1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="green">Diterjemah Oleh : Amir Barzagli</font>

2
00:00:30,653 --> 00:00:33,608
- Riggs, awak pasti kita di jalan yang betul?
- Ya. - Ya?

3
00:00:33,693 --> 00:00:34,808
Kita akan menjadi hangat.

4
00:00:35,773 --> 00:00:38,446
- Awak nampak sesuatu tak?
- Di mana? Saya tak nampak apa-apa pun.

5
00:00:38,733 --> 00:00:39,927
Mesti ini tempatnya.

6
00:00:40,173 --> 00:00:41,401
Biar betul!

7
00:00:42,813 --> 00:00:44,132
Apa benda tu?

8
00:00:49,813 --> 00:00:50,802
Siapa joker ini?

9
00:00:51,013 --> 00:00:52,810
Saya tak tahu.
Mungkin jurucakap NRA.

10
00:00:53,853 --> 00:00:54,842
Si Bodoh yang bangang.

11
00:00:55,053 --> 00:00:56,202
Apa yang perlu kita buat sekarang?

12
00:00:57,253 --> 00:00:58,083
Kita langgar dia.

13
00:00:58,933 --> 00:01:00,685
Bagaimana kalau dia tembak kita
dengan senjata itu?

14
00:01:00,933 --> 00:01:03,766
- Dia tak tembak lagi. Mungkin dia takkan tembak.
- Bagaimana kalau dia tembak juga?

15
00:01:04,133 --> 00:01:06,886
Jangan risau sangat. Perlu ada keberanian
untuk buat sesuatu. Fikir positif.

16
00:01:07,173 --> 00:01:07,969
Positif?

17
00:01:09,093 --> 00:01:11,368
- Kalu begitu jom langgar dia.
- Gembira tengok awak menerima cara saya.

18
00:01:11,613 --> 00:01:12,807
Saya harap dia tak berbalik.

19
00:01:13,173 --> 00:01:16,051
Takkan punya. Kita akan dekati dia secara
perlahan, jadi dia takkan sedar.

20
00:01:17,493 --> 00:01:20,803
Yakinlah dia takkan berbalik.
Kekuatan berfikiran positif.

21
00:01:21,013 --> 00:01:22,605
Jangan berbalik.
Dia akan ikut cakap saya, Rog.

22
00:01:23,573 --> 00:01:24,528
Jangan berbalik.

23
00:01:24,813 --> 00:01:26,883
Saya memerlukan awak, kawan.
Jangan berbalik!

24
00:01:27,973 --> 00:01:28,769
Perlu ada kepercayaan!

25
00:01:28,973 --> 00:01:29,883
Jangan berbalik!

26
00:01:30,133 --> 00:01:32,044
Kita lebih baik dari dia.

27
00:01:32,293 --> 00:01:33,248
Kita lebih baik!

28
00:01:35,093 --> 00:01:36,082
Dia berbalik.

29
00:01:48,693 --> 00:01:50,331
Pelurunya cuma melantun!

30
00:01:50,573 --> 00:01:51,926
Saya nampak! Kita dalam masalah, kawan!

31
00:01:52,813 --> 00:01:56,089
Tak guba! Saya akan MENGALIHKAN api.
Awak lari cari perlindungan.

32
00:01:56,333 --> 00:01:58,801
Tidak, saya yang MENGALIHKAN api.
Awak lari cari perlindungan.

33
00:01:58,973 --> 00:02:02,888
Awak dah gila ke?! Awak ada isteri, anak-anak.
Saya takda semua itu!

34
00:02:06,395 --> 00:02:08,888
- Hei, Riggs.
- Rog, pergi dari sini!

35
00:02:12,293 --> 00:02:15,205
Riggs, saya tak sepatutnya beritahu awak,
tapi Lorna dah mengandung.

36
00:02:17,733 --> 00:02:18,927
Apa awak cakap?

37
00:02:19,253 --> 00:02:21,528
Awak akan jadi seorang ayah!
Riggs...

38
00:02:25,933 --> 00:02:29,243
Dia takut nak beritahu pada awak.
Dia takut awak marah.

39
00:02:29,533 --> 00:02:31,046
Awak tak pernah cakap tentang anak?

40
00:02:31,533 --> 00:02:32,966
- Sial!
- Seorang bayi.

41
00:02:41,533 --> 00:02:44,206
Ada satu perkara yang saya tak
sepatutnya beritahu awak juga

42
00:02:44,493 --> 00:02:47,724
Rianne mengandung.
Awak akan jadi seorang datuk.

43
00:02:47,973 --> 00:02:48,962
Rianne apa?!

44
00:02:54,453 --> 00:02:56,728
Rianne tak boleh mengandung.

45
00:02:57,093 --> 00:02:58,811
Dia tak kahwin lagi.

46
00:02:59,053 --> 00:03:01,442
Saya tak percaya dia berniat
buat begitu.

47
00:03:13,093 --> 00:03:17,276
- Mereka suruh saya untuk jadi datuk?
- Hm...ya.

48
00:03:43,013 --> 00:03:45,049
Ini yang akan kita lakukan.
Buka baju awak!

49
00:03:45,373 --> 00:03:46,203
Untuk apa?

50
00:03:47,373 --> 00:03:48,408
Okay, awak lari.

51
00:03:48,653 --> 00:03:50,723
En. Api akan tengok tengok
seluar dalam awak.

52
00:03:50,973 --> 00:03:52,850
Ini akan mengalihkan perhatian dia,
pastu saya akan tembak.

53
00:03:53,053 --> 00:03:55,203
- Tembak apa?
- Injap tangki napalm!

54
00:03:55,493 --> 00:03:56,892
Sebelum dia menembak saya?

55
00:03:57,133 --> 00:03:58,646
- Mungkin.
- Mungkin?!

56
00:04:08,633 --> 00:04:09,763
Dia orang kulit hitam ke?

57
00:04:09,893 --> 00:04:11,724
Terlalu banyak besi di badan dia.
Saya tak boleh melihatnya!

58
00:04:11,973 --> 00:04:15,206
Bukan! Bukan dia!
Ayah kepada bayi itu!

59
00:04:15,553 --> 00:04:18,045
- Okay.
- Semoga dia orang kulit hitam!

60
00:04:24,213 --> 00:04:25,812
Cepat! Dia datang!

61
00:04:26,373 --> 00:04:28,088
Hei, itu lagu Heart ke?

62
00:04:28,373 --> 00:04:30,523
- Bukan sekarang, Riggs. Tembak injap tu!
- Okay.

63
00:04:30,693 --> 00:04:33,048
Dan juga, kembangkan tangan awak
dan berkicau seperti burung.

64
00:04:33,333 --> 00:04:34,971
- Kembangkan tangan saya?
- Kenapa?

65
00:04:35,213 --> 00:04:38,063
- Itu akan mengalihkan perhatian dia.
Saya nak dia berbalik. - Baiklah.

66
00:04:38,353 --> 00:04:41,091
- Pada kiraan dua!
- Kita selalu buat pada kiraan tiga.

67
00:04:41,133 --> 00:04:42,566
Dah takda masa untuk tiga.
Dua!

68
00:04:42,813 --> 00:04:44,883
- Bagaimana kalau 1?
- Okay. 1, 2, mula!

69
00:04:45,133 --> 00:04:47,230
Saya tak nak mati dengan
selur dalam saya, Riggs!

70
00:04:48,613 --> 00:04:51,183
Hei, Riggs, awak tunggu apa lagi?
Tembak si bodoh itu!

71
00:05:25,453 --> 00:05:29,082
Riggs, awak rasa pergerakan
burung itu membantu ke tidak?

72
00:05:29,453 --> 00:05:32,092
Tak, tak, saya cuma nak tengok
bagaimana awak melakukannya.

73
00:05:34,653 --> 00:05:36,006
Seluar dalam awak cantik.

74
00:05:38,713 --> 00:05:40,307
Suka hati awaklah, Riggs!

75
00:05:41,613 --> 00:05:42,932
Jom, saya belanja awak donat.

76
00:05:43,253 --> 00:05:45,369
Jangan merangkul belakang saya
ketika saya telanjang.

77
00:05:45,613 --> 00:05:47,604
Awak malu dengan bontot awak?

78
00:05:52,043 --> 00:05:55,802
<i>Sekitar 9 bulan kemudian</i>

79
00:05:56,213 --> 00:05:57,612
Dia masih hidup.

80
00:06:00,733 --> 00:06:03,293
Jerung itu dah rosakkan perahu saya,
saya merayu pada awak, Leo.

81
00:06:03,533 --> 00:06:06,127
- Saya tak bermaksud nak tangkap jerung tu.
- Kenapa awak ingin simpan jerung itu?

82
00:06:06,453 --> 00:06:08,125
Ya, kenapa awak nak simpan jerung?

83
00:06:08,413 --> 00:06:10,051
Giginya boleh dijadikan hiasan dinding.

84
00:06:10,293 --> 00:06:11,612
Tapi mereka kena menghentikan
pergerakannya dulu.

85
00:06:11,893 --> 00:06:13,372
Mungkin sebentar lagi dia akan tertidur.

86
00:06:13,613 --> 00:06:15,444
Ajak dia berbual.
Mesti dia akan tertidur.

87
00:06:15,693 --> 00:06:18,765
- Dia takkan letih.
- Mungkin dengan mengunyah Leo akan membuat dia tertidur.

88
00:06:19,053 --> 00:06:21,203
Awak rasa jerung makan spesis dia sendiri?

89
00:06:23,253 --> 00:06:24,811
Oh, hentikan!
Korang dah banyak gelakkan saya!

90
00:06:26,773 --> 00:06:28,252
Okay, mana beg saya?

91
00:06:28,533 --> 00:06:29,648
Ada di "Starboard'.

92
00:06:30,293 --> 00:06:31,806
"Starboard', di sebelah kiri, kan?

93
00:06:32,053 --> 00:06:34,806
Bukan, 'port' di sebelah kiri.
'Starboard' ada di sebelah kanan.

94
00:06:35,573 --> 00:06:38,531
Okay, ya. Sebelah kanan belakang kapal.

95
00:06:38,773 --> 00:06:40,809
- Apa-apa jer lah.
- Periksa kedua-dua sudut itu. Awak akan jumpa.

96
00:06:41,133 --> 00:06:43,044
Hati-hati!
Dia di belakang awak, jerung!

97
00:06:46,053 --> 00:06:47,486
Mungkin kita perlu bduit dia dari kapal.

98
00:06:47,853 --> 00:06:49,750
Mereka berdua memang patut
dibduit dari kapal.

99
00:06:50,853 --> 00:06:53,925
Takda orang yang di sini.
Mungkin kita boleh membawanya.

100
00:06:56,773 --> 00:06:57,967
Awak juga?

101
00:07:01,453 --> 00:07:03,648
Saya selalu cuma untuk
tidak membahas...

102
00:07:05,213 --> 00:07:07,010
...tapi awak dan Lorna.

103
00:07:08,493 --> 00:07:11,803
Korang dah ada bayi,
korang hidup bersama.

104
00:07:12,933 --> 00:07:14,161
Tapi korang tak kahwin lagi.

105
00:07:15,573 --> 00:07:18,406
Kenapa, itu melanggar nilai murni
sistem kekeluargaan awak ke?

106
00:07:18,933 --> 00:07:21,686
Saya cuma cuba untuk faham.

107
00:07:23,653 --> 00:07:25,245
Rianne pun tak kahwin lagi.

108
00:07:25,573 --> 00:07:27,943
Okay, okay. Itu pukulan yang
menepati sasaran, Riggs.

109
00:07:31,653 --> 00:07:33,803
Awak tahu, ketika saya berkahwin...

110
00:07:34,413 --> 00:07:36,244
...semuanya takda masalah.

111
00:07:36,493 --> 00:07:39,007
Awak pakai cincin.
Awak jalankan tanggungjawab.

112
00:07:39,933 --> 00:07:41,605
Awak buat semua...

113
00:07:43,933 --> 00:07:45,446
Dia mati sebab saya polis.

114
00:07:46,533 --> 00:07:48,922
Dia mati sebab saya polis dan saya...

115
00:07:49,213 --> 00:07:51,408
saya tak lagi memakai cincin itu...

116
00:07:52,253 --> 00:07:54,209
...tapi bila saya tengok balik,
bekasnya masih ada.

117
00:07:54,453 --> 00:07:56,011
Saya masih merasainya.

118
00:07:57,693 --> 00:08:00,969
Rasanya seperti saya tak
selesaikan lagi kesemuanya.

119
00:08:01,213 --> 00:08:03,363
Saya tak boleh nak terangkannya.
Adakah itu mengarut ke?

120
00:08:03,893 --> 00:08:05,804
Tak. Cuma belum selesai.

121
00:08:06,853 --> 00:08:08,411
Belum selesai. Ya.

122
00:08:12,493 --> 00:08:14,688
Baik, bukankah awak kata "belakang kapal"?

123
00:08:14,933 --> 00:08:16,525
A-F-T. 'Aft'!
(Aft = buritan, bahagian belakang kapal)

124
00:08:16,933 --> 00:08:18,127
Itu perkataan yang tepat?

125
00:08:18,733 --> 00:08:20,769
Di belakang kabin
di sebelah kanan, Leo!

126
00:08:21,373 --> 00:08:24,492
Kenapa tak awak cakap awal-awal, Roger?!

127
00:08:24,653 --> 00:08:28,692
Orang-orang ke laut dengan perahu,
semuanya menjadi lautan!

128
00:08:28,973 --> 00:08:31,203
"Berundur perlahan-lahan!
Permintaan segera berhenti, orang darat!

129
00:08:31,813 --> 00:08:33,485
Pam ada di perut kapal!"

130
00:08:33,733 --> 00:08:35,451
Pam jer bontot awak tu!

131
00:08:35,693 --> 00:08:36,808
Baiklah, baiklah, baiklah!

132
00:08:39,533 --> 00:08:41,444
Takda masalah, takda masalah!

133
00:08:44,773 --> 00:08:46,331
Jadi, Lorna cakap apa pasal ini?

134
00:08:46,573 --> 00:08:48,370
Dia pun tak suka lautan.

135
00:08:49,693 --> 00:08:52,651
Kami belum berbincang lagi.
Memang dengar macam huru-hara.

136
00:08:52,893 --> 00:08:56,522
Bayi akan lahir dalam beberapa hari lagi
dan korang belum bincang pasal kahwin?

137
00:08:56,813 --> 00:08:57,882
Belum.

138
00:08:58,253 --> 00:09:00,209
Saya memang tak rancang apa-apa lagi.

139
00:09:02,413 --> 00:09:04,051
Adakah kita akan membiarkan
Leo menembak jerung itu?

140
00:09:04,293 --> 00:09:05,487
Saya nak Leo tembak...

141
00:09:05,733 --> 00:09:06,529
Hei, jangan, Leo!

142
00:09:06,973 --> 00:09:08,008
Apa?! Hei, hei.

143
00:09:09,693 --> 00:09:12,332
- Ada masalah ke?!
- Awak guna pistol di dalam bot saya!

144
00:09:12,533 --> 00:09:14,569
Saya bukannya nak tembak bot awak,
saya nak tembak jerung.

145
00:09:14,773 --> 00:09:18,682
Takda siapa yang akan membunuhnya
hanya kerana nak giginya saja, Leo!

146
00:09:18,793 --> 00:09:21,210
Tentu awak jadi mudah marah sebab
sebentar lagi awak akan jadi datuk.

147
00:09:21,393 --> 00:09:22,812
Saya taknak tengok muka awak, berambus!

148
00:09:22,953 --> 00:09:24,686
Hei, Riggs, jangan ceroboh!

149
00:09:26,413 --> 00:09:28,643
Ini senjata berat!
Awak ada permit tak?

150
00:09:28,853 --> 00:09:30,809
Sekarang saya P.I!
Sudah tentu saya ada.

151
00:09:31,093 --> 00:09:34,210
P.I, kasut getah! Awak sangat
menyedihkan. Saya ada pistol!

152
00:09:34,693 --> 00:09:36,251
Awak sangat menyedihkan.

153
00:09:36,453 --> 00:09:39,445
Ada permit ke tak, awak tak layak
untuk pegang itu. Awak tak selamat.

154
00:09:40,613 --> 00:09:41,887
Pergerakan yang bagus, Riggs.

155
00:09:42,813 --> 00:09:43,689
Sial!

156
00:09:46,213 --> 00:09:47,489
Tepat di sebelah kanan, Rog.

157
00:09:49,133 --> 00:09:50,327
Mereka akan tembak kita.
Awak dengar bunyi tembakan tak?

158
00:09:50,573 --> 00:09:52,564
<i>Pengawal Pantai, ini Kod 7.</i>

159
00:10:00,493 --> 00:10:02,688
Kami berada di L.A. Harbor. Over.

160
00:10:03,213 --> 00:10:05,007
Kita kena pergi. Cepat Rog.
Kod 7.

161
00:10:07,733 --> 00:10:09,086
Mereka semakin jauh!

162
00:10:09,333 --> 00:10:11,210
Siapa mereka?
Kita kenal mereka ke?

163
00:10:12,253 --> 00:10:14,589
Tak, tak, saya akan pandu!

164
00:10:17,173 --> 00:10:19,641
- Nak saya tolong awak?
- Pergi dari sini!

165
00:10:20,053 --> 00:10:21,088
Ini pistol awak?

166
00:10:21,333 --> 00:10:22,846
Ya, awak nak pembedahan lazer?

167
00:10:23,133 --> 00:10:24,885
Awak boleh buat orang jadi buta, Riggs!

168
00:10:28,093 --> 00:10:30,766
<i>Pengawal Pantai, ini Kod 7,
sedang mengejar kapal barang.</i>

169
00:10:31,133 --> 00:10:32,122
Menuju ke utara.

170
00:10:32,453 --> 00:10:34,091
Menunggu arahan. Over.

171
00:10:34,453 --> 00:10:36,921
<i>Kod 7, ini Pengawal Pantai A.S.
Pertahankan kedudukan awak.</i>

172
00:10:37,213 --> 00:10:38,851
<i>Kapal patrol dalam perjalanan.</i>

173
00:10:39,493 --> 00:10:40,767
Kenapa awak lambat sangat?

174
00:10:41,013 --> 00:10:43,971
Kita tunggu di sini.
Pengawal Pantai akan sampai kejap lagi.

175
00:10:44,213 --> 00:10:46,443
- Kita nak buat apa sekarang?
- Tunjukkan lencana kita.

176
00:10:46,733 --> 00:10:47,768
LAPD!

177
00:10:48,133 --> 00:10:49,009
LAPD!

178
00:10:49,293 --> 00:10:50,965
Pihak Polis Los Angeles!

179
00:10:51,133 --> 00:10:53,089
Kami mendengar bunyi tembakan!
Pengawal Pantai sedang...

180
00:11:19,613 --> 00:11:22,173
<i>Penngawal Pantai!
Kapal barang terbakar!</i>

181
00:11:22,453 --> 00:11:24,842
- Jom naik ke kapal itu.
- Apa yang awak mengarut ni?!

182
00:11:25,173 --> 00:11:27,504
Kapal barang terbakar!

183
00:11:31,853 --> 00:11:34,651
Okay, kita pergi dekat.
Kita nak buat apa sekarang?

184
00:11:34,973 --> 00:11:36,725
Mereka akan melarikan diri.
Bawa saya ke atas sana!

185
00:11:42,493 --> 00:11:43,892
Acara memancing dah jadi huru-hara!

186
00:11:44,093 --> 00:11:47,085
Diam dan tunduk kepala awak!

187
00:11:47,333 --> 00:11:48,322
LAPD! LAPD!

188
00:11:48,533 --> 00:11:51,286
Berhenti di tempat awak berada!
Tunggu di situ!

189
00:11:53,893 --> 00:11:56,043
Dia berjaya! Dia berjaya!

190
00:11:59,133 --> 00:12:00,327
Dia kata apa?

191
00:12:00,573 --> 00:12:01,722
Dia cakap tengok di belakang dia!

192
00:12:04,413 --> 00:12:06,371
- Kenapa awak tak cakap awak akan tembak?
- Diam.

193
00:12:07,653 --> 00:12:09,211
Ikat tali itu!

194
00:12:10,853 --> 00:12:12,002
Cepat, tarik!

195
00:12:19,013 --> 00:12:20,082
Bagus!

196
00:12:20,893 --> 00:12:22,849
Saya dah cakap, dekatkan lagi bot itu!

197
00:12:24,453 --> 00:12:25,886
Kenapa awak dengar cakap Leo?

198
00:12:34,733 --> 00:12:35,882
Oh, tak guna!

199
00:12:45,413 --> 00:12:46,926
Awak tak apa-apa, Riggs?!

200
00:12:49,613 --> 00:12:50,602
Wow. Cuba tengok tu!

201
00:12:53,053 --> 00:12:54,247
Oh, sial!

202
00:12:54,453 --> 00:12:56,045
Lompat! Lompat!

203
00:13:01,933 --> 00:13:03,412
Di mana awak?

204
00:13:04,053 --> 00:13:06,487
Bot saya! Bot saya!

205
00:13:22,613 --> 00:13:26,091
- Hei, Rog. Jerung itu.
- Kenapa dengan jerung itu?

206
00:13:26,413 --> 00:13:27,607
Jerung!

207
00:13:30,253 --> 00:13:31,925
Jangan tinggalkan saya!

208
00:13:45,053 --> 00:13:46,042
Cepat, Leo!

209
00:13:56,653 --> 00:13:58,325
- Cepat!
- Saya datang!

210
00:14:17,373 --> 00:14:19,022
Awak boleh, Leo!

211
00:14:26,173 --> 00:14:27,731
Cuma ini yang tinggal.

212
00:14:54,453 --> 00:14:57,047
Empat set kertas, semuanya original.

213
00:14:57,373 --> 00:15:00,092
Mereka akan diterima di negeri ini
dan boleh menetap selama-lamanya.

214
00:15:00,413 --> 00:15:02,051
Rakyat AS.

