1
00:00:00,000 --> 00:00:03,560
Tidligere i "South Park":
Alvor fyller laboratoriet

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,400
der South Parks menn venter på
å høre hvem denne guttens far er.

3
00:00:07,400 --> 00:00:12,720
Hvem er Eric Cartmans far? Når
episoden er over, vet dere det!

4
00:00:47,400 --> 00:00:51,760
Jeg fortsetter.
Faren er altså her i rommet.

5
00:00:51,800 --> 00:00:54,440
Dette er mitt livs lengste minutt!

6
00:00:55,760 --> 00:00:59,120
–Hei, Kenny.
–Mine herrer, faren er...

7
00:00:59,880 --> 00:01:03,160
–Hva foregår?
–Strømbrudd!

8
00:01:06,280 --> 00:01:09,240
Er alle uskadd?
Det låt som et skudd!

9
00:01:09,240 --> 00:01:11,440
Herregud! Se!

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,400
–Drittsekker!
–Mephesto er skutt!

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,000
Er han...død?

12
00:01:19,040 --> 00:01:23,520
Vinduet er ødelagt.
Da er ikke drapsmannen i rommet.

13
00:01:23,520 --> 00:01:26,440
–Hvem var det?
–Hvem skjøt Mephesto?

14
00:01:26,440 --> 00:01:29,880
Var det skolepsykologen?
Mrs Crabtree? Eller...

15
00:01:29,880 --> 00:01:32,720
Vent!
Jeg vet ikke hvem faren min er!

16
00:01:32,720 --> 00:01:36,680
–Var det mrs Broflovski?
–Vent! Han puster!

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,920
–Hvem fanken er faren min?
–Han må til sykehus!

18
00:01:39,920 --> 00:01:42,680
–Du tuller.
–Kom, unger!

19
00:01:43,720 --> 00:01:47,640
Stakkars gutt.
Dette må være et helvete for ham.

20
00:01:49,400 --> 00:01:54,040
Det er en morder i South Park!
Vi må finne ut hvem!

21
00:01:54,080 --> 00:01:56,560
Gud vet hvem som nå blir myrdet.

22
00:01:56,560 --> 00:01:59,240
Hvem blir myrdet nå?

23
00:01:59,240 --> 00:02:01,840
Jimbo? Barbrady?
Denver Broncos?

24
00:02:03,640 --> 00:02:05,840
–Er han våken?
–Han blør.

25
00:02:05,840 --> 00:02:11,120
Han får ikke blø på mitt
Meredith Baxter Birney–håndkle.

26
00:02:11,120 --> 00:02:13,600
Jeg hadde Meredith Baxter Birney
her i bilen.

27
00:02:13,600 --> 00:02:16,160
Etterpå brukte vi
håndkleet til å...

28
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
–Hvorfor forteller jeg dette?
–Kan du stoppe?

29
00:02:19,720 --> 00:02:24,320
–Vi må til sykehuset!
–Jeg avskyr sykehus.

30
00:02:24,320 --> 00:02:28,200
Beklager.
Vi setter av Mephesto og drar. Ok?

31
00:02:28,200 --> 00:02:33,360
–Håper snøen ikke sperrer veien.
–Mephesto må ikke dø!

32
00:02:33,360 --> 00:02:38,320
–Du bør vel neppe kjenne din far.
–Jeg må fullføre alt.

33
00:02:38,320 --> 00:02:42,120
Når jeg hører begynnelsen
av "Come Sail Away" med Styx,

34
00:02:42,120 --> 00:02:47,640
må jeg avslutte låta, ellers
kan jeg ikke gjøre noen ting.

35
00:02:49,520 --> 00:02:53,240
I'm sailing away...

36
00:02:53,240 --> 00:02:54,760
Hold opp!

37
00:03:31,840 --> 00:03:34,760
Hva skal vi gjøre?
Drapsmannen går løs!

