Riggs, cậu có chắc chắn rằng chúng ta đi đúng đường không?
Ừ. - Ừ?
Chúng ta phải thấy nóng chứ.
Ông nhìn thấy gì? - Ở đâu? Tôi không thấy cái gì cả.
Đây phải là nơi đó rồi.
Khốn khiếp!
Cái quái gì thế này?
Lạy Chúa Giêsu.
Anh chàng này là ai?
Tôi không biết. Một phát ngôn viên của NRA.
Đồ con lừa. Chúng ta làm gì bây giờ?
Đuổi nó chạy.
Nếu hắn bắn chúng ta bằng súng trường thì sao?
Ông không nên nói ra. Có lẽ hắn sẽ không bắn. - Cái gì xảy ra nếu nó bắn?
Đừng thành "Ngài không thể". Hãy là "Ngài có thể". Hãy tích cực.
Tích cực?
Hãy đuổi nó chạy . - Rất vui khi ông nhìn thấy mọi thứ theo cách của tôi.
Tôi hy vọng nó không quay lại.
Nó sẽ không quay lại. Chúng ta sẽ tóm lấy nó thật chậm. Như vậy nó sẽ không biết.
Yeah. Được rồi.
Nó sẽ không quay lại. Sức mạnh của suy nghĩ tích cực.
Đừng quay lại. Thôi nào, nó sẽ biết tay với tôi.
Liệu nó sẽ...? - Đừng quay xung quanh.
- Tôi cần anh, anh bạn. Đừng quay lại. Đừng quay lại.
Chỉ cần tin tưởng. - Đừng quay lại!
Chúng ta ngon hơn hắn.
Chúng ta ngon hơn!
Nó quay lại kìa.
Tôi đã sai, tôi đã sai. Nằm xuống, nằm xuống.
Phải lừa nó sang bên phải!
Tôi thấy rồi. Chúng ta đang gặp rắc rối, anh bạn!
Mẹ kiếp. Tôi sẽ thu hút ngọn lửa của hắn. Ông yểm trợ cho tôi.
Không, tôi sẽ thu hút ngọn lửa của hắn. Anh yểm trợ.
Ông có điên không đó? Ông có vợ con. Tôi có ít hơn để mất!
Này, Riggs. - Đi đi, Rog. Hãy ra khỏi đây!
Riggs, tôi đã không muốn nói với anh điều này, nhưng Lorna có thai.
Anh sẽ là một người cha. - Đi đi. Đi..
Ông nói cái gì?
Anh sẽ làm bố! Riggs....
Cô ấy sợ phải nói với anh. Cô ấy sợ anh sẽ tức giận.
Các cậu không bao giờ nói về chuyện con cái?
Mẹ kiếp. - Một em bé.
Tôi cũng không nói cho ông biết một số chuyện.
Gì?
Rianne có thai. Ông sẽ làm ông nội.
Rianne sao?
Nhưng Rianne không thể mang thai.
Nó chưa kết hôn.
Vâng, tôi không nghĩ rằng cô ấy dự định như vậy.
Chúng yêu cầu tôi làm ông nội?
Ưm ưm. Vâng.
... một đám cháy
Kẹt rồi
Đồ con...
Đây là những gì chúng ta sẽ làm. Cởi quần áo của ông ra.
Để làm cái quái gì vậy? - Để làm gì?
Ừ. - Được rồi, ông chạy đi.
Lửa ở xung quanh, người ta nhìn thấy ông trong bộ đồ lót.
Điều đó sẽ làm sao lãng hắn ta, và khi đó tôi bắn.
Bắn cái gì? - Bắn vào van của bình chứa xăng!
Trước khi nó bắn tôi chứ?
Có thể. - Có thể?
Hắn là người da đen?
Quá nhiều áo giáp. Tôi không thể nói được!
Không! Không phải hắn ta! Tôi hỏi cha của đứa bé kìa!
Được rồi. - Mong sao hắn là người da đen!
Lửa trong lỗ
Đi đi! Nó đang lại đây!
Là hình những trái tim nhỏ bé?
Không phải bây giờ, Riggs. Chỉ cần bắn trúng cái van quái quỷ đó!
Được rồi. À, ông phải vẫy cánh tay và làm ồn như một con chim.
Vẫy cánh tay ? Tại sao?
Nó sẽ làm hắn phân tâm nhiều hơn.
Tôi cần hắn quay lại. - Được rồi, được rồi.
Đếm đến 2 nghe! - Chúng ta luôn luôn đếm đến 3.
Không có thời gian đếm đến 3. Đi. 2!
Vậy còn 1 đâu? - Được rồi. Một, hai, đi đi!
Tôi không muốn chết trong bộ đồ lót!
Tại sao anh còn đợi? Bắn thằng con hoang đi!
Bắn nó, bắn nó đi!
Chạy vào đi!
Phù.
Riggs, anh có nghĩ rằng con chim đã giúp đỡ? Anh có nghĩ rằng nó đã giúp?
Không, không, Tôi chỉ muốn xem ông sẽ làm chim như thế nào.
Quần đùi đẹp lắm.
Đồ khỉ, Riggs!
Thôi nào, tôi sẽ mua cho ông một chiếc bánh rán.
Đừng quàng tay lên người tôi khi tôi đang trần truồng.
Vâng, chắc chắn ông đang xấu hổ về cái mông của ông.
Nó sống động thật.
Con cá mập này làm hỏng thuyền mới của tôi, tôi sẽ bắt nó cho anh, Leo.
Tôi không nói là bắt nó. Anh muốn giữ nó làm gì?
Vâng, tại sao lại giữ một con cá mập để làm gì?
Ở trên tường mấy cái răng trông có vẻ lớn lắm.
Chúng ngừng táp trước tiên. - Có thể nó đang buồn ngủ.
Đi xuống đó, trò chuyện với nó. Nó sẽ gật đầu.
Nhìn nó không có vẻ mệt. - Nó có thể nhai Leo khi anh ta mang nó ra ngoài.
Anh có nghĩ rằng cá mập ăn loại riêng của nó?
Oh, thôi đi. Các anh đã cho tôi mấy mũi khâu rồi.
Được rồi, túi của tôi đâu rồi?
Bên mạn phải phía sau.
Mạn phải, đó là mạn trái, phải không?
Không, cảng bên trái. Mạn phải .
Ừ, bên phải. Ừ, bên phải
Bên phải, yeah. Phía bên phải đàng sau. Lấy nó đi!
Bất cứ cái gì. - Kiểm tra cả hai bên. Ông sẽ tìm thấy nó.
Hãy cẩn thận! Cá mập ở đằng sau ông!
Có lẽ chúng ta nên ném nó xuống biển.
Ném cả hai xuống biển. Cả cậu nữa.
Không có nhân chứng nào ra đây đêm nay. Chúng ta có lẽ muốn được đi với nó.
Ông cũng vậy?
Tôi không muốn nhúng mũi vào...
... nhưng cậu và Lorna.
Các cậu đang có một em bé, các cậu đang sống chung với nhau.
Các cậu chưa kết hôn.
Tại sao, điều đó vi phạm các hệ thống giá trị gia đình của ông hoặc cái gì đó?
Không, tôi chỉ cố gắng để hiểu được.
Rianne cũng không kết hôn hoặc...
Được rồi, được rồi. Đó là cú đánh dưới thắt lưng.
Ông biết đấy, lần trước khi tôi kết hôn...
... nó tốt đẹp lắm. Ông biết đấy.
Chúng tôi trao nhẫn cho nhau. Chúng tôi thề.
Chúng tôi làm tất cả các....
Cô ấy đã chết bởi vì tôi là một cảnh sát.
Cô ấy đã chết bởi vì tôi là một cảnh sát và tôi....
Tôi không đeo nhẫn nữa...
... nhưng tôi nhìn xuống, nó vẫn còn ở đó.
Tôi vẫn còn cảm thấy nó.
Và, tôi không biết, nó giống như tôi vẫn còn chưa kết thúc với những điều đó.
Tôi không biết làm thế nào để giải thích. Đó là chuyện nhảm nhí?
Không. Nó không kết thúc.
Nó không kết thúc. Ừ.
Này, ông đã nói "phía sau"?
P H Í A S A U. Phía sau!
Đó là một từ khốn khiếp?
Ở mặt sau của cabin ở phía bên phải, Leo!
Tại sao anh không nói để bắt đầu, Roger?
Rằng mọi người đi quanh thuyền và nước, tất cả mọi thứ trở nên thứ hàng hải chết tiệt!
Phía sau! Dừng lại, ông không biết đi biển!
Thứ đàn ông bơm đáy tàu
Bơm cái mông của ông ấy!
Được rồi, được rồi, được rồi.
Không sao, không sao!
Lorna nói gì về điều này?
Cô ấy không giống như mọi thứ thuộc về hàng hải đâu.
Chúng tôi không thảo luận về nó.
Đó là khá sai lầm.
Đứa bé đang chờ từng ngày và mọi người chắc vẫn chưa nói về việc kết hôn?
Không
Tôi không hề nói.
Chúng ta có muốn Leo để bắn những con cá mập?
Chúng ta có muốn Leo bắn...? - Này, này! Không, Leo!
Gì? Này, này.
Có vấn đề gì lớn à? - Ông đang bắn một khẩu súng trên tàu của tôi!
Tôi không bắn thuyền của anh, tôi bắn "Ngài hàm răng".
Không ai được giết nó. Tôi sẽ không để một con vật tốt phải chết vì ông muốn có hàm răng của nó.
Chắc chắn ông trở nên cục cằn kể từ khi ông phát hiện ra ông sẽ là một ông nội.
Thả tôi ra, được không?
Đừng làm trò hề nữa!
Đây là một vũ khí hạng nặng. Ông có giấy phép không?
Bây giờ tôi là một PI. Nên tất nhiên là tôi có. - AP gì?
Là PI, một cảnh sát chìm! Tôi gặp các tình huống xấu. Tôi có súng, có tất cả mọi thứ.
Ông chính là một tình huống xấu.
Giấy phép hoặc không có giấy phép, ông không xứng với cái này. Ông không được an toàn.
Di chuyển mau, Riggs.
Mẹ kiếp!
Giữ thẳng hướng, ROG.
Nó sẽ tông vào chúng ta. Ông nghe thấy tiếng súng?
Cảnh sát biển, đây là mã số 7.
Chúng tôi đang ở LA Harbor. Hết.
Chúng ta phải về. Nào, Rog. Mã số 7.
Nó đang đi khỏi kìa!
Ai vậy? Chúng ta biết không?
Không, không, tôi sẽ lái!
Ông có muốn tôi giúp ? - Ra khỏi đây!
Đây là súng của anh?
Uh, ông muốn làm phẫu thuật laser?
Này, này! Anh có thể người ta mù mắt đó!
Cảnh sát biển, đây là mã số 7, đang đuổi theo tàu chở hàng.
đi về hướng bắc.
Đang chờ hướng dẫn. Hết.
Mã số 7, đây là cảnh sát biển Hoa kỳ. Hãy duy trì hướng hiện tại của anh.
Chúng tôi đang có một cano trên đường. - Tại sao ông đi chậm lại?
Chúng ta sẽ neo ở đây. Cảnh sát biển sẽ đến đây sớm.
Chúng ta làm gì bây giờ? Cho họ thấy phù hiệu của chúng ta.
LAPD! LAPD!
Cục Cảnh sát Los Angeles!
Chúng tôi nghe thấy tiếng súng! Cảnh sát biển đang...
Cảnh sát biển! Tàu chở hàng đang bốc cháy!
Chúng ta hãy bít bọn chúng lại. - Ông đang nói cái gì vậy?
Lửa cháy trên tàu chở hàng!
Được rồi, Tôi đang ở trên. Bây giờ anh làm gì?
Bọn chúng đang bỏ trốn. Hãy đưa tôi lên trên đó!
Một chuyến đi câu cá chết tiệt!
Im đi và cúi đầu ông xuống!
LAPD! LAPD!
Đứng yên đó! Anh kia, giữ yên như vậy!
Nó nhảy rồi! Nó nhảy rồi!
Anh ta nói cái gì? Anh ấy bảo coi chừng sau lưng.
Tại sao ông không cho tôi biết ông sẽ bắn? - Im đi.
Lôi anh ta lên!
Gì?
Kéo anh ấy lên!
Thật tuyệt vời, phải không?
Tôi đã nói ông phải giữ cho thuyền gần hơn!
Anh đang nghe Leo phải không?
Oh, shit.
Anh không sao chứ, Riggs?
Wow. Nhìn kìa.
Oh, shit.
Nhảy đi! Nhảy đi!
Ông ở đâu rồi?
Thuyền của tôi! Cái thuyền mới của tôi!
Hey, Rog. - Gì?
Con cá mập. - Con cá mập sao?
Oh, cá mập!
Đừng bỏ tôi!
Nào, Leo!
Nhanh lên! Tôi đang đến!
Ông có thể làm được mà Leo.
Đây là tất cả những gì tôi còn lại.
Và kể từ khi tôi gặp Riggs, ngôi nhà của tôi bị phá hủy...
... xe của tôi bị đâm và bây giờ tàu của tôi bị đánh chìm.
Những gì còn lại?
Tôi nghĩ vậy đó.
Bốn bộ giấy tờ, toàn là thật.
