23.976 Ro RETAiL
Cu mult timp în urmă, într-o galaxie îndepărtată...
RĂZBOIUL STELELOR
Episodul III
RĂZBUNAREA LUI SITH
Război!
Republica se destramă sub atacurile necruțătorului Lord Sith, Contele Dooku.
Există eroi de ambele părți. Răul e peste tot.
Cu o mișcare uimitoare, maleficul lider droid, generalul Grievous,
s-a strecurat în capitala Republicii și l-a răpit pe cancelarul Palpatine...
liderul Senatului Galactic.
În timp ce armata separatistă a droizilor...
încearcă să fugă din capitala asediată cu ostaticul lor valoros,
doi cavaleri Jedi duc o misiune disperată să-l salveze pe cancelarul captiv...
Stabilizează-te pe el, R2.
Maestre, nava generalului Grievous e chiar în față.
Cea înconjurată de droizi-vultur.
O văd. Oh, asta o sa fie prea ușor.
- Odd Ball, recepționezi? - Da, Red Leader.
Marchează-mi poziția. Formează-ți echipa în spatele meu.
Suntem în spatele tău, generale Kenobi.
Ridicați aripile S în poziție de atac.
Acum începe distracția.
Lasă-i să treacă între noi.
M-au năpădit!
- Scapă-mă de ei! - Mă duc să-l ajut.
Nu! Își fac treaba ca noi s-o putem face pe-a noastră.
Rachete! Ridică-te!
- Au tras pe lângă noi. - Se întorc.
Bine, R4. Nu, nu! Nimic prea sofisticat.
Golește toate unitățile de energie, R2. Stai lângă propulsoarele de marșarier.
I-am distrus, R2!
Zborul e făcut pentru droizi.
- M-au lovit! Anakin! - Îi văd.
Droizi de bruiaj.
Ai grijă, R4! Ai...
Doamne!
Îmi dezactivează controalele.
Dă-te în dreapta ca să pot trage în ei.
Misiunea! Du-te pe nava-comandant!
Ia-l pe cancelar! Nu mai știu ce să inventez.
Pentru numele lui...
- Nu trage! Nu sunteți de folos. - Sunt de acord. Proastă idee.
Nu văd. Mi se încețoșează cabina.
M-au năpădit! Anakin!
- Dă-te în dreapta. - Stai. O să ne omori pe amândoi!
Pleacă de aici! Nu mai poți face nimic.
Nu plec fără tine, maestre.
Distruge-l, R2!
Ai grijă!
R2, țintește-l în ochiul din mijloc!
- Da, l-ai distrus! - Bravo, R2!
Nava-comandant a generalului e chiar în față.
Ai observat că scuturile sunt încă activate?
Iartă-mă, maestre.
Am un presentiment rău.
Acolo sunt. Prindeți-i!
R2, localizează-l pe cancelar!
Semnalul cancelarului vine de acolo...
de pe platforma de observație din vârful turnului.
Îl simt pe Contele Dooku.
- Eu presimt o cursă. - Următoarea mișcare?
Intrăm în cursă.
R2, du-te înapoi. Am nevoie să rămâi pe navă.
Poftim. Ia ăsta și așteaptă ordine.
Care e situația, căpitane?
Doi Jedi au aterizat în hangarul principal. Îi urmărim.
Exact cum a prezis Contele Dooku.
Distrugătoare!
Lăsați armele. Lăsați-le, am spus!
- Recepționat. - Recepționat, recepționat.
Ăia sunt într-adevăr luptători Jedi!
- Ai apăsat pe Stop? - Nu. Tu?
Există mai multe ieșiri de-aici.
Nu vrem să ieșim. Vrem să ne mișcăm.
R2, activează liftul 31174.
- Răspunde, R2. - Ce asta?
R2, recepționezi?
R2, activează liftul numărul 31174.
Treci înapoi la muncă. Asta nimic.
Activează liftul numărul 31174.
R2...
Mereu pus pe fapte.
R2, activează linia de comunicații. R2, mă auzi?
R2?
R2! R2!
Oprește! Oprește! R2, trebuie să urcăm.
Mâinile sus, Jedi!
R2, recepționezi?
R2, mă auzi? Trebuie să urcăm, nu să coborâm.
Hei, tu!
Așa mai merge.
Astro-droid mic și prost!
Tu erai.
Ochii mei! Ochii mei!
- Ce-a fost asta? - Păi R2 a fost...
- Fără glume cu circuitele lui. - Am spus eu ceva?
- Își dă silința. - N-am spus nimic!
- Cancelare. - Sunteți teafăr?
Contele Dooku.
- De data asta, o facem împreună. - Tocmai vroiam să spun asta.
Chemați ajutoare. Nu vă puteți măsura cu el. E Lord Sith.
Cancelare Palpatine, lorzii Sith sunt specialitatea noastră.
Săbiile voastre, vă rog.
Nu vrem să facem vărsare de sânge în fața cancelarului.
Nu mai scapi de data asta, Dooku.
Abia așteptam lupta asta.
Puterile mele s-au dublat de data trecută, Conte.
Bine. Mândrie dublă, declin dublu.
Simt o mare teamă în tine, Skywalker.
Ești plin de ură, ești plin de mânie...
Dar nu le folosești.
Bine, Anakin! Bine!
Omoară-l.
Omoară-l acum.
N-ar trebui.
Fă-o!
Te-ai descurcat bine, Anakin.
Era prea periculos ca să fie lăsat în viață.
Dar era un prizonier dezarmat.
N-ar fi trebuit s-o fac. Nu e calea Jedi.
E firesc. El ți-a tăiat mâna și tu ai vrut răzbunare.
N-a fost prima dată, Anakin.
Mai știi ce mi-ai spus de mama ta și de oamenii nisipurilor?
Trebuie să plecăm până nu mai vin droizi de securitate.
Anakin, nu e timp.
Trebuie să plecăm de pe navă până nu e prea târziu.
- Pare să fie bine. - Lasă-l, altfel nu scăpăm.
Soarta lui o să fie aceeași ca a noastră.
Pregătiți-vă de atac!
Toate bateriile, foc! Foc!
Liftul nu merge.
R2, activează liftul 3224.
