1
00:00:02,822 --> 00:00:11,822
[Diterjemahkan oleh: Pisces]

2
00:00:13,823 --> 00:00:23,823
resync by genoveva
IDFL Sub Crew

3
00:00:24,824 --> 00:00:30,824
www.IDFL.us

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,741
Riggs, kau yakin kita di jalan yang benar?/

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,159
Ya./ Ya?

6
00:00:35,326 --> 00:00:36,994
Kita akan menjadi hangat.

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,080
Kau melihat sesuatu?/
Di mana? Aku tak melihat apapun.

8
00:00:40,248 --> 00:00:41,582
Pasti ini tempatnya.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,042
Ya ampun!

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,003
Apa itu?

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,633
Ya Tuhan!

12
00:00:51,801 --> 00:00:52,843
Siapa pengacau ini?

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,928
Aku tak tahu.
Mungkin seorang juru bicara NRA.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
Bajingan seperti biasanya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

15
00:00:59,768 --> 00:01:01,143
Kita tabrak dia.

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,312
Bagaimana jika dia menembak kita
dengan senjata itu?

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,356
Dia belum melakukannya. Mungkin dia takkan melakukannya./
Bagaimana jika dia melakukannya?

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,610
Jangan terlalu kuatir. Harus berani melakukan sesuatu.
Berpikiranlah positif.

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,695
Positif?

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,364
Kalu begitu tabrak dia./
Senang melihatmu menerima caraku.

21
00:01:14,532 --> 00:01:16,200
Kuharap dia tak berbalik.

22
00:01:16,367 --> 00:01:19,161
Tak akan. Kita akan mendekatinya perlahan
jadi dia takkan menyadarinya.

23
00:01:20,663 --> 00:01:23,957
Yakinlah dia takkan berbalik.
Kekuatan pikiran positif.

24
00:01:24,125 --> 00:01:26,001
Jangan berbalik.
Dia akan mengikut apa kataku, Rog.

25
00:01:26,169 --> 00:01:28,045
Jangan berbalik.

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,465
Aku membutuhkanmu.
Jangan berbalik!

27
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
Harus percaya!/
Jangan berbalik!

28
00:01:33,802 --> 00:01:35,886
Kita lebih baik dari dia.

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,096
Kita lebih baik!

30
00:01:39,015 --> 00:01:40,057
Dia berbalik.

31
00:01:53,196 --> 00:01:55,030
Pelurunya cuma terpental!

32
00:01:55,198 --> 00:01:56,573
Aku melihatnya! Kita dalam masalah, bung!

33
00:01:57,492 --> 00:02:00,994
Sial! Aku akan mengalihkan apinya.
Kau lari mencari perlindungan.

34
00:02:01,162 --> 00:02:03,747
Tidak, aku yang mengalihkan apinya.
Kau lari mencari perlindungan.

35
00:02:03,915 --> 00:02:07,584
Kau sudah gila?! Kau punya istri, anak-anak.
Kehilanganku lebih sedikit!

36
00:02:12,006 --> 00:02:14,675
Hei, Riggs./
Rog, pergi dari sini!

37
00:02:16,886 --> 00:02:19,847
Seharusnya aku tak memberitahukanmu,
tapi Lorna sedang hamil.

38
00:02:23,476 --> 00:02:24,935
Apa kau katakan?

39
00:02:25,103 --> 00:02:27,521
Kau akan jadi seorang ayah!

40
00:02:32,068 --> 00:02:35,612
Dia takut memberitahukannya padamu.
Dia takut kau marah.

41
00:02:35,780 --> 00:02:37,406
Kau tak pernah membahas tentang anak?

42
00:02:37,574 --> 00:02:40,325
Sial!/
Seorang bayi.

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,586
Ada juga satu hal yang seharusnya tak kukatakan padamu.

44
00:02:50,753 --> 00:02:51,795
Apa?

45
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
Rianne sedang hamil. Kau akan jadi seorang kakek.

46
00:02:54,924 --> 00:02:56,049
Rianne kenapa?!

47
00:03:01,764 --> 00:03:05,058
Rianne tak boleh hamil.

48
00:03:05,226 --> 00:03:06,351
Dia belum menikah.

49
00:03:06,519 --> 00:03:09,062
Aku tak percaya dia berniat melakukannya.

50
00:03:21,201 --> 00:03:23,493
Mereka memintaku untuk menjadi kakek?

51
00:03:23,953 --> 00:03:26,288
Hm...ya.

52
00:03:52,398 --> 00:03:54,566
Ini yang akan kita lakukan.
Buka pakaianmu!

53
00:03:54,734 --> 00:03:56,360
Untuk apa?

54
00:03:56,527 --> 00:03:58,070
Baik, kau lari.

55
00:03:58,238 --> 00:04:00,405
Tn. Api akan melihat celanamu.

56
00:04:00,573 --> 00:04:02,658
Ini akan mengalihkan perhatiannya,
lalu aku akan menembak.

57
00:04:02,825 --> 00:04:05,118
Menembak apa?/
Katup pada tangki napalm!

58
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
Sebelum dia menembakku?

59
00:04:07,038 --> 00:04:08,705
Mungkin./ Mungkin?!

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,092
Apa dia orang kulit hitam?

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,636
Terlalu banyak besi di badannya.
Aku tak bisa melihatnya!

62
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
Bukan! Bukan dia!
Ayah dari bayi itu!

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,934
Baik./ Semoga dia orang kulit hitam!

64
00:04:35,566 --> 00:04:37,025
Cepat! Dia menuju kemari!

65
00:04:38,236 --> 00:04:39,361
Hei, apa itu lagunya Heart?

66
00:04:39,529 --> 00:04:41,613
Jangan sekarang, Riggs.
Tembak saja katupnya!/ Baik.

67
00:04:41,781 --> 00:04:44,574
Oh ya, kepakkan tanganmu dan berkicau seperti burung.

68
00:04:44,742 --> 00:04:46,576
Mengepakkan tanganku?
Kenapa?

69
00:04:46,744 --> 00:04:47,911
Itu akan mengalihkan perhatiannya.

70
00:04:48,079 --> 00:04:50,080
Aku ingin dia berbalik./ Baik.

71
00:04:50,248 --> 00:04:52,749
Hitungan kedua!/ Kita selalu melakukannya
pada hitungan ketiga.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,501
Tak ada waktu untuk tiga.
Dua!

73
00:04:54,669 --> 00:04:56,920
Bagaimana jika 1?/
Baik. 1, 2, mulai!

74
00:04:57,171 --> 00:04:59,047
Aku tak ingin mati dengan pakaian dalamku, Riggs!

75
00:05:01,009 --> 00:05:03,135
Hei, Riggs, apa yang kau tunggu?
Tembak bajingan itu!

76
00:05:39,213 --> 00:05:43,008
Riggs, menurutmu gerakan burung itu berhasil?

77
00:05:43,176 --> 00:05:46,136
Aku hanya ingin melihat bagaimana kau melakukannya.

78
00:05:48,806 --> 00:05:50,223
Celanamu lucu.

79
00:05:53,144 --> 00:05:54,436
Teruslah bicara, Riggs!

80
00:05:56,022 --> 00:05:57,606
Ayo, aku akan membelikanmu donat.

81
00:05:57,774 --> 00:06:00,067
Jangan merangkulku saat aku telanjang.

82
00:06:00,234 --> 00:06:02,319
Kau malu dengan bokongmu?

83
00:06:11,287 --> 00:06:12,746
Dia masih hidup.

84
00:06:15,958 --> 00:06:18,752
Hiu itu merusak perahuku, aku menagihnya padamu, Leo.

85
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
Aku tak bermaksud menangkapnya./
Kenapa kau ingin menyimpannya?

86
00:06:21,964 --> 00:06:23,715
Ya, kenapa kau ingin menyimpan hiu?

87
00:06:23,883 --> 00:06:25,759
Giginya bisa dijadikan hiasan dinding.

88
00:06:25,927 --> 00:06:29,221
Terlebih dahulu mereka harus menghentikan gerakannya./
Mungkin sebentar lagi dia akan tertidur.

89
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
Ajak dia bicara. Dia akan tertidur.

90
00:06:31,557 --> 00:06:34,893
Dia sama sekali tak letih./ Mungkin dengan mengunyah Leo
akan membuatnya tertidur.

91
00:06:35,061 --> 00:06:37,354
Menurutmu hiu memangsa jenisnya sendiri?

92
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
Oh, hentikan!
Kalian mengolok-olokku!

93
00:06:43,152 --> 00:06:44,694
Baik, di mana tasku?

94
00:06:44,862 --> 00:06:46,655
Ada di "Starboard'.

95
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
"Starboard', itu sebelah kiri, bukan?

96
00:06:48,574 --> 00:06:50,367
Tidak, 'port' di sebelah kiri.
'Starboard' ada di sebelah kanan.

97
00:06:52,328 --> 00:06:55,414
Baik, ya. Sebelah kanan buritan.

98
00:06:55,665 --> 00:06:57,749
Terserah./
Periksa saja kedua sisi.

99
00:06:57,917 --> 00:07:00,127
Hati-hati!
Dia di belakangmu, hiu!

100
00:07:03,256 --> 00:07:05,006
Mungkin kita perlu membuangnya dari kapal.

101
00:07:05,174 --> 00:07:08,093
Mereka berdua memang cocok dibuang dari kapal.

102
00:07:08,261 --> 00:07:11,471
Tak ada yang melihat.
Mungkin kita bisa membawanya.

103
00:07:14,392 --> 00:07:15,684
Kau juga?

104
00:07:19,313 --> 00:07:21,606
Aku selalu berusaha tak membahasnya...

105
00:07:23,234 --> 00:07:25,110
...tapi kau dan Lorna.

106
00:07:26,654 --> 00:07:30,115
Kalian punya bayi, kalian hidup bersama.

107
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Tapi kalian tak menikah.

108
00:07:34,036 --> 00:07:37,622
Kenapa, apa itu melanggar nilai luhur di keluargamu?

109
00:07:37,790 --> 00:07:40,417
Aku hanya berusaha mengerti.

110
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
Rianne juga belum menikah.

111
00:07:44,338 --> 00:07:46,631
Baik, itu pukulan yang mengenai sasaran, Riggs.

112
00:07:50,803 --> 00:07:53,430
Kau tahu, saat aku menikah...

113
00:07:53,598 --> 00:07:55,682
...semuanya baik-baik saja.

114
00:07:55,850 --> 00:07:58,477
Kau memakai cincin.
Kau membuat komitmen.

115
00:07:59,437 --> 00:08:01,188
Kau melakukan...

116
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
Dia meninggal karena aku polisi.

117
00:08:06,319 --> 00:08:08,820
Dia meninggal karena aku polisi dan aku...

118
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
Aku tak lagi memakai cincinnya...

119
00:08:12,283 --> 00:08:14,367
...tapi saat kuperhatikan, bekasnya masih ada.

120
00:08:14,535 --> 00:08:16,203
Aku masih merasakannya.

121
00:08:16,370 --> 00:08:21,416
Rasanya seperti aku belum menyelesaikan semuanya.

122
00:08:21,584 --> 00:08:24,252
Aku tak bisa menjelaskannya.
Apa itu omong kosong?

123
00:08:24,420 --> 00:08:27,339
Tidak. Cuma belum selesai.

124
00:08:27,507 --> 00:08:30,050
Belum selesai.

125
00:08:33,387 --> 00:08:35,680
Baik, bukankah kau katakan "buritan"?

126
00:08:35,848 --> 00:08:37,849
A-F-T. 'Aft'!

127
00:08:38,017 --> 00:08:39,809
Itu kata yang tepat?

128
00:08:39,977 --> 00:08:42,604
Di belakang di sebelah kanan, Leo!

129
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
Kenapa tak kau katakan dari tadi, Roger?!

130
00:08:46,108 --> 00:08:50,445
Orang-orang melaut dengan perahu, semuanya serba kelautan!

131
00:08:50,613 --> 00:08:52,906
"Mundur perlahan! Permintaan segera berhenti, dasar orang darat!

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,283
Pompa ada di lambung kapal!"

133
00:08:55,535 --> 00:08:57,327
Pompa saja bokongmu!

134
00:08:57,578 --> 00:08:59,454
Baik, baik!

135
00:09:01,624 --> 00:09:03,583
Tak masalah, tak masalah!

136
00:09:07,046 --> 00:09:08,672
Jadi, apa yang dikatakan Lorna?

137
00:09:08,923 --> 00:09:10,799
Dia juga tak menyukai hal tentang kelautan.

138
00:09:10,967 --> 00:09:14,052
Kami belum membicarakannya.

139
00:09:14,220 --> 00:09:15,262
Memang terdengar kacau.

140
00:09:15,513 --> 00:09:19,140
Bayinya akan lahir dalam beberapa hari lagi
dan kalian belum berencana menikah?

