翻译-民主小斗士~ 校对-正义小超人~ 润色-自由小先锋~
就是老op变成屎蛋爹唱的风骨农场版，不翻了 字幕不一定和所有生肉契合 请用播放器字幕调整功能自行调整 有的版本大概需要提前3500毫秒
Stan! 家庭会议! 快下楼来!
我在写歌呢 爹. 没人关心你唱的什么屌!
快点! 我要宣布一个重要消息!
Sharon, Shelley! 快点! 我终于搞定了!
到底是啥鬼 Randy?
我有个前所未有的好主意
咱要回老家了？
不~我一直在想办法搞清楚
如何通过卖大麻赚更多的钱
昨晚我终于有些想法
想要让我们的家族生意兴旺发达
就要卖大麻到中国去
我做了些调研.
中国人超多的！
只要有2%人来买我们的大麻 我们就可以赚他个盆满钵满！
明天我就得飞到中国去了 我必须赶在别人和我想法雷同前搞定！
明天?
Randy, 关于周六你是不是忘了点什么？
周六干嘛?
秋收节? Stan的演出？
他和小旁友们整周都在排练
镇上的乡亲们都会来声援他
除了你以外
所有人?
Stan, 你必须穿上风骨农场的T恤去表演
啊~我真服你了 老爹!
Stan, T恤周五就在亚马逊上发售了！ 我不在的这段时间，你也能为我们家的生意出力
我想再强调一下 依我看家庭对你来说并不是那么重要
♪♪
Both: ♪ 风滚草 和松鼠, 亲爱的' ♪
♪风滚草和松鼠
ok~刚才的表演来自南方公园玫瑰乐队
再次感谢Kate和Earl!
好的,接下来我们欢迎
一个由本地四年级小学生组成的乐队
来自Stan Marsh和他的猩红黄昏
嗨, 小Stan!
哦, 那是我们的Butters!
哦, Butters! 他们太可爱了 不是吗!
嗯 嗨. 我们是猩红黄昏,
嗯~我写了一首关于我们的生活
关于乡下农场的一首歌
好的！伙计们, 就像我们排练的那样.
一~二~走你
打飞碟字幕组出品
[ Growling ] ♪ 命运终结, 睁开双眼 ♪
带我逃离这农场!
♪ 没有希望, 没有机会♪
♪ 长者们都曾见到 那天空的坍塌 ♪
♪♪
♪ 尊严与荣耀
♪ 从燃烧的大地触碰天空
♪ 让我们自行虚弱！
第一次去中国？
不 也不是了.
我第一次去
我去中国去搞一些商务项目
您是去做什么呢
我为一家服装企业工作
我们正准备打入那里的市场
并让中国人成为我们的客户
哦~~~嘿！ 草泥马
啥？
那是我三天前想到的主意！
那又怎样？
你们是什么时候想到这个主意的！？
哦 嘿~米歇尔 你怎么也在飞机上哦？！
没错，太有意思了. 我现在为谷歌工作了,
我要去监督一下中国用户的增长情况
液, 我还在nba.
做些运动员的新闻工作 并尝试找到一些中国观众
哦~看在上帝的份上
当你有个好点子时所有人都想学你
好吧 我能搞定！ 只是些“良性竞争”而已.
你们还有谁想去中国赚钱的！？
我真他妈服了.
让我猜猜, 你也在为某个公司工作
去开发一些中国人客户
哇~你从哪得来的点子
没关系~没关系
我敢肯定那边的中国人 足够我们分的
♪ 寻觅中， 徘徊中
♪ 寻找完美的样品
♪ 依然纯净 !
♪ 未成熟 憎恨这农场!
♪ 确认无病害 隐藏过的, 昂首阔步! ♪
♪ 不可视 憎恨这农场!
♪ 徘徊中 憎恨这农场!
♪ 寻找完美的样品
好了好了. 等下 停一下，大伙儿
太棒了 小子们!
在秋收节上我看过你们的表演
我真的很喜欢你们的声音.
你谁阿? 嗯~我是个制片人.
我管理南方公园所有的知名乐队
比如PC宝贝...
所有.
你管理着PC宝贝?
牛逼啊伙计们, 他们超有名气的!
你想签下我们么 这样我们就能出唱片了
这样我就能离开这地方了？
唱片,说啥呢孩子们？ 你们还活在九十年代么？！
无论出唱片或者单曲甚至演唱会都不赚钱了
我们必须专注的是
你们的传记.
传记? 你要制作一个关于 猩红黄昏的传记？
PC宝贝的传记上周刚出
已经赚了超过一百万
好棒棒!
（听不懂）
你们好好考虑下
不要花太多时间 哈?
你好啊.
我是从美国来的一位小微企业主
你们知道哪里 能找到有钱人嘛?
我能给你一张我的名片吗?