- Bagă stabilizatoarele în marșarier. - Bag stabilizatoarele în marșarier.
Magnetizează! Magnetizează!
Pornește motoarele propulsoare de urgență!
Ne îndreptăm, domnule.
Ușurel! Avem o mică problemă.
- Mi-a scăpat ceva? - Ține-te.
Ce e aia?
R2, oprește liftul.
Prea târziu. Sări!
Hai să vedem dacă găsim în hangar ceva ce se mai poate pilota.
R2, vino încoace.
R2, recepționezi?
Generale, i-am găsit pe Jedi. Sunt în coridorul 328.
Activați scuturile rază.
Scuturi rază.
Stai puțin. Cum s-a întâmplat asta? Ne duce capul mai mult de-atât.
Se pare că nu.
- Eu zic să avem răbdare. - Răbdare?
Da. R2 trebuie să apară în câteva minute
și o să activeze scuturile rază.
Vezi? Nicio problemă.
Nu mișca.
Ai un plan B?
Da...
Negociatorul.
Generale Kenobi, te așteptam.
Scuzați-mă.
- N-a fost cine știe ce salvare. - Cu plăcere.
Și...
Anakin Skywalker.
Mă așteptam ca cineva cu reputația ta să fie un pic mai... în vârstă.
Generale Grievous, ești mai scund decât mă așteptam.
Gunoi Jedi!
Avem o treabă de făcut, Anakin. ÎncearCă să nu-l superi.
Săbiile voastre cu laser o să arate bine în colecția mea.
Nu de data asta. Și de data asta, n-o să scapi.
R2!
Zdrobiți-i!
Să sufere!
Hai. Acum!
Rămâneți la posturile voastre!
Prindeți-l! Prindeți-l!
Fugiți!
Nu-i luați în seamă. Mențineți nava pe orbită!
- Da, domnule. - Ai pierdut, generale Kenobi!
Plecați de aici! Fugiți!
E timpul să abandonez nava.
Toate capsulele au fost lansate.
Grievous... Poți pilota o navă ca asta?
- Adică, pot ateriza cu ce a rămas din ea? - Poți?
Eu aș zice că abilitatea de a pilota chestia asta nu e relevantă.
Centurile.
Deschide toate trapele. Întinde flapsurile și aripile stabilizatoare.
Am pierdut ceva.
Nicio grijă, mai avem juma' de navă.
Acum chiar prindem viteză.
8 cu 60.
- Suntem în atmosferă. - Apucă ăla. Echilibrează-ne.
Ușurel.
Ușurel, R2!
5000.
Nave-stingătoare la stânga și la dreapta.
- Vă escortăm. - Recepționat.
- Pista de aterizare e în față. - Ne apropiem prea repede.
Încă o aterizare fericită.
Vii, maestre?
Nu sunt destul de curajos pentru politică. Trebuie să dau raportul consiliului.
De altfel, cineva trebuie să culeagă laurii.
Dar toată operațiunea a fost ideea ta.
Anakin, să nu uităm că m-ai salvat de droizii de bruiaj.
L-ai ucis pe Contele Dooku și l-ai salvat pe cancelar...
cărându-mă leșinat în spate.
Totul datorită instruirii tale.
Anakin, să fim corecți. Azi tu ai fost eroul.
Îți meriți ziua glorioasă cu politicienii.
Îmi ești dator și nu pentru că te-am salvat pentru a zecea oară.
A noua oară.
Treaba de pe Cato Neimoidia nu se pune. Ne vedem la raport.
Cancelare Palpatine, ești teafăr?
Da, datorită cavalerilor tăi Jedi.
L-au ucis pe Dooku, dar generalul Grievous a scăpat din nou.
O să fugă și o să se ascundă, ca de obicei. E un laș.
Dar cum Contele Dooku e mort, el e liderul armatei droizilor.
Și va asigur...
senatul va vota continuarea războiului atâta timp cât Grievous e în viață.
Consiliul Jedi va face din căutarea lui Grievous prioritatea numărul unu.
- Ai grijă. - Scuză-mă.
Hai, R2.
Republica nu-ți poate aduce destule laude.
Mulțumesc, senator Organa.
Nu poate fi chiar așa rău.
Cu asta sunt de acord.
Și mie mi-ar prinde bine o reglare.
Lupta o să continue până când generalul Grievous o să ajungă... piese de schimb.
O să fac tot ce pot în Senat.
- Scuzați-mă. - Sigur.
Anakin...
Mi-a fost dor de tine, Padmé.
S-a zvonit că ai fost ucis.
Sunt bine.
Am senzația că am fost despărțiți o viață.
Am fi fost, dacă nu era răpit cancelarul.
Eram tot la asediile de la marginea galaxiei.
- Stai, nu aici. - Ba aici.
M-am săturat de minciuni. Nu-mi pasă dacă află că ne-am căsătorit.
Anakin, nu vorbi așa.
Te simți bine? Tremuri.
Ce se întâmplă?
S-a întâmplat ceva minunat.
Ani... sunt însărcinată.
Asta e...
E... minunat.
Ce-o să facem?
N-o să ne facem nicio grijă acum, bine?
Ăsta e un moment fericit.
Cel mai fericit din viața mea.
Da, Lord Sidious.
Generale Grievous,
îți sugerez să muți liderii separatiști pe Mustafar.
Așa vom face, Stăpâne.
Sfârșitul războiului e aproape, generale.
Dar pierderea Contelui Dooku...
Moartea lui a fost o pierdere necesară.
Curând o să am un nou ucenic...
Unul mult mai tânăr. Și mai puternic.
Ani, vreau să nasc copilul nostru pe Naboo.
Putem merge pe Tărâmul Lacurilor, unde n-o să știe nimeni,
unde am fi în siguranță.
Mă pot duce mai devreme să aranjez camera copilului.
Știu locul perfect. Chiar lângă grădini.
Ești atât de frumoasă.
Doar pentru că sunt foarte îndrăgostită.
Nu, pentru că eu sunt foarte îndrăgostit de tine.
Deci dragostea te-a orbit?
Nu asta am vrut să spun.
Dar probabil e adevărat.
Anakin, ajută-mă!
Ce te supără?
Nimic.
Îmi amintesc când ți-am dat ăsta.
Când o să fim sinceri unul cu altul?
