1
00:00:07,864 --> 00:00:12,894
I'm goin' down to South Park gonna have
myself a time friendly faces everywhere

2
00:00:12,895 --> 00:00:16,194
humble folks without temptation I'm
goin' down to South Park gonna

3
00:00:16,195 --> 00:00:19,578
leave my woes behind ample
Parking day or night,

4
00:00:19,579 --> 00:00:21,275
people spouting, "howdy, neighbor"

5
00:00:21,276 --> 00:00:24,940
I'm headin' down to South Park
gonna see if I can't unwind.

6
00:00:27,885 --> 00:00:31,356
So come on down to South Park,
and meet some friends of mine.

7
00:00:36,839 --> 00:00:38,997
Pessoal!
Pessoal!

8
00:00:38,998 --> 00:00:39,552
O quê?

9
00:00:39,553 --> 00:00:41,142
Adivinhem o que aconteceu?

10
00:00:41,143 --> 00:00:43,653
Butters socou Scott Malkinson.

11
00:00:44,419 --> 00:00:45,909
Butters? Por quê?

12
00:00:45,910 --> 00:00:48,260
Foi uma loucura, 
Scott explicava que precisa

13
00:00:48,261 --> 00:00:50,712
tomar injeção de insulina, e do nada
Butters disse que está cansado

14
00:00:50,713 --> 00:00:52,675
de diabéticos terem pena de si mesmos.

15
00:00:52,676 --> 00:00:55,862
Scott mandou Butters calar a boca,
e Butters foi para cima ele.

16
00:00:55,863 --> 00:00:57,231
Você está falando de Buttters.

17
00:00:57,232 --> 00:00:59,733
Cara, estou falando, 
Butters espancou Scott e depois

18
00:00:59,734 --> 00:01:01,330
ele se trancou no banheiro.

19
00:01:04,449 --> 00:01:05,654
Butters?

20
00:01:05,842 --> 00:01:07,163
Deixem-me em paz!

21
00:01:07,983 --> 00:01:09,177
Butters sai dai.

22
00:01:09,178 --> 00:01:11,261
Saiam daqui vocês!

23
00:01:11,818 --> 00:01:15,357
Buttters, as pessoas não ficar 
batendo em quem têm diabetes.

24
00:01:15,358 --> 00:01:17,769
Agora, qualquer problema... 
você acha que sabe

25
00:01:17,770 --> 00:01:19,099
tudo, não é Kyle!

26
00:01:19,100 --> 00:01:21,384
Cada coisinha você corneta
 como se fosse

27
00:01:21,385 --> 00:01:23,485
o especialista! 
Bem, você não sabe tudo, porque ...

28
00:01:23,486 --> 00:01:25,692
seu melhor amigo é um garoto que
 pensa que todo o planeta

29
00:01:25,693 --> 00:01:28,638
gira em volta dele e ele só 
se preocupa com sua imagem!

30
00:01:29,823 --> 00:01:32,873
Vocês acham que Cartman é o único 
egoísta nesta merda de escola?

31
00:01:32,874 --> 00:01:35,813
Vocês são todos falsos e 
ninguém tem a coragem

32
00:01:35,814 --> 00:01:37,638
para dizer ao Jimmy que 
suas piadas não têm graça.

33
00:01:37,639 --> 00:01:39,889
O único aqui com senso de 
dignidade é o Kenny, e o

34
00:01:39,890 --> 00:01:42,604
resto de vocês andam de 
cabeças empinadas!

35
00:01:46,275 --> 00:01:49,084
Bem, aparentemente, Kenny é 
o melhor amigo de Butters.

36
00:01:49,085 --> 00:01:50,753
Vocês vão namorar, Kenny?

37
00:01:51,492 --> 00:01:52,495
E isso é outra coisa!

38
00:01:52,496 --> 00:01:55,248
Vocês sempre banalizam tudo o que 
digo para ter a última palavra!

39
00:01:55,249 --> 00:01:57,692
Bom, vocês não ficaram com a 
última palavra desta vez!

40
00:02:02,000 --> 00:02:03,291
Duplo uau!

41
00:02:06,571 --> 00:02:09,542
Sinto muito, mas o seu filho está 
atrapalhando os outros alunos

42
00:02:09,543 --> 00:02:11,401
e sua atitude só piora.

43
00:02:11,402 --> 00:02:14,101
Butters, o que deu em você?

44
00:02:14,102 --> 00:02:17,283
Eu não sei papai, 
apenas me irritei, eu acho.

45
00:02:17,284 --> 00:02:20,516
Você acha esse comportamento é legal 
com o seu professor e coleguinhas?

46
00:02:20,517 --> 00:02:23,601
Eu não acho que seja, 
mas que se foda!

47
00:02:24,256 --> 00:02:27,493
Imagina o quanto você esta
 de castigo, senhor?

48
00:02:27,494 --> 00:02:31,552
Por que não cala a boca papai, 
pelo amor de Deus!!

