Nekoć davno u veoma dalekoj galaktici...
RATOVI ZVIJEZDA
Epizoda 2: KLONOVI NAPADAJU
U galaktičkom Senatu vlada nemir.
Više tisuća sunčanih sustava
nakanilo je napustiti Republiku.
Separatistički pokret
pod vodstvom tajanstvenoga grofa Dookua
otežao je ograničenom broju vitezova jedija
da u galaktici održavaju red i mir.
Senatorica Amidala, bivša kraljica Nabooa,
vraća se u Galaktički senat
kako bi glasovala o kritičnom problemu.
Stvaranju Republikanske vojske
koja će pomagati nadjačanim jedijima...
Približavamo se Coruscantu.
U redu, poručniče.
Uspjeli smo.
Čini se da sam pogriješio. Nije bilo opasnosti.
Corde...
Gospo... Tako mi je žao.
Iznevjerila sam vas.
Nisi.
Ovdje ste još u opasnosti.
Nisam se trebala vraćati. - Ovo je glasanje vrlo važno.
Obavili ste svoju dužnost. Corde je obavila svoju.
Senatorice Amidala.
Ne znam koliko još mogu odgađati glasanje.
Sve se više sustava pridružuje separatistima.
Odvoje li se... -Neću dopustiti da ova republika
poslije 1 000 g. bude raspolovljena.
Moji pregovori neće doživjeti neuspjeh.
Shvaćate da nema dovoljno jedija za obranu Republike?
Mi smo čuvari mira, ne ratnici.
Učitelju Yoda...
Mislite da će doći do rata?
Tamna strana zasjenjuje sve.
Nemoguće vidjeti...
Budućnost je.
Stigaoje odbor lojalista.
Dobro. Neka uđu.
O ovome ćemo poslije.
Senatorice Amidala.
Vaša tragedija na sletištu, grozno.
Toplo mi je oko srca što vas vidim živu.
Znate li tko stoji iza napada?
Sve ukazuje na kopače začina s Naboovih mjeseca.
Mislim da je iza toga grof Dooku.
Politički je idealist, ne ubojica.
Grof Dooku nekoć je bio jedi.
Nikoga ne bi mogao ubiti. Nije takav.
Ali sigurno je, senatorice,
u velikoj opasnosti vi ste.
Učitelju, mogu preložiti da senatorica bude
pod zaštitom Vaših milosti?
To je pametno s obzirom na vremena?
Kancelaru, ne vjerujem...
Da je situacija toliko ozbiljna.
No ja to vjerujem.
Shvaćam da bi dodatno osiguranje
moglo biti smetnja za vas.
Možda netko koga poznajete?
Stari prijatelj poput učitelja Kenobija?
To može.
Upravo se vratio s Ansiona.
Učinite to meni za volju.
Mogućnost da vas izgubim...
Nepodnošljiva je.
Obi-Wan odmah će vam se javiti.
Hvala, učitelju Windu.
Doimaš se napeto.
Ni malo.
Nisam to osjećao od pada u gnijezdo gundarka.
Vi ste pali, ja sam vas spasio. Sjećate se?
Da.
Znojiš se. Opusti se.
Duboko udahni.
Nisam je vidio 1 0 g.
Obi?
Ja jako sretan što vas vidjeti!
Također, Jar Jar. -Senatorica Padme!
Moji kompići! Vidi, senatorice!
Jediji stigoše!
Drago mi je što vas opet vidim, gospo.
Previše je prošlo, učitelju Kenobi.
Ani? Zaboga, narastao si. -I ti.
Proljepšala si se.
Kao senatorica.
Uvijek ćeš ostati dječak s Tatooinea.
Nećemo vam smetati, uvjeravam vas.
Kap. Typho, osiguranje. Kraljica Jamillia zna za vas.
Drago mi je što ste tu. Situacija je veoma opasna.
Trebam odgovore, ne straže. Tko me pokušava ubiti?
Došli smo vas štititi, ne istraživati.
Otkrit ćemo tko te pokušava ubiti.
Nećemo prekoračiti ovlasti, mladi padawane.
Mislio sam na njezinu zaštitu.
Nećemo opet o tome. Prati što ja činim.
Zašto?
Nismo joj dodijeljeni da otkrijemo ubojicu?
Zaštita je stvar čuvara, ne jedija.
Previše je. Istraga je dio našega zadatka.
Učinit ćemo što je Vijeće naredilo.
A ti ćeš naučiti gdje ti je mjesto.
Možda vaša nazočnost otkrije pozadinu prijetnje.
Ispričavam se.
Idem na počinak.
Lakše mi je kad ste tu.
Imam časnika na svakom katu.
Pucam od sreća što te vidim, Ani.
Jedva me prepoznala.
Otkako smo se razišli, mislio sam o njoj.
Ona je mene potpuno zaboravila.
Sretnija je nego što je odavno bila.
Usredotočen si na negativno. Pazi što misliš.
Bilo joj je drago što nas vidi. Provjerimo osiguranje.
Pogodili smo brod, no imali su dvojnicu.
Budimo suptilniji. Moj je klijent nestrpljiv.
Evo. Pazi, otrovni su.
Zam, ovaj put ne smije biti pogreške.
Dolje je mnogo ljudi. Ubojica neće doći tuda.
Kako je gore? -Tiho kao u grobu.
Ne volim samo čekati da se nešto dogodi.
Što je ovo? -Pokrila je kamere.
Mislim da ne voli što je gledam.
Što joj je?
Programirala je R2 da nas upozori na uljeze.