- A fost un vis. - Urât?
Ca cele pe care le aveam cu mama chiar înainte să moară.
Și?
A fost cu tine.
Spune-mi.
A fost doar un vis.
Mori la nașterea copilului.
Și copilul?
Nu știu.
- A fost doar un vis. - Pe ăsta n-o să-l las să se adeverească.
Copilul ăsta o să ne schimbe viața.
Regina n-o să mă lase să rămân în Senat.
Și dacă află Consiliul că tu ești tatăl, o să fii dat afară...
Știu.
Crezi că Obi-Wan ne-ar putea ajuta?
Nu avem nevoie de ajutorul lui.
Copilul nostru e o binecuvântare.
Premoniții?
Premoniții...
Viziunile astea pe care le ai...
sunt viziuni de durere... de suferință...
De moarte.
De tine vorbești sau de cineva cunoscut?
De cineva.
Apropiat ție?
Da.
Precaut trebuie să fii când simți viitorul, Anakin.
Frica de pierdere e calea spre partea întunecată.
N-o să las viziunile să se adeverească, maestre Yoda.
Moartea e o parte firească din viață.
Bucură-te pentru cei din jurul tău care se transformă în Forță.
De jelit, nu-i jeli. De dus dorul, nu li-l duce.
Atașamentul duce la gelozie.
Umbra lăcomiei e asta.
Ce trebuie să fac, maestre Yoda?
Învață să te detașezi...
de tot ce ți-e teamă să pierzi.
Ai pierdut raportul despre asediile de la marginea galaxiei.
Îmi pare rău, am fost reținut.
- Nu am nicio scuză. - Pe scurt, merg foarte bine.
Saleucami a căzut și maestrul Vos și-a mutat trupele pe Boz Pity.
Atunci ce e?
Azi Senatul trebuie să-i desemneze alte puteri executive cancelarului.
Asta înseamnă mai puține deliberări și mai multă acțiune. E rău?
Va fi mai ușor să încheiem războiul.
Ai grijă cu prietenul tău Palpatine.
De ce?
- Te-a chemat. - Pentru ce?
N-a vrut să spună.
N-a informat Consiliul? E ciudat, nu?
Toate astea sunt ciudate și asta mă neliniștește.
Sper că ai încredere în mine, Anakin.
Firește.
Am nevoie de ajutorul tău, fiule.
Ce vreți să spuneți?
Mă bizuiesc pe tine.
Cu ce? Nu înțeleg.
Ca să fii ochii, urechile și glasul Republicii.
Anakin, te numesc reprezentantul meu personal în Consiliul Jedi.
Eu?
Un maestru?
Sunt copleșit, domnule.
Dar Consiliul își alege singur membrii. N-o să accepte.
Eu cred că da.
Au mai mare nevoie de tine decât îți închipui.
Cu ușurință, nu primește Consiliul această numire.
Neliniștitoare această mutare a cancelarului Palpatine este.
Înțeleg.
Faci parte din Consiliu...
dar nu-ți acordăm titlul de maestru.
Ce?
Cum puteți face asta? E strigător la cer!
E nedrept.
Cum poate cineva să fie în Consiliu fără să fie maestru?
Ia loc, tinere Skywalker.
Iartă-mă, maestre.
Am cercetat toate sistemele din Republică...
dar n-am dat de urma generalului Grievous.
La marginea galaxiei Grievous se ascunde.
Sistemele mărginașe trebuie să cercetați.
N-avem multe nave de care ne putem lipsi.
Ce e cu atacul droizilor asupra Wookiee-lor?
Trebuie să trimitem imediat o trupă de atac.
Are dreptate. Nu putem pierde sistemul ăla.
De dus, eu mă duc.
Relații bune cu Wookiee am.
Așa rămâne atunci.
Yoda o să ducă un batalion de clone la Wookiee de pe Kashyyyk.
Forța fie cu noi toți!
Ce aiureală e asta?
M-au primit în Consiliu, dar nu m-au făcut maestru?
Nu s-a mai pomenit! E jignitor!
Liniștește-te, Anakin. E o mare onoare.
Să fii în Consiliu la vârsta ta... Nu s-a mai întâmplat.
Ești prea apropiat de cancelar.
Consiliului nu-i place când el se amestecă în treburile Jedi.
Jur că n-am cerut să fiu numit în Consiliu.
Dar asta vroiai.
Prietenia ta cu cancelarul Palpatine a dat roade.
N-are nicio legătură.
Consiliul a aprobat numirea ta doar pentru că Palpatine are încredere în tine.
Și?
Anakin, sunt de partea ta. N-am vrut să te pun în situația asta.
Ce situație?
Consiliul vrea să raportezi toate afacerile cancelarului.
Vor să știe ce pune la cale.
Vor să-l spionez?
- Asta e trădare. - Suntem în război, Anakin.
De ce nu mi-au spus asta la întrunire?
Sarcina asta nu e oficială.
Cancelarul nu e om rău, Obi-Wan.
S-a purtat ca un prieten. A avut grijă de mine.
De-aia trebuie să ne ajuți.
Noi suntem loiali Senatului, nu liderului lui,
care a reușit să rămână la putere mult după ce mandatul i-a expirat.
Senatul i-a cerut să rămână.
Folosește-ți simțurile, Anakin. Ceva nu e în regulă.
Îmi ceri să fac ceva ce încalcă Codul Jedi.
Împotriva Republicii. Împotriva unui mentor și prieten.
Asta nu e în regulă. De ce-mi ceri asta?
Consiliul ți-o cere.
Anakin nu și-a primit noua însărcinare cu prea mult entuziasm.
E foarte periculos să-i asociem.
Nu cred că băiatul poate face față.
N-am încredere în el.
Cu tot respectul cuvenit, nu e el Alesul?
Nu el o să-l distrugă pe Sith și o să aducă echilibrul Forței?
Așa spune profeția.
O profeție ce interpretată greșit se poate să fi fost.
N-o să mă dezamăgească. N-a făcut-o niciodată.
Sper că dreptate ai.
Uneori mă întreb ce se întâmplă cu Ordinul Jedi.
Războiul ăsta distruge principiile Republicii.
Te-ai gândit că poate suntem în tabăra greșită?