141
00:09:19,308 --> 00:09:20,934
Tidak.

142
00:09:21,102 --> 00:09:23,144
Aku belum merencanakannya sama sekali.

143
00:09:25,439 --> 00:09:27,190
Apa kita akan biarkan Leo menembak hiunya?

144
00:09:27,358 --> 00:09:30,110
Aku ingin Leo menembak...
Hei, jangan, Leo!

145
00:09:30,278 --> 00:09:32,862
Apa?!

146
00:09:33,030 --> 00:09:35,782
Kenapa rupanya?!/
Kau menggunakan pistol di perahuku!

147
00:09:35,992 --> 00:09:38,201
Aku bukan ingin menembak perahumu,
aku ingin menembak hiunya.

148
00:09:38,369 --> 00:09:42,247
Tak ada yang membunuhnya hanya karena menginginkan giginya, Leo!

149
00:09:42,415 --> 00:09:45,792
Kau jadi uring-uringan karena sebentar lagi
kau akan jadi kakek.

150
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
Menyingkir dariku.

151
00:09:47,712 --> 00:09:49,087
Hei, Riggs, jangan ceroboh!

152
00:09:50,464 --> 00:09:52,799
Ini senjata berat!
Kau punya surat ijin?

153
00:09:53,009 --> 00:09:55,093
Aku ini P.I sekarang!
Tentu aku punya.

154
00:09:55,261 --> 00:09:58,972
P.I, sepatu karet! Kau sungguh menyedihkan.
Aku punya pistol!

155
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
Kau sungguh menyedihkan.

156
00:10:00,933 --> 00:10:04,060
Kau tak layak memegangnya.
Ini membahayakan.

157
00:10:05,438 --> 00:10:07,397
Gerakan yang bagus, Riggs.

158
00:10:07,565 --> 00:10:09,232
Sial!

159
00:10:11,110 --> 00:10:12,861
Tepat di sebelah kanan!

160
00:10:13,654 --> 00:10:15,488
Kau dengar tembakan?

161
00:10:15,656 --> 00:10:17,741
<i>Penjaga Pantai, ini Kode 7.</i>

162
00:10:26,000 --> 00:10:28,376
Kami berada di L.A. Harbor.

163
00:10:28,544 --> 00:10:31,046
Kita berpapasan dengan '07'.
Ayo, Rog.

164
00:10:33,549 --> 00:10:34,966
Mereka semakin menjauh!

165
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
Siapa mereka? Apa kita mengenalnya?

166
00:10:38,262 --> 00:10:40,388
Tidak, tidak, aku yang mengemudikan!

167
00:10:43,392 --> 00:10:45,977
Kau perlu bantuanku?/
Menyingkir dariku!

168
00:10:46,395 --> 00:10:47,520
Ini pistolmu?

169
00:10:47,688 --> 00:10:49,481
Ya, kau mau operasi laser?

170
00:10:49,649 --> 00:10:51,441
Kau bisa membuat orang jadi buta, Riggs!

171
00:10:54,779 --> 00:10:57,697
<i>Penjaga Pantai, ini Kode 7, sedang mengejar kapal barang.</i>

172
00:10:57,865 --> 00:10:58,990
Menuju ke selatan.

173
00:10:59,158 --> 00:11:00,909
Menunggu perintah. Ganti.

174
00:11:01,077 --> 00:11:04,996
<i>Kode 7, pertahankan posisimu.</i>

175
00:11:05,164 --> 00:11:07,999
<i>Kapal patroli dalam perjalanan./
Kenapa kau melambat?</i>

176
00:11:08,250 --> 00:11:11,336
Kita menunggu di sini.
Penjaga Pantai akan segera tiba.

177
00:11:11,587 --> 00:11:13,922
Apa yang kita lakukan sekarang?/
Tunjukkan lencana kita.

178
00:11:14,090 --> 00:11:16,716
LAPD! LAPD!

179
00:11:16,884 --> 00:11:18,635
Departemen Kepolisian Los Angeles!

180
00:11:18,803 --> 00:11:20,845
Kami mendengar tembakan!
Penjaga Pantai sedang...

181
00:11:48,499 --> 00:11:51,167
<i>Penjaga Pantai!
Kapal barang terbakar!</i>

182
00:11:51,335 --> 00:11:53,962
Ayo naik ke kapalnya./
Apa yang kau bicarakan?!

183
00:11:54,171 --> 00:11:56,214
Kebakaran pada kapal barang!

184
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
Baik, kita mendekat.
Apa yang kita lakukan sekarang?

185
00:12:04,432 --> 00:12:06,349
Mereka akan melarikan diri.
Bawa aku ke atas sana!

186
00:12:12,356 --> 00:12:13,898
Acara memancing jadi berantakan!

187
00:12:14,066 --> 00:12:16,484
Diam dan tetap merunduk!

188
00:12:16,652 --> 00:12:18,403
LAPD!

189
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Berhenti di tempat!
Tetap di situ!

190
00:12:24,243 --> 00:12:26,494
Dia berhasil! Dia berhasil!

191
00:12:30,499 --> 00:12:32,417
Apa katanya?
Lihat ke belakangnya!

192
00:12:35,087 --> 00:12:37,380
Kenapa kau tak bilang kau akan menembak!/
Diam.

193
00:12:38,591 --> 00:12:40,216
Ikat talinya!

194
00:12:41,927 --> 00:12:43,136
Ayo, tarik!

195
00:12:50,436 --> 00:12:52,228
Bagus!

196
00:12:52,396 --> 00:12:54,439
Kukatakan dekatkan perahunya!

197
00:12:55,983 --> 00:12:57,609
Kenapa kau mendengarkan Leo?

198
00:13:06,827 --> 00:13:08,036
Sial!

199
00:13:17,963 --> 00:13:19,547
Kau baik-baik saja, Riggs?!

200
00:13:22,343 --> 00:13:24,219
Coba lihat itu!

201
00:13:25,930 --> 00:13:27,180
Sial!

202
00:13:27,389 --> 00:13:29,057
Lompat! Lompat!

203
00:13:35,189 --> 00:13:36,731
Di mana kau?

204
00:13:37,399 --> 00:13:39,901
Perahuku! Perahu baruku!

205
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
Hei, Rog./
Apa?

206
00:13:58,003 --> 00:14:00,380
Hiunya./
Kenapa dengan hiunya?

207
00:14:00,714 --> 00:14:01,965
Hiu!

208
00:14:04,718 --> 00:14:06,469
Jangan tinggalkan aku!

209
00:14:20,150 --> 00:14:21,192
Ayo, Leo!

210
00:14:32,246 --> 00:14:33,997
Cepat!/
Aku datang!

211
00:14:53,851 --> 00:14:55,476
Kau bisa, Leo!

212
00:15:03,027 --> 00:15:04,694
Cuma ini yang tertinggal.

213
00:15:32,514 --> 00:15:35,224
Empat lembar kertas, semuanya asli.

214
00:15:35,392 --> 00:15:38,394
Mereka akan diterima di negeri ini dan bisa tinggal selamanya.

215
00:15:38,729 --> 00:15:40,438
Warga AS.

216
00:15:41,732 --> 00:15:44,525
Minta mereka untuk memilih partai yang tepat.

217
00:15:44,693 --> 00:15:46,611
Bantu aku mempertahankan pekerjaanku di Departemen Luar Negeri.

218
00:15:46,904 --> 00:15:48,321
Luar biasa!

219
00:15:48,489 --> 00:15:53,034
Visa asia mereka bertanda merah.
Mereka sulit untuk lolos.

220
00:16:07,132 --> 00:16:08,508
Ada yang tak beres?

221
00:16:10,761 --> 00:16:13,596
Ada sedikit masalah pengiriman, Tn. Proody.

222
00:16:18,560 --> 00:16:20,561
Sampai jumpa.

223
00:16:20,771 --> 00:16:22,522
Pergi!

224
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
Penjaga Pantai menemukannya sekitar sekali sebulan.

225
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
Mereka kelihatan kumuh.

226
00:17:40,934 --> 00:17:43,436
Enam minggu terkunci dalam ruangan dengan satu toilet.

227
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
Sedikit nasi dan beberapa ikan untuk makanan.
Kesepakatannya 35 ribu per kepala.

228
00:17:47,191 --> 00:17:49,734
Dari mana mereka akan mendapatkan uangnya?

229
00:17:49,902 --> 00:17:54,655
Tak ada. Mereka harus bekerja pada para bajingan,
para penyelundup.

230
00:17:54,823 --> 00:17:56,908
Mereka menjualnya sebagai tenaga kerja murah./
Menjualnya?

231
00:17:57,117 --> 00:17:58,826
Seperti budak.

232
00:18:00,746 --> 00:18:02,663
Kelompok ini mungkin yang beruntung.

233
00:18:02,831 --> 00:18:06,918
Mereka akan mengklaim suaka. Mengaku mereka dianiaya,
seperti yang lainnya.

234
00:18:07,086 --> 00:18:10,880
Kita akan mengirimkan mereka kembali.
Mengeluarkan uangmu dan uangku.

235
00:18:11,048 --> 00:18:13,508
Apa yang terjadi pada:
"Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu...

236
00:18:13,675 --> 00:18:16,177
...dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu"?

237
00:18:16,762 --> 00:18:18,596
Sekarang tertulis, "Tak ada lowongan."

238
00:18:19,348 --> 00:18:22,433
Aku yakin orang tuamu adalah penduduk asli Amerika.

239
00:18:27,022 --> 00:18:29,315
Mereka selalu bertambah setiap kapal muncul.

240
00:18:29,483 --> 00:18:32,485
Menunjukkan pada yang lainnya apa yang akan terjadi
jika mereka melarikan diri.

241
00:18:34,738 --> 00:18:36,447
Kini dia bukan budak siapa-siapa lagi.

242
00:18:38,200 --> 00:18:40,034
Jangan manjakan mereka, giring mereka!

243
00:18:40,202 --> 00:18:42,620
Aku melihat drumnya meluncur jatuh.

244
00:18:42,788 --> 00:18:45,373
Murtaugh tak melihatnya, jadi aku mendorongnya.

245
00:18:45,541 --> 00:18:48,334
Aku menimpanya.
Kami tercebur ke laut.

246
00:18:48,502 --> 00:18:51,254
Aku menariknya karena dia tak bisa berenang.
Aku harus menyelamatkannya.

247
00:18:51,839 --> 00:18:55,216
Itu anak itu.
Siapa namanya? Bissel?

248
00:18:55,384 --> 00:18:58,010
Nama makanan./
Burger!

249
00:18:58,178 --> 00:18:59,720
Bukan, Biskuit atau semacamnya.

250
00:18:59,888 --> 00:19:02,682
Dia selalu bersikap baik padaku, memberiku kopi
atau yang lainnya.

251
00:19:02,933 --> 00:19:06,185
Sersan Riggs, Sersan Murtaugh.
Apa yang kalian lakukan di sini?

252
00:19:06,353 --> 00:19:09,480
Ceritanya panjang./
Pakaianmu basah!

253
00:19:09,648 --> 00:19:11,274
Kau perlu selimut?/
Tidak, aku tak apa-apa.

254
00:19:11,441 --> 00:19:14,235
Hei, tolong ambilkan selimut untuknya!/
Ya, tuan!

255
00:19:15,863 --> 00:19:19,198
Bawa mayat ini pergi dari sini./
Apa yang kita temukan?

256
00:19:19,366 --> 00:19:21,200
Mundur, mundur.

257
00:19:22,870 --> 00:19:24,495
Sial!

258
00:19:24,663 --> 00:19:26,956
Dia meninggal.
Dia sudah meninggal!

259
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
Sial!/ Apa?

260
00:19:28,584 --> 00:19:31,335
Ini yang diinginkannya datang ke Amerika?

261
00:19:31,503 --> 00:19:33,296
Apa dia ditempatkan di bagian pembunuhan?

262
00:19:33,463 --> 00:19:36,465
Orang ini ditembak sampai empat kali!

263
00:19:36,633 --> 00:19:39,177
Dari jarak dekat, seperti dieksekusi!

264
00:19:39,386 --> 00:19:41,637
Dia memang dieksekusi./
Ya, oleh para awak.

265
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
Apa-apaan ini? Orang-orang terbunuh di kiri, kanan
dan di tengah kota ini!

266
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
Kini kita mengimpor korban?

267
00:19:49,897 --> 00:19:52,940
Para geng berperang satu sama lainnya,
tak masalah!

268
00:19:53,108 --> 00:19:56,110
Salah satu dari kita tertembak,
resiko pekerjaan!

269
00:19:56,278 --> 00:20:00,615
Tapi dia cuma orang biasa.
Apa yang dilakukannya pada orang lain?!

