E agora, uma conversa com os criadores de South Park:
Matt Stone e Trey Parker...
- Olá, eu sou o Trey Parker. - E eu sou o Matt Stone.
- Este é Scratch. Diz olá, velho amigo. - Nos fazemos uma série chamada South Park.
Falem um pouco de vocês...
Eu conheci o Matthew na Universidade de cinema do Colorado que eu freqüentava.
Eu realmente conheci ele no começo de umas aulas de filmagens.
Eu encontrei alguém que me fazia rir, mesmo quando queria chorar.
Pessoal, quem vocês escolheriam como maior exemplo a seguir?
Eu teria de dizer que o meu maior exemplo... é o Matt.
Terei que dizer que o meu é o Theodore Roosevelt...
pelo seu trabalho com os Rough Riders.
Matt e Trey, falem deste episódio.
É chamado "Cartman ganha uma sonda anal". E é o nosso episódio preferido.
Nele, Ike o irmão do Kyle, é raptado por alienígenas,
e o Cartman tem coisas estranhas implantadas em seu rabo.
A razão deste episódio ser o favorito do velho Scratch...
é porque é o único totalmente animado por nós.
Este foi o episódio piloto, feito antes da série...
então, tivemos que fazer tudo sozinhos.
Por vários meses, nós estivemos trancados num quarto frio e escuro...
por um longo período de tempo.
Aquele jogo "chute o bebê" parece divertido. Já o jogaram?
Nenhum de nós tem filhos.
A única família que temos somos nós dois... e o velho Scratch.
- Ainda não somos casados. - Ainda nem sequer podemos sair.
A verdade é que até termos crianças, não sabemos se iremos chutar ou não.
Vocês escrevem sobre material alienígeno com um certo... conhecimento.
Algum de vocês já foi raptado por alienígenas?
Trey, está tudo bem. Pode contar.
Eu cresci perto de South Park, por isso fui raptado quando era criança.
Eu lembro da experiência... Eu lembro o quão horrível foi.
Eu lembro... muito.
Por isso sentem-se, relaxem e aproveitem "Cartman ganha uma sonda anal".
Eu vou para South Park para cair na farra
Só há rostos simpáticos e o povo é humilde
Vou para lá e deixarei meus males para trás
Há vagas dia e noite, e as pessoas gritam: 'Olá vizinho!'
Vou para South Park, tentar relaxar
Gosto de garotas com vaginas grandes, Gosto de garotas com peitos grandes e gordos
Venha para South Park, e conheça meus amigos
"Cartman Ganha uma Sonda Anal"
Dia de escola, Dia de escola, o --... dourado da professora
Que merda! O meu irmão mais novo está tentando me seguir até à escola de novo.
Ike, você não pode vir para a escola comigo.
- Vai para casa, pequeno vibrador. - Cara, não chame meu irmão de vibrador.
- O que é um vibrador? - Não sei.
- Aposto que o Cartman também não sabe. - Eu sei o que é!
- Então, o que é? - Não vou dizer.
O que é um vibrador, Kenny?
Sim, é exatamente isso o que o irmão do Kyle é.
- Cara, isso foi legal. - Curte esta.
- Pronto Ike? Chute o bebê. - Não chute o bebê.
Chute o bebê.
Cartman, parece que não dormiu muito.
- Tive uns pesadelos estranhos. - Sério? Sobre o que?
Bem, sonhei que estava deitado na minha cama, no escuro...
quando de repente, uma luz azul brilhante iluminou o quarto.
Lentamente, a porta do meu quarto se abriu. Depois só me lembro de...
ser arrastado pelo corredor.
Depois estava numa mesa, e uns aliens assustadores queriam me operar.
Tinham cabeças grandes e olhos negros.
- Cara, visitantes! - O que?
- Não era sonho Cartman, eram visitantes. - Não, minha mãe disse que foi só um sonho.
- Os visitantes são reais. - Raptam pessoas e mutilam vacas.
Calem a boca. Estão só tentando me assustar, e não está funcionando.
- Olá crianças. - Olá Chef.
- O que há para o almoço hoje? - Hoje teremos bife Salisbury com massa amanteigada.
Caçarola de feijões ou caldeirada de legumes. Espetacular!
Algum de vocês viu a nave extraterrestre na noite passada?
Sim, o balofo viu.
