Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana...
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS
EPISODIO 2 EL ATAQUE DE LOS CLONES
Hay inquietud en el Senado Galáctico.
Miles de sistemas solares han declarado su
intención de dejar la República.
Este movimiento separatista,
liderado por el misterioso Conde Dooku
ha hecho difícil para el limitado número de Caballeros Jedi
mantener la paz y el orden en la galaxia.
La Senadora Amidala, antigua reina de Naboo,
regresa al Senado Galáctico
para votar sobre la crítica decisión de crear
un EJÉRCITO DE LA REPUBLICA
que ayude a los abrumados Jedi...
Senadora, ya nos acercamos a Coruscant.
Muy bien, teniente.
Llegamos.
Parece que me equivoqué.
No había ningún peligro.
¡Cordé!
Milady...
...perdóneme.
Le fallé, senadora.
No.
Milady, todavía corre peligro aquí.
Hice mal en regresar.
Esta votación es muy importante. Ud. cumplió con su deber.
Cordé, también. Venga.
Senadora Amidala, por favor.
No sé cuánto tiempo más pueda posponer la votación.
Más sistemas solares se están volviendo separatistas.
Si se separan...
Yo no dejaré que esta República...
...que ha existido durante mil años, se divida en dos.
Mis negociaciones no fallarán.
Si fallan, los Jedi no bastarán para proteger a la República.
Somos guardianes de la paz, no soldados.
Maestro Yoda...
...¿piensa Ud. que habrá guerra?
El lado oscuro nubla todo.
Imposible ver...
...el futuro es.
El Comité de Ciudadanos Leales ya llegó.
Muy bien.
Que pasen.
Discutiremos esta cuestión después.
Senadora Amidala...
...su tragedia en la plataforma de aterrizaje, ¡terrible!
Verla viva trae sentimientos de alegría a mi corazón.
¿Saben quién planeó este ataque?
Aparentemente, mineros descontentos en las lunas de Naboo.
Creo que el conde Dooku fue el que lo planeó.
Él es un idealista político, no un asesino.
Milady, el conde Dooku fue Jedi.
No podría asesinar a nadie. Sería contrario a su carácter.
Pero puede estar segura, senadora...
...que Ud. en grave peligro está.
Maestro Jedi, ¿puedo sugerir que se coloque a la senadora...
...bajo la protección de sus excelencias?
¿Le parece prudente, dadas las dificultades de estos tiempos?
Canciller, yo no creo...
"Que la situación sea tan seria".
No, pero yo sí, senadora.
Me doy cuenta de que la vigilancia adicional...
...quizá le sea incómoda, pero...
...quizá alguien que Ud. conozca.
Un viejo amigo, como... el maestro Kenobi.
Eso es posible.
Acaba de volver de una disputa fronteriza en Ansion.
Hágalo por mí, miladi, por favor.
La idea de perderla...
...es insoportable.
Haré que Obi-Wan se reporte con Ud. de inmediato.
Gracias, maestro Windu.
Te veo un poco nervioso.
En absoluto.
No te había sentido tan tenso desde que caíste en el nido de gundarks.
Ud. cayó en esa pesadilla, maestro, y yo lo rescaté. ¿Se acuerda?
Sí.
Estás sudando. Relájate.
Respira profundamente.
No la he visto en 10 años.
¿Obi?
¡Obi! ¡Misa se sonríe mucho de verte!
Igualmente, JarJar.
¡Senadora Padmé!
¡Misos amigos están aquí! ¡Mire, mire, senadora!
Los Jedi ya llegaron.
Es un gran placer volver a verla, miladi.
Ha pasado demasiado tiempo, maestro Kenobi.
¿Ani?
- Dios mío, cómo has crecido. - Ud. también.
En hermosura, digo.
Para una senadora, quiero decir.
Siempre serás el niño que conocí en Tatooine.
Nuestra presencia aquí será invisible. Se lo aseguro.
Soy capitán Typho, de la guardia real.
La reina Jamillia está enterada de su misión.
Gracias por venir. La situación es más peligrosa de lo que ella admite.
No necesito más guardias sino respuestas.
Quiero saber quién quiere matarme.
Venimos a protegerla, no a iniciar una investigación.
Descubriremos quién está tratando de matarla. Se lo prometo.
No excederemos nuestras órdenes, aprendiz Padawan.
Mi intención era, para protegerla mejor, maestro.
No volveremos a discutir esto. Presta atención a mi ejemplo.
¿Por qué?
¿Por qué asignarnos a protegerla si no para hallar al asesino?
Protección es un trabajo para guardias locales. Un Jedi es demasiado.
Nuestras órdenes implican investigar.
Seguiremos las instrucciones del Consejo.
Y tú aprenderás tu lugar, jovencito.
Quizá su mera presencia revele los misterios de esta amenaza.
Ahora, con su permiso...
...me voy a retirar.
Me sentiré mejor teniéndolos aquí.
Asignaré un oficial a cada piso y yo estaré abajo.
Misa desborda de felicidad de verte otra vez, Ani.
Padmé casi ni me reconoció, JarJar.
Yo he pensado en ella a diario desde que nos separamos...
...y ella me ha olvidado por completo.
Ella está contenta. Más feliz que yo la he visto en mucho tiempo.
Estás concentrándote en lo negativo. Cuida bien tus pensamientos.
Sí le dio gusto vernos.
Revisemos la seguridad.
Volé la nave, pero usaron un señuelo.
Debemos probar algo más sutil. Mi cliente está perdiendo la paciencia.
Llévate estos. Cuidado, son muy venenosos.
Y, Zam, esta vez no puede haber errores.
El capitán Typho tiene muchos hombres abajo. Nadie entrará por ahí.
- ¿Hay actividad acá arriba? - Esto parece una tumba.
No me gusta solamente esperar a que pase algo.
¿Qué pasa?
Tapó sus cámaras. Creo que no le gusta que yo la vea.
¿Cómo se le ocurre?
R2-D2 nos advertirá si hay un intruso.
Hay otras maneras de matar a una senadora.
Ya lo sé, pero también queremos atrapar al asesino, ¿no?
¿La estás usando de carnada?
Fue idea de ella.
No le pasará nada. Yo puedo sentir todo lo que pasa en ese cuarto.