49
00:02:34,057 --> 00:02:35,783
Stephen ... você está pensando 
o que eu estou pensando.

50
00:02:35,784 --> 00:02:38,690
Sim. Nosso pequeno Butters 
está florescendo.

51
00:02:38,691 --> 00:02:40,854
Ele atingiu a idade de Panua.

52
00:02:40,855 --> 00:02:42,194
Com licença?

53
00:02:42,195 --> 00:02:44,764
Diretora Victoria ... 
a culpa não é do Butters.

54
00:02:44,765 --> 00:02:45,933
Não é?

55
00:02:45,934 --> 00:02:48,386
Tem a ver com a biologia.

56
00:02:49,819 --> 00:02:54,741
Talvez, já notou que Butters não é... 
exatamente como as outras crianças.

57
00:02:54,742 --> 00:02:55,642
Sim.

58
00:02:55,643 --> 00:02:59,158
Provavelmente, você acha que Butters 
parece de alguma forma diferente.

59
00:02:59,159 --> 00:03:00,853
Ei, sim, o tempo todo!

60
00:03:00,854 --> 00:03:02,731
É porque ele é.

61
00:03:03,150 --> 00:03:07,892
Sua mãe e eu...toda a nossa família
... não somos deste lugar.

62
00:03:08,824 --> 00:03:11,003
Me desculpe, 
eu realmente não entendo.

63
00:03:11,004 --> 00:03:15,172
Por favor, entenda que para o nosso povo, 
é uma questão muito particular.

64
00:03:15,173 --> 00:03:19,385
Ele não pode ser ajudado por sua disciplina, 
isso deve ser tratado por sua própria espécie.

65
00:03:19,386 --> 00:03:22,876
Se está tudo bem com você, gostaria de uma 
licença prolongada para o nosso menino.

66
00:03:22,918 --> 00:03:25,415
Por favor, 
é um assunto cultural.

67
00:03:28,070 --> 00:03:30,186
Eu não quero que ele vá, Stephen! 
Ele é muito jovem!

68
00:03:30,187 --> 00:03:31,836
É o modo do nosso povo, Linda!

69
00:03:31,837 --> 00:03:33,109
Você sabe melhor do que eu!

70
00:03:33,110 --> 00:03:34,591
Então, podemos ir com ele!

71
00:03:34,592 --> 00:03:36,020
Você sabe que não é permitido!

72
00:03:36,021 --> 00:03:39,101
Será que alguém vai me falar que 
porra de caralho esta acontecendo?

73
00:03:39,102 --> 00:03:41,407
Butters, você alcançou a idade 
em que deve fazer um jornada a

74
00:03:41,408 --> 00:03:44,519
sua terra natal para a 
cerimônia de “hapa noa”.

75
00:03:45,353 --> 00:03:47,101
Mas eu sou daqui!

76
00:03:47,102 --> 00:03:50,793
Não, mudamos para cá 
antes da pré-escola. 

77
00:03:50,794 --> 00:03:53,318
Você nasceu em nossa 
terra natal, Butters.

78
00:03:53,319 --> 00:03:58,719
Um mundo distante e muito isolado 
numa ilha ... Chamada de "Hava-ii".

79
00:04:00,587 --> 00:04:02,059
Nós somos do Havaí?

80
00:04:02,445 --> 00:04:05,691
Só os "haoles" pronunciam 'Hawaii', 
Butters. Mas aqueles

81
00:04:05,692 --> 00:04:08,280
como nós, do Havaii são 
pessoas muito especiais.

82
00:04:08,340 --> 00:04:11,737
Temos muitos costumes e tradições 
para manter nossa cultura viva.

83
00:04:11,738 --> 00:04:13,878
Nós bebemos "chichis" bebida do coco.

84
00:04:13,879 --> 00:04:16,467
Nós comemos "poke" que o 
restaurante “Safeway” fornece.

85
00:04:16,468 --> 00:04:20,232
E quando nós escolhemos um parceiro, 
nos casamos no “Fern Grotto”, como

86
00:04:20,233 --> 00:04:23,252
sua mãe e eu fizemos ... 
Muito tempo atrás.

87
00:04:23,253 --> 00:04:26,182
Como Stotch, Butters, você é 
da realeza havaiana, seus

88
00:04:26,183 --> 00:04:29,051
avós estavam lá no tempo do rei.

89
00:04:29,516 --> 00:04:31,688
Mas o que é ser havaiano tem a 
ver comigo agindo como

90
00:04:31,689 --> 00:04:33,229
uma galinha emo na TPM?

91
00:04:33,230 --> 00:04:36,385
Não uma galinha emo de TPM, 
Buttters, como um salmão

92
00:04:36,386 --> 00:04:38,208
precisando nadar de volta rio acima.

93
00:04:38,209 --> 00:04:42,362
Todos os havaianos sentem isso. 
É chamado de ""hapa hua opae loa"", e

94
00:04:42,363 --> 00:04:46,069
isso significa que agora é a sua hora 
de fazer a sua jornada a sua ilha natal.