Isso foi só um sonho. Eu não sou balofo, só tenho ossos pesados!
Foram aqueles com as grandes cabeças e os olhos pretos?
- Eles o levaram para a nave. - Eles te fizeram uma sondagem anal?
O que é uma sondagem anal?
É quanto eles metem um tubo de metal pelo teu rabo acima.
- Eles fizeram uma sondagem anal, Cartman? - Não! Quero dizer, porque fariam isso?
Eles fizeram, não foi? Os aliens enfiaram coisas pelo seu rabo acima!
- Sondagem anal. - Cala a boca, vibrador!
Tenho de ir até à cantina. Vocês vigiem o balofo,
ele pode estar sob controle dos aliens. "Acredite"
Eu disse que eles eram reais, Cartman. Tenho pena do seu rabo.
Porra, eles não fizeram nada no meu rabo! Foi só um sonho!
- Porque você está andando tão engraçado? - Cala a boca!
Não, Ike, vai para casa.
É agora. Este agora é para ganhar. Chute o bebê.
- Bom dia, Sra. Crabtree. - Sentem logo! Estamos atrasados!
- Merda, ele ainda está ali! - Não se preocupe.
Não é isso cara. Se alguma coisa lhe acontecer, os meus pais vão me culpar.
Sentem-se aí atrás!
- Como queira, sua puta gorda. - O que é que disse?
Eu disse que tinha um grande comichão.
Meu Deus!
- Visitantes! - Oh, não!
Ike! Pare o ônibus!
Sra. Crabtree, você tem que parar o ônibus!
- Quer ir pro conselho disciplinar? - Não.
- Então senta! - Mas eu...
Cartman, aqueles são os mesmos visitantes que você viu? Cala a boca, não está funcionando.
- Temos de fazer alguma coisa. - Bem, não podemos fazer nada agora.
- Aquela puta gorda não nos deixa. - O que é que disse?
Eu disse aqueles coelhos comem legumes. Bem, sim, realmente comem.
O que é que vou fazer? O meu irmãozinho foi raptado por aliens.
Peidou.
Alguém está fazendo bolinhos.
É a terceira vaca este mês.
Nesse ritmo, todo o meu gado vai morrer antes do inverno acabar.
Isto não é incomum. As vacas viram-se do avesso a todo o tempo.
As pessoas dizem que têm visto OVNIS por aqui.
OVNIS?
E helicópteros pretos da CIA e caminhões.
É a coisa mais engraçada que já ouvi.
- O que foi isso? - Foi um pombo.
O que eu devo fazer, Barbrady?
Ficar aqui e ver o meu gado ser mutilado um a um?
O meu gado!
Viu? Há alguma coisa de estranho acontecendo.
Não se passa nada de estranho. Eu vou buscar aquelas vacas.
E agora crianças, o nosso amigo Sr. Hat vai falar sobre Cristóvão Colombo.
É isso mesmo Sr. Garrison.
Cristóvão Colombo descobriu a América e foi o melhor amigo dos índios.
Ajudou a ganhar a guerra contra o Frederick Douglass...
e libertou uns Hebreus de Napoleão e descobriu a França.
Cara, tenho de ajudar o estúpido do meu irmão. Se voltar para casa sem ele, meu pai vai falar:
"Onde está o seu irmão, Kyle?" "Não estava tomando conta dele."
- Está bem, vamos procurá-lo. - "Sabe que ele não pensa sozinho."
"Escovar e limpar Kyle." "Para onde foi aquele dedo?"
- Cara! - Há algum problema rapazes?
- Sim Sr. Garrison, tenho de ir embora. - Sério, Kyle?
- O que foi? Outro tumor na próstata? - Não. O meu irmão foi raptado por aliens.
É verdade. Pergunte ao Cartman. Fizeram nele uma sonda anal.
- É uma piada. - Sr. Garrison, é sério, tenho de ir.
- Posso ser dispensado? - Não sei, Kyle. Perguntou ao Sr. Hat?
Não quero perguntar ao Sr. Hat! Estou perguntando a você!
- Acho que deve perguntar ao Sr. Hat. - Sr. Hat, posso ser dispensado?
Bem, Kyle, não! Está escutando? Vai para o inferno...
Vai para o inferno e morra... Parece que vai ter de voltar para o seu lugar.
