ARMA LETALE 4
MURTAUGH: Riggs, siamo sulla strada giusta?
Sì. Fuochino, fuochino.
RIGGS: Vedi qualcosa? MURTAUGH: Dove? Lo non vedo niente.
Dev'essere qui.
MURTAUGH: Porca troia!
MURTAUGH: Cosa diavolo è quello?
Gesù!
Chi è il buffone?
Non so. Un rappresentante di bombole a gas?
MURTAUGH: Uno stronzo qualunque.
E ora cosa facciamo?
Lo mettiamo sotto.
E se ci spara addosso?
- Non l'ha fatto. Magari non lo farà. MURTAUGH: E se invece lo facesse?
Non dire "se lo facesse", di' "non lo farà". Sii ottimista.
MURTAUGH: Ottimista?
MURTAUGH: Mettiamolo sotto. RIGGS: Bene, la pensi come me.
Spero non si giri.
Non lo farà. Avanzeremo lentamente così non ci noterà.
RIGGS: Gli ordineremo di non girarsi. Glielo ordineremo con il pensiero.
RIGGS: Non girarti. Ordinaglielo con me.
RIGGS: Non girarti.
RIGGS: Ho bisogno di te. Non girarti!
Abbi fede!
Non girarti!
Siamo migliori di lui.
Siamo migliori di lui!
Si sta girando.
Gli rimbalzano addosso!
Ho visto. Siamo nei guai!
Merda! Lo distraggo. Tu mettiti al riparo.
No, lo distrarrò io. Mettiti tu al riparo.
Sei impazzito? Tu hai moglie e figli. Io ho meno da perdere!
Ehi, Riggs!
Vattene! Corri!
MURTAUGH: Non dovrei dirtelo... ma Lorna è incinta.
Va' tu! Vat...
Cos'hai detto?
Diventerai padre!
MURTAUGH: Aveva paura di dirtelo. Aveva paura che ti saresti arrabbiato.
Non avete mai parlato di figli?
MURTAUGH: Merda! RIGGS: Un bebè.
Anch'io so una cosa che non dovrei dirti.
Rianne è incinta. Tu diventerai nonno.
Rianne è cosa?
Rianne non può essere incinta.
Non è sposata.
Non credo che avesse in mente di rimanerci.
Mi stanno chiedendo di fare il nonno?
Faremo così. Togliti i vestiti!
Perché?
RIGGS: Tu corri via.
Il Sig. Fiamma ti vede in mutande.
Questo lo distrae e io lo colpisco.
- Colpisci cosa? - La valvola nella bombola di napalm!
Prima che lui colpisca me?
- Forse. - Forse?
E' nero?
Troppa corazza addosso. Non saprei.
No! Non lui! II padre del bambino!
Va bene!
Ti prego, fa' che sia nero!
RIGGS: Muoviti! Sta arrivando!
Sono cuoricini quelli?
Non ora, Riggs. Colpisci quella dannata bombola!
Sbatti anche le braccia e fa' versi, come un uccello.
Sbattere le braccia? Perché?
Lo distrarrà di più. Ho bisogno che si giri.
RIGGS: Al "2"! MURTAUGH: Non al "3"?
Non c'è tempo per il 3. Al "2"! Via!
MURTAUGH: E che ne è dell' 1? RIGGS: D'accordo. 1, 2, via!
MURTAUGH: Non voglio morire in mutande!
MURTAUGH: Cosa aspetti? Spara al bastardo!
Credi che la cosa dell'uccello, sbattere le braccia, abbia aiutato?
No, volevo solo vedere se l'avresti fatto.
Belle mutande!
Lmpiccati!
RIGGS: Ti compro un bombolone.
Non abbracciarmi quando sono nudo.
Non ti vergognerai delle tue chiappe, spero!
QUASI NOVE MESI DOPO
RIGGS: E' bello vivace, questo.
MURTAUGH: Se quello squalo mi rovina la barca te la faccio pagare, Leo.
LEO: Non volevo catturarlo. RIGGS: Perché vuoi tenerlo, allora?
MURTAUGH: Già, perché tenere uno squalo?
I denti staranno bene su un muro.
RIGGS: Devono fermarsi, prima.
LEO: Magari si addormenta.
Parlagli. Vedrai che si assopisce.
- Non sembra stanco. - Masticare Leo lo stancherà.
Gli squali li mangiano, i propri simili?
Smettetela. Mi fate piegare in due!
LEO: Va bene, dov'è la mia borsa?
Lato di tribordo a poppa.
Tribordo è a sinistra, giusto?
No, il portello è a sinistra. Tribordo è a destra.
Destra, giusto. Lato di tribordo a poppa. Capito.
LEO: Come volete. RIGGS: Controlla tutti e due i lati.
RIGGS: Attento, squalo! E' dietro di te!
Dovremmo gettarlo in mare.
MURTAUGH: Gettiamoli entrambi in mare.
RIGGS: Non ci sono testimoni. Riusciremmo a farla franca.
RIGGS: Anche a te fa male?
Finora non ho ficcato il naso...
...ma tu e Lorna...
Avrete un figlio, vivete insieme...
Non siete sposati.
Perché, è contro il tuo sistema di valori familiari?
Sto solo cercando di capire.
Nemmeno Rianne è sposata.
Questo è un colpo basso.
Quando ero sposato, lo sai...
Era bello, lo sai.
Le metti l'anello. Ti impegni per tutta la vita.
Fai tutto quello...
E' morta perché sono un poliziotto.
E' morta perché sono un poliziotto e io...
Non porto più l'anello...
...ma guardo giù ed è ancora lì.
Lo sento ancora.
E' come se quella storia per me non fosse ancora finita.
Non so spiegarlo. E' una cazzata?
No. Non è finita.
Non è finita.
Va bene, hai detto "a poppa"?
A p-o-p-p-a! A poppa!
Che cazzo di parola è?
In fondo alla cabina a destra, Leo!
Perché non l'hai detto subito, Roger?
LEO: Certa gente si avvicina all'acqua o ad una barca e tutto diventa nautico!
"A poppa!" "A prua, marinaio d'acqua dolce!"
"Uomini alla pompa di sentina!"
Pompati quel cazzo di culo!
D'accordo, d'accordo!
Va bene, va bene!
Cosa ne pensa Lorna?
Anche lei non ama i termini nautici.
Non ne abbiamo parlato. E' un bel casino.
Il bambino nascerà a giorni e non avete parlato di matrimonio?
No.
Non ne ho proprio parlato.
Vogliamo che Leo spari allo squalo?
Vogliamo che Leo...
MURTAUGH: No, Leo!
LEO: Cosa?
LEO: Cosa ti prende? - Stai sparando alla mia barca!
Non sto sparando alla tua barca ma a Lo squalo.
MURTAUGH: Nessuno gli sparerà solo per tenersi i denti!
Sei scorbutico, da quando sai che stai per diventare nonno.
RIGGS: Levati dai piedi!
LEO: Non scherzare!
Ma che bell'aggeggio! Hai il porto d'armi?
Ma certo! Sono un investigatore privato ora.
Sono un segugio. Ti puoi ritrovare in brutte storie. E io mi sono armato!
Tu sei una brutta storia!
Non te la meriti, questa. Non sei una persona sicura!
MURTAUGH: Bella mossa, Riggs.
Merda!
Buttati a destra!
RIGGS: Hai sentito dei colpi?
MURTAUGH: Guardia costiera, qui parla Codice 7.
Siamo nel porto di Los Angeles.
Forza, muoviamoci.
Ci stanno sfuggendo!
LEO: Chi era? Sappiamo chi era?
MURTAUGH: No, no, guido io!
LEO: Vuoi che ti aiuti? MURTAUGH: Togliti di mezzo!
E' nuova?
RIGGS: Sì. Serve laserchirurgia?
LEO: Potresti accecare qualcuno!
Qui parla Codice 7, all'inseguimento di un mercantile.
MURTAUGH: Diretto a nord.
Attendiamo istruzioni. Passo.
Codice 7, mantenete la rotta.
E' in arrivo una lancia.
RIGGS: Perché rallenti?
MURTAUGH: Aspettiamo qui. Tra poco arriva la guardia costiera.
RIGGS: E adesso? MURTAUGH: Mostriamo loro il distintivo.
LEO: Polizia di Los Angeles!
RIGGS: Dipartimento di polizia di Los Angeles!
RIGGS: Abbiamo sentito dei colpi! La guardia costiera sta...
MURTAUGH: Guardia costiera! II mercantile ha preso fuoco!
LEO: Abbordiamoli. MURTAUGH: Di cosa stai parlando?
MURTAUGH: C'è un incendio sul mercantile!
MURTAUGH: D'accordo, gli sono vicino. Cosa fai ora?
Stanno scappando. Fammi salire!
LEO: Ma che escursione tranquilla!
MURTAUGH: Taci e tieni giù la testa!
RIGGS: Polizia!
RIGGS: Fermi dove siete! State immobili!
LEO: E' arrivato! E' arrivato!
LEO: Cos'ha detto?
MURTAUGH: Di coprirgli le spalle!
LEO: Chi ti ha detto di sparare?
MURTAUGH: Legatela!
LEO: Tirala su!
Grandioso!
RIGGS: Ti avevo detto di tenere la barca vicina!
RIGGS: Perché dai retta a Leo?
Merda!
MURTAUGH: Stai bene, Riggs?
Guarda!
MURTAUGH: Merda!
MURTAUGH: Salta! Salta!
LEO: Dove sei?
MURTAUGH: La mia barca! La mia barca nuova!
LEO: Lo squalo. MURTAUGH: Cos'ha lo squalo?
MURTAUGH: Uno squalo!
LEO: Non lasciarmi, Rog!
MURTAUGH: Forza!
MURTAUGH: Muoviti! LEO: Sto arrivando!
MURTAUGH: Ci sei quasi!
MURTAUGH: E' tutto quello che mi rimane!
PROOD Y: Quattro serie di documenti, assolutamente autentici.
Potranno entrare nel paese e rimanerci per sempre.
Saranno cittadini americani.