270
00:20:00,782 --> 00:20:02,575
Ini tak masuk akal./
Tenang, Biskuit.

271
00:20:02,743 --> 00:20:05,077
Ya, kau bisa terkena maag.
Kau harus tenang.

272
00:20:05,245 --> 00:20:07,121
Selimut!

273
00:20:07,831 --> 00:20:09,874
Maaf, selimut.

274
00:20:10,042 --> 00:20:11,834
Maaf, aku tak bisa konsentrasi.

275
00:20:12,002 --> 00:20:14,629
Aku tak suka hal buruk terjadi pada orang baik-baik.

276
00:20:14,796 --> 00:20:19,550
Kami akan tetap tinggal, Butler,
tapi kau yang bertanggungjawab, jadi...

277
00:20:19,718 --> 00:20:22,678
Kau harus memakainya, ini gratis.
Pakaianmu basah.

278
00:20:22,846 --> 00:20:26,849
Oleskan obat gosok di dadamu./
Baik, Boogers.

279
00:20:27,017 --> 00:20:29,810
Hei, bawa mereka pergi dari sini!

280
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
Bawa mereka pergi dari sini!

281
00:20:33,065 --> 00:20:35,733
Dia menganggapnya sebagai pekerjaan pribadi.

282
00:20:35,943 --> 00:20:39,612
Ya, dia memang serius, bisa kukatakan.
Terlalu bersemangat.

283
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
Cemburu pada siapa?

284
00:20:41,406 --> 00:20:44,325
Aku tak tahu. Cemburu?/
Kau katakan dia cemburu.

285
00:20:44,493 --> 00:20:45,868
Tidak./
Kau barusan berkata...

286
00:20:46,036 --> 00:20:48,913
Maksudku dia terlalu bersemangat.
Penuh semangat.

287
00:20:49,081 --> 00:20:50,414
Bicaranya juga lantang./
Apa?

288
00:20:50,582 --> 00:20:52,124
Dia bicara lantang!/ Apa?/
Lantang.

289
00:20:52,584 --> 00:20:54,460
Sebaiknya kita bangun sebelum matahari meninggi.

290
00:20:54,670 --> 00:20:56,295
Aku perlu mengambil sesuatu di sekoci.

291
00:20:56,463 --> 00:21:00,091
Tak apa-apa, sampai besok.
Aku akan kirimkan tim penyelamat. Hei, Rog.

292
00:21:02,135 --> 00:21:03,970
Aku menyesal tentang perahumu.

293
00:21:05,013 --> 00:21:06,514
Riggs...

294
00:21:07,182 --> 00:21:09,558
Maaf./ Sial!

295
00:21:09,726 --> 00:21:13,521
Tiba-tiba, seekor hiu keparat yang besar datang...
Aku boleh mengatakannya, bukan?

296
00:21:13,814 --> 00:21:16,065
Kau boleh mengatakannya,
tapi kami tak bisa menyiarkannya.

297
00:21:16,233 --> 00:21:19,068
Baik. Lalu hiu ini mendekati kami...

298
00:21:30,289 --> 00:21:32,915
Kode 7 milikku.

299
00:22:19,463 --> 00:22:22,506
Kau tak pulang tadi malam./
Aku tahu. Maaf, Sayang.

300
00:22:22,674 --> 00:22:24,008
Aku berurusan dengan beberapa orang Cina.

301
00:22:25,635 --> 00:22:27,470
Kau kelihatan sedikit kacau.

302
00:22:27,804 --> 00:22:29,263
Kau kelihatan sedikit hamil.

303
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
Kau baik-baik saja?/
Ya.

304
00:22:33,935 --> 00:22:35,436
Kau yakin?/
Ya.

305
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
Tenang, harimau!
Dia mulai lagi.

306
00:22:37,939 --> 00:22:40,024
Dia perempuan. Dia mulai lagi.

307
00:22:41,526 --> 00:22:42,568
Kau tak apa-apa?

308
00:22:42,736 --> 00:22:44,987
Nasibku masih lebih baik dari Roger.
Kapalnya tenggelam.

309
00:22:45,155 --> 00:22:48,741
Kapalnya tenggelam?/
Dan ada hubungannya denganku.

310
00:22:48,992 --> 00:22:50,368
Jangan! Jangan roti itu!

311
00:22:51,244 --> 00:22:53,120
Ini roti untukmu./ Apa yang terjadi?

312
00:22:55,082 --> 00:22:57,583
Baku tembak, ledakan, hiu.
Seperti biasanya.

313
00:22:57,751 --> 00:22:58,959
Ini, Sayang.

314
00:22:59,628 --> 00:23:01,879
Terima kasih.

315
00:23:02,047 --> 00:23:06,133
Kau sedang memancing.
Tiba-tiba timbul masalah?

316
00:23:06,385 --> 00:23:10,471
Sepertinya masalah selalu tahu tentang keberadaanku.

317
00:23:11,264 --> 00:23:13,265
Kau telah menyelesaikan kamar bayinya.

318
00:23:13,433 --> 00:23:14,934
Ya, benar.

319
00:23:15,102 --> 00:23:17,686
Cocok untuk bayi perempuan dan laki-laki.
Cantik, bukan?

320
00:23:17,896 --> 00:23:20,439
Ini seperti acara festival anjing!
Kau sedang menyiapkan dunia 101 malam?

321
00:23:20,690 --> 00:23:23,609
Aku tahu. Aku berusaha mengurangi beberapa boneka anjing.

322
00:23:23,777 --> 00:23:25,694
Mungkin anak-anak kurang menyukainya.

323
00:23:29,491 --> 00:23:34,036
Kau tahu, Lorna, kita belum pernah membicarakan
tentang pernikahan.

324
00:23:45,882 --> 00:23:48,134
Kupikir kau tak pernah menginginkannya.

325
00:23:51,888 --> 00:23:53,639
Kau menginginkan sebuah pernikahan?

326
00:23:56,518 --> 00:23:57,852
Kupikir tidak.

327
00:24:00,397 --> 00:24:01,647
Begitu juga denganku.

328
00:24:03,024 --> 00:24:04,191
Kau ingin sarapan?

329
00:24:20,584 --> 00:24:23,043
<i>Pelayanan dan Perlindungan.</i>

330
00:24:23,378 --> 00:24:26,172
Sejak kapan kau membaca buku mesum ini?

331
00:24:27,674 --> 00:24:29,967
Itu bukan buku mesum, itu Ebony Clark./ Ebony Clark?

332
00:24:30,135 --> 00:24:31,218
Trish memberikannya padaku.

333
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
"Setiap serat terasa begitu menggairahkannya.

334
00:24:34,764 --> 00:24:36,724
Dia menikmati pemandangan di depan matanya."

335
00:24:37,142 --> 00:24:41,187
Bisa kita coba yang di halaman 196 ini
suatu saat nanti?

336
00:24:43,982 --> 00:24:46,567
Ada yang bagus di halaman 168.
Mungkin nanti.

337
00:24:46,818 --> 00:24:50,070
Tak ada yang bisa mengusik wanita hamil dan daging.

338
00:24:51,072 --> 00:24:54,950
Pernahkah aku "membuat kewanitaanmu mencapai puncak...

339
00:24:55,118 --> 00:24:57,411
...yang bisa menyaingi Himalaya"?

340
00:24:57,579 --> 00:25:01,373
Kaki bukit Malibu, mungkin./
Bahkan tidak juga untuk Teton?

341
00:25:01,541 --> 00:25:03,459
Kupikir tidak./ Terima kasih.

342
00:25:03,627 --> 00:25:05,794
Kupikir setidaknya aku setingkat Rocky.

343
00:25:05,962 --> 00:25:07,671
Kau tahu aku bercanda.

344
00:25:08,798 --> 00:25:10,966
Kau mengatakannya hanya untuk menyenangkanku.

345
00:25:11,134 --> 00:25:12,927
Tidak, itu tak benar.

346
00:25:13,094 --> 00:25:14,386
Kau tahu aku menikmatinya.

347
00:25:14,554 --> 00:25:17,264
Aku telah mendaki banyak puncak gunung bersamamu.

348
00:25:17,432 --> 00:25:19,475
Sekarang aku lapar.

349
00:25:21,436 --> 00:25:24,063
Setelah kau melahirkan bayinya,
kita akan meledakkan gunung Saint Helens.

350
00:25:24,231 --> 00:25:26,649
Aku membelikanmu sebuah donat./
Donat? Makanan polisi!

351
00:25:26,816 --> 00:25:27,858
Bagaimana kau tahu?

352
00:25:30,278 --> 00:25:32,488
Aku mampir ke kantor Urusan Dalam negeri kemarin.

353
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
Bagaimana kabar pasukan tikus?

354
00:25:34,241 --> 00:25:36,450
Aku mendapatkan sesuatu yang baik./
Kau mendapat keju?

355
00:25:36,618 --> 00:25:39,995
Oh, ya. Aku mendengar ada tip yang tak dikenal.

356
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
Orang tersebut mengatakan Roger yang mengambilnya.

357
00:25:43,124 --> 00:25:44,959
Tidak, itu tak benar.

358
00:25:45,126 --> 00:25:48,796
Aku tahu! Dia takkan melakukan hal memalukan seperti itu.

359
00:25:48,964 --> 00:25:51,799
Tapi dengan perahu baru dan menyekolahkan 2 anak
ke perguruan tinggi...

360
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
...kupikir kau perlu mengetahuinya.

361
00:25:54,177 --> 00:25:56,470
Sebenarnya aku coba membujuk dia mengambil uang itu.

362
00:25:56,638 --> 00:26:00,808
Hentikan, Riggs!
Aku tak bisa mendengarnya! Tak ada!

363
00:26:00,976 --> 00:26:03,143
Aku takkan mengatakan apa-apa lagi.
Aku hanya bercanda.

364
00:26:03,311 --> 00:26:05,479
Itu mengerikan./
Aku hanya bercanda.

365
00:26:05,647 --> 00:26:08,232
Jangan ceritakan padanya.
Dengan masalahnya...

366
00:26:08,400 --> 00:26:11,777
...dia akan kehilangan semangat.
Jangan ceritakan apapun.

367
00:26:13,613 --> 00:26:15,030
Apa maksudmu?

368
00:26:17,659 --> 00:26:18,993
Apa contohnya?

369
00:26:19,160 --> 00:26:22,037
Kau tahu, ini masalah umum./
Tidak, kau mengutarakan hal yang spesifik.

370
00:26:22,205 --> 00:26:24,999
Aku bisa menciumnya. Apa itu?

371
00:26:25,166 --> 00:26:29,253
Kau tahu, kau memaksaku.
Aku tak ingin kau terus membahasnya.

372
00:26:29,421 --> 00:26:31,797
Tarik napasmu dalam-dalam. Kau akan merasa lebih baik.

373
00:26:31,965 --> 00:26:33,841
Aku takkan meninggalkanmu sampai kau
mengatakannya padaku./ Keparat.

374
00:26:34,009 --> 00:26:35,884
Katakan padaku.

375
00:26:36,052 --> 00:26:40,598
Kukatakan padamu!
Kehamilan menghancurkan sel-sel otakku!

376
00:26:40,765 --> 00:26:42,600
Apa? Apa?

377
00:26:42,767 --> 00:26:45,269
Aku ingin mendengarnya. Apa?

378
00:26:45,437 --> 00:26:50,232
Berjanji padaku kau takkan mengatakan satu kata pun
tentang hal ini.

379
00:26:50,483 --> 00:26:52,276
Aku bersumpah, aku bersumpah./
Tangan kanan!

380
00:26:52,444 --> 00:26:53,944
Aku bersumpah, aku takkan menceritakannya.

381
00:26:54,112 --> 00:26:56,363
Aku berjanji. Apa?

382
00:26:56,823 --> 00:26:59,575
Kau tahu bagaimana sikap Roger jika tahu putrinya
kencan dengan polisi.

383
00:26:59,743 --> 00:27:01,493
Dia akan membunuhnya. Jadi?

384
00:27:01,661 --> 00:27:05,706
Rianne bertemu pria yang menikah, ayah bayinya.
Dia takut mengatakannya pada Roger.

385
00:27:06,041 --> 00:27:09,376
Mereka bertemu, mereka jatuh cinta.
Dia sudah hamil, mereka mendapat halangan.

386
00:27:09,544 --> 00:27:11,503
Tak ada yang menceritakannya pada Roger?

387
00:27:11,671 --> 00:27:13,297
Setelah bayinya lahir, Riggs.

388
00:27:13,465 --> 00:27:17,259
Maksudmu itu akan menjadi kesepakatan?
Mengambil atau meninggalkannya?

389
00:27:17,427 --> 00:27:19,511
Apa Trish tahu tentang hal ini?/
Ya, dia tahu.