我刚刚开始 我在中国的业务.
这是什么，先生?
啥 就这？这是大麻啊.
··大··麻··草··
你们懂不 [ 嘬一口 ]
哦~有了.
介 系 大 妈 风骨大麻.
哦~嘿 一切可好?
咋回事啊?
哦~嘿别忘了 我的行李箱!
您能帮我拿下行李箱吗?
我的草都在里面了!
不好意思?
介 系 大 妈!
是什么能让一个乐队真正伟大?
那就是想要被聆听的渴望.
和对三幕式结构的递进
大概需要20分钟的,
还有一个半小时的冲突叙述
最后是一个很大的对成功的决心
那么让我们开始吧 伙计们
你们什么时候组建的乐队 第一次成型?
嗯~大概两周 以前
没错, 大概两周到
两周半前...
我见不到我的朋友Klye
我痛恨农场的生活 然后我写了这首歌
很好！很好！
失去一位亲近的朋友
将孤独写入歌词
没错，Stan就来找我了 然后我说,
"好, 我可以敲架子鼓 --"
但是~但是~他已经让我 演奏架子鼓了.
是~没错,我又说 "好吧 那我来弹吉他"
核心冲突结束 乐队的方向，好极了.
哦~之后Kenny 开始学弹贝斯
在油管上看关于 约翰列侬和达赖喇嘛的视频.
哦，哦~好~不对~不对 我们不能这么搞.
谈论关于达赖喇嘛
就不能去做 中国人的买卖了.
啥 你说啥?
听着，想让这部电影 赚到大钱
我们就必须保证所有镜头干净 复合中国审查制度, 你知道吗?
我们需要 那些中国观众!
-哈，认真的吗? -哦 没关系.
我们还有很多其他的事情 可以放到你们的故事里去讲述
比如-- 什么样的事情
当你 当你年轻的时候?
好吧~我特别喜欢 小熊维尼!
哦，不~不~不~不~不~不, 这绝对触碰底线了.
小熊维尼 在中国是非法的
因为，有些中国学生说
它看起来很像 中国国家主席.
我服了. 这也太扯了吧.
嘿，你是不是想把自己的重心 从你的家庭移开, 对不?
你想要靠自己 取得成功，对不,?
没错~
好的, 你知道怎么说嘛--
如果你想要自由
就去吸中国那暖暖的奶头
“我是共党我自豪”
“党的利益高于一切”
你好啊
谁在那
小人物 不过是一只熊熊.
我只是想问问你这个新来的
你那有蜂蜜不
不,我没蜂蜜
你也是这的囚犯?
有人说我长得像 中国主席,
所以现在我们在中国就 变成非法的了.
上帝啊.
这到底是怎样的一个疯人院啊
法官大人, 我只是个在普通的时候过来的普通农民.
以前我从未来过中国 我很遗憾的说
我对你们所有人 有些小失望
我看到的是,
你们对待自己的人民 就像屎一样.
你们不相信 任何的个人的自由.
我的意思是你们竟然 维尼熊和小猪关进监狱
拜托，中国!
你们明白吗，除非你们不是正直廉洁的国家
我想为包括小熊维尼在内的所有迪士尼角色说句话 是该展现一些“风骨”的时候了，中国
我总算说出来了
“风骨”农场的业主就是我 我想我有能力 为你们所有人搞定一桩不错的交易
太帅了, 哥们儿!
我的乐队就要出名啦
没错, 我们会变成有钱人
（听不懂）
没错,真是太棒了 不是吗?
嘿,你这是咋了 Jimmy?
伙计们, 我必须向你们坦白.
我想我是个同性恋.
同时,我还对可卡因上瘾
哦~没关系 Jimmy.
没错！我们可以给你来个肝移植！
卡！卡！
听着，小子们，我们 嗯~
我们得收回在中国审核制度下 一些不太合适的发言
他们不希望我们提到器官移植
为啥?
他们被指控从那啥那里 获取活体器官
啊~没事了
他们只说不许提到 关于器官的事情.
啊 还有,嗯 同性恋也是.
不提同性恋？！我们这还算拍乐队传记嘛？！
没错 基佬有什么错
没什么!
除非你不想去 中国赚大钱.
好的 我们重新从 第一幕开始!
好吧, 那个大屁眼子是谁?
你们当中有哪个人对 中国政府口无遮拦了
谁觉得自己被允许 对中国政策发表看法了
可这些都是事实 先生
中国政府正在利用 他们的人民，逼迫他们做苦力
闭你妈的嘴，托尔
你在这只管跪舔 不是思考, 你这欠操婊子
拜托, Marsh先生只是为我和小猪站出来说话.
因为我们在这里是政治犯.
你这糖尿病肥熊
如果中国人不要你
我也不要你了!