Confíe en mí.
Es demasiado arriesgado.
Además, tus sentidos no están tan afinados.
¿Y los suyos, sí?
Posiblemente.
Te ves cansado.
Ya no duermo bien.
¿Por tu madre?
No sé por qué no dejo de soñar con ella.
Los sueños pasan con el tiempo.
Preferiría soñar con Padmé.
Nada más estar cerca de ella otra vez es intoxicante.
Ten cuidado con tus pensamientos, te delatan.
Te has comprometido con la Orden de los Jedi. No es fácil zafarse.
Y ella es política. No son dignos de confianza.
Ella no es como los demás senadores.
En mi experiencia, los senadores complacen a los que los financian.
Se olvidan de las sutilezas de la democracia para obtener fondos.
No me dé otro sermón.
Al menos, no sobre la economía de la política.
Además, está generalizando. El canciller no parece ser corrupto.
Palpatine es un político.
Es muy astuto para usar las pasiones y prejuicios de los senadores.
Yo creo que es un buen hombre. Mi...
Yo también lo sentí.
Quédate aquí.
¿Se encuentra bien?
¿Qué de...?
¿Por qué tardaste tanto?
- No hallaba una nave que me gustara... - ¡Ahí está!
...con cabina abierta y la potencia que quería.
Si te dedicaras más a la esgrima que a hacer chistes, serías mejor en el sable que Yoda.
Yo creía que ya lo era.
Sólo en tu mente, mi muy joven aprendiz.
Enderézanos, Anakin. ¡Enderézanos!
¡No me gusta que hagas eso!
Perdón, maestro. Olvidé que no le gusta volar.
¡Volar está bien, pero esto es suicidio!
¿Cuántas veces te he dicho que evites...
...los empalmes?
Eso estuvo bien.
¿A dónde vas? ¡Se fue para allá!
Si seguimos persiguiéndolo así, el desgraciado acabará horneado.
Quisiera descubrir quién es y para quién trabaja.
Este es un atajo, creo.
Se te fue.
Lo lamento mucho, maestro.
Vaya atajo, Anakin. Se fue para el otro lado. Otra vez te...
Con su permiso.
Detesto que haga eso.
¡Anakin!
Se metió al club, maestro.
Paciencia. Usa la Fuerza. Piensa.
- Perdón, maestro. - Entró para ocultarse, no para huir.
Sí, maestro.
Trata de no perderla.
Esta arma es tu vida.
Yo trato, maestro.
Siento que un día me vas a matar.
No diga eso. Ud. es lo más parecido que tengo a un padre.
- ¿Por qué no me haces caso? - Estoy tratando.
¿Lo ves?
Creo que "él" es más bien "ella".
Y creo que es un "cambiador".
En ese caso, ten más cuidado todavía.
- Ve y encuéntrala. - ¿A dónde va usted?
A tomar algo.
¿Quieres unas varas letales?
- No quieres venderme eso. - No quiero venderte eso.
- Ve a casa y contempla tu vida. - Iré a casa y contemplaré mi vida.
Tranquilos.
Asunto de Jedi. Sigan bebiendo.
¿Sabes a quién trataste de matar?
A la senadora de Naboo.
¿Quién te contrató?
Sólo era un trabajo.
¿Quién te contrató? Dinos.
¡Dinos ahora mismo!
Un mercenario llamado...
Dardo tóxico.
Rastrear a ese mercenario debes, Obi-Wan.
Y lo más importante es averiguar para quién trabaja.
¿Y la senadora Amidala? Todavía necesita protección.
De ella tu Padawan se encargará.
Anakin, escolta a la senadora a su planeta natal de Naboo.
Estará más segura ahí. Y no usen vehículos registrados.
Viajen como refugiados.
Como líder de la oposición, la senadora no va a querer abandonar la capital.
Hasta que en nuestras manos el asesino esté...
...respetar nuestro criterio ella deberá.
Anakin, ve al senado.
Pide al canciller Palpatine que hable con ella.
Yo hablaré con ella. La senadora Amidala no contravendrá mi orden.
La conozco lo suficiente para asegurártelo.
Gracias, Su Excelencia.
Conque finalmente te han dado una misión propia.
Tu paciencia ha rendido frutos.
Sus consejos más que mi paciencia.
Tú no necesitas consejos, Anakin.
Con el tiempo aprenderás a confiar en lo que sientes.
Entonces serás invencible.
Lo he dicho muchas veces, eres el Jedi más talentoso que he conocido.
Gracias, Su Excelencia.
Te veo convirtiéndote en el más grande de todos los Jedi.
Aun más poderoso que el maestro Yoda.
Me preocupa mi Padawan. No está listo para que le den esta misión.
El Consejo confía en su decisión.
El chico tiene dones excepcionales.
Pero aún tiene mucho que aprender.
Sus habilidades lo han vuelto, pues... arrogante.
Sí, un defecto cada vez más común entre los Jedi.
Demasiado seguros de sí mismos están.
Aun los viejos, con más experiencia.
Recuerda, Obi-Wan: Si la profecía es verdad...
...sólo tu aprendiz puede volver a equilibrar la Fuerza.
Voy a tomar un descanso largo.
Es tu responsabilidad ocupar mi lugar en el senado.
Representante Binks, sé que cuento con usted.
Misa acepta este honor que es un gran peso.
Misa lo acepta con muy muy humildad y...
JarJar, no quiero entretenerte mucho.
Sé que tienes mucho que hacer.
Claro...
...miladi.
No me gusta la idea de esconderme.
Descuida. El Consejo ha ordenado una investigación.
El maestro Obi Wan dará con el mercenario.
No trabajé un año contra el Acto de Creación Militar para no votar.
A veces debemos olvidar el orgullo y hacer lo que nos piden.
Anakin...
...has madurado.
El maestro Obi-Wan se las ingenia para no verlo.
No me malentiendas. Obi-Wan es un gran tutor.
Es sabio como el maestro Yoda y poderoso como el maestro Windu.
Estoy muy agradecido de ser su aprendiz.
Pero en ciertos aspectos, en muchos aspectos...
...estoy más adelantado que él.
Estoy listo para las pruebas.
Pero él siente que soy demasiado impredecible.
No me deja avanzar.