PROOD Y: Chiedete loro di votare per il partito al potere.
Mi aiuteranno a mantenere il lavoro al Dipartimento di stato.
Meraviglioso davvero!
PROOD Y: Esaminano i visti asiatici. E' stato difficile farli passare.
La nave è stata messa sotto sequestro.
E la famiglia?
Non lo sappiamo ancora.
Non preoccuparti. Me ne occupo io.
C'è qualcosa che non va?
Un piccolo problema di consegna, Sig. Proody.
Arrivederci.
BENNY: Se ne vada!
Li troverò.
Subito.
AGENTE: La guardia costiera ne intercetta una al mese.
Sembrano messi male.
AGENTE: Sei settimane chiusi in un buco con un solo bagno.
Da mangiare: Riso e un po' di pesce. Uno schifo, per $35.000 a testa.
Dove hanno preso una cifra del genere?
Non l'avevano. Lavoreranno gratis per le vipere che li hanno fatti entrare.
- Li vendono come mano d'opera. MURTAUGH: Li vendono?
Come schiavi.
Questi sono i fortunati, allora.
AGENTE: Chiederanno asilo politico. Diranno di essere perseguitati.
Noi li rispediremo a casa. E costerà una fortuna a tutti noi.
Che ne è di: "Portate a me gli stanchi, i poveri...
...le disgraziate masse, desiderose di libertà"?
Adesso fa così: "Siamo al completo".
I suoi genitori devono essere indiani d'America.
AGENTE: Ne fanno fuori uno ad ogni carico.
Per mostrare al resto cosa succederà se scappano.
Ora non è più schiavo di nessuno.
AGENTE: Non coccolateli, spostateli!
Vedo questo barile che cade.
Murtaugh non l'aveva visto così io lo spingo via.
Lo faccio cadere. Ora siamo in acqua.
Lo tiro io perché lui non sa nuotare. Devo salvarlo!
RIGGS: Ecco quel ragazzo. Come si chiama? Bissel?
MURTAUGH: E' una cosa da mangiare. RIGGS: Burger!
No, Biscuit o roba così.
Mi lecca sempre il culo, mi porta il caffè e roba del genere.
Sergente Riggs, sergente Murtaugh. Cosa ci fate qui?
RIGGS: E' una storia lunga. BUTTERS: E' tutto bagnato!
BUTTERS: Le serve una coperta? MURTAUGH: No, sto bene.
BUTTERS: Una coperta a quest'uomo! AGENTE DONNA: Sissignore!
AGENTE: Portiamo via il cadavere. BUTTERS: Fermi tutti. Cos'abbiamo qui?
BUTTERS: Indietro, indietro.
Merda!
E' morto. E' morto, cazzo!
BUTTERS: Merda! MURTAUGH: Cosa?
E' così che voleva arrivare in America, vero?
Nel reparto degli assassinati?
BUTTERS: Gli hanno sparato 4 volte!
E da vicino, nemmeno fosse stato giustiziato!
Lo è stato, giustiziato!
Dall'equipaggio.
Ma che cazzo!
La gente viene ammazzata a destra, a sinistra e al centro, in questa città!
Adesso le importiamo, le vittime?
Membri di bande rivali che si ammazzano... nessun problema!
Uno di noi rimane ucciso... sono i rischi del mestiere!
BUTTERS: Ma una persona qualunque? Cosa avrà mai fatto di male?
BUTTERS: Non è giusto. MURTAUGH: Tranquillo, Biscuit.
Ti verrà un'ulcera. Calmati.
BUTTERS: Coperta!
Ah... la coperta.
Scusate, ho perso la testa.
E' che odio vedere la brava gente finire male.
Ci piacerebbe rimanere a darti una mano ma hai tutto sotto controllo per cui...
Dovrebbe prenderla, questa. E' gratis. E lei è bagnato.
BUTTERS: Si spalmi dell'unguento sul petto.
MURTAUGH: D'accordo, Boogers.
BUTTERS: Ehi, mandateli via!
Mandateli via!
Prende molto sul serio il suo lavoro.
Già, sembra più che serio. Eccessivamente scrupoloso!
Geloso di chi?
RIGGS: Non lo so. Di chi? MURTAUGH: Hai detto che era geloso.
Hai appena detto...
Ho detto che era scrupoloso, pieno di scrupoli.
MURTAUGH: E urla quando parla.
- Urla quando parla! - Cosa?
Dovremo alzarci presto.
Ho una cosa nella scialuppa.
RIGGS: Fa' pure, mi darà un passaggio una volante.
Mi spiace per la tua barca.
Riggs...
RIGGS: Mi spiace. MURTAUGH: Merda!
E all'improvviso arriva questo cazzo di squalo... Si può dire?
Si può dire, ma non possiamo trasmetterlo.
Allora, arriva questo dannato, enorme squalo...
La mia Codice 7.
RIGGS: Ehi! LORNA: Riggs!
- Avevi detto che saresti tornato. - Scusami.
C'era del cinese andato a male...
LORNA: Sembri un po' livido.
RIGGS: E tu sembri un po' gravida.
LORNA: Stai bene?
Sicuro?
Piano, tigre! Eccolo che ricomincia.
Eccola che ricomincia, vorrai dire.
Stai bene?
Sto meglio di Roger. La sua barca è affondata.
LORNA: La sua barca è affondata? RIGGS: E' stata in parte colpa mia.
LORNA: No! Niente grassi!
RIGGS: Mangia dei biscotti. LORNA: Cos'è successo?
Proiettili, esplosioni, squali... Il solito.
Tieni, cucciolo.
RIGGS: Grazie.
Stavi solo pescando. Ma i guai ti vengono a cercare?
Sembra proprio che sappiano sempre dove mi trovo.
Hai finito la cameretta del bebè.
LORNA: Sì.
LORNA: Va bene sia per maschietti che per femminucce. Bella, no?
RIGGS: E' tutta un cane! Li hai comprati tutti e 101?
LORNA: Lo so. Mi sono un po' lasciata andare con i cuccioli.
Probabilmente li odierà, i cani!
Sai una cosa, Lorna? Non abbiamo mai parlato di matrimonio.
Credevo che tu non volessi.
Vuoi sposarti?
Beh... no.
Nemmeno io.
Colazione?
Sì.
RIGGS: "Per servire e per proteggere".
Da quando leggi questa robaccia?
Non è robaccia, è Ebony Clark. Me lo ha dato Trish.
RIGGS: "La desiderava con ogni fibra del suo corpo."
La divorò con gli occhi."
Possiamo provare una volta a fare quello che fanno a pagina 196?
Ce n'è una buona a pagina 168. Magari più tardi.
LORNA: Niente può mettersi tra una donna incinta e un pasto.
Ho mai fatto raggiungere alla tua femminilità "delle vette..."
...paragonabili all'Himalaya"?
LORNA: Alle colline di Malibu, forse. RIGGS: Nemmeno a una cima dei Teton?
LORNA: Non credo. RIGGS: Grazie mille!
Credevo che perlomeno avrei eguagliato le Rockies.
Sto scherzando, lo sai.
- Lo dici solo per dire. - No, non è vero.
Sto scherzando, lo sai.
Sono arrivata in cima a molte montagne con te.
Ho solo fame, tutto qui.
Dopo aver avuto il bimbo, faremo esplodere un vulcano!
- Ti ho portato un bombolone. - Cibo da poliziotti!
Come lo sapevi?
LORNA: Sono passata in ufficio ieri, agli Affari Interni.
RIGGS: Come stanno quelle talpe?
- Ho captato una notizia succulenta. - Del formaggio?
E' arrivata una soffiata anonima.
Il tizio ha detto che Roger prende bustarelle.
Non è vero.
Lo so! Sarà uno di quegli stronzi che ha messo dentro.
Ma ha una barca nuova, due figli all'università...
Credevo dovessi saperlo.
Ho tentato più volte di convincerlo ad accettare soldi.
Smettila, Riggs! Non posso sentire queste cose! Niente!
Non dirò più niente. Sto scherzando.
- E' orribile. - Sto scherzando.
Non dirgli che te l'ho detto. Con i problemi...
...che si ritrova, questo lo farà esplodere. Non dire niente.
Cosa intendi dire?
RIGGS: Quali problemi?
LORNA: Problemi, in generale. RIGGS: No, è uno in particolare.
Ho naso per queste cose. Qual è?
Mi stai forzando. Non voglio continuare su questa strada.
Togliti il peso dallo stomaco. Ti sentirai meglio.
Non ti lascerò in pace finché non me lo dirai.
Dimmelo.
Te lo dico io cos'è! La gravidanza mi ha fuso il cervello!
Cos'è? Cos'è?
Sto sbavando. Cos'è?
Promettimi che non dirai mai una parola.
- Giuro, giuro. - Mano destra!
Giuro che non lo farò mai.
RIGGS: Prometto. Cos'è?
Sai com'è Roger, sul fatto che sua figlia esca con poliziotti.
Li ucciderebbe. E allora?
Rianne ne ha sposato uno, il padre del bambino. Ha paura di dirlo a Roger.
Si sono incontrati e innamorati. E' rimasta incinta e si sono sposati.
E nessuno lo dice a Roger?
Dopo la nascita del bambino.
E' un'offerta "prendi due, paghi uno"? Prendere o lasciare?
- Trish lo sa? - Sì, lei lo sa.
Non sa che lo sai tu ma lei lo sa.
E chi è il fortunato genero che-presto-morirà?
- Chi? - Il sergente Lee Butters.
Di bene in meglio! Ora capisco perché lecca il culo a Rog.
Gli porta mele, coperte, caffè...
Nemmeno una parola. Ti avverto, niente!
Non glielo dirò. Mi sparerebbe solo per essere il messaggero.
E' il mio miglior amico. Sarebbe sbagliato immischiarmi. Non lo farò.
RIGGS: Prometto.
LORNA: Lasciamo perdere i nomi di maschietti. Avremo una bambina.
RIGGS: Va bene. Piadora.
LORNA: Piadora mi piace. E' dolce.
LORNA: Adoro quel nome.