95
00:04:46,070 --> 00:04:48,761
Você deve fazer sua caminhada à 
sua terra natal, Butters ... e

96
00:04:48,762 --> 00:04:50,351
você deve o fazer sozinho.

97
00:04:52,383 --> 00:04:53,463
Pegue isso, filho.

98
00:04:53,464 --> 00:04:55,540
É o nosso cartão de vantagens
 "Mahalo".

99
00:04:55,541 --> 00:04:57,629
Ele fornecerá o que você precisa.

100
00:04:57,936 --> 00:05:00,131
E agora eu tenho que virar as 
costas para você.

101
00:05:06,486 --> 00:05:08,462
Santa bolas de merda, 
Santa bolas de merda.

102
00:05:08,463 --> 00:05:10,314
Adivinha só pessoal,
Santa bolas de merda.

103
00:05:10,315 --> 00:05:11,099
O quê?

104
00:05:11,100 --> 00:05:14,757
Butters entrou em um ônibus com as malas 
prontas e disse que ele vai para o Havaí.

105
00:05:14,758 --> 00:05:15,545
Havaí?

106
00:05:15,546 --> 00:05:17,900
Ele disse que tinha que voltar para sua 
terra natal e, em seguida, disse-me que

107
00:05:17,901 --> 00:05:20,288
não era da minha conta e para manter 
minha boca gorda fechada.

108
00:05:20,289 --> 00:05:22,608
Cara, que merda? 
Alguém tem que parar ele!

109
00:05:22,619 --> 00:05:24,487
Depois de tudo o que ele nos disse, 
ele pode ir embora.

110
00:05:24,488 --> 00:05:26,784
Kenny, você é claramente o melhor 
amigo dele, vai la parar ele.

111
00:05:26,785 --> 00:05:27,966
Eu não sou o melhor amigo dele.

112
00:05:27,967 --> 00:05:30,757
Sim, Sr perfeito, vai resgatar Butters para que 
ele possa lamber suas bolas um pouco mais.

113
00:05:48,413 --> 00:05:49,281
Buttters, vamos.

114
00:05:49,282 --> 00:05:51,048
Eles não vão me deixar entrar no avião.

115
00:05:51,049 --> 00:05:52,846
Eu não consigo fazer nada direito.

116
00:05:55,387 --> 00:05:58,958
Não, não! Eu tenho que ir para o 
Havaí Kenny! Eu não tenho idéia

117
00:05:58,959 --> 00:06:01,876
o que espera por mim, mas eu 
não posso continuar assim!

118
00:06:06,446 --> 00:06:08,308
Com licença,
ele precisa ir ao Havaí.

119
00:06:08,309 --> 00:06:11,527
Eu já lhe disse. Não posso 
permitir ninguém no avião que

120
00:06:11,528 --> 00:06:12,752
pareça estar drogado.

121
00:06:12,753 --> 00:06:16,316
Não estou drogado sua puta
..só beligerante
pois é o meu "hapa noa huy loa"!

122
00:06:16,317 --> 00:06:17,919
Por favor, deixe ele 
só entrar no avião.

123
00:06:17,920 --> 00:06:19,329
É realmente importante.

124
00:06:19,330 --> 00:06:20,593
Por favor?

125
00:06:20,612 --> 00:06:23,632
Olha, tem bastante pontos em seu
cartão de vantagens "Mahalo".

126
00:06:23,633 --> 00:06:25,376
Se você viajar com ele 
eu deixo ele ir.

127
00:06:25,377 --> 00:06:26,019
Eu?

128
00:06:26,020 --> 00:06:27,629
Não pode ver que eu estou 
em  horrível sofrimento.

129
00:06:27,630 --> 00:06:28,520
%$#@%^&**(*&^%

130
00:06:28,521 --> 00:06:30,619
Certo!
Certo, eu vou.

131
00:06:41,265 --> 00:06:45,037
Bom, aqui estamos. 
Agora, o que eu faço?

132
00:06:48,174 --> 00:06:49,359
Posso ajudá-lo em alguma coisa?

133
00:06:49,360 --> 00:06:52,359
Uh, sim, eu não sei 
onde eu devo ir.

134
00:06:52,360 --> 00:06:55,009
Ok, bem, você veio com um navio de 
cruzeiro ou outro grupo de excursão?

135
00:06:55,010 --> 00:06:56,323
Oh, eu não sou 
um turista.

136
00:06:56,324 --> 00:06:57,849
Eu sou um 
havaiano nativo.

137
00:06:59,853 --> 00:07:00,943
Butters Stotch?

138
00:07:00,944 --> 00:07:01,614
Sim.

139
00:07:01,615 --> 00:07:03,173
Bem vindo ao lar 
jovem “Keiki”.

140
00:07:03,174 --> 00:07:05,738
Seus pais disseram que você estava 
vindo para a sua cerimônia.

141
00:07:05,829 --> 00:07:07,454
Uhh, quem é este?