- Debe de ser frustrante. - ¡Peor!
Me critica por cualquier cosa. Nunca me escucha.
No entiende. ¡No es justo!
Los tutores ven nuestros defectos más de lo que nos gustaría.
Así es como crecemos.
Ya lo sé.
Anakin...
...no trates de crecer demasiado rápido.
Pero si ya maduré.
Tú misma lo dijiste.
No me mires así.
¿Por qué no?
Me siento incómoda.
Perdón, miladi.
- Tenga cuidado, miladi. - Gracias, capitán.
Cuide a Dormé. La amenaza se cierne sobre Uds. Ahora.
Él estará a salvo conmigo.
Te va a ir bien.
No estoy preocupada por mí sino por Ud.
¿Qué si se enteran de que abandonó la capital?
Entonces mi protector Jedi tendrá que demostrar su pericia.
Anakin, no hagas nada sin antes consultarme a mí o al Consejo.
Sí, maestro.
Llegaré al fondo de este complot. Ud. volverá en muy poco tiempo.
Le agradeceré mucho su prontitud.
- Es hora de irse. - Ya lo sé.
Anakin, que la Fuerza te acompañe.
Que la Fuerza lo acompañe, maestro.
De repente, tengo miedo.
Esta es mi primera misión solo. Yo también tengo miedo.
Pero descuida, R2-D2 viene con nosotros.
Ojalá no haga ninguna tontería.
A mí me preocuparía más que ella hiciera algo.
¡Alguien viene a verte, guapo! Un Jedi, aparentemente.
¡Obi-Wan!
Hola, Dex.
¡Siéntate! ¡Voy en un segundo!
¿Quieres un vaso de jugo de jawa?
Sí. Gracias.
¡Mi camarada!
Dime, amigo. ¿En qué te puedo servir?
Dime qué es esto.
No he visto uno de estos desde que andaba buscando minas...
...en Subterrel, más allá de la Orilla Exterior.
¿De dónde viene?
Este precioso es de los clonadores.
Lo que tienes ahí es un sabledardo kaminiano.
No apareció en los archivos de análisis.
Estos cortes raros en los lados lo identifican.
Los droides de análisis sólo se concentran en los símbolos.
Los Jedi deberían respetar más la diferencia entre conocimientos...
...y sabiduría.
Si los droides pudieran pensar, no estaríamos aquí, ¿verdad?
Yo no conozco Kamino. ¿Está en la República?
No, está pasando la Orilla Exterior.
Yo diría que a unos 12 pársecs del Laberinto Rishi.
Va a ser fácil encontrarlo, aun para los droides de tus archivos.
Esos kaminianos...
...son muy reservados. Son clonadores. Y muy buenos, también.
¿Son amigables?
Eso depende.
¿De qué depende, Dex?
De qué tan buenos modales tengas...
...y de qué tan grande sea tu cuenta de banco.
- ¿Pidió ayuda? - Sí, la pedí.
¿Tiene un problema, maestro Kenobi?
Estoy buscando un sistema solar llamado Kamino. No está en el archivo.
Kamino. No es un sistema que yo conozca.
¿Tiene las coordenadas correctas?
Debería aparecer en este cuadrante, al sur del Laberinto Rishi.
Lamento decirlo, pero parece que el sistema que busca no existe.
Imposible. Quizá estén incompletos los archivos...
Si una cosa no aparece en nuestros registros, no existe.
¡Oye, tú! No se permiten droides. ¡Largo de aquí!
Gracias, R2.
Debe de ser difícil jurar lealtad para toda la vida.
No poder visitar lugares que quieres o hacer cosas que quieres.
O estar con la gente que amo.
¿Se te permite amar? Yo creía que le estaba prohibido a un Jedi.
Están prohibidos los lazos.
La posesión está prohibida.
La compasión, que yo definiría como amor incondicional...
...es central en la vida de un Jedi.
Así que puedes decir que se nos alienta a amar.
- Has cambiado tanto. - Tú no has cambiado nada.
Eres justo como te recordaba en mis sueños.
Búsquenla. Sientan la Fuerza a su alrededor.
Usar sus sentimientos deben.
¡Jovencitos! ¡Jovencitos!
Un visitante tenemos.
Hola, maestro Obi-Wan.
Disculpe la molestia, maestro.
¿En que servirte puedo, Obi-Wan?
Estoy buscando un planeta que un amigo me describió.
El sistema no aparece en los mapas del archivo.
Perdido un planeta el maestro Obi-Wan ha. Qué vergüenza.
¡Qué vergüenza!
Liam, las persianas.
Reúnanse junto al lector de mapas.
Despejen sus mentes...
...y encontrar el planeta extraviado lograremos.
Debería estar...
...aquí. Pero no está.
La gravedad está tirando las estrellas de la zona a este punto.
La silueta de la gravedad es visible, pero la estrella y sus planetas...
...desaparecido han.
¿Cómo puede esto ser?
¿Alguna idea?
¿Alguien?
¿Maestro?
Porque alguien lo borró de la memoria del archivo.
Verdaderamente maravillosa la mente de un niño es.
El Padawan tiene razón.
Ve al centro de la atracción de la gravedad...
...y tu planeta encontrarás.
La información debe de haber sido borrada.
Pero maestro Yoda...
...¿quién puedo haber borrado la información?
Es imposible, ¿no?
Peligroso e inquietante este acertijo es.
Solamente un Jedi pudo haber borrado esos expedientes.
Pero quién y por qué, es más difícil contestar.
Sobre eso meditaré.
Yo no fui la reina más joven jamás elegida, pero...
...no estoy segura de que tenía la madurez, de que estaba lista.
Tu pueblo cree que gobernaste bien.
Oí que trataron de cambiar la Constitución...
...para que siguieras reinando.
Fue un alivio cuando acabaron mis dos períodos...
...pero cuando la reina me pidió que fuera senadora, no me pude negar.
Estoy de acuerdo con ella. La República te necesita.
Me alegro de que decidiste servir.
Si el senado decide crear un ejército, habrá guerra civil.
Es impensable.
No ha habido una guerra desde que se formó la República.
¿Pueden negociaciones recuperar a los separatistas?
No si se sienten amenazados.
Pedirán ayuda a la Federación de Comercio o al Gremio.