Stiamo parlando di nomi. Rianne ne ha già scelto qualcuno?
RIGGS: Non vorremmo dei doppioni.
Oscar se è maschio, Loreen se è femmina.
Lee non è Butter. Volevo dire brutto, non è brutto.
MURTAUGH: Non farmici pensare. LORNA: Mi piacciono.
MURTAUGH: II capitano vuole vederci.
Trish scende subito. Divertiti a far spese per il bimbo.
RIGGS: Ciao, tesoro.
Chi ha avuto ospiti?
Controllavo la roba da campeggio.
MURTAUGH: Andiamo. RIGGS: Che buon profumo.
LORNA: Davvero buono!
MURTAUGH: Trish ha qualcosa sul fuoco. Andiamo.
Sembra cibo cinese.
MURTAUGH: Cinese?
MURTAUGH: Sì, le piace il cinese.
RIGGS: Devo assaggiarlo.
LORNA: Adoro il cinese. MURTAUGH: Fermi lì! Per favore!
Per favore!
C'è un cinese in cucina.
RIGGS: L'ho visto.
Un paio di cinesi.
Un'intera famiglia, a dire la verità.
Una grande famiglia.
CARRIE: Salve, gente!
MURTAUGH: Proprio un buon profumino. LORNA: Buonissimo!
Si erano nascosti nella scialuppa.
MURTAUGH: Dovevo fare qualcosa.
- E così te li sei portati a casa. - Mi ci sono voluti due viaggi.
LORNA: Davvero? RIGGS: Ci stanno, nella station-wagon?
Quello è Ping, con suo nonno Hong.
MURTAUGH: E' il capofamiglia. Parla inglese.
Hong, questi sono il mio partner, Martin Riggs, e Lorna.
Moglie?
No.
RIGGS: Possiamo parlare?
CARRIE: Lorna, la colazione è buonissima.
Ho fame. L'assaggio volentieri.
Questo è illegale. Illegale come "contro la legge".
Ti tirerai addosso casini!
Fermo un attimo! Aspetta un secondo, accidenti!
Per come la vedo io, quelle sono navi di schiavi.
E io libero gli schiavi...
...come nessuno, invece, ha fatto per i miei antenati.
E' il mio turno per fare qualcosa e farla bene.
Perché non l'hai detto prima? Non sarà per niente noioso.
Serve aiuto?
CARRIE: Dov'è?
CARRIE: Ehi, papà!
Cosa c'è stavolta, cibo o soldi?
- Cibo e soldi. - Soldi.
Tornate a casa fin troppo spesso!
Ma ora siamo indipendenti.
A cosa vi servono?
- Prostitute, droga... - Preservativi.
Ma lo vedi come mi parlano?
CARRIE: Andare a scuola oggigiorno costa di più di quando ci andavi tu.
Lo so bene, i conti arrivano a me! Come pure i libretti coi voti!
Consideratela una caparra su future lavate di testa.
Fuori, adesso, e andate a scuola.
La retta la vedo!
MURTAUGH: Ora voglio vedere i voti. Fate fruttare il mio investimento!
NICK: Grazie per i soldi.
Sono stanco io!
Con loro non vinco mai.
Mamma mia!
Ci hanno dato un aumento e non me l'hanno detto?
Devo ancora andare in banca.
Come fai ad arrivarci, quando ti ripuliscono così ogni giorno?
Ciao, ragazzi.
Ciao, Trish!
TRISH: Se ne sono andati tutti e due? MURTAUGH: Sì. E noi siamo al verde.
Lorna è qui?
E' in cucina, alla sua terza colazione.
Mi ricordo quei giorni.
RIANNE: Scusami! RIGGS: Adoro quando fai così.
RIGGS: Sei bellissima. RIANNE: Grazie.
Vedremo, quando tenterà di allevare quel figlio da sola.
Starò benissimo.
MURTAUGH: Tornerai a vivere qui e il nonno si farà le notti con il bambino.
Meglio così che sposare l'uomo sbagliato.
Un poliziotto, ad esempio.
E' vero.
TRISH: Forza, andate. Ci vediamo.
Devo andare a salutare.
MURTAUGH: Muoviti!
RIGGS: Sempre a ingozzarti!
LORNA: Smetti di baciarmi. Prova quello.
Sta' lontano dalla mia donna.
Non sto scherzando. Sta' lontano dalla mia donna.
- Scherzando! - Hai il teledrin per il bebè?
Uomo uccello sbaraglia carro armato umano
RIGGS: Lo so, lo so. MURTAUGH: E' colpa tua.
Con quella storia della gallina.
Tu e il tuo sbattere le ali.
MURTAUGH: Ascoltate, gente!
E' già passato quasi un anno! Questa storia non fa più ridere ormai!
MURTAUGH: Quando è troppo è troppo! RIGGS: Vi prego! Basta!
Poi lui se la prende con me.
Un po' di maturità, magari?
Se becco chi lo fa, gli faccio un culo così!
Se becco lo stronzo che attacca la mia foto, è la fine!
RIGGS: Gli tagli le palle. MURTAUGH: Capitano.
MURPHY: Guardo fuori, aspettandomi di vedere tutte le vecchie facce...
...e invece vedo dei ragazzini i cui nomi ricordo appena.
Ti siedi? Siamo come dinosauri, in via d'estinzione.
Parli per sé.
MURPHY: Faremo spazio per la nuova polizia.
Ragazzi con pistole e con lauree in psicologia, come Butters là fuori.
"Batto" è laureato in psicologia?
MURTAUGH: E' più tipo... psicopatia.
E' ora che i tempi cambino.
MURPHY: Quando ho cominciato, c'erano auto truccate e pistole fatte in casa.
Per dirvi quanto tempo è passato!
Voleva vederci?
Certe cose non cambiano.
RIGGS: Ci siamo. MURPHY: Ci hanno tolto l'assicurazione.
Dopo tutti i vostri danni, non ce ne danno un'altra...
...con voi due ancora in giro.
MURPHY: Ma non possono nemmeno licenziarvi.
Quindi... vi promuovono.
RIGGS: Tenente!
MURPHY: Non ci sono posti da tenente liberi.
Quindi il comandante ha usato i suoi poteri e vi ha fatti capitani!
MURTAUGH: E' meglio. RIGGS: Capitano!
Un tempo una cosa del genere mi avrebbe fatto impazzire. Sto invecchiando!
E ora cosa facciamo?
Le cazzate da capitano!
RIGGS: Prendersela comoda. MURTAUGH: Lunghe pause per il pranzo.
Urlare cose come: "Riggs, Murtaugh, sono il capitano!"
MURTAUGH: "Ll capo è incazzato!"
MURPHY: Avete finito?
Pensate di poter stare lontano dai guai?
Assolutamente.
- Capitano Riggs! - Capitano Murtaugh!
Ehi!
Volete i distintivi? Datemi i distintivi da sergenti.
Tiratemeli.
E' l'esperienza più dolorosa della mia vita.
MURPHY: E ora sparite! RIGGS: Grazie, capitano.
Grazie, capitano.
Basta con queste stronzate! Fuori di qui!
RIGGS: Dopo di lei, capitano. La prego! "O capitano, mio capitano!"
DETECTIVE 1: Capitani scandalosi! RIGGS: Le notizie volano!
DETECTIVE 2: Basta con il vero lavoro. Adesso si gioca a golf, a tennis...
Hanno la lingua tutta marrone
PILOTA 1: Ora che siete capitani, venite a fare un giro in elicottero.
MURTAUGH: Non io. RIGGS: La prossima volta.
PILOTA 2: Se cambiate idea, chiamateci. RIGGS: E' un tipo coi piedi per terra.
Mi dispiace.
Vogliamo farla finita? E' il vostro capitano che vi parla.
Quest'uomo ha un'anima, sapete?
BUTTERS: Congratulazioni. Ma si guardi!
Capitano Murtaugh.
Non so come dirglielo, ma lei mi ispira profondamente.
BUTTERS: Continui così.
RIGGS: Come va, Burton?
BUTTERS: E' Butters, capitano. RIGGS: Me lo ricorderò.
RIGGS: Piaci davvero tanto al ragazzo. MURTAUGH: Vorrei che la piantasse.
MURTAUGH: Gli piaccio?
MURTAUGH: Piaccio?
Tu non credi che io gli piaccia...
...gli piaccia in quel senso?
Siamo nella polizia, non nell'esercito.
RIGGS: E siamo quasi nel nuovo secolo.
Il capitano ha detto: "Gente nuova, dipartimento nuovo".
RIGGS: Dott. Woods? WOODS: Sì?
WOODS: Capitano Riggs.
RIGGS: Non scappi. WOODS: Vado di fretta.
- Ho bisogno di parlarle. - Cosa c'è questa volta?
Dei nani volanti infestano i suoi sogni?
- O ne ha inventata una nuova? - Chiedo scusa per tutto.
Vorrei il suo consiglio. Stavo pensando...
WOODS: Pensando? RIGGS: Al matrimonio.
Matrimonio? II grande passo?
La parola "confidenziale" le dice qualcosa?
Molto divertente.
Sa cosa succederebbe? Andremmo nel mio ufficio...
...e sa cosa mi direbbe?
Mi direbbe qualcosa come: "Doc...
...voglio sposare Murtaugh".
O sua madre. O Nelson Mandela!
Nelson Mandela?
Qualcosa che mi metterebbe in ridicolo, Riggs.
Qualcosa che mi farebbe esplodere.
WOODS: Mi ascolti attentamente!
Non... sono... stupida!
E il mio tempo lo dedico...
...ad agenti di polizia con veri bisogni e veri problemi.
Ha capito bene?
WOODS: Capito? RIGGS: Me lo può ripetere?
WOODS: No. E sa una cosa?
Lei non mi piace.
RIGGS: Stephanie?
Non posso uscire con te. Sono già felicemente impegnato.
RIGGS: Sarebbe meglio che vedessi qualcuno.
Troverai qualcuno che ti ama.
Non in questo dipartimento ma... Smetti di perseguitarmi!
WOODS: E' disgustoso!
Cosa vi prende?
RIGGS: Come andiamo?