谁是他妈的Marsh先生?!
哦 啊~是我. Randy Marsh.
你谁? 我不认识你.
皮克斯工作室的?
不是 我来自南方公园
南方公园是啥? 是我旗下的吗?
不~暂时不是, 先生.
你来告诉我
我正在丢失中国客户
仅仅是因为一个都不是我公司的人
嘿,等下
你真的认为在被威吓和恐惧环境中 可以运营一项生意？
即使那些传统价值发生变化
你已经和中国的生意，你有可以买下一切的钱
但是有一样东西你没有
那就是“风骨”.
我又说出来了...
孩子们我明白你们在 学校里有一支乐队
所以有啥问题？
好吧孩子们 对我来说
你们的音乐有某种
愤怒在里面, m'kay?
我的意思是声音真的有点大, m'kay. 还有一些怒气.
是啊 因为我住在离镇子30公里的农场里!
没错， 告诉他， Stan!
我不能忍受 在我爹身边了!
如果我想搞死亡金属, 我就能! 因为这里是自由的国度!
卡~卡~卡~卡
嗯 孩子们 我们不要再说 任何这个自由国度的事情了.
哦~拜托!
嘿 这些老远从中国专程赶来的哥们儿
就是帮我们把握好标准的
我们得听取他们的意见
好吧~好吧
事实上我们得重写整个第二幕
这永远没完没了. 拜托 伙计们.
所有人都想让中国 对我们的表演满意.
就算是PC宝贝也不会发表看法
PC宝贝可是对任何事都能哭起来
你得重写剧本
在我们继续拍摄前.
回到你的卧室写你的故事就好
必须用心去写
（妈了个鸡实在听不懂，反正是推销）
就像是他们 根本不想去听.
他们啥都听不进去？
但是为啥?
因为那只熊.
他们依然对那只熊心怀芥蒂
为啥啊?
一些中国人在互联网上发布用维尼熊改的中国主席的照片
这是真的 你可以去看.
哥们这也在太操蛋了
但是如果我们站在他们一边, 然后?
然后向中国展现我们能够理解他们 因为互联网上所造成的不快
不要忘记 写下你自己的故事.
用你的内心写下的故事
我算明白好莱坞作家的感受了
我的天啊,维尼 中国可真的大!
是的 小猪 没错.
没错很大 来找些我需要的.
不好意思.
您这里有蜂蜜吗
哦 兄弟.
这里看起来容不下一只熊
等下 维尼快看啊
哦！小猪！
实在是太幸运了!
哦哦哦! 多么美味的蜂蜜!
我应该与你分享,小猪
大概会分你一些吧
我得再来上几口 就--
你在干什么！！ 啥 不要啊~
伙计们 我干不下去了
我不能像中国政府那样思考
我写的东西都要审查
所以我们不会有传记电影了？
这样不对, 你们懂吗?
我的意思是, 我们生活在一个美国小孩只能看 让中国满意的电影的时代中
没错 中国就像是新的美国电影分级制度
是该对传记电影的钱和荣耀说再见的时候了
我们必须面对现实.
死金乐队赚不到钱的
只有那些让中国满意的乐队 才能得到香草和芝士.
我又要回那个操蛋的农场生活了
Kyle!
哥们，你回来了!
没错 移民拘留所真棒
但是把Klye带错了节奏
我们不在的时候 发生什么了?
也没啥，我们差点搞出了一个传记电影 但是...
等一下 香草和芝士...
我想到了！我想到了！
（很早以前那个男孩组合的小黄歌）
卡！卡! 卡!
这根本不对!
不~非常棒~孩子们. 他们非常喜欢.
是，可我在出卖灵魂
为了逃离农场我不择手段
但这远不如中国正在控制 我国家的艺术创作重要
我不在乎你们有多少人
我心里有些东西 让我不要和你们同流合污.
没错~不管那是啥, 我也有!
没错!
我为我们的团队而自豪
如果有人背叛初心
就去中国舔他们的痰液赚他们的臭钱去吧
我们中国人 热爱传统的方式.
我们喜欢 一点简单,
一点安静.
现在 这些新的大麻草
与中国的节奏一同跳动
在挨过一天艰难的劳工生活后
或因批评政府被毒打后
我们需要花点时间
去享受一些优质的 洛基山大麻.
这就是美国西部的灵魂
现在就在中国母亲这里
共产党万岁.
风骨牌大麻万岁
看来我们的家族生意又走上正轨了
我不知道你们啥意思 但是我想世界变得更加美好安全了
中国终于有了些“风骨”
爹你身上怎么到处都是蜂蜜和血啊
爸，你把维尼熊杀了？
维尼熊....
没错 是我杀的
你去哪, Stan?
去写一首关于你的歌
哦哦, 关于我的?!
把关于我把风骨带到中国的事也写进去！