38
00:03:34,760 --> 00:03:39,200
Vi kan ikke gå ut, for vi er
så urolige for barna våre!

39
00:03:39,200 --> 00:03:41,680
Hvor er egentlig barna våre?

40
00:03:42,360 --> 00:03:47,440
Konstabel Barbrady, vi later
som om byen har kompetent politi.

41
00:03:47,440 --> 00:03:50,360
Hva ville han gjort?

42
00:03:50,360 --> 00:03:54,840
Godt spørsmål, borgermester.
La meg tenke.

43
00:03:56,440 --> 00:03:59,520
–Borgermester!
–Pressen er her.

44
00:03:59,520 --> 00:04:04,000
Jeg er Sid Greenfield, regissør
for "America's Most Wanted".

45
00:04:04,000 --> 00:04:07,840
–Det gikk fort.
–Vi er desperate.

46
00:04:08,600 --> 00:04:11,640
Og denne saken er så fengslende.

47
00:04:11,680 --> 00:04:17,440
Den har alt! Folk, møbler, prat...
En ekte amerikansk story.

48
00:04:17,440 --> 00:04:19,520
Jeg kom på noe!

49
00:04:20,200 --> 00:04:25,120
–Nei, vent. Det er subtraksjon.
–Hva vil dere gjøre?

50
00:04:25,120 --> 00:04:29,560
–Bør vi ikke konsentrere oss om...
–Vi vil gjenskape hendelsen.

51
00:04:29,560 --> 00:04:35,200
Vi viser et nummer folk kan ringe
hvis de har informasjon.

52
00:04:35,200 --> 00:04:38,080
Det er alt.
Dere vinner. Vi vinner. USA vinner.

53
00:04:38,080 --> 00:04:42,400
–Virker ikke byen vår farlig da?
–Ikke vær urolig.

54
00:04:42,400 --> 00:04:46,440
"America's Most Wanted" handler
ikke om vold, men om familien.

55
00:04:46,440 --> 00:04:50,360
–Gjør det det?
–I så fall, er det greit.

56
00:04:50,360 --> 00:04:54,440
Vi begynner med prøvespilling.
Hvilken rolle begynner vi med?

57
00:04:54,440 --> 00:04:56,800
Hvilken rolle begynner de med?

58
00:04:56,800 --> 00:05:00,560
Blir det mr Garrison?
Barbrady? Chef?

59
00:05:00,800 --> 00:05:05,240
–Jeg vil ta abort.
–Det kan vi ordne.

60
00:05:05,240 --> 00:05:08,800
–Det må være vanskelig, mrs...
–Cartman.

61
00:05:08,800 --> 00:05:11,080
Det er en vanskelig beslutning.

62
00:05:11,080 --> 00:05:15,000
Men jeg kan ikke oppfostre
et barn i denne verdenen.

63
00:05:15,000 --> 00:05:19,320
Hvis du ikke føler deg skikket,
er abort løsningen.

64
00:05:19,320 --> 00:05:21,760
Vet du når unnfangelsen skjedde?

65
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
For åtte år siden.

66
00:05:25,280 --> 00:05:28,800
–Så fosteret er...
–Åtte år.

67
00:05:28,800 --> 00:05:34,200
Mrs Cartman, åtte år
er litt for sent til å ta abort.

68
00:05:34,200 --> 00:05:37,760
Du er i hva vi kaller
det 40. trimesteret.

69
00:05:37,800 --> 00:05:43,320
–Men jeg er en uskikket mor.
–Abort bør finne sted tidligere.

70
00:05:43,320 --> 00:05:46,440
Det er ulovlig
etter andre trimester.

71
00:05:46,440 --> 00:05:50,200
Hold lovene deres unna min kropp!

72
00:05:51,360 --> 00:05:55,800
Hvis du vil endre loven, så
snakk med din kongressrepresentant.

73
00:05:55,800 --> 00:05:59,440
Det skal jeg gjøre. Adjø!