- Capitano Riggs. - Capitano Murtaugh.
Giratevi da questa parte a farlo. Siamo capitani.
Eravate circondati da cinesi, dicono.
Il più alto mi arrivava all'ombelico.
Abbastanza alti da farti il culo, però. Cosa posso fare per voi?
Sembra che uno dell'equipaggio abbia ucciso un illegale...
...e vorremmo sapere chi fa entrare clandestinamente questi cinesi.
Non ne abbiamo le prove ma di sicuro si tratta di Benny Chan.
MURTAUGH: Zio Benny?
Lo conosci?
RIGGS: Quando spacciava eroina. - Non l'abbiamo mai inchiodato.
Benny è viscido.
Dove sta di solito?
Possiede un night-club e dei ristoranti.
Gestisce i suoi affari dalla North Broadway. Ecco l'indirizzo.
RIGGS: Ciao, ragazzi.
RIGGS: Eccolo lì. Ehi, Burger! Scusa, Summers.
BUTTERS: Butters.
RIGGS: Cos'hai scoperto sull'omicidio?
Ho parlato con qualche illegale. Conoscevano l'assassino solo di vista.
La nave è registrata sotto il nome di una falsa corporazione in Indonesia.
Sarà duro risolvere questo caso ma li inchioderemo.
Mai sentito di Benny Chan?
No. Che tipo di criminale è?
Molto cattivo. Un boss del crimine a Chinatown.
Se è roba sporca e di cinesi, c'entra Benny.
Dove lo trovo?
Al suo ristorante.
Ho voglia di cinese. E tu?
Siamo diretti lì comunque. Ti ci portiamo noi.
Prendo la giacca.
- Non con lui. - Sta facendo un buon lavoro.
Magari ci serviranno rinforzi.
RIGGS: Passa del tempo con lui. Potresti imparare ad amarlo.
Come un figlio.
RIGGS: O come un genero-so...
...compagno di lavoro, che è sempre importante conoscere.
Sarà un onore poter dividere degli involtini primavera con lei.
Sì, sì, d'accordo. Andiamo.
Dividere?
Butters, sembra che tu ce l'abbia personalmente a morte con il crimine.
Cosa glielo fa dire, signore?
Leri notte sembravi ben più che leggermente irritato.
RIGGS: Non è vero, Roger? MURTAUGH: Sì.
RIGGS: C'è qualche ragione in particolare?
Ce ne sono almeno 150.000!
E' il numero dei proiettili che volavano per il mio quartiere.
Non potevo uscire, né avvicinarmi a una finestra.
Vivevo per terra, mangiavo per terra, dormivo e guardavo la tele per terra.
Ho imparato a camminare a 10 anni!
Ho passato gli anni formativi faccia a faccia con il cane di famiglia.
Quando lavoro su un caso, non penso al crimine in sé.
Penso a quel maledetto pavimento, quella è la cosa che mi fa incazzare!
Ehi.
- Abbiamo un appuntamento con Leo? - No, perché?
Perché ci sta seguendo. Non guardare.
BUTTERS: Chi è Leo? MURTAUGH: Magari è una coincidenza.
BUTTERS: Cosa vuole? RIGGS: Non lo so. Scopriamolo.
UOMO: Testa di cazzo! LEO: Va' a cagare!
LEO: Come vuoi!
Stronzo!
Stai cercando noi?
LEO: Mi avete visto? MURTAUGH: Sì, ti abbiamo visto.
Cosa stai facendo?
Perfeziono i miei pedinamenti, ora che sono un detective.
E' un investigatore del cavolo. Automezzo poco appariscente. Mi piace.
Chi è il criminale?
LEO: Per cosa l'avete arrestato? BUTTERS: Sarei un criminale?
Un nero in un'auto della polizia è automaticamente un criminale?
Guarda il mio vestito! Ti sembro il contabile della gang dei Crips?
Guarda il distintivo! Deficiente!
E occhio alla pistola!
Mettila giù!
BUTTERS: Patente e libretto! E un campione di urina!
Ecco il mio!
Anche gli ebrei tedeschi hanno avuto un'infanzia difficile!
Non credere di essere l'unico.
LEO: Sapevo che eri un agente.
Stavo scherzando. Sento odore di sbirro a un km.
Vuoi dire che puzzo?
Non rigirare tutto! Sei così permaloso, accidenti.
LEO: Loro te lo diranno. Abbiamo lavorato insieme.
LEO: Magari un giorno lavoreremo insieme!
Sono una bomba!
Lavoreremo insieme quando venderò elettrodomestici, folletto!
Lo non ti ho insultato, stronzo! Non cominciare!
LEO: Non scherzare troppo!
- Loro ti diranno tutto. - Scusi, è parcheggiato in doppia fila.
Agente, sto solo parlando con questi poliziotti.
Non lo conosciamo.
Credo abbia bevuto.
Stanno scherzando. Tornate qua!
Non ho bevuto! L'hanno detto così per dire.
Soffi nella mia mano. Ne sento già l'odore.
Soffiami nell'orecchio, cazzo!
POLIZIOTTO: Sei tutto mio, bello. Tutto mio!
Ci avevi promesso la famiglia.
Non sono al centro profughi.
Devono essere scappati.
Lo zio non finirà finché non li vedrà.
Non preoccuparti, salteranno fuori da qualche parte.
In Hong Kong, saresti già morto.
RIGGS: Dov'è lo zio Benny?
MAITRE D': Non è qui. RIGGS: E' lì dentro?
RIGGS: Credo di sì. MAITRE D': Da questa parte.
RIGGS: Sì, è un doppio specchio.
MAITRE D': Siete in tre, giusto?
MAITRE D': II ristorante è da quella parte. Per di qua, prego.
BUTTERS: Loro vedono noi ma noi non vediamo loro.
MURTAUGH: Ha la carta verde? MAITRE D': E' una domanda razzista.
MURTAUGH: Sono un poliziotto, mi mostri la sua carta verde.
MAITRE D': Non è di qua.
Sei tu il capo finché non ti facciamo il culo.
RIGGS: Non si preoccupi. Ha cambiato l'arredamento!
MAITRE D': Non ho potuto fermarli.
BENNY: Fuori, fuori! MAITRE D': Da bere o da mangiare?
RIGGS: Zio Benny! Spero sia un brutto momento.
RIGGS: Non ha sfoltito le sopracciglia. MURTAUGH: Cosa ti avevamo detto?
- Speriamo di averti disturbato. - Questo è il detective Buckles.
Venduto eroina? Ucciso qualcuno di recente? Come va il ristorante?
Mangiate qualcosa.
BENNY: Vi faccio lo sconto-polizia.
Liso flitto?
Si dice riso fritto, blutto stlonzo!
Ho da fare. Cosa c'è stavolta?
Diglielo, Buttkiss.
Cosa sa di un carico di illegali che ha toccato terra ieri notte?
Quel che ho visto al telegiornale.
MURTAUGH: Qualcuno ha perso un sacco di soldi.
400 persone a 35.000 dollari l'una. Fanno 14 milioni!
E non hanno potuto farne degli schiavi.
BENNY: Siete poliziotti. I clandestini sono un problema dell'immigrazione.
Con 3 corpi pieni di buchi è diventato un nostro problema.
BENNY: Tre cinesi morti?
- Ce ne sono miliardi da dove arrivano. RIGGS: Già, la vita non costa niente.
Ma hanno sparato anche a noi. E la cosa ci fa incazzare.
Hanno mancato, peccato.
BENNY: Ma non ne so niente lo stesso.
Lui chi è?
RIGGS: Sembra infelice. Come si chiama?
RIGGS: Chi è questo tipo? Ti sta valutando i mobili?
Non parla inglese.
Allora non capisce parole come "carogna"...
...o "mangia merda"?
RIGGS: Credo che capisca bene.
- "I 3 dell'operazione travestito." MURTAUGH: L'assicurazione, ricordi?
Se non avete niente su di me, andatevene.
MURTAUGH: Ricordati che siamo in giro.
Anch'io ti starò addosso.
BENNY: La porta è da questa parte!
RIGGS: Di qui è più veloce. E' più veloce, credimi.
RIGGS: Visto? E' più veloce.
Non dimenticarti il mio 10°/° di sconto-polizia.
In Hong Kong, saresti già morto.
MURTAUGH: No, quello no! Riggs! Non farlo!
MURTAUGH: L'assicurazione... Chi se ne frega?
BENNY: Muovetevi!
RIGGS: Provaci, qualche volta. Dà soddisfazione ed è terapeutico.
RIGGS: Risparmi sullo psichiatra. MURTAUGH: E non chiamano la polizia.
RIGGS: Perché no? Siamo già qui. BUTTERS: Sembra El Niño!
RIGGS: Quello lo conosco.
E' il capitano della nave. Fermo!
MURTAUGH: Riggs! Ricorda, niente danni!
Merda!
Polizia di Los Angeles! Requisisco la tua bicicletta! Tieni, $200.
Riggs, sto arrivando!
Quel tipo ti ha rubato la bici!
BUTTERS: Fermo!
RIGGS: Polizia!
MURTAUGH: Toglietevi di mezzo!
RIGGS: Butler! Insegui quello veloce!
BUTTERS: Cos'hai, il morbo di Alzheimer?
Fermo! Bloccati!
Fermo in cinese, stronzo! Alt!
Toglietevi di mezzo! Polizia!
MURTAUGH: Ci sta scappando!
Scusatemi! Via di mezzo!
BUTTERS: A terra! Polizia!
Fermati, pezzo di merda!
A terra! A terra, cazzo!
II mio braccio! Non ho fatto niente!
MURTAUGH: Ti copro io quaggiù!
Hai il diritto di rimanere in silenzio! Chiudi quella cazzo di bocca!
Hai diritto ad un avvocato. Se non puoi permettertene uno...
...ti forniremo noi l'avvocato più imbecille sulla faccia della Terra!
E se assumi Johnnie Cochran, ti uccido!
MURTAUGH: Non saltare! Stai per diventare padre!
Non saltare!
MURTAUGH: Aspetta!