Postoje drugi načini ubojstva.
Znam, ali mi želimo uhvatiti ubojicu, zar ne?
Ona ti je mamac? -Njezina zamisao.
Ništa joj neće biti. Osjećam sve što se događa u sobi.
Vjerujte mi.
Preriskantno je.
A ni tvoja osjetila nisu baš uvježbana.
Vaša jesu?
Moguće.
Izgledaš umorno.
Više ne spavam dobro.
Zbog majke?
Ne znam zašto je i dalje sanjam.
Snovi prođu s vremenom.
Radije bih sanjao Padme.
Opija me što sam opet blizu nje.
Pazi na svoje misli. Izdaju te.
Obavezao si se jedijima. To se ne raskida lako.
A ona je političarka. Njima ne vjeruj.
Nije kao drugi senatori.
Senatori udovoljavaju onima koji im plaćaju kampanje.
Zaboravit će demokraciju i red da se domognu novca.
Ne opet prodika.
Bar ne o ekonomiji politike.
A i generalizirate. Kancelar nije pokvaren.
Političar je.
Mudro prati strasti i predrasude senatora.
Mislim da je dobar čovjek. Ja...
I ja osjećam.
Ostani tu.
Dobro ste?
Koji...
Gdje si dosad?
Nije bilo pravog jurnika. -Eno ga.
Otvorena kokpita i dosta brzog.
Da se više baviš sabljom, mogao bi se mjeriti s Yodom.
Mislio sam da već mogu. -Samo u mislima, učeniče.
Gore, Anakine!
Ne volim to.
Zaboravio sam da ne volite letjeti.
Volim, ali ovo tvoje je samoubojstvo!
Koliko puta sam ti rekao?
Izbjegavaj spojnice!
To je bilo dobro!
Kamo ćeš? Otišao je onuda!
Nastavimo li ovako, gad će se spržiti.
Želim otkriti tko je i za koga radi.
Ovo je prečac. Mislim.
Izgubio si ga.
Žao mi je, učitelju.
Sjajan prečac. Otišao je drugim smjerom. Opet si...
Ispričavam se.
Mrzim kad to čini.
Anakine!
Ušla je u klub.
Strpljenja. Rabi Silu. Razmišljaj.
Oprostite, učitelju. -Skriva se, ne bježi.
Da, učitelju. -Idući ga put nemoj izgubiti.
Ovo je oružje tvoj život. -Trudit ću se.
Čini mi se da ću zbog tebe poginuti.
Ne govorite to. Vi ste mi gotovo otac.
Pa zašto me ne slušaš? -Trudim se.
Vidiš li ga? -Mislim da je ona.
I da je metamorf.
Onda osobito pazi.
Pronađi je. -Kamo ćete vi?
Po piće.
Hoćeš štapiće smrti?
Nemoj mi to prodavati. -Neću ti to prodavati.
Idi razmisliti o životu. -Idem razmisliti o životu.
Polako. Jediji. Vratite se pićima.
Znaš koga si pokušala ubiti?
Senatoricu s Nabooa.
Tko te unajmio? -To je bio samo posao.
Tko te unajmio? Reci.
Reci smjesta!
Lovac na nagrade zvan...
Otrovna strelica.
Pronaći tog lovca na nagrade moraš, Obi-Wan.
Još važnije, otkrij za koga radi.
A senatorica? Treba joj zaštita.
Riješiti to padawan tvoj će.
Anakine, otprati senatoricu na Naboo.
Ondje će biti sigurnija. Putujte kao izbjeglice.
Kao vođu opozicije, teško ću je nagovoriti da ode.
Dok ubojica uhvaćen ne bude...
Naš sud ona poštovati mora.
Anakine, idi u Senat.
Zamoli Palpatinea da razgovara s njom.
Razgovarat ću s njom. Neće odbiti moju naredbu.
Dovoljno je dobro poznajem.
Hvala, ekselencijo.
Znači, napokon su ti dali zadatak.
Strpljenje ti se isplatilo.
Više vaše vođenje.
Ne trebaš vođenje.
Naučit ćeš vjerovati svojim osjećajima.
Tad ćeš biti nepobjediv.
Rekao sam da nisam vidio darovitijeg jedija.
Hvala, ekselencijo.
Postat ćeš najveći od svih jedija.
Čak moćniji od učitelja Yode.
Zabrinut sam za padawana. Nije spreman za ovaj zadatak.
Vijeće vjeruje u svoju odluku.
Dječak je iznimno vješt. -No mora još mnogo učiti.
Sposobnosti su ga učinile arogantnim.
To je pogreška među jedijima sve češća.
U sebe presigurni su.
Čak i stariji, oni iskusniji.
Upamti, ako je proročanstvo točno...
Samo Anakin može uravnotežiti Silu.
Idem na duži odmor.
Ti me moraš zamijeniti u Senatu.
Zastupniče Binks, znam da mogu računati na tebe.
Čast mi je prihvatiti veliku odgovornost.
Prihvaćam s velikom poniznošću i...
Ne želim te zadržavati.
Imaš mnogo posla. -Dakako.
Moja gospo.
Nerado se skrivam.
Bez brige. Vijeće je naredilo istragu.
Obi-Wan pronaći će lovca na ucjene.
Nisam cijele godine radila protiv zakona da ne glasam.
Treba zaboraviti ponos i učiniti što se traži.
Anakine...
Odrastao si.
Učitelj Obi-Wan ne primjećuje to.
Nemoj pogrešno shvatiti, sjajan je učitelj.
Mudar je kao Yoda, moćan kao Windu.