215
00:15:03,293 --> 00:15:05,204
Suruh mereka pilih parti yang tepat
untuk pilihan raya yang seterusnya.

216
00:15:05,453 --> 00:15:07,967
Tolong saya mempertahankan kerja saya
Kementerian Luar Negeri.

217
00:15:08,253 --> 00:15:09,481
Luar biasa!

218
00:15:09,753 --> 00:15:13,968
Visa asia mereka ditanda dengan
warna merah. Sukar untuk mereka terlepas.

219
00:15:14,213 --> 00:15:17,171
Kapal itu dah disita.

220
00:15:18,213 --> 00:15:19,282
Bagaimana dengan mereka?

221
00:15:20,533 --> 00:15:22,489
Kita tak tahu lagi.

222
00:15:22,973 --> 00:15:25,248
Jangan risau. Saya akan uruskan.

223
00:15:27,653 --> 00:15:28,972
Ada sesuatu yang tak kena?

224
00:15:31,133 --> 00:15:33,852
Ada sedikit masalah penghantaran, En. Proody.

225
00:15:38,613 --> 00:15:40,524
Jumpa lagi.

226
00:15:40,733 --> 00:15:41,609
Pergi!

227
00:15:48,333 --> 00:15:49,561
Saya akan cari mereka.

228
00:15:50,093 --> 00:15:51,162
Sekarang.

229
00:16:53,173 --> 00:16:55,641
Pengawal Pantai menemukannya
dalam sebulan sekali.

230
00:16:56,013 --> 00:16:57,082
Mereka nampak kumuh.

231
00:16:57,413 --> 00:16:59,881
6 minggu terkunci di dalam
bilik dengan satu tandas.

232
00:17:00,133 --> 00:17:03,443
Sedikit nasi dan beberapa ikan untuk dimakan.
Perjanjiannya 35 ribu setiap kepala.

233
00:17:03,853 --> 00:17:05,969
Dari mana mereka akan dapat duit itu?

234
00:17:06,293 --> 00:17:10,172
Takda. Mereka kena bekerja dengan
orang jahat, penyelundup.

235
00:17:10,853 --> 00:17:12,923
- Mereka menjual mereka sebagai pekerja gaji murah.
- Menjual mereka?

236
00:17:13,133 --> 00:17:13,929
Seperti hamba abdi.

237
00:17:16,613 --> 00:17:18,444
Saya rasa kelompok ini mungkin bertuah.

238
00:17:18,733 --> 00:17:22,521
Mereka akan menuntut suaka. Mengaku
mereka dianiayai, seperti yang lain.

239
00:17:22,893 --> 00:17:26,249
Kita akan hantar mereka semula.
Guna duit awak dan duit saya.

240
00:17:26,513 --> 00:17:28,808
Apa yang terjadi pada:
"Marilah kepadaku, kamu yang letih...

241
00:17:29,053 --> 00:17:31,842
...dan sakit otot, saya akan
memberi kelegaan kepadamu"?

242
00:17:31,973 --> 00:17:33,725
Sekarang dah tertulis,
"Tiada jawatan kosong."

243
00:17:34,453 --> 00:17:37,411
Saya yakin ibu bapa awak adalah
penduduk asal Amerika.

244
00:17:41,813 --> 00:17:43,849
Mereka selalu bertambah
apabila setiap kapal muncul.

245
00:17:44,293 --> 00:17:47,046
Tunjukkan pada yang lain apa yang
akan terjadi jika mereka melarikan diri.

246
00:17:49,373 --> 00:17:51,352
Kini dia bukan hamba pada sesiapa lagi.

247
00:17:52,693 --> 00:17:54,206
Jangan manjakan mereka sangat,
iring mereka!

248
00:17:54,533 --> 00:17:56,763
Saya nampak tong itu meluncur jatuh.

249
00:17:57,053 --> 00:17:59,328
Murtaugh tak nampak itu,
jadi saya mendorongnya.

250
00:17:59,693 --> 00:18:02,253
Lelaki besar. Saya jatuh atas dia.
Kami tercebur ke dalam laut.

251
00:18:02,533 --> 00:18:05,047
Saya tarik dia sebab dia tak pandai berenang.
Saya kena menyelamatkan dia.

252
00:18:05,613 --> 00:18:08,844
Itu budak tu.
Apa nama dia? Bissel?

253
00:18:09,133 --> 00:18:11,363
- Nama makanan.
- Burger!

254
00:18:11,693 --> 00:18:13,092
Bukan, Biskuit atau lebih kurang macam tulah.

255
00:18:13,413 --> 00:18:16,007
Dia baik dengan saya, bancuh kopi
untuk saya dan macam-macam lagi.

256
00:18:16,253 --> 00:18:19,370
Sarjan Riggs, Sarjan Murtaugh.
Korang buat apa di sini?

257
00:18:19,573 --> 00:18:22,212
- Panjang ceritanya.
- Pakaian awak basah!

258
00:18:22,453 --> 00:18:24,086
- Awak nak selimut?
- Tidak, saya tak apa-apa.

259
00:18:24,233 --> 00:18:27,889
- Hei, tolong ambilkan selimut untuk dia!
- Ya, tuan!

260
00:18:28,653 --> 00:18:31,725
- Bawa mayat ini pergi dari sini.
- Tunggu kejap. Apa yang kita dah jumpa?

261
00:18:32,013 --> 00:18:33,765
Berundur, berundur.

262
00:18:35,373 --> 00:18:36,692
Tak guna!

263
00:18:37,053 --> 00:18:39,123
Dia dah mati, kawan.
Dia dah mati!

264
00:18:39,493 --> 00:18:40,642
- Sial!
- Apa?

265
00:18:40,933 --> 00:18:43,367
Sebab ini ke dia datang ke Amerika?

266
00:18:43,653 --> 00:18:45,211
Dia akan ditempatkan di
seksyen pembunuhan ke?

267
00:18:45,613 --> 00:18:47,444
Orang ini ditembak 4 kali!

268
00:18:48,533 --> 00:18:51,001
Dari jarak dekat, seperti hukuman mati!

269
00:18:51,213 --> 00:18:52,362
Dia memang dihukum mati.

270
00:18:52,473 --> 00:18:53,369
Ya, oleh awak-awak.

271
00:18:54,293 --> 00:18:59,128
Apa hal ni? Orang-orang dibunuh di kiri,
kanan dan di tengah bandar ini!

272
00:18:59,373 --> 00:19:01,011
Sekarang kita mengimport korban?

273
00:19:01,373 --> 00:19:04,490
Kumpulan-kumpulan itu nak berperang
antara satu sama lain, takda masalah!

274
00:19:04,773 --> 00:19:07,082
Salah satu dari kita akan ditembak,
risiko bekerja!

275
00:19:07,493 --> 00:19:11,486
Tapi dia cuma orang biasa.
Apa yang dia dah buat pada orang lain?!

276
00:19:11,773 --> 00:19:13,445
- Ini tak masuk akal.
- Bertenang, Biskut.

277
00:19:13,613 --> 00:19:15,729
Awak boleh terkena ulser, nak.
Awak kena bertenang.

278
00:19:16,053 --> 00:19:16,883
Selimut!

279
00:19:18,493 --> 00:19:19,687
- Maaf, selimut.
- Nah selimut awak.

280
00:19:20,613 --> 00:19:22,171
Maaf, saya tak dah serabut.

281
00:19:22,493 --> 00:19:25,326
Saya tak suka benda buruk terjadi
pada orang yang baik.

282
00:19:25,693 --> 00:19:29,572
Kami akan terus tinggal sini, Butler,
tapi awak yang bertanggungjawab, jadi...

283
00:19:29,893 --> 00:19:32,691
Awak kena pakai ini, percuma jer.
Pakaian awak dah basah.

284
00:19:33,013 --> 00:19:37,052
- Gosok sabun ini di dada awak.
- Baiklah, Boogers.

285
00:19:37,813 --> 00:19:39,565
- Tuan, di sini!
- Hei, bawa mereka pergi dari sini!

286
00:19:40,373 --> 00:19:41,852
Bawa mereka pergi dari sini!

287
00:19:42,693 --> 00:19:45,253
Ya, ya.
Dia menganggap kerja ini sebagai peribadi.

288
00:19:45,453 --> 00:19:48,889
Peribadi? Ya, dia memang serius,
saya boleh cakap, terlalu bersemangat.

289
00:19:49,093 --> 00:19:50,492
- Emosianal...
- Cemburu pada siapa?

290
00:19:50,693 --> 00:19:52,912
- Aaya tak tahu. Cemburu?
- Awak cakap dia cemburu.

291
00:19:53,013 --> 00:19:54,841
- Saya tak cakap...
- Awak baru jer sebut...

292
00:19:55,133 --> 00:19:57,203
Tak, maksud saya dia terlalu bersemangat.
Penuh semangat.

293
00:19:57,413 --> 00:19:59,165
- Suara dia juga lantang.
- Apa?

294
00:19:59,413 --> 00:20:01,171
- Suara dia lantang! - Apa?
- Lantang.

295
00:20:01,413 --> 00:20:02,810
Lebih baik kita bangun sebelum
matahari terbit.

296
00:20:02,913 --> 00:20:04,012
Saya nam ambil sesuatu di bot keselamatan.

297
00:20:04,103 --> 00:20:07,112
Tidak mengapa, jumpa lagi esok.
Saya akan hantar pasukan penyelamat.

298
00:20:07,183 --> 00:20:09,213
- Hei, Rog.
- Apa?

299
00:20:10,573 --> 00:20:12,325
Saya minta maaf pasal bot awak.

300
00:20:13,249 --> 00:20:14,651
Riggs...

301
00:20:15,093 --> 00:20:17,609
- Maafkan saya.
- Sial!

302
00:20:17,593 --> 00:20:21,488
Tiba-tiba, seekor jerung besar datang...
saya boleh sebut, kan?

303
00:20:21,773 --> 00:20:23,823
Awak boleh sebut itu,
tapi kami tak boleh menyiarkannya.

304
00:20:23,973 --> 00:20:26,812
Okay. Pastu jerung ini
datang mendekati kami...

305
00:20:38,453 --> 00:20:40,091
Kod 7 milik saya.

306
00:21:24,533 --> 00:21:27,201
- Awak tak balik tadi malam.
- Saya tahu. Maaf, sayang.

307
00:21:27,813 --> 00:21:29,087
Saya berurusan dengan beberapa orang China.

308
00:21:30,653 --> 00:21:32,405
Awak nampak serabut.

309
00:21:32,733 --> 00:21:34,769
Awak nampak sedikit dah mengandung.

310
00:21:37,053 --> 00:21:38,452
- Awak okay?
- Ya.

311
00:21:38,653 --> 00:21:39,881
- Awak pasti?
- Ya.

312
00:21:40,653 --> 00:21:42,309
Whoa. Bertenang, harimau!
Dia mula lagi.

313
00:21:42,453 --> 00:21:44,445
Dia perempuan. Dia mula lagi.

314
00:21:45,893 --> 00:21:46,689
Awak okay?

315
00:21:46,933 --> 00:21:49,527
Nasib saya masih lebih baik dari Roger.
Bot itu tenggelam.

316
00:21:49,773 --> 00:21:52,810
- Bot itu tenggelam?
- Ada kaitannya dengan saya.

317
00:21:52,953 --> 00:21:54,272
Jangan! Jangan roti itu!

318
00:21:55,213 --> 00:21:57,602
- Roti ini untuk awak.
- Apa yang berlaku?

319
00:21:58,973 --> 00:22:01,282
Tembak-menembak, letupan, jerung.
Seperti biasa.

320
00:22:01,733 --> 00:22:02,609
Nah, sayang.

321
00:22:04,333 --> 00:22:05,322
Oh. Terima kasih.

322
00:22:05,613 --> 00:22:09,492
Awak sedang memancing. Maksud saya,
tiba-tiba masalah datang cari awak?

323
00:22:09,733 --> 00:22:13,646
Rasanya masalah selalu tahu
saya berada di mana.

324
00:22:14,413 --> 00:22:16,290
Awak dah siapkan bilik untuk bayi.

325
00:22:16,573 --> 00:22:17,608
Ya, betul tu.

326
00:22:17,813 --> 00:22:20,566
Sesuai untuk bayi lelaki ataupun perempuan.
Cantik, kan?

327
00:22:20,773 --> 00:22:23,207
Dah macam festival anjing!
Awak sedang menyiapkan dunia 101 malam ke?

328
00:22:23,453 --> 00:22:26,206
Saya tahu. saya cuba untuk
kurangkan beberapa patung anjing.

329
00:22:26,613 --> 00:22:28,251
Mungkin kanak-kanak tak berapa suka.

330
00:22:31,893 --> 00:22:36,250
Awak tahu, Lorna, kita tak pernah
bincang soal perkahwinan.

331
00:22:47,613 --> 00:22:49,763
Saya rasa awak memang tak nak berkahwin.

332
00:22:53,373 --> 00:22:55,045
Awak nak berkahwin ke tak?

333
00:22:57,813 --> 00:22:59,087
Saya rasa, taknak.

334
00:23:01,533 --> 00:23:02,727
Begitu juga dengan saya.

335
00:23:04,053 --> 00:23:05,168
Awak nak sarapan?

336
00:23:20,893 --> 00:23:23,248
<i>Layanan dan Perlindungan.</i>

337
00:23:23,573 --> 00:23:26,246
Sejak bila awak mula baca
buku lucah ini?

338
00:23:27,693 --> 00:23:31,083
- Itu bukan buku lucah, itu Ebony Clark.
- Ebony Clark? - Trish yang bagi pada saya.

339
00:23:31,293 --> 00:23:34,251
"Setiap serat terasa kegairahannya.

340
00:23:34,573 --> 00:23:36,370
Dia menikmati pemandangan di depan matanya."

341
00:23:37,533 --> 00:23:41,050
Boleh kita cuba yang di halaman 196 ini
suatu hari nanti?

342
00:23:43,333 --> 00:23:45,801
Ada yang menarik di halaman 168.
Mungkin nanti.

343
00:23:46,053 --> 00:23:49,170
Tidak ada yang boleh mengusik
perempuan mengandung dan daging.

344
00:23:50,133 --> 00:23:54,012
Pernah ke saya
"membuat kewanitaan awak mencapai puncak...

345
00:23:54,293 --> 00:23:56,204
...yang boleh lawan puncak Himalaya"?

346
00:23:56,493 --> 00:23:59,883
- Kaki bukit Malibu, mungkin.
- Mungkin juga untuk Teton?

347
00:24:00,133 --> 00:24:01,686
- Saya rasa tidak.
- Terima kasih.

348
00:24:01,773 --> 00:24:04,162
Saya rasa paling tidak pun
saya setanding dengan Rocky.

349
00:24:04,413 --> 00:24:06,051
Awak tahu saya bergurau kan.

350
00:24:07,133 --> 00:24:10,170
- Awak cuma cakap untuk menggembirakan saya.
- Tak, bukan macam tu.

351
00:24:11,253 --> 00:24:12,288
Awak tahu saya menikmatinya.

352
00:24:12,573 --> 00:24:15,041
Saya telah mendaki banyak puncak gunung
bersama awak, Riggs.

353
00:24:15,413 --> 00:24:17,369
Sekarang saya laparlah.

354
00:24:19,253 --> 00:24:21,608
Lepas awak dah lahirkan bayi ini,
kita akan letupkan gunung Saint Helens.

355
00:24:21,853 --> 00:24:24,128
- Saya beli untuk awak donat.
- Donat? Makanan polis!

356
00:24:24,373 --> 00:24:25,522
Bagaimana awak tahu?

357
00:24:27,733 --> 00:24:29,803
Saya singgah ke pejabat
Hal Ehwal Dalam negeri semalam.

358
00:24:30,013 --> 00:24:31,287
Ye ke?
Pasukan tikus apa khabar?

359
00:24:31,533 --> 00:24:33,752
- Saya dah dapat sesuatu yang menarik.
- Awak dapat keju ke?

360
00:24:33,893 --> 00:24:37,048
Oh, ya. Saya dengar ada satu
tips rahsia.

361
00:24:37,293 --> 00:24:39,443
Orang tersebut cakap Roger yang ambil.

362
00:24:40,053 --> 00:24:41,771
Tidak, itu tak betul.

363
00:24:42,053 --> 00:24:45,125
Saya tahu! Dia takkan buat
perkara yang memalukan seperti itu.

364
00:24:45,613 --> 00:24:48,411
Tapi dengan bot baru dan menghantar
2 orang anaknya ke kolej...

365
00:24:48,653 --> 00:24:50,450
...saya rasa awak perlu tahu.

366
00:24:50,653 --> 00:24:53,451
Sebenarnya saya cuba memmujuk dia
untuk mengambil duit itu.

367
00:24:53,773 --> 00:24:56,845
Oh! Hentikan, Riggs!
Saya tak boleh dengar! Takda apa-apa!

368
00:24:57,173 --> 00:24:59,243
Saya takkan cakap apa-apa lagi.
Saya cuma bergurau.

369
00:24:59,573 --> 00:25:01,165
- Itu mengerikan.
- Saya cuma bergurau.

370
00:25:01,813 --> 00:25:03,963
Jangan beritahu dia.
Dengan masalahnya itu...

371
00:25:04,293 --> 00:25:07,524
...dia akan hilang semangat.
Jangan cerita apa-apa pun pada dia.

372
00:25:09,293 --> 00:25:10,646
Apa maksud awak?

373
00:25:13,173 --> 00:25:14,322
Contohnya?

374
00:25:14,473 --> 00:25:17,328
- Awak tahu, ini masalah umum.
- Tak, awak maksudkan sesuatu yang spesifik.

375
00:25:17,453 --> 00:25:19,084
Saya boleh menhidunya.
Cepatlah, beritahu saya. Apa tu?

376
00:25:20,373 --> 00:25:24,304
Tak, awak tahu, awak memaksa saya.
Saya tak nak awak terus cakap pasal itu lagi.

377
00:25:24,453 --> 00:25:26,890
Tarik nafas dalam-dalam.
Awak akan rasa lebih baik.

378
00:25:27,213 --> 00:25:29,408
- Saya takkan tinggalkan awak sehingga
awak beritahu saya. - Nokharom.

379
00:25:29,653 --> 00:25:30,442
Beritahu saya.

380
00:25:30,533 --> 00:25:35,069
Saya akan beritahu awak!
Kandungan ini menghancurkan sel-sel otak saya!

381
00:25:35,333 --> 00:25:36,891
Apa? Apa?

382
00:25:37,253 --> 00:25:38,766
Saya nak dengar itu. Apa?

383
00:25:40,653 --> 00:25:44,407
Janji dengan saya awak takkan sebut
satu perkataan pun tentang hal ini.

384
00:25:44,653 --> 00:25:46,245
- Saya bersumpah, saya bersumpah.
- Tangan kanan!

385
00:25:46,533 --> 00:25:47,886
Saya bersumpah,
saua takkan buat begitu.

386
00:25:48,173 --> 00:25:49,526
Saya berjanji. Apa?

387
00:25:50,733 --> 00:25:53,372
Awak tahu bagaimana perangai Roger
kalau dia tahu anak dia dating dengan polis.

388
00:25:53,613 --> 00:25:54,932
Dia akan bunuh orang itu. Jadi?

389
00:25:55,173 --> 00:25:59,252
Rianne dah berkahwin, ayah bayi itu.
Dia takut nak beritahu Roger.

390
00:25:59,573 --> 00:26:02,770
Mereka bertemu, mereka jatuh cinta.
Dia dah mengandung, mereka menerima tentangan.

391
00:26:03,093 --> 00:26:04,845
Takda siapa yang beritahu Roger
pasal hal ini?

392
00:26:05,053 --> 00:26:06,327
Selepas bayi itu lahir, Riggs.

393
00:26:06,613 --> 00:26:09,685
Maksud awak itu akan jadi satu perjanjian?
Mengambil atau meninggalkannya?

394
00:26:10,493 --> 00:26:12,051
- Trish tahu tak masalah ini?
- Ya, dia tahu.

395
00:26:12,653 --> 00:26:14,803
Dia tak tahu awak tahu pasal ini.
Tapi Trish tahu.

396
00:26:15,053 --> 00:26:17,487
Siapa calon menantu yang nak mati itu?

397
00:26:17,713 --> 00:26:20,643
- Riggs. - Siapa?
- Sarjan Lee Butters.

398
00:26:21,013 --> 00:26:24,225
Oh. Oh. Semuanya semakin jelas!
Tak hairan kenapa dia sangat rapat dengan Rog.

399
00:26:24,313 --> 00:26:25,965
Bawa epal, selimut, kopi...

400
00:26:26,213 --> 00:26:29,052
Okay, okay. Satu huruf pun tak, Riggs.
Saya dah beritahu awak!

401
00:26:29,173 --> 00:26:33,007
Awak bergurau? Saya takkan bagitahu dia. Dia akan tembak saya walaupun saya cuma menyampaikan pesanan.

402
00:26:33,413 --> 00:26:37,486
Dia kawan baik saya. Tak baik cari masalah
dengan dia. Saya janji, takkan bagitahu dia.

403
00:26:39,773 --> 00:26:41,001
Saya janji.

404
00:26:43,293 --> 00:26:47,445
Kita tak perlu bincang nama anak lelaki.
Sebab bayi ini dalah perempuan.

405
00:26:47,773 --> 00:26:49,445
Okay. Piadora.

406
00:26:49,733 --> 00:26:52,167
- Saya suka Piadora. Itu nama yang cantik.
- Ya?

407
00:26:54,933 --> 00:26:56,651
- Tak boleh dengan itu.
- Saya suka nama itu.

408
00:26:59,053 --> 00:27:02,443
Kami sedang bincang nama bayi.
Rianne dah sediakan nama bayi dia?

409
00:27:02,733 --> 00:27:04,928
Sudah tentu kita tak nak namanya sama.

410
00:27:05,213 --> 00:27:07,443
Oscar untuk lelaki,
Loreen jika perempuan.