Es increíble que después de cuatro juicios en la Suprema Corte...
...Nute Gunray siga siendo virrey de la Federación de Comercio.
Me temo que el senado no tiene el poder para resolver esta crisis.
Debemos conservar la fe en la República.
El día que perdamos fe en la democracia será el día que la democracia perecerá.
Recemos por que nunca llegue ese día.
Mientras tanto, debemos pensar en tu seguridad.
¿Qué sugiere Ud., maestro Jedi?
Anakin aún no es Jedi, todavía es un aprendiz Padawan.
Un momento.
Disculpa. Creo que debo quedarme en la Región de los Lagos.
Es una zona muy aislada.
Discúlpeme a mí. Yo estoy a cargo de la seguridad, miladi.
Este es mi hogar. Lo conozco, por eso vinimos.
Sería prudente aprovechar mis conocimientos en este caso.
Perdón, miladi.
Perfecto. Queda decidido, entonces.
Ahí está, R4.
Justo donde debería estar, el planeta perdido, Kamino.
Maestro Jedi...
...el primer ministro lo está esperando.
- ¿Me está esperando? - Por supuesto.
Está ansioso de conocerlo.
Después de todos estos años...
...empezábamos a pensar que no venía.
Por favor, venga por aquí.
Le presento a Lama Su...
...primer ministro de Kamino.
Le presento al maestro Jedi...
Obi-Wan Kenobi.
Confío en que disfrutará de su estancia.
Por favor.
Y ahora, a los negocios.
Le encantará saber que vamos a tiempo.
200 mil unidades están listas y un millón más están en camino.
Qué... buenas noticias.
Por favor diga a su maestro Sifo-Dyas...
...que llenaremos su pedido a tiempo.
Disculpe. ¿El maestro...?
El maestro Jedi Sifo-Dyas sigue...
...siendo un miembro importante del Consejo Jedi, ¿no?
El maestro Sifo-Dyas murió hace casi 10 años.
Ay, lamento mucho oír eso.
Estoy seguro de que estaría orgulloso del ejército que le hicimos.
¿El ejército?
Sí, un ejército de clones.
Y, la verdad, es uno de los mejores que hemos creado.
Dígame, mi maestro habló con usted acerca del ejército.
¿Le dijo para qué era?
Por supuesto.
El ejército es para la República.
Pero Ud. ya debe de estar ansioso de inspeccionar las unidades.
A eso vine.
Veníamos aquí a nuestro retiro escolar.
Nadábamos a esa isla todos los días.
Me encanta el agua.
Nos acostábamos en la arena y dejábamos que el sol nos secara...
...y tratábamos de adivinar qué ave estaba cantando.
A mí no me gusta la arena.
Es burda, áspera e irritante...
...y se mete en todos lados.
Claro que aquí, no.
Aquí, todo es sedoso...
...y suave.
No.
No debería haberte besado.
Lo lamento.
Muy impresionante.
Esperaba que se sintiera complacido.
Los clones pueden pensar creativamente.
Descubrirá que son infinitamente superiores a los droides.
Nos enorgullecemos de nuestra educación y entrenamiento de combate.
Este grupo fue creado hace unos 5 años.
Mencionó Ud. crecimiento acelerado.
Es esencial. Si no, un clon maduro tardaría una vida en crecer.
Ahora lo podemos hacer en la mitad de tiempo.
Ya veo.
Son totalmente obedientes. Cumplen órdenes sin cuestionarlas.
Los modificamos genéticamente...
...para hacerlos menos independientes que el modelo original.
- ¿Y quién fue el modelo original? - Un mercenario llamadoJango Fett.
¿Dónde está él ahora?
Lo tenemos aquí.
Aparte de su paga, que es considerable...
...Fett sólo exigió una cosa.
Un clon sin alteraciones para sí mismo. Qué curioso, ¿no?
¿Sin alteraciones?
Una réplica genética pura.
Sin modificar los genes para hacerlo más dócil.
Y sin crecimiento acelerado.
Me gustaría mucho conocer a Jango Fett.
Será un placer para mí hacer los arreglos.
Magníficos, ¿no cree?
No lo sé.
Sí sabes, pero no me lo quieres decir.
- ¿Usarás un truco mental de Jedi? - Sólo funcionan con los débiles.
Está bien.
Yo tenía 12 años. Conocí a Palo en el Programa LegislativoJuvenil.
Él era unos años mayor que yo. Muy guapo.
Cabello oscuro. Ojos de soñador.
Está bien, ya entendí.
¿Qué le pasó?
Yo entré al servicio público. Él se volvió artista.
Quizá él fue el listo.
A ti de veras no te gustan los políticos.
Me gustan dos o tres. Pero de una no estoy muy seguro.
Yo creo que el sistema no funciona.
¿Qué cambios le harías?
Los políticos deberían sentarse y discutir el problema...
...ponerse de acuerdo en qué es lo mejor para la gente y hacerlo.
Eso es lo que hacemos. El problema a veces es ponerse de acuerdo.
Alguien los debería obligar.
¿Quién?
- No lo sé. Alguien. - ¿Tú?
- Claro que no. - Pero alguien.
Alguien sabio.
Eso suena mucho a dictadura.
Bueno, si funciona...
Te estás burlando de mí.
Me da miedo burlarme de una senadora.
¿Ani? Ani, ¿estás bien?
Boba, ¿está tu papá?
Sí.
¿Lo podemos ver?
Claro.
Papá, vino Taun We.
Jango, bienvenido.
¿Fue productivo tu viaje?
Bastante.
Te presento al maestro Jedi Obi-Wan Kenobi.
Vino a inspeccionar nuestro progreso.
Sus clones son impresionantes. Debe de estar orgulloso.
Sólo trato de ganarme la vida en el universo.
¿Alguna vez su vida lo llevó a Coruscant?
Una o dos veces.
¿Recientemente?
Es posible.
Entonces debe conocer al maestro Sifo-Dyas.
¿Al maestro qué?
Sifo-Dyas.
¿No fue el Jedi que lo contrató para este trabajo?
Nunca he oído hablar de él.
¿De veras?
A mí me reclutó un hombre llamado Tyranus en una luna de Bogden.
Qué curioso.