Zahvalan sam što sam mu učenik.
Ali u nekim stvarima, u mnogima...
Ispred njega sam.
Spreman sam za ispite.
Za njega sam nepredvidljiv. Ne pušta me dalje.
To frustrira, zacijelo. -I gore!
Previše kritizira. Nikad ne sluša.
On ne shvaća. To nije pošteno!
Učitelji vide više pogrešaka nego što želimo.
Tako odrastamo.
Znam.
Anakine...
Ne pokušavaj prebrzo odrasti.
Ali odrastao sam!
I ti si to rekla.
Ne gledaj me tako.
Zašto ne? -Neugodno mi je.
Oprostite, gospo.
Čuvajte se, gospo. -Hvala, kapetane.
Pazi na Dorme. Sad ste vi u opasnosti.
Sa mnom će biti siguran.
Bit ćeš ti dobro.
Brinem se za vas.
Što ako saznaju da ste otišli?
Moj zaštitnik morat će pokazati koliko je dobar.
Anakine, za sve prvo pitaj mene ili Vijeće.
Da, učitelju.
Razotkrit ću urotu. Brzo ćete se vratiti.
Bit ću zahvalna na brzini.
Vrijeme je. -Znam.
Anakine, neka Sila bude s tobom.
I s tobom, učitelju.
Iznenada se bojim.
I ja. Ovo mi je prvi samostalan zadatak.
No bez brige. R2 je s nama.
Nadam se da neće napraviti glupost.
Ja se više brinem da ona nešto ne učini.
Netko te treba, dušo! Po izgledu mislim da je jedi.
Obi-Wan!
Bok, Dexe.
Sjedni! Odmah ću!
Čašu ardeesa? -Može, hvala.
Druže stari!
Kako mogu pomoći?
Reci mi što je ovo.
Nisam to vidio od istraživanja
na Subterrelu, onkraj Vanjskog ruba.
Odakle je?
Ova stvarčica pripada klonerima.
Sabljostrjelica s planeta Kamino.
Nisam je našao u arhivima.
Odali su je zarezi sa strane.
Droidi analitičari gledaju samo simbole.
Jedi treba više cijeniti razliku između znanja...
I mudrosti.
Da droidi misle, nas ne bi bilo.
Nisam čuo za Kamino. Član je Republike?
Ne, onkraj je Vanjskog ruba.
Oko 1 2 parseka od labirinta Rishi.
Lako će je pronaći i droidi u tvojim arhivima.
Ti Kaminci...
Nikoga ne šljive. Kloneri su. I to vraški dobri.
Dobrohotni su?
Ovisi.
O čemu, Dexe?
O tomu koliko si pristojan.
I koliko ti je debeo novčanik.
Tražili ste pomoć? -Jesam.
Problemi?
Tražim sustav Kamino. Nije na našim kartama.
Kamino. Taj mi sustav nije poznat.
Imate prave odrednice?
Treba biti u ovom kvadrantu, južno od labirinta Rishi.
Čini se da sustav koji tražite ne postoji.
Nemoguće. Možda je arhiv nepotpun.
Ako nečega nema u našim zapisima, onda to ne postoji.
Hej! Droide ne poslužujemo. Odlazi!
Hvala, R2.
Teško je kad se obvežeš jedijima.
Ne možeš ići kamo bi htio, raditi što bi htio.
Biti s ljudima koje voliš.
Smiješ voljeti? Mislila sam da je to zabranjeno.
Zabranjene su veze.
Posjedovanje.
Suosjećanje, što je za mene bezuvjetna ljubav,
središnje je za život jedija.
Može se reći da nas potiču na ljubav.
Toliko si se promijenio.
Ti se nisi uopće. Ista si kao u mojim snovima.
Segnite. Osjetite Silu oko sebe.
Osjećaje svoje rabiti morate.
Mladunci!
Posjetitelja imamo.
Učitelju Obi-Wan.
Oprostite što smetam.
Kako pomoći mogu, Obi-Wane?
Tražim planet koji mi je prijatelj opisao.
Nema ga na kartama u arhivu.
Učitelj Obi-Wan planet izgubio. Kako nezgodno.
Kako nezgodno!
Liame, zastori.
Okupite se oko čitača karata. Oslobodite misli.
I pronaći ćemo zametnuti planet.
Treba biti...
Ovdje. Ali nije.
Gravitacija sve zvijezde vuče prema ovoj točki.
Utjecaj gravitacije ostaje, no zvijezda i svi planeti...
Nestali su.
Kako je to moguće?
Što mislite?
Bilo tko?
Učitelju?
Jer ju je netko izbrisao iz memorije.
Doista je divan dječji um.
Padawan ima pravo.
Idi u središte gravitacije...
I svoj planet pronaći ćeš.
Podaci su izbrisani.
Ali učitelju...
Tko je to mogao? Nemoguće je, zar ne?
Uznemiruje i opasna je ova zagonetka.
Samo je jedi mogao izbrisati te spise.
Ali tko i zašto, teže je odgovoriti.
Meditirat ću o tome.
Nisam izabrana kao najmlađa kraljica, no...
Ne znam jesam li bila dovoljno stara. I spremna.
Tvoj narod misli da si dobro radila.
Htjeli su mijenjati ustav da bi ostala na vlasti.
Laknulo mi je kad su mi mandati istekli.
Nisam mogla odbiti kraljičinu molbu da budem senatorica.
Slažem se s njom. Republika te treba.
Drago mi je što si pristala služiti.
Izglasa li Senat vojsku, izbit će građanski rat.