MURTAUGH: Aspetta! Vengo a prenderti!
Riggs, non muoverti!
Non mi muovo.
Aspetta. Ti prendo io!
Mi prendi al volo?
No, non al volo. Ho qui un cassone della spazzatura.
Se non hai fatto niente, perché scappavi?
Butters!
MURTAUGH: Vieni qui! BUTTERS: Merda!
RIGGS: Muoviti!
BUTTERS: Forza!
MURTAUGH: Aspetta!
RIGGS: Un po' più a sinistra!
MURTAUGH: Spostatelo lì. Ora!
No, l'altra sinistra!
BUTTERS: Deciditi!
RIGGS: Più piccolo non c'è?
MURTAUGH: E' l'unico!
L'ho messo qui! Ora, salta al "3"!
RIGGS: Pronto?
Prima il culo! Attutisce la caduta!
Uno...
...due, tre! Figlio di puttana!
Stai bene?
RIGGS: Avrei dovuto prenderlo.
Avresti dovuto eccome!
Chi è il tuo socio?
RIGGS: Figlio di puttana! CAMERIERE: Non ho un socio!
Quello con cui scappavi!
Sono un cameriere.
CAMERIERE: Voi avevate le pistole e cercavate di uccidermi!
E tu mi hai maltrattato. Voglio il mio avvocato!
BUTTERS: Se sei un cameriere, qual è la specialità di oggi?
CAMERIERE: Che giorno è?
BUTTERS: Mercoledì!
Maiale in agrodolce, costine in salsa...
Taci!
La prossima volta, non scappare! Sta' fermo!
Johnnie Cochran!
Lui combattere per me!
Mao si ribellò presto contro il padre.
E alla fine, Mao se ne andò di casa per continuare i suoi studi.
Erano tempi duri.
- Scusi, sergente Murtaugh. - Si sieda, la prego.
E mi chiami Roger.
- E' la sua poltrona. - Non importa, davvero. Si sieda.
MURTAUGH: Qualcosa da bere?
Tequila?
Grazie mille.
Dal Messico.
MURTAUGH: Non può essere la prima volta che beve tequila, Hong.
HONG: Sì. MURTAUGH: No!
HONG: Calice.
Cin cin!
Sì, cin cin!
MURTAUGH: Calice!
Conosce qualcuno qui?
Mio zio.
Ha pagato così noi potuto venire a America.
E' in contatto con lui?
No. Lasciato messaggio.
Cosa fa suo zio?
In Cina, lui è artista.
Un artista?
E' dura lasciare la patria, vero?
In America...
...miei figli hanno possibilità per bella vita.
Vogliamo il meglio per i nostri figli.
E i nostri nipoti!
Ci crede che sono nonno?
E' vero! II piccolo Ping!
MURTAUGH: Lei è nonno!
Come passa il tempo!
Non so.
Non ho orologio.
Non ha un orologio?
Prenda.
Era di mio padre. Lo prenda.
Gliel'ha dato il corpo di polizia quando è andato in pensione.
No, non posso!
Voglio che l'abbia lei.
Apparteneva ad un brav'uomo. Dovrebbe andare ad un altro brav'uomo.
Grazie mille...
...Roger.
PRIGIONE GUANG SAN PROVINCIA DI GUANGXI, CINA
MURTAUGH: Merda!
Tienilo!
MURTAUGH: Spingilo giù!
MURTAUGH: Colpiscilo!
Cosa c'è?
RIGGS: E' la spalla.
RIGGS: Un vecchio infortunio. Dovrò gettare la spugna.
Ogni tanto succede.
E stavo andando forte. Sei fortunato, ragazzo.
MURTAUGH: Sì, che non ti abbia ucciso! RIGGS: Mi devi la rivincita!
GOMEZ: Quando vuoi! RIGGS: Magari stavolta mi alleno.
MURTAUGH: E portati il dottore personale!
MURTAUGH: Prendo del ghiaccio. RIGGS: Non ce n'è bisogno.
RIGGS: La mia spalla sta benissimo.
Stavo facendo finta.
Facendo finta?
Gomez mi stava uccidendo là fuori. Non mi era rimasto niente.
Ti avevo detto che era bravo.
E' bravo ma... non è tutto merito suo.
Mi sento strano ultimamente. Ti ricordi, l'altro...
Come, sulla nave quando il tipo me le ha suonate...
E ieri non sono riuscito a beccarlo...
Credevo di essere solo un po' fuori forma.
Sai com'è. Ma c'è di più.
E' come se... Odio ammetterlo ma...
Stai diventando troppo vecchio per questa roba.
Sì.
Guarda, guarda.
Finalmente.
Ma non può essere. Voglio dire, ho solo...
- Gesù! - Già, hai solo...
Non puoi battere il tempo, Riggs.
Murphy ha ragione. Siamo dinosauri. Cosa farò?
Accettalo.
Come ho fatto io.
RIGGS: No. Stronzate! MURTAUGH: Sì.
Non lo accetto.
Ordinerò che non succeda.
MURTAUGH: Lo ordinerai?
Non sono troppo vecchio per questa roba.
Non sono troppo vecchio per questa roba. Non siamo troppo vecchi per questa roba.
Non siamo...
RIGGS: Dillo convinto.
Non siamo troppo vecchi per questa roba.
RIGGS: Non comprerò un cuscino per le emorroidi.
Non avrò calli!
Lo li ho i calli!
Niente completi!
Cos'hanno di male i completi?
Come va, capitano?
Grazie mille, ragazzi. Davvero divertente!
Quel poliziotto ha cercato di spogliarmi!
RIGGS: Ti ha dato il suo numero? LEO: Che ridere!
RIGGS: Alla marmellata e con glassa. Grazie, Leo.
RIGGS: Cosa è successo? I graffi. LEO: Un cane.
RIGGS: Un cane ti ha visto bere dalla sua ciotola?
Sto lavorando su un caso importante.
MURTAUGH: Ti ha assunto il cane?
No! Mi ha assunto la gente che ha perso il cane.
RIGGS: Sembra un gran caso!
LEO: E' un gran caso, grand'uomo! E' un cane molto costoso.
LEO: Un Bolshoi. MURTAUGH: Vuoi dire un Borzoi.
Come vuoi, come vuoi.
MURTAUGH: E l'hai trovato?
In un certo senso. Sentite cos'è successo.
Invece di andare a cercare il cane dappertutto, vado al canile municipale.
Trovo un cane uguale, lo porto da me e lo tingo esattamente come il loro cane.
LEO: II cane è una carognetta.
Mi graffia tutto. Ma ho finito il lavoro!
Hai messo su proprio una bella agenzia, Leo!
Già! Ace Sventura, l'infettanimali!
MURTAUGH: E' furto bello e buono!
RIGGS: Hai usato l'inganno, è un crimine.
LEO: Lo è? Voi scherzate sempre.
L'ho capita. Ecco che arriva il permaloso. Io non ci sono.
BUTTERS: Capitano Riggs, capitano Murtaugh.
Cos'hai, Putter?
Sapete quel tizio che avete inseguito a Chinatown?
I proiettili nei cadaveri sulla nave erano suoi.
E' il vostro omicida.
Il tizio che mi è scappato.
Non è andato lontano. L'hanno trovato su un tetto lì vicino.
Strangolato. E con gli occhi mangiati dai piccioni.
Grande!
Scusatemi. Pronto?
Odio questi telefoni! Arriva una chiamata e cade la linea.
Fai una chiamata e cade la linea.
Sai cosa stanno facendo? Ti fottono con i cellulari.
LEO: Adorano tagliarti la comunicazione. E sai perché?
Così quando richiami...
...ti fanno pagare la tariffa massima per il primo minuto.
Sempre che tu riesca a richiamare...
...perché la batteria che dovrebbe durare tre ore dura solo 20 minuti!
LEO: E se sei oltre una collina fa...
O se sei in una galleria! E poi li fanno sempre più piccoli!
BUTTERS: Sai perché? Così puoi perderli.
E ne compri altri. Io non ho mai perso il telefono di mia mamma.
Ci metti due ore per fare una telefonata interurbana.
Quattro... cinque...
Ho sbagliato! Attacco. Devo rifarlo!
BUTTERS: Lo non ho mai perso il telefono omaggio dello Sports Illustrated.
E quegli scanner! Intercettano il tuo numero e lo usano per chiamare in giro!
Qualcuno mi ha rubato il numero e ha chiamato in Afghanistan!
Non so nemmeno che ci sia in Afghanistan, cazzo!
E se anche lo sapessi, non parlerei con quegli afgani di merda per 3 ore!
Non parlerei con mio padre per 3 ore!
Ti fottono e ti rifottono con quei cellulari!
E i drive-in?
LEO: Aspetta. BUTTERS: Perché sto parlando...
LEO: Leo Getz, investigatore privato. RIGGS: Investigatore privato?
Potrebbe investigare le mie parti private?
Investigare cosa?
Le mie parti private, merdaccia! E chiudi quella cazzo di bocca!
Molto divertente! Mi stai costando una fortuna.
Ricevere una chiamata costa $3. Mi fottono loro e ora tu!
RIGGS: Sei un duro al telefono, vero?
LEO: Esatto! II duro del telefono!
Perché ti sto parlando al telefono?
RIGGS: Vattene da qua! Torna a casa!
BUTTERS: Cos'è successo alla tua faccia?
Quando dicono "no" è no!
Gli piacerò, lo sento.
Sarebbe il primo.
Come volete, come volete!
Sai cosa? Dovremmo assumere Leo.
Assumere Leo?
Potrebbe pedinare lo zio Benny.
- Benny lo vedrà. - Già!
RIGGS: Lo farà impazzire. MURTAUGH: Benny lo farà fuori.
Assumiamolo!
MURTAUGH: La mia camicia puzza di caffè.
MURTAUGH: Cosa t'importa se voglio andare a casa a cambiarmi?
Una macchia di caffè a me non darebbe fastidio.
Guarda come ti vesti!
Cosa stai insinuando?
Non molti poliziotti possono permettersi completi costosi come te.
Cosa stai insinuando tu?