¿Le gusta su ejército?
Tengo muchos deseos de verlo en acción.
Harán bien su trabajo. Se lo garantizo.
Gracias por su tiempo, Jango.
Siempre es un placer conocer a un Jedi.
¿Qué pasa, papá?
Empaca tus cosas. Ya nos vamos.
Cuando llegué con ellos, empezamos... negociaciones agresivas.
¿Qué son "negociaciones agresivas"?
Bueno, negociaciones con una espada láser.
Si el maestro Obi-Wan me viera haciendo esto, se pondría gruñón.
Desde el momento en que te conocí...
...hace ya tantos años...
...no ha habido un solo día que no haya pensado en ti.
Ahora que estoy contigo de nuevo...
...siento una gran agonía.
Entre más me acerco a ti, peor se pone.
La idea de no estar contigo...
...no puedo respirar.
Me agobia el beso...
...que nunca debiste darme.
Mi corazón late con la esperanza...
...de que ese beso jamás cicatrice.
Estás dentro de mi alma misma, atormentándome.
¿Qué puedo hacer?
Haré cualquier cosa que me pidas.
Si estás sufriendo tanto como yo, por favor dímelo.
No puedo.
No podemos. Simplemente no es posible.
Cualquier cosa es posible. Escúchame.
No, escúchame tú.
Vivimos en un mundo real. Vuelve a él.
Tú estás estudiando para volverte Jedi. Yo soy una senadora.
Seguir tu idea a sus últimas consecuencias...
...nos llevará a un lugar a donde no podemos ir...
...sin importar lo que sintamos el uno por el otro.
Entonces sí sientes algo.
No dejaré que sacrifiques tu futuro por mí.
Me estás pidiendo que sea racional.
Eso es algo que sé que no puedo hacer.
Quisiera poder eliminar mis sentimientos con tan sólo desearlo...
...pero no puedo.
No voy a ceder.
¿Sabes qué?
Las cosas pueden ser distintas.
Podemos guardar el secreto.
Viviríamos una mentira, que no podríamos ocultar ni queriendo.
Yo no puedo hacer eso.
¿Tú sí? ¿Tú podrías vivir así?
No.
Tienes razón.
Nos destruiría.
Diga a su Consejo que los primeros batallones están listos.
Y recuérdeles que si necesitan más tropas...
...requeriremos más tiempo para criarlas.
No lo olvidaré. Y gracias.
Gracias a usted.
¡R4!
Desmodular código 5 a Coruscant, al "asilo de ancianos".
Hice contacto con el primer ministro de Kamino.
Han creado un ejército de clones de un mercenario, Jango Fett.
Siento que este mercenario es el asesino que estamos buscando.
¿Crees que los clonadores son parte del complot de asesinato?
No, maestro. No hay ningún móvil aparente.
No presupongas nada, Obi-Wan.
Tu mente despejada debe estar...
...si has de descubrir a los verdaderos villanos detrás de este complot.
Sí, maestro. Dicen que el maestro Sifo-Dyas ordenó un ejército de...
...clones a petición del senado hace diez años.
Yo creía que había muerto mucho antes.
¿Autorizó el Consejo la creación de un ejército de clones?
No. Quien hizo el pedido no tenía nuestra autorización.
Tráelo acá. Interrogarlo debemos.
Sí, maestro. Me reportaré cuando lo tenga.
Ciegos estamos...
...si la creación de este ejército de clones no pudimos ver.
Debemos reportar que nuestra habilidad de usar la Fuerza ha disminuido.
Sólo el Señor Oscuro de los Sith conoce nuestra debilidad.
Si el senado fuese informado, nuestros rivales se multiplicarían.
Mamá, no.
¡No!
No te vayas.
No deseo molestarte.
Tu presencia es calmante.
Tuviste otra pesadilla anoche.
Los Jedi no tienen pesadillas.
Te oí.
Vi a mi madre.
Está sufriendo, Padmé.
La vi tan claramente como te estoy viendo a ti.
Está sufriendo dolor físico.
Sé que estoy desobedeciendo mis órdenes de protegerte...
...pero me tengo que ir.
Le tengo que ayudar.
Iré contigo.
Perdóname. No tengo más remedio.
¡Papá! ¡Mira!
¡Boba, súbete a bordo!
Qué desastre.
Espera aquí.
Chut-Chut, Watto.
Déjeme ayudarle con eso.
¿Qué? ¿Qué quieres?
¡Espere! Ud. es un Jedi.
Sea lo que sea... ¡yo no fui!
Busco a Shmi Skywalker.
¿Ani?
¿El pequeño Ani?
¡Tú eres Ani! ¡Eres tú!
Te estiraste, ¿verdad?
¡Un Jedi! ¿Qué te parece?
Quizá me puedas ayudar con unos sinvergüenzas...
...que me deben mucho dinero.
Mi madre.
Ah, sí. Shmi.
Ya no es mía. La vendí.
- ¿La vendiste? - Hace años.
Disculpa, Ani, pero negocios son negocios.
Se la vendí a un higrofinquero llamado Lars.
Al menos creo que se llamaba Lars.
¡Aunque no lo creas, parece que la liberó y se casó con ella!
Qué buen final, ¿no?
¿Sabes dónde están ahora?
Muy lejos de aquí.
En algún lugar, al otro lado de Mos Eisley, creo.
Quisiera saberlo.
Claro que sí. ¡Definitivamente!
Vamos a ver en mis archivos.
¡Papá! ¡Creo que nos están rastreando!
Debe de habernos puesto un transmisor.
Entraremos al campo de asteroides.
Le daremos un par de sorpresas.
Cargas sísmicas. Prepárate.
No parece entender indirectas.
¡Cuidado!
¡Dale, papá! ¡Dale!
¡Fuego!
¡Rayos! ¡Por esto odio volar!
¡Le dimos!
Hay que acabar con él.
R4, prepárate para arrojar las latas de refacciones.
¡Ahora!
No lo volveremos a ver.
Creo que ya esperamos suficiente.
Hay una concentración anormal de naves de la Federación.
Quédate con la nave, R2.
Hola. ¿En qué les puedo servir? Yo soy C...
¿3PO?
¡El creador! ¡Ay, maestro Ani!