74
00:06:01,040 --> 00:06:04,880
–Kom! Vi må finne en lege!
–Jeg klarer det ikke.

75
00:06:04,880 --> 00:06:08,200
–Sykehus er ikke så ille.
–Ikke vær pysete.

76
00:06:09,320 --> 00:06:13,400
–Doktor!
–Et øyeblikk. Hent bedøvelse!

77
00:06:14,680 --> 00:06:19,200
–Hun har ingen armer!
–Vi diskriminerer ingen.

78
00:06:19,200 --> 00:06:24,160
–Noen er skutt!
–Jeg må bare trykke inn en sprøyte.

79
00:06:24,160 --> 00:06:26,600
–Jeg er kvalm.
–Så så...

80
00:06:26,600 --> 00:06:29,280
Ikke vær redd vitenskapen.

81
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
Du traff visst beinet.

82
00:06:32,600 --> 00:06:35,720
Ja. Jeg hører
hvordan nåla skraper mot beinet.

83
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
Oi! Han blør.

84
00:06:39,720 --> 00:06:42,360
–Han mistet hodet.
–Jeg stikker!

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
Enkelte tåler ingenting.

86
00:06:46,440 --> 00:06:50,880
Og Eric Cartmans far er...
Å, fillern! Jeg er skutt!

87
00:06:50,880 --> 00:06:55,200
Takk. Vi kontakter deg.
Ikke flere genforskere.

88
00:06:55,200 --> 00:06:58,800
Nå prøver vi for...mr Garrison.

89
00:06:58,800 --> 00:07:01,080
Hent alle mr Garrison!

90
00:07:01,080 --> 00:07:06,760
–Håper jeg ikke er faren, mr Hat.
–Så sant, så sant, mr Garrison.

91
00:07:06,760 --> 00:07:09,920
Ikke så verst. Han er fortsatt med.
Neste!

92
00:07:10,680 --> 00:07:16,040
–Håper jeg ikke er faren, mr Hat.
–Så sant, så sant, mr Garrison.

93
00:07:16,040 --> 00:07:19,560
Takk skal du ha. Neste!

94
00:07:20,560 --> 00:07:25,360
–Håper jeg ikke er faren, mr Hat.
–Så sant, så sant, mr Garrison.

95
00:07:25,360 --> 00:07:28,600
Perfekt! Rollen er din.
Nå tar vi Chef.

96
00:07:28,600 --> 00:07:34,280
Derfor bør abortloven endres,
kongressrepresentant O'Riley.

97
00:07:34,280 --> 00:07:39,280
Det er ulovlig i tredje trimester.
Det 40. vet jeg ingenting om.

98
00:07:39,320 --> 00:07:44,720
Men familieplanleggeren sa
at jeg burde snakke med deg.

99
00:07:44,720 --> 00:07:49,000
–Nei, du bør snakke med guvernøren.
–Kjære vene.

100
00:07:49,600 --> 00:07:54,280
–Nå kan jeg ikke gjøre mer.
–Jeg vil vite hvem min far er!

101
00:07:54,280 --> 00:07:58,000
–Det blir en stund til.
–Våkne, din jævel!

102
00:07:58,000 --> 00:08:01,720
Det hjelper ikke. Jeg gir
beskjed hvis han blir bedre.

103
00:08:01,720 --> 00:08:05,360
–Jeg kan ikke vente lenger!
–Cartman?

104
00:08:15,080 --> 00:08:18,280
–Nå stikker vi.
–Det kan bli vanskelig.

105
00:08:18,280 --> 00:08:20,800
Det er helsikes storm.

106
00:08:25,400 --> 00:08:29,240
Jeg hater fjell.
Håper vi fortsatt kan filme.

107
00:08:29,240 --> 00:08:33,280
Nå repeterer vi før vi filmer!

108
00:08:33,280 --> 00:08:35,920
–Hvem er det?
–Eric Roberts.

