Pred davnimi časi v neki oddaljeni galaksiji ...
VOJNA ZVEZD
3. epizoda MAŠČEVANJE SITHA
Vojna! Republika razpada
pod napadi krutega sithovskega lorda, grofa Dookuja.
Junaki so na obeh straneh. Zlo je povsod.
General Grievous, hudobni droidski vodja,
je s presenetljivo potezo zavzel prestolnico Republike
in ugrabil kanclerja Palpatina, vodjo galaktičnega senata.
Separatistična droidska vojska
skuša zbežati iz obleganega mesta z dragocenim talcem.
Dva jedija poskušata rešiti ugrabljenega kanclerja.
Nalepi se nanju, R2. Učitelj, generalova ladja je pred nama,
polna mrhovinarskih droidov. -Vidim jo. To bo mala malica.
Prismoda, slišiš? -Da, Rdeči vodja.
Zberi vod za mano. -Za vami smo, general Kenobi.
Krila v položaj za napad.
Zabava se začenja. -Spustiva jih mimo.
Za mano so.
Spravite jih ... -Pomagat grem.
Ne. Vsak mora opraviti svoje delo.
Rakete! Dvigni se!
Mimo so. -Obračajo se!
Zdaj pa ti, R4. Ne, ne afnaj se.
Vso energijo v motorje in obrni potisnike.
Pa sva jih, R2.
Letenje je za droide.
Zadeli so me. Anakin? -Vidim jih!
Droidi brenčači.
R4, previdno. Imaš ...
Ojej.
Kontrole izklapljajo. -Umakni se na desno, lažje bom streljal nanje.
Naloga. Na poveljniško ladjo!
Reši kanclerja! Meni zmanjkuje domislic.
Saj to ni ...
Nehaj streljati! Nič ne pomagaš. -Strinjam se. Ni bilo pametno.
Nič ne vidim. V kabini je dim.
Povsod so!
Premakni se na desno. -Ne, ubil naju boš!
Pobegni. Nič drugega ne moreš. -Ne grem brez tebe, učitelj.
Daj ga, R2! Pazi.
R2, v sredinsko oko ga daj.
Uničil si ga. -Bravo, R2.
Poveljniška ladja je pred nami. -Si opazil, da so ščiti še vključeni?
Oprosti.
Slab občutek imam.
Tamle sta! Po njiju!
R2, poišči kanclerja!
Kanclerjev signal prihaja od tam. Z opazovalne ploščadi na vrhu stolpa.
Čutim grofa Dookuja. -Jaz pa past. -Kaj bova?
Sprožila jo bova.
R2, vrni se. Ostani pri ladji. -Vzemi tole in čakaj na ukaze.
Kakšen je položaj?
Jedija sta v glavnem hangarju. Za petami smo jima.
Kakor je predvidel grof Dooku.
Uničevalci.
Odvrzita orožje. Odvrzita ga, pravim. -Sprejeto. -Sprejeto, sprejeto.
Bojni ladji jedijev.
Si ti ustavil dvigalo? -Ne, si ga ti? Ven vodi več poti.
Naprej morava, ne ven. R2, aktiviraj dvigalo 31174.
Oglasi se, R2. -Kaj je to?
R2, me slišiš? Aktiviraj dvigalo št. 31174.
Nazaj delat. To nič. -Aktiviraj dvigalo št. 31174.
R2 ...
Vedno je neučakan. R2, preklopi na zvezo. Me slišiš?
R2?
Stoj! Stoj. R2, gor morava.
Roke gor, jedi. -R2, me slišiš?
R2, me slišiš? Gor morava, ne dol.
Ej, ti!
To je že bolje. -Ti butasti mali astrodroid.
O, ti si.
Moje oči! Moje oči! -Kaj je bilo to? -R2 je ...
Samo brez šal. -Sem kaj rekel? -Trudi se. -Nič nisem rekel!
Kancler. -Ste celi? -Grof Dooku.
Skupaj se bova spopadla z njim. -Prav to sem hotel reči.
Okrepitev rabita. Ne bosta mu kos. Sith lord je.
Kancler Palpatine, sithovski lordi so najina posebnost.
Vajina meča, prosim. Saj nočemo prelivati krvi vpričo kanclerja.
Tokrat ne boš ušel, Dooku.
Tega sem se veselil.
Od najinega zadnjega srečanja sem dvakrat močnejši.
Lepo. Dvakrat več ponosa, dvakrat hujši poraz.
V tebi čutim močan strah, Skywalker.
Sovraštvo in jeza sta v tebi, a ju ne izkoristiš.
Dobro, Anakin, dobro.
Ubij ga. Pri priči ga ubij.
Ne smem.
Daj.
Prav si storil, Anakin. Živ bi bil prenevaren.
Bil je neoborožen ujetnik. Ne bi ga smel ubiti. Jediju se to ne spodobi.
Naravno je. Odsekal ti je roko. Hotel si se maščevati.
Ni bilo prvič, Anakin.
Spomni se, kaj si mi povedal o materi in peščenih ljudeh.
Oditi morava, preden pridejo varnostniki.
Anakin, ni časa. Iti morava, preden bo prepozno.
Kaže, da je živ. -Pusti ga, sicer bova prepozna.
Njegova usoda bo enaka najini.
Pripravite se za napad!
Vse enote, streljajte!
Dvigalo ne dela.
R2, aktiviraj dvigalo št. 3224.
Obrni stabilizatorje. -Obračam stabilizatorje.
Magnetenje!
Vključite rezervne motorje.
Stabilni smo, gospod.
Počasi. V nerodnem položaju smo. -Sem kaj zamudil? -Primi se me.
Kaj je to? -Ojej. R2, ustavi dvigalo.