¡Yo sabía que volvería! ¡Lo sabía!
Y la Srta. Padmé. ¡Cielos!
Hola, 3PO.
¡Benditos sean mis circuitos! ¡Qué gusto me da verlos!
Vine a ver a mi madre.
Creo que quizá lo mejor sea entrar a la casa.
Joven Owen, le presento a dos visitas muy importantes.
Yo soy Anakin Skywalker.
Owen Lars. Te presento a mi novia, Beru.
Yo soy Padmé.
Parece que soy tu hermanastro. Sentía que un día ibas a aparecerte.
¿Está aquí mi madre?
No, no está.
Cliegg Lars.
Shmi es mi esposa.
Vamos adentro.
Tenemos mucho de que hablar.
Fue justo antes del amanecer.
Salieron de la nada, una partida de caza de bandidos tusken.
Tu madre había salido temprano...
...a cosechar los hongos que crecen en los vaporizadores.
Ajuzgar por las huellas, venía a mitad del camino a casa...
...cuando la atraparon.
Esos tusken caminan como hombres, pero son...
...unos depravados...
...unos monstruos imbéciles.
Treinta hombres fueron por ella. Cuatro volvieron.
Yo hubiera ido con ellos, pero después de perder mi pierna...
...no he podido cabalgar y no podré...
...hasta que sane.
No quiero darme por vencido...
...pero hace un mes que se fue.
Hay pocas esperanzas de que haya durado tanto.
¿A dónde vas?
A buscar a mi madre.
Tu madre está muerta, hijo. Acéptalo.
Tendrás que quedarte aquí.
Son gente buena, Padmé. Estarás a salvo.
Anakin...
No tardaré mucho.
El Gremio de Comerciantes y la Alianza Corporativa deben unirse.
¿Y la senadora de Naboo?
¿Ya está muerta?
No firmaré un tratado hasta no tener su cabeza en mi escritorio.
Yo siempre cumplo mi palabra, virrey.
Con los nuevos droides de combate que le hicimos...
...tendrá el mejor ejército de la galaxia.
Como les expliqué antes...
...estoy convencido de que 10,000 sistemas más...
...se nos unirán, con el apoyo de ustedes.
Lo que propone podría llamarse traición.
El ejército de Techno Unión...
...está a su disposición, conde.
El Clan Bancario firmará su tratado.
Bueno. Muy bien.
Nuestros amigos de la Federación de Comercio nos apoyan.
Combinando sus droides de combate con los de Uds...
...tendremos el ejército más grande de la galaxia.
Los Jedi se verán aplastados.
La República accederá a todas nuestras demandas.
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Ani?
¿Eres tú?
Aquí estoy, mamá.
Estás a salvo.
¿Ani?
Qué guapo te ves.
Mi hijo...
Mi hijo ya crecido.
Estoy muy orgullosa de ti, Ani.
Te extrañé.
Ya estoy completa.
Te quie...
No te me vayas, mamá.
Todo...
Yo...
Yo te quie...
¡Anakin! ¡Anakin!
¡No!
¿Qué pasa?
Dolor... sufrimiento...
...muerte, siento.
Algo terrible ha sucedido.
El joven Skywalker está sintiendo dolor.
Un dolor terrible.
El transmisor funciona bien, pero no hay señal de respuesta.
Coruscant está lejos. ¿Puedes aumentar la potencia?
Necesitamos otra solución.
Quizá podemos hablar con Anakin en Naboo. Está mucho más cerca.
¿Anakin? Anakin, ¿me oyes? Habla Obi-Wan Kenobi. ¿Anakin?
No está en Naboo, R4.
Voy a ampliar las frecuencias.
Ojalá no le haya pasado nada.
Esa es la señal de rastreo de Anakin.
Pero viene de Tatooine.
¿Qué diantres está haciendo ahí? Le dije que se quedara en Naboo.
No tenemos mucho tiempo.
¿Anakin, me oyes? Habla Obi-Wan Kenobi.
...está averiado. Retransmite este mensaje a Coruscant.
Te traje algo.
¿Tienes hambre?
Los cambios se descompusieron.
La vida parece más simple cuando estás arreglando cosas.
Soy bueno para arreglar cosas.
Siempre lo he sido.
Pero no pude...
¿Por qué se tuvo que morir?
¿Por qué no la pude salvar? ¡Yo sé que podía!
A veces hay cosas que nadie puede arreglar.
- No eres todopoderoso, Ani. - ¡Pues debería serlo!
Algún día, lo seré.
Seré el Jedi más poderoso de la historia.
Te lo juro.
¡Hasta aprenderé a evitar que la gente muera!
Anakin.
¡Todo es por culpa de Obi-Wan!
¡Me tiene envidia!
¡Me está deteniendo!
¿Qué te pasa, Ani?
Los maté.
Los maté a todos.
Están muertos.
Todos y cada uno.
Y no sólo los hombres...
...sino las mujeres...
...y los niños también.
¡Son como animales!
¡Y los maté como a animales!
¡Los odio!
Enojarse es de humanos.
Soy un Jedi.
Sé que soy mejor.
Yo sé que dondequiera que estés, ahora es un lugar mejor.
Fuiste la pareja más cariñosa...
...que cualquier hombre pudo haber tenido.
Adiós, mi querida esposa.
Y gracias.
No tuve las fuerzas para salvarte, mamá.
Me faltaron fuerzas.
Pero yo te juro...
...que no volveré a fracasar.
Te extraño...
...muchísimo.
¿R2? ¿Qué haces aquí?
Parece que trae un mensaje de Obi-Wan Kenobi.
Maestro Ani, ¿conoce Ud. ese nombre?
Mi transmisor está averiado. Retransmite este mensaje a Coruscant.
Seguí al mercenarioJango Fett a las fundiciones de droides en Geonosis.
La Federación de Comercio construyó un ejército de droides.
Está muy claro que el virrey Gunray...
...está detrás de los conatos de asesinato a la senadora.
El Gremio de Comerciantes y la Alianza Corporativa...
...han ofrecido sus ejércitos al conde Dooku y están formando-Esperen.
Sucede más en Geonosis, me temo, de lo que ha sido revelado.
Estoy de acuerdo.
Anakin...
...nosotros nos encargaremos de Dooku.