Nezamislivo.
Nije bilo rata od nastanka Republike.
Mogu li pregovori vratiti separatiste?
Ne ako su u strahu.
Tražit će pomoć od Trgovačke federacije ili Poslovnog ceha.
Grozno je što je poslije 4 procesa na Vrhovnom sudu
Nute Gunray još potkralj Trgovačke federacije.
Senat ne može riješiti ovu krizu.
Moramo i dalje vjerovati u Republiku.
Kad prestanemo vjerovati u demokraciju, gubimo je.
Molimo se da taj dan ne dođe.
U međuvremenu, važna je tvoja sigurnost.
Što predlažeš, jedi majstore?
Anakin još nije jedi, padawan je.
Čekaj!
Pardon. Ostat ću u jezerskom okrugu.
Izoliran je.
Pardon! Ja sam zadužen za osiguranje.
Ovo je moj dom. Poznajem ga i zato smo ovdje.
Bilo bi mudro iskoristiti moje znanje.
Oprostite, gospo.
Savršeno. To je riješeno.
Eno ga, R4.
Gdje i treba biti. Nestali planet Kamino.
Majstore jediju...
Premijer vas očekuje.
Očekuje me? -Pa dakako.
Jedva čeka da vas vidi.
Poslije svih tih godina,
mislili smo da nećete doći.
Ovuda, molim vas.
Predstavljam Lamu Sua.
Premijera Kamina.
Ovo je jedi majstor.
Obi-Wan Kenobi.
Vjerujem da ćete uživati ovdje.
Molim vas.
Sad na posao.
Obradovat ćete se kad čujete da sve ide po planu.
Spremno je 200.000 jedinki, milijun je na putu.
To su dobre vijesti.
Recite majstoru Sifo-Dyasu
da će narudžba biti obavljena na vrijeme.
Pardon? Majstor...?
Jedi majstor Sifo-Dyas
još je vodeći član vijeća, zar ne?
Sifo-Dyas ubijen je prije gotovo 1 0 g.
Žao mi je što to čujem.
Ponosio bi se vojskom koju smo mu izradili.
Vojska?
Da, vojska klonova.
Jedna od najboljih što smo je izradili.
Kad vas je prvi put kontaktirao zbog toga,
rekao je za koga je vojska?
Dakako.
Vojska je za Republiku.
No zacijelo ih želite osobno provjeriti.
Zato sam ovdje.
Dolazili smo ovamo poslije škole.
Svakoga bismo dana plivali do otoka.
Volim vodu.
Ležali bismo na pijesku, sunce bi nas sušilo.
Pogađali bismo imena ptica.
Ne volim pijesak.
Oštar je, grub, iritira.
Posvuda se zavlači.
Ne kao ovdje.
Ovdje je sve mekano.
I glatko.
Ne.
Nisam to smjela.
Žao mi je.
Dojmljivo.
Nadao sam se da će vas zadovoljiti.
Kreativno razmišljaju.
Vidjet ćete da su nadmoćni droidima.
Ponosimo se borbenom obukom i načinom treninga.
Ova je skupina nastala prije 5 g.
Spominjali ste ubrzanje rasta.
Ključno je. Inače bi rasli cijeli život.
Sad to obavimo u pola vremena.
Shvaćam.
Poslušni su i bez pogovora izvrše naredbe.
Genetski smo ih modificirali.
Da budu manje neovisni od izvora.
A tko je to bio? -Lovac na nagrade Jango Fett.
Gdje je sad?
Držimo ga ovdje.
Osim plaće, koja je velika,
Jango Fett tražio je jedno.
Nepromijenjena klona za sebe.
Čudno, zar ne? -Nepromijenjenog?
Čistu genetičku kopiju.
Bez mijenjanja gena da bude poslušniji.
I bez ubrzanja rasta.
Rado bih upoznao tog Janga Fetta.
Rado ću vam to omogućiti.
Veličanstveni su, zar ne?
Ne znam.
Znaš. Samo mi nećeš reći.
Slijede jedijski trikovi? -Za one su slaba uma.
Dobro.
Imala sam 1 2 g. Ime mu je bilo Palo.
Bili smo u zakonodavnom programu.
Bio je stariji. Jako sladak.
Taman, kovrčav, sanjivih očiju.
Dobro, shvaćam.
Gdje je sad?
Ja sam otišla u javnu službu. On je postao umjetnik.
Možda je on bio pametan. -Ne voliš političare.
Neke volim, no za jednoga nisam siguran.
Sustav ne djeluje.
Što bi ti učinio?
Trebali bi sjesti, razmotriti problem,
odlučiti što je u interesu ljudi i učiniti to.
To i činimo. Problem je što se ljudi ne slože.
Treba ih prisiliti. -A tko bi to?
Ne znam. Netko. -Ti?
Ni govora. -Ali netko.
Netko mudar.
To mi jako nalikuje diktaturi.
Pa... Ako djeluje...
Rugaš mi se. -Bojao bih se rugati senatorici.
Ani? Dobro si?
Boba, otac ti je tu?
Aha.
Možemo ga vidjeti?
Svakako.
Tata, Tuan We je tu.
Dobro došao natrag.
Putovanje je bilo uspješno? -Prilično.
Ovo je jedi majstor Obi-Wan Kenobi.
Došao je vidjeti kako napredujemo.
Klonovi su dojmljivi. Zacijelo si ponosan.
Pokušavam opstati u svemiru.
Jesi li kad bio do Coruscanta?
Jedanput ili dvaput. -Nedavno?
Možda.