- Merda! - Ha ha, o Sr. Hat gritou com você.
- O meu cu! - Porra, Cartman.
- O meu cu! - Cara, ele está peidando fogo!
É a sonda anal alienígena. Está disparando fogo do cu dele!
Não, isso foi só um sonho.
Eric, precisa sentar no canto até ter os seus gases sob controle?
Não, Sr. Garrison, eu estou bem.
Trem para Denver - 12:30 -
Vocês vacas não podem entrar neste trem. É um trem para pessoas.
Vocês vacas não têm nada a tratar num trem de pessoas, está bem? Porque são vacas.
Não tentem essa hipnose de vaca em mim, está bem?
- Porque não vai funcionar. - Fiquem aí, vacas.
Voltem aqui!
Estou mesmo com fome. Como é que pode comer, se anda peidando fogo?
Cala a boca, você está sendo totalmente imaturo.
- Olha, é a Wendy Testaburger. - Onde?
O Stan quer beijar a Wendy Testaburger... Cala a boca, cu gordo. Nem sequer gosto dela.
Eu não sou gordo. E obviamente gosta dela porque vomita quando ela fala contigo.
- Não vomito nada. - Olá rapazes.
Olá Wendy.
Pega Stan, isto é para você.
Adeus Wendy.
Cara, o que é que diz o bilhete?
Puta merda! Diz que ela quer se encontrar comigo no Stark's Pond depois das aulas.
- Uau! Talvez consiga dar uns beijos. - Uns beijos de língua.
O quê? Como é que você sabe que ela tem uma aranha?
Vamos. Temos de descobrir como faltar à escola para salvarmos o meu irmão.
- Olá crianças... Como estão? - Olá Chef!
- Mal. - Mal porquê?
Chef, alguma vez lhe aconteceu uma coisa, mas ninguém acreditava em você?
Crianças, isso é um problema que todos nós já tivemos de enfrentar uma vez por outra.
Vamos, deixem-me cantar uma canção. Pode melhorar as coisas.
Eu vou fazer amor com você mulher vou te deitar perto da fogueira
e seu corpo feminino vai fazer seu gemido e suspiro
vou fazer esses sucos fluirem
vamos fazer amor felizes, amor felizes, amor amor amor amor amo. FELIZES!
Cheeef!
- Se sentem melhor? - Não.
Vamos, crianças, o quê pode ser tão mau? É dia de Bife Salisbury.
- Os visitantes levaram o irmão do Kyle. - O quê?
O que estão fazendo na escola, comendo Bife Salisbury?
- Encontrem ele, porra! - O Sr. Garrison não nos deixa ir.
- Ele acha que nós estamos inventando. - Vocês estão inventando.
- O que é? - Essa foi legal!
É uma espécie de dispositivo de metamorfose simbiótica.
O que pode querer dizer que os visitantes querem falar conosco.
Sei, está se divertindo com a brincadeira.
Não é uma brincadeira, crianças. Isto é serio.
Por favor Chef, se não sair da escola e recuperar o meu irmão...
os meus pais vão me deserdar.
Espera um pouco. Tenho que ajudar os meninos.
Vocês não param de tentar me assustar.
Quero o meu Bife Salisbury.
Exercício de incêndio, Exercício de incêndio! Todos para fora! Pronto crianças, é a sua oportunidade.
Muito obrigado, Chef.
Caramba! Primeiro contacto com os aliens. Tenho de me preparar.
Saímos da escola Não há mais escola hoje
Saímos da escola...
Ei galera, o meu cu... é sério! Cartman, já pode parar de peidar fogo.
- Não posso, seu filho da puta! - Como é que recuperaremos o meu irmão?
Quer parar de falar do seu irmão?
Sei que foi só um sonho. Sei que não tenho nenhuma sonda anal.
E sei que não estou sobre o controle de aliens.
Eu adoro cantar! Sobre a lua e junho e a primavera.
E eu adoro cantar! Sobre o céu azul ou sobre um chá a dois...
- Que diabos foi isso? - Ele está sob controle de aliens.
O rabo dele está ligado aos visitantes. Filhos da puta!
Calem a boca. Eu não estou sobre controle de aliens.
Se vocês visitantes conseguem me ouvir, devolvam o meu irmão, porra!
Isso dói, seu lambe cu!
- Kyle olha, são eles. - Devolvam o meu irmão!