109
00:08:35,920 --> 00:08:40,920
–Han spiller den lille apegutten.
–Han er virkelig ferdig.

110
00:08:40,920 --> 00:08:43,040
Fint å ha deg her, Eric.

111
00:08:43,040 --> 00:08:47,320
–Stille... Vær så god!
–Jeg skal avsløre hvem faren er.

112
00:08:47,320 --> 00:08:49,800
–Pang!
–Jeg er skutt!

113
00:08:49,800 --> 00:08:53,640
–Ikke rører seg! Jeg er politi.
–Han har fått hjertestans.

114
00:08:53,640 --> 00:08:57,440
–Du virker nervøs, Chef.
–Anklager du meg, Barbrady?

115
00:08:57,440 --> 00:09:02,840
–Ut med språket!
–La oss glemme alt gammelt nag.

116
00:09:02,840 --> 00:09:08,080
–Jeg prøver bare å gjøre min jobb.
–For en god film!

117
00:09:17,000 --> 00:09:20,840
–Når kan vi stikke?
–Jeg kan ikke fokusere, doktor!

118
00:09:20,840 --> 00:09:24,440
Passet er stengt.
Ingen leger kommer fram hit.

119
00:09:24,440 --> 00:09:27,200
Det er bare
jeg og pleier Goodly her.

120
00:09:27,200 --> 00:09:29,880
–Er passet stengt?
–Ja.

121
00:09:29,880 --> 00:09:35,840
Hvis vi ikke får hjelp snart,
er alle her inne...

122
00:09:36,480 --> 00:09:40,480
–Billedlig talt, altså.
–Mephesto, da?

123
00:09:40,480 --> 00:09:45,880
Han ligger i respirator. Så lenge
strømmen ikke går, går det bra.

124
00:09:50,920 --> 00:09:56,200
I "America's Most Wanted":
En skytter går løs i Colorado.

125
00:09:56,200 --> 00:10:00,200
–Programleder John Walsh.
–God kveld og velkommen.

126
00:10:00,200 --> 00:10:03,600
Frykt har invadert den lille
byen South Park i Colorado.

127
00:10:03,600 --> 00:10:07,000
Dr Alphonse Mephesto
ble skutt i laboratoriet sitt.

128
00:10:07,000 --> 00:10:12,320
Vi har gjenskapt hendelsen for å
løse forbrytelsen med deres hjelp.

129
00:10:13,040 --> 00:10:16,120
–Jeg er skutt!
–Hent hjelp, mr Hat.

130
00:10:16,120 --> 00:10:20,520
–Straks, mr Garrison.
–Nei! Min livsledsager og venn!

131
00:10:20,520 --> 00:10:26,320
–Borte! Hvorfor håner skjebnen meg?
–Eric Roberts improviserer igjen!

132
00:10:26,320 --> 00:10:28,800
Jeg kjører ham til sykehuset.

133
00:10:28,800 --> 00:10:32,040
–Jeg vil ikke leve lenger.
–Men i...?

134
00:10:34,760 --> 00:10:37,840
–Hva er dette?
–Vi mistet kontakten med LA.

135
00:10:38,640 --> 00:10:42,360
Vi later til å ha mistet
kontakten med South Park.

136
00:10:42,360 --> 00:10:46,440
Så i stedet viser vi filmen
"Hvem lurte Roger Rabbit?".

137
00:10:46,440 --> 00:10:51,520
Hvem lurte Roger Rabbit?
Var det Jimbo? Mr Garrison? Chef?

138
00:10:51,520 --> 00:10:54,520
Finn ut hva som hendte!

139
00:10:54,520 --> 00:10:57,400
Snøstormen blir bare verre!

140
00:11:00,880 --> 00:11:06,120
Ta det med ro, alle sammen.
Reservegeneratoren er i gang.

141
00:11:06,640 --> 00:11:09,600
–Jeg trenger hjelp.
–Kommer!