Onda poznaješ majstora Sifo-Dyasa.
Koga to?
Sifo-Dyasa.
Nije li on jedi koji te unajmio?
Nikad nisam čuo za njega.
Doista?
Unajmio me Tyranus, na bogdenskim mjesecima.
Čudno.
Sviđa ti se vojska?
Želim ih vidjeti na djelu.
Dobro će obaviti posao. Jamčim to.
Hvala na vremenu, Jango.
Drago mi je susresti jedija.
Što je, tata?
Spakiraj se. Odlazimo.
Kad smo se našli, agresivno smo pregovarali.
Što to znači?
Pregovarali smo svjetlosnim mačevima.
Da me Obi-Wan vidi, bio bi jako ljut.
Otkako sam te upoznao...
Prije toliko godina...
Nije prošao dan da nisam mislio o tebi.
Sad kad sam opet s tobom...
U agoniji sam.
Što sam ti bliže, to je gore.
Na pomisao da nisam s tobom...
Ne mogu disati.
Progoni me poljubac...
Što mi ga nisi trebala dati.
Srce mi udara
u nadi da taj poljubac neće postati ožiljak.
U samoj si mi duši, mučiš me.
Što da radim?
Učinit ću što tražiš.
Patiš li koliko i ja, molim te, reci.
Ne mogu.
Mi ne možemo. To je nemoguće.
Sve je moguće. Slušaj me.
Ti slušaj.
Živimo u stvarnome svijetu. Vrati se u njega.
Ti učiš za jedija. Ja sam senatorica.
Odemo li do kraja s tvojim mislima,
doći ćemo do mjesta zabranjenog za nas.
Bez obzira na naše osjećaje.
Znači, osjećaš nešto.
Nećeš se odreći budućnosti zbog mene.
Tražiš da budem razuman.
To je nešto što ne mogu.
Volio bih da mogu otjerati osjećaje.
Ali ne mogu.
Neću se prepustiti ovome.
Znaš...
Ne mora tako biti.
Možemo to tajiti.
Živjeli bismo u laži. Ne bismo mogli i da želimo.
Ja to ne bih mogla.
Ti bi to mogao?
Ne.
Imaš pravo.
Uništilo bi nas.
Reci svome Vijeću da su prvi bataljuni spremni.
I podsjeti ih, trebaju li još vojnika,
trebat ćemo vremena da ih uzgojimo.
Neću zaboraviti. Hvala. -Hvala tebi.
R4!
Skrembliraj, šifra 5, za Coruscant! Dom staraca!
Našao sam se s premijerom Kamina.
S Jango Fettom stvorili su vojsku klonova.
Mislim daje on ubojica kojeg tražimo.
Misliš da su kloneri umiješani u atentat?
Ne. Činise da nema motiva.
Ništa ne pretpostavljaj.
Čist ti um mora biti,
kaniš li otkriti prave hulje iza ove spletke.
Dobro. Kažu daje vojsku klonova naručio Sifo-Dyas.
Na zahtjev Senata, priije 10g.
Mislio sam daje ubijen priije toga.
Viijećeje odobrilo stvaranje klonova?
Ne. Naručitelj nije imao naše odobrenje.
Dovedi ga amo. Ispitat ćemo ga.
Da, učitelju. Javit ću se kadga uhvatim.
Slijepi smo
ako nismo vidjeli stvaranje vojske klonova.
Javimo Senatu da se sve slabije služimo Silom.
Samo Mračni gospodar Sitha zna naše slabosti.
Obavijestimo li Senat, suparnici će se umnožiti.
Mama, ne!
Nemoj!
Nemoj ići.
Ne želim te uznemirivati.
Tvoja nazočnost smiruje.
Sinoć si opet imao moru.
Jediji nemaju more.
Čula sam te.
Vidio sam majku.
Ona pati, Padme.
Vidio sam je jasno kao što vidim tebe.
Boli je.
Znam da kršim naredbu da ću te štititi.
Ali moram ići.
Moram joj pomoći.
Idem s tobom.
Žao mi je. Nemam izbora.
Tata! Vidi!
Boba, ukrcaj se!
Nije dobro.
Čekaj me tu.
Chut-chut, Watto.
Daj da ti pomognem.
Što ti hoćeš?
Čekaj! Ti si jedi!
Što god bilo, nisam to učinio.
Tražim Shmi Skywalker.
Ani?
Mali Ani?
Ti si Ani! Jesi!
Izrastao si.
Jedi. Tko bi rekao.
Možda mi pomogneš s dužnicima propalicama.
Moja majka.
A, da, Shmi.
Više nije moja. Prodao sam je.
Prodao? -Odavno.
Oprosti, ali posao je posao.
Skupljaču vlage po imenu Lars.
Bar mislim.
Vjerovao ili ne, oslobodio ju je i vjenčali su se.
Zamisli!
Znaš gdje su sad?
Daleko odavde.
Negdje s druge strane Mos Eisleyja.
Rado bih znao.
Svakako. Apsolutno!
Pogledajmo u moje knjige.
Tata! Mislim da nas prate!
Postavio nam je uređaj za navođenje.
Idemo među asteroide.
Priredit ćemo mu iznenađenja.
Seizmički naboji. Čekaj.
Čini se da ne shvaća.
Pazi!
Razvali ga, tata! Pali!
K vragu! Zato mrzim letjeti!
Jesmo ga!
Moramo ga dokrajčiti.
R4, izbacit ćemo spremnike s dijelovima.
Sad!
Više ga nećemo vidjeti.
Dovoljno smo čekali.