Prepozno. Skoči!
Poiščimo v hangarju kaj, kar leti. -R2, pridi dol.
R2, me slišiš?
Našli smo jedija, general. V hodniku 328 sta. -Vklopite ščite.
Ščiti! -Kako je prišlo do tega? Saj sva menda pametnejša.
Očitno ne.
Potrpežljivost, pravim jaz. -Potrpežljivost?
Ja. R2 bo vsak hip tu. On bo odprl ščite.
Vidiš? Brez težav.
Ne gani se. -Imaš rezervni načrt?
Aha. Pogajalec.
General Kenobi. Čakali smo vas.
Oprostite. -To je bilo klavrno reševanje. -Ni za kaj.
In ... Anakin Skywalker.
Glede na vaš sloves sem domneval, da ste nekoliko starejši.
General Grievous. Vi pa ste nižji, kot sem mislil.
Jedijski izvržek. -Delo morava opraviti, Anakin. Ne jezi ga.
Vajina meča bosta imenitno dopolnila mojo zbirko.
Danes ne. In tokrat nama ne uidete.
R2!
Zdrobite ju! Naj trpita!
Pridi. Zdaj! -Ostanite na mestih!
Tecite!
Pustite ju. Ohranite ladjo v orbiti.
Izgubili ste, general Kenobi.
Ven! Tecite!
Z ladje bo treba.
Izstrelili so vse rešilne module. -Grievous. Znaš krmariti tole?
Misliš, ali bi znal s tem pristati? -No?
V danih okoliščinah ni važno, ali znam krmariti. Privežita se.
Odpri lopute. Razširi vsa pomožna krila.
Nekaj smo izgubili. -Nič za to. Pol ladje še imamo.
Zdaj šele pridobivamo hitrost.
Osem plus 60.
V atmosferi smo. -Zgrabi tole. Zravnaj ladjo.
Počasi.
Pomiri se, R2.
Pet tisoč. Gasilne ladje levo in desno.
Pospremili vas bomo. -Sprejeto.
Pristajališče je naravnost naprej. -Prehitro se bližamo.
Še en uspešen pristanek.
Prideš, učitelj?
Ne. Nimam poguma za politiko. Svetu moram poročati.
In nekdo mora biti junak. -Operacije si se domislil ti.
Ne pozabiva, Anakin, da si me rešil droidov.
Ubil si Dookuja, rešil kanclerja in me nezavestnega odnesel s sabo.
Vsega si me naučil ti.
Pošteno povejva, da si bil danes junak.
Zasluženo lahko užiješ slavo v družbi politikov.
Prav. Moj dolžnik si. Pa ne, ker sem te že desetič rešil. -Devetič.
Tisto na Cato Neimoidii ne šteje. Vidiva se na sestanku.
Kancler Palpatine, je z vami vse v redu?
Da, po zaslugi vaših dveh jedijev.
Dookuja sta ubila, Grievous pa je spet pobegnil.
Vedno se bo skrival. Strahopetec je.
Toda z Dookujevo smrtjo je postal vodja droidske vojske.
In senat bo zagotovo glasoval za nadaljevanje vojne,
vse dokler bo Grievous živ.
Torej mora biti iskanje Grievousa najpomembnejša naloga.
Pazi. -Oprosti. -Pridi, R2. -Republika vas ne more prehvaliti.
Hvala, senator Organa. -Tako hudo že ni moglo biti.
V tem se strinjava. Tudi mene bi morali malo popraviti.
Ampak vojskovanja bo konec šele, ko bo Grievous uničen.
V senatu bom storil vse, kar lahko. -Dovolite. -Seveda.
Anakin. -Pogrešal sem te, Padme.
Šušljalo se je, da so te ubili. -Nič mi ni.
Zdi se mi, da se nisva videla celo večnost.
Morda se res ne bi, če ne bi ugrabili kanclerja.
Ne bi se mogla vrniti z zunanjega obroča.
Čakaj. Ne tukaj. -Tukaj, ja.
Sit sem skrivanja. Naj vedo, da sva poročena.
Ne govori tako.
Se dobro počutiš? Trepetaš. Kaj je s tabo?
Nekaj čudovitega se je zgodilo. Ani, noseča sem.
To je ...
To je čudovito. -Kaj bova naredila?
Nič ne smeva skrbeti. Prav? To je trenutek sreče.
Najsrečnejši trenutek v mojem življenju.
Da, lord Sidious? -General Grievous,
svetujem vam, da separatistične voditelje preselite na Mustafar.
Zgodilo se bo, gospod.
Konec vojne se bliža, general.
Toda smrt grofa Dookuja ... -Njegova smrt je bila nujna žrtev.
Kmalu bom imel novega vajenca.
Veliko mlajši je in daleč močnejši.
Ani, želim si roditi doma, na Nabooju.
Lahko greva na jezera, kjer ne bo nihče vedel za naju.
Tam bova na varnem.
Prej lahko odpotujem in pripravim sobo za dojenčka.
Za čudovit kraj vem, tik ob vrtovih.
Tako lepa si. -Le zato, ker sem tako zaljubljena.
Ne, temveč zato, ker sem jaz tako zaljubljen vate.
Te je ljubezen zaslepila?
Nisem tako mislil. -A je najbrž res.
Anakin, pomagaj mi!
Kaj te skrbi?
Nič. Spomnim se, kdaj sem ti jo podaril.
Kako dolgo še, preden si bova povsem zaupala?
Sanjal sem. -Si imel moro?
Podobne tistim o mami, preden je umrla.
In?
Šlo je zate. -Povej mi.
Samo sanje so bile.
Med porodom umreš. -In otrok? -Ne vem.