142
00:11:09,600 --> 00:11:15,160
–Vil Mephesto klare seg?
–Generatoren slår seg snart av.

143
00:11:15,160 --> 00:11:18,720
Batteriene tar slutt om
en halvtime. Vi har dårlig tid.

144
00:11:18,720 --> 00:11:22,200
Nå, pleier!
Jeg trenger en håndsrekning!

145
00:11:22,520 --> 00:11:24,120
Unnskyld.

146
00:11:24,480 --> 00:11:29,320
Forstår du, guvernør?
Jeg bør ha rett til å ta abort.

147
00:11:29,320 --> 00:11:33,240
Jeg vet ikke... Jeg trenger nok
litt mer overtalelse.

148
00:11:33,240 --> 00:11:38,400
Er det riktig med enda et barn
i denne overbefolkede verdenen?

149
00:11:38,400 --> 00:11:42,920
Men det burde jeg ha tenkt på før.
Men... Å, jeg vet ikke!

150
00:11:42,920 --> 00:11:48,440
Vær så snill, Chef. Jeg og pleier
Goodly har over 100 pasienter.

151
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
–Vet du noe om å operere?
–Jeg har sett "Quincy".

152
00:11:51,400 --> 00:11:56,520
Hvorfor sa du ikke det? Skift! Jeg
gjør dere til æresdoktorer, gutter.

153
00:11:56,520 --> 00:11:59,400
–Dere kan redde liv!
–Ikke tale om.

154
00:12:01,840 --> 00:12:04,840
Vi blir her en stund.

155
00:12:04,840 --> 00:12:07,800
–Er vi innesnødd?
–Ja. Vi sitter i fella!

156
00:12:07,800 --> 00:12:13,480
–Som sjømenn på en ubåt.
–Den verste stormen jeg har sett.

157
00:12:13,480 --> 00:12:16,840
Jeg må ut.
Jeg har ikke spist siden frokost.

158
00:12:16,840 --> 00:12:22,040
–Jeg begynner også å bli sulten.
–Dere innser vel hva dette betyr?

159
00:12:22,040 --> 00:12:26,040
Vi må kanskje spise hverandre
for å overleve!

160
00:12:28,080 --> 00:12:32,720
Det har bare gått fire timer.
Er det ikke litt forhastet?

161
00:12:32,720 --> 00:12:35,440
Jeg vet at det ikke er ideelt.

162
00:12:35,440 --> 00:12:38,880
Men noen må nok ofres
for å redde de andre.

163
00:12:38,880 --> 00:12:42,560
–Hvordan bestemmer vi hvem?
–Med strå.

164
00:12:42,560 --> 00:12:47,040
Vi åt jo en stor frokost.
Kan dere ikke gå uten mat en stund?

165
00:12:47,040 --> 00:12:52,160
Slapp av! Ingen må miste hodet.
Hent strå, Barbrady.

166
00:12:52,160 --> 00:12:54,760
Hvem har gjort deg til sjef?

167
00:12:54,760 --> 00:12:59,600
Hvem gjorde Jimbo til sjef?
Barbrady? Chef? Mr Garrison?

168
00:13:00,760 --> 00:13:04,440
Blindtarmen hans er sprukket.
Jeg må operere tross lite strøm.

169
00:13:04,440 --> 00:13:08,440
Dere må være sterke.
Pleier Goodly bedøver pasienten.

170
00:13:08,440 --> 00:13:13,760
Du er hennes armer, Chef. Dere
hjelper til med sug og bandasje.

171
00:13:13,760 --> 00:13:17,720
–Jeg gjør et snitt ved hjertet.
–Jøss.

172
00:13:22,240 --> 00:13:26,120
–Du spydde i snittet!
–Sug!

173
00:13:28,600 --> 00:13:32,360
–Hvem leker med lyset?
–Hvem leker med lyset?

