandamos a tu casa.
¿Qué aspecto tenían?
Son un hombre muy grande y una anciana que--
- ¿Cómo la describirías? - Provoca terror.
Sí, así es.
Explíqueme otra vez su parentesco con Pacha.
Soy tía abuela de la hijastra de la esposa del concuñado de su primo.
Su primo lejano.
- Ajá. - ¿No es así, Kronk?
Noventa y nueve monos saltando en la cama
Uno se cayó y se golpeó la cabeza
Lamento mucho que haya tenido que venir hasta acá...
pero como ya le dije, como recordará, Pacha no está aquí.
- Le diré que pasó a verlo. - ¿Me haría el favor?
Eso me parece perfecto. Perdón. Qué boba soy.
No, no. Permítame.
Algo oculta. Cuando te dé la orden, revisamos la casa.
Bueno, pero todavía me faltan 94 monos.
- Mientras esperamos a Paca-- - Pacha.
Sí, claro. ¿Podríamos conocer su hermosa casa?
¿Por qué no regresan cuando llegue Pacha?
Estoy segura de que a él le encantará mostrarles--
¿Me disculpa, por favor?
Creo que olvidé algo en el horno.
Ésta es mi variación del juego. Cuando dé la señal, cambiamos lugares.
- ¡Kronk, llegó el momento! - De acuerdo.
Debemos ir al laboratorio del palacio para transformarlo.
¡Hola!
- Ése es él. - Perdón.
¿Sabe qué? No creo que sea mi tía abuela.
Más bien debe ser mi tatara-tatara...
Vayan. Los distraeré para que tomen ventaja.
Gracias, mi vida.
Tienes una esposa encantadora. Las dos son muy bonitas.
tatara-tatara-tatara-tatara...
- ¡Está bien! ¿Ya acabaste? - tatara-tatara tía abuela.
- Bien, ¿en qué íbamos? - No nos iremos hasta que--
Les muestre la casa. Por supuesto.
¿Te parece bien dejar a tu familia con esos dos?
No te preocupes. Ellos saben cuidarse.
¿Cómo que la puerta está atorada? Mueva el picaporte.
- Aquí no hay ningún picaporte. - ¿No hay? ¿Está segura?
Ya estuvo bueno.
Dinos dónde está la llama parlante e incendiaremos tu casa.
¿No querrás decir "o"?
Dinos dónde está la llama parlante o incendiaremos tu casa.
Decídase, ¿cuál de las dos? Es una conjunción crucial.
¡Ya estuvo bien, Kronk! ¡Derriba la puerta!
¿Que la derribe? ¿Bromeas? Es de caoba tallada a mano.
No me importa, idiota. Quítate. La derribaré yo misma.
- ¡A la una! - Bien, niños, ya saben qué hacer.
- ¡Dos! - ¡Claro, mamá!
¡Tres!
Muy bien, niños: en sus marcas...
listos, ¡fuera!
¡Deténganse, mocosos! ¿Qué es eso?
¡Allá van, Kronk! ¡Se nos están escapando!
La pasé muy bien.
No hay que esperar a la siguiente reunión familiar para vernos.
Yo-- ya me tengo que ir.
Bien, ¿para qué tiene esa palanca?
Favor de permanecer sentados y no sacar brazos ni piernas.
- ¿Qué aspecto tiene? - No sé. Tú sigue buscando.
¡Acá!
Tiene que ser uno de éstos. Leones, tigres, osos--
Vaya.
¿Están buscando esto?
¡No! ¡No puede ser! ¿Cómo llegaste antes que nosotros?
¿Cómo lo hicimos, Kronk?
Yo mismo no lo entiendo. Es completamente ilógico.
Ni modo, volvamos a nuestro asunto.
Está bien, lo reconozco. Podría haber sido más amable.
Pero, Yzma, ¿de verdad quieres matarme?
Mejor considéralo así: piensa que te estoy despidiendo...
que tu vida tomará otro rumbo...
y que tu cuerpo será parte de un cambio de ubicación permanente.
Eso se parece a lo que él te dijo cuando te despidió.
Ya lo sé. Se llama cruel ironía...
igual que mi dependencia de ti.
- ¡No puedo creer lo que está pasando! - Entonces, tampoco esperabas esto.
- ¡Ajá! - Ah, está bien.
Acaba con ellos.
No te vas a echar para atrás, ¿verdad, grandulón?
¿Dónde está el otro?
¡Oye!
Perdón por el retraso. ¿Qué me perdí?
Yzma me pasó este cuchillo y me pidió que los elimine.
Luego apareció este tipo y te esperamos, pero francamente--
¡Kronk! ¿Por qué pensé que podrías hacerlo?
Algo tan sencillo. Es como si le hablara a un mono.
- ¡Alto ahí! - ¡Un mono grande y bobo llamado Kronk!
- Ay. - ¿Y quieres que te diga otra cosa?
Nunca me gustaron tus pastelitos de espinaca.
¡Nunca!
- Ahora sí. La va a pagar. - No olviden algo, muchachos.
El castigo para los malos siempre viene de arriba.
Eso dará resultado.
- Qué raro. Normalmente, da resultado. - ¡Y esto también!
Debí verlo venir.
¡Dame el frasco!
Perdón. Qué torpe soy.