Es muy importante que te quedes donde estás.
Protege a la senadora a toda costa.
Esa es tu primera prioridad.
Entendido, maestro.
No llegarán a tiempo para salvarlo. Están del otro lado de la galaxia.
Mira...
...Geonosis está a menos de un pársec.
Si todavía está vivo.
¿Vas a quedarte aquí y dejarlo morir? Es tu amigo, tu tutor...
¡Es como mi padre!
¡El maestro Windu me dio órdenes estrictas de quedarme aquí!
Te dio órdenes estrictas de protegerme. Yyo voy a ayudar a Obi-Wan.
Si piensas protegerme, vas a tener que venir.
No estoy preocupado, R2. Es que nunca había volado.
El Gremio de Comerciantes se dispone a pelear.
Dooku debe de haber hecho un tratado con ellos.
El debate se ha terminado.
Ahora necesitamos el ejército de clones.
Desafortunadamente, el debate no ha acabado.
El senado sólo aprobará el uso de clones si los separatistas atacan.
¡Es una crisis! El senado debe dar poderes especiales al canciller.
Entonces él podrá aprobar la creación de un ejército.
Pero ¿qué senador tendrá el valor de proponer una medida tan radical?
Si tan sólo estuviera aquí la senadora Amidala.
¡Traidor!
No, amigo. Este es un grave error. Se pasaron de la raya.
Esto es una locura.
Yo creía que Ud. era el líder aquí.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Pediré inmediatamente que se te ponga en libertad.
Espero que no tarden mucho. Tengo trabajo pendiente.
¿Puedo preguntar qué hace un Caballero Jedi...
...hasta acá, en Geonosis?
Estaba siguiendo a un mercenario llamadoJango Fett. ¿Lo conoce?
Aquí no hay mercenarios. Los geonosianos no confían en ellos.
No los culpo. Pero le aseguro que él está aquí.
Es una gran lástima que nuestros caminos no se hayan cruzado antes.
Qui-Gon hablaba muy altamente de ti.
Ojalá todavía viviera.
Su ayuda me vendría muy bien.
Qui-Gon Jinn jamás se uniría a usted.
No estés tan seguro, mi joven Jedi.
Olvidas que él fue mi aprendiz, igual como tú fuiste el suyo.
Él jamás hubiera tolerado la corrupción en el senado...
...si hubiera sabido la verdad.
- ¿La verdad? - La verdad.
¿Sabes que los Señores Oscuros de los Sith controlan la República?
No es posible. Los Jedi se habrían dado cuenta.
El lado oscuro de la Fuerza ha nublado su visión, amigo mío.
Cientos de senadores están bajo la influencia...
...de un Señor Sith llamado Darth Sidious.
No le creo.
El virrey de la Federación de Comercio...
...estuvo confabulado con el tal Darth Sidious.
Pero el Señor Oscuro lo traicionó hace 10 años.
Me vino a pedir ayuda y me lo contó todo.
Debes unirte a mí, Obi-Wan...
...¡y juntos destruiremos al Sith!
Yo jamás me le uniré, Dooku.
Quizá sea difícil arreglar tu liberación.
Es obvio que los separatistas hicieron un trato...
...con la Federación de Comercio.
Colegas aquí presentes.
Como respuesta a esta amenaza directa a la República...
...misa propone que el senado...
...dé inmediatamente poderes de emergencia...
...al Canciller Supremo.
¡Palpatine! ¡Palpatine! ¡Palpatine!
¡Orden! ¡Tendremos orden!
Es con una gran renuencia...
...que he decidido aceptar este llamado.
Yo amo la democracia.
Yo amo a la República.
Renunciaré a este poder...
...que me han otorgado tan pronto se abata la crisis.
Y como primer acto, con esta nueva autoridad...
...crearé un gran ejército de la República...
...para combatir las amenazas cada vez mayores de los separatistas.
Entonces ya está hecho.
Juntaré a los Jedi que encuentre e iré a Geonosis a ayudar a Obi-Wan.
Visitaré yo a los clonadores de Kamino...
...y veré el ejército que han creado para la República.
¿Ves esa columna de humo?
Son escapes de algún tipo.
Aquí está bien.
Pase lo que pase, haz lo que yo haga.
No quiero empezar una guerra.
Como senadora quizá pueda encontrar una solución diplomática.
No te preocupes.
Ya acepté que no puedo discutir contigo.
Si hubieran necesitado nuestra ayuda, nos la hubieran pedido.
Tienes mucho que aprender sobre el comportamiento humano.
Para ser un mecánico, piensas demasiado.
¡Yo estoy programado para entender humanos!
"¿Qué significa eso?". ¡Que yo soy el que manda aquí!
¿A dónde vas? ¡No sabes qué hay allá afuera! ¿No tienes sentido común?
¡Idiota!
Espera, por favor.
¿Sabes a dónde vas?
Espera.
¡Ay, Dios mío!
¡Increíble!
Máquinas haciendo máquinas.
Qué perverso.
¡Cálmate, R2! ¡Por poco me caigo!
Ya podrás luego...
Me van a hacer chatarra.
¡Qué pesadilla!
¡Me quiero ir a casa!
¿Qué hice para merecerme esto?
¿Qué le habrá pasado al pobre de R2-D2?
Siempre se mete en problemas.
¡Ay, no!
¡Ay!
Qué confundido estoy.
Otra vez, no.
Obi-Wan me va a matar.
¡No te muevas, Jedi! Llévenselos.
No tengas miedo.
No tengo miedo de morir.
He muerto un poco cada día desde que volviste a mi vida.
¿De qué hablas?
Te amo.
¿Me amas?
Yo creía que habíamos decidido no enamorarnos.
Que nos veríamos forzados a vivir una mentira...
...y que destruiría nuestras vidas.
Creo que nuestras vidas están a punto de ser destruidas.
Yo verdaderamente...
...profundamente... te amo.
Y antes de morir, quería que lo supieras.
No sabía si habías recibido mi mensaje.
Lo retransmití como me lo pidió, maestro.
Y entonces decidimos rescatarlo.
Bien hecho.
Calma. Calma.
Que empiecen las ejecuciones.
Esto no me gusta nada.
Relájate. Concéntrate.
¿Y Padmé?