174
00:13:32,360 --> 00:13:37,320
Er det Barbrady? Jimbo? Eller
1991–sesongens Denver Broncos?

175
00:13:37,320 --> 00:13:39,160
Det irriterer meg.

176
00:13:40,720 --> 00:13:45,440
Hittil har alle fått lange strå.
Vi fortsetter.

177
00:13:50,360 --> 00:13:54,040
–Vent litt... Hvor er det korte?
–Korte hva?

178
00:13:54,040 --> 00:13:59,760
Det skal finnes et kort strå!
Det er slik man vet hvem som taper!

179
00:13:59,760 --> 00:14:05,000
–Det pleide ikke jeg å gjøre.
–Skynd dere. Magen min rumler.

180
00:14:06,560 --> 00:14:11,720
Jeg har funnet et kart
som viser en selvgående generator

181
00:14:11,720 --> 00:14:16,520
som ble bygd for nødssituasjoner.
Men den er utenfor sykehuset.

182
00:14:16,520 --> 00:14:19,600
Vi må dele oss i to grupper.
Gruppe A og B.

183
00:14:19,600 --> 00:14:24,360
Gruppe A består av meg, Stan, Kyle,
Eric, Chef og pleier Goodly.

184
00:14:24,360 --> 00:14:28,280
Gruppe B består av Kenny.
Hør godt etter, gruppe B.

185
00:14:28,280 --> 00:14:34,080
Du skal slå på generatoren. Kom deg
dit gjennom dette kloakkrøret.

186
00:14:34,080 --> 00:14:38,480
Gruppe A kommer seg hit.
Der er det tv og varm kakao.

187
00:14:38,480 --> 00:14:42,920
Vi drikker kakao og ser på tv
til gruppe B er gjennom kloakken.

188
00:14:42,920 --> 00:14:47,440
Da bør gruppe B, altså du, Kenny,
ha kommet fram til generatoren.

189
00:14:47,440 --> 00:14:51,400
Du må klatre til topps,
og det kan være dinosaurer her.

190
00:14:51,400 --> 00:14:56,760
Når du er oppe, ser du oss
drikke kakao gjennom et vindu her.

191
00:14:56,760 --> 00:15:01,440
Da kan du fortsette inn
og slå på generatoren. Spørsmål?

192
00:15:01,440 --> 00:15:05,920
–Nei, det låter bra.
–Da setter vi i gang. Stå på!

193
00:15:08,720 --> 00:15:13,240
Orker ikke lenger... Sulten...

194
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
Vi kommer til å dø
på dette fryktelige stedet.

195
00:15:16,920 --> 00:15:21,040
Vi må ha energi
for å klare oss. Vi må spise.

196
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Hvordan kan vi holde ut
med oss selv?

197
00:15:23,720 --> 00:15:27,880
Det fins bare én løsning:
Å spise Eric Roberts.

198
00:15:28,280 --> 00:15:32,280
Selvsagt!
Ingen bryr seg om Eric Roberts.

199
00:15:32,280 --> 00:15:34,840
Spise Eric Roberts...

200
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
Nei!

201
00:15:40,760 --> 00:15:43,440
Nå er det ingen vei tilbake.

202
00:15:43,440 --> 00:15:46,760
Vi er kannibaler.
Gud hjelpe oss.

203
00:15:46,760 --> 00:15:48,880
Gud vil du skal leve. Kjemp!

204
00:15:48,880 --> 00:15:53,160
Eric Roberts
var faktisk ganske saftig.

205
00:15:53,160 --> 00:15:56,800
Det slutter ikke å snø.
Vi kommer til å dø her.

206
00:15:56,800 --> 00:16:00,000
–Hva er klokka, Barbrady?
–Nesten midnatt.

207
00:16:00,000 --> 00:16:04,640
–Jeg orker ikke mer.
–Vi gir stormen en time til.

208
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
Etter det må vi spise igjen.