Ima neobično mnogo Federacijskih brodova.
Čuvaj brod, R2.
Kako mogu pomoći? Ja sam C-...
3PO?
Tvorac! Majstor Ani!
Znao sam da ćete se vratiti!
I gđica Padme! Ajme!
Zdravo, 3PO.
Tako mi krugova. Baš mi je drago!
Došao sam vidjeti majku.
Mislim da je bolje da uđemo.
Gazda Owen, dvoje važnih posjetitelja.
Anakin Skywalker.
Owen Lars. Moja djevojka Beru.
Ja sam Padme.
Ja sam ti polubrat. Znao sam da ćeš se pojaviti.
Majka mi je tu?
Nije.
Cliegg Lars. Shmi je moja žena.
Trebamo ući.
Imamo o mnogo toga razgovarati.
Bilo je prije zore.
Došli su niotkuda. Tuskenski banditi.
Majka ti je rano izašla.
Pobrati gljive koje rastu na isparivačima.
Prema tragovima, bila je na pola puta do kuće.
Tad su je uhvatili.
Ti Tuskenci hodaju kao ljudi.
No opaki su.
Bezumna čudovišta.
30 nas je pošlo za njom. Vratila su se četvorica.
Bio bih s njima, no nakon gubitka noge...
Nisam mogao jahati.
Dok ne zaraste.
Ne želim gubiti nadu.
No nema je mjesec dana.
Malo je nade da je preživjela.
Kamo ćeš?
Pronaći majku.
Majka ti je mrtva, sine. Prihvati to.
Moraš ostati tu.
Ovo su dobri ljudi. Bit ćeš sigurna.
Anakine...
Neću dugo.
Poslovni ceh i korporacijski savez moraju se sporazumjeti.
A senatorica s Nabooa?
Je li već mrtva?
Ništa ne potpisujem dok ne dobijem njezinu glavu.
Čovjek sam od riječi, potkralju.
S borbenim droidima koje smo vam izradili,
imat ćete najbolju vojsku u galaktici.
Kao što sam objasnio,
uvjeren sam da će još 1 0.000 sustava
uz vašu potporu stati na našu stranu.
To što predlažeš je veleizdaja.
Droidi tehnološke unije...
Na raspolaganju su vam, grofe.
Bankarski klan će potpisati sporazum.
Veoma dobro.
Prijatelji iz trgovačkog saveza daju nam potporu.
S vašim i njihovim borbenim droidima
imat ćemo najveću vojsku u galaktici.
Jediji će biti nadmašeni.
Republika će pristati na naše zahtjeve.
Mama?
Ani?
Ti si?
Ovdje sam, mama. Sigurna si.
Ani?
Tako si naočit.
Moj sin.
Moj odrasli sin.
Tako se ponosim tobom.
Nedostajala si mi.
Sad sam potpuna.
Volim...
Ostani sa mnom. Sve...
Ja...
Volim...
Anakine!!!
Ne!
Što je?
Bol. Patnju.
Smrt, osjećam.
Dogodilo se nešto grozno.
Mladog Skywalkera boli.
Strašno ga boli.
Odašiljač radi, no nema povratnog signala.
Coruscant je daleko. Možeš pojačati?
Moramo pokušati nešto drugo.
Možda dobijemo Anakina na Naboou. Bliže je.
Anakine? Čuješ li me? Ovdje Obi-Wan Kenobi.
Nije na Naboou, R4.
Povećat ću domet.
Nadam se da je dobro.
To je Anakinov signal.
Ali s Tatooinea.
Koga vraga radi ondje? Rekao sam mu da ostane na Naboou.
Nemamo vremena.
Anakine, čuješ? Ovdje Obi-Wan Kenobi.
Uništenje. Prenesiovuporuku na Coruscant.
Donijela sam ti nešto.
Jesi li gladan?
Mjenjač je slomljen.
Život je jednostavniji kad popravljaš stvari.
Dobro popravljam.
Oduvijek.
Ali nisam mogao...
Zašto je morala umrijeti?
Zašto je nisam spasio? Znam da sam mogao!
Ima stvari koje nitko ne može popraviti.
Nisi svemoćan. -Trebao bih biti!
Jednog ću dana biti.
Bit ću najmoćniji jedi svih vremena.
Obećavam ti.
Čak ću naučiti kako da spriječim umiranje.
Anakine!
Obi-Wan je kriv!
Ljubomoran je!
Sprječava me!
Što nije u redu?
Pobio sam ih.
Sve sam ih pobio.
Mrtvi su.
Svi do jednoga.
Ne samo muškarci.
I žene.
Čak i djeca.
Poput zvijeri su! Pobio sam ih kao zvijeri!
Mrzim ih!
Biti bijesan je ljudski.
Ja sam jedi.
Znam da sam bolji.
Znam da je, gdje god bila, to sad bolje mjesto.
Bila si najbolja partnerica što je muškarac može imati.
Zbogom, draga ženo.
I hvala ti.
Nisam bio dovoljno jak da te spasim.
Nisam bio dovoljno jak.
Ali obećavam...
Neću opet doživjeti neuspjeh.
Nedostaješ mi.
Tako jako.
R2? Što radiš tu?
Nosi poruku od Obi-Wan Kenobija.
Gazda Ani, znači li vam što to ime?
Odašilijačmije uništen. Pošaljiovo na Coruscant.
Jango Fettje u tvornicama droida na Geonosisu.
Trgovačkisavez preuzima vojsku droida.
Očitoje da potkralj Gunray
stoji izapokušaja ubojstva sen. Amidale.