Está por encima de las circunstancias.
¡Ella no puede hacer eso! ¡Dispárenle o algo!
¡Salta!
¡No debe ser así!
¡Jango! ¡Acaba con ella!
Paciencia, virrey, paciencia. Ella morirá.
Maestro Windu, qué gusto que haya venido a acompañarnos.
Esta fiesta se acabó.
Valiente, pero descabellado, mi viejo amigo Jedi.
Somos demasiados para ustedes.
No me parece.
Ya lo veremos.
Mis piernas no me obedecen. Necesito mantenimiento.
¿Qué es todo ese ruido? ¡Una batalla!
¡Ha habido un gran error! ¡Yo sirvo para la etiqueta, no para pelear!
¡Mueran, perros Jedi! ¡Ay! ¿Qué dije?
¡Ay, cielos! ¡Lo siento muchísimo!
Disculpen. Estoy atrapado. No me puedo parar.
¿Esto es una solución diplomática?
No, estas son negociaciones agresivas.
- ¡Ay! - Afirmativo, afirmativo.
R2, ¿qué haces aquí?
¿Qué haces?
¡Detente! ¡Vas a luxarme algo! ¡Mi cuello!
¿A dónde me llevas? Eres una verdadera lata.
Estoy fuera de mis casillas.
R2, por favor ten cuidado. ¡Estás quemando mis circuitos!
¡Bravo! Pero ¿tengo bien puesta la cabeza?
Maestro Windu...
...ha peleado galantemente.
Se merece un reconocimiento en los anales de la Orden Jedi.
Ahora...
...esto ha terminado.
Ríndanse...
...y les perdonaré la vida.
¡No seremos rehenes para que haga sus trueques, Dooku!
Entonces...
...lo siento, viejo amigo.
¡Miren!
Alrededor de los sobrevivientes un perímetro creen.
Tuve un sueño sumamente peculiar.
Si Dooku escapa...
...más sistemas a su causa aunará.
¡Sujétense!
¡Apunta arriba del combustible!
Bien hecho, mi joven Padawan.
Los Jedi han amasado un ejército enorme.
Parece imposible. ¿De dónde sacaron un ejército tan rápido?
Tenemos que enviar todos los droides a la refriega.
Son demasiados.
Bloquearon nuestras comunicaciones.
¡Piloto, aterrice en esa zona de reunión!
Sí, señor.
Señor, tengo 5 unidades especiales de comandos esperando órdenes.
Al Centro de Mando de Avanzada llévenme.
¡Ataca esas naves estelares de la Federación!
Maestro Yoda, las posiciones más adelantadas están avanzando.
Muy bien.
¡Muy bien!
Esto no pinta nada bien.
Debemos mandar todas las naves estelares al espacio.
Tenemos que ordenar la retirada.
Mi señor jamás permitirá que la República nos traicione así.
Ordenaré a mis guerreros que se oculten en las catacumbas.
Los Jedi no deben encontrar el diseño de la superarma.
Si descubren lo que queremos construir, estamos perdidos.
Yo me llevaré los diseños a Coruscant.
Ahí estarán mucho más a salvo, con mi señor.
Concentren todo su fuego en la nave más cercana.
Sí, señor.
Muevan todos los cuadrantes al sector 5-1-5.
¡Miren ahí!
¡Es Dooku! ¡Derríbelo!
Ya no tenemos cohetes, señor.
- ¡Sígalo! - ¡Necesitaremos ayuda!
¡No hay tiempo! ¡Anakin y yo podemos con él!
¡Aterriza la nave!
¡Olvida tus sentimientos personales!
¡Siga esa moto!
- ¡Aterriza! - ¡No puedo con Dooku solo!
¡Si lo agarramos, podemos poner fin a la guerra! ¡Es nuestro trabajo!
¡No me importa! ¡Aterriza!
¡La Orden de los Jedi te expulsará!
¡No la puedo dejar!
Sé razonable. ¿Qué crees que haría Padmé en tu lugar?
Ella cumpliría con su deber.
El ejército de droides se retira.
Bien hecho, comandante. Tráigame una nave.
La pagarás por los Jedi que mataste hoy, Dooku.
Atacaremos juntos.
- ¡Yo lo atacaré ya! - ¡No, Anakin!
Como ves, mis poderes de Jedi son muy superiores a los suyos.
Ahora, retírate.
Yo creo que no.
Maestro Kenobi, me decepcionas.
Yoda te estima mucho.
Seguramente sabes pelear mejor.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Vamos al Centro de Mando de Avanzada.
No. Reúna todas las tropas que pueda. Debemos llegar a ese hangar.
Traiga un transporte. ¡De prisa!
Enseguida.
Un acto valiente, muchacho.
Pero ¿no aprendiste tu lección?
Soy de lento aprendizaje.
¡Anakin!
Maestro Yoda.
Conde Dooku.
Ha interferido en nuestros asuntos por última vez.
Poderoso te has vuelto, Dooku.
El lado oscuro siento en ti.
Me he vuelto mucho más poderoso que cualquier Jedi.
Más que usted.
Mucho que aprender todavía tienes.
Esta lucha no será decidida por nuestro conocimiento de la Fuerza...
...sino por nuestra pericia con la espada láser.
Peleado bien has, mi viejo Padawan.
Esto es sólo el principio.
¡Anakin!
La Fuerza está con nosotros, maestro Sidious.
Bienvenido a casa, lord Tyranus.
Ha hecho un buen trabajo.
Le tengo buenas noticias, milord.
La guerra ha empezado.
Excelente. Todo va según lo planeado.
¿Cree Ud. lo que Dooku dijo, que Sidious controla el senado?
No lo sentí verdad.
Unídose al lado oscuro Dooku ha.
Mentiras, engaños...
...crear desconfianza son sus métodos ahora.
Sin embargo, debemos vigilar más de cerca al senado.
Estoy de acuerdo.
¿Dónde está su aprendiz?
Camino a Naboo, escoltando a la senadora Amidala a casa.
Debo admitir que sin los clones, esto no habría sido una victoria.
¿Victoria?
¿Victoria, dices?
Maestro Obi-Wan, victoria no ha sido.
La mortaja del lado oscuro ha caído.
La Guerra de los Clones empezado ha.