209
00:16:06,920 --> 00:16:09,560
Hva?
Har dere diabetes, eller?

210
00:16:12,480 --> 00:16:15,040
Gruppe B.
Kom inn, gruppe B.

211
00:16:16,120 --> 00:16:21,120
Vi har funnet en hyggelig,
oppvarmet vei til generatoren.

212
00:16:21,120 --> 00:16:23,640
Du behøver ikke
å gå gjennom kloakken.

213
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
Å... Glem det, da.
Hør her, gruppe B.

214
00:16:30,640 --> 00:16:35,000
Du bør kunne se en snøhaug
som det stikker metall opp av.

215
00:16:36,160 --> 00:16:39,120
Fint. Gå mot den.
Over og ut.

216
00:16:39,440 --> 00:16:43,360
Tenk om Mephesto ikke våkner og
jeg ikke får vite hvem min far er.

217
00:16:50,720 --> 00:16:54,520
For en fryktelig,
dramatisk historie dette er.

218
00:16:54,520 --> 00:16:57,440
Vi gjør det vi må for å overleve.

219
00:16:57,440 --> 00:17:01,360
Det er utrolig hva folk gjør
under stress. Se på pyramidene.

220
00:17:01,360 --> 00:17:04,000
Ingen vet hvordan de ble bygd.
Eller av hvem.

221
00:17:04,000 --> 00:17:06,320
Hvem bygde pyramidene?

222
00:17:06,360 --> 00:17:09,920
Babylonerne?
Barbrady? Samaritanerne?

223
00:17:12,120 --> 00:17:18,120
Gruppe B er ved generatoren.
Ser du to koppernoder, gruppe B?

224
00:17:18,120 --> 00:17:21,520
Fint. Er det en leder
som kopler dem sammen?

225
00:17:22,360 --> 00:17:27,080
Ledningen mellom nodene er borte.
Vi må slutte kretsen.

226
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
–Har dere ledninger?
–Slokker lampene,

227
00:17:30,000 --> 00:17:32,400
dør alle pasientene i respirator.

228
00:17:34,880 --> 00:17:39,640
Nei, Kenny!
Han vil slutte kretsen med hendene.

229
00:17:39,640 --> 00:17:41,760
–Da dør han jo!
–Heia Kenny!

230
00:17:41,760 --> 00:17:44,560
Kenny! Nei...

231
00:17:46,840 --> 00:17:50,240
–Oh, my god! They've killed Kenny!
–You bastards!

232
00:17:51,360 --> 00:17:56,640
–Strømmen!
–Fort! Nå har vi sjansen.

233
00:17:58,600 --> 00:18:03,400
Ok, mrs Cartman. Jeg legaliserer
abort i 40. trimester.

234
00:18:03,400 --> 00:18:08,400
–Mange takk.
–Vi avbryter graviditeten straks.

235
00:18:08,400 --> 00:18:11,440
–Avbryter?
–Det er det abort betyr.

236
00:18:11,440 --> 00:18:15,560
Det var ikke det jeg mente.
Jeg mente det andre.

237
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
–Hva er det andre ordet på a?
–Adopsjon?

238
00:18:18,320 --> 00:18:23,040
–Ja, det er det jeg mener.
–Det er noe annet.

239
00:18:23,040 --> 00:18:27,440
Jeg bør fortelle
min sønn sannheten. Adjø.

240
00:18:31,680 --> 00:18:36,360
Strømmen er på, snøen smelter
og Mephesto klarer seg bra.

241
00:18:37,240 --> 00:18:41,920
–Hvor... Hvor er jeg?
–På sykehuset. Noen skjøt deg.

242
00:18:41,920 --> 00:18:44,800
Vi vet ikke hvem det var, men...

243
00:18:44,800 --> 00:18:48,440
Det var sikkert broren min.
Han prøver stadig vekk å skyte meg.