- Oh meu Deus! Mataram o Kenny! - Filho da puta!
Voltem aqui! Voltem! Merda! Esteve tão perto!
Olhem, acho que o Kenny está bem.
Coitado do Kenny.
- Agora acredita em nós Cartman? - Não.
- Cartman eles mataram o Kenny. - Ele não está morto.
Cara, o Kenny está morto. Viu?
- Calem a boca. - Ele está morto, Cartman.
Caralho, eu não levei uma sonda anal! Vão se foder. Eu vou para casa.
- Vá. Vai para casa, sua galinha gorda! - Vibrador!
Você é tudo o que me resta Stan. Foi mal cara, vou encontrar a Wendy Testaburger.
Não pode. O coitado do Ike deve estar tão assustado, lá em cima sozinho. Tem que me ajudar cara.
Como diz o Chef: "Vou usar o ferro enquanto está quente."
Droga.
- Olá, Eric. - Oi, mãe.
Como está? Tô puto pra valer!
Olha, fiz uma panqueca polvilhada com rosquinha surpresa.
Não quero panqueca polvilhada com rosquinha surpresa! Os garotos na escola me chamam de gordo!
- Você não é gordo, você têm ossos pesados. - Foi o que eu disse.
Pode comer um pouquinho pequenininho, não pode?
- Apenas um aperitivinho? - Não. Deixa-me em paz, mãe.
E que tal um bela empada de chocolate e galinha?
Bom, isso soa muito bem!
- Mãe? - Sim, querido?
Se alguém ligar ou vier, eu não estou, está bem?
- Claro. Quer um Cheesy Poofs também? - Sim, quero Cheesy Poofs!
Bem, parece que ela não vem. Vamos procurar os visitantes.
- Mas o recado dela dizia que ela vinha. - Olá Stan.
Não pode falar com o Stan, Wendy. Ele vomita quando fala com ele. Mas porquê, Stan?
Vocês podem ir direto ao assunto para que possamos procurar o meu irmão?
- Fazer amor à lareira. - O que aconteceu com o seu irmão?
À medida que as visões de OVNIS aumentam...
mais padrões misteriosos de círculos aparecem nos campos de South Park.
Estes círculos ceifados, quando vistos de cima, formam padrões estranhos.
Ei, aquele quase que parece o Tom Selleck.
Será que os aliens estão tentando ter contacto conosco aqui na Terra?
Não Kitty, esta empada é minha.
Não Kitty, gatinha feia! Não Kitty, esta empada é minha!
Mãe! A Kitty está sendo um vibrador!
Então eu sei de uma certa Kitty que vai dormir com a mamãe hoje.
O quê?
Agora tenho de ir para casa sem ele, e os meus pais vão me matar.
- Então porque não busca o garoto gordo? - Por que?
Bem, se o garoto gordo tem realmente algo implantado no seu cu...
talvez ele faça parte do plano dos visitantes.
Devia usar o garoto gordo como isca para os trazerem de volta.
Tem razão Wendy. Vamos Stan. Temos de ir buscar o Cartman.
Vamos, Stan.
Ei esperem. Quando é que vou fazer amor?
Não Kitty, não pode comer nada!
Não Kitty, esta empada é minha! Gatinha feia!
Perdão, Kitty.
- Eric, olha quem está aqui. - Belo trabalho, mãe!
- Eric, vamos brincar no ponto de ônibus. - Não posso, a minha mãe diz que...
Está tudo bem. Eu acho que precisa passar um tempo com os seus amigos.
- Mas mãe, eu não quero passar tempo... - Eric, não seja difícil!
Agora vai e brinque na neve. Que merda!
- Pessoal, tenho que ir para casa. - Não seja cagão, Cartman.
Esta corda naõ deixará que eles te levem para bordo de novo.
- Cara, que droga. - Porque os visitantes não vem buscá-lo?
Acho que temos de fazer um sinal para eles de alguma forma.
Ei, ele é como o Rudolph.
Tudo o que tem que fazer é peidar e os visitantes aparecem com certeza.
Sério? Acho que não quero mais peidar hoje.
- Claro que quer. - Vamos Cartman, peida!
- Eu não quero! - Ele não consegue agüentar para sempre.
- Peida logo, maldito! - Pronto, chega!