142
00:07:07,455 --> 00:07:09,341
Oh, este é meu amigo, 
Kenny.

143
00:07:09,515 --> 00:07:11,959
Butters, nativos havaianos 
realmente não aprovam "haoles"

144
00:07:11,960 --> 00:07:13,489
vindo para suas cerimônias.

145
00:07:13,490 --> 00:07:16,204
Oh, por favor, se não fosse 
por ele eu não teria vindo.

146
00:07:16,439 --> 00:07:19,688
Muito bem, vamos falar com o 
chefe da nossa ilha.

147
00:07:19,812 --> 00:07:21,120
Vamos agora.

148
00:07:27,081 --> 00:07:29,211
Vocês todos também são
havaianos nativos?

149
00:07:29,212 --> 00:07:31,883
Sim. Minha esposa Patty e eu
 viemos para Kauai

150
00:07:31,884 --> 00:07:36,073
há quase cinco anos, e Bill e Donna, 
na verdade, têm casa em Poipu.

151
00:07:36,074 --> 00:07:39,815
Sim, mas Poipu têm muitos 
turistas, eu receio.

152
00:07:40,154 --> 00:07:41,166
Vamos comer.

153
00:07:41,167 --> 00:07:42,626
Ah sim, 
vamos comer.

154
00:07:44,215 --> 00:07:47,714
Aloha. Cinco combos  de saimin, 
por favor, o que é samimin?

155
00:07:47,715 --> 00:07:49,544
É um dos alimentos 
do nosso povo.

156
00:07:49,545 --> 00:07:50,806
Oh, tenho 20 por 
cento de desconto pois

157
00:07:50,807 --> 00:07:53,320
sou um nativo. Aqui está o meu 
cartão de vantagens "Mahalo".

158
00:07:54,391 --> 00:07:55,644
"Mahalo"!

159
00:07:59,957 --> 00:08:03,938
Andem logo turistas! JESUS,
comprem um cartão postal ..

160
00:08:04,560 --> 00:08:07,292
Estas são antigas ruínas 
de nossos ancestrais.

161
00:08:07,293 --> 00:08:09,779
Dizem que o espírito 
do rei ainda está lá.

162
00:08:09,780 --> 00:08:12,517
Deve ficar longe deste
 lugar, é “kapu”.

163
00:08:12,518 --> 00:08:16,000
Quer dizer tabu 
especialmente para os "haoles".

164
00:08:17,308 --> 00:08:22,229
Aqui tem o Bubba's burgers, no "Hava-ii"
nós nativos dizemos "Bubba's Bruh".

165
00:08:22,425 --> 00:08:26,274
Eis o "Sheraton". Só outro mega hotel 
para um bando de turistas.

166
00:08:26,825 --> 00:08:28,929
Aqui é onde muitos de 
nós, nativos vivemos.

167
00:08:29,564 --> 00:08:31,459
Residencial "Sheraton"

168
00:08:31,783 --> 00:08:33,549
Tudo bem, 
somos nativos.

169
00:08:35,060 --> 00:08:39,031
Protetor e chefe, te apresento 
o keiki Butters Stotch.

170
00:08:39,032 --> 00:08:40,765
Ah, a criança de 
Steven e Linda.

171
00:08:40,766 --> 00:08:43,754
A última vez que te vi, era do 
tamanho de um coco.

172
00:08:43,755 --> 00:08:45,082
Quem é o haole?

173
00:08:49,941 --> 00:08:53,417
“Meus mais queridos amigos. 
Estou eu vivendo entre os nativos”

174
00:08:53,418 --> 00:08:56,541
“na remota e pequena ilha de Kauai”.

175
00:08:56,652 --> 00:09:00,383
“O que posso dizer eu a vocês desta 
misteriosa ilha e seu povo?”

176
00:09:00,917 --> 00:09:04,431
“É um lugar de maravilhas e ainda
para um estrangeiro como eu,”

177
00:09:04,432 --> 00:09:06,376
“um lugar de uma 
tradição peculiar.”

178
00:09:06,377 --> 00:09:09,061
“As pessoas aqui são pacíficas e 
alegres e parecem se importar”

179
00:09:09,062 --> 00:09:12,083
“pouco com correria e 
estresse do mundo exterior.”

180
00:09:12,091 --> 00:09:15,194
“Sua dieta é basicamente uma 
mistura impar de leite de coco,”

181
00:09:15,195 --> 00:09:18,921
suco de abacaxi e vodka que eles 
chamam de o "chi-chi".

182
00:09:18,922 --> 00:09:21,690
“Quanto ao Butters, ele aprende 
rapidamente os caminhos de seus”

183
00:09:21,691 --> 00:09:25,483
“ancestrais , e parece estar se sentir
melhor a cada dia que passa.”

184
00:09:25,485 --> 00:09:29,628
“Ele ainda fica bem irritado as vezes,
 mas, felizmente, sua cerimônia”

185
00:09:29,629 --> 00:09:32,060
“vai finalmente acontecera
no dia que segue.”