Samo sanjal si. -Ne bom dovolil, da se uresniči.
Otrok nama bo spremenil življenje.
Kraljica mi ne bo dovolila ostati v senatu.
Če svet izve, da si oče, te bo izločil. -Vem, vem.
Misliš, da bi nama Obi-Wan pomagal? -Ne potrebujeva njegove pomoči.
Ta otrok bo najin blagoslov.
Slutnje? Slutnje.
Ta videnja ...
Bolečina, trpljenje,
smrt. -Tvoja ali od koga, ki poznaš ga?
Od nekoga. -Ti blizu je? -Ja.
O prihodnosti previden bodi, ko jo čutiš, Anakin.
Strah pred izgubo je pot na temno stran.
Ne bom dovolil, da se videnje uresniči, učitelj.
Smrt je naraven del življenja.
Veselje za vse ob tebi, ki se v Silo spremenijo.
Objokuj jih ne. Pogrešaj jih ne. Navezanost vodi v ljubosumje.
To senca pohlepa je. -Kaj naj naredim, mojster Yoda?
Vadi se v osvobajanju od vsega, kar se bojiš izgubiti.
Zamudil si poročilo o obleganju zunanjega obroča.
Oprosti. Zadržal sem se.
Nimam izgovora. -Če povzamem, vse dobro kaže.
Saleucami je padel, mojster Vos je čete premaknil na Boz Pity.
Kaj pa je narobe?
Senat bo danes izglasoval več pooblastil kanclerju.
Manj premišljevanja in več ukrepanja. Je to slabo?
Tako bomo hitreje končali vojno. -Pazi se svojega prijatelja Palpatina.
Česa naj se pazim? -Videti te hoče. -Zakaj?
Ni povedal. -Ni s tem seznanil sveta? Nenavadno.
Vse to je nenavadno. Zato sem nemiren.
Upam, da mi zaupaš, Anakin. -Seveda.
Tvojo pomoč potrebujem, sinko. -Kako to mislite?
Zanesem se nate. -V čem? Ne razumem.
Da boš oči, ušesa in glas Republike.
Ti boš moj osebni zastopnik v svetu jedijev. -Jaz?
Mojster? Brez besed sem.
Toda člane izbira svet. Tega ne bodo sprejeli.
Bodo. Potrebujejo te. Bolj, kot si lahko misliš.
Svet kar tako dovoli imenovanja ne.
Nenavadna poteza kanclerja Palpatina je to.
Razumem. -V svetu boš, toda ne priznamo ti naslova mojstra.
Prosim?
Kako morete? To je nezaslišano.
In krivično. Kako naj bom v svetu, ne da bi bil mojster?
Sedi, mladi Skywalker.
Oprostite, učitelj.
Pregledali smo vse sisteme v Republiki,
generala Grievousa pa nismo našli.
V zunanjem obroču Grievous je skrit. Zunanje sisteme preiskati morate.
Nimamo dovolj prostih ladij.
Kaj je bilo z droidskim napadom na Wookieje?
Tja moramo takoj poslati skupino napadalcev.
Prav ima. Tega sistema ne smemo izgubiti.
Jaz šel bom. Z Wookieji dobre odnose imam. -To je torej urejeno.
Yoda bo odpeljal bataljon klonov in pomagal Wookiejem.
Naj bo Sila z nami.
Kakšna neumnost je to?
Sprejeli so me v svet, nisem pa mojster?
To se še ni zgodilo. Žaljivo je. -Pomiri se, Anakin. To je velika čast.
Biti v svetu pri tvojih letih, to se še ni zgodilo.
Preblizu kanclerju si, za to gre.
Svetu ni všeč, da se vmešava v jedijske zadeve.
Nisem prosil za mesto v svetu. -Hotel pa si ga.
Prijateljstvo s kanclerjem se je očitno izplačalo.
To nima s tem nobene zveze.
Svet je imenovanje potrdil, ker ti kancler zaupa.
In? -Anakin, na tvoji strani sem. Nisem te hotel spraviti v ta položaj.
V kakšen položaj?
Svet hoče, da mu poročaš o kanclerjevem delovanju.
Vedeti hočejo, kaj naklepa.
Naj vohunim za kanclerjem? To je izdajstvo. -V vojni smo.
Zakaj mi svet ni dal te naloge na zasedanju? -Neuradna je.
Kancler ni slab človek, Obi-Wan.
Zavzel se je zame. Odkar sem tu, bedi nad mano.
Zato nam moraš pomagati. Anakin, senatu smo prisegli, ne vodji,
ki je ostal na položaju, ko se mu je iztekel mandat.
Senat je zahteval, naj ostane.
Že res, ampak vprašaj samega sebe. Nekaj je narobe.
Zahtevaš, da ravnam v nasprotju z zakonom časti.
Proti Republiki. Proti mentorju in prijatelju.
To je narobe pri vsem skupaj. Zakaj taka zahteva?
To zahteva svet.
Anakin je nalogo sprejel s težkim srcem.
Nevarno je, spraviti ju skupaj. Dvomim, da bo fant temu kos.
Ne zaupam mu.
Z vsem spoštovanjem, mojster, mar ni on izbranec?
Mar ne bo on uničil sithov in povrnil ravnovesje Sile?
Tako pravi prerokba. -Prerokba morda napačno tolmačena je bila.
Ne bo me razočaral. Še nikoli me ni.
Upam, da prav imate.
Sprašujem se, kaj se dogaja z jedijskim redom.
Ta vojna uničuje načela Republike.
Si pomislil, da sva morda na napačni strani?
Kaj misliš s tem?
Kaj, če demokracije, ki ji služimo, ni več?
In je Republika postala zlo, proti kateremu se borimo?