Ouçam, porque é que hoje tudo envolve...
alguma coisa que entra ou sai do meu cu?
Estou farto disto! É completamente imaturo!
Está acontecendo de novo.
- Uau, olha para aquilo. - Agora acredita em nós, Cartman?
Não conseguem me assustar. Estão inventando tudo.
Cartman, tem uma parabólica de 4 metros saindo do seu cu!
Certo, pessoal, continuem.
Caramba. Ena, os aliens vão fazer o primeiro contacto.
Ei! Aqui em baixo! Estamos prontos para a vossa sabedoria.
E só têm 20 minutos até que comece "Sanford e Filho"!
Olhem, agora estou seriamente ficando puto!
Eu sei que os extraterrestres não existem!
Caralho!
Mas que...? Digo-lhe, estão acontecendo coisas malucas nesta cidade.
Bem pode dizê-lo de novo, Sr. Garrison.
Venham aqui embaixo, seus aliens de merda!
Vá em frente. Peça o seu irmão de volta.
Visitantes, vocês levaram o meu irmão. Ele é estranho, parece uma bola de futebol.
No início estava contente por o levarem, mas aprendi algo:
Ter um irmão mais novo é especial.
Droga, sou apenas um nanico sozinho neste mundo louco.
Se conseguirem ter compaixão para me devolverem o meu irmão...
isso faria a minha vida alegre novamente.
Isso foi lindo, cara.
- Funcionou? - Não, estão indo embora.
Seus filhos da pu**! Que cara**o de errado vocês têm?
Devem ser uma espécie de ***** para ignorarem uma criança chorando!
Sabem que ******* parecem? Vocês são uns ******!
Ei, Wendy, o que é um ******?
Ike, salta! Agora! Pelo amor de Deus, Ike, salta!
Não me machuque.
Saudações vacas da Terra, nós viemos em paz.
Sério?
Eu prometo que serei bom para você a partir de agora.
Não chute o bebê.
Nós pesquisamos todos os seres da Terra
E descobrimos...
que vocês são os mais inteligentes e espertos
De que diabos eles estão falando?
Por que vocês viraram alguns de nós ao contrário?
Oh, aquilo foi um erro do Carl. Ele é novo.
É, desculpe sobre aquilo, foi mal!
Peguem esse dispositivo, é um presente pra vocês.
Ike, faz a sua imitação da carreira do David Caruso!
É a minha vez.
Pessoal, me tirem daqui!
Socorro! Filhos da puta!
Vibrador!
- Estou muito contente que tenha acabado. - Garoto, que bom te ver, Ike!
Ela voa no céu.
Esperem! Onde vão, aliens visitantes? Voltem!
Onde está essa coisa espantosa que ia nos mostrar?
Está no quarto, senhoras. Entrem.
Vamos Ike, conseguiremos chegar na hora do jantar.
- Obrigado por ajudar Wendy. - Tá, cara.
- Ei, não vomitei. - Legal.
Desculpa.
- Olha, uma batata frita. - Legal.
- O que é aquilo? - É parte de um Cheesy Poof.
- Ei, que é aquilo? - É um hambúrguer.
- Aquilo é de dois dias atrás! - E aquilo ali?
Não sei.
O ônibus está chegando. O Cartman não aparece.
Estamos ficando sem amigos.
Gostaria de saber o que era aquilo que os visitantes deram às vacas.
Vacas, encurralei vocês. Vamos ver como fogem agora.
Eu adoro cantar! Sobre a lua e junho e a primavera.
E eu adoro cantar! Sobre o céu azul ou sobre um chá a dois...
Ei, Cartman.
Os visitantes o largaram mesmo a tempo de ir para a escola.
- Tive um pesadelo maluco na noite passada. - Sério? Sobre o quê?
Bem, eu estava num campo aberto.
E tinha uma parabólica saindo do meu cu...
e depois havia vacas e aliens.
Depois fui para a nave espacial e Scott Baio me colocou o olho cor-de-rosa.
Isso não foi um sonho. Isso aconteceu.
- Então porque não tenho olho cor-de-rosa? - Cartman, você tem um olho cor-de-rosa!
Filho da puta!
Sincronização (23,976fps) e introdução por: Lanjinho Melhoramento na tradução: michelbpires Revisão: Henrique_fla
Sincronizado (25fps) por CwRulez www.southparklegendas.com.br