390
00:27:19,679 --> 00:27:21,930
Dia tak tahu bahwa kau tahu hal ini.
Tapi Trish mengetahuinya.

391
00:27:22,182 --> 00:27:24,558
Siapa calon menantu beruntung yang akan segera mati itu?

392
00:27:24,726 --> 00:27:25,851
Riggs.

393
00:27:26,019 --> 00:27:27,561
Siapa?/
Sersan Lee Butters.

394
00:27:27,729 --> 00:27:31,440
Semuanya menjadi jelas!
Tak heran kenapa dia sangat perhatian pada Rog.

395
00:27:31,608 --> 00:27:33,609
Membawakannya apel, selimut, kopi...

396
00:27:33,777 --> 00:27:36,779
Tak satu kata pun, Riggs.
Aku sudah mengatakannya, tak ada!

397
00:27:36,946 --> 00:27:41,075
Aku takkan menceritakannya. Dia akan menembakku
sekalipun aku cuma menyampaikan pesan.

398
00:27:41,242 --> 00:27:45,579
Dia teman baikku. Tak baik membuat masalah dengannya.
Tak akan.

399
00:27:47,957 --> 00:27:49,249
Aku berjanji.

400
00:27:51,628 --> 00:27:56,131
Kita tak perlu membahas nama anak laki-laki.
Bayinya adalah perempuan.

401
00:27:56,299 --> 00:27:58,050
Baik. Piadora.

402
00:27:58,218 --> 00:28:01,887
Aku suka Piadora. Itu nama yang manis.

403
00:28:03,264 --> 00:28:05,557
Aku suka nama itu.

404
00:28:08,061 --> 00:28:11,605
Kami sedang membahas nama bayi.
Rianne telah menyiapkan nama bayinya?

405
00:28:11,773 --> 00:28:14,566
Kita tentu tak ingin namanya sama.

406
00:28:14,734 --> 00:28:17,069
Oscar untuk laki-laki, Loreen jika bayinya perempuan.

407
00:28:17,237 --> 00:28:20,072
Aku suka Lee Butter.
Lebih bagus! Aku lebih menyukainya.

408
00:28:20,240 --> 00:28:22,533
Jangan memulainya./
Aku suka nama itu.

409
00:28:22,701 --> 00:28:24,326
Kapten ingin berjumpa dengan kita.
Ayo.

410
00:28:24,494 --> 00:28:27,371
Trish akan segera turun.
Semoga belanja keperluan bayinya menyenangkan.

411
00:28:27,539 --> 00:28:29,081
Sampai jumpa, Sayang.

412
00:28:29,249 --> 00:28:31,250
Siapa yang tinggal di rumah itu?

413
00:28:31,418 --> 00:28:32,751
Cuma mengeluarkan beberapa peralatan.

414
00:28:32,919 --> 00:28:34,795
Kami semua tinggal di sini./
Ada bau yang harum.

415
00:28:34,963 --> 00:28:36,213
Ya, wanginya lumayan!

416
00:28:36,381 --> 00:28:39,299
Trish menyiapkan makanan di atas kompor.
Kami semua ada di sini.

417
00:28:39,467 --> 00:28:41,176
Seperti wangi masakan Cina. Bukan begitu, Sayang?

418
00:28:41,344 --> 00:28:43,262
Makanan Cina?

419
00:28:43,430 --> 00:28:45,389
Oa, dia menyiapkan masakan Cina.

420
00:28:45,557 --> 00:28:47,766
Aku harus mencicipinya.

421
00:28:48,560 --> 00:28:50,894
Aku suka makanan Cina./
Tahan! Kumohon!

422
00:28:51,062 --> 00:28:52,229
Kumohon!

423
00:28:53,189 --> 00:28:55,107
Ada orang Cina di dapur.

424
00:28:55,275 --> 00:28:56,400
Aku melihatnya.

425
00:28:57,444 --> 00:28:59,528
Maksudku, beberapa orang Cina.

426
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
Sebenarnya sebuah keluarga.

427
00:29:03,825 --> 00:29:04,867
Keluarga besar.

428
00:29:12,292 --> 00:29:14,418
Halo, semua!

429
00:29:14,586 --> 00:29:16,795
Baunya memang harum, bukan?/
Ini hebat!

430
00:29:16,963 --> 00:29:19,089
Mereka bersembunyi di sekoci.

431
00:29:19,257 --> 00:29:21,633
Aku harus melakukan sesuatu.

432
00:29:21,801 --> 00:29:24,970
Lalu kau membawa mereka ke rumah./
Mengangkut mereka dua kali.

433
00:29:25,263 --> 00:29:27,765
Benarkah?/ Mereka muat dalam wagon itu?/ Ya.

434
00:29:28,057 --> 00:29:30,142
Itu Ping dengan kakekknya, Hong.

435
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
Dia kepala keluarga.
Dia bisa bahasa Inggris.

436
00:29:32,896 --> 00:29:36,440
Hong, ini rekanku, Martin Riggs,
dan ini Lorna.

437
00:29:36,983 --> 00:29:38,025
Istri?

438
00:29:38,610 --> 00:29:39,902
Tidak.

439
00:29:41,070 --> 00:29:42,446
Bisa kita bicara?

440
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
Lorna, sarapannya sangat lezat.

441
00:29:45,283 --> 00:29:46,992
Aku memang lapar. Aku akan mencobanya.

442
00:29:48,036 --> 00:29:51,872
Ini ilegal./ Ya, aku tahu./ Artinya, "melanggar hukum."

443
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
Kau akan membuat masalah.

444
00:29:54,000 --> 00:29:56,877
Tahan sebentar!
Tahan untuk satu menit saja!

445
00:29:57,670 --> 00:30:01,131
Saat aku menemukannya, mereka adalah budak di kapal itu.

446
00:30:01,299 --> 00:30:04,885
Dan aku membebaskan budak...

447
00:30:05,053 --> 00:30:08,055
...seperti tak ada orang yang melakukannya
pada nenek moyangku.

448
00:30:09,265 --> 00:30:13,018
Ini kesempatanku melakukan sesuatu dengan benar.

449
00:30:16,022 --> 00:30:18,732
Kenapa kau tak menceritakannya?
Hal ini takkan membosankan.

450
00:30:18,900 --> 00:30:20,526
Kau butuh bantuan?

451
00:30:22,278 --> 00:30:23,612
Di mana dia?

452
00:30:26,991 --> 00:30:28,909
Apa kali ini, makanan atau uang?

453
00:30:29,077 --> 00:30:30,327
Makanan dan uang./
Uang.

454
00:30:30,495 --> 00:30:32,412
Kulihat kalian semakin boros saja.

455
00:30:32,580 --> 00:30:33,997
Kita telah merdeka.

456
00:30:34,165 --> 00:30:35,874
Baik. Untuk apa uangnya?

457
00:30:36,042 --> 00:30:38,252
Pekerja seks, narkoba.../
Alat kontrasepsi.

458
00:30:38,419 --> 00:30:40,462
Kau dengar bagaimana mereka bicara padaku?

459
00:30:40,630 --> 00:30:44,508
Biaya sekolah kita telah naik.

460
00:30:47,095 --> 00:30:49,304
Aku harus membayar biaya tagihan kuliah.
Dan untuk kenaikan!

461
00:30:49,472 --> 00:30:52,516
Ini uang muka untuk masa depan yang lebih baik.

462
00:30:52,684 --> 00:30:55,394
Sekarang keluar dan berangkat ke sekolah.

463
00:30:55,562 --> 00:30:57,145
Aku harus melihat bukti pembayarannya.

464
00:30:57,313 --> 00:31:01,066
Aku ingin melihat hasil ujiannya!
Aku ingin uangku berguna.

465
00:31:01,234 --> 00:31:02,651
Terima kasih untuk uangnya.

466
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
Aku letih.

467
00:31:06,739 --> 00:31:08,532
Aku, aku tak bisa menang.

468
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
Ya ampun!

469
00:31:11,244 --> 00:31:13,996
Tampaknya ada tambahan pendapatan dan tak ada
yang menceritakannya padaku?

470
00:31:16,624 --> 00:31:18,417
Aku harus pergi ke bank.

471
00:31:18,751 --> 00:31:21,628
Bagaimana kau melakukannya jika kau punya banyak binatu di rumah?

472
00:31:24,173 --> 00:31:25,591
Halo, semua.

473
00:31:25,758 --> 00:31:28,051
Hei, Trish!

474
00:31:28,219 --> 00:31:31,013
Anak-anak sudah berangkat?/
Ya. Dan kami bertengkar.

475
00:31:31,264 --> 00:31:32,306
Apa Lorna ada di sini?

476
00:31:32,473 --> 00:31:35,309
Dia berada di dapur, untuk sarapan ketiga kalinya.

477
00:31:35,560 --> 00:31:37,436
Aku ingat hari-hari itu.

478
00:31:38,062 --> 00:31:41,231
Maafkan aku!/
Aku suka saat kau melakukannya.

479
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
Kau tampak hebat.

480
00:31:44,903 --> 00:31:47,571
Tunggu sampai dia mencoba membesarkan anak itu sendirian.

481
00:31:47,739 --> 00:31:49,281
Ayah, aku akan baik-baik saja.

482
00:31:49,449 --> 00:31:52,701
Pulang ke rumah dan kakeknya harus menjaga sang bayi
sepanjang malam.

483
00:31:52,994 --> 00:31:55,078
Itu lebih baik daripada dia menikah
dengan orang yang salah.

484
00:31:57,415 --> 00:31:59,583
Seorang polisi atau semacamnya.

485
00:31:59,751 --> 00:32:00,834
Benar.

486
00:32:01,002 --> 00:32:02,711
Ayo, semua.
Sampai jumpa.

487
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
Aku harus menyampaikan salam.

488
00:32:05,340 --> 00:32:06,840
Cepat!

489
00:32:07,008 --> 00:32:08,800
Oh, ya, isi terus mulutmu!

490
00:32:08,968 --> 00:32:11,303
Berhenti menciumku.
Coba cicipi.

491
00:32:11,471 --> 00:32:13,597
Hei, kau, menjauh dari gadisku.

492
00:32:13,765 --> 00:32:16,224
Aku tak bercanda.
Menjauh dari gadisku.

493
00:32:16,392 --> 00:32:19,019
Kau bercanda!/ Kau akan beli mainan bayinya.

494
00:32:19,187 --> 00:32:20,228
Ya.

495
00:32:25,568 --> 00:32:27,653
Aku tahu./ Ini salahmu.

496
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
Ini salahmu.
Meniru gaya burung itu.

497
00:32:30,698 --> 00:32:32,616
Mengepakkan tangan di luar sana.

498
00:32:34,869 --> 00:32:35,994
Baik, semuanya!

499
00:32:36,162 --> 00:32:40,248
Sudah hampir satu tahun.
Ini tak lucu lagi!

500
00:32:41,209 --> 00:32:44,711
Cukup artinya cukup!/
Kumohon! Cukup!

501
00:32:45,004 --> 00:32:48,924
Aku yang meminta dia melakukannya.
Bisa kita membangun kedewasaan kita di sini?

502
00:32:49,092 --> 00:32:51,593
Aku akan cari tahu siapa yang melakukannya,
aku akan menghajarnya.

503
00:32:54,305 --> 00:32:57,224
Riggs, aku akan tangkap siapa yang menempelkan gambarnya!

504
00:32:58,559 --> 00:33:00,227
Bungkam mereka./
Kapten.

505
00:33:02,438 --> 00:33:05,273
Aku menatap keluar dan berharap melihat wajah-wajah lama.

506
00:33:05,525 --> 00:33:08,986
Sebaliknya, aku melihat anak-anak yang namanya jarang kuingat.

507
00:33:09,153 --> 00:33:13,156
Bisa kau duduk?
Kita seperti dinosaurus menuju kepunahan.

508
00:33:13,324 --> 00:33:14,658
Kau mewakili dirimu sendiri.

509
00:33:14,826 --> 00:33:16,702
Kita melihat ada perkembangan untuk polisi baru:

510
00:33:16,911 --> 00:33:21,581
Seseorang dengan senjata dan tamatan psikologi,
seperti Butter di luar sana.

511
00:33:26,254 --> 00:33:29,381
Penggigit itu tamatan psikologi?

512
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
Semacam tamatan psiko./
Waktu terus berubah.

513
00:33:32,427 --> 00:33:35,178
Aku pernah tertembak peluru panas dengan pistol mini.

514
00:33:35,346 --> 00:33:37,055
Itu yang bisa kuingat.

515
00:33:38,516 --> 00:33:40,225
Kapten, kau ingin menyampaikan sesuatu pada kami?

516
00:33:40,393 --> 00:33:42,144
Beberapa hal tidak berubah.

517
00:33:42,311 --> 00:33:45,272
Telah dimulai./
Departemen ini kehilangan asuransi.