244
00:18:48,440 --> 00:18:53,000
–Hvor er den lille, tykke fyren?
–Han leter etter Kenny.

245
00:18:53,400 --> 00:18:58,240
–Jeg kommer til å savne ham.
–Han ga sitt liv for Mephesto.

246
00:18:58,240 --> 00:19:01,040
Ja.
Og nå er han frossen.

247
00:19:02,840 --> 00:19:06,640
–Blir han knust hvis man slår ham?
–Vi sjekker.

248
00:19:13,800 --> 00:19:15,880
Det er over.
Vi er fri!

249
00:19:15,880 --> 00:19:20,120
Men til hvilken pris, mr Garrison?

250
00:19:20,120 --> 00:19:23,200
Vi var nødt til å gjøre det.

251
00:19:23,240 --> 00:19:27,040
Men...kommer vi til
å kunne leve med det?

252
00:19:27,040 --> 00:19:30,440
Vi får ta én dag om gangen.

253
00:19:41,440 --> 00:19:45,280
Jeg tar med litt av
Eric Roberts hjem. Vil andre ha?

254
00:19:45,440 --> 00:19:50,360
Fint at dere kom. Jeg skal fortelle
hvem Eric Cartmans far er.

255
00:19:50,360 --> 00:19:53,480
Jeg vil takke Kenny McCormick
for at han ga sitt liv...

256
00:19:53,480 --> 00:19:57,920
–Si det nå da!
–Ok. Eric Cartmans far er...

257
00:19:57,920 --> 00:20:02,080
Så dere Terrance & Phillip–
sist måned? Var det ikke morsomt?

258
00:20:02,080 --> 00:20:04,480
–Fortell hvem faren min er!
–Ok.

259
00:20:04,480 --> 00:20:08,440
Som jeg sa, er faren i rommet.

260
00:20:08,440 --> 00:20:10,720
Faren er...

261
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
–Mrs Cartman!
–Hva?

262
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
–Ja. Det er sant.
–Det rimer ikke.

263
00:20:17,120 --> 00:20:20,160
Det tok en stund
før jeg forsto det.

264
00:20:20,200 --> 00:20:25,440
–Mrs Cartman er hermafroditt.
–Hva betyr det?

265
00:20:25,440 --> 00:20:30,360
At hun har både mannlige
og kvinnelige kjønnsorgan.

266
00:20:30,360 --> 00:20:36,200
Så da vi alle sammen hadde oss
med henne, var hun en han?!

267
00:20:36,200 --> 00:20:39,640
Nei, ikke akkurat.
Men hun hadde en penis.

268
00:20:40,480 --> 00:20:43,840
Men hermafroditter
kan ikke føde barn.

269
00:20:43,840 --> 00:20:48,040
Så siden mrs Cartmans DNA
matcher Erics, er hun hans far.

270
00:20:48,040 --> 00:20:51,280
Hun gjorde en annen kvinne gravid.

271
00:20:52,160 --> 00:20:57,200
–Dette er...
–Moren din er hermafroditt!

272
00:20:57,200 --> 00:21:02,560
Jeg er lei for at jeg ikke sa noe.
Jeg ville ikke sjokkere deg.

273
00:21:02,560 --> 00:21:06,760
–Nei, sier du det?
–Det var alt. Takk for at dere kom.

274
00:21:06,760 --> 00:21:11,360
Vent litt! Hvis hun er min far,
hvem er da min mor?

275
00:21:11,360 --> 00:21:13,920
Hvem er Eric Cartmans mor?

276
00:21:13,920 --> 00:21:17,200
Mrs Crabtree?
Sheila Broflovski? Borgermesteren?

277
00:21:17,200 --> 00:21:18,800
Glem det!

278
00:21:21,080 --> 00:21:25,160
Tekst: Kai Skagestein
Broadcast Text Oslo, 2005

279
00:21:25,160 --> 00:21:29,240
Tekstadministrasjon:
www.broadcasttext.com