Mi stavo chiedendo, da dove arrivano quei soldi?
Tu cosa credi?
- Cosa credi? - Non lo so.
- Non sono affari miei. - Appunto, non lo sai!
Trish mi ha dato dei soldi.
MURTAUGH: Dei soldi che vengono da mia zia Anne, che è morta.
D'accordo. Scusami.
MURTAUGH: Di chi è quell'auto?
Non lo so.
RIGGS: Stanno dando un corso di preparazione al parto a casa tua?
Conosci quell'auto?
AGENTE: Eccoci arrivati, capitani.
Il passaggio è gratis.
MURTAUGH: Rianne e Lorna sono qui. - Glielo metto in conto, capitano.
Ciao, tesoro.
Cosa succede? Sono tornato per cambiarmi e...
Cosa ci fai qui?
LORNA: Hanno preso gli Hong.
Merda!
Gettala.
Donne, fuori di qui!
Guarda un po' chi abbiamo.
MURTAUGH: L'amico dello zio Benny. RIGGS: Salve, Bruce Lee.
Che bel pigiama!
Dove sono gli Hong?
Gettate le pistole.
CRIMINALE: Gettatele! RIGGS: D'accordo, state calmi.
Non lascerai che ti tratti così, tesoro!
LORNA: Figlio di puttana!
RIGGS: Lascia andare le donne.
RIANNE: Non respiro!
Riggs!
Trish! Rianne!
Figlio di puttana!
Riggs!
Che mi venga un colpo! Grazie, ragazzo!
Ping!
Ping, liberaci!
Libera me.
MURTAUGH: Forza, taglia qui.
MURTAUGH: Va tutto bene.
- Stai bene, tesoro? - Sì.
Te ne devo una, ragazzino.
- Le chiavi della tua macchina? RIANNE: Sono in macchina.
RIGGS: Ci serve una radio.
MURTAUGH: Dobbiamo andare.
Andiamo!
MURTAUGH: Come facciamo a trovarli? Dobbiamo prendere quegli stronzi!
Qui parla Air 12. RIGGS: Ci servono i vostri occhi.
RIGGS: Cerchiamo una Mercedes nera e una Continental nera.
Nelle vicinanze di Ladera, autostrada 210.
PILOTA: Mercedes e Continental nere?
Non sarà molto difficile individuarle in questa città!
Provateci almeno, d'accordo?
RIGGS: Collaborate un po ', vi dispiace? PILOTA: Ricevuto.
PILOTA: Le sorprese non finiscono mai.
Abbiamo 2 Mercedes nere; una si dirige a est e una a ovest.
Verso est, sulla rampa d'uscita di Valley View.
La inseguiamo noi. Voi localizzate la Continental.
- Sarà quella giusta? - Non lo so.
Ma stiamo andando a est e la Cina è lì.
- La Cina è anche a ovest. - Non possiamo dividerci.
MURTAUGH: Sarò ottimista!
Hai saltato due corsie!
La vedi?
Guarda la strada!
RIGGS: Darei il mio braccio destro per una sirena!
Perché hanno preso gli Hong?
Magari vogliono estorcere loro più soldi.
Lo zio di Hong ha già pagato. Ha contattato suo zio.
Gli ha lasciato un messaggio. Ecco come hanno scoperto dove vivo.
Eccolo lì, è proprio quel figlio di puttana!
I bastardi ci hanno lasciati lì a cuocere. Voglio parlarci.
E cosa farai? Sei disarmato!
RIGGS: Portami vicino alla roulotte.
Ma guidi tu!
No, guidi tu!
C'è il pilota automatico. Tu gira solo il volante!
MURTAUGH: Perché complichi sempre le cose?
RIGGS: Più vicino. Non essere timido. Vagli addosso!
Più vicino! Più vicino!
RIGGS: Ecco, così!
RIGGS: Forza, stronzo! Vieni dentro!
Devo chiederti una cosa. Dove sono gli Hong?
Riggs!
RIGGS: Dove sono gli Hong? Dove sono?
Picchialo!
Qui parla William-356, Siamo sull'autostrada, direzione sud!
Agente in pericolo! Rimorchio con casa mobile!
MURTAUGH: Polizia di Los Angeles! Accosti!
MURTAUGH: Polizia! Accosti!
Accosti! Lo vede?
CAMIONISTA: Come no! Vaffanculo!
CAMIONISTA: Uno stronzo con un distintivo finto vuole che accosti!
Lascia stare il mio amico!
Figlio di puttana!
MURTAUGH: Sono qui!
MURTAUGH: Entra!
Entra dentro, cazzo!
RIGGS: Pronto?
MURTAUGH: Bentornato. RIGGS: Che tirata!
- Grazie, Rog. - Cosa ha detto degli Hong?
Lo chiederemo all'altro. Prendilo!
MURTAUGH: Accosta, figlio di puttana!
MURTAUGH: Tieni dentro le mani, allora!
RIGGS: Toglietevi dai piedi!
RIGGS: Aspetta! Eccolo lì!
Continua!
RIGGS: Lo raggiungiamo!
MURTAUGH: Ci sono quasi!
Figlio di puttana!
RIGGS: Stai bene?
MURTAUGH: Sì, credo che il mio cuore batta ancora.
SE PUOI LEGGERE QUESTO SEl TROPPO VICINO!
Forse un po' troppo vicino.
DOGANA DEGLI U. S. A. Z ONA DI SCAMBIO MERCE ESTERA
State per entrare in una zona di scambio internazionale.
Abbiate i documenti pronti, grazie.
Generale.
Sei armato?
Quando avrai i soldi per il loro rilascio?
Molto presto.
Fratello... è passato molto tempo.
Presto sarà di nuovo la nostra ora.
In America ci sono molte leggi.
Ma sono leggi fatte dagli uomini.
Il denaro può cambiare tutto.
VICINO: Mi spiace per i tuoi danni. MURTAUGH: Grazie.
RIGGS: Come sta il mio eroe?
E' un po' triste. Parla della sua mamma e del suo papà.
Ecco Butters.
BUTTERS: Come va?
Cosa ci fai qui?
L'ho sentito alla radio. Mi spiace per la sua casa.
Questo è il detective...
BUTTERS: Butters.
Questa è Trish, mia moglie.
Nick, Carrie...
...Rianne.
State tutti bene?
Sapete chi è stato?
E' stato lo zio Benny.
Leo!
RIGGS: Hai un telefono? BUTTERS: Quel tipetto alla Fonzie?
RIGGS: Proprio lui.
MURTAUGH: Starai bene? TRISH: Sì, staremo bene.
Chiamami.
E' lì? Rimani lì. Arriviamo subito.
RIGGS: Butters, puoi portarci? BUTTERS: Certo, facciamolo!
RIGGS: Leo dice che è dal dentista. Andiamo!
MURTAUGH: Siediti.
BUTTERS: Capitano Murtaugh...
...so che è un brutto momento...
...ma c'è una cosa che deve sapere riguardo a me.
MURTAUGH: Credo di sapere cosa sia.
Lo sa?
MURTAUGH: Non c'è problema.
BUTTERS: Davvero?
Tutti hanno il diritto di fare ciò che li rende felici.
Non aspettarti che mi piaccia, però.
So che dev'essere difficile per lei.
E' impossibile per me!
Speravo di poter passare certe vacanze insieme... Natale ad esempio.
E perché dovremmo passare il Natale insieme?
- Sto solo cercando di avvicinarmi! MURTAUGH: Avvicinati altrove!
Fa' quel che vuoi, ma lasciamene fuori!
BUTTERS: Chiaro. MURTAUGH: Non voglio sentire altro.
Nemmeno una parola.
E tu cosa ridi? Pensa invece a come poter entrare e parlare a Benny.
RIGGS: Ho un piano.
Qual è il problema?
Mi brucia il culo.
Il mio dente! E' un dentista o un proctologo?
- Faccia silenzio, per favore. - Ci sto provando! Mi fa male!
Perché non va dal suo dentista?
II mio dentista è a Detroit o ci andrei!
- Mamma mia! - Mamma mia? Chiami il dentista!
Mi spiace disturbarla. E' un'emergenza.
E' arrivato un cliente.
Gli fa molto male un dente. E' meglio che venga.
LEO: D'accordo, ora può entrare.
BUTTERS: Leo può farcela? - E' laureato in "prese per il culo".
RIGGS: Via libera.
LEO: Parli alla mano! Solo un secondo.
LEO: Aspetti un attimo. DENTISTA: Mi lasci fare il mio lavoro!
Se mi fa male, le pianto un involtino nel culo.
RIGGS: Non agitarti. E' solo un trapano.
Non parlare.
Taci.
Dov'è la famiglia Hong? Apri bene e raccontami.
Non conosco nessun Hong.
Il loro zio ti ha pagato per farli uscire dalla Cina.
Ancora con i clandestini? Ne abbiamo già parlato.
BUTTERS: E ne riparleremo ancora.
Non ho niente da dirvi.
Queste sembrano interessanti.
Non le userai.
BENNY: Non mi sparerete.
- Fate schifo come poliziotti. - Siamo bravi, invece.
RIGGS: Questo lo calmerà.
Respira, zio Benny. Respira!
RIGGS: Vai col nitrato.
RIGGS: Alzalo, forza.
Non doveva farmi male!
Stringerò questo. Faccia pure.
RIGGS: Fino in fondo! Dalla testa ai piedi!
BUTTERS: E' fuori! RIGGS: Ancora un po'.
Parlerà.
RIGGS: Bravo, respira.
Zio Benny.
BENNY: Sono io. RIGGS: Bravo, sei tu!
Ora, dov'è la famiglia Hong?
Renminbi.
RIGGS: Cosa vuol dire, renminbi? BENNY: Renminbi vuol dire...
... renminbi.
RIGGS: Sei proprio divertente. BUTTERS: Ci farà perdere ore ed ore.
Ore!
E' l'ora dei Quattro Padri!
Washington, Jefferson? Loro?
MURTAUGH: Roosevelt?
Sto andando a letto con due sorelle di mia moglie.
MURTAUGH: Che fortunato!