518
00:33:45,440 --> 00:33:48,442
Semua kerusakan yang kalian timbulkan,
mereka tak bisa menggantinya...

519
00:33:48,609 --> 00:33:50,986
...sementara kalian masih berkeliaran di jalanan.

520
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
Mereka juga tak bisa memecat kalian.

521
00:33:54,907 --> 00:33:57,701
Jadi, mereka mempromosikan kalian.

522
00:34:00,079 --> 00:34:03,123
Letnan!/
Tak ada lowongan untuk letnan.

523
00:34:03,291 --> 00:34:07,127
Jadi beliau menggunakan hak istimewanya,
mengangkat kalian jadi Kapten.

524
00:34:08,546 --> 00:34:10,297
Lebih baik./
Kapten!

525
00:34:10,548 --> 00:34:14,509
Suatu saat dunia ini akan memintaku mundur.
Aku sudah mulai tua.

526
00:34:15,845 --> 00:34:17,429
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

527
00:34:17,597 --> 00:34:18,847
Pekerjaan Kapten!

528
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
Berjalan-jalan./
Makan siang lebih lama.

529
00:34:21,642 --> 00:34:24,978
Sambil berteriak, "Riggs, Murtaugh, aku kapten di sini."

530
00:34:25,146 --> 00:34:28,398
"Chief akan berteriak!"/
Sudah selesai?

531
00:34:28,566 --> 00:34:31,318
Kalian bisa menjauhi masalah?

532
00:34:31,486 --> 00:34:32,986
Tentu.

533
00:34:33,154 --> 00:34:35,155
Kapten Riggs!/
Kapten Murtaugh!

534
00:34:44,248 --> 00:34:47,584
Kalian ingin lencana kalian?
Berikan lencana sersannya.

535
00:34:47,752 --> 00:34:50,045
Lemparkan kemari.

536
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
Ini pengalaman paling menyakitkan dalam hidupku.

537
00:34:55,218 --> 00:34:57,177
Sekarang keluar dari sini!/
Terima kasih, Kapten.

538
00:34:57,345 --> 00:34:59,179
Terima kasih, Kapten.

539
00:35:01,140 --> 00:35:03,350
Cukup dengan permainan "Kapten"!
Keluar dari sini!

540
00:35:03,518 --> 00:35:07,479
Silahkan, Kapten, aku memaksa!
"Oh Kapten! Kaptenku!"

541
00:35:07,772 --> 00:35:10,148
Kapten keterlaluan!/
Berita begitu cepat menyebar.

542
00:35:10,441 --> 00:35:13,568
Beristirahat dari pekerjaan polisi yang sesungguhnya.
Bermain golf, tenis...

543
00:35:13,861 --> 00:35:15,070
Mereka punya cincin coklat

544
00:35:15,238 --> 00:35:16,863
di sekitar hidung mereka

545
00:35:18,199 --> 00:35:20,992
Kini kau jadi kapten, akan perlu helikopter
untuk bepergian.

546
00:35:21,160 --> 00:35:23,328
Tidak untukku./
Aku akan cari pawang hujan.

547
00:35:23,496 --> 00:35:26,123
Jika kau berubah pikiran, hubungi kami./
Dia akan tetap di darat.

548
00:35:28,292 --> 00:35:29,543
Maaf.

549
00:35:31,462 --> 00:35:35,382
Dengar, bisa kita hentikan hal ini?
Kapten kalian sedang bicara.

550
00:35:39,011 --> 00:35:41,638
Dia juga punya perasaan, kalian tahu?

551
00:35:48,896 --> 00:35:50,647
Selamat.
Coba lihat dirimu!

552
00:35:50,815 --> 00:35:52,649
Kapten Murtaugh.

553
00:35:52,817 --> 00:35:56,945
Aku tak tahu bagaimana mengungkapkannya,
tapi kau benar-benar menginspirasiku.

554
00:35:58,823 --> 00:36:00,240
Tetap bekerja dengan baik.

555
00:36:00,408 --> 00:36:01,741
Apa kabarmu, Burton?

556
00:36:01,909 --> 00:36:04,661
Namaku Butters, Kapten./
Aku akan mengingatnya.

557
00:36:04,829 --> 00:36:07,622
Anak itu sungguh menyukaimu, bukan?/
Aku berharap dia menghentikannya.

558
00:36:07,790 --> 00:36:09,332
Dia menyukaiku?/
Ya.

559
00:36:11,502 --> 00:36:14,254
Menyukaiku?/
Kenapa?

560
00:36:15,882 --> 00:36:21,428
Kau bukan berpikir dia menyukaiku...

561
00:36:21,596 --> 00:36:23,972
...menyukaiku seperti itu?

562
00:36:26,851 --> 00:36:29,060
Ini bukan militer, ini kepolisian.

563
00:36:29,228 --> 00:36:31,438
Kita memasuki babak milenium.

564
00:36:31,606 --> 00:36:35,233
Kapten berkata:
"Orang baru, departemen baru."

565
00:36:42,992 --> 00:36:45,744
Dr. Woods?

566
00:36:45,912 --> 00:36:47,829
Kapten Riggs.

567
00:36:47,997 --> 00:36:49,873
Jangan pergi./
Aku sedang terburu-buru.

568
00:36:50,041 --> 00:36:53,293
Aku perlu bicara denganmu./
Benarkah ? Kali ini tentang apa?

569
00:36:53,461 --> 00:36:55,962
Mimpi yang berulang tentang benda terbang?

570
00:36:56,130 --> 00:36:59,716
Atau kau berhasil memasak suatu masakan baru?/
Aku minta maaf atas semua itu.

571
00:36:59,884 --> 00:37:02,219
Aku ingin mendengar saranmu.
Aku berpikir tentang...

572
00:37:02,386 --> 00:37:04,471
Berpikir?/
Pernikahan.

573
00:37:05,848 --> 00:37:08,141
Menikah?! Diawali dengan huruf "M"?

574
00:37:08,309 --> 00:37:10,852
Apa "informasi rahasia" berlaku di sini?

575
00:37:11,020 --> 00:37:12,479
Itu lucu.

576
00:37:12,647 --> 00:37:15,398
Kau tahu apa yang akan terjadi?/ Apa?/
Kau akan datang ke kantorku...

577
00:37:15,566 --> 00:37:17,776
...dan kau tahu apa yang akan
kau katakan padaku?

578
00:37:17,944 --> 00:37:21,071
Kau akan mengatakan sesuatu seperti,
"Dok...

579
00:37:21,239 --> 00:37:23,448
...aku ingin menikahi Murtaugh."

580
00:37:23,616 --> 00:37:26,618
Atau ibumu, mungkin.
Bagaimana dengan Nelson Mandela?

581
00:37:26,786 --> 00:37:27,827
Nelson Mandela?!

582
00:37:27,995 --> 00:37:30,538
Sesuatu untuk mengejekku, Riggs.

583
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
Sesuatu di luar jangkauanku.

584
00:37:33,876 --> 00:37:35,168
Dengarkan baik-baik!

585
00:37:35,336 --> 00:37:38,004
Aku...tidak...bodoh!

586
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
Dan waktuku dipergunakan...

587
00:37:40,841 --> 00:37:45,053
...untuk petugas polisi dengan kebutuhan yang nyata
dan masalah yang nyata.

588
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
Kau pernah berpikir ke arah sana?!

589
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
Kau pernah?!/
Kau bertanya padaku?

590
00:37:49,517 --> 00:37:51,893
Tidak. Kau tahu sesuatu?

591
00:37:52,061 --> 00:37:53,353
Aku tak suka denganmu.

592
00:37:57,650 --> 00:37:58,900
Stephanie?

593
00:37:59,568 --> 00:38:02,612
Aku tak bisa pergi denganmu. Aku sedang membina hubungan.
Aku sangat bahagia.

594
00:38:02,780 --> 00:38:05,073
Kupikir kau bisa mencari orang lain.

595
00:38:05,241 --> 00:38:07,659
Kau akan menemukan seseorang yang mencintaimu.

596
00:38:07,910 --> 00:38:10,996
Mungkin tidak di departemen ini.
Tapi berhenti menggangguku!

597
00:38:11,163 --> 00:38:13,081
Kau menjijikkan!

598
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
Ada apa dengan kalian semua?!

599
00:38:20,423 --> 00:38:21,589
Ada berita heboh?

600
00:38:21,757 --> 00:38:23,800
Kapten Riggs./
Kapten Murtaugh.

601
00:38:23,968 --> 00:38:26,803
Berbalik dan lakukan lagi.
Kami kaptennya.

602
00:38:26,971 --> 00:38:28,930
Kudengar kau berurusan dengan orang Cina tadi malam.

603
00:38:29,098 --> 00:38:31,308
Yang lebih tinggi hanya sekitar pusar.

604
00:38:31,475 --> 00:38:34,894
Cukup besar untuk menghajarmu.
Apa yang bisa kulakukan untuk kalian?

605
00:38:35,062 --> 00:38:38,565
Salah satu awak kapal membawa barang ilegal,
tampaknya di bawah perintah...

606
00:38:38,733 --> 00:38:42,652
...dan kami ingin tahu siapa yang menyelundupkan
orang-orang Cina.

607
00:38:42,862 --> 00:38:46,698
Kami sangat yakin bos besarnya adalah Benny Chan.

608
00:38:46,866 --> 00:38:48,074
Paman Benny?

609
00:38:48,242 --> 00:38:49,951
Kau mengenalnya?

610
00:38:50,119 --> 00:38:52,996
Saat dia membuka sasana tinju./
Kita tak pernah menangkapnya.

611
00:38:53,164 --> 00:38:54,414
Benny memang licin.

612
00:38:54,582 --> 00:38:56,499
Apa usahanya sekarang ini?

613
00:38:56,667 --> 00:38:58,918
Dia punya klub malam, beberapa restoran.

614
00:38:59,086 --> 00:39:02,339
Terutama dia beroperasi di Utara Broadway.
Ini alamatnya.

615
00:39:04,133 --> 00:39:06,426
Hai, semua.

616
00:39:06,719 --> 00:39:08,762
Itu dia.
Hei, Burger! Summer.

617
00:39:08,929 --> 00:39:10,513
Butters.

618
00:39:10,681 --> 00:39:12,724
Apa yang kau dapat tentang pembunuhan
di kapal barang?

619
00:39:12,892 --> 00:39:16,686
Aku bicara dengan beberapa orang yang diselundupkan.
Mereka bisa tahu penembaknya jika melihatnya.

620
00:39:18,356 --> 00:39:22,025
Perahunya terdaftar atas nama sebuah perusahaan
di sekitar Indonesia.

621
00:39:22,276 --> 00:39:25,153
Ini akan menjadi hal yang rumit,
tapi kita akan menangkap mereka.

622
00:39:25,404 --> 00:39:26,988
Kau pernah mendengar nama Benny Chan?

623
00:39:27,239 --> 00:39:29,783
Tidak. Penjahat macam apa dia?

624
00:39:29,950 --> 00:39:32,035
Sangat buruk.
Bos kriminal di Chinatown.

625
00:39:32,203 --> 00:39:34,829
Jika ada hal kotor yang dilakukan orang Cina,
Benny yang melakukannya.

626
00:39:34,997 --> 00:39:36,790
Di mana aku bisa menemukannya?

627
00:39:36,957 --> 00:39:38,124
Di restorannya.

628
00:39:38,292 --> 00:39:40,835
Aku rindu makan masakan Cina, Rog.
Bagaimana denganmu?

629
00:39:41,003 --> 00:39:43,296
Lebih baik kita segera kesana.
Kami akan memberimu tumpangan.

630
00:39:43,464 --> 00:39:45,548
Masakan Cina? Biar kuambil jaketku.

631
00:39:46,092 --> 00:39:48,635
Riggs. Dia tak perlu ikut./
Kerjanya bagus.

632
00:39:48,886 --> 00:39:50,387
Mungkin kita memerlukan bantuan.

633
00:39:50,554 --> 00:39:53,807
Habiskan waktu bersama-sama dengannya.
Mungkin kau perlu belajar menyukainya.

634
00:39:53,974 --> 00:39:55,308
Seperti anakmu.

635
00:39:55,476 --> 00:39:57,018
Anak?/
Dalam penegakan...

636
00:39:57,228 --> 00:39:59,562
...hukum kau perlu memahami tentang bawahanmu.

637
00:40:06,487 --> 00:40:10,156
Tuan, sebuah kehormatan bisa berbagi beberapa telur denganmu.

638
00:40:10,574 --> 00:40:13,159
Ya, baik. Ayo.

639
00:40:13,369 --> 00:40:14,786
Berbagi?

640
00:40:16,580 --> 00:40:20,166
Butters, tampaknya kau tak menyukai kejahatan
dari sudut pandang pribadimu.