Tega ne verjamem. Govoriš kot separatisti.
Vojna se je začela, ker ne znamo poslušati.
Bolj kot kdo drug si blizu kanclerju.
Prosi ga, naj prekine vojskovanje in nadaljuje pogajanja.
Ne zahtevaj od mene tega.
To predlagaj senatu, tvoja prošnja spada tja.
Kaj je? -Nič.
Ne počni tega. Ne zapiraj se pred mano. Dovoli, da ti pomagam.
Objemi me, kakor si me ob jezeru na Nabooju,
takrat, ko ni bilo drugega kot najina ljubezen.
Nobene politike, spletk, vojne.
Hoteli ste me videti. -Res je. Stopi bliže. Dobro novico imam.
Naši obveščevalci, kloni, so odkrili generala Grievousa.
Skriva se v sistemu Utapau. -Vendarle.
Ujeli bomo to pošast in končali vojno. -Skrbelo bi me za modrost sveta,
če te naloge ne bi zaupali tebi. Daleč najboljši kandidat si.
Sedi. Pustite naju sama.
Veš, da se ne morem zanesti na jedijski svet.
Če te še niso vključili v svojo zaroto, te še bodo.
Ne vem, ali razumem. -Zagotovo čutiš to, kar sumim.
Jedijski svet hoče oblast nad Republiko.
Izdati me nameravajo. -Dvomim, da ... -Anakin.
Prisluhni svojim občutkom. Veš, kajne?
Vem, da vam ne zaupajo. -In senatu. In Republiki tudi ne.
Ali demokraciji, ko sva že pri tem.
Priznam, moje zaupanje vanje je omajano. -Zakaj?
Od tebe so zahtevali nekaj nepoštenega, kajne?
Zahtevali so, da vohuniš za mano, mar ne?
Ne ... Ne vem, kaj naj rečem.
Spomni se prvih naukov.
Kdor pridobi vpliv, se ga boji izgubiti.
Tudi jediji. -Moč uporabljajo za dobro.
Dobro je odvisno le od zornega kota.
Sithi in jediji so si podobni v skoraj vsem,
tudi v iskanju večje moči. -Sithi črpajo moč iz strasti.
Vedno mislijo navznoter - nase.
Jediji pa ne? -Nesebični so. Vedno mislijo le na druge.
Veš za tragično usodo Dartha Plagueisa Modrega?
Ne. -Se mi je kar zdelo. Od jedijev tega ne bi izvedel.
To je legenda sithov.
Darth Plagueis je bil temni sithovski lord,
tako močan in moder, da je s Silo vplival na midiklorjane,
da so ustvarili življenje.
Tako dobro je poznal temno stran,
da je svojim ljubljenim lahko prizanesel ...
s smrtjo.
Je ljudi res lahko rešil smrti?
Temna stran sile je pot do mnogih zmožnosti,
ki se zdijo marsikomu nenaravne. -Kaj se je zgodilo z njim?
Postal je tako močan, da se je bal le tega,
da bi izgubil moč. Nazadnje jo seveda je.
Žal je svojega vajenca naučil vsega, kar je vedel.
Potem ga je vajenec umoril v spanju.
Kakšna ironija. Druge je lahko rešil smrti,
sebe ne.
Se je te moči mogoče naučiti?
Od jedijev ne.
Vse rdeče enote, tja čez.
Ali Palpatine domneva, da je Grievous na Utapauju?
Prestregli smo diplomatsko pošto z Utapauja.
Odzvati moramo se.
Z generalovo aretacijo bo konec vojne.
Hitro in odločno ukrepati moramo.
Kancler hoče, naj operacijo vodim jaz.
Svet bo odločil, kdo bo šel, ne kancler.
Mojster z več izkušnjami potreben je.
Soglašam. Iti mora mojster Kenobi.
Strinjam se. -Velja. Zasedanje je končano.
Droidi so pognali generatorje.
Čas napočil je, poveljnik. -Da, gospod.
Potrebovali me boste. -Da.
Ampak to početje se utegne izkazati za jalovo. -Mojster,
razočaral sem te. Nisem cenil tvojega poučevanja.
Bil sem domišljav, za kar se opravičujem.
Svet me je spravljal v jezo.
Močan si in pameten, Anakin. Ponosen sem nate.
Od otroštva te učim. Naučil sem te vsega, kar znam.
Postal si veliko boljši jedi, kot sem kadarkoli upal.
A bodi potrpežljiv. Svet te bo kmalu imenoval za jedijskega mojstra.
Obi-Wan. Naj bo Sila s tabo.
Na svidenje, prijatelj. Naj bo Sila s tabo.
Večina mest je zgoščenih na tej majhni celini.
Zadrževal jih bom, dokler ne pridete.
Samo ne obirajte se predolgo. -Sem vas že kdaj razočaral?
Dobro. Poskusil bom ne uničiti vseh droidov, preden pridete.
Varčuj z močmi. -Ne morem.
Ne obupaj, Padmé.
Obi-Wan je bil tu, kajne? -Zjutraj se je oglasil.
Kaj je hotel? -Skrbi ga zate.
Pravi, da si zadnje čase hudo napet. -Počutim se izgubljenega.
Kako to misliš? -Obi-Wan in svet mi ne zaupata.
Z življenjem ti zaupata. -Nekaj se dogaja.
Nisem tak jedi, kot bi moral biti. Več hočem.
In vem, da si tega ne bi smel želeti. -Preveč pričakuješ od sebe.
Vem, kako te bom rešil. -Rešil? -Zaradi svojih mor.
Je to tisto, kar te muči? -Ne bom te izgubil.
Ne bom umrla med porodom. Obljubim. -Ne, jaz obljubim tebi.