186
00:09:32,451 --> 00:09:34,815
“No dia que segue”?
 O que está errado com o Kenny?

187
00:09:35,072 --> 00:09:38,066
“A saber, eu não encontrei nada de 
errado com este lugar remoto,”

188
00:09:38,067 --> 00:09:40,681
“e devo admitir que será com 
alguma melancolia que eu vou”

189
00:09:40,682 --> 00:09:42,796
“sair desta ilha e 
voltar para casa.”

190
00:09:43,865 --> 00:09:47,173
“também  ... Eu vi essa garota 
de biquíni na praia, .”

191
00:09:47,242 --> 00:09:49,623
“Ela tinha os seios mais 
bonitos da historia”.

192
00:09:49,624 --> 00:09:51,730
“Humildemente seu, 
Kenneth.”

193
00:09:57,903 --> 00:10:02,696
Em tempo das tradições honrosas de nossos 
ancestrais e honrar o havaiano nativo.

194
00:10:02,697 --> 00:10:05,024
Butters Stotch com 
sua “hapa noa”.

195
00:10:06,769 --> 00:10:10,139
Colar de dente do tubarão representa
 sua conexão com a nossa ilha.

196
00:10:12,818 --> 00:10:14,218
Agora beba o chi-chi.

197
00:10:17,247 --> 00:10:18,403
Oh, é como a gasolina!

198
00:10:18,885 --> 00:10:23,204
Beba, jovem Keiki, e sentira
sua agressão se desfazer.

199
00:10:25,882 --> 00:10:27,191
Ei, eu me sinto Butter ...

200
00:10:27,529 --> 00:10:28,248
melhor.

201
00:10:28,309 --> 00:10:30,079
Oh espíritos dos ancestrais.

202
00:10:30,263 --> 00:10:33,603
Nós pedimos que vocês abençoem este
 havaiano nativo com sua “hapa noa”!

203
00:10:33,748 --> 00:10:38,997
Ouçam. Ouçam todos. 
Trouxe uma notícia terrível, horrível!

204
00:10:39,530 --> 00:10:41,918
Você percebe que você está 
interrompendo uma “hapa noa”?!

205
00:10:41,982 --> 00:10:43,428
Acabei de vir do 
escritório principal.

206
00:10:44,003 --> 00:10:46,349
O cartão de vantagens 
"Mahalo" foi...

207
00:10:47,680 --> 00:10:49,667
- O que?
- O que aconteceu?
- Fala!

208
00:10:49,977 --> 00:10:52,597
O cartão de vantagens 
"Mahalo" foi cancelado.

209
00:10:52,759 --> 00:10:55,310
Estão dizendo que 
nossos pontos ...

210
00:10:55,577 --> 00:10:57,951
não serão mais aceitos.

211
00:11:03,041 --> 00:11:04,901
Sabia que um dia 
chegaria a isso.

212
00:11:05,265 --> 00:11:06,852
Para quê?
O que isso significa?

213
00:11:07,752 --> 00:11:09,783
Os haoles querem acabar 
com a gente.

214
00:11:10,541 --> 00:11:12,046
Sem nenhum programa 
de vantagens...

215
00:11:12,348 --> 00:11:15,560
Eles não farão distinção entre quem é 
nativo desta ilha e quem não é!

216
00:11:15,763 --> 00:11:17,737
Por que o seu povo não pode
respeitar a nossa ilha?

217
00:11:18,047 --> 00:11:19,266
Por que vocês sempre
querem mais?

218
00:11:20,287 --> 00:11:22,692
Desculpe Keiki, seu hapa noa
 vai ter que esperar!

219
00:11:22,936 --> 00:11:25,283
Por que devemos nos unir
 como nunca antes!

220
00:11:25,949 --> 00:11:30,272
É hora de mostrar aos "haoles" 
que esta é a nossa ilha!

221
00:11:36,163 --> 00:11:40,099
Parem de arruinar nossa ilha, 
"haoles"! Disparar!

222
00:11:45,827 --> 00:11:47,294
O que eles estão fazendo?

223
00:11:50,156 --> 00:11:52,950
Balance forte, que eles saibam que 
eles não são bem-vindos.

224
00:11:53,742 --> 00:11:55,032
Eu nunca fiz isso antes.

225
00:11:55,091 --> 00:11:58,712
Tudo bem, só aproveite essa raiva 
que está dentro de você.

226
00:11:58,988 --> 00:12:00,769
Minha raiva ... 
minha raiva!

227
00:12:01,263 --> 00:12:03,169
Estúpido ... 
Ben Affleck!

228
00:12:20,885 --> 00:12:23,459
Segurem-se!
Segurem-se!

229
00:12:24,120 --> 00:12:26,939
Eu não consigo!
Eu não consigo!

230
00:12:27,087 --> 00:12:30,307
Eu te amo,
Eu te amo!

231
00:12:30,557 --> 00:12:33,926
Eu também te 
amo ahghghgh!!