Bọn chúng sẽ được nhập cảnh và sẽ có thể ở lại mãi mãi.
Công dân Hoa Kỳ.
Yêu cầu họ bỏ phiếu cho các đảng cầm quyền ở cuộc bầu cử tiếp theo.
Giúp tôi giữ công việc ở Bộ máy Liên bang.
Cực kỳ kỳ diệu!
Họ đã dấu đỏ thị thực châu Á gần đây. Thật không dễ dàng để thông qua.
Có gì sai à?
Một vấn đề phân phối nhỏ thôi, ông Proody.
Tạm biệt.
Đi đi!
Cảnh sát biển đã chặn được một chiếc trong một tháng.
Thật cừ. - Nhìn đi.
Sáu tuần bị nhốt trong hầm với một nhà vệ sinh.
Gạo và một ít cá để ăn. Quá tệ hại đối với 35 người lớn .
Ba mươi lăm người lớn. Ở đâu mà họ nhận được nhiều tiền vậy?
Không phải. Họ có công việc từ bọn băng đảng, những kẻ buôn lậu.
Bọn chúng bán họ như là lao động giá rẻ. - Bán họ?
Cũng giống như nô lệ.
Tôi đoán những người này là những người may mắn.
Họ sẽ yêu cầu xin được tị nạn. Họ nói rằng họ đã bị ngược đãi, như mọi người khác.
Chúng tôi sẽ gửi cho họ đóng gói. Cái giá một tài sản chết tiệt cho ông và cho tôi .
Điều gì xảy ra khi nói "Hãy cứu tôi khỏi sự mệt mỏi, sự nghèo khó...
... sự khốn khổ,và cho tôi được tự do"?
Bây giờ đọc như thế này:"Hết chỗ rồi"
Tôi đoán cha mẹ của ông bẩm sinh là người Mỹ .
Họ bắn vào một chiếc ghe chở hàng.
Cho những người còn lại thấy những gì sẽ xảy ra nếu họ chạy trốn hoặc không trả tiền.
Ít nhất bây giờ không ai là nô lệ.
Thôi nào. Đừng nâng niu bọn họ, di chuyển họ đi!
Chúng tôi đang ở trên thuyền và tôi thấy cái thùng này rơi xuống.
Murtaugh không nhìn thấy nó, vì vậy tôi đẩy anh ta tránh khỏi.
Anh chàng bự con. Tôi hạ gục anh ta. Khi đó chúng tôi đang ở dưới nước.
Tôi kéo anh ta vì anh ta không biết bơi. Tôi phải cứu anh ta.
Có một cậu trẻ con. Tên của nó là gì? Bissel?
Đó là tên một loại thực phẩm. - Burger!
Không, "Bánh bích quy" hoặc cái gì đó.
Nó luôn hôn mông của tôi, cho tôi cà phê và vãi luôn.
Trung sĩ Riggs, Trung sĩ Murtaugh. Các anh đang làm gì ở đây?
Chết tiệt, đó là cả một câu chuyện dài. - Này, ông bạn, người ông ướt cả rồi.
Ông cần một cái chăn? - Không, tôi ổn.
Ai đó đưa cho người đàn ông này một tấm chăn! - Vâng, thưa ông!
Được rồi.
Lôi cái xác này ra khỏi đó . - Giữ lấy. Chúng ta có gì ở đây?
Lùi lại, lùi lại.
Shit.
Gã này chết rồi. Chết tiệt, gã đã chết!
Shit! - Gì vậy?
Đây là cách hắn muốn đến với nước Mỹ?
Trong một cái xác chết?
Anh chàng này bị bắn bốn phát! - Vâng, vâng.
Ở cự ly gần, như gã đã bị bắn!
Gã đã bị bắn. - Vâng, bởi bọn thủy thủ.
Cái quái quỷ gì thế này hả? Người ta đã giết bên trái, bên phải và ở cả trung tâm thành phố này!
Bây giờ chúng ta đang nhập khẩu nạn nhân?
Bon băng đảng muốn giết nhau? Không có vấn đề.
Này, nếu anh và tôi, một trong chúng ta bị bắn, thì đó là tai nạn nghề nghiệp.
Nhưng đây là một gã bình thường, anh chàng chết tiệt này ? Mẹ kiếp, gã đã từng làm gì với ai?
Điều đó là không đúng. - Đơn giản thôi, "Bánh bích quy".
Anh sẽ nhận được vết loét như thế này, cậu trẻ à. Bình tĩnh đi
Chăn!
Xin lỗi, chăn. - Đây là tấm chăn của anh.
Xin lỗi, tôi bị nóng đầu rồi.
Tôi ghét phải nhìn thấy những điều xấu xảy ra cho người tốt.
Chúng tôi muốn lượn quanh gần đây và làm mấy việc vớ vẩn, Nhưng, Butler, cậu đang phụ trách, vậy...
Ông nên dùng này, miễn phí mà. Người ông ướt cả rồi.
Hãy lau nước trên ngực của ông. - Được rồi, Boogers.
Thưa ông, ở đây! - Này, đưa họ ra khỏi đây!
Đưa họ ra khỏi đây!
Yeah, yeah. Anh ta làm công việc như là việc của cá nhân.
Cá nhân? Vâng, anh ta khá là nghiêm túc, Tôi muốn nói là quá hăng hái.
- Cảm xúc... - Ghen tỵ với ai?
Tôi không biết. Ai? - Anh chỉ cần nói rằng anh ghen tị.
Tôi không... - Anh chỉ cần nói...
Không, tôi nói anh ta sốt sắng. Đầy nhiệt huyết.
Cậu ấy cũng ầm ỉ quá. - Gì?
Anh ta ầm ỉ! - Gì?
Tốt hơn là chúng ta dậy trước khi mặt trời lên.
Tôi thấy có một cái gì đó trong xuồng cứu sinh này.
Tốt thôi, hẹn gặp ông ngày mai. Tôi sẽ đi nhờ xe của đội. Này, Rog.
Tôi xin lỗi về chiếc thuyền.
Riggs.
Tôi xin lỗi. - Shit.
Tất cả đều rất bất ngờ, con cá mập này lớn khốn khiếp như... - Tôi có thể nói như vậy?
Ông có thể nói, nhưng chúng tôi không thể phát sóng được.
Vậy thì nói thế này, con cá mập này lớn chết tiệt như....
Shit. Mã số của tôi 7.
Hey! Hey. - Này.
- Anh đã được về nhà tối qua. - Anh biết, anh xin lỗi.
Anh đã gặp một số người Trung Quốc xấu.
Anh nhìn giống như cái búa nhỏ.
Em nhìn giống như đe nhỏ.
Anh ổn chứ? - Ổn.
Anh chắc không? - Chắc.
Whoa. Nhẹ nhàng thôi, con hổ! Cậu đạp lại lần nữa.
Cô. Cô đạp lại lần nữa.
Anh ổn không?
Anh ổn mà. Anh ổn hơn so với Roger. Thuyền của ông ấy bị chìm.
- Oh không. Thuyền bị chìm? - Anh đã có chuyện để làm.
Không! Không có mỡ!
Có một ít bánh bao. - Điều gì xảy ra?
Điều gì đã xảy ra?
Đấu súng, vụ nổ, cá mập. Việc bình thường mà.
Đây này, cậu bé.
Oh. Cảm ơn.
Các anh ra biển đánh cá. Em muốn nói là, mọi chuyện rắc rối cứ đi tìm các anh à?
Vâng, dường như rắc rối nó biết khá nhiều nơi anh hay có mặt.
Em đã hoàn thành phòng trẻ em.
Vâng, em đã làm xong.
Em trang trí nó phù hợp cho cả con trai và cả con gái. Dễ thương, phải không?
Đây là cả đàn chó. Em có nhận được toàn bộ 101 con?
Em biết. Em có mang đi một ít con chó.
Kidll có thể ghét chó.
Em biết không, Lorna, chúng ta chưa bao giờ nói về chuyện hôn nhân.
Vâng, em hình dung được anh không muốn điều đó.
Anh muốn kết hôn?
Vâng, không.
Em cũng không.
Anh có muốn ăn sáng không?
Có. Có chứ.
"Phục vụ và bảo vệ".
Em đọc thứ lọ nồi này từ khi nào vậy?
- Nó không phải là lọ nồi, đó là Ebony Clark. - Ebony Clark.
Trish đã đưa nó cho em.
"Tất cả các tính cách của anh ấy làm cô ta mong muốn.
Anh ấy nhìn cô ta chòng chọc bằng cặp mắt của mình"
Hey. Đôi khi chúng ta có thể làm thử điều trên trang 196 này ?
Phù.
Cũng có một cái hay lắm trên trang 168. Có lẽ sau này vậy.
Không có gì ở giữa một phụ nữ mang thai và một bữa ăn.
"Có bao giờ làm người phụ nữ của bạn đạt đến đỉnh ...
... cao hơn cả dãy Hy Mã Lạp Sơn?"
- Chân ngọn đồi Malibu, thì có thể. - Không ngay cả với Teton?
Em không nghĩ vậy. - Cảm ơn.
Anh nghĩ rằng anh muốn ít nhất là tỷ lệ Rockies.
Vâng, anh biết em là một đứa trẻ mà.
Em chỉ nói để làm cho anh cảm thấy tốt hơn.
Không, không phải. Không phải vậy.
Anh biết em đang đùa mà.
Em đã đến nhiều đỉnh núi với anh, Riggs.
Chỉ là em đang đói.
Khi em sinh con, chúng ta sẽ thổi phồng cả núi Saint Helens.
Em làm cho anh một chiếc bánh rán. - Bánh rán. Lương thực của cảnh sát.
Em biết tại sao không?
Hôm qua em có ghé vào Cục Nội Vụ.
Thật à? Các đội chuột sao rồi?
- Em tình cờ biết được một tin tốt. - Một ít pho mát?
Oh, yeah. Cục Nội vụ có tin nặc danh.
Có người nói Roger lấy tiền.
Không, không phải ông ta.
Em biết là không phải. Đây có thể là do một số thằng ngốc đơm đặt cho ông ta.
Nhưng với vụ chiếc thuyền mới và đưa hai đứa trẻ vào đại học...
... em nghĩ anh nên biết.
Thực sự là anh đã cố gắng thuyết phục ông ta lấy tiền.
Oh! Thôi đi, Riggs! Em không thể nghe điều đó! Không gì hết!
Anh sẽ không nói bất cứ điều gì nữa. Anh là một đứa trẻ.
- Thật khủng khiếp. - Anh đùa.
Đừng nói với ông ta là em cho biết. Ông ta có đủ vấn đề rồi...
... ông ấy sẽ thổi bay cả đầu mình, khủng khiếp lắm. Chỉ cần không nói gì cả.
Em có ý gì?
Như thế nào?
- Nói chung, là các vấn đề. - Em nghĩ một cái gì đó cụ thể.
Anh có một mũi đánh hơi được những điều này. Nào, hãy cho anh biết. Chuyện gì?
Không, anh đang thúc ép em. Em không muốn anh làm vậy.
Bỏ nó ra khỏi đầu em. Em sẽ cảm thấy tốt hơn. Hãy nói với anh.
Anh sẽ không để em yên cho đến khi em nói với anh.
- Đồ đáng ghét. - Nói cho anh biết.
Em sẽ cho anh biết. Việc mang thai làm hỏng các tế bào não của em! Em không thể tin rằng em đã nói điều đó!
Gì? Gì?
- Anh đang chảy nước dãi nè. Gì? - Oh, Riggs.
Được rồi. Hứa với em, thề với em rằng anh sẽ không bao giờ nói một lời về điều này nữa.
- Anh thề, anh thề. - Thề bằng tay phải!
Anh thề rằng anh sẽ không nhắc lại nữa.
Anh hứa. Nào, nói đi, chuyện gì?
Anh biết con gái Roger đang hẹn hò với cảnh sát.
Ông ấy sẽ giết chúng. Phải vậy không?
Rianne đã kết hôn, anh ta là cha của đứa bé. Cô ấy quá sợ hãi khi phải nói với Roger.
Họ gặp nhau, yêu nhau. Cô ấy có thai, và họ đã cưới.
Và không ai nói với Roger về điều này?
Chỉ sau khi em bé được sinh ra, Riggs.
Em có nghĩ đây là một hợp đồng trọn gói? Nó ở đây, lấy nó đi hoặc để nó lại? Ha, ha, ha.
- Trish không biết về điều này? - Vâng, cô ấy biết.
Cô ấy không nghĩ là anh biết. Nhưng Trish biết.
Ai là người may mắn sớm có đứa con rể?
Riggs.
- Ai? - Trung sĩ Lee Butters.
Oh. Oh. Điều này chỉ có tốt hơn và tốt hơn! Không ngạc nhiên khi cậu ấy bợ đỡ Rog.
Mang đến cho ông ấy táo, chăn, cà phê....
Được rồi, được rồi. Không nói nữa. Em đang nói với anh, không nói gì nữa.
Em đùa à? Anh sẽ không nói. Ông ấy sẽ bắn anh chỉ vì là người đưa tin.
Ông ấy là người bạn tốt nhất của anh. Anh sẽ không làm gì để gây rối với ông ấy. Anh hứa đấy.
Xin hứa.
Chúng ta không có thảo luận về tên con trai, chấm hết. Bởi vì chúng ta đang có một cô con gái.