Ce vrei să spui?
Dacă democrația pe care credem că o slujim nu mai există?
Și Republica a devenit răul pe care ne luptăm să-l distrugem?
Nu cred asta. Iar tu vorbești ca o separatistă.
Războiul ăsta reprezintă eșecul de comunicare.
Ești cel mai apropiat de cancelar.
Roagă-l să înceteze lupta și să reia calea diplomatică.
Nu-mi cere asta.
Fă o moțiune în Senat, unde astfel de cereri își au locul.
- Ce e? - Nimic.
Nu face asta. Nu te izola. Lasă-mă să te ajut.
Strânge-mă în brațe așa cum ai făcut-o lângă lacul de pe Naboo,
cu mult timp în urmă, când nu exista decât dragostea noastră.
Nu politică, nu intrigi, nu război.
- M-ați chemat? - Da.
Anakin, apropie-te. Am vești bune.
Unitățile noastre clonate de spionaj l-au localizat pe generalul Grievous.
Se ascunde în sistemul Utapau.
În sfârșit.
Putem să-l capturăm pe monstrul ăla și să punem capăt războiului.
M-aș îndoi de înțelepciunea Consiliului...
dacă nu te-ar numi pe tine pentru misiune.
Ești, de departe, cea mai bună alegere.
Stai jos.
Lăsați-ne.
Știi că nu mă pot bizui pe Consiliul Jedi.
Dacă nu te-au inclus încă în intriga lor, o s-o facă în curând.
Nu înțeleg.
Tu trebuie să simți ceea ce eu am ajuns să bănuiesc.
Consiliul Jedi vrea să preia controlul Republicii.
Plănuiesc să mă trădeze.
- Nu cred că... - Anakin.
Cercetează-ți sentimentele.
Știi, nu-i așa?
Știu că n-au încredere în dv.
Nici în Senat, nici în Republică.
Nici în democrație.
Trebuie să mărturisesc, încrederea mea în ei a fost zdruncinată.
De ce?
Ți-au cerut să faci ceva care te-a făcut să te simți necinstit, nu-i așa?
Ți-au cerut să mă spionezi, nu?
Eu nu...
Nu știu ce să spun.
Amintește-ți învățămintele de la început.
Toți cei care câștigă puterea se tem să nu o piardă.
Chiar și Jedi.
Jedi își folosesc puterea în scopul binelui.
Binele e un punct de vedere, Anakin.
Sith și Jedi se aseamănă în aproape toate privințele...
inclusiv în căutarea lor pentru o putere mai mare.
Sith se bizuie pe pasiunea lor pentru putere.
Gândesc subiectiv, numai pentru ei.
Și Jedi nu?
Jedi sunt altruiști. Se gândesc numai la alții.
Ai auzit vreodată tragedia lui Darth Plagueis cel Înțelept?
Bănuiam că nu. Nu e o poveste pe care Jedi ți-ar spune-o.
E o legendă Sith.
Darth Plagueis era un lord al întunericului de pe Sith,
atât de puternic și de înțelept...
încât putea folosi Forța ca să influențeze midiclorienii...
ca să creeze... viață.
Cunoștea atât de bine partea întunecată...
încât îi putea opri pe cei la care ținea...
să moară.
Putea salva oamenii de la moarte?
Partea întunecată a Forței e o cale...
spre multe aptitudini pe care unii le consideră nefirești.
Ce s-a întâmplat cu el?
A devenit atât de puternic...
încât singurul lucru de care se temea...
era să nu-și piardă puterea...
pe care, până la urmă, firește, a pierdut-o.
Din nefericire, l-a învățat pe ucenicul lui tot ce știa.
Apoi acesta l-a ucis în somn.
E o ironie a soartei.
Îi putea salva pe alții de la moarte...
dar nu și pe el însuși.
Se poate învăța această putere?
Nu de la un Jedi.
Toate unitățile roșii, aici!
Palpatine crede că generalul Grievous e pe Utapau?
S-a interceptat un mesaj într-un pachet diplomatic...
de la președintele de pe Utapau.
Să acționăm trebuie.
Capturarea generalului Grievous va pune capăt acestui război.
Repede și hotărât să acționăm ar trebui.
Cancelarul a cerut ca eu să conduc campania.
Consiliul o să hotărască singur cine merge...
nu cancelarul.
De un maestru e nevoie, cu mai multă experiență.
Sunt de acord. Maestrul Kenobi ar trebui să meargă.
Sunt de acord.
Da.
Prea bine. Consiliul se retrage.
Droizii și-au pornit generatoarele de energie.
- Atunci timpul a venit, comandante. - Da, domnule.
La atac!
La adăpost!
- Vei avea nevoie de mine. - Sunt de acord.
Dar s-ar putea să fie doar o vânătoare de bantha sălbatice.
Maestre...
Te-am dezamăgit. Nu ți-am apreciat îndeajuns instruirea.
Am fost arogant și îmi cer iertare.
Dar am fost foarte frustrat din cauza Consiliului.
Ești puternic și înțelept, Anakin. Și sunt foarte mândru de tine.
Te-am instruit de când erai băiețel.
Te-am învățat tot ce știu.
Ai devenit un Jedi mai bun decât aș putea spera să fiu eu vreodată.
Dar ai răbdare, Anakin.
Nu mai e mult până Consiliul o să te facă maestru Jedi.
Obi-Wan... Forța fie cu tine!
La revedere, prietene. Forța fie cu tine!
Majoritatea orașelor sunt concentrate pe continentul ăsta mic...
în partea îndepărtată.
O să le distrag atenția până ajungi acolo.
- Numai să te grăbești. - Când te-am dezamăgit eu?
Prea bine. Povara mea va fi să nu distrug toți droizii până vii tu.
Nu-ți irosi energia.
Nu pot.
Nu te lăsa, Padmé.
Obi-Wan a fost aici, nu?
A trecut azi dimineață.
Ce vroia?
Își face griji pentru tine.
Zice că ai fost foarte stresat.
Sunt derutat.
Derutat? Ce vrei să spui?
Obi-Wan și Consiliul nu au încredere în mine.
Și-ar pune viața în mâinile tale.
Se întâmplă ceva.
Nu sunt Jedi-ul care ar trebui să fiu.