Che bello!
Non bello...
...quando lo scoprirà mia moglie.
LEO: Non voglio aghi!
Spariamogli della Novocaina nella gamba...
...e guardiamolo mentre cerca di camminare.
Cos'hai lì in mano?
Un parapalle!
BUTTERS: Ho delle belle palle io!
Quello è ossido...
...di nitrato!
II gas che fa ridere!
Siamo fuori!
Murtaugh! Muoviti!
Tuo genero è proprio divertente, Rog!
Dopo stasera sarà troppo tardi.
Troppo tardi per cosa?
Perché lo chiami "mio genero"?
Chi, lo zio Benny? E' troppo vecchio.
Per ricomprare i Quattro Padri al negozio dei Quattro Padri.
Perché ci parla dei suoi padri?
RIGGS: Non lo so.
Perché l'hai chiamato "mio genero"?
Perché lo sono!
Credevo fosse...
No, sono...
Meraviglioso!
La sua bambina sta avendo il mio bambino.
La mia bambina sta avendo il suo bambino.
E la sua bambina... wow che bambina!
Wow, bambina! La mia bambina!
Cosa state facendo?
LEO: Non sono riuscito a trattenerlo.
Cosa è successo?
RIGGS: Rog, guarda qua. Ti fa male?
Zio Benny, se succede qualcosa agli Hong...
...torniamo e te ne facciamo due, di buchi.
Fanno due per Benny.
Meraviglioso davvero!
LEO: Sei impazzito? RIGGS: Perché l'hai fatto?
Per avermelo nascosto e avermi fatto credere che...
Colpisci lui, non me.
Non appena troveremo gli Hong, tu, io e Rianne ne discuteremo.
Zio.
Siete tutti qui?
Tutti.
Cosa succede?
Come pagamento per avervi portati qui...
...vostro zio sta lavorando per noi.
Finisci il lavoro, ora.
Quale lavoro?
Non c'è tempo per parlare.
Portali alle loro nuove case...
...e garantisci la loro sicurezza. Solo allora finirò.
Finisci ora o guarderai gli altri morire.
RIGGS: Rimini?
Una bimbola? Del vimini? Non lo so.
MURTAUGH: Non mi ricordo.
No, Riggs. Renminbi.
RIGGS: Ripetilo.
Proprio così!
RIGGS: Hai fatto centro.
NG: Significa "denaro del popolo".
Denaro del popolo?
NG: Cos 'altro ha detto?
RIGGS: Parlava dei suoi padri, qualcosa riguardo a ricomprarli.
BUTTERS: E parlava di come stasera...
...sarebbe stato troppo tardi. Ti dice qualcosa?
NG: Niente di niente.
E il tipo che ha dato fuoco alla mia casa? Benny ha paura di lui.
NG: Se Benny ne ha paura, deve'essere della Triade cinese.
Quelli ucciderebbero chiunque si metta in mezzo.
Compresi poliziotti...
... e le loro famiglie. Copritevi le spalle!
MURTAUGH: Grazie. NG: Tenetemi informato.
Tu va' a prendere tua moglie, mia figlia.
MURTAUGH: Lo prendo Trish e tu Lorna. RIGGS: Lei e Ping.
CONFERMATO
Cosa c'è?
Tu vuoi sposarti, vero?
No.
Sì. Sì, lo voglio.
Ma se tu non vuoi, va bene lo stesso.
Perché non me l'hai detto?
Perché non volevo metterti alle strette.
Se lo vorrai, un giorno, sarebbe bellissimo.
Ma se non vorrai...
...ti amo.
Ti voglio in qualunque modo ti posso avere.
Senti!
LORNA: Ping, senti il bambino! RIGGS: Sta davvero ballando.
LORNA: Sta scalciando. Lo senti?
LORNA: Va tutto bene.
Riggs. Rispondi, Riggs.
LORNA: Riggs, è Murtaugh.
Sono stufo di questi stronzi. Troviamoli e facciamoli fuori tutti.
Raggiungi me e Butters sulla South Spring.
Cosa succede?
Hanno trovato il mio orologio.
Hanno ucciso Hong, suo zio e anche zio Benny. I corpi sono lì.
LORNA: Dov'è il resto della famiglia? MURTAUGH: Stanno bene.
MURTAUGH: L'immigrazione ha fatto irruzione in una maglieria cinese.
La famiglia Hong era tenuta lì, prigioniera, e li ha condotti qui.
Stampavano soldi strani.
L'inchiostro è ancora bagnato.
RIGGS: Dove sono le facce? BUTTERS: Li ho chiamati strani, no?
Perché stampano soldi cinesi?
Possono scambiarli, qui?
- No, solo in Cina. - Renminbi.
Mi ricordo.
Lo zio era un artista. Magari era un incisore.
Portare qui la sua famiglia sarà stato il compenso per il suo lavoro.
MURTAUGH: E' assurdo. RIGGS: No, non lo è.
RIGGS: Continua a parlare. Cosa?
Benny ha parlato di ricomprare...
...i suoi quattro padri.
NG: Cos'hai detto?
Benny ha parlato di ricomprare i suoi quattro padri.
NG: Avevi detto solo padri.
MURTAUGH: Che differenza fa?
NG: II numero quattro. Quattro Padri.
Erano gli uomini a capo della Triade di Hong Kong.
Sono spariti dalla prigione.
NG: I rossi li arrestarono quando si ripresero Hong Kong.
Sono qui.
RIGGS: Dio, come siamo bravi.
Blocca Ping. Non voglio che veda i cadaveri.
10 a 1 che so dove sono i soldi...
...e 20 a 1 dove sono i Quattro Padri. Faccio una chiamata.
RIGGS: Aspettateci.
RIGGS: Bel lavoro! Devi essere un detective.
Ho i miei momenti.
Zio Benny.
RIGGS: Stava cominciando a piacermi, questa vecchia capra.
Meraviglioso davvero!
E il suo riso fritto, "blutto stronzo"!
MURTAUGH: Qual è Hong? CORONER: Davanti a lei.
CORONER: Voglio un rapporto completo su tutti e tre.
Ai padri e ai loro figli.
Io mi occuperò dei tuoi, amico.
RIGGS: Dobbiamo andare!
MURTAUGH: Sta' attenta. RIGGS: Dove andiamo?
NG: Al porto di Los Angeles. RIGGS: E cosa c'è?
NG: Una zona di scambio internazionale.
NG: Lì si concludono affari sporchi con l'esercito cinese.
NG: Lo dirige un generale cinese corrotto.
MURTAUGH: Ci sono! II generale cinese corrotto porta qui i Quattro Padri...
... e la Triade compra il loro rilascio.
BUTTERS: Ecco cosa intendeva lo zio Benny con "ricomprarli".
RIGGS: A quel generale verrà un colpo quando vedrà che i soldi sono falsi.
MURTAUGH: Diciamoglielo.
Salve, gente.
MURTAUGH: Polizia di Los Angeles.
MURTAUGH: Ho visto Hong.
RIGGS: Benny intendeva questo con il ricomprare i Quattro Padri.
Harpo, Groucho, Chico e Cakzo. Come state, ragazzi?
E chi è il cattivo generale?
RIGGS: Chi gli ha fornito la grana?
Cattivello! Parliamo inglese?
Cosa vuole?
Li vede questi?
Spero che a casa le serva molta carta igienica.
Perché servono solo a quello.
Riporti pure i "4 papà" in Cina. Non ce ne frega un cazzo.
RIGGS: I "4 papà"!
Noi non li vogliamo più qui. Sono falsi.
RIGGS: Le triadi non dovrebbero tentare di fregare un generale.
Controlli pure.
RIGGS: Soldi che perdono la faccia... generale che perde la faccia.
RIGGS: Ed è dura, quando la Triade ci si vuole sedele sopla.
Ti ho fottuto. Ti ho fottuto!
RIGGS: Ti abbiamo fottuto.
E' bellissimo!
RIGGS: E gli applausi?
RIGGS: Giù la testa, Rog! Lascia che si sparino a vicenda!
MURTAUGH: Attento!
RIGGS: Grazie!
MURTAUGH: Era una buona idea?
Era un'idea!
Ne ho 11 più 1 in canna. Tu?
Pistola a tamburo. 6 colpi.
MURTAUGH: Quattro!
Rog?
RIGGS: Perché mi racconti balle?
Affari Interni dice che sei corrotto.
Che sono corrotto?
Lo credo sia pazzesco! Ma stai spendendo un sacco di soldi!
Mai sentito parlare di Ebony Clark?
Sì! Scrive quegli sdolcinati romanzetti rosa!
Te la stai trombando?
No, non mi sto trombando Ebony Clark!
Trish è Ebony Clark.
Trish è Ebony...
Te la stai trombando!
Già, me la sto trombando.
Mi vergogno a raccontarlo.
Già, non ti do torto.
MURTAUGH: Guadagna tanti soldi. RIGGS: Quanti ne hai?
Due.
Vado a cercare munizioni.
Chi è quello col pigiamo bianco?
NG: Wah Sing Ku. Il Padre con lui è suo fratello maggiore.
Ma non mi dire!
- Ehi, Butters. - Merda! Merda!
Adesso azzecchi il mio nome!
NG: Sono a secco. Devo trovare delle munizioni.
RIGGS: Ti aiuto.
Non sono mai stato colpito.
Ehi, Ng!
Occupati di mio genero.
MURTAUGH: Riggs!
MURTAUGH: Stai bene? RIGGS: No, mi hanno rifatto il culo.
MURTAUGH: Merda, sono a secco.
L'ho colpito, il bastardo. Credevo di averlo mancato. Dove sono?
RIGGS: Forza!
Abbiamo la porta numero 1, la 2 o la 3.
MURTAUGH: E' la numero 2, sembra. RIGGS: Andiamo.
RIGGS: Cosa c'è dietro la porta numero 2? Tombola.
Stavolta l'hai fatta grossa.
Adesso è davvero incazzato.
Il figlio di puttana sarà tremendo.
Da quando ti conosco ne ho corsi, di rischi. Ma questo non succederà.
Io sto per diventare nonno...