411
00:27:07,733 --> 00:27:10,452
Saya suka Lee Butter.
Lebih bagus! Saya lebih suka itu.

412
00:27:10,693 --> 00:27:12,809
- Jangan sampai saya mula dulu.
- Saya suka nama itu.

413
00:27:13,133 --> 00:27:14,646
Kapten nak jumpa dengan kita.

414
00:27:14,833 --> 00:27:17,727
Trish akan turun kejap lagi.
Semoga berseronok membeli-belah barang untuk bayi.

415
00:27:17,813 --> 00:27:18,848
- Jumpa lagi, sayang.
- Ya.

416
00:27:19,373 --> 00:27:21,204
Siapa yang tinggal di rumah itu?

417
00:27:21,493 --> 00:27:22,721
Cuma keluarkan beberapa peralatan.

418
00:27:23,053 --> 00:27:24,645
- Kami semua tinggal di sini.
- Wow. Ada bau yang harum.

419
00:27:24,933 --> 00:27:26,048
Ya, wanginya!

420
00:27:26,333 --> 00:27:28,688
Trish menyediakan makanan di atas dapur.
Kami semua ada di sini.

421
00:27:28,873 --> 00:27:30,811
Seperti bau masakan Cina.
Bukankah begitu, sayang?

422
00:27:31,093 --> 00:27:32,811
Makanan Cina?

423
00:27:33,133 --> 00:27:34,805
Oa, dia masak masakan Cina.

424
00:27:35,133 --> 00:27:37,124
Saya kena tengok ni.
Boleh saya rasa?

425
00:27:37,893 --> 00:27:40,009
- Saya suka makanan Cina.
- Tolong tunggu kejap! Lorna.

426
00:27:40,293 --> 00:27:41,408
Tolong!

427
00:27:42,493 --> 00:27:44,211
Ada orang Cina di dapur.

428
00:27:44,493 --> 00:27:45,403
Saya nampak dia.

429
00:27:46,413 --> 00:27:48,244
Maksud saya, beberapa orang Cina.

430
00:27:48,613 --> 00:27:50,251
Sebenarnya sebuah keluarga.

431
00:27:52,573 --> 00:27:53,528
Keluarga besar.

432
00:27:57,253 --> 00:27:58,368
- Hello, semua! Apa khabar?
- Hei.

433
00:28:03,013 --> 00:28:05,129
- Baunya memang sedap, kan?
- Hebat!

434
00:28:05,373 --> 00:28:07,170
- Mereka bersembunyi di bot keselamatan.
- Ye ke?

435
00:28:07,533 --> 00:28:09,569
Saya kena melakukan sesuatu.

436
00:28:09,893 --> 00:28:12,805
- Jadi awak bawa mereka ke rumah.
- Mengangkut mereka dua kali.

437
00:28:13,093 --> 00:28:15,482
- Betul ke?
- Muat ke dalam wagon itu? - Ya.

438
00:28:15,773 --> 00:28:17,764
Itu Ping dengan datuk dia, Hong.

439
00:28:18,053 --> 00:28:20,123
Dia ketua keluarga.
Dia boleh cakap Inggeris.

440
00:28:20,373 --> 00:28:23,809
Hong, ini kawan saya, Martin Riggs,
dan ini Lorna.

441
00:28:24,533 --> 00:28:26,657
- Isteri?
- Bukan.

442
00:28:28,253 --> 00:28:29,527
Rog, boleh kita cakap kejap

443
00:28:29,813 --> 00:28:32,043
Lorna, sarapan ini sangat sedap.

444
00:28:32,293 --> 00:28:33,931
Saya memang dah lapar.
Saya akan rasa sikit.

445
00:28:34,933 --> 00:28:38,608
- Awak dah gila ke? Salah disisi undang2 kot.
- Ya, saya tahu. - Maknanya, "melanggar undang2."

446
00:28:38,893 --> 00:28:40,485
Awak akan bawa masalah bersama awak.

447
00:28:40,853 --> 00:28:43,413
Tunggu kejapr!
Tunggu dalam 1 minit saja!

448
00:28:44,173 --> 00:28:47,449
Ketika saya jumpa dia,
mereka adalah hamba di kapal itu.

449
00:28:47,733 --> 00:28:49,610
Dan saya membebaskan hamba...

450
00:28:49,973 --> 00:28:53,329
...seperti takda orang yang akan
melakukannya pada keturunan saya. Okay?

451
00:28:56,173 --> 00:28:59,192
Riggs. Ini pelduit saya untuk
melakukan sesuatu dengan betul.

452
00:29:01,773 --> 00:29:04,333
Kenapa awak tak bagitahu awal-awal?
Takda la bosan sangat nanti.

453
00:29:04,613 --> 00:29:06,092
Awak memerlukan bantuan?

454
00:29:07,853 --> 00:29:09,047
Di mana dia?

455
00:29:12,333 --> 00:29:14,051
Kali ni apa pula, makanan atau duit?

456
00:29:14,293 --> 00:29:15,521
- Makanan dan duit.
- Duit.

457
00:29:15,813 --> 00:29:17,531
Saya tengok korang ni semakin boros.

458
00:29:17,813 --> 00:29:19,610
Kita dah merdeka.

459
00:29:19,853 --> 00:29:20,808
Okay, okay. Duit tu untuk apa?

460
00:29:21,093 --> 00:29:22,651
- Pelacur, dadah...
- Alat pencegah kehamilan.

461
00:29:23,293 --> 00:29:25,488
Awak boleh percaya tak mereka boleh
cakap macam tu pada saya?

462
00:29:25,773 --> 00:29:28,731
- Lebih bagus daripada pegawai parol itu.
- Yuransekolah kita pun dah naik.

463
00:29:29,773 --> 00:29:33,607
Saya kena bayar yuran tuisyen.
Dan untuk kenaikan itu juga!

464
00:29:33,853 --> 00:29:36,526
Ini bayaran muka untuk masa depan
yang lebih baik.

465
00:29:36,813 --> 00:29:39,088
Sekarang keluar dan pergi ke sekolah.

466
00:29:39,373 --> 00:29:41,204
Saya nak tengok bukti pembayaran itu.

467
00:29:41,493 --> 00:29:44,849
Saya nak tengok keputusan peperiksaan!
Saya nak duit saya itu berguna.

468
00:29:45,173 --> 00:29:46,492
Terima kasih untuk duit ini.

469
00:29:49,333 --> 00:29:50,209
Saya dah letih.

470
00:29:50,493 --> 00:29:52,131
Saya, saya tak boleh menang.

471
00:29:52,413 --> 00:29:53,402
Ya ampun!

472
00:29:54,533 --> 00:29:58,072
Nampaknya kita ada pertambahan pendapatan dan
takda siapa pun yang bagitahu pada saya?

473
00:29:59,893 --> 00:30:01,611
Saya kena pergi ke bank.

474
00:30:01,933 --> 00:30:05,448
Bagaimana awak melakukannya jika
awak ada banyak pencuci di rumah?

475
00:30:07,133 --> 00:30:08,009
Hei, semua.

476
00:30:08,653 --> 00:30:09,688
- Hei, Trish!
- Hei, sayang.

477
00:30:11,013 --> 00:30:13,686
- Anak-anak dah pergi?
- Ya. Dan kami bertengkar.

478
00:30:13,933 --> 00:30:14,922
Lorna ada di sini tak?

479
00:30:15,213 --> 00:30:17,807
Dia ada di dapur,
mungkin tengah sarapan untuk kali ketiga.

480
00:30:18,053 --> 00:30:19,850
Saya ingat hari-hari itu.

481
00:30:21,133 --> 00:30:23,488
- Oh, Martin, maafkan saya!
- Saya suka ketika awak buat itu.

482
00:30:25,093 --> 00:30:26,651
- Awak nampak hebat.
- Terima kasih.

483
00:30:27,013 --> 00:30:29,402
Tunggu sampai dia cuba membesarkan
bayi itu sendirian.

484
00:30:29,693 --> 00:30:30,728
Ayah, saya akan tak apa-apa.

485
00:30:31,373 --> 00:30:34,490
Balik ke rumah dan datuk Rog akan
menjaga bayi itu sepanjang malam.

486
00:30:34,773 --> 00:30:36,764
Itu lebih baik daripada dia berkahwin
dengan orang yang salah.

487
00:30:39,013 --> 00:30:40,492
Awak tahu kan, seorang pegawai polis
atau apa-apa sajalah.

488
00:30:41,253 --> 00:30:42,242
Betul tu.

489
00:30:42,493 --> 00:30:44,085
Jom, semua.
Jumpa lagi.

490
00:30:44,373 --> 00:30:46,091
- Saya kena ucapkan selamat tinggal.
- Hei, Lorna.

491
00:30:46,613 --> 00:30:47,648
Cepat!

492
00:30:48,053 --> 00:30:49,886
Oh, ya, isi terus mulut awak!

493
00:30:49,973 --> 00:30:52,328
Berhenti cium saya.
Cuba ini.

494
00:30:52,573 --> 00:30:54,165
Hei, jangan dekat dengan awek saya.

495
00:30:54,653 --> 00:30:57,008
Saya tak bergurau.
Pergi jauh-jauh.

496
00:30:57,293 --> 00:31:00,444
- Awak bergurau!
- Bye! Awak akan beli mainan bayi? - Ya.

497
00:31:06,013 --> 00:31:08,004
- Saya tahu.
- Itu salah awak.

498
00:31:08,253 --> 00:31:10,608
Itu salah awak.
Meniru gaya burung itu.

499
00:31:10,933 --> 00:31:12,764
Mengepakkan tangan di luar sana.

500
00:31:14,533 --> 00:31:15,802
Baiklah, semua orang!

501
00:31:16,333 --> 00:31:20,087
Dah hampir satu tahun, okay?
Ini dah tak lawak lagi!

502
00:31:21,853 --> 00:31:24,367
- Okay? Cukup maknanya cukup!
- Tolonglah! Cukup!

503
00:31:24,653 --> 00:31:26,644
Saya yang suruh dia buat begitu.

504
00:31:26,893 --> 00:31:28,326
Boleh kita belajar menjadi dewasa
di sini?

505
00:31:28,613 --> 00:31:30,968
Saya akan cari siapa yang melakukan itu,
saya akan ajar dia.

506
00:31:33,053 --> 00:31:36,368
Riggs, saya akan tangkap
siapa yang tampal gambar itu!

507
00:31:37,573 --> 00:31:39,643
- Potong bola mereka.
- Kapten.

508
00:31:41,373 --> 00:31:44,092
Saya menatap dan berharap untuk
tengok wajah dulu-dulu.

509
00:31:44,333 --> 00:31:47,530
Sebaliknya, saya tengok budak-budak
yang saya tak berapa ingat namanya.

510
00:31:47,853 --> 00:31:51,687
Boleh awak duduk?
Kita seperti dinosaur yang hampir pupus.

511
00:31:51,973 --> 00:31:52,962
Awak bercakap untuk diri awak sendiri.

512
00:31:53,213 --> 00:31:55,044
Kita melihat ada perkembangan untuk polis baru:

513
00:31:55,253 --> 00:31:59,724
Seorang lelaki dengan senjata dan
ijazah psikologi, seperti Butter di luar sana.

514
00:32:04,213 --> 00:32:06,010
Penggigit itu ada ijazah psikologi?

515
00:32:06,293 --> 00:32:09,842
- Lebih dari ijazah psikologi.
- Masa terus berubah.

516
00:32:10,133 --> 00:32:12,772
Saya pernah ditembak dengan
peluru panas dengan pistol mini.

517
00:32:13,013 --> 00:32:14,571
Itu yang boleh saya ingat.

518
00:32:15,873 --> 00:32:17,806
Kapten, awak nak menyampaikan sesuatu pada kami?

519
00:32:17,973 --> 00:32:19,406
Beberapa perkara yang tidak berubah.

520
00:32:19,733 --> 00:32:22,372
- Mari kita mula.
- Insurans jabatan ini telah hilang.

521
00:32:22,653 --> 00:32:25,326
Semua kerosakan yang korang buat,
mereka tak boleh nak ganti...

522
00:32:25,653 --> 00:32:27,928
...selagi korang masih berkeliaran di jalanan.

523
00:32:29,333 --> 00:32:31,403
Mereka juga tak boleh pecat korang.

524
00:32:31,733 --> 00:32:34,372
Jadi, mereka mempromosikan korang.

525
00:32:36,373 --> 00:32:39,490
- Leftenan!
- Tidak ada peluang untuk leftenan.

526
00:32:39,773 --> 00:32:43,402
Jadi ketua menggunakan hak istimewa dia,
melantik korang jadi Kapten.

527
00:32:44,653 --> 00:32:46,450
- Lebih baik.
- Kapten!

528
00:32:46,693 --> 00:32:50,481
Satu hari nanti dunia akan minta
saya berundur. Saya semakin tua.

529
00:32:51,773 --> 00:32:53,367
Apa yang akan kita buat sekarang?

530
00:32:53,493 --> 00:32:54,687
Saya tak tahu, kapten sial!

531
00:32:55,013 --> 00:32:57,129
- Jalan-jalan.
- Makan tengahari lama-lama.

532
00:32:57,413 --> 00:33:00,485
Sambil menjerit,
"Riggs, Murtaugh, saya kapten di sini."

533
00:33:00,813 --> 00:33:02,212
"Chief akan menjerit, kawan!"

534
00:33:02,453 --> 00:33:03,249
AWak dah habis? Awak dah habis?

535
00:33:03,973 --> 00:33:06,612
Korang ingat korang boleh
lari dari masalah?

536
00:33:06,853 --> 00:33:08,081
Sudah tentu.

537
00:33:08,373 --> 00:33:10,728
- Kapten Riggs!
- Kapten Murtaugh!

538
00:33:19,013 --> 00:33:22,210
Korang nak tak lencana korang? Biar saya
tengok lencana sarjan dulu. Bak sini.

539
00:33:22,493 --> 00:33:24,563
- Baling ke sana.
- Tak patut macam ni.

540
00:33:26,653 --> 00:33:29,008
Ini pengalaman paling menyakitkan
sepanjang hidup saya.

541
00:33:29,413 --> 00:33:31,802
- Sekarang keluar dari sini!
- Terima kasih, Kapten.

542
00:33:32,093 --> 00:33:34,129
- Terima kasih, Kapten.
- Terima kasih, Kapten.

543
00:33:34,813 --> 00:33:37,281
Cukup dengan permainan "Kapten"!
Keluar dari sini!

544
00:33:37,573 --> 00:33:41,282
Silakan, Kapten, saya memaksa!
"Oh Kapten! Kapten saya!"

545
00:33:41,573 --> 00:33:43,848
- Kapten dah keterlaluan!
- Berita begitu cepat tersebar.

546
00:33:44,133 --> 00:33:47,125
Berehat dari kerja polis yang sebenar.
Bermain golf, tenis...

547
00:33:47,413 --> 00:33:50,291
<i>♫ Mereka pakai cincin coklat
di sekitar hidung mereka ♫</i>

548
00:33:51,573 --> 00:33:54,133
Sekarang awak jadi kapten,
memerlukan helikopter untuk pergi.

549
00:33:54,413 --> 00:33:56,005
- Tidak untuk saya.
- Saya akan cari bomoh hujan.

550
00:33:56,293 --> 00:33:59,444
- Jika awak dah ubah fikiran, hubungi kami.
- Dia akan tetap di darat.

551
00:34:01,253 --> 00:34:02,447
Maafkan saya.

552
00:34:04,293 --> 00:34:08,923
Dengar, boleh kita hentikan masalah ini, huh?
Kapten korang sedang bercakap.

553
00:34:11,533 --> 00:34:14,047
Dia juga ada perasaan, korang tahu?

554
00:34:21,013 --> 00:34:22,731
Hei, tahniah.
Tengoklah diri awak!

555
00:34:22,933 --> 00:34:24,571
Kapten Murtaugh.

556
00:34:24,853 --> 00:34:28,732
Saya tak tahu bagaimana nak cakap ini,
tapi awak telah menginspirasikan saya.

557
00:34:30,533 --> 00:34:31,727
Teruskan bekerja dengan baik.

558
00:34:32,053 --> 00:34:33,202
Apa khabar, Burton?

559
00:34:33,493 --> 00:34:36,007
- Nama saya Butters, Kapten.
- Ya, saya akan ingat.

560
00:34:36,293 --> 00:34:38,887
- Budak itu sangat suka dengan awak, kan?
- Saya harap dia akan menghentikannya.

561
00:34:39,293 --> 00:34:41,112
- Dia suka saya?
- Ya.

562
00:34:42,693 --> 00:34:44,787
- Suka saya?
- Kenapa?

563
00:34:48,333 --> 00:34:51,245
Tak, awak tak fikir
dia suka saya, suka saya,...

564
00:34:52,373 --> 00:34:54,648
...suka saya macam itu?

565
00:34:57,433 --> 00:34:59,585
Ini bukan tentera, ini pasukan polis.

566
00:34:59,813 --> 00:35:01,724
Kita dah masuk ke dalam era milenium.

567
00:35:02,013 --> 00:35:05,449
Kapten berkata:
"Orang baru, jabatan baru."

568
00:35:12,893 --> 00:35:14,246
- Dr. Woods?
- Ya.

569
00:35:16,373 --> 00:35:17,408
Oh, Kapten Riggs.

570
00:35:17,693 --> 00:35:19,285
- Jangan pergi.
- Saya kena cepat.

571
00:35:19,613 --> 00:35:22,764
- Saya perlu bercakap dengan awak.
- Yakah? Kali ini tentang apa pula?

572
00:35:23,013 --> 00:35:25,208
Mimpi yang berulang tentang benda terbang?

573
00:35:25,533 --> 00:35:28,889
- Atau awak berjaya masak satu masakan baru?
- Saya minta maaf tentang semua itu.

574
00:35:29,173 --> 00:35:31,164
Saya nak dengar nasihat awak.
Saya berfikir tentang...

575
00:35:31,493 --> 00:35:33,484
- Berfikir?
- Perkahwinan.

576
00:35:34,493 --> 00:35:37,082
Kahwin?! Bermula dengan huruf "K"?

577
00:35:37,133 --> 00:35:39,647
Adakah "maklumat rahsia" bermaksud
sesuatu pada awak?

578
00:35:39,893 --> 00:35:41,087
Itu lawak.

579
00:35:41,333 --> 00:35:43,972
- Awak tahu apa yang akan berlaku? - Apa?
- Awak akan datang ke pejabat saya...

580
00:35:44,293 --> 00:35:46,284
...dan awak tahu apa yang akan
awak cakap pada saya?

581
00:35:46,573 --> 00:35:49,406
Awak akan cakap macam ini,
"Dok...

582
00:35:49,733 --> 00:35:51,689
...saya nak berkahwin dengan Murtaugh."

583
00:35:51,893 --> 00:35:55,007
Atau ibu awak, mungkin.
Atau bagaimana dengan Nelson Mandela?

584
00:35:55,093 --> 00:35:55,808
Nelson Mandela?!

585
00:35:56,133 --> 00:35:58,488
Sesuatu untuk mengejek saya, Riggs.

586
00:35:58,733 --> 00:36:01,167
Sesuatu di luar jangkauan saya.

587
00:36:01,693 --> 00:36:02,808
Dengar baik-baik!

588
00:36:03,093 --> 00:36:05,243
Saya...tak...bodoh!

589
00:36:06,133 --> 00:36:08,124
Dan masa saya akan digunakan...

590
00:36:08,493 --> 00:36:12,247
...untuk pegawai polis yang ada
keperluan dan masalah yang sebenar.

591
00:36:12,573 --> 00:36:13,892
Awak pernah berfikir untuk pergi
ke arah sana?!

592
00:36:14,933 --> 00:36:16,446
- Pernah tak!
- Awak tanya pada saya?

593
00:36:16,693 --> 00:36:18,445
Tak. Dan awak tahu sesuatu tak?

594
00:36:19,133 --> 00:36:20,361
Saya tak suka dengan awak.

595
00:36:24,493 --> 00:36:25,687
Stephanie?

596
00:36:25,933 --> 00:36:29,366
Saya tak boleh pergi dengan awak.
Saya dalam perhubungan. Saya sangat bahagia.

597
00:36:29,493 --> 00:36:31,609
Saya rasa awak boleh cari orang lain.

598
00:36:31,853 --> 00:36:34,083
Awak akan berjumpa dengan
seseorang yang mencintai awak.

599
00:36:34,333 --> 00:36:37,052
Mungkin bukan di jabatan ini.
Tapi berhenti mengganggu saya!

600
00:36:37,333 --> 00:36:39,369
Awak sangat menjijikkan!

601
00:36:39,613 --> 00:36:41,126
Apa hal dengan korang semua ni?!

602
00:36:46,333 --> 00:36:47,448
Ada gosip panas?

603
00:36:47,653 --> 00:36:49,564
- Kapten Riggs.
- Kapten Murtaugh.

604
00:36:49,813 --> 00:36:52,247
Awak patut patah balik dan lakukan lagi.
Kami adalah kapten.

605
00:36:52,573 --> 00:36:54,604
Saya dengar awak berurusan
dengan orang Cina malam tadi.

606
00:36:54,693 --> 00:36:56,763
Yang lebih tinggi hanya sekitar pusar.

607
00:36:57,053 --> 00:37:00,125
Mereka pendek jer, tapi cukup besar untuk tendang bontot awak. Apa yang boleh saya buat untuk korang?

608
00:37:00,373 --> 00:37:03,729
Salah satu krew kapal membawa barang haram,
nampak macam di bawah arahan...

609
00:37:03,973 --> 00:37:07,648
...dan kami nak tahu siapa yang
menyeludup orang-orang Cina.

610
00:37:07,973 --> 00:37:11,488
Kami sangat pasti bos besar mereka
adalah Benny Chan.

611
00:37:11,813 --> 00:37:12,802
Pakcik Benny?

612
00:37:13,093 --> 00:37:14,446
Awak kenal dia?

613
00:37:14,853 --> 00:37:17,572
- Ketika dia membuka sasana tinju.
- Kita tak pernah tangkap dia.