Vreau mai mult.
Și știu că n-ar trebui.
Ceri prea multe de la tine.
- Am găsit o modalitate să te salvez. - Să mă salvezi?
De coșmarurile mele.
Asta te frământă?
N-o să te pierd, Padmé.
N-o să mor la naștere, îți promit.
Nu, eu îți promit.
Salutări, tineri Jedi.
Ce te aduce în sanctuarul nostru îndepărtat?
Războiul, din păcate.
Aici nu e niciun război, doar dacă nu l-ați adus cu voi.
Cu permisiunea ta, aș vrea combustibil...
și să folosesc orașul vostru ca bază în timp ce îl caut pe Grievous...
în sistemele din apropiere.
E aici. Suntem ținuți ostatici.
- Ne urmăresc. - Înțeleg.
La nivelul 10... Mii de droizi de luptă.
Zi-le oamenilor tăi să se adăpostească.
Dacă ai războinici, acum e momentul.
Du naveta înapoi la navă. Spune-i lui Cody că l-am găsit.
- Mai aduce războinici? - Nu a spus.
N-o să dureze mult până armatele Republicii o să ne ia urma.
Vă trimit în sistemul Mustafar de la marginea galaxiei.
E o planetă vulcanică.
- O să fiți în siguranță acolo. - În siguranță?
Cancelarul Palpatine a reușit să scape din ghearele tale, generale.
Fără Contele Dooku, mă îndoiesc că ne poți ține în siguranță.
Ar trebui să fii recunoscător, vicerege, că nu ai fost în ghearele mele.
Nava vă așteaptă.
Bună!
Generale Kenobi!
Chiar ești curajos!
Omorâți-l!
Înapoi!
O să mă ocup personal de jigodia asta de Jedi.
Mutarea ta.
Prostule!
Am fost instruit în artele Jedi de Contele Dooku.
Atacă, Kenobi!
Hai, hai, hai! Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Toată lumea afară. Să mergem, să mergem, să mergem.
Apărați-vă. Hai.
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Hai mișcați-vă! Hai, toată lumea!
Cu armată sau fără...
trebuie să-ți dai seama că ești pierdut.
Nu prea cred.
Acoperiți colțul ăla!
Maestre Windu, pot să vă întrerup?
Generalul Kenobi l-a găsit pe Grievous și am pornit atacul.
Mulțumesc, comandante.
Anakin, du raportul ăsta cancelarului.
Reacția lui i-ar putea dezvălui intențiile.
Bine, maestre.
Simt un complot de a-i distruge pe Jedi.
Partea întunecată și Forța îl învăluie pe cancelar.
Dacă nu renunță la putere după distrugerea lui Grievous...
ar trebui demis din funcție.
Va trebui să preluăm controlul Senatului ca să asigurăm o tranziție pașnică.
Către un loc întunecat acest mod de gândire ne va duce.
Mare grijă să avem trebuie.
Cancelare...
am primit un raport de la maestrul Kenobi.
L-a atacat pe generalul Grievous.
Sper să-i poată face față.
Ar trebui să fiu cu el.
Mă supără să văd că Consiliul nu apreciază pe deplin talentele tale.
Nu te întrebi de ce nu vor să te facă maestru Jedi?
Aș vrea să știu.
Tot mai mult am senzația că sunt exclus din Consiliu.
Știu că există lucruri legate de Forță de care nu îmi spun.
Nu au încredere în tine, Anakin.
ei îți văd viitorul...
și știu că puterea ta va fi prea mare ca să fie controlată.
Trebuie să vezi prin pânza de minciuni pe care Jedi au urzit-o în jurul tău.
Lasă-mă să te ajut să afli subtilitățile Forței.
De unde le știți?
Mentorul meu m-a învățat totul despre Forță.
Chiar și natura părții întunecate.
Cunoașteți partea întunecată?
Anakin, ca cineva să cunoască marele mister...
trebuie să-i studieze toate aspectele...
nu doar cel îngust și dogmatic al cavalerilor Jedi.
Dacă vrei să ajungi un lider desăvârșit și înțelept...
trebuie să îmbrățișezi o vedere mai largă a Forței.
Ai grijă cu Jedi, Anakin.
Numai prin mine poți obține o putere mai mare decât a oricărui Jedi.
Învață să cunoști partea întunecată a Forței...
și îți vei putea salva soția de la moarte sigură.
Ce ați spus?
Folosește cunoștințele mele. Te implor.
Tu ești Lordul Sith!
Știu ce te frământă. Ascultă-mă.
Nu continua să fii un pion în Consiliul Jedi!
De când te-am cunoscut, ai căutat o viață...
mai măreață decât cea a unui Jedi de rând.
O viață plină de însemnătate, de conștiință.
- O să mă omori? - Mi-ar plăcea, asta e sigur.
Știu.
Îți simt mânia.
Te face să te concentrezi.
Te face mai puternic.
O să te predau Consiliului Jedi.
Sigur că ar trebui.
Dar nu ești sigur de intențiile lor, nu?
O să aflu repede tot adevărul.
Ești foarte înțelept, Anakin.
Simte puterea părții întunecate.
Puterea de a o salva pe Padmé.
Ce necivilizat!
Maestre Windu, trebuie să-ți vorbesc.
Skywalker, am aflat că Obi-Wan l-a distrus pe Grievous.
Trebuie să ne asigurăm că Palpatine redă puterea Senatului.
N-o s-o dea. Tocmai am aflat un adevăr cumplit.
Cred că Palpatine e un lord Sith.
Un lord Sith?
Da. Cel pe care îl căutam.
- De unde știi? - Cunoaște căile Forței.
A fost instruit să folosească partea întunecată.
- Ești sigur? - Absolut.
Atunci cele mai mari temeri ale noastre s-au adeverit.
Trebuie să ne mișcăm repede ca Ordinul Jedi să poată supraviețui.
Maestre, cancelarul e foarte puternic.
Veți avea nevoie de ajutorul meu ca să-l arestați.
Pentru binele tău, nu te amesteca.
Simt o mare confuzie în tine.
Teama îți umbrește judecata.
- Trebuie să vin, maestre. - Nu.
Dacă ce mi-ai spus e adevărat, mi-ai câștigat încrederea.