Poslovniceh i korporacijskisavez
Na Geonosisu se događa više nego što se čini.
Slažem se.
Anakine, mi ćemo riješiti Dookua.
Najvažnijeje da ostanešgdjejesi.
Štitisenatoricu podsvaku cijenu.
To tije prioritet.
Da, učitelju.
Neće stići na vrijeme. Na drugoj su strani galaktike.
Vidi.
Do Geonosisa je manje od parseka.
Ako je on još živ.
Pustio bi ga da umre? Prijatelj ti je, tvoj...
Poput oca mi je!
Ali učitelj Windu je naredio da ostanem!
Naredio ti je da me štitiš. A ja idem pomoći Obi-Wanu.
Kaniš li me štiti, moraš sa mnom.
Ne brinem se, R2. Samo nikad nisam letio.
Poslovni cehovi se pripremaju za rat.
Dooku je sklopio sporazum s njima.
Debata je završena!
Sad trebamo klonovsku vojsku.
Na žalost, debata nije završena.
Senat neće odobriti klonove prije napada separatista.
Ovo je kriza! Senat mora kancelaru dati ovlasti!
On će odobriti stvaranje vojske.
Koji senator ima hrabrosti predložiti takav amandman?
Da je bar ovdje senatorica Amidala.
Izdajniče!
Ne, prijatelju. Ovo je pogreška.
Pretjerali su. Ludilo...
Mislio sam da si ti vođa.
Ovo nema veze sa mnom.
Odmah ću tražiti da te puste.
Nadam se da će brzo. Imam mnogo posla.
Smijem pitati zašto je vitez jedi
čak ovdje na Geonosisu?
Slijedio sam lovca na nagrade Janga Fetta. Poznaješ ga?
Ovdje nema lovaca na nagrade. Ne vjeruju im.
Ništa čudno. No on je tu, siguran sam.
Šteta što se prije nismo sreli, Obi-Wane.
Qui-Gon te uvijek hvalio.
Volio bih da je živ.
Dobro bi mi došla njegova pomoć.
Nikad ti se ne bi pridružio.
Ne budi siguran, mladi jedi.
Zaboravljaš da je bio moj učenik, kao i ti njegov.
Ne bi podnosio pokvarenost Senata
da je znao istinu.
Istinu? -Istinu.
Republika je pod vlašću mračnoga gospodara Sitha.
Nemoguće. Jediji bi to osjetili.
Tamna strana sile zamaglila im je vid.
Stotine senatora sad su pod utjecajem
gospodara Sitha Dartha Sidiousa.
Ne vjerujem ti.
Potkralj trgovačkog saveza
nekad je surađivao s tim Darthom Sidiousom.
No prije 1 0 g. izdao ga je Mračni gospodar.
Zamolio me za pomoć i sve mi ispričao.
Moraš mi se pridružiti.
Zajedno ćemo uništiti Sith!
Nikad ti se neću pridružiti.
Teško ću srediti tvoje puštanje.
Jasno je da su se separatisti udružili
s trgovačkim savezom.
Senatori, dolege kelegati.
Kao odgovor na ovu prijetnju Republici,
moje je prijedlog da Senat
odobri smjesta izvanredne ovlasti
vrhovnome kancelaru.
Palpatine! ! !
Red! Bit će reda!
Veoma sam nevoljko
pristao na ovaj posao.
Volim demokraciju.
Volim Republiku.
Ovlasti koje mi dajete
odbacit ću kad ova kriza prođe.
A prvo ću s ovim novim ovlastima
stvoriti veliku republikansku vojsku
da se suprotstavimo prijetnjama separatista.
I to je to.
Povest ću jedije na Geonosis u pomoć Obi-Wanu.
Posjetiti ja ću klonere na Kaminu
i pogledati vojsku što je stvoriše za Republiku.
Vidiš stupove pare?
Nekakvi ispusi.
Ovo je dobro.
Što god se dogodilo, čini što i ja.
Ne želim se uplesti u rat.
Možda pronađem diplomatsko rješenje.
Bez brige.
Dosta mi je svađe s tobom.
Da su trebali našu pomoć, tražili bi je.
Moraš mnogo naučiti o ljudima.
Mnogo razmišljaš za mehaničara.
Programiran sam da shvatim ljude!
Što to znači? Da sam ja ovdje glavni.
Kamo? Ne znaš što je vani! Nemaš li pameti?
Idiot!
Molim te, čekaj.
Znaš li kamo ideš?
Čekaj.
Jao, aj...
Ajme meni!
Isključi me!
Strojevi stvaraju strojeve. Perverzno.
Smiri se, R2. Skoro sam pao.
Imat ćeš priliku...
Otpad sam.
Ovo je mora!
Hoću doma!
Čime sam ovo zaslužio?
Pitam se što je s jadnim R2.
Uvijek upada u nevolje.
O, ne!
Ajoj.
Tako sam zbunjen.
Ne opet.
Obi-Wan će me ubiti.
Ni makac, jedi! Vodite ih.
Ne boj se.
Ne bojim se smrti.
Umirem pomalo svaki dan otkako si se vratio.
O čemu govoriš?
Volim te.
Voliš me?
Nismo li odlučili da se nećemo zaljubljivati?
Da bismo morali živjeti u laži?
Što bi nam uništilo živote.
Životi će nam ionako biti uništeni.
Iskreno...
I duboko te volim.
Prije nego umremo, želim da to znaš.
Pitao sam se jesi li dobio poruku.
Proslijedio sam je kao što ste tražili.
Tad smo odlučili spasiti vas.