614
00:37:17,853 --> 00:37:18,922
Benny memang licin.

615
00:37:19,333 --> 00:37:20,732
Apa usaha dia sekarang ini?

616
00:37:21,013 --> 00:37:23,049
Dia ada kelab malam, beberapa restoran.

617
00:37:23,333 --> 00:37:26,930
Dia banyak beroperasi di Utara Broadway.
Ini alamatnya.

618
00:37:28,253 --> 00:37:29,481
- Hai, semua.
- Riggs.

619
00:37:30,733 --> 00:37:32,689
Itu dia.
Hei, Burger! Uh, Summer.

620
00:37:32,933 --> 00:37:33,968
Butters.

621
00:37:34,613 --> 00:37:36,205
Apa yang awak dah dapat tentang
pembunuhan di kapal barang itu?

622
00:37:36,493 --> 00:37:40,247
Saya dah sembang dengan beberapa orang yang telah diseludup itu.
Mereka boleh kenal penembak itu kalau melihatnya.

623
00:37:40,533 --> 00:37:45,402
Bot iti didaftar atas nama
sebuah syarikat di Indonesia.

624
00:37:45,653 --> 00:37:48,406
Ini akan jadi lebih rumit,
tapi kita akan tangkap mereka.

625
00:37:48,653 --> 00:37:50,166
Awak pernah dengar nama Benny Chan?

626
00:37:50,413 --> 00:37:52,608
Tak pernah. Dia tu orang jahat macam apa?

627
00:37:52,853 --> 00:37:54,809
Sangat jahat.
Bos jenayah besar di Chinatown.

628
00:37:55,093 --> 00:37:57,653
Jika ada masalah kotor yang dilakukan oleh
orang Cina, Benny lah yang melakukan itu.

629
00:37:57,893 --> 00:37:59,565
Di mana saya boleh berjumpa dengan dia?

630
00:37:59,813 --> 00:38:00,848
Di restoran dia.

631
00:38:01,093 --> 00:38:03,502
Saya rindu dengan masakan Cina, Rog.
Bagaimana dengan awak?

632
00:38:03,653 --> 00:38:06,026
Lebih baik kita pergi kesana cepat.
Kami akan pandu untuk awak.

633
00:38:06,173 --> 00:38:07,972
Masakan Cina? Biar saya ambil jaket saya.

634
00:38:08,493 --> 00:38:10,927
- Riggs. Dia tak perlu ikut.
- Kerja budak tu hebat.

635
00:38:11,173 --> 00:38:12,652
Mungkin kita memerlukan bantuan.

636
00:38:12,733 --> 00:38:16,045
Habiskan masa bersama-sama dengan dia.
Mungkin awak perlu belajar menyukai dia.

637
00:38:16,133 --> 00:38:17,886
- Seperti anak awak.
- Anak?

638
00:38:17,973 --> 00:38:22,563
Dalam melaksanakan undang-undang,
awak kena kenal orang bawahan awak.

639
00:38:28,053 --> 00:38:31,568
Tuan, satu penghormatan dapat berkongsi
beberapa biji telur dengan awak.

640
00:38:31,973 --> 00:38:34,441
Ya, baiklah. Mari pergi.

641
00:38:34,653 --> 00:38:36,006
Berkongsi?

642
00:38:37,733 --> 00:38:42,409
Butters, dari sudut pandangan peribadi awak,
nampaknya awak tak suka pada jenayah

643
00:38:42,853 --> 00:38:44,206
Kenapa awak cakap macam itu, tuan?

644
00:38:44,493 --> 00:38:48,049
Malam tadi saya nampak awak
agak jengkel.

645
00:38:48,133 --> 00:38:49,805
Bukankah begitu, Roger?

646
00:38:50,053 --> 00:38:51,771
Ada alasan khusus?

647
00:38:52,053 --> 00:38:54,328
Dalam 150,000 alasan.

648
00:38:54,573 --> 00:38:57,645
Betapa banyaknya peluru yang beterbangan
di sekitar tempat saya membesar.

649
00:38:57,933 --> 00:39:00,731
Tak bebas untuk keluar rumah.
Tak bebas untuk berada di tingkap.

650
00:39:01,013 --> 00:39:05,006
Hidup dan makan di atas lantai,
tidur dan menonton TV di atas lantai.

651
00:39:05,493 --> 00:39:07,609
Saya tak bebas untuk pergi kemana-mana
sehingga usia saya 10 tahun.

652
00:39:08,213 --> 00:39:11,410
Cuma boleh menghabiskan masa
bermain saya bersama keluarga.

653
00:39:12,213 --> 00:39:15,364
Ketika saya bekerja di bahagian kes pembunuhan,
saya tak berfikir tentang pembunuhan.

654
00:39:15,613 --> 00:39:18,764
Saya cuma berfikir tentang lantai itu
dan itu menjengkelkan saya.

655
00:39:22,293 --> 00:39:25,929
- Kita kena berjumpa Leo di suatu tempat ke?
- Tidak, kenapa?

656
00:39:26,133 --> 00:39:28,503
Sebab dia sedang mengekori kita.
Jangan pandang belakang.

657
00:39:28,773 --> 00:39:31,207
- Siapa Leo?
- Mungkin cuma kebetulan.

658
00:39:31,613 --> 00:39:34,730
- Apa yang dia nak?
- Saya tak tahu. Mari kita siasat

659
00:39:43,533 --> 00:39:46,230
- Bodoh nak mampus!
- Gigit saya! Gigit saya! Okay?

660
00:39:46,373 --> 00:39:47,891
Terpulang! Terpulang!

661
00:39:48,493 --> 00:39:49,528
Tak guna!

662
00:39:50,573 --> 00:39:51,722
Awak mencari kami, Leo?

663
00:39:52,133 --> 00:39:54,442
- Awak nampak saya?
- Ya, kami nampak awak.

664
00:39:54,853 --> 00:39:55,888
Apa buat apa, Leo?

665
00:39:55,973 --> 00:39:59,465
Saya sedang menyempurnakan teknik
memandu saya sebab sekarang saya dah jadi P.I.

666
00:39:59,813 --> 00:40:03,965
Dia merosakkan pemandangan.
Kereta yang tidak menjolok mata! Saya suka.

667
00:40:04,573 --> 00:40:06,372
Hei, Riggs, siapa suspek?

668
00:40:06,573 --> 00:40:08,529
- Kenapa awak tangkap dia?
- Saya suspek?

669
00:40:08,833 --> 00:40:12,086
Orang muda di belakang kereta polis,
secara automatik saya adalah suspek?

670
00:40:12,333 --> 00:40:16,009
Tengok pakaian saya! Saya nampak macam
akauntan kaki lima ke?

671
00:40:16,373 --> 00:40:17,852
Tengok lencana ini, bangsat!

672
00:40:18,213 --> 00:40:19,885
- Dan tengok pistol ini.
- Okay, okay.

673
00:40:20,133 --> 00:40:21,407
Letakkan pistol itu!
Letakkan pistol itu!

674
00:40:21,693 --> 00:40:24,446
Lesen! Pendaftaran!
Sampel urin!

675
00:40:24,773 --> 00:40:25,842
Saya juga ada lencana!

676
00:40:26,173 --> 00:40:28,448
Bukan mudah orang Yahudi Jerman
nak dapat lencana itu!

677
00:40:28,813 --> 00:40:30,485
Jadi jangan fikir sorang jer
yang ada lencana. Okay?

678
00:40:30,813 --> 00:40:32,371
Selain itu, saya tahu awak anggota polis.

679
00:40:32,653 --> 00:40:35,508
Saya cuma bergurau.
saya boleh hidu bau polis dari jarak 1 mil.

680
00:40:35,613 --> 00:40:37,371
Oh, bau saya teruk?
Apa yang cuba awak sampaikan?

681
00:40:37,453 --> 00:40:40,128
Jangan menghuru-harakan semua ini!
Awak sangat sensitif.

682
00:40:40,453 --> 00:40:42,728
Mereka akan ceritakannya pada awak.
Kami ada sejarah yang sama.

683
00:40:43,053 --> 00:40:44,930
Mungkin kita akan bekerjasama satu hari nanti!

684
00:40:45,173 --> 00:40:46,322
Saya ini bom! Mereka akan beritahu awak.

685
00:40:46,693 --> 00:40:50,242
Kita akan bekerjasama ketika saya membuka
kedai bijirin, awak memang belacan!

686
00:40:50,533 --> 00:40:52,842
Saya tak pernah mengejek awak, muka huduh!
Jangan nak mula!

687
00:40:53,213 --> 00:40:54,692
Okay?Jangan bertindak bodoh!

688
00:40:55,253 --> 00:40:58,845
- Mereka akan ceritakan pada awak.
- Maaf, tuan. Awak dah parking di garisan kedua.

689
00:40:58,973 --> 00:41:01,467
Pegawai, saya sedang bersembang dengan detektif.

690
00:41:01,573 --> 00:41:02,767
- Kami tak kenal orang ini.
- Ya.

691
00:41:03,973 --> 00:41:05,167
Mungkin dia sedang mabuk.

692
00:41:05,453 --> 00:41:07,045
Mereka cuma bergurau.
Hei, mari sini!

693
00:41:07,293 --> 00:41:09,602
Saya tak mabuk!
Mereka cuma bergurau.

694
00:41:09,893 --> 00:41:13,044
Hembuskan nafas awak di tangan saya.
Saya boleh menghidu bau awak.

695
00:41:13,333 --> 00:41:14,812
Kalau begitu hembus telinga saya!

696
00:41:15,733 --> 00:41:18,701
- Sekarang awak milik saya. Awak milik saya!
- Terpulang!

697
00:41:21,013 --> 00:41:22,844
Awak janji nak hantar keluarga itu kesini.

698
00:41:23,573 --> 00:41:25,450
Mereka tak berada di pusat penahanan.

699
00:41:25,653 --> 00:41:27,245
Mereka dah melarikan diri.

700
00:41:27,693 --> 00:41:31,129
Pakcik takkan berhenti sehingga
dia berjumpa dengan mereka.

701
00:41:31,773 --> 00:41:35,652
Jangan risau, mereka akan kembali.

702
00:41:36,893 --> 00:41:39,532
Jika di Hong Kong, awak dah mati.

703
00:41:44,253 --> 00:41:45,481
Mana Pakcik Benny?

704
00:41:46,133 --> 00:41:48,066
- Dia takda di sini.
- Dia ada di dalam? - Takda.

705
00:41:48,153 --> 00:41:49,372
- Ya, saya yakin dia di sini.
- Arah sini sini.

706
00:41:49,453 --> 00:41:50,772
Ya, ini cermin dua hala.

707
00:41:51,093 --> 00:41:52,845
Ada tiga orang di sini.

708
00:41:53,293 --> 00:41:56,171
Restoren dia di sebelah sana.
Arah sini, silakan.

709
00:41:56,453 --> 00:41:58,330
Mereka nampak kita,
tapi kita tak boleh nampak mereka.

710
00:41:58,533 --> 00:42:01,047
- Mana kad hijau awak?
- Itu soalan rasis.

711
00:42:01,413 --> 00:42:03,847
Saya anggota polis yang bertanya
di mana kad hijau awak!

712
00:42:04,173 --> 00:42:05,208
Bukan ini jalannya.

713
00:42:05,413 --> 00:42:07,643
Awak adalah bos di sini
sehingga kita berjumpa dengan dia.

714
00:42:10,333 --> 00:42:12,563
Tidak mengaapa.
Hei, memang dah diperbaharui!

715
00:42:13,133 --> 00:42:14,771
Saya tak boleh menghalang mereka.

716
00:42:14,813 --> 00:42:17,568
- Keluar, keluar!
- Boleh saya ambilkan minuman atau makanan?
- Tak perlu.

717
00:42:17,853 --> 00:42:20,128
Hei, Pakcik Benny!
Saya harap ini bukan masa yang tepat.

718
00:42:20,233 --> 00:42:23,325
- Hei, Rog, dia masih memakai hiasan bulu kening.
- Apa yang patut kami beritahu awak?

719
00:42:23,653 --> 00:42:27,282
- Kami benci kalau tak mengganggu awak.
- Ini Detektif Buckles.

720
00:42:27,493 --> 00:42:31,486
Menjual heroin? Membunuh orang?
Bagaimana dengan...restoran?

721
00:42:31,813 --> 00:42:32,882
Makanlah sesuatu.

722
00:42:33,213 --> 00:42:35,124
Saya akan beri diskaun pada polis.

723
00:42:35,413 --> 00:42:37,210
- Kutu terbang?
- Kutu terbang?

724
00:42:37,453 --> 00:42:39,284
Itu nasi goreng, bodohlah awak ni!

725
00:42:42,693 --> 00:42:44,684
Saya sedang sibuk.
Ada perlukan apa-apa ke?

726
00:42:45,533 --> 00:42:46,761
Beritahu dia, Buttkiss.

727
00:42:47,013 --> 00:42:50,369
Awak tahu tak tentang muatan haram
yang sampai malam tadi?

728
00:42:51,093 --> 00:42:52,685
Itu yang saya tengok di berita.

729
00:42:52,933 --> 00:42:54,764
Seseorang dah kehilangan duit
dalam jumlah yang besar.

730
00:42:55,013 --> 00:42:58,181
400 orang dengan 35 ribu setiap kepala.
14 juta, Pakcik Ben!

731
00:42:58,853 --> 00:43:00,844
Dan gagal menjadikan mereka sebagi hamba.

732
00:43:01,133 --> 00:43:05,126
Korang pegawai polis. Saya rasa
menyeludup orang Cina adalah masalah INS.

733
00:43:05,293 --> 00:43:08,565
Kami menemui tiga mayat dengan banyak peluru,
sekarang dah jadi masalah polis.

734
00:43:08,853 --> 00:43:10,172
Tiga mayat orang Cina?

735
00:43:10,613 --> 00:43:13,730
- Ada jutawan di tempat asal mereka.
- Ya, kehidupan itu murah.

736
00:43:14,013 --> 00:43:17,085
Masalahnya adalah, mereka tembak saya & Rog.
Itu yang buat kami tension.

737
00:43:17,653 --> 00:43:18,802
Tapi sayang, mereka tembak tak kena sasaran.

738
00:43:19,413 --> 00:43:21,005
Tapi saya tak tahu apa-apa tentang masalah itu.

739
00:43:22,893 --> 00:43:24,121
Hei, dia siapa?

740
00:43:27,053 --> 00:43:29,830
Dia nampak tak gembira.
Apa nama dia? Dia siapa?

741
00:43:29,933 --> 00:43:32,409
Siapa lelaki ini?
Dia peminat perabot awak atau apa?

742
00:43:32,613 --> 00:43:34,251
Dia tak pandai cakap Inggeris.

743
00:43:34,453 --> 00:43:38,287
Maknanya dia tak faham perkataan seperti "pondan"...

744
00:43:39,013 --> 00:43:40,366
..."makanan sial"?

745
00:43:41,453 --> 00:43:43,603
Saya rasa dia faham.

746
00:43:46,913 --> 00:43:51,147
- Riggs. - Memasukkan waria. Ya?
- Insurans, ingat?

747
00:43:51,273 --> 00:43:53,762
Saya sibuk. Jika takda apa-apa lagi,
silakan pergi.

748
00:43:54,053 --> 00:43:55,966
Kami akan berada di sekitar sini, Benny.

749
00:43:56,013 --> 00:43:57,441
Saya juga akan perhatikan awak.

750
00:43:58,213 --> 00:43:59,726
Tapi pintu di sebelah sini!

751
00:44:00,213 --> 00:44:02,568
Ini lebih cepat.
Betul, ini lebih cepat.

752
00:44:06,093 --> 00:44:07,367
Awak nampak? Ini lebih cepat!

753
00:44:09,253 --> 00:44:12,565
Jangan lupa diskaun polis 10% untuk saya.

754
00:44:14,573 --> 00:44:17,963
Jika awak berada di Hong Kong, awak akan mati.

755
00:44:19,933 --> 00:44:21,571
- Jangan, jangan itu! Riggs! Jangan!
- Tidak, tidak, tidak!

756
00:44:23,893 --> 00:44:25,406
Insurans...
Ah, apa benda ni?

757
00:44:32,373 --> 00:44:33,692
Cepat!

758
00:44:34,013 --> 00:44:37,369
Cubalah nanti. Bukan sahaja menyeronokkan,
tapi ia terapi otot.

759
00:44:37,653 --> 00:44:40,531
- Menjimatkan kos penyusutan.
- Orang jahat tak boleh memanggil polis.

760
00:44:40,813 --> 00:44:43,373
- Kenapa tidak? Kita berada di sini!
- El Nino!

761
00:44:44,453 --> 00:44:45,568
Saya kenal orang ini.

762
00:44:45,773 --> 00:44:47,126
Dia kapten kapal itu.
Tunggu!

763
00:44:52,493 --> 00:44:53,842
Hei, Riggs! Ingat, tiada kerosakan!

764
00:45:08,213 --> 00:45:09,441
Tak guna!

765
00:45:11,693 --> 00:45:15,766
LAPD! saya memerlukan motor awak.
Nah, $200.

766
00:45:16,573 --> 00:45:17,767
Riggs, saya datang!

767
00:45:18,733 --> 00:45:20,291
Charlie, ada orang curi motor awak!

768
00:45:21,893 --> 00:45:22,928
Berhenti!

769
00:45:23,853 --> 00:45:24,842
Polis!

770
00:45:26,173 --> 00:45:27,492
Beri laluan!

771
00:45:27,893 --> 00:45:29,565
Butler! Tangkap yang laju itu!

772
00:45:29,813 --> 00:45:31,610
Kenapa, awak mudah lupa ke?

773
00:45:45,253 --> 00:45:46,447
Berhenti! Jangan bergerak!

774
00:45:59,613 --> 00:46:02,366
Berhenti! Orang Cina, tak guna!
Berhenti!

775
00:46:15,693 --> 00:46:17,251
Beri laluan! polis!

776
00:46:17,493 --> 00:46:18,846
Dia melarikan diri!

777
00:46:25,693 --> 00:46:27,126
Maafkan saya! Tolong beri laluan!

778
00:46:36,893 --> 00:46:38,042
Tiarap! LAPD!

779
00:46:38,253 --> 00:46:39,766
Berhenti, pondan muda!

780
00:46:52,773 --> 00:46:55,128
Tiarap!
cepat, tiarap!

781
00:47:00,293 --> 00:47:02,443
Tangan saya!
Saya tak buat apa-apa pun!

782
00:47:10,493 --> 00:47:11,846
Saya melindungi awak dari sini, Riggs!

783
00:47:14,173 --> 00:47:17,165
Awak berhak untuk terus diam!
Jadi tutup mulut awak!

784
00:47:17,453 --> 00:47:20,684
Awak boleh panggil peguam awak.
Jika awak takda peguam...

785
00:47:21,053 --> 00:47:24,329
...kami akan menyediakan peguam
paling bodoh di muka bumi ini!

786
00:47:24,733 --> 00:47:26,883
Jika awak panggil Johnnie Cochran,
saya akan bunuh awak!

787
00:47:38,213 --> 00:47:40,488
Riggs, jangan lompat!
awak akan jadi seorang ayah!

788
00:47:40,813 --> 00:47:42,007
Jangan lompat!

789
00:47:47,413 --> 00:47:48,448
Oh, biar betul. Bertahan!

790
00:47:49,053 --> 00:47:50,884
Bertahan! saya akan tolong awak!

791
00:47:51,253 --> 00:47:53,130
Riggs, jangan bergerak!

792
00:47:53,413 --> 00:47:54,528
Saya takkan bergerak.

793
00:47:54,813 --> 00:47:55,882
Bertahan! Saya akan tolong awak!

794
00:47:56,213 --> 00:47:57,407
Awak akan tangkap saya?

795
00:47:57,733 --> 00:48:00,645
Tidak, saya takkan tangkap awak.
Tunggu, saya ada tempat sampah di sini.

796
00:48:00,933 --> 00:48:02,844
Awak tak buat apa-apa.
Kenapa awak lari?

797
00:48:03,053 --> 00:48:03,929
Butters!

798
00:48:04,133 --> 00:48:05,646
- Cepat ke sini!
- Tak guna!

799
00:48:05,973 --> 00:48:06,849
Cepat!

800
00:48:07,133 --> 00:48:08,361
Lekas!

801
00:48:09,293 --> 00:48:10,248
Bertahan, Riggs!

802
00:48:11,613 --> 00:48:13,604
Ke sebelah kiri, sedikit lagi!

803
00:48:13,853 --> 00:48:15,332
Geser kesana!
Sekarang!

804
00:48:15,613 --> 00:48:16,841
Bukan, sebelah kiri yang satu lagi!

805
00:48:17,453 --> 00:48:19,171
Tumpukan perhatian!

806
00:48:19,413 --> 00:48:21,085
Awak tak boleh cari yang lebih kecil ke?!

807
00:48:21,333 --> 00:48:22,527
Cuma ini yang saya jumpa!

808
00:48:22,813 --> 00:48:25,168
Saya dah geser kemari!
Sekarang, lompat dalam kiraan "tiga"!

809
00:48:25,453 --> 00:48:26,283
Okay, sedia?

810
00:48:26,533 --> 00:48:28,410
Bontot dulu!
Itu akan mengurangkan kesakitan!

811
00:48:29,373 --> 00:48:30,283
Satu...

812
00:48:30,533 --> 00:48:32,444
...dua, tiga!
Nokharom!

813
00:48:34,613 --> 00:48:36,012
Hei, Riggs, awak tak apa-apa?

814
00:48:36,253 --> 00:48:37,527
Tak guna, saya hampir menangkap dia.

815
00:48:37,733 --> 00:48:39,166
Betul, awak hampir-hampir menangkap dia!

816
00:48:39,613 --> 00:48:41,205
Hei, siapa kawan awak?

817
00:48:41,573 --> 00:48:43,325
- Nokharom!
- Saya takda kawan!

818
00:48:43,573 --> 00:48:44,801
Lelaki itu berlari dengan awak tadi!