Pozdravljen, mladi jedi.
Kaj vas je prineslo v naše oddaljeno zatočišče?
Žal vojna. -Tu je ni, razen če je niste prinesli s sabo.
Če dovolite, bi dotočil gorivo
in iz vašega mesta iskal generala Grievousa.
Tukaj je. Za talce nas ima. Opazujejo naju. -Razumem.
10. raven, na tisoče droidov. -Ukažite ljudem, naj se skrijejo.
Če imate bojevnike, je zdaj prišel čas.
Odpelji bojno plovilo nazaj na ladjo. Povej Codyju, da sem navezal stik.
Bo pripeljal dodatne bojevnike? -Ni povedal.
Kmalu nas bodo vojske Republike izsledile.
Poslal vas bom na Mustafar v zunanjem obroču.
To je vulkanski planet. Tam boste na varnem. -Na varnem?
Kancler Palpatine je ušel vašemu prijemu.
Brez grofa Dookuja nas ne boste mogli zavarovati.
Veseli bodite, podkralj, da niste vi v mojem prijemu.
Vaša ladja čaka.
Ojla. -General Kenobi.
Drzni ste.
Ubijte ga!
Nazaj!
S tem jedijskim izmečkom bom opravil sam.
Na potezi ste. -Bedak.
Jedijskih veščin me je naučil grof Dooku.
Napadi, Kenobi!
Gremo, gremo, gremo! Pohitite! Na položaje. Gremo!
Pazite nase. Dajmo!
Hitreje! Hitreje!
Dajmo, pohitite! Gremo!
Z vojsko ali brez nje, gotovo ste dojeli, da ste pogubljeni.
Dvomim.
Krij ta kot.
Mojster Windu, vas smem zmotiti? General Kenobi je našel Grievousa
in začeli smo napad. -Hvala, poveljnik.
Anakin, prenesi poročilo kanclerju. Morda se bo izdal, kaj naklepa.
Da, mojster.
Po mojem hoče z zaroto uničiti jedije.
Kanclerja obdaja temna stran Sile.
Če po Grievousovi aretaciji ne preda posebnih pooblastil,
ga je treba odstraniti s položaja. -Prevzeti moramo vodstvo senata
in omogočiti miren prehod.
Razmišljanje to nas privedlo bo v temo.
Previdno ukrepati moramo.
Kancler. Dobili smo poročilo mojstra Kenobija.
Napadel je Grievousa. -Upam, da mu bo kos.
Ob njem bi moral biti.
Jezi me, da se svet ne zaveda dovolj tvojega daru.
Se ne sprašuješ, zakaj te ne imenujejo za mojstra?
Ko bi le vedel. Vedno bolj se mi zdi,
da me izključujejo iz sveta.
Vem, da obstaja nekaj o Sili, česar mi niso povedali.
Ne zaupajo ti. Vidijo tvojo prihodnost in vedo,
da tvoje moči ne bo mogoče brzdati.
Presekati moraš mrežo laži, ki so jo ustvarili okoli tebe.
Poučil te bom o moči Sile. -Od kod vam to znanje?
Učitelj me je naučil vsega o njej. Tudi o temni plati.
Veste vse o njej?
Če hočeš razumeti veliko skrivnost,
se moraš poučiti o njej z vseh zornih kotov,
ne le z dogmatičnega, ozkega vidika jedijev.
Če hočeš postati popoln in moder vodja,
moraš doumeti Silo z vsem, kar obsega.
Pazi se jedijev, Anakin.
Le z mano boš lahko dobil večjo moč kot jediji.
Pouči se o temni strani Sile,
pa boš ženo rešil zanesljive smrti.
Kaj ste rekli? -Rotim te, izkoristi moje znanje.
Vi ste lord sith. -Vem, kaj te muči. Poslušaj.
Ne bodi več lutka sveta jedijev.
Odkar te poznam, iščeš življenje, veličastnejše
kot ga pozna navaden jedi. Pomenljivo, načelno življenje.
Me boš ubil? -Zelo rad bi vas.
Vem. Čutim tvojo jezo.
Daje ti ostrino. Krepi te.
Predal vas bom jedijskemu svetu. -Vsekakor. Moral bi.
Vendar jim ne zaupaš povsem, ne? -Kmalu bom odkril resnico.
Zelo si moder, Anakin. Pridobi moč temne strani.
Moč, s katero boš rešil Padmé.
Kako necivilizirano.
Mojster Windu, govoriti morava.
Izvedeli smo, da je Obi-Wan uničil generala Grievousa.
Zagotoviti moramo, da bo kancler predal pooblastila senatu.
Ne bo jih. Pravkar sem izvedel strašno resnico.
Mislim, da je kancler Palpatine sithovski lord. -Sithovski lord?
Da. Tisti, ki ga iščemo. -Kako veš? -Spozna se na Silo.
Uporabljati zna temno stran. -Si prepričan? -Popolnoma.
Potem so se uresničili naši najhujši strahovi.
Hitro moramo ukrepati, če naj jedijski red preživi.
Kancler ima veliko moč.
Potrebovali me boste, če ga boste hoteli prijeti.
Za svoje dobro se ne vmešavaj. Čutim, da si zbegan, mladi Skywalker.
Strah ti zamegljuje presojo. -Iti moram z vami, mojster. -Ne.
Če je to, kar si povedal, res, si pridobil moje zaupanje.
Toda za zdaj ostani tu.
V prostorih sveta počakaj, da se vrnemo. -Da, mojster.
Veš, da bo, če me jediji uničijo,
možnost, da jo rešiš, izgubljena?
Mojster Windu. Bojda ste Grievousa uničili.
Prišli ste hitreje, kakor sem pričakoval.