232
00:12:37,431 --> 00:12:38,984
Noticias Urgentes!

233
00:12:39,527 --> 00:12:43,859
Uma insurreição nas ilhas 
havaianas virou guerra.

234
00:12:44,073 --> 00:12:49,338
Depois de afundar um navio cruzeiro os 
nativos de Kauai continuam a forçar

235
00:12:49,339 --> 00:12:51,187
todos os turistas fora da ilha.

236
00:12:51,508 --> 00:12:54,503
Eles nos empurraram nos aviões e 
disseram que não eramos mais bem-vindos.

237
00:12:54,740 --> 00:12:56,687
Em seguida, um menino me chamou de lixo.

238
00:12:57,003 --> 00:13:00,566
O presidente diz que vai enviar a guarda 
costeira para tomar a parte de trás ilha,

239
00:13:00,745 --> 00:13:03,880
embora ele afirme ser ele mesmo 
um havaiano nativo. - Hmmm ...

240
00:13:05,758 --> 00:13:07,841
Todos os turistas saíram da nossa ilha?

241
00:13:08,069 --> 00:13:10,398
Todos, mas alguns estão escondidos
 no restaurante Duke.

242
00:13:10,474 --> 00:13:12,726
Enviamos Bob e Trishia Turner 
para queimar o lugar.

243
00:13:13,005 --> 00:13:14,079
E quanto a ele?

244
00:13:14,446 --> 00:13:15,413
E quanto a mim?

245
00:13:15,520 --> 00:13:18,628
Ele é um turista e ele sabe 
demais, temos de matá-lo.

246
00:13:18,770 --> 00:13:20,447
Não! Kenny é meu amigo!

247
00:13:20,821 --> 00:13:23,416
Ele é o único garoto na escola 
que eu gosto, seus otários!

248
00:13:23,510 --> 00:13:26,222
Tenha cuidado jovem Keiki, 
sua raiva ainda controla você

249
00:13:26,223 --> 00:13:28,357
porque não conseguimos
terminar sua cerimônia

250
00:13:28,748 --> 00:13:30,026
talvez possamos terminar agora.

251
00:13:30,318 --> 00:13:33,160
Completar a cerimônia?!
 Estamos em guerra, David!

252
00:13:33,633 --> 00:13:37,519
Eu tenho vivido nesta ilha 
por dez anos. - Dez anos.

253
00:13:37,727 --> 00:13:39,291
Todo mês de Julho e 
começo de agosto.

254
00:13:39,783 --> 00:13:42,193
E eu posso dizer a todos vocês
que vamos encarar dos

255
00:13:42,194 --> 00:13:44,469
"haoles" não é nada menos
do que genocídio.

256
00:13:44,685 --> 00:13:48,087
Ele está certo, David. 
Não podemos confiar nos turistas.

257
00:13:48,251 --> 00:13:50,002
Não vai nos trair, vai Kenny?

258
00:13:50,075 --> 00:13:51,776
Não, não vou trair ninguém.

259
00:13:51,777 --> 00:13:53,122
Então vamos o testar.

260
00:13:53,501 --> 00:13:55,268
Provação por "opaeka'a"!

261
00:13:55,387 --> 00:13:56,723
Ele é apenas uma criança.

262
00:13:57,402 --> 00:13:58,894
Se ele quer ser um de nós ...

263
00:13:59,449 --> 00:14:00,938
Então, ele deve 
enfrentar o desafio.

264
00:14:01,470 --> 00:14:02,372
Muito bom.

265
00:14:06,269 --> 00:14:07,206
Isso não está certo.

266
00:14:07,380 --> 00:14:09,436
Ele não é um nativo, 
ele vai ser morto!

267
00:14:09,754 --> 00:14:11,134
Kenny, cuidado!

268
00:14:11,264 --> 00:14:13,928
Quieto. Ele deve enfrentar
este desafio sozinho.

269
00:14:21,253 --> 00:14:24,490
Pelos deuses, talvez ele tenha
 o coração de um nativo.

270
00:14:24,556 --> 00:14:26,712
Ele ainda tem que 
fazer a volta ...

271
00:14:31,779 --> 00:14:33,092
Isso é muito bom.

272
00:14:36,514 --> 00:14:37,362
Kenny!

273
00:14:40,355 --> 00:14:42,278
Eu disse que um haole 
não conseguiria!

274
00:14:42,607 --> 00:14:44,857
Você fez a volta na 
primeira tentativa?

275
00:14:45,790 --> 00:14:46,892
Algum um de nós
conseguiu?

276
00:14:50,177 --> 00:14:53,355
Não se preocupe Butters, seu amigo encontrara
o caminho de volta para sua espécie.

277
00:14:53,633 --> 00:14:55,068
Os deuses vão protegê-lo.

278
00:15:10,797 --> 00:15:14,161
Chamamos esta grande reunião, pois
para sobreviver a esta guerra,

279
00:15:14,559 --> 00:15:17,554
todas as tribos havaianas nativas 
devem se unir como uma só.