819
00:48:45,053 --> 00:48:46,566
Saya pelayan di restoran.

820
00:48:47,013 --> 00:48:49,049
Korang mengeluarkan pistol,
cuba nak bunuh saya!

821
00:48:49,333 --> 00:48:51,767
Awak dah mendera saya secara fizikal.
Saya nak peguam saya!

822
00:48:52,893 --> 00:48:56,647
Jika awak pelayan,
hari ini apa yang istimewa?

823
00:48:57,893 --> 00:48:58,689
Hari ini hari apa?

824
00:48:59,733 --> 00:49:00,722
Rabu!

825
00:49:01,373 --> 00:49:03,967
Daging babi masak asam,
babi panggang...

826
00:49:04,253 --> 00:49:05,652
Aw, diam!

827
00:49:06,413 --> 00:49:09,166
Lain kali jangan lari!
Tunggu di sini!

828
00:49:10,413 --> 00:49:11,812
Johnnie Cochran!

829
00:49:12,013 --> 00:49:13,446
Dia akan membantu saya!

830
00:50:11,213 --> 00:50:14,444
<i>Memberontak terhadap ayahnya yang mendominasi.</i>

831
00:50:14,693 --> 00:50:18,208
<i>Akhirnya, Mao meninggalkan rumah
untuk menyambung persekolahannya.</i>

832
00:50:23,293 --> 00:50:25,932
- Maaf, Sarjan Murtaugh.
- Silakan duduk.

833
00:50:26,173 --> 00:50:27,686
Dan nama saya Roger.

834
00:50:28,413 --> 00:50:31,564
- Itu kerusi awak.
- Silakan duduk, tidak mengapa.

835
00:50:31,813 --> 00:50:33,132
Awak nak minum?

836
00:50:33,333 --> 00:50:34,368
Tequila?

837
00:50:35,133 --> 00:50:36,327
Terima kasih banyak.

838
00:50:36,773 --> 00:50:38,206
Dari Mexico.

839
00:50:39,453 --> 00:50:42,411
Ini mesti bukan kali pertama
awak minum tequila, Hong.

840
00:50:42,733 --> 00:50:45,088
- Ya.
- Tidak!

841
00:50:48,373 --> 00:50:49,408
- Roti.
- Huh?

842
00:50:50,173 --> 00:50:51,003
Roti.

843
00:50:51,813 --> 00:50:52,848
Roti panggang!

844
00:50:53,093 --> 00:50:54,606
Ya, roti panggang!

845
00:50:54,853 --> 00:50:55,842
Roti panggang!

846
00:51:01,173 --> 00:51:02,686
Awak kenal seseorang di sini?

847
00:51:02,973 --> 00:51:04,042
Pakcik saya.

848
00:51:04,413 --> 00:51:06,881
Dia yang bayar, jadi kami boleh datang
ke Amerika.

849
00:51:07,213 --> 00:51:08,805
Awak dah telefon dia?

850
00:51:09,493 --> 00:51:11,404
Tak. Saya meninggalkan pesanan.

851
00:51:12,733 --> 00:51:14,086
Pakcik awak kerja apa?

852
00:51:15,293 --> 00:51:18,091
Di China, dia seorang artis.

853
00:51:18,373 --> 00:51:19,567
- Seorang artis?
- Ya.

854
00:51:22,533 --> 00:51:24,330
Mesti berat rasanya meinggalkan rumah, kan?

855
00:51:27,693 --> 00:51:29,126
Di Amerika...

856
00:51:29,773 --> 00:51:32,333
...anak-anak saya ada peluang
untuk menjalani hidup dengan baik.

857
00:51:32,933 --> 00:51:35,527
Kita nak yang terbaik untuk anak-anak kita.

858
00:51:35,773 --> 00:51:37,525
Dan cucu kita!

859
00:51:38,533 --> 00:51:40,683
Awak percaya tak saya seorang datuk?

860
00:51:41,053 --> 00:51:42,771
- Betul tu! Cucu awak Ping!
- Oh, ya.

861
00:51:43,493 --> 00:51:44,972
Awak seorang datuk!

862
00:51:46,213 --> 00:51:47,692
Mana pergi waktu itu?

863
00:51:49,613 --> 00:51:50,648
Tak tahu.

864
00:51:50,853 --> 00:51:52,081
Saya takda jam.

865
00:51:52,373 --> 00:51:53,772
Awak takda jam?

866
00:51:54,213 --> 00:51:55,328
Nah.

867
00:51:55,693 --> 00:51:57,888
Ini ayah saya punya. Ambillah.

868
00:51:58,173 --> 00:52:00,733
Dia dapat ketika dia bersara
dari pasukan.

869
00:52:00,973 --> 00:52:02,725
Tak, tak, tak,
saya tak boleh ambil!

870
00:52:03,053 --> 00:52:04,327
Tak, tak, saya nak awak ambil jam ini.

871
00:52:04,533 --> 00:52:08,208
Jam ini milik orang yang baik.
Sekarang dah jadi milik sorang lagi orang baik.

872
00:52:10,253 --> 00:52:11,766
Terima kasih banyak...

873
00:52:11,973 --> 00:52:12,849
...Roger.

874
00:53:38,173 --> 00:53:39,401
Tak guna!

875
00:53:43,813 --> 00:53:44,529
Pegang dia! Pegang dia!

876
00:53:45,573 --> 00:53:46,722
Tolak dia!

877
00:53:53,693 --> 00:53:54,682
Bedal dia!

878
00:53:58,013 --> 00:53:59,492
Kenapa?

879
00:53:59,773 --> 00:54:01,411
Bahu saya.

880
00:54:02,133 --> 00:54:05,523
Ini kecedaraan lama.
Saya kena baling tuala.

881
00:54:06,493 --> 00:54:08,085
- Tiada masalah, maaf, kawan.
- Ini selalu terjadi.

882
00:54:09,053 --> 00:54:12,011
Saya baru melakukannya.
Awak bertuah, nak.

883
00:54:12,293 --> 00:54:15,126
- Awak bertuah dia tak bunuh awak.
- Kita akan bertanding semula!

884
00:54:15,453 --> 00:54:17,842
- Bila-bila saja awak nak.
- Mungkin saya akan berlatih.

885
00:54:18,133 --> 00:54:20,203
Sekarang lebih baik baw awak ke paramedik.

886
00:54:22,213 --> 00:54:25,330
- Saya akan ambilkan ais untuk bahu awak.
- Tidak mengapa, Rog.

887
00:54:25,573 --> 00:54:27,643
Bahi saya takda apa-apa.

888
00:54:30,373 --> 00:54:31,931
Saya cuma berpura-pura, Rog.

889
00:54:32,533 --> 00:54:33,932
Berpura-pura?

890
00:54:34,893 --> 00:54:38,647
Gomez dah bunuh saya di luar sana.
saya dah takda apa-apa lagi.

891
00:54:38,973 --> 00:54:40,645
Saya dah beritahu awak
budak itu memang bagus.

892
00:54:40,773 --> 00:54:43,446
Dia bagus, tapi bukan cuma kerana dia.

893
00:54:44,813 --> 00:54:48,726
Saya merasakannya sejak akhir-akhir ini, Rog.
Awak tahu yang lain...

894
00:54:54,493 --> 00:54:57,291
Contohnya, malam di kapal itu
ketika lelaki itu memukul saya.

895
00:54:57,493 --> 00:54:59,768
Dan semalam saya tak boleh nak tangkap dia.

896
00:55:00,173 --> 00:55:02,971
Saya ingat, saya dah keluar dari bentuk
atau sesuatu.

897
00:55:03,253 --> 00:55:05,813
Awak tahu.
Tapi lebih dari itu.

898
00:55:06,093 --> 00:55:09,529
Saya benci nak cakap tapi...

899
00:55:09,733 --> 00:55:11,849
Awak dah terlalu tua untuk urusan ini.

900
00:55:16,973 --> 00:55:18,372
Bagaimana dengan hal itu?

901
00:55:18,973 --> 00:55:19,962
Akhirnya.

902
00:55:20,973 --> 00:55:23,328
Tidak. Tapi saya tak boleh.
Maksud saya, saya cuma...

903
00:55:25,013 --> 00:55:27,704
Ya, itu yang terjadi.

904
00:55:28,853 --> 00:55:30,684
Tak boleh melawan waktu, Riggs.

905
00:55:33,173 --> 00:55:36,324
Murphy betul. Kita adalah dinosaurus.
Apa yang perlu saya buat?

906
00:55:37,013 --> 00:55:38,241
Menerimanya.

907
00:55:40,853 --> 00:55:42,047
Seperti yang saya buat.

908
00:55:44,413 --> 00:55:45,732
Tidak. Mengarut!

909
00:55:46,413 --> 00:55:47,641
Saya takkan menerimanya.

910
00:55:47,893 --> 00:55:49,292
Saya harap benda ini takkan terjadi.

911
00:55:49,493 --> 00:55:51,131
Awak berharap?

912
00:55:51,453 --> 00:55:53,250
Saya belum tua untuk urusan ini.

913
00:55:53,453 --> 00:55:57,207
Saya belum tua untuk urusan ini.
Kita belum tua untuk urusan ini.

914
00:55:57,573 --> 00:56:00,451
Kita belum tua untuk urusan ini.
Kita belum tua untuk...

915
00:56:00,693 --> 00:56:01,808
Cakap dengan penuh keyakinan.

916
00:56:02,093 --> 00:56:04,084
Kita belum tua untuk urusan ini.

917
00:56:05,333 --> 00:56:07,642
Saya takkan beli bantal buasir.

918
00:56:07,973 --> 00:56:08,769
Saya takkan makan roti jagung!

919
00:56:08,973 --> 00:56:10,292
Saya makan roti jagung!

920
00:56:10,493 --> 00:56:11,369
Saya takkan pakai sut!

921
00:56:11,853 --> 00:56:13,889
Ada masalah ke kalau pakai sut?

922
00:56:14,133 --> 00:56:15,566
Apa khabar, Kapten?

923
00:56:25,733 --> 00:56:27,564
Terima kasih banyak, korang semua.
Itu sangat lawak!

924
00:56:27,853 --> 00:56:29,889
Polis itu cuba meraba-raba badan saya!

925
00:56:30,173 --> 00:56:31,731
- Awak minta nombor telefon dia?
- Ha, ha, lawak.

926
00:56:32,013 --> 00:56:34,481
Kek gula dengan jeli. Terima kasih, Leo.

927
00:56:34,733 --> 00:56:36,664
- Apa yang berlaku? Itu parut.
- Kerana anjing.

928
00:56:36,813 --> 00:56:39,611
- Anjing?
- Ada anjing tengok awak minum dari mangkuknya?

929
00:56:39,813 --> 00:56:41,963
Lawaknya. Saya sedang bekerja
untk kes penting P.I.

930
00:56:42,213 --> 00:56:43,362
Anjing itu mengupah awak?

931
00:56:43,613 --> 00:56:46,605
Tidak! Pemilik anjing yang hilang itu
yang mengupah saya.

932
00:56:46,853 --> 00:56:47,842
Dengar macam kes besar.

933
00:56:48,093 --> 00:56:52,371
Ini kes besar, En. Big Shot.
Itu anjing yang mahal.

934
00:56:52,653 --> 00:56:54,405
- Jenis Bolshoi.
- Borzoi.

935
00:56:54,693 --> 00:56:55,921
Terpulang, terpulang!

936
00:56:56,493 --> 00:56:57,926
Awak jumpa dia?

937
00:56:58,213 --> 00:57:00,681
Rasanya. Okay.
Dengar apa yang terjadi.

938
00:57:01,333 --> 00:57:05,121
Dengan alasan mencari anjing, menghabiskan duit,
saya pergi ke tempat pelindungan.

939
00:57:05,453 --> 00:57:09,162
Saya membawa anjing itu balik, saya warnakan.
Bagi nampak seperti anjing mereka.

940
00:57:09,453 --> 00:57:10,727
Tapi anjing itu macam tikus.

941
00:57:10,933 --> 00:57:12,730
Dia mencakar saya.
Tapi saya menyelesaikan kerja saya.

942
00:57:13,013 --> 00:57:14,890
Awak seperti memiliki bisnes P.I, Leo.

943
00:57:15,253 --> 00:57:17,084
Mencuci kemaluan, infeksi haiwan peliharaan.

944
00:57:17,373 --> 00:57:18,931
- Kecurian besar-besaran.
- Kecurian besar-besaran apa?

945
00:57:19,213 --> 00:57:20,851
Dengan tipu helah,
maknanya itu jenayah besar.

946
00:57:21,093 --> 00:57:23,687
Betul ke?
Korang selalu bergurau.

947
00:57:24,013 --> 00:57:27,972
Saya faham. Budak yang sensitif itu datang sini.
saya takda di sini.

948
00:57:29,333 --> 00:57:30,129
- kapten Riggs, Kapten Murtaugh.
- Apa yang awak dapat,Putter?

949
00:57:30,573 --> 00:57:32,723
Orang yang awak kejar di Chinatown?

950
00:57:32,973 --> 00:57:35,282
Pistolnya sepadan dengan bekas peluru
pada mayat di bot.

951
00:57:35,493 --> 00:57:36,369
Dialah penembak awak.

952
00:57:38,413 --> 00:57:39,732
Orang itu melarikan diri dari saya.

953
00:57:39,893 --> 00:57:43,329
Dia tak pergi jauh. Mereka jumpa dia
di atas bumbung tak jauh dari sana.

954
00:57:43,533 --> 00:57:46,172
Tercekik. Dan burung merpati
dah makan biji mata dia.

955
00:57:47,373 --> 00:57:48,249
Hebat.

956
00:57:48,893 --> 00:57:50,372
Maafkan saya.
Hello? Hello?

957
00:57:52,773 --> 00:57:56,243
Saya benci telefon ini!
Awak dapat panggilan, mereka putuskan panggilan.

958
00:57:56,493 --> 00:57:58,848
Awak menghubungi mereka,
mereka putuskan panggilan!

959
00:57:58,973 --> 00:58:02,290
Awak tahu apa yang mereka buat?
Mereka pergunakan awak dengan telefon bimbit.

960
00:58:02,533 --> 00:58:05,764
Mereka suka ketika awak memutuskan panggilan.
Awak tahu kenapa?

961
00:58:06,053 --> 00:58:07,506
Ketika awak hubungi mereka semula...

962
00:58:07,653 --> 00:58:11,362
...mereka mengenakan kadar bayaran
yang tinggi pada minit pertama.

963
00:58:11,653 --> 00:58:13,609
Jika awak boleh menghubungi semula pun...

964
00:58:13,933 --> 00:58:17,209
...disebabkan bateri 3 jam,
awak cuma ada 20 minit.

965
00:58:17,493 --> 00:58:19,245
Jika awak berada di sebalik bukit,
itu akan...

966
00:58:19,533 --> 00:58:23,208
Atau ketika awak lalu dalam terowong.
Dan telefon yang mereka cipta semakin kecil!

967
00:58:23,453 --> 00:58:25,921
Awak tahu kenapa?
Sebab telefon awak akan hilang.

968
00:58:26,333 --> 00:58:29,370
Jadi awak akan beli telefon baru.
Saya tak pernah hilang telefon ibu saya punya!

969
00:58:29,653 --> 00:58:32,804
Sanggup berbual sehingga dua jam
dengan panggilan jarak jauh.

970
00:58:35,373 --> 00:58:38,649
Oh. Saya menganggunya! Tutup telefon.
Pastu buat sekali lagi! Da-da-da, 4. Da-da-da, 5.

971
00:58:39,853 --> 00:58:42,765
Saya tak pernah hilang telefon saya
yang ada gambar pakaian renang.

972
00:58:43,013 --> 00:58:46,562
Bagaimana dengan pengimbas! Mereka akan guna
nombor awak dan membuat panggilan ke seluruh dunia!

973
00:58:46,893 --> 00:58:50,169
Seseorang dah guna nombor saya dan
menghubungi seseorang di Afghanistan!

974
00:58:50,933 --> 00:58:54,369
Malah saya tak tahu Afghanistan itu seperti apa.

975
00:58:54,653 --> 00:58:58,441
Kalau pun saya yang buat begitu, saya takkan
berbual dengan orang Afghanistan sehingga 3 jam!

976
00:58:58,733 --> 00:59:00,724
Saya takkan berbual dengan ayah saya
sehingga 3 jam!

977
00:59:01,013 --> 00:59:03,607
Mereka gunakan awak,
mereka gunakan awak dengan telefon bimbit!

978
00:59:03,893 --> 00:59:06,612
Awak tahu ketika awak sedang dalam perjalanan?
Sebentar.

979
00:59:06,893 --> 00:59:08,326
Kenapa saya turut bercakap...?

980
00:59:09,493 --> 00:59:12,451
- Leo Getz, penyiasat persendirian.
- Penyiasat persendirian? - Ya.

981
00:59:12,653 --> 00:59:16,011
Saya nak tahu adakah awak boleh
menyiasat urusan peribadi saya.

982
00:59:16,573 --> 00:59:17,722
Menyiasat apa?

983
00:59:18,013 --> 00:59:21,449
Urusan peribadi saya, bodoh nak mampus.
Tutup mulut awak!

984
00:59:21,733 --> 00:59:24,372
Sangat lawak, Riggs!
Awak dah mengeluarkan duit saya.

985
00:59:24,613 --> 00:59:27,491
$3 untuk menjawab panggilan.
Mereka gunakan saya, sekarang giliran awak!

986
00:59:27,693 --> 00:59:29,251
Awak memang hebat apabila dalam telepon.

987
00:59:29,453 --> 00:59:31,125
Betul! Telefon membuatkan
seseorang menjadi hebat.

988
00:59:31,333 --> 00:59:32,812
Kenapa kita cakap di telefon?

989
00:59:33,013 --> 00:59:35,083
Pergi dari sini.
Pergi balik!

990
00:59:35,373 --> 00:59:36,772
Kenapa dengan muka awak?

991
00:59:37,373 --> 00:59:39,204
"Tidak" bermaksud tidak!

992
00:59:41,973 --> 00:59:43,770
Budak itu nampak macam suka saya.

993
00:59:44,093 --> 00:59:45,162
Dia akan jadi yang pertama.

994
00:59:47,973 --> 00:59:49,645
Okay, okay, okay.
Terserah! Terserah!

995
00:59:54,293 --> 00:59:57,126
Awak tahu, kita boleh mengupah Leo.

996
00:59:57,653 --> 00:59:58,642
Mengupah Leo?

997
00:59:58,933 --> 01:00:00,730
Upah dia.
Dia boleh mengekori Pakcik Benny kemana saja.

998
01:00:01,013 --> 01:00:02,605
- Benny akan nampak dia.
- Ya!

999
01:00:02,853 --> 01:00:05,447
- Dia akan bawa celoteh dia.
- Benny akan tembak dia.

1000
01:00:07,253 --> 01:00:08,447
Mari kita upah dia!

1001
01:00:09,213 --> 01:00:11,283
Saya terhidu bau kopi basi.

1002
01:00:14,493 --> 01:00:17,053
Kenapa awak peduli jika saya balik ke rumah
dan menukar pakaian saya?

1003
01:00:17,333 --> 01:00:20,405
Aroma kopi takkan mengganggu saya.

1004
01:00:20,653 --> 01:00:21,847
Tengok cara awak berpakaian.

1005
01:00:22,773 --> 01:00:24,047
Apa maksud awak?

1006
01:00:26,293 --> 01:00:29,205
Hanya disebabkan saya takda pakaian yang
cantik macam awak. Bukan semua polis ada.

1007
01:00:29,493 --> 01:00:31,131
Apa maksud awak?

1008
01:00:33,253 --> 01:00:36,245
Saya nak tahu, dari mana
datangnya duit ini?

1009
01:00:37,453 --> 01:00:39,250
Awak rasa dari mana?

1010
01:00:39,493 --> 01:00:41,404
- Awak rasa dari mana?
- Saya tak tahu.

1011
01:00:41,693 --> 01:00:44,446
- Itu bukan urusan saya.
- Awak tak tahu! Okay?

1012
01:00:44,813 --> 01:00:47,373
Okay? Trish yang bagi saya duit.

1013
01:00:47,653 --> 01:00:50,611
- Itu bukan urusan saya.
- Duit Makcik Anne, yang dah meninggal.

1014
01:00:51,213 --> 01:00:52,726
- Okay?
- Okay. Maaf.

1015
01:00:55,573 --> 01:00:56,767
Kereta siapa itu?

1016
01:00:57,773 --> 01:00:58,922
Saya tak tahu.

1017
01:00:59,613 --> 01:01:02,332
Nampaknya rumah dah penuh dengan teknik Lamaze.

1018
01:01:02,573 --> 01:01:03,642
Awak tahu kereta siapa itu?

1019
01:01:03,933 --> 01:01:05,525
Dah sampai, Kapten.

1020
01:01:06,893 --> 01:01:08,921
Tak perlu bayar tambang.

1021
01:01:09,173 --> 01:01:13,691
- Rianne dan Lorna ada di sini.
- Saya akan masukkan ke dalam akaun awak, Kapten.

1022
01:01:17,893 --> 01:01:18,882
Hei, sayang. Hei, Lorna.

1023
01:01:19,453 --> 01:01:21,842
Kenapa ni?
Saya balik nak tukar baju saya...

1024
01:01:27,433 --> 01:01:28,643
Apa yang awak buat di sini?

1025
01:01:28,693 --> 01:01:29,921
Mereka membawa keluarga Hong.

1026
01:01:37,733 --> 01:01:38,722
Tak guna!

1027
01:01:40,053 --> 01:01:41,247
Jatuhkan.

1028
01:01:54,933 --> 01:01:56,651
Para wanita, pergi dari sini!

1029
01:02:01,173 --> 01:02:02,652
Tengok apa yang kita jumpa di sini.

1030
01:02:02,973 --> 01:02:04,770
- Kawan Pakcik Benny.
- Hei, Bruce.

1031
01:02:05,773 --> 01:02:07,126
Cantik Piyama.