Dar deocamdată, rămâi aici.
Așteaptă în camerele Consiliului până ne întoarcem.
Bine, maestre.
Știi că dacă Jedi mă distrug...
orice șansă de a o slava o să fie pierdută.
Maestre Windu... Înțeleg că generalul Grievous a fost distrus.
Ai venit mai devreme.
În numele Senatului Galactic al Republicii...
ești arestat, cancelare.
Mă ameninți, maestre Jedi?
Senatul îți va hotărî soarta.
- Eu sunt Senatul! - Nu încă.
Atunci asta e trădare.
Ești arestat, Lordul Meu.
Anakin, ți-am spus că o să se ajungă la asta. Am avut dreptate.
Jedi preiau puterea!
Asuprirea Sith n-o să revină niciodată!
Ai pierdut!
O să mori!
E un trădător!
El e trădătorul!
Eu am puterea s-o salvez pe cea pe care o iubești.
Trebuie să alegi!
Nu-l asculta, Anakin!
Nu-l lăsa să mă omoare!
Nu mai rezist!
Nu pot! Sunt slab.
Sunt prea slab.
Anakin!
Ajută-mă! Ajută-mă!
Nu mai rezist.
Îi pun capăt odată pentru totdeauna!
Nu poți!
Trebuie să fie judecat.
Deține controlul Senatului și al Curților!
E prea periculos ca să fie lăsat în viață!
Sunt prea slab.
- Nu mă omorî. Te rog! - Nu asta e calea Jedi.
Trebuie să trăiască!
- Te rog, nu! - Am nevoie de el!
Nu, te rog!
Putere!
Putere nelimitată!
Ce am făcut?
Îți împlinești destinul, Anakin.
Devino ucenicul meu.
Învață să folosești partea întunecată a Forței.
O să fac orice-mi ceri.
Bine.
Ajută-mă doar să-i salvez viața lui Padmé.
Nu pot trăi fără ea.
A trișa moartea e o putere pe care numai unul a dobândit-o...
dar, dacă lucrăm împreună...
sunt sigur că putem descoperi secretul.
Jur să-ți urmez...
învățămintele.
Bine.
Bine!
Forța e puternică în tine.
O să devii un Sith puternic.
De acum înainte, o să fii cunoscut ca...
Darth... Vader.
Mulțumesc, Stăpâne.
Ridică-te.
Deoarece Consiliul n-a avut încredere în tine, tânărul meu ucenic...
cred că ești singurul Jedi care n-are idee de acest complot.
Când Jedi o să afle ce a ieșit la lumină aici...
o să ne omoare împreună cu toți senatorii.
Sunt de acord.
Următoarea mutare a Consiliului o să fie împotriva Senatului.
Toți cavalerii Jedi...
inclusiv prietenul tău, Obi-Wan Kenobi...
sunt acum dușmanii Republicii.
Înțeleg, Stăpâne.
Trebuie să ne mișcăm repede.
Cavalerii Jedi sunt neabătuți.
Dacă nu sunt distruși toți, o să fie război civil la nesfârșit.
Mai întâi, vreau să te duci la Templul Jedi.
O să-i luăm pe nepregătite.
Fă ceea ce trebuie făcut, Lord Vader.
Nu ezita. Fii neîndurător.
Numai atunci partea întunecată o să fie destul de puternică...
să o salvezi pe Padmé.
Cum rămâne cu ceilalți Jedi răspândiți prin galaxie?
O să ne ocupăm și de trădarea lor.
După ce omori toți cavalerii Jedi din Templu...
du-te în sistemul Mustafar.
Lichidează-l pe viceregele Gunray...
și pe ceilalți lideri separatiști.
Încă o dată, Sithii o să conducă galaxia!
Și...
o să fie...
pace.
Sergent, aici.
Repede! Toți!
Toate unitățile roșii, haideți!
la legătura cu trupele tale. Spune-le să se mute la nivele superioare.
Prea bine, domnule.
Apropo, cred că o să ai nevoie de asta.
Mulțumesc, Cody. Acum să mergem. Avem o bătălie de câștigat.
Da, domnule.
Comandante Cody...
A sosit timpul.
Execută Ordinul 66.
Da, Stăpâne.
Împușcați-l!
Haideți!
Execută Ordinul 66.
Se va face, Stăpâne.
Maestre Skywalker, sunt prea mulți.
Ce o să facem?
Biroul cancelarului arată că maestrul Anakin s-a întors la Templul Jedi.
Nu-ți face griji. Sunt sigur că o să fie bine.
- Ce se întâmplă? - A avut loc o revoltă, domnule.
Nu vă faceți griji. Situația e sub control.
Îmi pare rău, domnule. E timpul să plecați.
Așa este.
Prindeți-l!
Nu vă faceți griji din pricina lui. Lăsați-l să plece.
Toți Wookiee ăștia sunt morți. Porniți spre est.
Da, domnule.
La revedere, Tarfful.
La revedere, Chewbacca.
Dor de voi o să-mi fie.
Să sperăm că o să interceptăm câțiva Jedi înainte să cadă în capcana asta.
L-ai găsit pe Kenobi?
Nimeni n-ar fi supraviețuit căderii.
Urcă-ți oamenii în nave.
Mișcă-te!
Cod de urgență 913.
N-am legătură pe nicio frecvență.
- Repetă. - Maestre Kenobi?
Senator Organa, trupele mele s-au întors împotriva mea. Am nevoie de ajutor.
L-am salvat pe maestrul Yoda.
Ambuscada a avut loc peste tot.
Îți trimitem coordonatele noastre.
Nu așa tare.
Am auzit că Templul Jedi a fost atacat.
- Fumul se vede de aici! - N-am nimic.
Am venit să văd dacă tu și copilul sunteți în siguranță.
Ce se întâmplă?
Jedi au încercat să răstoarne Republica.
Nu cred!
L-am văzut pe maestru Windu încercând să-l asasineze pe cancelar.
Ce o să faci?
N-o să trădez Republica.
Sunt fidel cancelarului.
Și Senatului. Și ție.
- Și Obi-Wan? - Nu știu.
Mulți Jedi au fost uciși.
Să sperăm că a rămas loial cancelarului.
Anakin, mi-e teamă.