Dobro obavljeno.
Smirite se.
Neka pogubljenja počnu.
Imam loš osjećaj.
Opusti se. Usredotoči. -A Padme?
Vlada situacijom.
Ne smije to! Pucajte u nju!
Skači!
Nije trebalo ovako biti!
Jango! Dokrajči je!
Strpljenja, potkralju. Ona će umrijeti.
Učitelju Windu, lijepo od vas što ste došli.
Zabava je gotova.
Hrabro, ali ludo, stari prijatelju.
Ima vas mnogo premalo.
Ne bih rekao.
Vidjet ćemo.
Noge mi se ne miču. Trebam podmazivanje.
Kakva je to buka? Bitka!
Pogreška! Programiran sam za bon-ton, ne uništavanje!
Umrite, jedijski psi! Sto to govorim?
Ajme. Žao mi je zbog ovoga.
Oprostite, ne mogu ustati.
Ovo je tebi diplomatsko rješenje?
Ne, to su agresivni pregovori.
Ajme. -Primljeno.
R2, što radiš tu?
Što to radiš?
Prestani! lstegnut ćeš nešto! Moj vrat!
Kamo me nosiš? Ovo je grozno.
Nisam čisto svoj.
R2, pazi. Spalit ćeš mi krugove.
Da! Glava mi je ravno?
Učitelju Windu.
Srčano si se borio.
Vrijedno spomena u arhivima jedijskoga reda.
A sad...
Gotovo je.
Predajte se.
I životi će vam biti pošteđeni.
Nećemo biti taoci za pogađanje, Dooku!
Onda...
Žao mi je, stari prijatelju.
Gle!
Oko preživjelih postavite se u krug.
Usnuo sam veoma čudan san.
Ako Dooku pobjegne,
više sustava za svoj će cilj privući.
Držite se!
Ciljajte iznad spremnika goriva!
Dobra odluka, moj mladi padawane.
Jediji imaju golemu vojsku.
Nemoguće. Odakle im tako brzo takva vojska?
Šaljimo sve droide u boj.
Previše ih je.
Ometaju nam sve veze.
Sleti u ono područje okupljanja!
5 postrojba komandosa čekaju vaše naredbe.
Na prednje zapovjedno mjesto vodi me.
Napadni federacijske brodove!
Učitelju Yoda, svi prvi redovi napreduju.
Vrlo dobro.
Ovo ne sluti na dobro!
Moramo vratiti sve brodove u svemir!
Moramo narediti povlačenje.
Moj gospodar neće dopustiti da se Republika izvuče.
Šaljem svoje ratnike da se skriju u katakombama.
Jediji ne smiju naći nacrte za konačno oružje.
Otkriju li što kanimo izgraditi, propali smo.
Ja ću odnijeti nacrte na Coruscant.
Bit će sigurniji kod moga gospodara.
Usredotočite paljbu na najbliži brod.
Na zapovijed.
Prebacite sve u kvadrant 51 5.
Gledajte!
Dooku! Sruši ga!
Nemamo raketa.
Za njim! -Trebat ćemo pomoć!
Nema vremena. Anakin i ja možemo to sami.
Spusti brod!
Zaboravi osjećaje!
Za onim jurnikom!
Spusti brod! -Ne mogu Dookua sam!
Uhvatimo li ga, zaustavit ćemo rat! Moramo obaviti posao!
Briga me! Sleti!
Bit ćeš izbačen iz reda jedija!
Ne mogu je ostaviti. -Sredi se.
Što bi Padme u tvojoj situaciji?
Obavila bi svoju dužnost.
Droidska vojska se povlači. -Sjajno.
Dovedi mi brod.
Platit ćeš za jedije koje si ubio, Dooku.
Zajedno ćemo ga.
Ne, ja ću. -Anakine!
Vidiš da su moje moći daleko iznad tvojih.
Odustani.
Ne bih rekao.
Razočarao si me.
Yoda te toliko cijeni.
Zacijelo možeš bolje.
Dobro ste? -Mislim.
Idemo u prednji zapovjedni centar.
Ne, okupi sve jurišnike koje možeš.
Moramo u hangar, nabaviti transport.
Odmah. -Žuri se!
Hrabro, dječače.
Zar nisi naučio?
Polako učim. -Anakine!
Učitelju Yoda.
Grofe Dooku.
Posljednji si put omeo naše planove.
Moćan si postao.
Tamnu stranu osjećam u tebi.
Postao sam moćniji od svakog jedija.
I od tebe.
Mnogo naučiti ti još moraš.
Očito da ovo nećemo riješiti znanjem Sile,
nego vještinama svjetlosnim mačem.
Borio si se dobro, moj stari padawane.
Ovo je tek početak.
Sila je s nama, gospodaru Sidiouse.
Dobro došao kući, gospodaru Tyranuse.
Bio si dobar.
Imam dobre vijesti.
Rat je počeo.
Sjajno. Sve ide baš prema planu.
Vjeruješ Dookuu? Da Sidious kontrolira Senat?
Ne osjećam to.
Na tamnu stranu Dooku je prešao.
Laži, prijevare.
Stvaranje nepovjerenja. Tako sada radi.
Svejedno, držimo Senat na oku.
Slažem se.
Gdje ti je učenik?
Prati senatoricu Amidalu kući na Naboo.
Priznajem, ne bismo pobijedili bez klonova.
Pobjeda?
Pobjeda, kažeš?
Ne pobjeda, učitelju Obi-Wane.
Plašt tamne stane je pao.
Klonski ratovi počeli su.