641
00:40:20,334 --> 00:40:23,420
Kenapa kau katakan seperti itu, tuan?

642
00:40:23,587 --> 00:40:27,090
Tadi malam aku melihatmu sepertinya agak jengkel.

643
00:40:27,258 --> 00:40:29,217
Bukan begitu, Roger?

644
00:40:29,385 --> 00:40:31,386
Ada alasan khusus?

645
00:40:31,554 --> 00:40:33,930
Sekitar 150,000 alasan.

646
00:40:34,098 --> 00:40:37,434
Betapa banyak peluru yang beterbangan
di lingkungan tempat aku tumbuh.

647
00:40:37,601 --> 00:40:40,687
Tak bebas keluar rumah.
Tak bebas berada di dekat jendela.

648
00:40:40,855 --> 00:40:45,024
Menjalani hidup dan makan di lantai,
tidur dan menonton TV di lantai.

649
00:40:45,526 --> 00:40:48,194
Aku tak bisa bebas kemana-mana
sampai usiaku 10 tahun.

650
00:40:48,362 --> 00:40:52,407
Cuma bisa menghabiskan waktu bermainku bersama keluarga.

651
00:40:52,575 --> 00:40:55,910
Saat aku bekerja di bagian kriminal, aku tak berpikir
tentang kriminal.

652
00:40:56,078 --> 00:40:59,372
Aku berpikir tentang lantai sialan itu
dan itu membuatku jengkel.

653
00:41:03,252 --> 00:41:06,838
Kita punya janji bertemu Leo di suatu tempat?/
Tidak, kenapa?

654
00:41:07,047 --> 00:41:09,716
Karena dia sedang mengikuti kita.
Jangan lihat ke belakang.

655
00:41:09,884 --> 00:41:12,552
Siapa Leo?/
Mungkin cuma kebetulan.

656
00:41:12,720 --> 00:41:16,055
Apa yang dia inginkan?/
Aku tak tahu. Mari kita cari tahu.

657
00:41:16,223 --> 00:41:17,849
Dasar brengsek!/
Gigit aku! Gigit aku!

658
00:41:25,399 --> 00:41:28,067
Terserah! Terserah!

659
00:41:28,235 --> 00:41:31,446
Brengsek!

660
00:41:32,531 --> 00:41:33,823
Kau mencari kami, Leo?

661
00:41:33,991 --> 00:41:36,576
Kau melihatku?/
Ya, kami melihatmu.

662
00:41:36,744 --> 00:41:38,203
Apa yang sedang kau lakukan, Leo?

663
00:41:38,370 --> 00:41:42,081
Aku sedang menyempurnakan teknik mengemudiku
karena sekarang aku jadi P.I.

664
00:41:42,249 --> 00:41:46,503
Dia merusak pemandangan.
Mobil yang tak mencolok! Aku suka itu.

665
00:41:47,546 --> 00:41:49,005
Hei, Riggs, siapa tersangkanya?

666
00:41:49,215 --> 00:41:51,549
Kenapa kau menangkapnya?/
Aku tersangka?

667
00:41:51,717 --> 00:41:55,136
Menurutmu seseorang di mobil polisi sudah pasti tersangka?

668
00:41:55,304 --> 00:41:59,265
Lihat pakaianku! Apa aku kelihatan
seperti akuntan kaki lima?

669
00:41:59,433 --> 00:42:01,226
Lihat lencana ini, bajingan!

670
00:42:01,393 --> 00:42:03,186
Dan lihat pistol ini.

671
00:42:03,354 --> 00:42:05,104
Letakkan pistolnya!

672
00:42:05,272 --> 00:42:08,024
Lisensi! Registrasi!
Sampel urin!

673
00:42:08,192 --> 00:42:09,484
Aku juga punya lencana!

674
00:42:09,652 --> 00:42:12,237
Yahudi Jerman tak mudah bisa memilikinya!

675
00:42:12,404 --> 00:42:14,364
Jadi bukan cuma kau yang punya lencana.

676
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
Selain itu, aku tahu kau seorang polisi.

677
00:42:16,408 --> 00:42:19,369
Aku cuma bercanda. Aku bisa mencium bau polisi
dari jarak 1 mil.

678
00:42:19,537 --> 00:42:21,621
Menurutmu penciumanku tak bagus?

679
00:42:21,789 --> 00:42:24,457
Jangan mengacaukan semuanya!
Kau sangat sensitif.

680
00:42:24,625 --> 00:42:27,043
Mereka akan menceritakannya padamu.
Kami punya kisah bersama-sama.

681
00:42:27,211 --> 00:42:30,797
Mungkin kita akan bekerja sama suatu saat!
Aku ini bom!

682
00:42:30,965 --> 00:42:34,968
Kita akan bekerja sama saat aku membuka toko sereal,
dasar kau 'leprechaun'!

683
00:42:35,135 --> 00:42:37,595
Aku tak pernah mengejekmu, muka idiot!
Jangan memulai!

684
00:42:37,763 --> 00:42:39,806
Jangan bertindak bodoh!

685
00:42:39,974 --> 00:42:43,101
Mereka akan menceritakannya padamu./
Permisi, tuan. Kau parkir di baris kedua.

686
00:42:43,435 --> 00:42:46,229
Petugas, aku sedang bicara dengan detektif.

687
00:42:46,564 --> 00:42:48,940
Kami tak kenal orang ini.

688
00:42:49,108 --> 00:42:50,567
Mungkin dia sedang mabuk.

689
00:42:50,734 --> 00:42:52,277
Mereka cuma bercanda.
Hei, kembali!

690
00:42:52,444 --> 00:42:55,029
Aku tidak mabuk!
Mereka cuma berseloroh.

691
00:42:55,197 --> 00:42:58,575
Hembuskan napasmu ke tanganku.
Aku bisa mencium baunya.

692
00:42:58,742 --> 00:43:01,160
Kalau begitu tiup telingaku!

693
00:43:01,328 --> 00:43:03,871
Kini kau milikku. Kau milkku!/
Terserah!

694
00:43:31,066 --> 00:43:32,358
Di mana Paman Benny?

695
00:43:32,526 --> 00:43:34,569
Dia tak di sini./ Dia ada di dalam?/
Tidak.

696
00:43:34,737 --> 00:43:36,321
Ya, aku yakin dia di sini./
Lewat sini.

697
00:43:36,488 --> 00:43:38,031
Ya, ini cermin dua arah.

698
00:43:38,198 --> 00:43:40,158
Ada tiga orang di sini.

699
00:43:40,326 --> 00:43:43,536
Restorannya di sebelah sana.
Lewat sini, silahkan.

700
00:43:43,704 --> 00:43:45,747
Mereka melihat kita, tapi kita tak bisa melihat mereka.

701
00:43:45,956 --> 00:43:48,625
Mana kartu hijaumu?/
Itu pertanyaan rasis.

702
00:43:48,792 --> 00:43:51,628
Aku ini polisi dan menanyakan kartu hijaumu!

703
00:43:51,837 --> 00:43:52,920
Bukan ini jalannya.

704
00:43:53,088 --> 00:43:55,548
Kau bos di sini sampai kita berjumpa dengannya.

705
00:43:58,260 --> 00:44:00,970
Tak apa-apa.
Ternyata diperbaharui!

706
00:44:01,138 --> 00:44:03,222
Aku tak bisa menghentikan mereka.

707
00:44:03,390 --> 00:44:05,600
Keluar, keluar!/ Bisa kuambilkan minuman atau makanan?/
Tak perlu.

708
00:44:05,768 --> 00:44:08,478
Hei, Paman Benny!
Sepertinya waktunya kurang tepat.

709
00:44:08,687 --> 00:44:11,814
Hei, Rog, dia masih memakai hiasan alis./
Apa yang harus kami katakan tentang hal itu?

710
00:44:11,982 --> 00:44:15,943
Kami jenuh tak mengganggumu./
Ini Detektif Buckles.

711
00:44:16,153 --> 00:44:20,323
Menjual heroin? Membunuh orang akhir-akhir ini?
Bagaimana restorannya?

712
00:44:20,491 --> 00:44:24,160
Makanlah sesuatu.
Aku akan berikan diskon pada polisi.

713
00:44:24,328 --> 00:44:26,204
Melayani penerbangan kutu?

714
00:44:26,372 --> 00:44:28,456
Namanya nasi goreng, dasar cadel!

715
00:44:32,002 --> 00:44:34,796
Aku sedang sibuk.
Ada perlu apa?

716
00:44:34,963 --> 00:44:36,255
Katakan padanya, Buttkiss.

717
00:44:36,423 --> 00:44:40,009
Kau mendengar tentang muatan ilegal yang tiba tadi malam?

718
00:44:40,761 --> 00:44:42,428
Itu yang kulihat di berita.

719
00:44:42,680 --> 00:44:44,472
Seseorang kehilangan uang dalam jumlah besar.

720
00:44:44,640 --> 00:44:47,558
400 orang dengan 35 ribu per kepala.
14 juta, Paman Ben!

721
00:44:48,936 --> 00:44:50,937
Dan gagal menjadikan mereka budak.

722
00:44:51,230 --> 00:44:55,608
Kalian polisi. Menyelundupkan orang Cina
adalah permasalahan INS.

723
00:44:55,776 --> 00:44:59,112
Kami menemukan tiga mayat dengan banyak peluru,
kini menjadi masalah polisi.

724
00:44:59,279 --> 00:45:00,655
Tiga mayat orang Cina?

725
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
Ada miliaran di tempat asal mereka./
Ya, hidup itu murah.

726
00:45:04,576 --> 00:45:07,286
Tapi mereka juga menembak kami.
Itu membuat kami jengkel.

727
00:45:07,454 --> 00:45:11,958
Sayang sekali mereka tak kena sasaran.
Tapi aku tak tahu apa-apa tentang hal itu.

728
00:45:13,919 --> 00:45:16,087
Hei, siapa dia?

729
00:45:17,381 --> 00:45:20,216
Dia kelihatan tak gembira.
Siapa namanya? Siapa dia?

730
00:45:20,426 --> 00:45:23,845
Siapa orang ini?
Dia pengagum furniturmu atau apa?

731
00:45:24,054 --> 00:45:25,805
Dia tak bisa bahasa Inggris.

732
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
Berarti dia tak mengerti kata-kata seperti "bajingan"...

733
00:45:30,728 --> 00:45:32,145
..."makan kotoran"?

734
00:45:33,272 --> 00:45:35,523
Kupikir dia mengerti.

735
00:45:39,319 --> 00:45:41,028
Riggs./ Memasukkan waria. Ya?

736
00:45:41,196 --> 00:45:43,239
Asuransi, ingat?

737
00:45:43,407 --> 00:45:46,117
Aku sibuk. Jika tak ada lagi, silahkan pergi.

738
00:45:46,285 --> 00:45:47,994
Kami berada di sekitar sini, Benny.

739
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
Aku juga akan memperhatikanmu.

740
00:45:50,748 --> 00:45:52,331
Tapi pintunya di sebelah sini!

741
00:45:52,833 --> 00:45:55,293
Ini lebih cepat.
Ini lebih cepat, aku sungguh-sungguh.

742
00:45:58,964 --> 00:46:00,298
Kau lihat? Ini lebih cepat!

743
00:46:02,259 --> 00:46:05,303
Jangan lupa diskon polisi 10 persen untukku.

744
00:46:07,806 --> 00:46:11,350
Jika kau ada di Hong Kong, kau akan mati.

745
00:46:13,395 --> 00:46:16,230
Jangan, jangan itu!
Riggs! Jangan!

746
00:46:17,524 --> 00:46:19,108
Asuransi...
Apa-apaan ini?

747
00:46:26,366 --> 00:46:27,700
Cepat!

748
00:46:27,993 --> 00:46:31,704
Cobalah kapan-kapan.
Itu memuaskan dan meningkatkan kinerja otot.

749
00:46:31,872 --> 00:46:35,208
Menghemat biaya penyusutan./
Penjahat tak bisa memanggil polisi.

750
00:46:35,375 --> 00:46:37,835
Kenapa tidak? Kita berada di sini!/
El Ni o!

751
00:46:38,962 --> 00:46:40,129
Aku kenal orang ini.

752
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
Dia kapten kapalnya.
Tahan!

753
00:46:46,553 --> 00:46:48,763
Ingat, jangan ada kerusakan!

754
00:46:51,764 --> 00:47:01,764
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
resync by genoveva

755
00:47:03,737 --> 00:47:05,029
Sial!

756
00:47:07,366 --> 00:47:11,619
LAPD! Aku memerlukan sepedamu.
Ini, $200.

757
00:47:12,454 --> 00:47:13,704
Riggs, aku datang!

758
00:47:14,706 --> 00:47:16,332
Charlie, ada yang mencuri sepedamu!