280
00:15:17,771 --> 00:15:21,362
Nós não iremos nos juntar
com pessoas do Grand Hyatt.

281
00:15:21,479 --> 00:15:23,899
Eles não têm o direito de 
chamarem a si mesmo nativos.

282
00:15:24,195 --> 00:15:25,113
E você tem?!

283
00:15:25,140 --> 00:15:27,936
Seus ancestrais ​​vieram de
avião há seis meses!

284
00:15:28,167 --> 00:15:30,082
Nossos ancestrais navegaram até aqui

285
00:15:30,344 --> 00:15:32,792
em um navio de cruzeiro. 
Nove meses atrás.

286
00:15:32,879 --> 00:15:36,813
Vejam, se lutaremos contra os "haoles" devemos 
permitir que todos os nativos fiquem.

287
00:15:36,881 --> 00:15:40,184
Não importa quantas tribos temos, 
não podemos ganhar.

288
00:15:40,472 --> 00:15:43,280
Somos poucos contra a 
força militar dos "haoles".

289
00:15:43,568 --> 00:15:46,171
Temos paixão, mas a paixão 
não ganha guerras!

290
00:15:46,370 --> 00:15:49,002
Ah, não? Venha aqui 
Keiki, venha ...

291
00:15:49,747 --> 00:15:52,920
esta criança afundou um 
navio cruzeiro sozinho.

292
00:15:53,342 --> 00:15:54,250
Diga-lhes Keiki.

293
00:15:54,672 --> 00:15:56,120
Eu não sei sobre o 
resto do vocês

294
00:15:56,140 --> 00:15:58,969
Mas eu estou puto e cansado de 
ser pressionado o tempo todo!

295
00:15:59,297 --> 00:16:02,994
Eu vim até aqui para a minha “hapa noa”
 e nem isso eu consegui,

296
00:16:02,995 --> 00:16:05,068
pois os "haoles" tem que 
estragar tudo.

297
00:16:05,788 --> 00:16:07,463
Yeah! 
Fodam-se eles!

298
00:16:07,738 --> 00:16:10,724
Se me perguntarem, “haole” bom é 
um “haole” morto! Com um ...

299
00:16:10,884 --> 00:16:14,771
pau enfiado no rabo...
e seu pingolim cortado fora!

300
00:16:16,904 --> 00:16:18,944
Vamos fazer um pacto 
com mais “chi-chi”!

301
00:16:22,709 --> 00:16:26,228
Nós estamos sem "chi-chi".

302
00:16:26,837 --> 00:16:28,967
Ah, bom, fechamos 
todos os portos.

303
00:16:29,198 --> 00:16:31,157
Mas eles permitem a entrada
de vodka, certo?

304
00:16:31,701 --> 00:16:33,168
Não podem cortar os 
nossos "chichis" ...

305
00:16:33,955 --> 00:16:34,996
Oh, meu Deus.

306
00:17:06,699 --> 00:17:09,248
Aqui é a guarda costeira dos EUA.

307
00:17:09,768 --> 00:17:13,831
Temos instruções para tomar
 à força, se necessário.

308
00:17:16,245 --> 00:17:18,270
Pronto! 
Disparar!

309
00:17:26,273 --> 00:17:27,107
Disparar!

310
00:17:31,225 --> 00:17:32,705
Lançar as bolas de bocha!

311
00:17:38,258 --> 00:17:39,213
Maldição

312
00:17:40,077 --> 00:17:42,434
Continuem lutando!
Mantenham suas posições!!

313
00:17:42,858 --> 00:17:44,954
Não podemos lutar 
sem "chi-chi"!

314
00:17:45,248 --> 00:17:46,558
Você pode e 
você deve!

315
00:17:47,181 --> 00:17:49,473
Estúpido!
Ganancioso! 
"haoles"!

316
00:17:49,924 --> 00:17:52,318
Matar ..
Eles ..
Todos !!

317
00:18:43,535 --> 00:18:44,510
Ouçam todos.

318
00:18:45,377 --> 00:18:46,556
Nós demos tudo o que tínhamos ...

319
00:18:47,181 --> 00:18:48,008
É o fim.

320
00:18:49,059 --> 00:18:51,294
Devemos ir até o 
porto Nawiliwili

321
00:18:51,786 --> 00:18:53,766
e nos render ao 
governo americano.

322
00:18:54,993 --> 00:18:57,061
Render? Não! 
A merda com isso!

323
00:18:57,199 --> 00:18:58,914
Não podemos nos manter 
aqui por mais tempo.

324
00:18:58,945 --> 00:19:00,500
Bom, eu não vou fazer isso,
 está me ouvindo?!?!

325
00:19:00,703 --> 00:19:03,073
Eu não estou lambendo 
os testículos de ninguém

326
00:19:03,938 --> 00:19:08,196
Jovem Keiki..tente controlar a sua raiva.
- Não! Esta é a nossa casa!