¿Cuál será? ¿Cuál será?
Apresúrense. Estoy esperando visitas.
¡Mátenlos! ¡Asesinaron al Emperador!
¡Esperen! ¡Yo soy el Emperador! Soy yo-- ¡Kuzco!
- ¡No me hacen caso! - Hay que llevarnos todos.
- ¡Atrápenlos! - Oiga, me convirtieron en vaca.
- ¿Me puedo ir a casa? - Estás disculpado. ¿Alguien más?
- No, estamos bien. - ¡Atrápenlos!
Tenemos que transformarte. Prueba éste.
¿Pacha? ¡Necesito ayuda!
¡Vamos!
Por favor, que sea algo con alas.
¡Bravo! ¡Estamos volando! Ay, no.
No sirves para escoger frascos.
- ¡Yo escogeré el siguiente! - ¡Me parece perfecto!
¡Dame ése!
No digas ni una palabra.
¡Rápido! ¡Vacíen los canales!
¡Abre la boca!
¡Bravo! ¡Soy llama otra vez!
Espera.
¡Allá van! ¡Tras ellos!
¡Vamos, hombres! ¡Nadie vive para siempre! ¡A la carga!
Bien, ya sólo quedan dos. Tiene que ser uno de los dos.
¡No!
Con tu permiso.
Ése es el bueno. Te convertirá en humano.
¡Oye, quítamela!
¡Quítamela de encima!
- ¡Bebe la poción! - ¡Ya voy, ya voy!
- ¿A dónde se fue? ¿Dónde está? - ¿Estás buscando esto?
¿Ésa es mi voz? ¿Ésa es mi voz?
- Bueno, ya ni modo. - ¡No! ¡No lo dejes caer!
¡No lo voy a dejar caer, tarado!
¡Me la voy a beber!
En cuanto me transforme de nuevo en mi hermoso ser...
¡te voy a matar!
¡Ay! Ay, no.
¡Ahora voy! ¡Permíteme un momento!
¡El frasco!
Por última vez, te digo que no ordenamos una cama elástica.
Me lo hubiera dicho antes de que la colocara.
¡El frasco! ¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Gané. - Cielos.
¡Lo tengo!
¿Qué probabilidades había de que la trampilla me trajera aquí?
Permíteme abrirlo.
Bien, nos vemos del otro lado.
No sea tan duro consigo mismo.
- Todo queda perdonado. - ¿Estás seguro?
No fue la primera vez que me lanzaron por una ventana...
y no será la última.
¿Qué puedo decir? Soy rebelde.
Ah, eres todo un tigre. ¡Oye!
No me destroces el brazo, lo necesito. Bueno, amigo, cuídate.
Qué tierno es.
Así que me mentiste.
- ¿Te mentí? - Sí.
Dijiste que cuando el sol cae sobre esta cresta, los montes cantan.
Me arrastraron por esas montañas...
y no oí ningún canto.
Así que voy a construir mi casa de verano en una montaña más mágica.
Gracias.
¿No logré engañarte, verdad?
No, no, soy muy perspicaz. Estoy en todo.
Tú y tu familia se quedarán en esa cumbre muda para siempre.
¿Sabes qué? Estoy casi seguro de que oí cantos en la montaña de junto.
Por si te interesa.
- ¡Ja! ¡Ése soy yo! - ¡Ja! ¡Ése soy yo!
Serás el dueño de este reinado
O el tipo mejor cotizado
Mas sin amigos para nada va a servir
Perfecto el mundo ya será
Y todo el mundo entenderá
Porque el mundo es perfecto así
El mundo es perfecto así
"Se perdió mi bellota."
"¿Te comiste la bellota?"
"Me debes una bellota."
Estoy muy orgulloso de ustedes.
En la calma de la noche
Las estrellas se despiertan
Un día más ha concluido
Y yo sigo aquí perdido
Todo lo que fui
No existe más
Y yo no sé si fue
Verdad
Mas tu sinceridad
Me hizo recordar
Que este mundo no es mi mundo
Ni tampoco lo importante
Son las cosas más pequeñas
Las que yo podría darte
Cuando estás
A mi lado
Hoy, que el mundo de cabeza está
Si tú me das la fe
Yo pongo el mundo en pie
Somos estrellas en el cielo
Constelaciones como tú y yo
Somos estrellas que han crecido
Frotando el cielo hasta encender su luz
Somos tú y yo
En la noche
No me dejes nunca sin tu luz
Mágico es tener
Un amigo como tú
No soy tan sabio como yo pensé
Tampoco el niño que solía ser
Contigo he aprendido
A ver el corazón
Y ahora he crecido
Y controlo mi razón
Ahora sé que seguiste aquí
Cuando el universo se olvidó de mí
Mágico es tener
Un amigo como tú
Somos estrellas en el cielo
Constelaciones como tú y yo
Las dos estrellas que amanecerá
No sé si debo reír o llorar
Somos estrellas en el cielo
Que existen sólo
Que existen sólo por su amistad
Sin saber, sin saber
Esto ha pasado sin saber porqué
Iluminando
Iluminando hasta la eternidad
Y si hay que hacerlo todo por segunda vez
Sin reclamar y sin dudar
Que magia es empezar
Hasta encontrar la luz
De un amigo
Como tú