759
00:47:18,001 --> 00:47:19,085
Berhenti!

760
00:47:20,045 --> 00:47:21,754
Polisi!

761
00:47:22,464 --> 00:47:23,840
Minggir!

762
00:47:24,258 --> 00:47:26,259
Butler! Tangkap yang cepat itu!

763
00:47:26,426 --> 00:47:28,135
Kenapa, kau mudah lupa?

764
00:47:42,359 --> 00:47:43,609
Berhenti! Jangan bergerak!

765
00:47:56,623 --> 00:48:00,209
Berhenti orang Cina, keparat!
Tahan!

766
00:48:14,099 --> 00:48:15,725
Minggir! Polisi!

767
00:48:15,976 --> 00:48:17,393
Dia melarikan diri!

768
00:48:24,526 --> 00:48:26,027
Permisi! Minggir!

769
00:48:36,204 --> 00:48:37,413
Tiarap! LAPD!

770
00:48:37,623 --> 00:48:39,206
Berhenti, bajingan kecil!

771
00:48:52,763 --> 00:48:55,222
Tiarap!
Ayo, tiarap!

772
00:49:00,604 --> 00:49:02,855
Tanganku!
Aku tak melakukan apapun!

773
00:49:11,156 --> 00:49:12,657
Aku melindungimu dari sini, Riggs!

774
00:49:15,077 --> 00:49:18,287
Kau berhak untuk tetap diam!
Jadi tutup mulutmu!

775
00:49:18,455 --> 00:49:22,208
Kau bisa memanggil pengacaramu.
Jika kau tak memilikinya...

776
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
...kami akan menyediakan pengacara paling bodoh
di muka bumi!

777
00:49:25,963 --> 00:49:28,255
Jika kau memanggil Johnnie Cochran,
aku akan membunuhmu!

778
00:49:40,143 --> 00:49:42,603
Jangan lompat!
Kau akan jadi seorang ayah!

779
00:49:42,771 --> 00:49:44,105
Jangan lompat!

780
00:49:48,735 --> 00:49:50,820
Tahan!

781
00:49:51,446 --> 00:49:53,364
Bertahan! Aku akan membantumu!

782
00:49:53,740 --> 00:49:57,326
Riggs, jangan bergerak!/
Aku takkan bergerak.

783
00:49:57,494 --> 00:49:58,703
Bertahan! Aku akan membantumu!

784
00:49:58,870 --> 00:50:00,204
Kau akan menangkapku?

785
00:50:00,372 --> 00:50:03,541
Tidak, aku takkan menangkapmu.
Aku punya tempat sampah di sini.

786
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
Kau tak melakukan apapun.
Kenapa kau lari?

787
00:50:06,044 --> 00:50:07,044
Butters!

788
00:50:07,212 --> 00:50:08,838
Segera kemari!/
Sial!

789
00:50:09,006 --> 00:50:11,590
Cepat!/
Ayo!

790
00:50:12,551 --> 00:50:13,592
Tahan!

791
00:50:14,970 --> 00:50:17,096
Ke sebelah kiri sedikit lagi!

792
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
Geser kesana!
Sekarang!

793
00:50:19,141 --> 00:50:20,975
Bukan, ke kiri yang satunya!

794
00:50:21,143 --> 00:50:22,893
Tetap konsentrasi!

795
00:50:23,061 --> 00:50:26,439
Kau tak bisa menemukan yang lebih kecil?!/
Cuma ini yang bisa kutemukan!

796
00:50:26,606 --> 00:50:29,275
Sudah digeser kemari!
Sekarang, lompat pada hitungan "tiga"!

797
00:50:29,443 --> 00:50:32,486
Siap?/ Pantat duluan!
Itu akan mengurangi sakitnya!

798
00:50:32,654 --> 00:50:34,613
Satu...

799
00:50:34,781 --> 00:50:36,699
...dua, tiga!
Keparat!

800
00:50:38,952 --> 00:50:40,536
Hei, Riggs, kau tak apa-apa?

801
00:50:40,704 --> 00:50:42,079
Aku nyaris menangkapnya.

802
00:50:42,247 --> 00:50:43,789
Benar, kau nyaris menangkapnya!

803
00:50:43,957 --> 00:50:46,083
Siapa rekanmu?

804
00:50:46,251 --> 00:50:48,127
Bajingan!/
Aku tak punya rekan!

805
00:50:48,295 --> 00:50:49,712
Teman larimu tadi!

806
00:50:49,880 --> 00:50:51,422
Aku penerima tamu di restoran.

807
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
Kalian mengeluarkan pistol,
ingin membunuhku!

808
00:50:54,301 --> 00:50:56,844
Kau telah melecehkanku secara fisik.
Aku ingin pengacaraku!

809
00:50:58,013 --> 00:51:02,975
Jika kau penerima tamu, hari ini apa yang spesial?

810
00:51:03,143 --> 00:51:04,977
Hari apa sekarang?

811
00:51:05,145 --> 00:51:06,729
Rabu!

812
00:51:06,897 --> 00:51:09,565
Daging manis dan asam, barbekyu tulang iga...

813
00:51:09,858 --> 00:51:11,317
Diam!

814
00:51:12,110 --> 00:51:14,987
Lain kali jangan lari!
Tetap di tempat!

815
00:51:16,281 --> 00:51:17,740
Johnnie Cochran!

816
00:51:17,949 --> 00:51:19,408
Dia akan membantuku!

817
00:52:19,678 --> 00:52:23,055
<i>Memberontak terhadap ayahnya yang mendominasi.</i>

818
00:52:23,306 --> 00:52:26,976
<i>Akhirnya, Mao pergi dari rumah untuk melanjutkan sekolahnya.</i>

819
00:52:32,274 --> 00:52:35,192
Maaf, Sersan Murtaugh./
Silahkan duduk.

820
00:52:35,360 --> 00:52:37,361
Dan namaku Roger.

821
00:52:37,529 --> 00:52:40,906
Ini kursimu./
Sungguh, tak apa-apa. Silahkan duduk.

822
00:52:41,074 --> 00:52:42,533
Kau ingin minum?

823
00:52:42,701 --> 00:52:43,868
Tequila?

824
00:52:44,619 --> 00:52:45,870
Terima kasih banyak.

825
00:52:46,329 --> 00:52:47,830
Dari Meksiko.

826
00:52:49,124 --> 00:52:52,334
Ini pasti bukan pertama kalinya
kau minum tequila, Hong.

827
00:52:52,502 --> 00:52:55,921
Ya./ Tidak!

828
00:52:58,425 --> 00:53:00,092
Roti.

829
00:53:00,260 --> 00:53:01,844
Roti.

830
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Roti panggang!

831
00:53:03,305 --> 00:53:05,055
Ya, roti panggang!

832
00:53:05,223 --> 00:53:06,265
Roti panggang!

833
00:53:11,771 --> 00:53:13,480
Kau kenal seseorang di sini?

834
00:53:13,648 --> 00:53:14,940
Pamanku.

835
00:53:15,108 --> 00:53:17,818
Dia yang membayarnya jadi kami bisa datang
ke Amerika.

836
00:53:17,986 --> 00:53:20,279
Kau telah menghubunginya?

837
00:53:20,447 --> 00:53:22,448
Tidak. Aku meninggalkan pesan.

838
00:53:23,825 --> 00:53:25,242
Apa pekerjaan pamanmu?

839
00:53:26,494 --> 00:53:29,455
Di Cina, dia seorang artis.

840
00:53:29,623 --> 00:53:32,666
Seorang artis?

841
00:53:34,044 --> 00:53:35,920
Pasti rasanya berat meinggalkan rumah, bukan?

842
00:53:39,424 --> 00:53:41,425
Di Amerika...

843
00:53:41,593 --> 00:53:44,386
...anak-anakku punya kesempatan untuk menjalani hidup
dengan baik.

844
00:53:44,888 --> 00:53:47,598
Kita ingin yang terbaik untuk anak-anak kita.

845
00:53:47,766 --> 00:53:49,683
Dan cucu kita!

846
00:53:50,727 --> 00:53:53,145
Kau percaya aku seorang kakek?

847
00:53:53,313 --> 00:53:55,731
Itu benar! Cucumu Ping!

848
00:53:55,899 --> 00:53:58,234
Kau seorang kakek!

849
00:53:58,735 --> 00:54:00,277
Kemana perginya waktu itu?

850
00:54:02,280 --> 00:54:03,364
Tak tahu.

851
00:54:03,573 --> 00:54:04,865
Aku tak punya jam.

852
00:54:05,158 --> 00:54:06,617
Kau tak punya jam?

853
00:54:07,077 --> 00:54:08,452
Ini.

854
00:54:08,620 --> 00:54:10,871
Ini milik ayahku. Ambillah.

855
00:54:11,039 --> 00:54:13,832
Dia mendapatkannya saat dia pensiun dari kesatuan.

856
00:54:14,000 --> 00:54:16,001
Tidak, aku tak bisa!

857
00:54:16,169 --> 00:54:17,628
Aku ingin kau memilikinya.

858
00:54:17,837 --> 00:54:21,674
Ini milik orang baik.
Sekarang jadi milik orang baik lainnya.

859
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
Terima kasih banyak Roger.

860
00:55:55,477 --> 00:55:56,769
Sial!

861
00:56:01,358 --> 00:56:03,025
Rangkul dia!

862
00:56:03,193 --> 00:56:05,110
Dorong dia!

863
00:56:11,659 --> 00:56:12,701
Hajar dia!

864
00:56:16,164 --> 00:56:17,706
Ada apa?

865
00:56:17,999 --> 00:56:20,292
Bahuku.

866
00:56:20,460 --> 00:56:24,004
Ini cedera lama.
Aku harus melemparkan handuk.

867
00:56:24,172 --> 00:56:27,049
Ini sering terjadi.

868
00:56:27,217 --> 00:56:30,761
Aku baru akan melakukannya.
Kau beruntung, nak.

869
00:56:30,929 --> 00:56:34,264
Kau beruntung dia tak membunuhmu./
Kita akan bertanding ulang!

870
00:56:34,432 --> 00:56:37,142
Kapanpun kau mau./
Mungkin aku akan latihan.

871
00:56:37,310 --> 00:56:39,311
Sekarang lebih baik membawamu ke paramedis.

872
00:56:41,398 --> 00:56:44,650
Aku akan ambilkan es untuk bahumu./
Tak apa-apa.

873
00:56:44,901 --> 00:56:47,069
Tak ada apa-apa dengan bahuku.

874
00:56:49,906 --> 00:56:51,990
Aku hanya berpura-pura, Rog.

875
00:56:52,158 --> 00:56:53,617
Berpura-pura?

876
00:56:54,619 --> 00:56:58,497
Gomez telah membunuhku di luar sana.
Aku tak punya apa-apa lagi.

877
00:56:58,665 --> 00:57:00,582
Sudah kukatakan anak itu memang bagus.

878
00:57:00,750 --> 00:57:03,544
Dia bagus, tapi bukan cuma karena dia.

879
00:57:04,963 --> 00:57:09,049
Aku merasakannya akhir-akhir ini, Rog.
Kau tahu yang lainnya...

880
00:57:15,056 --> 00:57:17,975
Contohnya, di kapal saat orang itu menghajarku.

881
00:57:18,184 --> 00:57:20,519
Dan kemarin aku tak bisa menangkapnya.

882
00:57:20,687 --> 00:57:24,064
Aku berpikir, aku telah keluar dari bentuk
atau semacamnya.

883
00:57:24,232 --> 00:57:26,900
Kau tahu.
Tapi lebih dari hal itu.

884
00:57:27,068 --> 00:57:30,737
Aku benci mengatakannya tapi...

885
00:57:30,947 --> 00:57:33,157
Kau sudah mulai tua untuk urusan ini.

886
00:57:38,496 --> 00:57:40,372
Bagaimana dengan hal itu?

887
00:57:40,540 --> 00:57:41,623
Akhirnya.

888
00:57:42,667 --> 00:57:45,127
Tidak. Maksudku, aku hanya...

889
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
Ya Tuhan./
Ya, itu yang terjadi.

890
00:57:50,884 --> 00:57:52,801
Tak bisa mengalahkan waktu, Riggs.

891
00:57:55,388 --> 00:57:58,682
Murphy benar. Kita adalah dinosaurus.
Apa yang harus kulakukan?

892
00:57:59,392 --> 00:58:01,018
Menerimanya.

893
00:58:03,396 --> 00:58:04,646
Seperti yang kulakukan.

894
00:58:07,108 --> 00:58:09,026
Tidak. Omong kosong!

895
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
Aku tak akan menerimanya.

896
00:58:10,737 --> 00:58:12,237
Aku berharap hal ini takkan terjadi.

897
00:58:12,405 --> 00:58:13,447
Kau berharap?