1032
01:02:08,933 --> 01:02:10,651
Apa yang awak buat pada keluarga Hong?

1033
01:02:18,533 --> 01:02:19,886
Letakkan senjata awak.

1034
01:02:20,373 --> 01:02:22,568
- Letakkan!
- Okay, bertenang.

1035
01:02:22,973 --> 01:02:25,248
Jangan cuma berdiri, sayang.

1036
01:02:32,413 --> 01:02:33,289
Nokharom!

1037
01:04:02,613 --> 01:04:04,171
Lepaskan perempuan itu.

1038
01:04:23,413 --> 01:04:25,005
Saya tak boleh bernafas!

1039
01:04:54,773 --> 01:04:55,842
Nokharom!

1040
01:05:17,733 --> 01:05:19,371
- Saya hampir mati!
Terima kasih, nak! - Ping.

1041
01:05:24,773 --> 01:05:26,172
Ping, potong ikatan kami!

1042
01:05:32,613 --> 01:05:33,602
Potong ikatan saya!

1043
01:05:35,893 --> 01:05:37,246
Cepat, potong ikatan saya.

1044
01:06:17,893 --> 01:06:19,326
Semuanya okay.

1045
01:06:20,333 --> 01:06:21,527
- Awak tak apa-apa, Sayang?
- Ya.

1046
01:06:21,973 --> 01:06:23,691
Saya berhutang dengan awak, nak.

1047
01:06:24,213 --> 01:06:27,489
- Rianne, mana kunci kereta awak?
- Di dalam kereta.

1048
01:06:28,493 --> 01:06:29,562
- I got a car.
- Kita perlukan radio.

1049
01:06:34,173 --> 01:06:35,401
Kami kena pergi, sayang.

1050
01:06:37,053 --> 01:06:40,363
Bagaimana kita nak cari mereka?
Kita kena tangkap mereka!

1051
01:06:46,653 --> 01:06:50,362
<i>- 3-William-56, ini Air 12.
- Kami memerlukan bantuan awak.</i>

1052
01:06:50,733 --> 01:06:53,805
Kami mencari Mercedes hitam dan Continental hitam.

1053
01:06:54,133 --> 01:06:56,647
<i>Di sekitar Ladera di lebuhraya 210.</i>

1054
01:06:56,933 --> 01:06:59,049
Mercedes hitam dan Continental hitam?

1055
01:06:59,333 --> 01:07:02,086
<i>Tak susah nak cari di bandar ini.</i>

1056
01:07:02,333 --> 01:07:04,483
Dengar, tolong bantu kami mencarinya.

1057
01:07:04,733 --> 01:07:06,724
<i>- Bantu kami mencarinya.
- Baiklah.</i>

1058
01:07:16,853 --> 01:07:18,332
Keajaiban tak pernah berhenti kan?

1059
01:07:18,653 --> 01:07:22,662
<i>Kami menemui 2 Mercedes hitam, ketika
satu ke timur dan satu lagi ke barat.</i>

1060
01:07:23,053 --> 01:07:25,248
<i>Yang menuju ke timur ada
di jalan Valley View.</i>

1061
01:07:26,733 --> 01:07:28,769
Kami akan mengejarnya.
Cari kedudukan Continental.

1062
01:07:30,093 --> 01:07:32,084
- Bagaimana kita tahu yang ini betul?
- Saya tak tahu.

1063
01:07:32,333 --> 01:07:34,210
Kita akan ke timur dan mengejar
orang Cina yang ke timur.

1064
01:07:34,533 --> 01:07:36,364
- Orang Cina itu pun ke barat.
- Kita tak boleh berpecah.

1065
01:07:36,613 --> 01:07:37,523
Okay. Fikir positif!

1066
01:07:42,213 --> 01:07:43,248
Awak menyeberangi garis jalan!

1067
01:07:43,653 --> 01:07:44,608
Awak nampak dia tak?

1068
01:07:51,773 --> 01:07:53,411
Perhatikan jalan!

1069
01:07:53,853 --> 01:07:55,764
Saya akan keluarkan tangan kanan saya
untuk siren!

1070
01:07:59,893 --> 01:08:01,690
Mereka nak bawa keluarga Hong ke mana?

1071
01:08:02,013 --> 01:08:04,573
Mungkin mereka menculik untuk
mendapatkan duit.

1072
01:08:07,733 --> 01:08:11,089
Pakcik Hong cakap dia dah bayar.
Dia dah telefon pakcik dia.

1073
01:08:11,453 --> 01:08:14,570
Dia tinggalkan pesanan.
Sebab itu mereka tahu saya tinggal di mana.

1074
01:08:23,933 --> 01:08:26,652
- Dia ada di sebelah sana!
- Itu mereka.

1075
01:08:26,973 --> 01:08:29,851
Si bodoh yang akan membiarkan kita terbakar!
Saya nak cakap dengan mereka.

1076
01:08:30,173 --> 01:08:32,004
- Bagaimana? Awak takda pistol!
- Ya.

1077
01:08:32,253 --> 01:08:33,572
Bawa saya ke trailer itu.

1078
01:08:33,853 --> 01:08:34,683
Tapi awak yang pandui!

1079
01:08:34,893 --> 01:08:35,882
Tidak, awak yang pandu!

1080
01:08:36,093 --> 01:08:38,288
- Ada alat kawalan.
- Apa yang perlu awak buat adalah pandu!

1081
01:08:38,693 --> 01:08:41,204
Riggs, kenapa awak selalu
membuatnya menjadi sukar?

1082
01:08:48,453 --> 01:08:50,921
Rapat lagi. Tak perlu malu-malu.
Pergi dekat ke sana!

1083
01:08:52,773 --> 01:08:54,445
Dekat lagi! Dekat lagi!

1084
01:08:54,693 --> 01:08:55,762
Bagus!

1085
01:09:28,253 --> 01:09:29,572
Mari sini bangsat!
Mari sini!

1086
01:09:32,893 --> 01:09:35,726
Saya nak tanya sesuatu pada awak.
Mana keluarga Hong?

1087
01:10:08,573 --> 01:10:10,643
Di mana keluarga Hong?
Di mana mereka?

1088
01:10:17,373 --> 01:10:18,783
Lekas, Riggs, ajar dia!

1089
01:10:47,013 --> 01:10:50,562
<i>Patrol Lebuhraya, ini William-356,
di selatan lebuhraya!</i>

1090
01:10:51,173 --> 01:10:53,050
<i>Pegawai dalam masalah!
Trailer bersaiz besar.</i>

1091
01:10:55,013 --> 01:10:56,890
LAPD! Ke tepi!
LAPD!

1092
01:10:57,813 --> 01:10:59,292
LAPD! Ke tepi!

1093
01:11:03,053 --> 01:11:04,532
Ke tepi! Awak lihat ini?!

1094
01:11:04,933 --> 01:11:06,366
Betul! Awak pergi mampus!

1095
01:11:07,893 --> 01:11:11,363
Saya nampak seseorang dengan lencana palsu
suruh saya ke te epi!

1096
01:11:34,573 --> 01:11:36,006
Nokharom, pergi dari jaguh saya!

1097
01:11:52,573 --> 01:11:53,562
Nokharom!

1098
01:11:56,693 --> 01:11:57,728
Riggs, cepat masuk.
Saya dah tangkap awak!

1099
01:12:06,813 --> 01:12:08,212
Cepat masuk!

1100
01:12:16,693 --> 01:12:18,570
Lekas, cepat masuk!

1101
01:12:18,893 --> 01:12:19,882
- Sedia?
- Ya.

1102
01:12:25,133 --> 01:12:27,249
- Selamat kembali.
- Menjengkelkan!

1103
01:12:27,453 --> 01:12:29,728
- Terima kasih, Rog.
- Dia cakap apa tentang keluarga Hong?

1104
01:12:29,933 --> 01:12:31,571
Kita tanya pada orang lain.
Kejar dia!

1105
01:12:41,013 --> 01:12:42,810
- Ke tepi! Nokharom!
- Ke tepi!

1106
01:12:48,293 --> 01:12:50,170
Letakkan tangan awak di dalam!

1107
01:13:14,253 --> 01:13:15,288
Ke tepi!

1108
01:13:16,973 --> 01:13:18,486
Tunggu! Itu dia!

1109
01:13:18,733 --> 01:13:19,882
Terus bergerak!

1110
01:13:38,893 --> 01:13:39,928
Kita berjaya!

1111
01:13:40,333 --> 01:13:41,448
Saya mengejar dia!

1112
01:14:05,413 --> 01:14:06,402
Awak tak apa-apa?

1113
01:14:06,653 --> 01:14:09,042
Ya, saya rasa jantung saya masih berfungsi.

1114
01:14:15,733 --> 01:14:17,530
Mungkin memang terlalu dekat.

1115
01:14:21,853 --> 01:14:24,367
<i>Anda telah memasuki kawasan penahanan antarabangsa.</i>

1116
01:14:24,733 --> 01:14:27,247
<i>Sila sediakan dokumen yang diperlukan.</i>

1117
01:14:59,053 --> 01:15:00,042
Jeneral.

1118
01:15:00,533 --> 01:15:01,886
Awak bersenjata ke?

1119
01:15:17,613 --> 01:15:19,683
Kapan awak akan bawa duit tebusan
untuk mengeluarkan mereka?

1120
01:15:20,293 --> 01:15:21,328
Secepat yang mungkin.

1121
01:16:12,973 --> 01:16:15,362
Saudaraku...sudah sekian lama.

1122
01:16:15,813 --> 01:16:17,804
Masa kejayaan kita akan kembali lagi.

1123
01:16:19,413 --> 01:16:21,688
Amerika ada banyak undang-undang.

1124
01:16:21,933 --> 01:16:26,211
Tapi ditulis oleh manusia.

1125
01:16:26,893 --> 01:16:30,010
Duit boleh mengubah segalanya.

1126
01:17:04,933 --> 01:17:07,493
- Saya simpati, pasal kehilangan awak.
- Terima kasih.

1127
01:17:09,093 --> 01:17:10,321
Hero saya apa khabar?

1128
01:17:10,653 --> 01:17:13,929
Dia sedih, bercerita tentang ayah dan ibu dia.

1129
01:17:18,053 --> 01:17:19,247
Ini dia Butters.

1130
01:17:23,693 --> 01:17:24,967
- Bagaimana keadaan dia, Riggs?
- Hai.

1131
01:17:25,213 --> 01:17:26,123
Apa yang awak buat  di sini?

1132
01:17:26,413 --> 01:17:30,042
Saya dengar ini di radio.
Saya simpati tentang rumah awak.

1133
01:17:32,173 --> 01:17:33,811
Ini Detektif...

1134
01:17:34,093 --> 01:17:35,651
- Butters.
- Butters.

1135
01:17:35,893 --> 01:17:37,372
- Trish, isteri saya.
- Hello, Trish

1136
01:17:37,653 --> 01:17:39,723
Nick, Carrie...

1137
01:17:39,973 --> 01:17:40,962
...Rianne.

1138
01:17:41,253 --> 01:17:42,242
Semuanya okay?

1139
01:17:44,293 --> 01:17:45,931
Awak tahu siapa yang melakukan ini?

1140
01:17:46,173 --> 01:17:47,401
Pakcik Benny.

1141
01:17:48,733 --> 01:17:50,166
- Leo!
- Leo.

1142
01:17:50,613 --> 01:17:53,366
- Awak ada telefon?
- Si pendek itu?

1143
01:17:53,733 --> 01:17:54,882
Ya. Itu dia.

1144
01:17:55,493 --> 01:17:58,132
- Awak tak apa-apa, sayang?
- Kami tak apa-apa.

1145
01:17:58,693 --> 01:17:59,728
Telefon saya.

1146
01:18:02,533 --> 01:18:05,331
Dia ada di sana ke? Tunggu kejap.
Kami akan kesana. Kami akan kesana.

1147
01:18:05,573 --> 01:18:09,248
- Butters, boleh awak pandu kereta untuk kami?
- Ya, mari kita kesana.

1148
01:18:09,653 --> 01:18:12,042
Leo nampak dia di tempat doktor gigi.
Mari pergi!

1149
01:18:15,413 --> 01:18:17,128
- Apa?
- Duduk.

1150
01:18:23,413 --> 01:18:24,448
<i>Kapten Murtaugh...</i>

1151
01:18:25,053 --> 01:18:28,011
...saya tahu ini bukan masa yang tepat...

1152
01:18:28,453 --> 01:18:31,126
...tapi ada sesuatu yang awak perlu tahu
tentang saya.

1153
01:18:31,893 --> 01:18:34,361
- Sekarang, sukar untuk saya...
- Saya rasa saya dah tahu.

1154
01:18:34,613 --> 01:18:35,807
Awak dah tahu?

1155
01:18:37,053 --> 01:18:38,532
Ya. Dan tidak mengapa.

1156
01:18:39,333 --> 01:18:40,607
Betul ke?

1157
01:18:40,853 --> 01:18:43,048
Seseorang berhak melakukan sesuatu
untuk membuatkan mereka bahagia.

1158
01:18:43,333 --> 01:18:45,449
Tapi jangan ingat saya suka.

1159
01:18:46,173 --> 01:18:47,970
Saya tahu ini mesti berat untuk awak.

1160
01:18:48,293 --> 01:18:49,408
Itu tak mungkin untuk saya!

1161
01:18:50,813 --> 01:18:54,283
Saya harap kita boleh bercuti
bersama-sama, misalnya Hari Natal.

1162
01:18:54,653 --> 01:18:58,646
Kenapa kita perlu menyambut
Hari Natal bersama-sama?

1163
01:18:59,253 --> 01:19:01,403
- Saya hanya cuba mendekati awak.
- Dekatilah orang lain!

1164
01:19:01,813 --> 01:19:04,088
Awak boleh melakukan apa saja yang awak nak,
tapi jangan libatkan saya. Faham?

1165
01:19:04,413 --> 01:19:06,973
- Saya faham.
- Saya tak nak dengar pasal ini lagi.

1166
01:19:07,333 --> 01:19:08,482
Saya tak janji.

1167
01:19:08,733 --> 01:19:12,772
Kenapa awak tersengih?
Fikirkan bagaimana kita akan bercakap dengan Benny.

1168
01:19:13,213 --> 01:19:14,851
Saya tengah fikir lani.

1169
01:19:15,613 --> 01:19:17,046
Ada apa, pegawai?

1170
01:19:17,493 --> 01:19:18,482
Punggung saya sakit.

1171
01:19:18,733 --> 01:19:20,769
Gigi saya!
Ini doktor gigi atau proktologi?

1172
01:19:21,293 --> 01:19:23,853
- Tolong bertenang.
- Saya dah cuba! Sakitlah!

1173
01:19:24,133 --> 01:19:26,772
Kenapa awak tak pergi jumpa
doktor gigi awak?

1174
01:19:27,133 --> 01:19:29,408
Doktor gigi saya berada di Detroit
atau saya yang kena kesana!

1175
01:19:29,693 --> 01:19:32,161
- Oh, kawan!
- Oh, kawan?! Panggil doktor gigi!

1176
01:19:33,013 --> 01:19:35,773
Doktor, maafkan saya sebab mengganggu.
Ini kecemasan.

1177
01:19:36,093 --> 01:19:38,129
Ada seseorang tiba-tiba muncul dari jalan.

1178
01:19:38,373 --> 01:19:40,841
Dia cedera teruk.
Lebih baik awak pergi tengok.

1179
01:19:45,013 --> 01:19:47,322
Okay, awak boleh masuk sekarang! Aah!

1180
01:19:55,173 --> 01:19:58,848
- Awak pasti Leo boleh mengatasinya?
- Leo boleh buat B.S. di B.S.

1181
01:20:00,813 --> 01:20:02,246
Lorong takda apa-apa.

1182
01:20:03,973 --> 01:20:05,884
Cakap dengan tangan saya!
Sebentar.

1183
01:20:06,573 --> 01:20:09,645
- Okay. Okay. Tunggu sebentar.
- Biar saya buat kerja saya!

1184
01:20:10,053 --> 01:20:12,772
Jika awak menyakiti saya, saya akan
letak pemukul telur dipunggung awak.

1185
01:20:20,013 --> 01:20:22,322
Jangan bunyikan alarm, Pakcik Benny.
Ini cuma mata gerudi.

1186
01:20:22,653 --> 01:20:23,642
Jangan menjerit.

1187
01:20:24,053 --> 01:20:25,042
Diam.

1188
01:20:26,333 --> 01:20:29,609
Sekarang, di mana keluarga Hong?
Buka luas-luas dan beritahu saya.

1189
01:20:29,853 --> 01:20:31,081
Saya tak kenal orang yang bernama Hong.

1190
01:20:31,373 --> 01:20:33,967
Pakcik mereka bayar pada awak
untuk membawa mereka dari China.

1191
01:20:34,253 --> 01:20:36,244
Lagi tentang penyeludupan?
Kita dah bahas pasal itu.

1192
01:20:36,493 --> 01:20:37,767
Kita akan membahasnya lagi.

1193
01:20:38,133 --> 01:20:39,566
Tak ada apa yang boleh saya cakap.

1194
01:20:39,973 --> 01:20:41,964
Tengok, ini sangat menarik.

1195
01:20:42,213 --> 01:20:43,566
Awak takkan menggunakan itu.

1196
01:20:43,973 --> 01:20:45,201
Awak takkan menembak saya.

1197
01:20:45,453 --> 01:20:47,489
- Korang polis nakal.
- Tidak, kami polis baik.

1198
01:20:50,053 --> 01:20:51,247
Ini akan menenangkan dia.

1199
01:20:51,653 --> 01:20:53,769
Tarik nafas, Pakcik Benny.
Tarik nafas!

1200
01:20:54,733 --> 01:20:55,848
Tambahkan nitrat.

1201
01:20:56,533 --> 01:20:57,727
Tambahkan terus.

1202
01:20:58,013 --> 01:20:59,685
Awak cakap tak sakit!

1203
01:21:00,013 --> 01:21:01,332
Biar saya tolong pegang. Teruskan.

1204
01:21:01,973 --> 01:21:04,043
Tarik terus! Sampai ke jari kaki awak.

1205
01:21:11,053 --> 01:21:13,169
- Dia tak berguna!
- Tambahkan lagi.

1206
01:21:13,533 --> 01:21:15,205
Dia akan cakap.

1207
01:21:16,093 --> 01:21:17,572
Bagus, tarik nafas.

1208
01:21:21,173 --> 01:21:22,845
- Ini saya.
- Itu awak.

1209
01:21:25,133 --> 01:21:27,363
Sekarang, di mana keluarga Hong?

1210
01:21:30,573 --> 01:21:32,882
- Apa maksud renminbi?
- Renminbi bermaksud...

1211
01:21:33,133 --> 01:21:34,088
... renminbi.

1212
01:21:34,453 --> 01:21:37,206
- Awak memang lawak.
- Orang ini dah buang masa kita.

1213
01:21:37,533 --> 01:21:38,522
Masa!

1214
01:21:39,093 --> 01:21:41,049
Masa untuk Empat Ayah!

1215
01:21:41,333 --> 01:21:42,925
Washington, Jefferson?
Maksud awak mereka?

1216
01:21:43,253 --> 01:21:44,242
Roosevelt?

1217
01:21:45,173 --> 01:21:47,323
Saya tidur dengan 2 adik isteri saya.

1218
01:21:47,733 --> 01:21:48,927
Awak nokharom yang bertuah!

1219
01:21:49,253 --> 01:21:50,447
Itu memang bagus, Pakcik Benny.

1220
01:21:51,253 --> 01:21:52,402
Takdalah bagus sangat...

1221
01:21:52,813 --> 01:21:54,531
...apibila isteri saya tahu.

1222
01:21:56,693 --> 01:21:59,161
Saya tak memerlukan jarum suntikan!
Saya tak memerlukan jarum suntikan!

1223
01:22:01,493 --> 01:22:03,563
Mari kita tembak kaki dia dengan Novocain...

1224
01:22:03,813 --> 01:22:06,247
...dan kita perhatikan dia
ketika dia cuba keluar dari sini.

1225
01:22:08,773 --> 01:22:10,968
Awak pegang apa itu?

1226
01:22:11,253 --> 01:22:12,447
Secangkir kacang.

1227
01:22:13,693 --> 01:22:15,331
Saya ada banyak kacang!

1228
01:22:18,213 --> 01:22:19,487
Ini nitrat...

1229
01:22:20,213 --> 01:22:21,487
...oksida!

1230
01:22:22,453 --> 01:22:23,772
Gas ketawa!

1231
01:22:24,133 --> 01:22:25,851
Kita akan ketawa!

1232
01:22:29,973 --> 01:22:31,531
Murtaugh! Cepat!

1233
01:22:31,933 --> 01:22:34,925
Awak memang ada seorang menantu
yang pandai buat lawak, Rog.

1234
01:22:35,573 --> 01:22:37,006
Selepas malam ini akan terlambat.

1235
01:22:37,333 --> 01:22:38,971
Terlambat untuk apa?

1236
01:22:41,253 --> 01:22:42,925
Hei, Riggs.
Kenapa awak cakap dia menantu saya?

1237
01:22:43,293 --> 01:22:44,965
Pakcik Benny? Dia terlalu tua.

1238
01:22:47,173 --> 01:22:50,006
Menebus Empat Ayah dari tempat penahanan.

1239
01:22:50,893 --> 01:22:52,929
Kenapa dia bercerita tentang keturunan dia?

1240
01:22:53,073 --> 01:22:54,092
Saya tak tahu.

1241
01:22:54,173 --> 01:22:57,243
Hei, Riggs. Kenapa awak cakap dia menantu saya?

1242
01:22:57,733 --> 01:22:58,927
Sebab memang betul pun!

1243
01:23:04,293 --> 01:23:05,521
Saya ingat dia cuma...
Saya ingat dia cuma...

1244
01:23:08,453 --> 01:23:09,727
Tidak, saya...

1245
01:23:12,173 --> 01:23:13,162
Sangat menakjubkan!