Được rồi. Piadora.
Em thích tên Piadora. Rất ngọt ngào. - Ừ?
- Không thể sống với cái tên đó. - Em thích cái tên này.
Chúng tôi đang nói về tên con cái. Rianne đã chọn ra tên nào chưa?
Chúng ta cần tất cả các sự giúp đỡ có thể. Chúng tôi không muốn tăng gấp đôi lên.
Tên Oscar cho con trai, Loreen nếu đó là con gái.
Tôi thích Lee Butter. Tốt hơn! Tôi thích nó hơn.
- Đừng làm tôi phải bắt đầu. - Tôi thích những cái tên đó.
Đại úy muốn nhìn thấy chúng ta ở dưới phố.
Trish, tôi sẽ đi xuống ngay. Sẽ có niềm vui đi mua sắm cho em bé.
-Tạm biệt, em yêu. - Vâng.
Có ai buồn ngủ không?
Chỉ cần làm thoáng khí thôi.
- Chúng tôi đi đây. - Wow. Có mùi thơm quá.
Thực sự thơm lắm!
Trish có thức ăn trên bếp. Chúng tôi đi đây.
Có mùi giống như đồ ăn Trung Quốc.
Đồ ăn Trung Quốc?
Cô ấy nấu món ăn Trung Quốc.
Tôi phải xem mới được. Tôi có thể nếm thử không?
- Tôi thích đồ ăn Trung Quốc. - Dừng lại đi! Xin vui lòng, Lorna.
Xin vui lòng.
Có một người Trung Quốc trong nhà bếp.
Tôi thấy anh ta.
Một cặp vợ chồng người Trung Quốc.
Thực sự là một gia đình.
Gia đình lớn.
Oh. Chào các ông! Có gì không? - Chào.
- Xin chào. - Vâng.
- Mùi thơm lắm. - Tuyệt vời.
- Họ được giấu trong xuồng cứu sinh. - Họ là ai ?
Với những gì các gã lNS đã nói, tôi phải làm một cái gì đó.
- Vì vậy, ông đã mang họ về nhà. - Phải đi hai chuyến.
Thật không? - Họ ở trong wagon?
Đó là Ping với ông nội của ông, Hồng.
Ông ta là người đứng đầu gia đình. Nói khá tốt tiếng Anh.
Hồng, đây là cộng sự của tôi, Martin Riggs, và Lorna.
Vợ?
Không
Rog, tôi có thể nói chuyện với ông?
Lorna, đây là bữa ăn sáng rất ngon.
Tôi đang đói. Tôi thích mấy món này.
Ông có điên không? Điều này là bất hợp pháp. Đại khái là "đi ngược lại luật pháp".
Ông sẽ mang lại một cơn bão thịnh nộ về phía ông.
Im đi đã! Chờ cho một phút chết tiệt!
Tôi đã nhìn thấy, những người này là nô lệ thoát ra khỏi con tàu đó.
Và tôi giải phóng nô lệ , tôi giải phóng nô lệ...
... không có ai đã làm vậy cho tổ tiên tôi. Được chứ?
Riggs, đây là cơ hội để tôi làm điều gì đó và làm đúng.
Tại sao ông không nói như vậy? Như vậy sẽ không nhàm chán.
Có cần giúp gì không?
Được rồi.
Ông ta ở đâu?
Chào bố.
Bây giờ là cái gì? Thức ăn hay tiền?
Thực ăn và tiền . - Tiền.
Bố thấy con nhiều hơn khi con sống ở đây.
Hiện giờ chúng con đang sống độc lập mà.
Được rồi, được rồi. Vậy tiền để làm gì?
Gái điếm, ma túy... - Ngừa thai.
Anh có thể tin rằng chúng nói chuyện với cha của mình như thế này?
Tốt hơn so với cảnh sát tuần tra của họ. - Bây giờ đi học cần nhiều chi phí hơn.
Con trước, con trước.
Bố phải nhận được hóa đơn tiền học phí. Và điểm số nữa.
Coi như đây là một khoản thanh toán cho con lừa tương lai.
Hãy ra khỏi đây và đi học đi. Bố muốn xem vài điểm số.
Bố đã thấy học phí.
Bố muốn xem điểm số ! Bố muốn nhiều tiếng cục tác hơn cho vụ ba hoa khoác lác.
Cảm ơn bố.
Oh, cậu bé. - Tôi mệt mỏi.
Tôi, tôi không thể thắng.
Boy!
Chúng ta được nâng lương và không ai nói với tôi về điều đó?
Heh, heh. Tôi đã gửi cho ngân hàng.
Làm thế nào để ông có thể dọn dẹp suốt mọi lúc?
Yeah.
Chào các anh.
Chào Trish. - Chào em.
Bọn trẻ đi rồi? - Vâng. Và chúng tôi bị làm gián đoạn.
Lorna ở đây?
Yeah. Cô ấy trong nhà bếp, có lẽ là bữa sáng thứ ba của cô ấy.
Tôi nhớ những ngày như thế trước đây.
Oh, Martin, tôi xin lỗi. - Tôi thích khi cô làm vậy.
Cô trông tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Chờ cho đến khi nó bắt đầu cố gắng để bồng con của mình.
Bố ơi, con sẽ ổn mà.
Quay lại và Ông nội Rog sẽ thức cả đêm với em bé.
Tốt hơn cô nên kết hôn với anh chàng đó.
Vâng, ông đã biết, một cảnh sát hoặc một cái gì đó.
Đúng.
Thôi nào, các anh. Hẹn gặp lại.
Tôi phải nói lời tạm biệt. - Này, Lorna.
Nhanh lên.
Oh, yeah. Nhồi đầy mặt của em.
Dừng hôn em đi. Hãy ăn thử cái này.
Cậu hãy tránh xa cô con gái của tôi.
Tôi không nói đùa. Tránh xa con gái của tôi.
Đùa thôi. - Bye! Có máy nhắn tin cho em bé?
Yeah.
Tôi biết. - Đó là lỗi của anh.
Đó là lỗi của anh. Các con gà mắc dịch.
Vỗ cánh ở khắp mọi nơi.
Được rồi, tất cả mọi người!
Chuyện đã gần một năm rồi, được không? Chuyện chết tiệt không phải là chuyện vui!
Được chưa? Đủ là đủ! - Xin vui lòng! Đủ rồi.
Tôi là người mà ngán nó tận cổ. Chúng ta có thể là những người trưởng thành một chút xíu ở đây?
Nếu tôi tìm thấy ai làm điều này, tôi sẽ hôn mông của mình.
Thằng khỉ nào làm điều này?
Riggs, tôi sẽ bắt thằng khỉ dám đưa ảnh của tôi lên. Vậy đó!
Vậy đó.
Cắt bi của bọn nó. - Chào Đại úy.
Chào, đội trưởng.
Tôi nhìn ra ngoài mong đợi để thấy các gương mặt cũ.
Thay vào đó, tôi lại thấy một loạt bọn trẻ mà tôi hầu như không nhớ tên.
Liệu anh có ngồi xuống không? Chúng ta là loài khủng long đang tuyệt chủng.
Hãy nói với chính mình ấy.
Chúng ta đang dọn đường cho các cảnh sát mới:
Lũ con trai với khẩu súng và chút tâm thần, như Butters ngoài đó.
Butters bị tâm thần? - Nhiều hơn là tâm thần.
Đồ quỷ sứ, tôi không có gì phản đối anh ta. Thời gian đã thay đổi.
Tôi đã một lần bị bắn bởi một gã Scotlen với một khẩu súng zip.
Đó là cách tôi đi xa trở lại.
Ông muốn gặp chúng tôi có chuyện gì?
Có một số điều không thay đổi.
Chúng tôi ở đây. - Các phòng ban bị mất bảo hiểm của họ.
Tất cả các thiệt hại là do các anh, họ không thể có được bảo hiểm mới...
... trong khi hai người vẫn còn đang chạy xung quanh.
Họ không thể đốt cháy các anh.
Vì vậy, họ đang thăng chức cho các anh.
Trung úy. - Đó không phải là chức trung úy công khai.
Vì vậy, Sếp được sử dụng đặc quyền của mình, ông ta cho các anh làm đại úy.
Tốt hơn. - Đại úy.
Điều này sẽ đến khi tôi đến thời gian về hưu. Tôi đã già rồi.
Vậy, chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Tôi không biết, thưa đại úy.
Lang thang ở ngoài. - Đi ăn trưa thật lâu.
Hét lên "Riggs, Murtaugh, tôi là đại úy "
"Gã sếp đàn ông say rượu kinh tởm" - Các anh nói xong chưa? Xong chưa?
Các anh nghĩ có thể không ra ngoài phố và ở ngoài các sự cố?
Chắc chắn.
Đại úy Riggs. - Đại úy Murtaugh.
Được rồi, hey. - Này, này ...
Hey.
Các anh muốn phù hiệu mình? Hãy cho tôi thấy những phù hiệu trung sĩ. Đưa chúng cho tôi.
Ném chúng ở đây. - Không bao giờ thích nó.
Đây này. - Hãy đưa chúng cho tôi.
Đây là một trong những kinh nghiệm đau đớn nhất trong cuộc đời khốn khiếp của tôi.
Bây giờ thì ra khỏi đây đi. - Cảm ơn ông, đại úy.
Cảm ơn ông, đại úy. - Cảm ơn ông, đại úy.
Đại úy, tôi đi sau ông. - Tôi đi sau anh, đại úy.
Đủ rồi với các "đại úy" chết tiệt. Hãy ra khỏi đây.
Tôi đi sau anh, đại úy, tôi cương quyết vậy rồi! "Oh Đại úy! Đại úy của tôi!"
Các đại úy ác liệt! - Tin tức lan truyền nhanh thật.
Có được một cơ hội từ công việc cảnh sát thực sự. Chơi golf, tennis....
Họ đã đeo nhẫn nâu
Xung quanh mũi
Bây giờ các anh là đại úy, hãy đến gần ai đó để quở mắng đi chứ.
Đó không phải dành cho tôi. - Tôi sẽ nhắc nhở nhẹ như mưa thôi.
Nếu các anh thay đổi ý kiến, hãy gọi cho chúng tôi. - Cậu ấy là anh chàng đầu đất.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta có thể chấm dứt trò này không, xin vui lòng? Đó là đại úy của các anh đang nói.
Chúng ta có thể gõ nó ra, xin vui lòng? Được không? - Lạy Chúa Giê - Xu.
Người đàn ông có cảm xúc , các anh biết không?
Hey, xin chúc mừng. Nhìn ông này.
Đại úy Murtaugh.
Tôi thật sự không biết làm thế nào để nói điều này, nhưng ông thực sự truyền cảm hứng cho tôi.
Giữ nó này.
Công việc thế nào, Burton?
Đó là Butters, đại úy. - Vâng. Tôi sẽ nhớ.
Kid thực sự thích ông. - Tôi muốn nó muốn thôi cái trò khốn khiếp đó.
Hắn thích tôi?
Thích tôi? - Sao?
Không. Anh không nghĩ hắn thích tôi, thích tôi, thích tôi...
... thích tôi như vậy?
Đây không phải là quân đội, đây là lực lượng cảnh sát.
Thời đại hoàn kim của chúng ta.
Đại úy nói, "Người mới, bộ phận mới".
Tiến sĩ Woods? - Có.
Oh. Đại úy Riggs.
Đừng đi. - Tôi đang vội.
Tôi cần nói chuyện với cô. - Anh cần? Ah. Đây là thời gian nào vậy?
Những giấc mơ định kỳ về những chú lùn biết bay?
Hay anh nấu món gì mới? - Tôi xin lỗi về tất cả.
Tôi muốn có lời khuyên của cô. Tôi đã suy nghĩ về...
Suy nghĩ? - Hôn nhân.
Hôn nhân? Chữ M?
"Bí mật" có nghĩa gì với cô không?
Thật buồn cười.
Anh có biết những gì sẽ xảy ra? Chúng ta đi vào văn phòng của tôi...
... vàanh biết những gì anh muốn nói cho tôi biết? - Cái gì?
Anh sẽ nói cho tôi một điều gì đó giống như "Tôi...
... tôi muốn kết hôn với Murtaugh."
Hoặc có thể là mẹ của anh. Hoặc là Nelson Mandela thì sao?
Nelson Mandela?
Cái đó để giễu cợt tôi, Riggs.
Cái gì đó để làm tôi phát khùng lên.
Hãy lắng nghe này.
Tôi không ngu ngốc.
Và thời gian của tôi dành...
... cho các nhân viên cảnh sát với nhu cầu thực sự và các vấn đề thực sự.
Các anh có như vậy không?
Có không? - Giúp cho tôi một lần nữa?
Không. Và anh có biết không?
Tôi không thích anh.
Stephanie?
Tôi không thể đi chơi với cô. Tôi đang có một quan hệ. Tôi rất hạnh phúc.
Tôi nghĩ rằng cô cần gặp một ai đó.
Cô sẽ tìm thấy một người nào đó, một ngày nào đó sẽ có người yêu cô.
Không phải ở trong văn phòng này. Nhưng hãy ngừng làm phiền tôi!
Anh thật là ghê tởm!
Có vấn đề gì với người của các anh?
Có gì vậy?
Đại úy Riggs. - Đại úy Murtaugh.