Ai încredere, dragostea mea.
Totul o să se îndrepte în curând.
Cancelarul mi-a dat o misiune foarte importantă.
Separatiștii s-au adunat în sistemul Mustafar.
Mă duc acolo să pun capăt războiului. Așteaptă-mă până mă întorc.
Lucrurile o să se schimbe, îți promit.
Te rog, așteaptă-mă.
E foarte stresat, R2.
Cu bine, micul meu prieten.
M'Lady, pot face ceva?
Nu, mulțumesc, 3PO.
Mă simt așa neajutorat.
Câți Jedi au reușit să supraviețuiască?
Vești de la niciunul n-am primit.
Am văzut mii de trupe atacând Templul Jedi.
De-aia l-am căutat pe Yoda.
Am luat legătura cu Templul?
Un mesaj codat de retragere am primit.
Cere tuturor Jedi să se întoarcă la Templu.
- Zice că războiul s-a terminat. - Atunci trebuie să ne întoarcem.
Toți cei izolați o să cadă în cursă și o să fie uciși.
Să măsluim mesajul codat sugerezi așadar?
Da, maestre. Miza e prea mare.
Sunt de acord.
Puțin mai multe cunoștințe drumul ne-ar putea lumina.
Planul a decurs așa cum ai promis, Stăpâne.
Ai făcut treabă bună, vicerege.
Când noul meu ucenic, Darth Vader, o să sosească...
o să se ocupe de tine.
Mesaj din biroul cancelarului, domnule.
- Transmite-l. - Da, domnule.
Senator Organa,
Cancelarul Suprem vă solicită prezența la o întrunire specială a Congresului.
- O să vin. - O să vă aștepte.
- S-ar putea să fie o cursă. - Nu cred.
Cancelarul nu poate controla mii de sisteme solare fără să păstreze Senatul.
Dacă o întrunire specială a Congresului se ține...
mai ușor pentru noi să intrăm în Templul Jedi o să fie.
R2, rămâi la navă.
Bun venit, Lord Vader. Te așteptam.
Revolta Jedi a fost înăbușită.
Ce e?
Cancelarul vorbește de un complot al cavalerilor Jedi de a răsturna Senatul.
Cavalerii Jedi care au rămas o să fie urmăriți și înfrânți!
Nici măcar copiii n-au scăpat.
Nu de clone ucis a fost acest padawan.
De o sabie laser ucis a fost.
Cine?
Cine să fi făcut asta?
Tentativa asupra vieții mele m-a lăsat cu cicatrice...
și desfigurat.
Dar vă încredințez...
că hotărârea mea n-a fost niciodată mai puternică!
Stai!
Pentru a asigura securitatea și stabilitatea continuă...
Republica va fi reorganizată...
în Primul Imperiu Galactic...
pentru o societate sigură și stabilă!
Așadar așa moare libertatea.
În aplauze tunătoare.
Războiul s-a terminat!
Lordul Sidious ne-a promis pace. Vrem doar...
Am modificat codul, avertizându-i pe toți cavalerii Jedi rămași să stea departe.
Ca să descopere clonele modificarea, multă vreme va dura.
Așteaptă, maestre.
Trebuie să știu ceva.
Dacă în înregistrările de securitate o să intri, numai durere o să găsești.
Trebuie să știu adevărul, maestre.
Nu se poate.
Nu se poate!
Te-ai descurcat bine, noul meu ucenic.
Acum, Lord Vader...
du-te și fă pace în Imperiu.
Nu pot să mă mai uit.
Să distrugem Sithul trebuie!
Trimite-mă pe mine să-l omor pe Împărat.
Pe Anakin n-o să-l omor.
Să te lupți cu acest Lord Sidious, destul de puternic nu ești.
Mi-e ca un frate. Nu pot s-o fac.
Schimbat de partea întunecată tânărul Skywalker a devenit.
Băiatul antrenat de tine, dus e.
De Darth Vader mistuit.
Nu știu unde l-a trimis Împăratul.
Nu știu unde să-l caut.
Folosește-ți simțămintele, Obi-Wan și pe el o să-l găsești.
Când l-ai văzut ultima oară?
- Ieri. - Știi unde e acum?
Padmé, am nevoie de ajutorul tău.
- E în mare pericol. - De Sith?
De el însuși.
Padmé, Anakin a trecut de partea întunecată.
Te înșeli! Cum poți spune așa ceva?
Am văzut o hologramă a securității... cu el...
ucigând copii.
Nu Anakin! Nu se poate!
A fost amăgit de o minciună. Toți am fost.
Se pare că Palpatine a pus la cale tot, inclusiv războiul!
E Lordul Sith pe care-l căutam.
După moartea Contelui Dooku, Anakin a devenit noul lui ucenic.
Nu te cred.
Nu pot.
Trebuie să-l găsesc.
O să-l omori, nu-i așa?
A devenit o mare amenințare.
Nu pot.
Anakin e tatăl, nu?
Îmi pare tare rău.
- Lasă-mă să vin cu tine. - Nu e niciun pericol.
Lupta s-a terminat. E ceva personal.
Cum dorești, dar nu sunt de acord.
Mă descurc, căpitane. E ceva ce trebuie să fac singură.
De altfel, 3PO o să aibă grijă de mine.
Vai mie!
Cred că încep să mă prind cum e cu pilotatul ăsta.
I-am aranjat pe separatiști, Stăpâne.
Atunci s-a isprăvit.
Ai readus pacea și dreptatea în galaxie.
Trimite un mesaj navelor Ghildei Comerciale.
Toți droizii trebuie dezactivați de urgență.
Prea bine, Stăpâne.
Ți-am văzut nava.
- Ce faci aici? - Eram foarte îngrijorată.
Obi-Wan mi-a zis lucruri cumplite.
Ce lucruri?
Că ai trecut de partea întunecată.
Că ai... ucis copii.
Obi-Wan vrea să te întoarcă împotriva mea.
Ține la noi.
La noi?
Știe.
Vrea să te ajute.
Anakin, tot ce vreau e dragostea ta.
Dragostea n-o să te salveze, Padmé.
- Numai noile mele puteri pot face asta. - Cu ce preț?
Ești om bun. Nu face asta!
N-o să te pierd ca pe mama.