1246
01:23:13,853 --> 01:23:15,969
Bayi awak memiliki bayi saya.

1247
01:23:17,573 --> 01:23:20,292
Bayi saya memiliki bayi dia.

1248
01:23:20,693 --> 01:23:23,002
Dan bayi awak? Wah, bayi!

1249
01:23:23,333 --> 01:23:24,766
Whoa, bayi! Bayi saya!

1250
01:23:25,513 --> 01:23:28,110
Ada hal ni? Apa yang korang buat di sini?

1251
01:23:28,193 --> 01:23:29,963
Saya tak boleh menundanya.

1252
01:23:30,893 --> 01:23:32,451
Apa yang berlaku?

1253
01:23:33,613 --> 01:23:35,683
Rog, cuba tengok ini.
Sakit tak?

1254
01:23:43,413 --> 01:23:46,769
Pakcik Benny, jika berlaku apa-apa
pada keluarga Hong...

1255
01:23:46,973 --> 01:23:48,929
...kami akan datang lagi dan robek awak.

1256
01:23:49,133 --> 01:23:50,691
Saya tahu. Dua orang untuk Benny.

1257
01:23:51,053 --> 01:23:52,725
Sangat menakjubkan!

1258
01:23:56,213 --> 01:23:58,602
- Awak dah gila ke?
- Kenapa awak lakukan ini?

1259
01:23:58,853 --> 01:24:00,809
Untuk menyimpan ini dari saya
dan membiarkan saya berfikir...

1260
01:24:00,973 --> 01:24:02,445
Pukul dia, bukan saya.

1261
01:24:02,593 --> 01:24:06,369
Selepas kita dah jumpa keluarga Hong,
saya, awak dan Rianne akan berbincang pasal ini.

1262
01:24:51,013 --> 01:24:52,883
- Hong?
- Pakcik.

1263
01:24:53,413 --> 01:24:54,562
Korang semua di sini?

1264
01:24:54,853 --> 01:24:56,127
Semua ada di sini.

1265
01:24:57,813 --> 01:24:59,212
Ada apa?

1266
01:24:59,533 --> 01:25:01,922
Sebagai bayaran untuk membawa awak ke Amerika...

1267
01:25:02,133 --> 01:25:04,124
...pakcik awak bekerja untuk kami.

1268
01:25:05,013 --> 01:25:06,207
Sekarang habiskan kerja awak.

1269
01:25:06,453 --> 01:25:08,250
Kerja apa?

1270
01:25:08,893 --> 01:25:10,531
Takda masa untuk cakap sekarang ini.

1271
01:25:10,773 --> 01:25:12,843
Bawa mereka ke rumah yang baru...

1272
01:25:12,993 --> 01:25:16,353
...dan jamin keselamatan mereka.
Pastu saya akan menyelesaikan kerja saya.

1273
01:25:29,293 --> 01:25:33,366
Selesaikan sekarang atau
awak akan tengok yang lain mati.

1274
01:25:49,973 --> 01:25:51,406
<i>Rimminy?</i>

1275
01:25:51,813 --> 01:25:54,725
Bimbo muda? Jiminy muda?
Saya tak tahu.

1276
01:25:55,893 --> 01:25:57,121
<i>Saya tak ingat.</i>

1277
01:25:57,653 --> 01:25:59,211
Bukan, Riggs. Renminbi.

1278
01:25:59,733 --> 01:26:00,848
- Apa? Sebut sekali lagi.
- Renminbi.

1279
01:26:01,133 --> 01:26:02,088
Betul!

1280
01:26:02,413 --> 01:26:03,323
Awak betul.

1281
01:26:03,573 --> 01:26:05,086
<i>Maknanya, "duit berwajah manusia."</i>

1282
01:26:05,293 --> 01:26:06,328
- Mata wang di tanah besar China.
- Duit berwajah manusia?

1283
01:26:06,693 --> 01:26:07,842
<i>Apalagi yang Benny cakap?</i>

1284
01:26:08,173 --> 01:26:11,882
<i>Dia cakap tentang menebus semula
keturunan dia.</i>

1285
01:26:12,253 --> 01:26:13,925
<i>Dan kejadian malam ini...</i>

1286
01:26:14,333 --> 01:26:15,971
...sangat terlambat.
Ada bermaksud apa-apa pada awak?

1287
01:26:16,173 --> 01:26:17,242
Tidak, tak bermaksud apa-apa.

1288
01:26:17,573 --> 01:26:21,566
Bagaimana dengan lelaki yang masuk ke dalam
rumah saya? Di restoren. Benny takut pada dia.

1289
01:26:21,853 --> 01:26:24,572
<i>Jika Benny takut, maknanya dia Triad China.</i>

1290
01:26:25,013 --> 01:26:27,322
<i>Orang-orang itu akan membunuh sesiapa saja
yang cuba menghalang jalan dia.</i>

1291
01:26:27,613 --> 01:26:28,363
Termasuk polis...

1292
01:26:28,573 --> 01:26:31,371
<i>...dan keluarga mereka.
Jadi jaga diri korang, okay?</i>

1293
01:26:31,453 --> 01:26:34,132
<i>- Terima kasih, Ng.
- Tetap kabari saya(Biarkan saya mencatatkan). - Ya.</i>

1294
01:26:34,413 --> 01:26:36,768
- Ya. Awak jemput isteri awak, anak saya.
Pastikan dia selamat. - Ya, tuan.

1295
01:26:36,973 --> 01:26:39,203
- Saya akan jemput Trish, awak jemput Lorna.
- Ya, dia dan Ping.

1296
01:27:40,373 --> 01:27:41,203
Apa?

1297
01:27:42,533 --> 01:27:44,171
Awak nak berkahwin, kan?

1298
01:27:46,093 --> 01:27:46,969
Tidak.

1299
01:27:51,613 --> 01:27:53,569
Ya. Ya, betul.

1300
01:27:54,453 --> 01:27:56,569
Jika awak tak nak, tida mengapa.

1301
01:27:57,493 --> 01:27:58,892
Kenapa awak tak beriathu saya?

1302
01:27:59,213 --> 01:28:01,807
Sebab saya tak nak awak rasa tertekan, Riggs.

1303
01:28:02,013 --> 01:28:04,243
Jika awak nak kahwin suatu hari nanti,
itu akan lebih baik.

1304
01:28:05,973 --> 01:28:07,372
Jika tidak...

1305
01:28:07,853 --> 01:28:09,491
...saya mencintai awak.

1306
01:28:13,013 --> 01:28:15,766
Saya akan terima awak dengan seadanya.

1307
01:28:20,893 --> 01:28:22,121
Cuba rasa!

1308
01:28:22,893 --> 01:28:25,532
- Ping, cuba rasa bayi ini!
- Dia sedang menari.

1309
01:28:25,813 --> 01:28:27,246
Dia menendang. Awak rasa tak?

1310
01:29:14,933 --> 01:29:15,922
Awak tak apa-apa.

1311
01:29:16,173 --> 01:29:17,686
<i>Hei, Riggs. Angkat, Riggs.</i>

1312
01:29:17,933 --> 01:29:19,605
Riggs, ini Murtaugh.

1313
01:29:20,313 --> 01:29:23,969
Saya dah muak dengan penjenayah ini, Rog.
Mari kita cari dan tembak mereka.

1314
01:29:24,613 --> 01:29:26,922
- Awak fikir apa?
- Jumpa saya dan Butters di South Spring.

1315
01:29:27,213 --> 01:29:28,168
<i>Apa yang berlaku?</i>

1316
01:29:30,613 --> 01:29:32,444
Mereka jumpa jam tangan saya.

1317
01:29:35,893 --> 01:29:39,442
Mereka membunuh Hong, pakcik dia,
Pakcik Benny juga. Mayat dia di sebelah sana.

1318
01:29:39,733 --> 01:29:42,042
- Bagaimana dengan keluarga yang lain?
- Mereka selamat.

1319
01:29:42,893 --> 01:29:46,203
INS menyerbu sebuah kedai runcit Cina.

1320
01:29:46,893 --> 01:29:50,966
Keluarga Hong ditahan di sebelah sana
dan mereka dibawa ke sini.

1321
01:29:52,573 --> 01:29:54,291
Mereka membuat duit yang kelakar.

1322
01:29:54,573 --> 01:29:55,972
Dakwat masih basah.

1323
01:29:56,693 --> 01:29:59,332
- Mana bahagian muka?
- Sebab itu saya cakap ini kelakar.

1324
01:29:59,933 --> 01:30:01,730
Kenapa mereka buat duit Cina?

1325
01:30:02,013 --> 01:30:03,810
Mereka boleh menukar duit itu di sini?

1326
01:30:04,013 --> 01:30:05,241
<i>- Hanya di China.
- Renminbi.</i>

1327
01:30:05,493 --> 01:30:06,687
- Saya ingat.
- Hei, Riggs.

1328
01:30:08,573 --> 01:30:11,963
Pakcik Hong seorang artis.
Mungkin dia seorang pengukir.

1329
01:30:12,373 --> 01:30:15,968
Membawa keluarga dia boleh digunakan
sebagai ganti bayaran untuk kerja dia.

1330
01:30:16,253 --> 01:30:17,686
- Itu mustahil.
- Tidak, itu tak mustahil.

1331
01:30:17,973 --> 01:30:19,201
Teruskan bercakap. Apa?

1332
01:30:19,573 --> 01:30:22,531
Benny ada cakap sesuatu tentang pembayaran...

1333
01:30:22,853 --> 01:30:24,525
...menebus kembali nenek moyang dia.

1334
01:30:24,853 --> 01:30:25,683
Apa awak cakap?

1335
01:30:26,773 --> 01:30:30,004
Benny cakap sesuatu tentang bayaran
menebus kembali nenek moyang dia.

1336
01:30:30,293 --> 01:30:31,885
Kejap, kejap. Awak cakap keturunan.

1337
01:30:32,133 --> 01:30:33,851
- Keturunan, nenek moyang.
- Apa bezanya?

1338
01:30:34,133 --> 01:30:36,966
Tidak, tidak, tidak. Nombor empat.
Empat Ayah.

1339
01:30:37,293 --> 01:30:39,602
Mereka adalah orang-orang Triad Hong Kong.

1340
01:30:39,813 --> 01:30:41,405
Mereka melarikan diri dari penjara.

1341
01:30:41,613 --> 01:30:43,683
Mereka dipenjara ketika
mereka mengambil alih Hong Kong.

1342
01:30:43,853 --> 01:30:44,649
Saya yakin mereka ada di sini.

1343
01:30:44,853 --> 01:30:46,168
- Tak guna, kita betul.
- Hei, Lorna.

1344
01:30:46,253 --> 01:30:49,131
Bawa Ping. Saya tak nak dia tengok mayat itu.

1345
01:30:51,933 --> 01:30:54,249
10 untuk 1, saya tahu di mana duit itu...

1346
01:30:54,493 --> 01:30:57,246
...20 untuk 1, saya tahu di mana
Empat Ayah berada. Biar saya yang telefon.

1347
01:30:57,653 --> 01:30:58,642
Jangan pergi tanpa kami.

1348
01:30:59,373 --> 01:31:01,648
Kerja yang bagus!
Awak mesti seorang detektif.

1349
01:31:01,893 --> 01:31:03,485
Saya mempunyai detik tersendiri.

1350
01:31:09,573 --> 01:31:10,642
Pakcik Benny.

1351
01:31:11,253 --> 01:31:13,687
Sebenarnya saya dah mula suka
pada kambing tua ini.

1352
01:31:13,933 --> 01:31:15,412
Sangat menakjubkan.

1353
01:31:15,733 --> 01:31:17,724
Namanya nasi goreng, "awak belacan."

1354
01:31:25,813 --> 01:31:28,486
- Yang mana Hong?
- Tepat di depan awak.

1355
01:31:28,853 --> 01:31:31,926
- Saya nak hasil ujian forensik yang lengkap
untuk ketiga mayat itu. - Ya, tuan.

1356
01:31:35,613 --> 01:31:37,569
Ayah dan anak-anak mereka.

1357
01:31:40,293 --> 01:31:42,090
Saya akan merawat awak punya, kawan.

1358
01:31:42,773 --> 01:31:43,762
Kita kena pergi!

1359
01:31:44,133 --> 01:31:46,283
- Jaga diri awak.
- Kemana kita nak pergi?

1360
01:31:46,533 --> 01:31:48,046
- L.A. Harbor.
- Ada apa di sana?

1361
01:31:48,293 --> 01:31:50,011
Itu zon perdagangan asing.

1362
01:31:50,213 --> 01:31:53,181
Tempat yang sesuai untuk membuat
perjanjian dengan tentera Cina.

1363
01:31:53,333 --> 01:31:55,528
<i>Diuruskan oleh jeneral Cina yang makan rasuah.</i>

1364
01:31:55,853 --> 01:32:00,449
<i>Saya faham, jeneral Cina yang makan rasuah
membawa Empat Ayah ke sinii...</i>

1365
01:32:00,733 --> 01:32:02,530
<i>...dan pihak Triad menebus mereka.</i>

1366
01:32:02,813 --> 01:32:05,281
<i>Itu yang dimaksudkan Pakcik Benny,
menebus mereka kembali.</i>

1367
01:32:05,573 --> 01:32:08,690
<i>Jeneral itu akan rasa dia dipermainkan
jika melihat duit itu palsu.</i>

1368
01:32:08,973 --> 01:32:10,452
<i>Ya. Mari kita beritahu dia.</i>

1369
01:32:51,373 --> 01:32:52,692
Hai, geng.

1370
01:32:52,973 --> 01:32:54,122
LAPD.

1371
01:32:58,133 --> 01:32:59,725
Saya nampak Hong.

1372
01:33:00,053 --> 01:33:02,647
Ini yang dimaksudkan Benny
menebus Empat Ayah kembali.

1373
01:33:02,893 --> 01:33:06,647
Harpo, Groucho, Chico and Fucko.
Korang apa khabar?

1374
01:33:07,053 --> 01:33:08,168
Siapa jeneral nakal di sini?

1375
01:33:08,453 --> 01:33:10,409
Siapa yang mengisi poket dia?

1376
01:33:10,733 --> 01:33:13,293
Nakal!
Awak boleh cakap Inggeris tak?

1377
01:33:15,093 --> 01:33:16,082
Awak nak apa?

1378
01:33:17,613 --> 01:33:18,489
Awak nampak semua ini?

1379
01:33:18,813 --> 01:33:21,771
Saya harap awak boleh membawa banyak
tisu tandas ketika balik ke rumah.

1380
01:33:22,013 --> 01:33:23,605
Duit ini memang sesuai untuk itu.

1381
01:33:23,933 --> 01:33:26,766
Bawa kembali Empat Pendeta kembali ke Cina.
Kami tak perduli.

1382
01:33:27,093 --> 01:33:27,923
Hei, hei. Empat Pendeta! Hei!

1383
01:33:29,053 --> 01:33:31,248
Kami tak memerlukannya lagi.
Ini duit palsu.

1384
01:33:31,533 --> 01:33:33,888
Triads tak pernah berjaya menipu jeneral.

1385
01:33:35,853 --> 01:33:37,206
Awak boleh tengok sendiri.

1386
01:33:48,533 --> 01:33:51,366
Duit tanpa wajah.
Jeneral hilang wajah dia.

1387
01:33:51,653 --> 01:33:54,721
Mesti menyakitkan ketika Triad
cuba mengambil keuntungan.

1388
01:33:57,133 --> 01:33:59,224
saya memergokimu. saya memergokimu!

1389
01:33:59,653 --> 01:34:00,563
Kami memergokimu. Cantiknya.

1390
01:34:00,853 --> 01:34:02,923
cantinya!

1391
01:34:05,313 --> 01:34:07,107
Kita takkan bertepuk tangan, kan?

1392
01:34:16,973 --> 01:34:19,123
Jaga kepala awak, Rog!
Biarkan mereka saling menembak!

1393
01:34:19,413 --> 01:34:20,607
Riggs, jaga-jaga!

1394
01:34:22,813 --> 01:34:23,643
Terima kasih!

1395
01:34:35,053 --> 01:34:36,042
Ini idea yang baik ke?

1396
01:34:36,253 --> 01:34:37,322
Ini sebuah idea!

1397
01:34:44,133 --> 01:34:45,566
11 di dalam majalah, 1 di paip.
Korang?

1398
01:34:45,813 --> 01:34:47,292
Diisi penuh. Enam peluru.

1399
01:34:49,693 --> 01:34:50,489
Empat!

1400
01:34:57,733 --> 01:34:59,689
- Ada apa?
- Kenapa awak tipu saya?

1401
01:35:01,333 --> 01:35:03,085
I.A. cakap awak yang ambil duit itu.

1402
01:35:03,293 --> 01:35:04,442
Saya yang ambil?!

1403
01:35:04,653 --> 01:35:07,690
Saya rasa ini dah gila!
Tapi awak dah banyak guna duit itu!

1404
01:35:08,053 --> 01:35:09,611
Awak pernah dengar Ebony Clark?

1405
01:35:10,733 --> 01:35:13,725
Ya! Dia menulis novel-novel seks murahan!

1406
01:35:14,653 --> 01:35:15,768
Awak bercinta dengan dia ke?

1407
01:35:16,013 --> 01:35:18,925
Tidak, saya tidak bercinta dengan Ebony Clark!

1408
01:35:19,213 --> 01:35:20,851
Trish adalah Ebony Clark.

1409
01:35:23,573 --> 01:35:24,449
Awak bercinta dengan dia!

1410
01:35:26,253 --> 01:35:28,209
Ya, saya bercinta dengan dia.

1411
01:35:42,053 --> 01:35:43,247
Sangat memalukan untuk beritahu
pada orang lain.

1412
01:35:43,533 --> 01:35:45,012
Ya, saya tak salahkan awak.

1413
01:35:45,373 --> 01:35:46,726
- Dia membuat banyak duit.
- Peluru awak tinggal berapa?

1414
01:35:46,973 --> 01:35:48,406
Dua.

1415
01:35:49,293 --> 01:35:50,646
Baiklah, saya akan cari peluru tambahan.

1416
01:36:19,653 --> 01:36:22,152
Siapa yang memakai baju tidur putih itu?
Awak kenal siapa dia?

1417
01:36:22,253 --> 01:36:24,926
Wah Sing Ku. Empat Ayah yang bersama dia
adalah saudara dia.

1418
01:36:25,173 --> 01:36:26,447
Awak tak bergurau?

1419
01:36:35,693 --> 01:36:37,570
- Hei, Butters.
- Tak guna! Tak guna!

1420
01:36:37,973 --> 01:36:39,825
Sekarang awak dah sebut
nama saya dengan betul.

1421
01:36:39,973 --> 01:36:41,850
Saya pergi.
Saya akan cari yang lain.

1422
01:36:42,613 --> 01:36:44,092
Saya akan tolong awak.

1423
01:36:44,613 --> 01:36:46,569
Saya tak pernah ditembak.

1424
01:36:50,493 --> 01:36:52,165
Awak jaga menantu saya.

1425
01:37:37,133 --> 01:37:39,806
- Awak tak apa-apa?
- Tak, punggung saya ditendang lagi.

1426
01:37:40,053 --> 01:37:41,805
Tak guna, peluru saya dah habis.

1427
01:37:42,093 --> 01:37:45,324
Saya berjaya menembak dia.
Saya ingat tak kena. Mereka nak pergi mana?

1428
01:37:57,213 --> 01:37:58,282
Lekas! Lekas!

1429
01:38:00,253 --> 01:38:02,323
Ada Pintu 1, Pintu 2, atau Pintu 3.

1430
01:38:05,613 --> 01:38:07,843
- Rasanya macam Pintu 2.
- Okay. Mari pergi.

1431
01:38:12,813 --> 01:38:15,486
Ada apa disebalik Pintu 2?
Bingo.

1432
01:38:23,253 --> 01:38:24,732
Awak telah melakukannya.

1433
01:38:25,133 --> 01:38:26,532
Kini dia sangat marah.

1434
01:38:31,333 --> 01:38:33,722
Anak haram itu memang menyusahkan orang.

1435
01:38:38,133 --> 01:38:42,765
Sejak saya bertemu dengan awak, saya telah
mengharungi banyak masalah. Tapi ini takkan terjadi.

1436
01:38:43,413 --> 01:38:45,165
Saya akan jadi seorang datuk...

1437
01:38:45,493 --> 01:38:47,563
...dan awak dan Lorna akan dapat bayi.

1438
01:38:51,253 --> 01:38:54,051
Dia tak patut mati, Riggs.
Dia tak patut mati.

1439
01:38:56,733 --> 01:38:58,291
Ya, betul cakap awak.

1440
01:39:00,133 --> 01:39:02,806
Jika dia melarikan diri
kita boleh mengesannya nanti...

1441
01:39:03,053 --> 01:39:04,950
- ...dengan menggunakan Howitzer atau apa saja.
- Ya.

1442
01:39:05,053 --> 01:39:08,045
Menantu awak di sana, berdarah.
Kita kena bawa dia pergi.

1443
01:39:08,193 --> 01:39:12,146
- Tak guna, sekarang hujan. - Kita lupakan urusan ini. - Saya pun dah terlalu tua untuk urusan ini.

1444
01:39:12,453 --> 01:39:14,205
Lelaki itu sangat bagus.

1445
01:39:14,533 --> 01:39:17,411
Ya, dia sangat bagus. Bagaimana dia
melakukan itu ketika memegang senjata?

1446
01:39:17,813 --> 01:39:21,522
Dia menarik sebahagian pistol saya dengan
satu gerakan. Bagaimana dia melakukannya?

1447
01:39:23,893 --> 01:39:24,882
Huh? Bagaimana?

1448
01:39:33,173 --> 01:39:34,891
Ya, okay.

1449
01:39:35,153 --> 01:39:36,642
Mari kita tanya dia.

1450
01:43:16,428 --> 01:43:17,786
Rog!

1451
01:43:18,021 --> 01:43:19,492
Awak di sana ke?