Khi các anh nghĩ đến việc quay lại và làm điều đó, thì chúng tôi đã là đại úy.
Nghe nói ông đã lên đến mông của ông ở Trung Quốc.
Một người cao đến rốn.
Họ thấp, nhưng đủ cao để hôn mông của ông. Những gì tôi có thể làm gì cho các anh?
Một trong những thủy thủy của con tàu bắn những người bất hợp pháp, rõ ràng theo đơn đặt hàng...
... và chúng tôi tha thiết muốn biết ai là những người Trung Quốc buôn lậu này.
Chúng tôi không có bằng chứng vững chắc, nhưng chúng tôi khá chắc chắn các ông chủ lớn là Benny Chan.
Bác Benny?
Anh biết hắn ta? - Vâng.
Quay lại khi hắn bợp tai. - Chúng tôi không bao giờ đóng đinh ông ta.
Benny khó chơi lắm.
Hiện giờ hắn làm gì?
Hắn có một câu lạc bộ đêm, vài nhà hàng.
Hoạt động chủ yếu ở North Broadway. Đây là địa chỉ.
Chào mọi người. - Riggs.
Ông ta đây rồi. Hey, Burger! Uh, Summers.
Butters.
Anh có những gì trên chuyến tàu giết người?
Tôi có tất cả về nó. Tôi đã nói chuyện với một số người bất hợp pháp. Họ chỉ biết bắn súng bằng mắt.
Kiểm tra trên tàu.
Hóa ra chiếc tàu đăng ký trong một Tổng công ty giả của Indonesia.
Đó sẽ là một trong những khó khăn để phá vỡ, nhưng chúng tôi sẽ làm móng tay cho họ.
Anh đã bao giờ nghe nói về Benny Chan?
Benny Chan. Không. Hắn là loại người xấu như thế nào?
Thực sự xấu. Trùm tội phạm ở phố Tàu.
Nếu cái gì dơ bẩn và là Trung Quốc, thì chính Benny làm việc đó.
Tôi tìm hắn ở đâu?
Tại nhà hàng này.
Tôi đang thèm đồ ăn Trung Quốc, Rog. Ông làm sao thế ?
Chúng ta sẽ cùng đi đến đó, chúng tôi sẽ chở anh.
Đồ ăn Trung Quốc? Chờ tôi lấy chiếc áo khoác.
Riggs, không phải với anh ta. - Cậu bé làm một công việc tốt.
Chúng ta có thể cần hỗ trợ.
Dành thời gian với anh ta. Ông có thể tìm hiểu để yêu anh ta.
Giống như một đứa con trai.
Một đứa con trai? - Theo luật...
... phải trả tiền để hiểu biết nhân viên đồng nghiệp của mình.
Một ngày nào đó ông có thể phải trở lại.
Thưa ông, hãy cho tôi nói, sẽ là một vinh dự để chia sẻ món trứng rán với ông.
Ừ, được rồi. Đi thôi.
Chia sẻ?
Butters, có vẻ như anh ghét tội phạm một cách cá nhân.
Nếu như anh không nhớ đã nói với tôi như vậy. - Tại sao ông nói vậy, thưa ông?
Chỉ là đêm qua tôi nhận thấy anh có một chút phật ý.
Phải không, Roger? - Ừ, ừ.
Có bất kỳ lý do cụ thể nào không?
Khoảng 150.000 người trong số họ.
Vậy là có bao nhiêu viên đạn rít lên quanh khu phố của tôi.
Không thể đi ra ngoài. Không thể đến gần cửa sổ.
Sống trên sàn nhà, ăn trên sàn nhà, ngủ và xem TV trên sàn nhà.
Tôi đã không học cách đi bộ đến khi tôi 10 tuổi.
Dành phần lớn những năm trưởng thành của tôi gí mũi với các thám báo của gia đình.
Khi tôi làm việc về tội phạm, tôi không nghĩ về tội phạm.
Tôi chỉ nghĩ về cái sàn nhà chết tiệt,và sợ vãi.
Hey.
Chúng ta phải gặp Leo một nơi nào đó? - Không, tại sao?
Bởi vì ông ấy theo sau chúng ta. Đừng nhìn quá lộ liễu.
Leo là ai? - Có thể đó là một sự trùng hợp.
Hắn muốn gì? - Tôi không biết. Hãy tìm hiểu.
Yeah. Heh, heh, heh.
Quỷ tha ma bắt! - Đò chó! Đồ chó, được chứ?
Bất cứ điều gì! Bất cứ điều gì! Jerk.
Ông kiếm chúng tôi hả Leo?
Các anh nhìn thấy tôi? Yeah, chúng tôi nhìn thấy ông.
Ông làm gì vậy Leo?
Tôi đã hoàn thiện kỹ thuật cuối cùng của tôi bây giờ tôi là một mật vụ và là tất cả.
Ông ấy là một vật chướng ngại riêng tư. Rất hay khi không dễ thấy xe. Tôi thích nó.
Riggs, gã ấy là ai vậy?
Anh có khám xét hắn không? - Tôi là "gã ấy" hả?
Một thanh niên ở phía sau chiếc xe cảnh sát, và tự động tôi thành "gã ấy"?
Hãy xem bộ vét của tôi! Hãy xem cà vạt của tôi! Tôi trông giống như 1 tay kế toán quèn chết tiệt à?
Hãy xem phù hiệu này, đồ chó.
Kiểm tra súng nhé. - Được rồi, được rồi.
Đặt súng xuống. Đặt súng xuống.
Đưa giấy phép lái xe, giấy đăng ký xe ra đây. Và cả mẫu nước tiểu nữa.
Tôi cũng có phù hiệu này, được chưa?
Bọn Do Thái Đức đã không có nó dễ dàng hơn khi chúng ta là những đứa trẻ.
Vì vậy, đừng nghĩ rằng anh là người duy nhất có nó. Được chứ?
Bên cạnh đó, tôi biết anh là một cảnh sát.
Tôi chỉ đùa với anh. Tôi có thể ngửi thấy cảnh sát cách một dặm.
Oh, tôi bốc mùi à? Đó là những gì ông muốn nói?
Đừng xoay tít mọi thứ như vậy! Anh quá nhạy cảm.
Mấy người này sẽ cho anh biết. Chúng tôi có một lịch sử với nhau.
Có lẽ chúng ta sẽ làm việc với nhau một ngày nào đó! Tôi là bom! Họ sẽ cho bạn biết.
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau khi tôi mở một cửa hàng ngũ cốc, đồ yêu tinh!
Tôi đã không gọi tên anh, đồ mặt khỉ! Đừng có bắt đầu!
Được rồi? Đừng làm trò hề!
Mấy người này sẽ cho anh biết tất cả mọi thứ. - Thưa ông, ông đang đỗ xe hàng đôi.
Ngài sĩ quan, tôi chỉ đang nói chuyện với các thám tử.
Chúng tôi không biết gã đó. - Vâng, đúng vậy.
Hãy nghĩ đến việc ông ta có thể đã uống rồi.
Họ đang đùa đó. Ê, quay lại đây!
Tôi không uống rượu. Họ chỉ nói vậy thôi.
Thổi hơi thở của ông vào tay tôi đi. - Tôi có thể ngửi thấy nó rồi.
Chết tiệt, ông đang thổi vào tai của tôi đó!
Được rồi, được rồi, được rồi. - Ông là tất cả của tôi. Ông là bạn tôi!
Bác Benny ở đâu?
Ông ấy không có ở đây. - Có phải ông ta ở trong đó?
Tôi chắc chắn là ông ta. - Đi lối này.
Đúng, đó là đường hai chiều.
Chúng tôi có ba người.
Nhà hàng ở đằng kia. Đi theo lối này, xin vui lòng.
Họ thấy chúng ta, nhưng chúng ta không thể nhìn thấy chúng.
Thẻ xanh của ông đâu? - Đó là một nhận xét phân biệt chủng tộc.
Tôi là một cảnh sát đang hỏi thẻ xanh của ông!
Không phải là cách này đâu.
Anh là ông chủ cho đến khi bị chúng tôi đá vào mông.
Sẽ ổn cả thôi. Này, họ đã tân trang lại.
Tôi không thể ngăn chặn chúng. - Chào mọi người.
Đi ra, đi ra! - Tôi có thể uống hay ăn gì đó được không?
Bác Benny! Tôi hy vọng đây là thời điểm xấu.
Ông vẫn chưa cắt bớt lông mày của mình. - Chúng tôi nói gì với ông?
Chúng tôi ghét không làm phiền bạn. - Đây là thám tử Buckles.
Bán một ít heroin? Giết bất cứ ai gần đây? Phía trước thế nào? Nhà hàng?
Ăn chút gì chứ?. Sẽ bán giảm giá cho cảnh sát.
Bay chí? - Bay chí?
Đó là cơm chiên, đồ điếc à!
Tôi đang rất bận rộn. Có chuyện gì không?
Nói với ông ta đi, Buttkiss.
Ông có biết về một chiếc thuyền chở người bất hợp pháp đã bắt tối qua?
Tôi chỉ biết những gì đưa trên bản tin.
Một số ông trùm bị mất nhiều tiền.
Bốn trăm người ở độ tuổi 35 lớn. Mười bốn triệu đó, Bác Benny.
Và mất chừng đó nô lệ trong số họ.
Ông là cảnh sát. Tôi nghĩ rằng buôn lậu Trung Quốc lại là một vấn đề của INS.
Chúng tôi tìm thấy ba thi thể đầy vết đạn, vì vậy bây giờ đó là một vấn đề của cảnh sát.
Ba người chết là người Trung Quốc?
- Họ đến từ một nơi có hơn 1 tỉ người. - Đúng, cuộc sống quá rẻ.
Vấn đề là, người ta đã bắn vào tôi và Rog nữa. Điều đó phá bĩnh chúng tôi.
Heh, heh, heh. Thật tệ, họ bắn trượt. Nhưng tôi vẫn không biết gì.
Hey. Đây là ai vậy?
Hey. Trông anh ta không được hạnh phúc. Tên của anh ta là gì?
Anh ta là ai? Anh chàng này của ai? Anh ta chỉ thẩm định nội thất của ông chắc?
Anh ta không nói được tiếng Anh.
Yeah? Vậy anh ta không hiểu những từ như "người xấu"...
..."Ăn c..."?
Tôi nghĩ rằng anh ta hiểu tốt.
Riggs. - Gia nhập với bọn đồng tính đường phố.
Nhớ các bảo hiểm chứ?
Tôi đang bận rộn. Nếu các anh không có gì về tôi, đi ra đi.
Chỉ cần biết rằng chúng tôi vẫn còn ở xung quanh.
Tôi cũng đang dí mông ông đó. - Vâng.
Nhưng cửa ở đường này!
Đường này nhanh hơn. Đường này nhanh hơn, thực đấy.
Thấy không? Nó nhanh hơn!
Đừng quên 10% giảm giá cho cảnh sát của tôi đấy.
Tại Hong Kong, bọn mày sẽ muốn được chết.
Không, không phải thế! Riggs, không! - Không, không, không!
Bảo hiểm.... ah, cái quái gì vậy?
Nhanh lên!
Đôi khi hãy thử nó. Cho nó xoay tít luôn. Đó không chỉ là thỏa mãn, đó là liệu pháp điều trị.
Tiết kiệm chi phí đến bác sĩ tâm thần. - Kẻ xấu không thể gọi cảnh sát.
Tại sao không? Chúng tôi đã ở đây! - El Nino.
Tôi biết anh chàng này.
Đó là thằng cầm đầu. Bắt nó!
Hey, Riggs! Hãy nhớ rằng, không gây thiệt hại!
Bắt lấy nó!
Mẹ kiếp.
LAPD. Tôi trưng dụng xe đạp của anh. Khỉ thật. Đây nè, $ 200.
Riggs, tôi đến!
Có ai đó đã ăn cắp xe đạp của ông kìa!
Dừng lại!
Cảnh sát!
Tránh đường!
Butler! Đuổi nhanh lên!
Gì, anh có bệnh Alzheimer à?
Dừng lại! Đứng yên!
Dừng lại! Dừng ở Trung Quốc, mẹ nó! Chặn lại!
Tránh đường! Cảnh sát!
Nó xuống dưới đường kìa!
Xin lôi. Tránh đường.
Nằm xuống! LAPD!
Dừng lại, thằng quỷ nhỏ!
Nằm xuống! Nằm xuống đồ chết tiệt!
Cánh tay của tôi! Tôi không làm bất cứ điều gì cả!
Tôi hỗ trợ anh ở đây nè!
Mày có quyền giữ im lặng. Vì vậy, câm họng lại đi.
Mày có quyền có luật sư. Nếu mày không thể đủ tiền ...
... chúng tao sẽ cung cấp cho mày một luật sư câm chó chết trên trái đất.
Nếu bạn thuê được luật sư Johnnie Cochran, tao sẽ giết mày!
Riggs, đừng nhảy! Anh sẽ là một người cha!
Đừng nhảy!
Oh, mẹ kiếp. Hãy cố lên!
Hãy cố lên! Tôi sẽ giúp anh!
Riggs, đừng di chuyển! - Ồ, được rồi. Tôi sẽ không di chuyển.
Hãy cố lên! Tôi đỡ anh!
Ông sẽ đỡ lấy tôi?