...e tu e Lorna avrete un bambino.
Non vale la pena morire per lui, Riggs.
Giusto, hai ragione.
Se scappa, possiamo beccarlo più tardi...
...con un cannone o roba del genere.
Tuo genero sta sanguinando. Dovremmo prenderlo e andarcene.
MURTAUGH: Merda, sta piovendo. - Sono troppo vecchio per questa roba.
MURTAUGH: II ragazzo è troppo bravo.
Come ha fatto quella cosa con la pistola?
Mi ha smontato la pistola con una mossa sola. Come ha fatto?
Come?
Va bene, d'accordo.
Chiediamoglielo.
Rog?
Sei lassù?
Stai bene?
Rog?
Riggs!
Dove sei, Riggs?
Dimmelo col pensiero, Riggs!
Dove sei?
Con il pensiero!
Dimmelo, Riggs.
Avrai un bambino. Dimmelo col pensiero!
Figlio di puttana. Dio! Dimmelo!
Ti sento, Riggs.
Ho capito! Arrivo!
Ti ho sentito, Riggs!
MURTAUGH: Me l'hai detto col pensiero!
Perché ci hai messo tanto?
Cosa diavolo intendi dire?
Ero a terra, quassù! Non potevo nemmeno alzarmi!
MURTAUGH: Torna qui!
MURTAUGH: Andiamo a casa.
RIGGS: Andiamocene.
RIGGS: Non sono venuto a trovarti molto, di recente. Scusa, Vicki.
Ti devo parlare di Lorna. Di me e di Lorna.
La situazione è questa. Lei vuole sposarsi...
...e io la amo. Non ti mentirei. La amo davvero.
E voglio renderla felice.
Ti sto chiedendo aiuto, tesoro.
Non so cosa fare.
E' strano parlare con te di queste cose...
Leo!
- Ehi, Riggs. - Vuoi farti sparare?
Cosa diavolo ci fai qui?
Ti pedinavo.
Scusa.
Ti lascerò solo. Immagino tu voglia star solo.
RIGGS: Te ne sarei grato.
Da piccolo avevo una rana.
Cosa?
Dammi un secondo. Lasciamela raccontare.
Avevo questa rana, si chiamava Ranocchio.
Era il mio migliore amico.
Non avevo molti amici. Anzi...
...non avevo nessun amico.
Lo baciavo persino.
Pensavo che magari...
...sarebbe diventato una principessa, dato che ero un maschio.
E che avrebbe potuto essere...
...mia madre.
Mi hanno detto che se ne era andata, più o meno.
E su mio padre non potevo contare troppo.
E quindi, la rana...
...Ranocchio, era il mio amico.
Lo amavo e lo portavo con me dappertutto.
Un giorno stavo andando in bicicletta...
...lui saltò fuori dalla scatola...
...e io lo investii con la ruota di dietro.
Lo uccisi.
Ero disperato. Davvero disperato.
Era il mio miglior amico, l'unica cosa che avessi mai amato.
E poi ho conosciuto te...
...e Roger.
Vi siete occupati di me molto più di quanto avreste dovuto.
Io ti tratto malissimo, Leo.
No, va bene così.
Va bene.
Siete la mia famiglia...
...e i miei amici.
Non siete migliori amici di quanto lo fosse Ranocchio, solo diversi.
Credevo che magari ti sarebbe stato utile saperlo.
D'accordo, adesso ti lascio solo.
Leo.
Ho una strana sensaz...
Cosa c'è?
Sto avendo un bambino.
Lorna mi ha chiamato.
Sì, è Lorna. Sta avendo il bambino.
- Prendo la macchina. - Arrivo subito.
Ti sei scelta uno strano angelo, tesoro.
Ma ho ricevuto il messaggio.
Ho ricevuto il messaggio.
Questo lo terrò per sempre.
Terrò per sempre te.
Qui e qui.
Grazie, tesoro.
Devo andare. Ciao.
Non sono pronta ad avere il bambino.
INFERMIERA: Non potrebbe essere più pronta.
Come vuole! Portatemi dentro.
Le mie gambe rimarranno chiuse!
Mi dia questo!
INFERMIERA: Lasci andare, signora!
Sono un agente di polizia! E non sono pronta!
RIGGS: Stai bene?
INFERMIERA: Lei è il marito? RIGGS: Sì.
Stai bene, tesoro?
No, no sto bene.
Ho mentito, voglio sposarmi.
Voglio diventare una moglie prima di diventare una madre.
- Okay. - So che non vuoi...
LORNA: Hai detto "okay"? - Sì, l'ho fatto. Okay.
Facciamolo.
Ha detto "okay".
INFERMIERA: Congratulazioni. LORNA: Ha detto "okay", Leo.
Oh, mio Dio!
Cos'è questo odore?
Stavo andando in bagno e lei mi ha afferrata.
LORNA: Mi spiace tanto. SIGNORA: Faccia un bel bambino!
Mi spiace tanto.
Vuoi sposarmi?
Puoi scommetterci.
RIGGS: Andiamo.
No, io non vado! Aspettate!
LORNA: Trovate un prete. - Adesso?
Sì, adesso. Ci sposiamo. Ecco che ne arriva un'altra.
RIGGS: Ci serve una licenza...
Voglio sentirlo dire prima di avere il bambino!
Lo sta avendo!
O mi sposo o non arriva nessun bambino.
Potrebbe essere un aspetto della fase di transizione.
Non è nessun dannato aspetto di nessuna transizione!
Tesoro, gente, calmatevi tutti.
RIGGS: Calmati. D'accordo?
Trova un prete, un sacerdote, qualunque cosa.
Va' a cercare un prete! Maledizione, Leo!
Ho capito. Va bene.
RIGGS: Respira, respira, soffia. Ti ricordi i corsi?
Respira, soffia. Forza!
LORNA: Ma voglio dire "lo voglio".
RIGGS: Eccolo.
Questo è il rabbino Gelb.
Un rabbino?
Hai detto qualunque cosa.
Andrà bene.
Andrò bene per cosa?
Vorrei che ci sposasse. Per favore.
RABBINO: Lei è ebreo? RIGGS: Non necessariamente.
RABBINO: Ha una licenza? RIGGS: No.
RIGGS: Non se ne vada, la prego!
Deve solo ascoltare le parole prima dell'arrivo del bambino.
Siete seri? Entrambi? Lo non ho tempo da perdere.
Siamo molto seri.
Potrei farlo. Non sarebbe ufficiale, però.
Voglio solo sentire le parole.
Ma che diavolo! Come vi chiamate?
Lo sono Martin e questa è Lorna.
Martin e Lorna.
Cosa sto dicendo? Come fanno i goyim?
Carissimi, che siete qui riuniti!
Carissimi, che siete qui riuniti, il matrimonio è un'unione spirituale...
INFERMIERA: Più veloce! Sta per raggiungere il traguardo!
RABBINO: Martin, vuoi prendere tu Lorna come tua sposa?
La amerai, onorerai, ecc., ecc...
- Finché morte non vi separi? - Lo farò.
Lorna, vuoi prendere tu Martin come tuo sposo?
- Lo voglio. - Le stesse cose.
Siete marito e moglie.
Può baciare la sposa. L'ha già fatto.
RIGGS: Andiamo. LEO: No, aspettate!
LEO: Fermi lì!
Cosa c'è?
LEO: Mi dia questo bicchiere!
PAZIENTE: No, maledizione! Cosa sta facendo?
Parli alla mano! Torno subito!
Sa quanto ci ho messo a riempirlo? Tutto il giorno!
RIGGS: Non è igienico. Che storia è?
LEO: Rompi il bicchiere. RIGGS: Avrò pipì sulle scarpe!
Devi farlo!
Mazel tov!
Torna qui, piccolo figlio di puttana!
RIGGS: Respira, respira, soffia.
Leo, ti prego.
Il tuo lavoro è finito qui. Qualcun altro avrà bisogno di te.
Buona fortuna, Lorna... Riggs.
- Leo? - Sì?
Grazie mille.
Non andartene. Ti presento il bimbo.
Buona fortuna, Lorna!
Riggs!
LEO: Eccolo che arriva.
Eccolo qui.
LEO: Ti sta guardando negli occhi. Sa che sei tu.
RIGGS: Rog, guarda cosa ho trovato.
RIGGS: Guarda qui. MURTAUGH: E' bellissimo.
MURTAUGH: Guarda che occhi!
- Assomiglia alla sua mamma. - Sì.
Murtaugh!
No, no, Butters!
Butters. Spero che non sia Murtaugh.
MURTAUGH: E' Butters.
RIGGS: Guarda quella bimba.
RIGGS: Guarda che capelli.
La mia bimba!
MURTAUGH: Guardala. Sei bellissima. Guardati!
27 persone e nessuno ha pensato alla macchina fotografica?
Leo, la tua carta è flaccida.
Queste macchine ti distruggono la carta e poi ti danno la macchina.
La macchina fotografica non funziona. Vogliono fot...
Leo, no!
MURTAUGH: Cosa ci fa qui?
Guarda quei due bimbi.
Un pensierino dalla squadra.
- Ridatemi i distintivi da capitano. - Perché?
Congratulazioni, siete di nuovo sergenti. La città si è autoassicurata.
RIGGS: Credevo ci avrebbero fatti presidenti.
MURPHY: Tra l'altro, nonno, ne devi una al comandante.
E' andato all'immigrazione...
...e daranno asilo politico agli Hong.
MURTAUGH: Benissimo!
LEO: Facciamo una foto.
Forza! Forza!
LEO: Stringetevi. Volontari, toglietevi.
Via! Va bene. Via!
Non posso. Non c'è abbastanza spazio.
CARRIE: Devi indietreggiare.
Sto muovendomi!
Chiedi a lui di fare la foto.
Doc, può fare una foto con tutti noi?
Forza, sbrigati!
E' il mio testimone, in fondo.
MURTAUGH: E prenda anche la mia nipotina.
Siete tutti amici?
No. Siamo una famiglia!
DOTTORE: D'accordo, al "3"!
Sottotitolato da: Filou ;-)