V imenu galaktičnega senata Republike ste aretirani.
Mi grozite, jedijski mojster? -O vaši usodi bo odločil senat.
Jaz sem senat! -Ne še.
Potem pa je to izdajstvo.
Aretirani ste, lord.
Povedal sem ti, kaj se bo zgodilo. Prav sem imel.
Jediji prevzemajo oblast. -Sithovsko zatiranje se ne bo vrnilo.
Izgubili ste.
Ne. Vi boste umrli!
Izdajalec je! -On je izdajalec.
Z močjo, ki jo imam, lahko rešim njo, ki jo ljubiš.
Izbrati moraš. -Ne poslušaj ga, Anakin!
Ne dovoli, da me ubije.
Ne bom več zdržal. Ne morem, šibak sem.
Prešibak sem! Anakin! Pomagaj mi!
Ne zdržim več. -Temu bom enkrat za vselej naredil konec.
Ne smete! Soditi mu je treba.
Nadzor nad senatom in sodišči ima. Prenevarno bi bilo, če bi ostal živ.
Prešibak sem. Ne ubij me. Prosim. -To ni jedijski način.
Živ mora ostati.
Prosim, nikar! -Potrebujem ga.
Nikar!
Moč!
Brezmejna moč!
Kaj sem storil?
Izpolnil si svojo usodo, Anakin. Postal si moj vajenec.
Nauči se uporabljati temno stran Sile.
Naredil bom, karkoli hočete.
Dobro. -Samo pomagajte mi rešiti Padmé.
Brez nje ne morem živeti.
Smrt je doslej prelisičil le eden,
toda če združiva moči, vem, da bova odkrila skrivnost.
Zaobljubljam se vašim naukom.
Dobro.
Sila v tebi je močna.
Postal boš močan sith.
Odslej boš znan kot
Darth Vader.
Hvala, učitelj. -Vstani.
Ker ti svet ni zaupal, mladi moj vajenec,
si najbrž edini jedi, ki ni vedel za zaroto.
Ko bodo jediji izvedeli, kaj se je zgodilo,
bodo pobili naju in vse senatorje.
Strinjam se. Naslednji korak sveta bo uperjen proti senatu.
Vsi jediji, tudi tvoj prijatelj Obi-Wan Kenobi,
so odslej sovražniki Republike. -Razumem, učitelj.
Hitro morava ukrepati. Jediji so neizprosni.
Če ne uničiva vseh, ne bo konca državljanski vojni.
Šel boš v jedijsko svetišče.
Ujela jih bova nepripravljene.
Stori, kar moraš, Vader. Ne omahuj. Ne prizanašaj jim.
Le tako boš dovolj povezan s temno stranjo,
da boš lahko rešil Padmé. -Kaj pa drugi jediji v galaksiji?
Z njihovim izdajstvom bova še opravila.
Ko boš pobil vse jedije v svetišču, boš šel na Mustafar.
Ubil boš podkralja Gunraya in druge separatistične vodje.
Sithi bodo znova zavladali galaksiji!
In spet bo ...
mir.
Narednik, semkaj. Hitro!
Vse rdeče enote, gremo!
Ukažite četam, naj se premaknejo više.
Da, gospod. Saj res, to boste potrebovali.
Hvala, Cody. Zdaj pa pojdiva. Dobiti morava bitko. -Da, gospod.
Poveljnik Cody, napočil je trenutek.
Izpeljite ukaz št. 66. -Da, gospod.
Uničite ga!
V napad!
Izpeljite ukaz št. 66. -Storjeno bo, gospod.
Storjeno bo, gospod.
Učitelj Skywalker, preveč jih je. Kaj bomo naredili?
Iz kanclerjevega urada so sporočili,
da se je učitelj Anakin vrnil v jedijsko svetišče.
Brez skrbi, nič mu ne bo.
Kaj se dogaja? -Prišlo je do upora. Ne skrbite, vse je pod nadzorom.
Oprostite. Oditi morate. -Res je.
Primite ga! Previdno!
Ubijte ga!
Dobro je, kar pustite ga.
Wookieji so mrtvi. Na vzhod.
Da, gospod.
Zbogom, Tarfful. Zbogom, Chewbacca.
Pogrešal te bom.
Morda prestrežemo nekaj jedijev, preden se znajdejo sredi katastrofe.
Ste našli Kenobija? -Takega padca ne bi preživel nihče.
Začnite vkrcavati može. Pohitite!
Koda 913 za nujne primere. Na nobeni frekvenci ni zveze.
Ponovite. -Mojster Kenobi?
Senator Organa, moji kloni so se obrnili proti meni. Pomagajte mi.
Rešili smo mojstra Yodo. Povsod so bile zasede.
Pošiljamo vam svoje koordinate.
Nikar tako glasno.
Si cel? Slišala sem, da so napadli jedijsko svetišče.
Od tod se vidi dim. -Nič mi ni.
Prišel sem pogledat, ali sta ti in otrok v redu. -Kaj se dogaja?
Jediji so hoteli prevzeti Republiko. -Tega ne verjamem.
Mojster Windu je hotel umoriti kanclerja.
Kaj boš storil?
Ne bom izdal Republike. Kanclerju sem zvest.
In senatu. In tebi. -Kaj pa Obi-Wanu? -Ne vem.
Veliko jedijev je umrlo. Upam, da je ostal zvest kanclerju.
Anakin, bojim se. -Zaupaj, ljuba moja.
Vse se bo kmalu uredilo. Kancler mi je zaupal pomembno nalogo.
Separatisti so se zbrali v mustafarskem sistemu.
Tja grem končat vojno. Počakaj na mojo vrnitev.