Không, tôi không đỡ anh được. Chờ đã. Tôi lấy cái thùng rác
Mày không làm gì, tại sao mày chạy?
Butters!
Qua đây! - Tệ thật!
Nhanh lên! - Nhanh lên!
Hãy cố lên, Riggs!
Sang trái một chút!
Di chuyển cái này đến đó. Nào.
Không, bên trái khác kia!
Đầu óc của anh đâu rồi!
Ông không tìm thấy cái gì nhỏ hơn? - Đó là cái duy nhất tôi có thể tìm thấy!
Tôi đã đặt nó ở đây. Bây giờ, nhảy vào
Được rồi. Sẵn sàng chưa? - Cái mông trước. Nó làm giảm cú ngã!
Sẵn sàng. Một...
... hai, ba. Đồ chết tiệt.
Hey, Riggs, Anh có sao không?
Tôi đã bắt được hắn.
Phải, đồ khốn, anh đã suýt bắt được. Chết tiệt.
Hey. Ai là đồng bọn của mày?
Đồ con hoang. - Tôi không có đồng bọn.
Cái thằng bỏ chạy với mày.
Tôi là bồi bàn tại một nhà hàng.
Bạn của ông rút súng, cố gắng để giết tôi.
Các ông xâm hại cơ thể tôi. Tôi muốn luật sư của tôi.
Mày không phải là bồi bàn. Nếu mày là bồi bàn, thì hôm nay có món gì đặc biệt không?
Ngày hôm nay thứ mấy?
Thứ tư. - Ừ, Thứ tư.
Có thịt lợn chua ngọt, sườn nướng...
Aw, im lặng!
Lần sau, đừng có chạy! Hãy đứng yên một chỗ!
Johnnie Cochran!
Ông ấy sẽ đấu tranh cho tôi!
... cuộc nổi loạn chống lại người cha độc đoán của mình.
Cuối cùng, Mao bỏ nhà để tiếp tục học lên cao.
Xin lỗi, Trung sĩ Murtaugh. - Không, không, không. Hãy ngồi xuống đi.
Và gọi là Roger thôi.
Ghế của ông đây. - Ngồi xuống. Tốt mà. Hãy ngồi đi.
Ông muốn uống gì không?
Tequila?
Cảm ơn ông rất nhiều.
Từ Mexico.
Đây không phải là lần đầu tiên ông uống tequila, Hong.
Có. - Không
Bánh mì. - Hả?
Bánh mì.
Bánh mì nướng.
Oh, yeah, bánh mì nướng.
Bánh mì.
Ông có biết ai ở đây không?
Bác tôi.
Bác trả tiền để chúng tôi có thể đến Mỹ.
Ông đã tiếp xúc với bác ấy?
Không, tôi để lại tin nhắn.
Bác của ông làm gì?
Tại Trung Quốc, ông ta là nghệ sĩ.
Một nghệ sĩ? - Vâng.
Khó khăn khi phải rời bỏ nhà, huh?
Ở Mỹ...
... các con tôi có cơ hội để có cuộc sống tốt.
Chúng tôi muốn những cái tốt nhất cho con của chúng tôi.
Và cho cháu của chúng tôi.
Ông tin rằng tôi là một ông nội?
Đúng rồi. Little Ping. - Ồ, vâng.
Ông là một ông nội.
Mấy giờ rồi?
Không biết.
Không có xem.
Ông không có đồng hồ?
Đây.
Đây là đồng hồ của bố tôi. Cầm đi.
Ông ấy đã nhận nó khi ông nghỉ hưu từ lực lượng.
Không, không. Không, tôi không thể.
Không, không. Tôi muốn ông có nó.
Nó thuộc về một người đàn ông tốt. Nó phải thuộc về một người đàn ông tốt.
Cảm ơn ông rất nhiều, Roger.
Shit!
Không, không, Riggs.
Giữ lấy anh ta, giữ lấy anh ta.
Đẩy anh ta ra.
Yeah, yeah, yeah. Tốt, tốt.
Hạ anh ta đi!
Có gì không ổn à?
Cái vai. Đó là cái vai.
Đây là một chấn thương vai cũ. Tôi sẽ phải quăng khăn chịu thua.
Không sao. Xin lỗi nhé, người anh em. - Nó sẽ xảy ra theo định kỳ.
Tôi chỉ hơi quá đà thôi. - Anh may mắn đấy, cậu bé.
Anh may mắn vì hắn đã không giết chết anh. - Anh nợ tôi một trận tái đấu!
Bất cứ lúc nào anh muốn. - Tôi thậm chí có thể làm huấn luyện viên mà.
Còn tốt hơn nữa khi làm người phụ trách y tế cho cậu.
Tôi sẽ chườm nước đá cái vai đó. - Cái vai không sao mà, Rog.
Không có chuyện gì không ổn với cái vai của tôi.
Tôi đã giả vờ, Rog.
Giả vờ hả?
Gomez đã giết chết tôi ở đó. Tôi không còn cách nào khác.
Tôi đã nói với anh rằng thằng nhóc đấy khá lắm.
Nó khá, nhưng đó không phải là tất cả.
Tôi đã cảm thấy gần đây. Ông biết điều khác...
Giống như cái đêm trên tàu khi gã đó tóm lấy tôi.
Và ngày hôm qua tôi không thể bắt hắn.
Một chuyện vớ vẫn nữa. Tôi nghĩ rằng, tôi mất phong độ hay một cái gì đó.
Ông biết mà. Nhưng đó còn hơn thế nữa.
Nó giống như, tôi ghét phải nói điều này nhưng...
Anh đang quá già đối với công việc khốn khiếp này.
Vâng.
Vậy thì thế nào?
Chấm dứt.
Không, nhưng tôi không thể. Ý tôi là, tôi chỉ....
Chúa Giêsu. - Ừ, anh chỉ.
Không thể đánh bại thời gian, Riggs.
Murphy nói phải. Chúng ta là loài khủng long. Tôi sẽ làm gì?
Chấp nhận nó.
Giống như tôi vậy.
Không. Nhảm nhí. - Vâng.
Nhảm nhí. Tôi sẽ không chấp nhận nó.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Liệu có được không? - Được.
Liệu có được không? - Tôi không quá già với công việc chết tiệt này.
Tôi không quá già với công việc chết tiệt này. Chúng ta không quá già với công việc chết tiệt này.
Chúng tôi không quá già với...
Hãy nói như anh tin vào điều đó.
Chúng ta không quá già với công việc chết tiệt này.
Tôi sẽ không mua một tấm đệm chữa bệnh trĩ.
Tôi sẽ không ăn ngô! - Tôi đã ăn ngô rồi!
Tôi không mặc bộ vét!
Có gì sai khi mặc một bộ vét?
Hey. Công việc thế nào, đại úy?
Cảm ơn nhiều lắm, các chàng trai. Rất buồn cười.
Tay cảnh sát đó giữ ở đây trong một giờ và cố gắng lột đồ để lục soát tôi.
Ông có số điện thoại của tay đó chứ? - Ha, ha. Thật buồn cười.
Kẹo men với sữa ong chúa. Cảm ơn, Leo.
Chuyện gì vậy? Các vết trầy xước này. - Một con chó.
Một con chó? - Con chó cắt anh ra như thế?
Bắt ông uống trong bát của mình?
Rất buồn cười. Tôi đang làm một vụ PI quan trọng.
Có phải con chó thuê ông?
Không. Những người bị mất con chó thuê tôi.
Nghe như là một vụ án lớn.
Đó là một vụ lớn, ông Big Shot, cho tất cả các bạn biết. Đó là một con chó rất tốn kém.
Một Bolshoi. - Borzoi.
Gì cũng được, gì cũng được.
Và ông tìm thấy nó?
"Nhiên Tất" rồi. Ừ. Nghe những gì xảy ra này.
Thay vì đi quanh thành phố tìm kiếm một con chó, chi tiêu tiền, tôi đã đi đến chỗ nhốt chó lạc.
Tôi lấy con chó nhà, tôi nhuộm lông. Nó trông giống hệt như con chó của họ.
Chó là một con chuột thực sự, mặc dù...
nó cắn tôi. Nhưng tôi làm được việc.
Một số loại công việc kinh doanh PI ông đã nhận. - Thụt rửa Ventura, thú cưng bị nhiễm khuẩn.
Đó là trộm cắp lớn. - Trộm cắp lớn là sao?
Với thủ đoạn gian trá, đó là một trọng tội. - Đúng.
Gì vậy? Các ông luôn luôn đùa.
Bất cứ điều gì. Tôi lấy nó. Ở đây toàn bọn trẻ nhạy cảm. Tôi không ở đây.
Đại úy Riggs, đại úy Murtaugh. - Anh có gì, Putter?
Cái gã anh đuổi ở phố Tàu? - Ừ, rồi sao?
Súng của hắn xuất hiện ở các xác chết trên tàu. Đó là trò bắn súng của anh.
Thằng khốn đó đã chạy khỏi tôi.
Nó đã không chạy được quá xa. Người ta tìm thấy hắn trên mái nhà gần đó.
Bị treo cổ chết. Và xem này. Chim bồ câu đã ăn nhãn cầu của hắn.
Ghê quá.
Xin lỗi. Xin chào! Xin chào!
Khốn khiếp! Tôi ghét các cuộc gọi chết tiệt này. Anh nhận được một cuộc gọi, họ ngắt cuộc gọi.
Anh thực hiện cuộc gọi, họ ngắt điện thoại. Vậy lý do là gì?
Anh biết họ đang làm gì chứ ? Họ chơi anh bằng điện thoại di động.
Họ đang chơi anh với điện thoại. Họ thích thú khi anh bị ngắt cuộc gọi. Anh có biết tại sao?
Bởi vì khi anh gọi lại, họ biết anh sẽ phải ...
... trả phí cho những phút đầu tiên với giá cao.
Nếu ông có thể gọi lại ...
... bởi vì pin 3 giờ ông chỉ kéo dài trong 20 phút chết tiệt.
Nếu anh ở phía sau một ngọn đồi, và nó sẽ:
Hoặc ông đi qua một đường hầm hoặc cái thứ chết tiệt nào đó. Và họ tiếp tục làm cho nó nhỏ hơn.
Ông có biết tại sao họ làm cho nó nhỏ? Vì ông có thể mất nó.
Tại sao? Vì ông phải mua điện thoại nhiều hơn nữa. Tôi không bao giờ làm mất điện thoại của mẹ tôi.
Dành cho ông hai giờ để làm một cuộc gọi chết tiệt từ xa.
Da - Da - Da, bốn. Da - Da - Da, năm. Da - Da - Da -
Oh. Tôi nhầm. Gác ống nghe lên. Hãy làm lại lần nữa. Da - Da - Da, bốn. Da - Da - Da, năm.
Tôi không bao giờ bị mất điện thoại có hình áo tắm thể thao của tôi.
Thế các máy quét thì sao? Họ có thể lấy được số điện thoại và gọi tất cả các nơi trên thế giới!
Ai đó lấy số của tôi và gọi đi Afghanistan. Afghanistan!
Mẹ kiếp, tôi không biết Afghanistan trông như thế nào.
Ngay cả khi tôi có gọi, tôi cũng không nói chuyện với cái mông của gã Afghan suốt 3 giờ đồng hồ!
Tôi không nói chuyện với cha tôi trong 3 giờ.
Họ chơi anh, họ chơi anh với các điện thoại di động.
Anh có biết khi anh đến một tài xế...?
Nghe điện thoại đi. - Tại sao tôi nói ...?
Leo Getz, thám tử tư.
Thám tử tư ?
Tôi tự hỏi nếu ông muốn điều tra chuyện riêng của tôi.
Điều tra cái gì?
Chuyện riêng của tôi, gã ngốc khốn khiếp.
Câm cái họng đi.
Rất buồn cười, Riggs. Anh làm tốn của tôi rất nhiều tiền.
Ba đô la để trả lời cuộc gọi chó chết. Họ chơi tôi, bây giờ lại là anh!
Ông có vẻ khó khăn khi nói điện thoại.
Đúng. Gã điện thoại khó khăn.
Tại sao chúng ta lại nói chuyện trên điện thoại?
Cút ra khỏi đây đi. Về nhà đi.
Chuyện gì xảy ra với cái mặt của ông vậy?
"Không" có nghĩa là không!
Tôi có thể nói là anh chàng này sẽ như tôi.
Anh ta sẽ là người đầu tiên.
Được rồi, được rồi, được rồi. Gì cũng được. Gì cũng được.
Ông biết đấy, chúng ta nên thuê Leo.
Thuê Leo?
Thuê ông ấy. Ông ấy có thể xoay cái lão Benny chóng mặt luôn.
Benny sẽ thấy ông ta. - Vâng.
Họ sẽ làm nhau mê tít. - Benny sẽ bắn ông ấy mất.
Chúng ta hãy thuê anh ta.
Tôi ngửi thấy mùi giống như cà phê cũ.
Tại sao anh lại quan tâm nếu tôi về nhà và thay áo sơ mi?
Một vết cà phê không phải là điều làm tôi phiền.
Hãy nhìn cách anh ăn mặc.
Điều đó có nghĩa gì?
Chỉ vì tôi không có quần áo tiện lợi như anh. Không nhiều cảnh sát ăn mặc như vậy.
Điều đó có nghĩa gì?