Devin mai puternic decât orice Jedi a visat vreodată.
Și o fac pentru tine. Ca să te apăr.
Vino cu mine.
Ajută-mă să ne creștem copilul.
Lăsăm totul în urmă cât mai putem.
Chiar nu vezi? Nu mai trebuie să fugim.
Am făcut pace în Republică.
Sunt mai puternic decât cancelarul.
Îl pot răsturna de la putere.
Și împreună, noi doi putem conduce galaxia!
Putem schimba lucrurile așa cum vrem!
Nu pot să cred ce aud.
Obi-Wan a avut dreptate. Te-ai schimbat.
Nu mai vreau să aud de Obi-Wan.
Jedi s-au întors împotriva mea. Nu te întoarce și tu!
Nu te mai cunosc.
Îmi frângi inima!
O iei pe un drum pe care nu-l pot urma.
Din cauza lui Obi-Wan?
Din cauză a ceea ce ai făcut.
A ceea ce ai de gând să faci.
Oprește-te. Oprește-te acum. Întoarce-te!
- Te iubesc! - Mincinoaso!
Ești cu el! L-ai adus aici ca să mă omoare!
Dă-i drumul, Anakin!
Dă-i drumul!
Tu ai întors-o împotriva mea!
Tu ai făcut asta!
N-o să mi-o iei!
Mânia și lăcomia ta pentru putere au alungat-o.
I-ai permis acestui lord întunecat să-ți sucească mințile...
până când ai devenit însuși lucrul pe care ai jurat să-l distrugi!
Nu-mi ține predici, Obi-Wan.
Văd prin minciunile Jedi.
Nu mă tem de partea întunecată la fel ca voi.
Am adus pace, libertate, dreptate...
și securitate în noul meu Imperiu.
Noul tău Imperiu?
Nu mă face să te omor.
Anakin, eu sunt loial Republicii. Democrației!
Dacă nu ești de partea mea...
atunci ești dușmanul meu.
Numai un Sith e așa categoric.
O să fac ce trebuie.
O să încerci.
Am auzit că un nou ucenic ai, Împărate.
Sau ar trebui să-ți spun Darth Sidious?
Maestre Yoda...
Ai scăpat!
Te miri?
Aroganța te orbește, maestre Yoda.
Acum o să cunoști deplina putere...
a părții întunecate.
Multă vreme am așteptat momentul ăsta...
micul meu prieten verde.
În sfârșit, Jedi nu mai există.
Nu și dacă un cuvânt de spus am eu.
Sfârșitul stăpânirii tale ăsta este.
Și nu îndeajuns de scurtă a fost.
Dacă așa puternic ești...
de ce să pleci?
N-o să mă oprești!
Darth Vader o să devină mai puternic decât amândoi!
Credința în noul tău ucenic greșită poate să fie.
La fel ca și credința ta în partea întunecată a Forței.
Repede! Sincronizare bună ne trebuie.
Activează-ți semnalul când ești pregătit.
Nici urmă de trupul lui, domnule.
- Atunci nu e mort. - Întețiți cercetările.
Da, domnule. Imediat.
Spune-i căpitanului Kagi...
să-mi pregătească naveta pentru decolare de urgență.
- Da, maestre. - Simt că Lordul Vader e în primejdie.
În exil trebuie să mă duc.
Am eșuat.
Am dat greș cu tine, Anakin.
Am dat greș cu tine.
Ar fi trebuit să știu că Jedi o să încerce să preia puterea.
Cancelarul Palpatine e malefic!
După mine, Jedi sunt malefici!
Atunci ești pierdut!
Ăsta ți-e sfârșitul, maestre!
S-a terminat, Anakin! Sunt pe teren mai înalt.
Îmi subestimezi puterea!
Nu încerca!
Tu erai Alesul!
S-a spus că tu o să distrugi Sithul, nu că o să i te alături!
Că o să aduci echilibru Forței, nu că o s-o lași în beznă!
Te urăsc!
Erai fratele meu, Anakin!
Te-am iubit!
Maestre Kenobi! Dra Padmé e la bord.
Vă rog, grăbiți-vă.
Ar trebui să plecăm din locul ăsta îngrozitor.
Anakin e teafăr?
Pe aici, Maiestate!
Uitați-l!
E încă în viață.
Adu o capsulă medicală.
Imediat, domnule.
Scuză-mă, maestre Yoda.
Obi-Wan Kenobi a luat legătura cu noi.
O ducem la centrul medical. Repede!
Clinic, e perfect sănătoasă.
Din motive inexplicabile, o pierdem.
- Moare? - Nu știm de ce.
Și-a pierdut voința de a trăi.
Trebuie s-o operăm repede ca să salvăm copiii.
Copiii?
Are gemeni.
Luke...
O, Luke...
- E fată. - Leia.
Mai există ceva bun în el.
Știu eu.
Știu că încă mai există...
Lord Vader...
Mă auzi?
Da, Stăpâne.
Unde e Padmé?
E în siguranță?
E teafără?
Se pare că, în mânia ta, ai ucis-o.
Eu? Nu se poate!
Era în viață! Am simțit-o!
Nu!
Ascunși, în siguranță, copiii trebuie ținuți.
Trebuie să-i ducem unde Sithul n-o să le simtă prezența.
Despărțiți să fie ar trebui.
Eu și soția mea o să luăm fata.
Întotdeauna am vorbit să adoptăm o fetiță.
Cu noi, o să fie iubită.
Și băiatul?
Pe Tatooine, la familia lui trimite-l.
O să iau eu copilul și-am să-i port de grijă.
Până vremea propice va veni noi o să dispărem.
Maestre Kenobi, așteaptă o clipă.
În solitudinea ta pe Tatooine, un antrenament pentru tine am.
Antrenament?
Un vechi prieten a învățat calea spre nemurire.
Unul care s-a întors din tărâmul de jos al Forței.
Fostul tău maestru.
Qui-Gon?
Cum să te consfătuiești cu el o să te învăț.
- Căpitane Antilles. - Da, Alteță.
Îți dau în grijă droizii ăștia.
Tratează-i bine. Curăță-i. Și șterge mintea droidului de protocol.
Ce?
Of, nu...
SupRip by XRAiN sync © 06.04.2020