Vse bo drugače, obljubim.
Prosim, počakaj name.
Strašno je napet, R2. Pazi nase, prijateljček.
Gospa, lahko kaj naredim? -Ne, hvala, 3PO.
Počutim se tako nemočnega.
Koliko jedijev je preživelo? -Nihče se oglasil ni.
Na tisoče čet je napadlo jedijsko svetišče.
Zato sem se odpravil poiskat Yodo. -Se je iz svetišča kdo oglasil?
Kodirano sporočilo o umiku dobili smo.
Vsi jediji naj se vrnejo v svetišče,
češ da je vojne konec. -Potem se moramo vrniti.
Morebitne odpadnike bodo ujeli v past in jih pobili.
Naj odstranimo kodirano sporočilo? -Da, mojster. Tveganje je preveliko.
Strinjam se. In več znanja nas morda razsvetli.
Načrt je potekal, kakor ste obljubili.
Dobro ste opravili, podkralj.
Ko prispe moj novi vajenec Darth Vader,
bo poskrbel za vas.
Sporočilo iz kanclerjevega urada. -Pošljite ga skozi.
Senator Organa, vrhovni kancler zahteva vašo navzočnost
na posebnem zasedanju kongresa. -Prišel bom. -Pričakuje vas.
Morda je past. -Dvomim.
Kancler ne more nadzirati na tisoče zvezdnih sistemov,
ne da bi ohranil senat. -Če posebno zasedanje kongresa bo,
bomo lažje vstopili v jedijsko svetišče.
R2, ostani pri ladji.
Dobrodošli, lord Vader. Pričakovali smo vas.
Jedijski upor smo zatrli. -Kaj se dogaja?
Kancler opisuje jedijsko zaroto pri strmoglavljenju senata.
Preostale jedije bomo izsledili in porazili.
Niti otroci niso preživeli.
Tega padawana ubili niso kloni.
Svetlobni meč ga je ubil.
Kdo? Kdo je to naredil?
Po poskusu, da bi mi vzeli življenje,
so mi ostale brazgotine, izmaličen sem.
Zagotavljam pa vam, da sem odločnejši kot kadarkoli!
Stoj! Nikar!
Če hočemo zagotoviti varnost in stabilnost,
moramo Republiko preoblikovati
v prvi galaktični imperij,
da bo naša družba zaščitena in varna!
Tako torej umre svoboda. Z gromkim aplavzom.
Vojne je konec. Lord Sidious nam je obljubil mir. Želimo si le ...
Preživelim jedijem sem sporočil, naj se ne vračajo.
Kloni ne bodo kmalu sporočila razvozlali.
Počakajte, mojster. Nekaj moram vedeti.
Če varnostne holograme pregledal boš, bolečino boš našel.
Moram vedeti resnico.
To ne more biti res. Ne more biti res.
Dobro si opravil, moj novi vajenec.
In zdaj, lord Vader, prinesi imperiju mir.
Ne morem več gledati. -Sithe uničiti moramo.
Pošljite me ubit vladarja. Ne bom ubil Anakina.
Dovolj močan nisi, da upreš se Sidiousu.
Kot brat mi je. Tega ne morem.
Skywalkerja potegnila je k sebi temna stran.
Fanta ni več, ki učil si ga. Prevzel ga Darth Vader je.
Ne vem, kam ga je poslal vladar. Ne vem, kje naj ga iščem.
Prisluhni občutkom in našel ga boš.
Kdaj si ga nazadnje videla? -Včeraj. -Veš, kje je zdaj?
Padmé, pomagaj mi.
V veliki nevarnosti je. -Ga ogrožajo sithi?
Sam sebe ogroža.
Anakin je prestopil na temno stran.
Motite se. Kako lahko sploh rečete kaj takega?
Videl sem varnostni hologram.
Pobijal je otroke. -Ne Anakin. Ne bi mogel.
Laž ga je zavedla. Kakor je vse.
Kaže, da za vsem stoji kancler, tudi za vojno.
Palpatine je sithovski lord, ki smo ga iskali.
Po Dookujevi smrti je Anakin postal njegov novi vajenec.
Ne verjamem vam. Ne morem.
Moram ga najti.
Ubili ga boste, mar ne?
Zelo nevaren je postal. -Ne morem.
Anakin je oče, mar ne?
Žal mi je.
Dovolite, da grem z vami. -Ni nevarno, bojev je konec. In to je osebna stvar.
Kakor želite, vendar vam odsvetujem.
Nič hudega mi ne bo. To moram narediti sama.
In 3PO bo pazil name. -Ojej.
Počasi že dojemam, kako je treba leteti.
Poskrbel sem za separatiste, učitelj.
Torej je končano.
V galaksiji si vzpostavil mir in pravičnost.
Pošlji sporočilo ladjam Trgovinske federacije.
Vse droidske enote naj se ustavijo.
Da, moj gospod.
Videl sem tvojo ladjo.
Kaj počneš tu? -Skrbelo me je zate. Obi-Wan mi je povedal strašne stvari.
Kakšne? -Da si prestopil na temno stran.
Da si pobijal otroke.
Obi-Wan te hoče naščuvati proti meni. -Rad naju ima.
Naju? -Ve.
Rad bi ti pomagal.
Anakin, samo tvojo ljubezen hočem. -Ljubezen te ne bo rešila.
Le moja nova moč te lahko. -Za kakšno ceno?
Dober človek si, ne počni tega.
Ne bom te izgubil, kakor sem izgubil mater.
Tolikšno moč imam, o kateri si noben jedi ne upa niti sanjati,
in to počnem zate. Da bi te zaščitil.
Pojdi z mano. Pomagaj mi vzgajati najinega otroka.