E hèm. Tôi đã ngạc nhiên, tiền từ đâu đến?
Ông nghĩ rằng nó đến từ đâu?
Anh nghĩ từ đâu? - Tôi không biết.
Điều đó không phải việc của tôi. - Anh không biết. Đúng không?
Đúng không? Trish đã cho tôi một số tiền.
Quỷ thật, đó không không phải việc của tôi. - Tiền từ dì Anne đã chết của tôi.
Được chưa? - Được rồi. Xin lỗi.
Xe của ai vậy?
Tôi không biết.
Nó trông giống như một ngôi nhà hoàn hảo cho tầng lớp Lamaze.
Ông có biết chiếc xe đó thuộc về ai? - Đến nơi rồi, đại úy.
Miễn phí cho việc đi xe.
Rianne ở đây và Lorna ở đây.
Tôi sẽ tính vào tài khoản của ông, thưa đại úy.
Được rồi.
Chào, em yêu. Chào, Lorna.
Chuyện gì vậy? Tôi về nhà để thay áo ...
Các anh đang làm cái quái gì ở đây? - Họ bắt Hong.
Khốn khiếp.
Thả ra.
Các cô, ra khỏi đây!
Hãy xem chúng ta đã bắt ai ở đây.
Bạn của Bác Benny . - Này, Bruce.
Đồ ngủ đẹp đó.
Bọn mày đã làm gì với Hong?
Bỏ súng xuống.
Thả chúng xuống! - Được rồi, đặt xuống nhẹ nhàng thôi.
Mày sẽ không ứng cử vào vị trí này, đúng không cưng?
Đồ con hoang!
Hãy để cho phụ nữ đi.
Đừng hoảng sợ.
Tôi không thể thở!
Riggs!
Trish!
Hãy cố nắm tôi ...
Đồ chó!
Trish!
Riggs!
Tôi sẽ bị dày xuống địa ngục. Cảm ơn, cậu bé. - Ping.
Ping. Giữ lấy thằng bé.
Ping, cắt dây cho chúng tôi!
Cắt dây cho tôi!
Mau lên, cắt cho tôi.
Tất cả ổn rồi.
Em không sao chứ, em yêu? - Vâng.
Tôi nợ cậu, cậu bé.
Rianne, chìa khóa xe của em đâu? - Nó ở trong xe.
Tôi lấy chiếc xe hơi. - Chúng ta cần một máy radio.
Chúng tôi phải đi, em yêu.
Chúng ta làm thế nào để tìm chúng? Chúng tôi phải bắt những thằng khốn nạn này.
Số 3 - William - 56, đây là Air 12.
Chúng tôi cần đôi mắt của các bạn, các chàng trai.
Hãy tìm kiếm một chiếc Mercedes màu đen và một chiếc Lincoln Continental màu đen .
Trong vùng lân cận của Ladera tại xa lộ 210.
Mercedes màu đen và Continental màu đen hả?
Vâng, không quá khó để tìm chúng trong thành phố này.
Chỉ cần bắn nó thôi, được không?
Hãy hợp tác.. - Rõ rồi.
Sẽ tự hỏi không bao giờ là chấm dứt?
Chúng tôi đã thấy hai chiếc Mercedes màu đen, một ở phía đông, một ở phía tây.
Hướng đông chỉ có một trên đoạn đường Valley View.
Chúng tôi sẽ tóm chiếc đó. Hãy thử tìm chiếc Continental.
Làm thế nào để chúng ta biết đúng là chiếc xe đó? - Tôi không biết.
Chúng ta đang đi về phía đông và phía đông Trung Quốc.
Cũng là phía tây của Trung Quốc. - Chúng ta không thể phân biệt được.
Được rồi. Hãy suy nghĩ tích cực!
Anh vượt qua hai làn đường! - Ông thấy anh ta?
Nhìn đường kìa!
Tôi sẽ lấy còi hụ ưu tiên ngay bây giờ.
Tại sao họ lại bắt Hong?
Có lẽ họ đang bắt thêm người cho có nhiều tiền hơn.
Anh biết giống y như bọn buôn lậu.
Hong cho biết chú của ông đã trả rồi. Ông ấy đã liên lạc với người chú của mình.
Ông ấy để lại cho anh ta một tin nhắn. Đó lý do vì sao họ biết nơi tôi sống.
Khốn khiếp. - Đó chính xác là như thế.
Tránh đường! Hãy tránh đường!
Đi, đi, đi!
Bọn con hoang kia kìa! - Đúng là bọn chúng.
Đồ chết tiệt muốn đốt chúng ta. Tôi muốn có một cuộc trò chuyện với bọn chúng.
Làm thế nào? Anh không có súng! - Vậy hả?
Được rồi, đưa tôi lên phía sau chiếc trailer này.
Nhưng anh đang lái xe. - Không, ông đang lái.
Mẹ kiếp. - Có bộ điều khiển hành trình này.
Tất cả những gì ông phải làm là lái!
Riggs, tại sao anh luôn luôn làm phức tạp khốn khiếp?
Lại gần nữa. Đừng sợ. Tiến lên trước đi!
Gần nữa! Gần nữa!
Vậy đó!
Cảm ơn.
Đây này, thằng khốn. Vào đây.
Tao cần phải hỏi mày vài điều. Hong ở đâu rồi?
Riggs! Những gì ...?
Khốn thật, Riggs.
Hong ở đâu? Bon họ ở đâu?
Nào, Riggs, tóm lấy hắn.
Coi chừng, Riggs.
Tuần tra xa lộ, đây là William - 356, đang đi về hướng Nam trên đường cao tốc.
Sĩ quan đang gặp khó khăn. Chiếc Trailer quá khổ.
Sẽ sợ run lên đây.
LAPD đây! Tấp vô lề! LAPD!
LAPD đây! Tấp vô lề!
Tấp vô lề! Thấy không?!
Phải rồi! Mẹ kiếp mày!
Breaker, breaker. Tôi có một thằng khốn bị điên với một huy hiệu giả mạo đang buộc tôi tấp vào lề.
Thằng con hoang, tránh xa cậu bé của tao.
Thằng con hoang!
Riggs, vào trong đi. Tôi tóm được cậu rồi.
Vào đi, Riggs!
Vào ở đây đi!
Nào. Vào đây đi. Mẹ kiếp.Khốn khiếp thật.
Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chào mừng trở lại. Cú lôi kéo ác thật!
Cảm ơn, Rog. - Hắn có nói gì về gia đình Hong không?
Chúng ta sẽ phải tìm hiểu từ thằng khác. Đi nào!
Tấp vô lề! Thằng con hoang! - Tấp vô!
Giữ tay của anh bên trong.
Oh, mẹ kiếp.
Tránh đường!
Chờ đã! Nó đó!
Tiếp tục đi!
Chúng ta làm được rồi!
Tôi bắt nó!
Thằng con hoang.
Ông có sao không?
Vâng, tôi nghĩ rằng trái tim tôi vẫn còn đập.
Có thể hơi quá gần.
Các anh đang đi vào khu vực tổ chức quốc tế.
Xin vui lòng chuẩn bị sẵn giấy tờ thích hợp.
Xin lỗi, Rog, về sự mất mát của ông. - Cảm ơn anh.
Người anh hùng của tôi sao rồi?
Cậu bé hơi buồn một chút, nói chuyện về mẹ và cha của mình.
Anh ta là Butters.
Việc thế nào, Riggs? - Xin chào.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Tôi nghe trên radio. Tôi rất tiếc về căn nhà của ông.
Đây là thám tử ....
Butters. - Butters.
Trish, vợ tôi. - Xin chào, Trish.
Nick, Carrie ...
... Rianne.
Tất cả mọi người ổn chứ?
Các anh nhận diện được những kẻ đã làm chuyện này chứ?
Đó là Bác Benny.
Leo. - Leo.
Anh có điện thoại? - Có phải gã Fonzie bé con?
Đúng. Đó là hắn.
Con sẽ ổn, đúng không? - Tất cả chúng ta sẽ ổn.
Hãy gọi cho anh.
Leo? Yeah.
Ông ta ở đó? Ở yên đó, như vậy được rồi. Chúng tôi sẽ đến đó. Chúng tôi sẽ đến.
Butters, anh có thể chở chúng tôi? - Vâng, hãy đi nào.
Leo có bắt gặp hắn ở nha sĩ. Chúng ta đi nào.
Chuyện gì vậy? - Ở đây. Hãy ngồi xuống đi.
Đại úy Murtaugh ...
... Tôi biết lúc này là không phải lúc...
... nhưng tôi nghĩ rằng có điều ông cần phải biết về tôi.
Bây giờ, điều này là khó cho tôi ... - Tôi nghĩ rằng có lẽ tôi biết nó là gì.
Ông biết?
Ừ. Và vậy tốt thôi.
Nó là gì?
Người ta có quyền làm bất cứ điều gì làm cho họ hạnh phúc.
Chỉ cần không mong đợi là tôi cũng thích điều đó.
Tôi biết điều này khó khăn cho ông.
Đó là điều không thể đối với tôi.
Tôi chỉ hy vọng chúng ta sẽ cùng có chung những ngày nghỉ với nhau, như là Giáng sinh chẳng hạn.
Tại sao chúng ta nên ngồi lại với nhau và gặp nhau ngày Giáng sinh?
Tôi chỉ cố gắng để tiếp cận. - Tiếp cận ở một nơi khác.
Hãy làm những gì anh muốn, nhưng đừng lôi tôi vào. Hiểu chưa?
Tôi hiểu rồi. - Tôi không muốn nghe về nó.
Không một lời.
Anh cười cái gì?Hãy suy nghĩ về cách chúng tôi có thể nói với Benny.
Tôi sẽ kết thúc mọi việc.
Có vấn đề gì?
Cái mông của tôi bị đau.
Răng của tôi! Đây là một nha sĩ hay là bác sĩ chuyên về mông?
Xin vui lòng yên lặng. - Tôi đang cố đây! Tôi bị đau!
Sao ông không đi gặp nha sĩ riêng của ông?
Nha sĩ của tôi ở Detroit hay tôi không đi!
Oh, người anh em. - Ồ, người anh em? Gọi nha sĩ đi!
Tôi xin lỗi đã làm phiền ông. Đây là một ca khẩn cấp.
Một người đàn ông vừa từ ngoài đường bước vào.
Ông ta đau rất nhiều . Tốt hơn là ông đi với tôi. Xin cảm ơn.
Được rồi, bây giờ ông có thể cho vào! Aah!
Ông có chắc là Leo có thể thắng cuộc này không? - Leo có một BS trong BS
Lao xuống dốc là chắc chắn.
Nói chuyện với bàn tay, được không? Chỉ cần một giây thôi.
Được rồi, được rồi. Chờ một phút. - Để yên tôi làm công việc của tôi!
Ông làm tổn thương tôi, tôi sẽ dính một quả trứng lên mông của ông.
Chuyện này là gì?
Đừng lo, Bác Benny. Nó chỉ là cái mũi khoan.
Đừng nói một lời nào.
Ngậm miệng lại.
Bây giờ, gia đình Hong ở đâu? Mở miệng rộng ra và nói cho tôi biết.
Tôi không biết Hong nào cả.
Ông biết họ. Chú của họ đã trả tiền cho ông để đưa họ ra khỏi Trung Quốc.
Lại nói về buôn lậu? Chúng ta đã nói chuyện đó.
Chúng ta đang nói về nó một lần nữa.
Tôi không có gì để nói.
Những vật này rất thú vị.
Các anh sẽ không sử dụng nó.
Các anh sẽ không bắn tôi.
Các anh là những cảnh sát tồi tệ. - Chúng tôi là những cảnh sát tốt.
Cái này sẽ làm ông ta dịu xuống.
Hít thở, Bác Benny. Thở đi.
Khởi động máy gây tê đi.
Quay em bé này đi.
Ow! Ông đã nói là sẽ không đau!
Tôi đang nắm này. Làm đi.
Hít sâu vào. Phải xuống đến tận ngón chân của ông.
Benny?
Aw, người anh em. Ông ta nghiện ma túy. - Có nhiều thứ hơn.
Ông ta sẽ nói chuyện.
Tốt, hít thở đi.
Bác Benny, Benny Bác, Bác Benny.
Là tôi đây. - Đó là ông.
Bây giờ, gia đình Hong đâu?
"Nhân dân tệ" nghĩa là gì? - "Nhân dân tệ" có nghĩa là ...
... đồng nhân dân tệ.
Ông là một tay hài hước. - Gã này đang lãng phí thời gian của chúng ta.
Thời gian!
Thời gian cho Bốn người cha!
Washington, Jefferson? Những người kia?
Roosevelt? Ha, ha, ha. - Ha, ha, ha.
Tôi đang ngủ với vợ tôi là hai chị em.
Ông là thằng con hoang may mắn !
Đó là tốt nhất đấy, Bác Benny.
Không tốt lắm ...
... khi vợ tôi phát hiện ra.
Tôi không cần kim tiêm! Tôi không cần kim tiêm! Aah!
Hãy chụp chân của mình với Novocain ...
... và xem ông ta cố để thoát ra khỏi đây.
Anh đang có trong tay cái gì đó?
Một cái tách quái gỡ.
Tôi có một số tách lớn.
Đó là khí gây mê ...
... nitrous oxit.
Khí gây cười.