327
00:19:08,502 --> 00:19:11,120
E estou cansado dos que pensam que 
são melhores que eu só porque

328
00:19:11,121 --> 00:19:12,347
eles tem boa aparência e só porque,

329
00:19:12,348 --> 00:19:14,777
mesmo depois acabar com 
“O Demolidor” ele tem que voltar 

330
00:19:14,831 --> 00:19:16,613
e fazer um filme que 
todo mundo adora!!

331
00:19:17,042 --> 00:19:18,495
Você não poderia ser 
capaz de ser bonito,

332
00:19:18,496 --> 00:19:20,919
e estar com Jennifer Lopez e
 ser um bom diretor.

333
00:19:21,962 --> 00:19:25,412
Bom, certo, 
Argo é um bom filme.

334
00:19:25,460 --> 00:19:27,819
Isto eu admito! Eu disse às pessoas 
que não tinha sustentação.

335
00:19:27,820 --> 00:19:30,341
Mas tem sustentação, caralho! 
Ben Affleck tem tudo.

336
00:19:31,548 --> 00:19:33,312
Todos!
Vejam....

337
00:19:44,083 --> 00:19:44,989
O “haole” conseguiu!

338
00:19:50,909 --> 00:19:53,039
“Meus queridos amigos do continente.”

339
00:19:53,356 --> 00:19:57,304
“Que aventuras eu encontrei 
na pequena ilha de Kauai.”

340
00:19:57,659 --> 00:20:00,173
“Eu me tornei  um nativo,”

341
00:20:00,424 --> 00:20:03,439
“que encontrou uma nova coragem 
para lutar contra seus opressores.”

342
00:20:03,512 --> 00:20:05,836
Não vamos nos render hoje!

343
00:20:06,102 --> 00:20:09,806
Diga a seus líderes que vamos 
lutar contra eles até o fim!

344
00:20:13,298 --> 00:20:15,315
Vocês não desistem, não é?

345
00:20:15,478 --> 00:20:17,105
“O GOVERNO americano finalmente”

346
00:20:17,106 --> 00:20:21,961
“cedeu aos nativos, e reintegrou
o cartão de vantagens "Mahalo"”.

347
00:20:22,027 --> 00:20:25,938
“Nossas duas culturas, parece, 
mais uma vez viveram em paz.”

348
00:20:30,943 --> 00:20:35,689
“Com a guerra acabada, nosso Butters
 foi capaz de ter sua “hapa noa”

349
00:20:36,323 --> 00:20:37,946
“e com alguma ajuda dos deuses,”

350
00:20:38,415 --> 00:20:40,651
“tornar a ser o antigo e alegre 
Butters novamente.

351
00:20:41,035 --> 00:20:45,715
“E assim é com grande honra que 
reconhecemos esses dois nativos”

352
00:20:45,716 --> 00:20:47,144
“com a sua hapa loa.”

353
00:20:47,333 --> 00:20:48,814
Peguem seus cartões, meninos.

354
00:20:49,451 --> 00:20:51,116
A puy loa loa hapa!

355
00:20:51,320 --> 00:20:52,795
Apa a um hoo ha!

356
00:20:56,950 --> 00:20:58,715
É, finalmente, jovem Keiki.

357
00:20:58,716 --> 00:21:00,139
Esta a sua raiva confinada?

358
00:21:01,283 --> 00:21:02,680
Sim, eu acho que sim ...

359
00:21:02,940 --> 00:21:05,939
Só que ainda não muda o fato de que 
Ben Affleck chega a ser bonito,

360
00:21:05,994 --> 00:21:08,648
talentoso e depois vai  para casa 
e beijar Jennifer Lopez.

361
00:21:09,026 --> 00:21:12,904
Ben Affleck não esta com Jennifer Lopez mais,
 ele esta casado com Jennifer Garner.

362
00:21:13,311 --> 00:21:14,649
-Sim
- é 
- verdade ...

363
00:21:15,680 --> 00:21:17,499
O quê? Sério?

364
00:21:18,521 --> 00:21:20,344
Mas eu pensava que eu tinha 
muito ciúmes dele!

365
00:21:21,047 --> 00:21:25,942
Ele está casado com Jennifer Garner? 
Oh meu Deus ... Eu me sinto muito melhor!

366
00:21:26,040 --> 00:21:26,815
Você esta?

367
00:21:26,816 --> 00:21:29,425
Yeah! Oh ... 
Eu gosto do Ben Affleck.

368
00:21:29,426 --> 00:21:30,792
Ele é um bom cineasta.

369
00:21:30,902 --> 00:21:33,667
Vamos Kenny, acho que eu devo as crianças 
na escola um pedido de desculpas.

370
00:21:33,961 --> 00:21:35,340
Você viu Argo, Kenny?

371
00:21:35,400 --> 00:21:36,612
É um filme muito bom.

372
00:21:36,772 --> 00:21:38,387
Ben Affleck tem muita coisa boa.

373
00:21:38,390 --> 00:21:39,000
Nem tudo é bom, mas muita coisa boa!
Whoopie!