1452
01:43:20,133 --> 01:43:21,361
Awak tak apa-apa?

1453
01:43:56,693 --> 01:43:58,251
Awak di mana, Riggs?

1454
01:43:58,653 --> 01:44:00,644
Jawab, Riggs! Riggs!

1455
01:44:02,173 --> 01:44:03,401
Awak di mana?

1456
01:44:03,613 --> 01:44:04,807
Jawab, Riggs!

1457
01:44:07,173 --> 01:44:08,731
Jawab, Riggs.

1458
01:44:09,013 --> 01:44:11,129
Riggs, awak akan dapat bayi.
Jawab!

1459
01:44:11,373 --> 01:44:13,648
Awak tak guna. Oh, Tuhan!
Jawab, Riggs! Riggs.

1460
01:44:19,573 --> 01:44:21,609
Saya dengar awak, Riggs.

1461
01:44:22,173 --> 01:44:24,368
Saya nampak awak! Saya datang!

1462
01:45:13,253 --> 01:45:15,164
Saya dengar awak, Riggs!

1463
01:45:16,493 --> 01:45:18,609
Awak akan jawab, kawan.

1464
01:45:18,933 --> 01:45:20,605
Kenapa lama sangat?

1465
01:45:20,893 --> 01:45:23,691
Apa yang awak cakap?

1466
01:45:23,973 --> 01:45:27,204
Saya tersangkut di bawah sini!
Saya tak boleh bergerak!

1467
01:45:30,013 --> 01:45:31,048
Hei, hei! Mari ke sini balik!

1468
01:45:34,213 --> 01:45:35,851
Mari kita balik, kawan.

1469
01:45:36,413 --> 01:45:38,085
Mari kita pergi dari sini.

1470
01:45:43,893 --> 01:45:47,169
Dah cukup lama saya tak ke sini, Vicky.
Maafkan saya.

1471
01:45:48,473 --> 01:45:51,606
Saya perlu bercakap dengan awak
tentang Lorna. Saya dan Lorna.

1472
01:45:54,533 --> 01:45:57,411
Begini. Dia nak berkahwin menikah...

1473
01:45:58,973 --> 01:46:02,204
...dan saya mencintai dia.
Saya takkan tipu awak. Betul.

1474
01:46:02,733 --> 01:46:05,122
Dan saya nak bahagiakan dia.

1475
01:46:07,293 --> 01:46:09,409
Saya datang sini minta bantuan, sayang.

1476
01:46:11,293 --> 01:46:12,692
Saya tak tahu apa yang perlu saya buat.

1477
01:46:14,253 --> 01:46:16,323
Rasa kelakar untuk cakap
semua ini pada awak...

1478
01:46:21,053 --> 01:46:23,203
Awak nak tembak diri awak sendiri?

1479
01:46:25,773 --> 01:46:27,729
Apa yang awak buat di sini?

1480
01:46:28,293 --> 01:46:29,408
Saya mengekori awak.

1481
01:46:30,773 --> 01:46:31,762
Maaf.

1482
01:46:34,893 --> 01:46:37,771
Saya tinggalkan awak bersendirian.
Saya fikir awak mesti nak bersendirian.

1483
01:46:38,373 --> 01:46:39,806
- Ya. Saya hargai itu.
- Okay.

1484
01:46:44,333 --> 01:46:46,688
Ketika saya masih kecil, saya ada bela
seekor haiwan peliharaan iaitu katak.

1485
01:46:47,093 --> 01:46:47,889
Apa?

1486
01:46:49,013 --> 01:46:51,527
Beri masa pada saya sebentar.
Biar saya cerita pada awak.

1487
01:46:51,893 --> 01:46:54,532
Saya membela katak itu, namanya Froggy.

1488
01:46:54,933 --> 01:46:56,764
Dia sahabat saya di dunia ini.

1489
01:46:57,613 --> 01:47:00,173
Saya takda ramai kawan.
Kenyataannya...

1490
01:47:00,693 --> 01:47:02,604
...saya takda kawan.

1491
01:47:05,373 --> 01:47:07,568
Saya selalu mencium katak itu.

1492
01:47:07,813 --> 01:47:09,644
Saya berharap mungkin...

1493
01:47:10,213 --> 01:47:13,364
...dia akan bertukar menjadi seorang puteri
ketika saya masih kanak-kanak.

1494
01:47:13,733 --> 01:47:15,166
Itu disebabkan...

1495
01:47:15,493 --> 01:47:16,608
...ibu saya.

1496
01:47:17,573 --> 01:47:20,485
Orang-orang cakap dia meninggalkan saya.

1497
01:47:21,453 --> 01:47:23,808
Dan ayah saya orang yang sangat kedekut.

1498
01:47:24,053 --> 01:47:25,566
Jadi, hanya katak itu...

1499
01:47:25,973 --> 01:47:27,611
...Froggy, yang menjadi kawan saya.

1500
01:47:27,893 --> 01:47:30,965
Saya sayangkan dia dan saya membawa dia
kemana sahaja saya pergi.

1501
01:47:31,213 --> 01:47:33,090
Satu hari ketika saya menunggang motosikal...

1502
01:47:33,373 --> 01:47:35,443
...dia melompat dari kotaknya...

1503
01:47:35,733 --> 01:47:37,564
...dan saya melanggar dia dengan tayar belakang.

1504
01:47:38,333 --> 01:47:39,812
Saya membunuh dia.

1505
01:47:40,293 --> 01:47:42,807
Ketika itu hati saya sangat hancur.
Betul-betul hancur.

1506
01:47:43,773 --> 01:47:46,333
Dia sahabat saya di dunia ini,
satu-satunya yang pernah saya cintai.

1507
01:47:47,773 --> 01:47:49,445
Lepas tu saya berjumpa dengan awak...

1508
01:47:49,853 --> 01:47:51,047
...dan Roger.

1509
01:47:51,413 --> 01:47:54,849
Korang dah buat banyak perkara yangsepatutnya korang buat pada saya.

1510
01:47:55,453 --> 01:47:57,205
Saya bersikap buruk pada awak, Leo.

1511
01:47:57,573 --> 01:47:58,801
Tidak, tidak mengapa.

1512
01:47:59,293 --> 01:48:00,362
Tidak mengapa.

1513
01:48:00,773 --> 01:48:02,286
Korang keluarga saya...

1514
01:48:02,813 --> 01:48:04,405
...dan kawan saya.

1515
01:48:06,493 --> 01:48:09,865
Awak bukan kawan yang lebih baik dari Froggy,
awak cuma berbeza.

1516
01:48:16,093 --> 01:48:18,812
Dan saya ingat itu mungkin ada kaitan.

1517
01:48:23,253 --> 01:48:25,209
Okay, saya akan tinggalkan awak bersendirian.

1518
01:48:28,533 --> 01:48:30,251
Saya ada sesuatu...

1519
01:48:30,893 --> 01:48:31,643
- Ada apa?!

1520
01:48:32,013 --> 01:48:33,571
Oh, saya dah ada anak.

1521
01:48:33,933 --> 01:48:35,082
Lorna beritahu saya.

1522
01:48:35,613 --> 01:48:37,649
Ya, ini Lorna.
Dia akan melahirkan anak.

1523
01:48:38,013 --> 01:48:40,790
- Biar betul. Saya akan ambil kereta.
- Saya akan menyusul di belakang awak.

1524
01:48:47,653 --> 01:48:49,928
Awak memilih malaikat yang pelik,sayang.

1525
01:48:52,013 --> 01:48:53,651
Tapi saya menerima pesanan.

1526
01:48:54,893 --> 01:48:56,406
Saya menerima pesanan.

1527
01:49:02,413 --> 01:49:04,244
Saya selalu menyimpan pesanan itu.

1528
01:49:04,813 --> 01:49:06,166
Saya selalu ada awak.

1529
01:49:06,813 --> 01:49:08,405
Di sini dan di sini.

1530
01:49:09,933 --> 01:49:10,763
Terima kasih, Sayang.

1531
01:49:11,133 --> 01:49:13,010
Saya kena pergi. Bye.

1532
01:49:13,653 --> 01:49:15,291
Saya tak bersedia untuk
melahirkan bayi ini!

1533
01:49:15,653 --> 01:49:17,928
Awak akan bersedia kerana
awak akan melakukannya.

1534
01:49:18,293 --> 01:49:19,726
Baiklah! Bawa saya masuk.

1535
01:49:20,173 --> 01:49:22,209
Kaki saya kena terus saya tahan!

1536
01:49:23,133 --> 01:49:24,043
Bagi pada saya!

1537
01:49:24,413 --> 01:49:25,766
Puan, lepaskan!

1538
01:49:26,173 --> 01:49:29,006
Saya pegawai polis!
Dan saya tak bersedia!

1539
01:49:35,373 --> 01:49:36,567
Lorna, awak tak apa-apa?

1540
01:49:36,933 --> 01:49:38,286
- Awak suamid dia ke?
- Ya.

1541
01:49:38,573 --> 01:49:39,688
Sayang, awak tak apa-apa?

1542
01:49:39,893 --> 01:49:40,803
Tidak, Riggs.

1543
01:49:41,133 --> 01:49:42,885
Saya cakap saya tak nak berkahwin,
tapi saya nak berkahwin.

1544
01:49:43,213 --> 01:49:45,807
Saya nak jadi isteri
sebelum saya menjadi ibu. Saya tipu jer.

1545
01:49:46,133 --> 01:49:47,282
- Saya tahu awak tak nak kahwin.
- Okay.

1546
01:49:49,293 --> 01:49:50,851
- Awak cakap "okay"?
- Ya, saya cakap "okay".

1547
01:49:51,253 --> 01:49:52,652
Mari kita lakukan. Okay.

1548
01:49:53,733 --> 01:49:55,007
- Dia cakap okay.
- Ya.

1549
01:49:55,533 --> 01:49:57,683
- Tahniah.
- Dia cakap okay, Leo.

1550
01:49:58,133 --> 01:49:59,486
Oh, Tuhan!

1551
01:49:59,853 --> 01:50:01,366
Bau apa itu?

1552
01:50:01,733 --> 01:50:04,645
saya sedang pergi ke tandas dan
tiba-tiba dia menarik saya.

1553
01:50:04,853 --> 01:50:07,526
- Maafkan saya.
- Semoga hari awak menyeronokkan!

1554
01:50:09,293 --> 01:50:10,612
Maafkan saya.

1555
01:50:13,453 --> 01:50:15,205
Awak nak berkahwin dengan saya?

1556
01:50:18,533 --> 01:50:19,522
- Awak tahu saya nak.
- Okay.

1557
01:50:22,693 --> 01:50:23,569
Baiklah, mari pergi.

1558
01:50:23,933 --> 01:50:26,242
Saya tak nak pergi! Tunggu!

1559
01:50:27,853 --> 01:50:29,002
- Panggil menteri.
- Sekarang?

1560
01:50:29,213 --> 01:50:32,046
Ya, sekarang. Sebab kita akan berkahwin.
Oh, dia menendang lagi.

1561
01:50:32,293 --> 01:50:33,282
Kita memerlukan surat kebenaran, ujian darah...

1562
01:50:33,533 --> 01:50:35,524
Saya cuma nak dengar sebelum bayi ini lahir!

1563
01:50:35,733 --> 01:50:36,643
Dia dah nak mai.

1564
01:50:37,013 --> 01:50:39,527
Dengar, saya kena berkahwin atau
bayi ini takkan lahir.

1565
01:50:39,813 --> 01:50:42,202
Ini memang akan menjadi satu aspek
dari fasa perubahan.

1566
01:50:42,453 --> 01:50:45,251
Tak perlu awak guna istilah
aspek fasa perubahan!

1567
01:50:45,613 --> 01:50:47,251
Sayang, semua orang, bertenang.

1568
01:50:47,613 --> 01:50:49,092
Bertenang. Okay?

1569
01:50:49,353 --> 01:50:51,928
- Panggil pendeta, menteri, sesiapa saja.
- Ke mana? Ke mana?

1570
01:50:52,053 --> 01:50:54,562
Panggil pendeta!
Tak guna awak, Leo!

1571
01:50:54,733 --> 01:50:56,325
Saya faham, saya faham. Okay.

1572
01:50:56,653 --> 01:50:58,530
Tarik, tarik, hembuskan.
Awak ingat lagi latihan Lamaze?

1573
01:50:58,813 --> 01:51:00,451
Tarik, lepas. Lekas!

1574
01:51:02,533 --> 01:51:04,012
Tapi saya nak cakap "saya nak."

1575
01:51:04,333 --> 01:51:06,005
Hei, tengok. Ini orangnya!

1576
01:51:06,333 --> 01:51:07,561
Ini Rabbi Gelb.

1577
01:51:07,853 --> 01:51:08,763
Rabbi?

1578
01:51:09,013 --> 01:51:10,366
Awak cakap apa-apa pun.

1579
01:51:10,733 --> 01:51:11,882
Dia boleh melakukannya.

1580
01:51:12,133 --> 01:51:13,612
Apa yang boleh saya buat?

1581
01:51:13,853 --> 01:51:16,083
- Kami nak awak kahwinkan kami.
- Kahwin? - Tolonglah.

1582
01:51:16,373 --> 01:51:17,806
- Awak orang Yahudi ke?
- Itu tak penting.

1583
01:51:18,133 --> 01:51:19,327
- Awak punya surat kebenaran?
- Takda.

1584
01:51:19,613 --> 01:51:21,285
Jangan pergi!

1585
01:51:21,933 --> 01:51:24,493
Dia cuma nak dengar perkataan itu
sebelum bayi ini dilahirkan.

1586
01:51:24,773 --> 01:51:28,209
Korang berdua serius?
Saya takda masa untuk bergurau.

1587
01:51:28,493 --> 01:51:29,721
Kami sangat serius.

1588
01:51:30,053 --> 01:51:31,884
Saya boleh melakukannya.
Tapi ini tak rasmi.

1589
01:51:32,173 --> 01:51:33,652
Tidak mengapa.
Saya cuma nak dengan perkataan itu.

1590
01:51:34,053 --> 01:51:35,930
Baiklah! Apa nama awak?

1591
01:51:36,293 --> 01:51:37,646
Nama saya Martin dan ini Lorna.

1592
01:51:38,093 --> 01:51:39,492
Martin dan Lorna.

1593
01:51:40,293 --> 01:51:43,566
Apa yang saya buat ni?
Bagaimana orang asing melakukan ini?

1594
01:51:44,293 --> 01:51:46,090
- Yang tercinta!
- Ini. Yang tercinta...

1595
01:51:46,373 --> 01:51:50,844
Yang tercinta,
perkahwinan adalah penyatuan dua jiwa...

1596
01:51:52,013 --> 01:51:54,846
Cepat sikit!
Dia akan melahirkan anak.

1597
01:51:55,213 --> 01:51:57,329
Martin, adakah awak bersedia menerima Lorna
sebagai isteri awak?

1598
01:51:57,613 --> 01:52:00,889
Adakah awak akan tetap menghormatinya,
mencintainya, dan lain-lain...

1599
01:52:01,133 --> 01:52:03,089
- ...sehingga maut memisahkan korang berdua?
- Ya.

1600
01:52:03,293 --> 01:52:05,887
Lorna, adakah awak bersedia menerima Martin
sebagai suami awak?

1601
01:52:06,253 --> 01:52:08,721
- Dan lain-lain... - Ya.
- Benda yang sama.

1602
01:52:08,853 --> 01:52:10,282
Sekarang saya isytiharkan korang
menjadi suami istri.

1603
01:52:10,373 --> 01:52:12,443
Awak boleh mencium pengantin perempuan.
Awak telah melakukannya.

1604
01:52:12,733 --> 01:52:14,530
- Selesai.
- Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

1605
01:52:14,813 --> 01:52:16,087
Apa? Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu kejap.

1606
01:52:16,453 --> 01:52:17,522
Ada apa?

1607
01:52:17,933 --> 01:52:20,083
Berikan gelas itu pada saya!

1608
01:52:20,413 --> 01:52:23,052
Tidak, jangan!
Apa yang awak buat ni?!

1609
01:52:23,573 --> 01:52:26,406
Cakap dengan tangan saya!
Saya akan segera kembali. Tunggu, tungu.

1610
01:52:26,693 --> 01:52:29,685
Awak tahu berapa lama saya mengisi gelas ini?
Setiap hari!

1611
01:52:29,933 --> 01:52:32,686
Ini tak sihat. Apa ini?

1612
01:52:33,093 --> 01:52:34,731
- Pecahkan gelas itu.
- Air kencing akan terpercik pada kasut saya!

1613
01:52:35,453 --> 01:52:36,727
- Awak kena melakukan ini!
- Okay.

1614
01:52:37,493 --> 01:52:38,926
Tahniah!

1615
01:52:41,133 --> 01:52:43,089
Kembali ke sini, nokharom sungguh!

1616
01:52:43,413 --> 01:52:44,562
Tarik, tarik, hembus.

1617
01:52:44,853 --> 01:52:46,127
Leo, please.

1618
01:52:47,733 --> 01:52:50,805
Kerja awak sampai di sini.
Saya rasa seseorang memerlukan awak.

1619
01:52:55,733 --> 01:52:57,710
Semoga berjaya, Lorna, Riggs.

1620
01:52:58,311 --> 01:52:59,811
- Leo?
- Ya.

1621
01:53:01,373 --> 01:53:02,567
- Terima kasih banyak.
- Oh, okay.

1622
01:53:07,213 --> 01:53:08,771
Awak tunggu di sini.
Tengok bayi itu.

1623
01:53:09,013 --> 01:53:11,083
Semoga berjaya, Lorna!
Okay, okay.

1624
01:53:16,773 --> 01:53:18,764
Ayah awak datang.

1625
01:53:20,813 --> 01:53:22,007
Itu dia.

1626
01:53:22,573 --> 01:53:25,610
Dia mirip dengan awak.
Dia tahu itu awak.

1627
01:53:30,253 --> 01:53:31,891
Rog, tengok apa yang saya jumpa.

1628
01:53:32,493 --> 01:53:34,848
- Cuba tengok dia.
- Oh, cantiknya!

1629
01:53:35,533 --> 01:53:37,251
Tengok mata dia!

1630
01:53:37,853 --> 01:53:40,208
- Dia mirip dengan ibu dia.
- Ya, betul tu.

1631
01:53:40,533 --> 01:53:41,688
Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh!

1632
01:53:44,253 --> 01:53:45,972
- Tidak, Butters!
- Betul.

1633
01:53:46,013 --> 01:53:47,844
Bayi Butters.
Lebih baik bukan Murtaugh.

1634
01:53:48,173 --> 01:53:49,606
Ya, Butters.

1635
01:53:51,093 --> 01:53:52,606
Tengok bayi itu.

1636
01:53:53,333 --> 01:53:54,812
Tengok rambut dia.

1637
01:53:55,773 --> 01:53:57,411
Oh, itu anak saya!

1638
01:53:58,013 --> 01:54:00,527
Cuba tengok dia. Awak sangat comel.
Tengok diri awak!

1639
01:54:00,773 --> 01:54:03,333
Ada 27 orang, takda yang terfikir
nak bawa kamera ke?

1640
01:54:03,573 --> 01:54:05,186
Leo, plastik awak lembek.

1641
01:54:05,453 --> 01:54:08,684
Mesin ini menghancurkan plastik awak,
lalu memberi awak kamera.

1642
01:54:09,053 --> 01:54:11,203
Kamera ini tidak berfungsi.
Mereka cuba...

1643
01:54:15,573 --> 01:54:16,926
Apa yang awak buat di sini?

1644
01:54:17,693 --> 01:54:19,126
Cuba tengok kedua-dua bayi ini.

1645
01:54:19,373 --> 01:54:21,409
Ini sedikit pemberian dari pasukan.

1646
01:54:24,013 --> 01:54:26,322
- Lencana kapten, bagi balik pada mereka.
- Kenapa?

1647
01:54:26,573 --> 01:54:29,724
Tahniah, korang dah jadi Sarjan lagi.
Bandar ini telah diinsuranskan.

1648
01:54:30,013 --> 01:54:31,924
Saya ingat awak nak lantik kami jadi presiden.

1649
01:54:33,053 --> 01:54:35,248
Apa-apa pun, datuk,
awak berhutang dengan Ketua.

1650
01:54:35,573 --> 01:54:36,847
Dia mendatangai INS...

1651
01:54:37,053 --> 01:54:39,487
...dan mereka memberi suaka untuk keluarga Hong.

1652
01:54:39,933 --> 01:54:40,922
Baiklah! Baiklah!

1653
01:54:42,653 --> 01:54:44,211
Kita akan mengambil gambir.

1654
01:54:48,373 --> 01:54:50,489
Baiklah. Duduk rapat-rapat.
Penjaga bayi tolong ke tepi.

1655
01:54:50,813 --> 01:54:52,087
Ke tepi! Lekas, ke tepi!

1656
01:54:52,813 --> 01:54:54,929
Tak boleh.
Tak cukup ruang, maaf.

1657
01:54:56,813 --> 01:54:58,485
- Awak kena ke tepi.
- Ke tepi, Leo.

1658
01:54:59,253 --> 01:55:00,288
Saya berundur dengan langkah yang panjang!

1659
01:55:00,613 --> 01:55:02,012
Minta orang lain yang ambil gambar.
Leo, ambil gambar.

1660
01:55:02,293 --> 01:55:04,807
Dok, boleh tolong ambil gambar kami semua?

1661
01:55:07,893 --> 01:55:10,009
Ini dia jaguh saya dalam banyak perkara.

1662
01:55:10,373 --> 01:55:11,852
Jangan lupa masukkan cucu saya.

1663
01:55:12,133 --> 01:55:13,168
Korang semua kawan ke?

1664
01:55:13,493 --> 01:55:16,326
Tidak. Kami adalah keluarga!

1665
01:55:16,613 --> 01:55:17,409
Baik, pada kiraan tiga.

1666
01:55:17,693 --> 01:55:20,004
Satu, dua, tiga!

1667
01:55:22,693 --> 01:55:32,004
<font color="green">Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew</font>