Odidiva, dokler še lahko.
Ne razumeš? Ni nama več treba bežati.
Republiki sem prinesel mir. Močnejši sem od kanclerja.
Lahko ga spodnesem. Skupaj bova vladala galaksiji,
kakor bova hotela.
Ne morem verjeti, kaj slišim.
Obi-Wan je imel prav. Spremenil si se.
Nočem več poslušati o Obi-Wanu.
Jediji so me izdali. Ne izdaj me še ti.
Ne poznam te več. Anakin, strl si mi srce.
Ne morem s tabo po poti, po kateri boš šel.
Zaradi Obi-Wana? -Zaradi tega, kar si storil.
In zaradi tega, kar še boš. Odnehaj. Odnehaj. Vrni se.
Ljubim te. -Lažnivka!
Z njim si! Pripeljala si ga, da me bo ubil!
Izpusti jo, Anakin!
Izpusti jo!
Naščuval si jo proti meni! -To si naredil sam.
Ne boš mi je vzel! -Tvoja jeza in sla po oblasti sta to že naredili!
Dovolil si, da ti je temni lord zmešal glavo,
in postal si tisti, ki si ga prisegel uničiti.
Ne pridigaj mi, Obi-Wan. Spregledal sem jedijske laži.
Temne plati se ne bojim, tako kot ti. Prinesel sem mir,
svobodo, pravičnost in varnost svojemu novemu imperiju!
Tvojemu novemu imperiju? -Ne sili me, da te ubijem.
Anakin, zvest sem Republiki. Demokraciji! -Če nisi z mano,
si moj sovražnik.
Le sithi razmišljajo tako. Naredil bom, kar moram.
Poskusil boš.
Slišim, da novega vajenca imate, vladar.
Ali naj vas kličem Darth Sidious? -Mojster Yoda.
Preživeli ste. -Ste presenečeni?
Domišljavost vas slepi, učitelj Yoda.
Zdaj boste občutili polno moč temne strani.
Dolgo sem čakal na ta trenutek,
moj mali zeleni prijatelj.
Končno jedijev ni več. -O, ne, če imam še kaj besede.
Pri koncu je vaše vladanje. In šele začelo se je.
Če tako močni ste, zakaj odhajate?
Ne boš me ustavil. Darth Vader bo postal močnejši od naju!
Zaupanje v novega vajenca zgrešeno je morda.
In zaupanje v temno stran Sile.
Pohitite! Trenutek pravi potrebujeva.
Aktivirajte signalnik, ko boste pripravljeni.
Ni sledi o njegovem truplu, gospod. -Potem ni mrtev. -Iščite natančneje.
Da, gospod, takoj.
Kapitan Kagi naj mi pripravi ladjo za takojšnji vzlet.
Da, gospod. -Čutim, da je lord Vader v nevarnosti.
V izgnanstvo moram. Ni mi uspelo.
Izneveril sem te, Anakin. Izneveril sem te.
Moral bi vedeti, da bodo jediji hoteli oblast.
Anakin, kancler Palpatine je hudoben! -Meni se zdi, da so to jediji!
Potem si izgubljen!
To je tvoj konec, mojster.
Končano je, Anakin! Prednost imam.
Podcenjuješ mojo moč. -Nikar ne poskušaj.
Bil si izbranec!
Prerokovano je bilo, da boš strl sithe, ne prestopil k njim!
Da boš vzpostavil ravnovesje Sile, ne pa je pustil v temi!
Sovražim te!
Brat si mi bil, Anakin.
Rad sem te imel.
Mojster Kenobi! Gdč. Padmé je na krovu. Prosim, pohitite.
Zapustimo že ta grozni kraj.
Je z Anakinom vse v redu?
Vaša visokost, semkaj! -Tam je.
Še je živ.
Pojdite po medicinsko kapsulo. -Da, gospod.
Oprostite, mojster Yoda.
Obi-Wan Kenobi se je oglasil.
Odpeljali jo bomo v zdravstveni center.
Telesno je povsem zdrava. Ne vemo, zakaj usiha.
Umira? -Ne vemo, zakaj. Izgubila je voljo do življenja.
Hitro jo moramo operirati, da rešimo oba otroka. -Oba?
Dvojčka sta.
Luke.
O, Luke.
Deklica je. -Leia.
Dobro nosi v sebi.
Vem ... Vem, da je še ...
Lord Vader, me slišiš?
Da, učitelj.
Kje je Padmé? Na varnem?
Je živa in zdrava?
Kaže, da si jo v jezi ubil.
Jaz? Nisem je mogel. Živa je bila! Čutil sem!
Ne!
Skrita, na varnem, otroka morata biti.
Odpeljati ju moramo tja, kjer sithi ne bodo čutili njune navzočnosti.
Ločiti ju je treba. -Z ženo bova vzela deklico.
Vedno sva si želela posvojiti deklico.
Ljubila jo bova. -Kaj pa fantek?
Na Tatooine, k svoji družini poslan bo.
Jaz bom vzel dečka in bedel nad njim.
Dokler čas ne bo pravšen, izginili bomo.
Učitelj Kenobi, počakaj.
V samoti na Tatooinu te bom učil. -Učil?
Stari prijatelj se je naučil poti k nesmrtnosti.
Tisti, ki se je vrnil iz podzemlja Sile.
Tvoj nekdanji učitelj. -Qui-Gon?
Naučil te bom, kako navezati stik z njim.
Kapitan Antilles. -Da, vaša milost? -Ta droida bom zaupal vam.
Lepo ravnajte z njima. Očistite ju in izbrišite jima spomin. -Kaj?
O, ne.
Prevod in priredba: RETAiL
Tehnična obdelava: Zuppy & Co.