Chúng ta đang say thuốc!
Murtaugh! Nhanh lên!
Đó là một đứa con rể buồn cười mà ông đã có, Rog.
Sau đêm nay là quá muộn.
Quá muộn để làm gì?
Hey, Riggs. Tại sao anh gọi anh ta là con rể của tôi?
Bác Benny? Ông đã quá già.
Mua Bốn người cha trở lại tại cửa hàng Bốn quốc.
Tại sao, ông nói về tổ tiên của mình?
Tôi không biết.
Tại sao anh gọi anh ta là con rể của tôi?
Bởi vì tôi là con rể.
Tôi nghĩ rằng ông là.... Tôi nghĩ rằng ông là:
Không, tôi là ...
Chuyện chết tiệt kỳ diệu!
Con của ông có con của tôi.
Con của tôi có con của anh ta.
Và con của ông? Whoa, em bé!
Whoa, em bé! em bé của tôi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Các anh đang làm gì?
Tôi không thể trì hoãn thêm được nữa.
Điều gì đã xảy ra?
Rog, nhìn này. Có đau không?
Bác Benny, bất cứ điều gì xảy ra với gia đình Hong ...
... chúng tôi sẽ quay lại và xé toạc ông ra, biến ông thành một người mới.
Một người mới. Vậy là có hai Benny. - Điều chết tiệt kỳ diệu, kỳ diệu.
Ông có điên không? - Tại sao anh làm điều đó?
Tránh xa tôi ra ,và để cho tôi suy nghĩ ....
Đánh anh ta, chứ không phải đánh tôi.
Ngay khi chúng tôi tìm thấy gia đình Hong, tôi, anh và Rianne sẽ bàn chuyện này.
Rimminy?
Hắn ta nói "Young Bimbo"? "Jumping jiminy"? Tôi không biết.
Tôi không thể nhớ.
Không, Riggs. Hắn nói "Renminbi"- Đồng nhân dân tệ.
Gì? Nói lại một lần nữa. - Renminbi.
Vậy đó.
Anh đã nghe rồi. - Có nghĩa là "tiền của nhân dân".
Tiền tệ tại Trung Quốc đại lục. - Nhân dân tệ?
Benny còn nói gì nữa không?
Có thể dẫn tới một nơi nào đó.
Ông đã nói chuyện về tổ tiên của ông, mua họ trở lại.
Một điều gì đó về đêm nay ...
... sẽ là quá muộn. Điều đó có nghĩa gì với anh không?
Không, không có gì cả.
Còn về gã đốt nhà tôi?
Trong nhà hàng, Benny có vẻ sợ hắn.
Nếu Benny sợ anh chàng này, anh ta phải là người của Hội Tam Hoàng Trung Quốc.
Những kẻ này sẽ giết bất kỳ ai cản đường của họ.
Bao gồm cảnh sát và gia đình họ. Vì vậy, tùy cách đánh giá của anh, được không?
Cảm ơn, Ng. NG: Hãy thông báo kịp thời cho tôi.
Vâng. Anh lấy vợ là con gái của tôi.
Hãy chắc chắn rằng cô ấy an toàn. - Vâng, thưa ông.
Tôi sẽ phụ trách Trish, anh phụ trách Lorna. Cô ấy và Ping.
Gì vậy?
Em muốn lập gia đình, đúng không?
Không.
Có. Có, em muốn.
Nhưng nếu anh không muốn, thì cũng tốt.
Tại sao em không cho anh biết?
Bởi vì em không gây bất kỳ áp lực nào đối với anh, Riggs.
Nếu anh muốn vào một ngày nào đó, thì điều đó sẽ thật tuyệt vời.
Nếu anh không ...
... Em yêu anh.
Em sẽ cho anh biết cách nào để em có anh, Riggs.
Anh xem này.
Ping, cảm thấy em bé này. - Nó thực sự đang nhảy múa.
Nó đạp chân đó. Anh có cảm thấy nó?
Bám chặt vào!
Anh ổn .
Riggs. cầm lấy, Riggs.
Riggs, là Murtaugh.
Tôi phát ốm vì mấy chuyện chết tiệt này, Rog. Tôi nói rằng chúng ta chỉ cần tìm thấy và bắn bỏ chúng.
Ông nghĩ sao? - Hãy gặp tôi và Butters ở Nam Spring.
Điều gì đang xảy ra?
Họ tìm thấy đồng hồ của tôi.
Họ giết Hồng, chú của ông ta, và cả Uncle Benny nữa. Các xác chết đang ở trong đó.
Còn những người còn lại của gia đình? - Họ không sao.
INS đã đột kích một xí nghiệp bóc lột nhân công Trung Quốc.
Gia đình Hồng đã bị kiềm chế tại đây và bọn chúng đã bắt họ quay trở lại .
Murtaugh, Riggs. - Chào.
Hình như ở đây bọn chúng làm tiền buồn cười. Mực vẫn còn ướt.
Đâu là những khuôn mặt? - Đó là lý do tại sao tôi gọi nó là buồn cười.
Tại sao trong địa ngục này họ lại làm tiền Trung Quốc?
Có thể họ thậm chí đổi mấy thứ tiền này ở đây?
Chỉ có ở Trung Quốc. - Nhân dân tệ.
Tôi nhớ rồi. - Này, Riggs.
Vâng?
Chú Hồng là một nghệ sĩ. Có lẽ một thợ chạm khắc.
Việc đưa gia đình của ông ta ra đi có thể cho thấy ông đã được trả như thế nào cho công việc này.
Điều này hơi mong manh.
Không, không mong manh đâu. Ông tiếp tục đi. Thế nào?
Benny nói gì đó về trả tiền ....
Mua lại tổ tiên của mình. - Đúng vậy.
Murtaugh, ông nói gì?
Benny nói gì đó về việc mua lại tổ tiên.
Khoan đã, khoan đã. Ông nói là tổ tiên.
Tổ tiên, ông cha. - Có gì khác nhau đâu?
Không, không, không. Số bốn. Bốn người cha.
Những gã này là những kẻ đứng hàng đầu của Hội Tam hoàng Hồng Kông.
Bọn chúng đã biến mất khỏi nhà tù.
Cộng sản đã bắt giam chúng khi lấy lại Hong Kong.
Tôi đặt cược chúng đang ở đây. - Mẹ kiếp, chúng ta ngon rồi.
Lorna, giữ Ping. Tôi không muốn để cậu bé thấy các xác chết.
Nào, bé yêu. Hãy đến đây. - Này, này.
Cá 10 ăn 1, tôi biết tiền ở đâu.
Cá 20 ăn 1, tôi biết Bốn người cha ở đâu. Để tôi gọi điện thoại.
Đừng bỏ đi mà không có chúng tôi.
Đây là một công việc tốt. Ông phải là một thám tử.
Tôi có những khoảnh khắc của tôi.
Uncle Benny.
Tôi bắt đầu thực sự thích những con dê già
Điều chết tiệt kỳ diệu.
Và đó là cơm chiên.
Oh, đây nè.
Cái xác nào là Hong? - Hong ở ngay trước mặt anh.
Tôi muốn có một bộ hồ sơ pháp y hoàn chỉnh của cả ba.
Vâng, thưa ông.
Ông bố và con cái của họ.
Tôi sẽ chăm sóc cho người thân của anh, anh bạn.
Chúng tôi phải đi thôi, Rog.
Bảo trọng nghe. -Chúng ta sẽ đi đâu?
LA Cảng. Cái gì đó?
Đó là nơi người ta gọi là khu vực thương mại nước ngoài.
Có rất nhiều các giao dịch mờ ám với quân đội Trung Quốc được ghi nhận.
Nó do một vị tướng Trung Quốc tham nhũng điều hành.
Tôi biết nơi này. Vài viên tướng tham nhũng của Trung Quốc đã mang Bốn cha đến đây ...
... và Hội Tam hoàng mua lại của họ.
Đó là những gì Uncle Benny ngụ ý bằng cách mua chúng trở lại.
Vị tướng này sẽ giống như con mèo con khi ông ta thấy tiền giả.
Đúng. Hãy nói với hắn ta.
Xin chào, các thành viên băng đảng.
LAPD
Tôi đã thấy Hong.
Đây là những gì Benny ngụ ý bằng cách mua lại Bốn cha.
Hãy nhìn xem, đó là Harpo, Groucho, Chico và Fucko. Các cậu ổn chứ?
Ai là vị tướng hư hỏng?
Ai được lót túi ?
Đồ hư hỏng. Có nói tiếng Anh không?
Anh muốn gì?
Thấy mấy thứ này chứ?
Tôi hy vọng ông sẽ cần rất nhiều giấy vệ sinh ở nhà.
Tất cả thứ này rất tốt để ông lau mông.
Mang Bốn cha trở lại Trung Quốc. Mẹ kiếp, chúng tôi không cho đâu.
Heh, heh. Bốn Cha. Heh.
Chúng tôi không muốn chúng nữa. Đó là đồ giả mạo. Thấy không?
Hội Tam hoàng không bao giờ thành công khi họ cố gắng lừa dối một viên tướng.
Tự ông xem đi.
Xem đi. Tiền bị mất mặt. Tướng bị mất mặt.
Rất khó chịu khi Hội Tam hoàng cố ngồi trên đó.
Mẹ kiếp ông. Mẹ kiếp các anh.
Chúng tôi mẹ kiếp các anh. Đẹp lắm. - Đẹp lắm.
Không bắt tay chúng tôi à?
Chúng tôi đi đây.
Cúi đầu xuống. Hãy để bọn họ bắn nhau!
Riggs, coi chừng!
Cảm ơn!
Đây có phải là một ý tưởng tốt?
Đó là một ý tưởng!
Mười một viên trong băng, một viên trong nòng súng. Còn ông?
Một khẩu súng thật. Sáu phát.
Bốn!
Hey, Rog? - Gì?
Chuyện gì vậy? Tại sao ông nói dối với tôi?
IA nói ông đang lấy tiền.
Tôi đang lấy tiền?
Tôi nghĩ đó là điên quá. Nhưng ông đang chi tiêu rất nhiều tiền.
Anh đã bao giờ nghe đến Ebony Clark?
Có nghe. Cô ta viết những tiểu thuyết tình dục hạng bét!
Vâng, vâng, vâng. - Ông ngưỡng mộ cô ấy?
Không, tôi không ngưỡng mộ Ebony Clark.
Trish là Ebony Clark. - Trish là Ebony ....
Ông đang ngưỡng mộ cô ta.
Vâng, tôi ngưỡng mộ cô ấy.
Quá xấu hổ để nói cho ai biết. - Vâng, tôi không đổ lỗi cho ông.
Cô ấy làm ra cả đống tiền. - Ông còn bao nhiêu đạn ?
Uh, hai. - Được rồi. Tôi sẽ kiếm thêm đạn.
Cái gã với những bộ đồ ngủ màu trắng là ai?
Đó là Wah Sing Ku. Bốn cha với hắn là anh trai.
Không đùa?
Cúi xuống!
Hey, Butters. - Tệ thật! Khốn khiếp!
Bây giờ ông đã gọi đúng tên tôi.
Tôi ra đây. Tôi đã tìm thấy một số viên đạn.
Tôi sẽ giúp anh.
Trước đây không bao giờ bị bắn.
Này, này, Ng.
Hãy chăm sóc con rể của tôi ở đây.
Hey, Riggs!
Anh có sao không? - Không, tôi đã đá vào mông tôi một lần nữa.
Mẹ kiếp, tôi ra ngoài. Tôi ra.
Tôi sẽ đánh thằng con hoang. Tôi nghĩ rằng tôi nhớ anh. Bọn nó đi đâu rồi?
Đi nào, đi nào.
Chúng ta có cửa số một, số hai hay số ba.
Hình như số hai, Monty. - Đi thôi.
Chúng ta có cái gì đằng sau khung cửa số hai? Bingo.
Bây giờ ông đã tóm nó.
Bây giờ hắn thực sự tức giận.
Thằng con hoang sẽ được một ít.
Kể từ khi tôi gặp anh, tôi tóm một số thằng mất dạy khốn khiếp. Nhưng đây không phải là điều sẽ xảy ra.
Tôi sẽ là một ông nội ...
... và anh và Lorna sẽ có một em bé.
Không đáng chết vì hắn, Riggs. Hắn không có giá trị đó.
Vâng, anh nói đúng.
Nếu hắn đi, chúng ta có thể theo dõi hắn sau này ...
... với khẩu phóng pháo hoặc thứ tương tự.
Con rể ông ở đây, đang bị chảy máu. Chúng ta phải bắt hắn, đưa hắn ra khỏi đây .
Khốn khiếp, trời mưa. - Tôi quá già cho cái công việc chết tiệt này.
Gã khốn đó cũng giỏi thật.
Đúng, thằng khốn đó giỏi. Hắn làm như thế nào với khẩu súng đó?
Hắn tước súng của tôi với một động tác khéo léo. Sao hắn làm điều đó?
Huh? Làm thế nào?
Ừ, được rồi.
Chúng ta hãy hỏi anh ta.
Mẹ mày...
Rog! Ông trên đó?
Ông ổn cả không?
Rog!
Riggs!
Hey, Riggs!
Riggs!
Anh ở đâu, Riggs?
Trả lời tôi, Riggs! Riggs!
Ở đâu, Riggs?
Trả lời tôi, Riggs!
Trả lời tôi, Riggs. Trả lời đi.
Riggs, anh sẽ có một em bé. Trả lời tôi.
Anh là một tên con hoang. Lạy Chúa. Trả lời tôi. Riggs. Riggs.
Tôi nghe thấy anh, Riggs. Tôi nghe thấy anh rồi.
Tôi sẽ cứu anh ! Tôi đang đến đây!
Tôi nghe thấy anh, Riggs! Tôi nghe thấy anh!
Hãy trả lời tôi, anh bạn. Trả lời đi, con trai.
Sao ông lâu thế?
Sao tôi lâu quá? Anh muốn nói cái quái gì vậy?
Tôi đã bị đánh gục từ trên kia. Tôi thậm chí không thể đứng lên được.
Này, này! Quay lại đây.
Về nhà thôi, người anh em.
Chúng ta hãy ra khỏi đây.
Anh đã không đến trong thời gian gần đây, Vicky. Anh xin lỗi.
Anh cần nói chuyện với em về Lorna. Anh và Lorna.
Nó là như thế này. Cô ấy muốn kết hôn...
... và anh yêu cô ấy. Anh sẽ không nói dối em.
Và anh muốn làm cho cô ấy hạnh phúc.
Anh tìm sự giúp đỡ ở đây, em yêu.
Anh không biết phải làm gì.
Rất buồn cười khi nói với em về những thứ này ...
- Ồ, Leo. - Này, Riggs.
Ông muốn mình được bị bắn à, phải vậy không?
Ông làm cái quái gì ở đây?
Tôi đã theo dõi anh.
Xin lỗi.
Tôi sẽ để anh một mình. Tôi đoán anh muốn được một mình.
Vâng. Tôi đánh giá cao điều đó. - Được rồi.
Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi đã có nuôi một con ếch.
Gì?
Chỉ cần cho tôi một giây. Hãy để tôi nói với anh điều này, được không?
Tôi đã nuôi con ếch, tên là Chú ếch.
Nó là người bạn tốt nhất của tôi trên thế giới.
Tôi không có nhiều bạn bè. Trên thực tế ...
... tôi không có bạn bè.
Tôi cũng đã hôn con ếch nữa.
Tôi nghĩ có lẽ ...
... nó sẽ biến thành một nàng công chúa khi tôi là một cậu bé.
Và nó có thể sẽ là ...
... mẹ tôi.
Người ta nói với tôi rằng bà ấy đã bỏ đi hoặc sao đó.
Và cha tôi không ngăn cản.
Và như vậy, chỉ có con ếch ...
...Chú ếch, là bạn của tôi.
Tôi thực sự yêu thương nó và đưa nó đi khắp mọi nơi với tôi.
Một ngày nọ , tôi đang đi xe đạp ...
... và nó đã nhảy ra khỏi hộp ...
... và bánh sau cán trúng nó.
Tôi đã giết nó.
Tôi đã thật sự đau khổ. Thực sự.
Nó là người bạn tốt nhất của tôi trên thế giới, điều duy nhất tôi đã từng yêu thương.
Và sau đó tôi gặp anh...
... và Roger.
Các bạn thực sự chăm sóc tôi nhiều hơn những các bạn phải làm.
Tôi rất tồi tệ đối với ông, Leo.
Không, tốt mà.
Tốt mà.
Các anh là gia đình tôi ...
... và là bạn bè của tôi.
Anh không phải người bạn tốt hơn so với Chú Ếch, Anh chỉ có khác thôi.
Và tôi chỉ nghĩ rằng điều đó có thể có liên quan với nhau.
Thôi được rồi, tôi sẽ để anh một mình.
Leo ....
Tôi có một điều buồn cười - Oh.
Có chuyện gì vậy? - Oh. Tôi đang có một em bé.
Gì vậy? - Đó là Lorna. Cô ấy nhắn cho tôi.
Đúng, đó là Lorna. Cô ấy đang sinh em bé.
Thánh thần khốn khiếp ơi. Tôi sẽ đi lấy xe. - Tôi chỉ cách hai bước phía sau ông.
Chắc chắn em đã chọn một thiên thần kỳ lạ em yêu à.
Nhưng anh đã nhận được tin nhắn.
Tôi đã nhận được tin nhắn.
Anh sẽ luôn luôn có được điều này.
Luôn luôn có em.
Ở đây và ở đây.
Cảm ơn, em yêu.
Anh phải về. Bye.
Tôi chưa sẵn sàng để có em bé !
Cô đang sẵn sàng cũng như cô sẽ có em bé.
Tốt! Chỉ cần nghe tôi
Hai chân của tôi đang khép lại!
Đưa cho tôi cái này đi!
Thưa bà, bà đi cho.
Tôi là một sĩ quan cảnh sát. Và tôi chưa sẵn sàng.
Tôi là LAPD và tôi có thể bắt giữ bà vì chuyện can thiệp vào....
Lorna, em có ổn không?
Anh có phải là chồng? - Vâng.
Em yêu, em có ổn không?
Không, em không ổn, Riggs.
Anh nói anh đã không muốn kết hôn, nhưng anh sẽ phải kết hôn.
Em muốn được là một người vợ trước khi em là một người mẹ. Và em đã nói dối.
Em biết anh không muốn kết hôn. - Đồng ý.
Anh nói " Đồng ý"? - Đúng, anh đã nói. "Đồng ý".
Hãy cưới nhau. Anh đồng ý.
Anh ta nói đồng ý. - Vâng.
Xin chúc mừng. - Anh ta nói đồng ý kìa, Leo.
Oh, Lạy Chúa tôi.
Mùi gì vậy?
Tôi đang trên đường vào nhà vệ sinh và cô ấy túm lấy tôi.
Tôi rất xin lỗi. - Hãy sinh một em bé xinh xắn.
Tôi rất xin lỗi.
Em sẽ lấy anh?
Oh, Riggs.
Anh đặt cược đi, em sẽ lấy anh, Riggs. - Được rồi.
Chúng ta đi thôi.
Tôi không đi. Đợi đã, không, không, không. Đợi đã, đợi đã. Làm ơn đi, Riggs.
Gọi mục sư đi. - Bây giờ?
Ngay bây giờ. Bởi vì chúng ta sẽ làm đám cưới. Ở đây có một số người khác nữa mà.
Chúng ta cần có giấy phép, giấy xét nghiệm máu... - Tôi muốn nghe tuyên thệ...
... trước khi em bé ra đời. - Sẽ có ngay bây giờ mà.
Nghe này, hoặc tôi kết hôn bây giờ hoặc sẽ không có con.
Điều này có thể là một khía cạnh của giai đoạn chuyển tiếp.
Đây không phải là khía cạnh chết tiệt của một giai đoạn chuyển tiếp chết tiệt!
Em yêu, và tất cả mọi người, hãy bình tĩnh.
Hãy bình tĩnh. Được chưa?
Hãy gọi linh mục, mục sư, bất cứ ai. - Kiếm ở đâu ra?
Gọi linh mục đi ! Chết tiệt, làm đi, Leo!
Tôi sẽ gọi, tôi sẽ gọi. Được rồi.
Thở đi, thở đi, thở ra. Có nhớ lớp Lamaze không?
Hít vào, thở ra. Hít vào, thở ra, thở ra.
Nhưng tôi muốn nói "Tôi đang hít vào". - Này, hãy nhìn này. Ông ấy đây này.
Đây là Rabbi Gelb.
Một giáo sĩ Do Thái? - Anh muốn nói điều gì?
Không, không, không. Ông ta sẽ làm.
Tôi sẽ phải làm gì? Có chuyện gì vậy?
Làm ơn, chúng tôi muốn ông làm lễ cưới cho chúng tôi.
Anh là người Do Thái? - Không nhất thiết phải là vậy.
Anh có giấy phép? - Không.
Vậy thì .... - Xin ông đừng đi.
Cô ấy cần nghe lời tuyên thệ trước khi em bé ra đời.
Cả hai người nghiêm túc đấy chứ? Tôi không có thời gian cho chuyện đùa giỡn.
Thực sự nghiêm túc, thưa giáo sĩ. Chúng tôi rất nghiêm túc.
Tôi có thể làm điều đó. Nhưng nó sẽ không chính thức.
Được rồi. Tôi chỉ muốn nghe lời tuyên thệ.
Quái quỉ thật. Tên của anh là gì?
Tôi là Martin và đây là Lorna.
Martin và Lorna.
Tôi làm gì bây giờ đây? Tôi phải làm thế nào đây?
Con yêu Dấu. - Làm vậy đó. " Con Yêu Dấu ....
Con yêu Dấu, hôn nhân là một liên minh tinh thần ....
Oh, Rabbi.
Nhanh lên, nhanh lên. Cô ấy phải đến nhà hộ sinh ngay.
Martin, anh sẽ lấy Lorna làm vợ của anh?
Anh sẽ tôn trọng, yêu thương và v.v..
... cho đến chết cuối đời? - Tôi sẽ.
Lorna, cô sẽ lấy Martin làm chồng của cô,và v.v...?
Vâng, tôi hứa. - Những điều tương tự.
Được rồi. Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu. Anh đã làm trước rồi.
Chúng ta hãy đi thôi. - Khoan, đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Gì vậy? Gì vậy? - Chờ đã, chờ đó đã, chờ đó đã.
Gì vậy? - Đưa tôi cái lọ thủy tinh này.
Tôi cần nó mà!
Không, đưa cái chết tiệt đó đây! Anh cái cái quái gì vậy? Aah!
Nói chuyện với bàn tay này đi, được không? Tôi sẽ trở lại ngay. Đợi đó, đợi đó.
Anh có biết tôi cần bao lâu để có chừng đó? Nguyên một ngày đó!
Vậy mất vệ sinh quá. Làm cái gì vậy?
Đập vỡ lọ thủy tinh này. - Nước tiểu sẽ dính trên đôi giày của tôi.
Anh phải làm điều này! - Được rồi.
Mazeltov.
Hey! Cái quái gì vậy?
Hãy trở lại đây, anh là một thằng con hoang!
Hít sâu vào, hít vào, thở ra.
Leo, xin vui lòng.
Việc của ông ở ngoài này. Tôi nghĩ rằng ai đó sẽ cần đến ông.
Được rồi. - Được chứ?
Chúc may mắn, Lorna, Riggs.
Leo? - Vâng.
Cảm ơn rất nhiều. - Ồ, được rồi.
Dạo xung quanh. Gặp gỡ các đứa trẻ.
Chúc may mắn, Lorna! Được rồi, được rồi.
Riggs.
Em bé đến đây, em bé đến đây.
Em bé đây.
Nó nhìn thẳng vào anh. Nó biết đó là anh.
Rog, hãy xem tôi tìm thấy được gì này.
Nhìn đây này. - Oh, cậu bé. Thật đẹp.
Xem đôi mắt nè.
Nó trông giống như của mẹ nó. - Đúng, nó giống mẹ nó.
Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh!
Không, Butters!
Em bé của Butters. Tốt hơn chứ không như Murtaugh.
Đó là Butters.
Hãy nhìn em bé này.
Hãy nhìn vào tóc.
Oh, đó là con tôi.
Hãy nhìn vào bé gái này. Rất dễ thương. Hãy nhìn anh xem.
Hai mươi bảy người, không ai nghĩ đến việc lấy một máy ảnh?
Leo, thẻ tín dụng của ông hết sạch rồi. Đổi nó đi.
Những cái máy này làm hỏng thẻ tín dụng của anh, sau đó sẽ cung cấp máy ảnh cho anh.
Máy ảnh không hoạt động. Cái này đang thử để...
Đừng, đừng, đừng. - Leo.
Được rồi.
Này, đại úy, ông làm gì ở đây vậy ?
Hãy xem hai đứa bé này.
Một chút quà từ tất cả mọi người ở đội.
Được rồi. Cảm ơn .
Các phù hiệu đại úy, trả chúng lại đây. - Để làm gì?
Xin chúc mừng, các anh lại là trung sĩ một lần nữa. Thành phố đã tự bảo hiểm cho mình rồi.
Tôi nghĩ rằng họ sẽ cho chúng tôi làm tổng thống.
Như vậy, Ông ngoại này, ông nợ Sếp một chuyện.
Ông ấy đã tranh đấu vì ông với lNS ...
... và họ sẽ cho gia đình Hong được tị nạn.
Được, được rồi.
Chúng ta sẽ có một tấm ảnh.
Đứng vào đi. Lại đây.
Được rồi. Xích lại gần nhau chút. Những cô áo sọc ngọt ngào bước ra ngoài.
Ra ngoài. Được rồi, được rồi. Ra ngoài, ra ngoài.
Tôi không thể chụp được. Không có đủ chỗ. Tôi xin lỗi.
Ông phải quay lại đứng vào đây. - Quay lại, Leo.
Tôi đang thực hiện những công đoạn quan trọng!
Hãy để anh chàng này làm giúp nó. Leo, hãy đứng vào chụp hình.
Bác sĩ, ông có thể chụp ảnh tất cả chúng tôi?
Sau mọi chuyện thì đây là người đàn ông tốt nhất của tôi.
Hãy chụp cả cháu của tôi đó.
Tất cả các anh là bạn bè?
Không. Chúng tôi là một gia đình!
Được rồi, đếm đến ba.
Một, hai, ba!