898
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
Aku belum terlalu tua untuk urusan ini.

899
00:58:16,534 --> 00:58:20,454
Aku belum terlalu tua untuk urusan ini.
Kita belum terlalu tua untuk urusan ini.

900
00:58:20,830 --> 00:58:23,832
Kita belum terlalu tua untuk urusan ini.
Kita belum terlalu tua untuk...

901
00:58:24,000 --> 00:58:25,250
Ucapkan dengan penuh keyakinan.

902
00:58:25,418 --> 00:58:28,045
Kita belum terlalu tua untuk urusan ini.

903
00:58:28,213 --> 00:58:29,463
Aku takkan membeli bantal wasir.

904
00:58:29,631 --> 00:58:31,465
Aku tak akan memakan roti jagung!

905
00:58:31,633 --> 00:58:34,092
Aku makan roti jagung!

906
00:58:34,260 --> 00:58:35,719
Aku takkan mengenakan pakaian!

907
00:58:35,887 --> 00:58:37,763
Apa yang salah dengan mengenakan pakaian?

908
00:58:37,931 --> 00:58:39,598
Apa kabar, Kapten?

909
00:58:50,193 --> 00:58:51,944
Terima kasih banyak, kalian.
Itu sangat lucu!

910
00:58:52,111 --> 00:58:54,988
Polisi itu mencoba meraba-raba tubuhku!

911
00:58:55,156 --> 00:58:56,949
Kau minta nomor teleponnya?/
Sangat lucu.

912
00:58:57,116 --> 00:58:59,284
Kue gula dengan jeli. Terima kasih, Leo.

913
00:58:59,452 --> 00:59:01,537
Apa yang terjadi? Itu luka gores./
Karena anjing.

914
00:59:03,289 --> 00:59:04,915
Ada anjing melihatmu minum dari mangkuknya?

915
00:59:05,083 --> 00:59:07,334
Aku sedang bekerja pada kasus penting P.I.

916
00:59:07,502 --> 00:59:08,835
Anjing itu telah menyewamu?

917
00:59:09,003 --> 00:59:11,964
Tidak! Pemilik anjing yang hilang itu yang menyewaku.

918
00:59:12,131 --> 00:59:13,257
Kedengarannya seperti kasus besar.

919
00:59:13,424 --> 00:59:17,970
Ini kasus besar, Tn. Big Shot.
Itu anjing mahal.

920
00:59:18,137 --> 00:59:20,138
Jenis Bolshoi./
Borzoi.

921
00:59:20,306 --> 00:59:21,723
Terserah, terserah!

922
00:59:22,267 --> 00:59:23,809
Kau menemukannya?

923
00:59:23,977 --> 00:59:26,645
Sepertinya.
Dengarkan apa yang terjadi.

924
00:59:27,313 --> 00:59:31,441
Dengan alasan mencari anjingnya,
aku pergi ke tempat penampungan.

925
00:59:31,609 --> 00:59:35,487
Aku membawa anjingnya pulang, lalu kubikin sekarat.
Kelihatan mirip dengan anjing mereka.

926
00:59:35,655 --> 00:59:37,155
Tapi anjing itu seperti tikus.

927
00:59:37,323 --> 00:59:39,825
Dia mencakarku.
Tapi aku menuntaskan pekerjaanku.

928
00:59:39,993 --> 00:59:43,829
Sepertinya kau punya bisnis P.I, Leo.
Membersihkan alat kelamin, infeksi hewan peliharaan.

929
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
Pencurian besar-besaran.

930
00:59:46,165 --> 00:59:47,874
Dengan tipu daya, itu berarti tindak pidana.

931
00:59:48,042 --> 00:59:50,794
Benarkah?
Kalian selalu saja bercanda.

932
00:59:50,962 --> 00:59:54,548
Aku mengerti. Anak yang sensitif itu datang kemari.
Aku tak di sini.

933
00:59:54,716 --> 00:59:57,676
Putter!

934
00:59:57,844 --> 01:00:00,053
Orang yang kau kejar di Chinatown?

935
01:00:00,305 --> 01:00:03,849
Pistolnya cocok dengan bekas peluru
pada mayat di kapal. Dialah penembakmu.

936
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
Orang itu meloloskan diri dariku.

937
01:00:07,729 --> 01:00:10,647
Dia tak pergi jauh. Mereka menemukannya di atas atap
tak jauh dari sana.

938
01:00:10,815 --> 01:00:14,067
Tercekik.
Dan merpati telah memakan bola matanya.

939
01:00:15,320 --> 01:00:16,653
Keren.

940
01:00:18,031 --> 01:00:20,782
Permisi.

941
01:00:20,950 --> 01:00:24,578
Aku benci panggilan ini! Kau terima panggilan,
lalu mereka memutuskannya.

942
01:00:24,829 --> 01:00:27,456
Kau menghubungi mereka, mereka memutuskannya!

943
01:00:27,624 --> 01:00:30,959
Kau tahu apa yang mereka lakukan?
Mereka memanfaatkanmu dengan telepon genggam.

944
01:00:31,127 --> 01:00:34,630
Mereka menyukainya saat kau memutuskannya.
Kau tahu kenapa?

945
01:00:34,797 --> 01:00:37,799
Saat kau hubungi mereka kembali...

946
01:00:37,967 --> 01:00:40,886
...mereka mengenakan biaya untuk menit pertama
yang lebih besar.

947
01:00:41,054 --> 01:00:42,804
Jika kau beruntung bisa menghubungi kembali...

948
01:00:42,972 --> 01:00:46,475
...karena beterai 3 jam cuma tinggal 20 menit.

949
01:00:46,643 --> 01:00:48,560
Jika kau berada di balik bukit,
itu akan...

950
01:00:49,896 --> 01:00:52,773
Atau saat kau melewati terowongan.
Dan mereka membuat ukurannya semakin kecil!

951
01:00:52,940 --> 01:00:55,692
Kau tahu kenapa?
Karena kau akan mudah menghilangkannya.

952
01:00:55,860 --> 01:00:59,613
Jadi kau akan membeli telepon lagi.
Aku tak pernah kehilangan telepon milik ibuku!

953
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
Sanggup bicara hingga dua jam dengan panggilan jarak jauh.

954
01:01:05,495 --> 01:01:09,748
Aku mengacaukannya! Tutup teleponnya.
Lalu melakukannya lagi!

955
01:01:09,916 --> 01:01:13,085
Aku tak pernah kehilangan teleponku yang ada gambar pakaian renang.

956
01:01:13,336 --> 01:01:17,047
Dan ada pemindainya! Mereka akan menggunakan nomormu
dan melakukan panggilan ke seluruh dunia!

957
01:01:17,215 --> 01:01:21,426
Seseorang menggunakan nomorku dan menghubungi ke Afghanistan!

958
01:01:21,594 --> 01:01:25,180
Aku bahkan tak tahu Afghanistan itu seperti apa.

959
01:01:25,473 --> 01:01:29,393
Sekalipun aku melakukannya, aku takkan bicara
dengan orang Afghanistan sampai 3 jam!

960
01:01:29,560 --> 01:01:31,853
Aku takkan bicara dengan ayahku sampai 3 jam!

961
01:01:32,021 --> 01:01:34,856
Mereka memanfaatkanmu dengan telepon genggam!

962
01:01:35,024 --> 01:01:36,608
Kau tahu saat kau sedang dalam perjalanan?
Sebentar.

963
01:01:37,985 --> 01:01:39,736
Kenapa aku ikut bicara?

964
01:01:40,905 --> 01:01:42,280
Leo Getz, penyidik swasta./

965
01:01:42,448 --> 01:01:44,032
Penyidik swasta?/ Ya.

966
01:01:44,242 --> 01:01:48,161
Aku ingin tahu apa kau bisa menyelidiki urusan pribadiku.

967
01:01:48,329 --> 01:01:49,621
Menyelidiki apa?

968
01:01:49,789 --> 01:01:51,498
Urusan pribadiku, dasar bodoh.

969
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
Tutup mulutmu!

970
01:01:53,710 --> 01:01:56,461
Sangat lucu!
Kau telah mengeluarkan uangku.

971
01:01:56,713 --> 01:01:59,715
$3 untuk menjawab panggilan.
Mereka memanfaatkanku, sekarang giliranmu!

972
01:01:59,924 --> 01:02:01,550
Kau kedengaran hebat saat di telepon.

973
01:02:01,759 --> 01:02:03,510
Benar! Telepon membuat orang jadi hebat.

974
01:02:03,720 --> 01:02:05,220
Kenapa kita bicara di telepon?

975
01:02:05,388 --> 01:02:07,639
Pergi dari sini.
Pulanglah!

976
01:02:07,932 --> 01:02:09,391
Apa yang terjadi dengan mukamu?

977
01:02:10,017 --> 01:02:11,935
"Tidak" berarti tidak!

978
01:02:14,814 --> 01:02:16,732
Sepertinya dia menyukaiku.

979
01:02:16,899 --> 01:02:18,150
Dia akan jadi yang pertama.

980
01:02:18,317 --> 01:02:22,821
Terserah! Terserah!

981
01:02:27,660 --> 01:02:30,620
Kau tahu, kita bisa menyewa Leo.

982
01:02:31,164 --> 01:02:32,247
Menyewa Leo?

983
01:02:32,415 --> 01:02:34,416
Dia bisa mengikuti Paman Benny keman-mana.

984
01:02:34,584 --> 01:02:36,334
Benny akan melihatnya./
Ya!

985
01:02:36,502 --> 01:02:39,296
Dia akan membawa ocehannya./
Benny akan menembaknya.

986
01:02:41,174 --> 01:02:42,340
Mari kita sewa dia!

987
01:02:43,217 --> 01:02:45,385
Aku mencium bau kopi basi.

988
01:02:48,723 --> 01:02:51,391
Kenapa kau perduli jika aku pulang ke rumah
dan mengganti pakaianku?

989
01:02:51,684 --> 01:02:54,895
Sebuah noda kopi tak akan menggangguku.

990
01:02:55,146 --> 01:02:56,396
Lihat caramu berpakaian.

991
01:02:57,356 --> 01:02:58,690
Apa maksudmu?

992
01:03:01,027 --> 01:03:04,070
Aku tak punya pakaian bagus sepertimu.
Tak banyak polisi yang memilikinya.

993
01:03:04,363 --> 01:03:06,072
Apa maksudmu?

994
01:03:07,617 --> 01:03:11,411
Aku ingin tahu, dari mana uangnya berasal?

995
01:03:12,663 --> 01:03:14,539
Menurutmu dari mana?

996
01:03:14,791 --> 01:03:16,792
Menurutmu dari mana?/
Aku tak tahu.

997
01:03:16,959 --> 01:03:20,170
Itu bukan urusanku./
Kau tidak tahu!

998
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
Trish yang memberiku uang.

999
01:03:22,673 --> 01:03:26,259
Uang milik Bibi Anne, yang telah meninggal.

1000
01:03:26,427 --> 01:03:28,595
Baik. Maaf.

1001
01:03:31,557 --> 01:03:32,808
Mobil siapa itu?

1002
01:03:33,851 --> 01:03:35,060
Aku tak tahu.

1003
01:03:35,770 --> 01:03:38,647
Tampaknya rumah penuh dengan teknik Lamaze.

1004
01:03:38,815 --> 01:03:41,942
Kau tahu mobil itu?/
Sudah sampai, Kapten.

1005
01:03:43,569 --> 01:03:44,861
Tak perlu membayar untuk tumpangannya.

1006
01:03:45,738 --> 01:03:47,614
Rianne dan Lorna ada di sini.

1007
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
Akan kumasukkan dalam rekeningmu, Kapten.

1008
01:03:54,831 --> 01:03:56,414
Hei, Sayang.

1009
01:03:56,582 --> 01:03:58,959
Ada apa?
Aku pulang ingin mengganti pakaianku...

1010
01:04:04,674 --> 01:04:07,300
Apa yang kau lakukan di sini?/
Mereka membawa keluarga Hong.

1011
01:04:15,518 --> 01:04:16,560
Sial!

1012
01:04:17,937 --> 01:04:19,187
Jatuhkan.

1013
01:04:33,452 --> 01:04:35,245
Para wanita, pergi dari sini!

1014
01:04:39,959 --> 01:04:41,877
Lihat apa yang kita temukan di sini.

1015
01:04:42,044 --> 01:04:44,588
Temannya Paman Benny./
Hei, Bruce.

1016
01:04:44,755 --> 01:04:46,631
Piyama yang bagus.

1017
01:04:48,050 --> 01:04:49,843
Apa yang kau lakukan pada keluarga Hong?

1018
01:04:58,060 --> 01:04:59,477
Jatuhkan senjatamu.

1019
01:04:59,979 --> 01:05:02,314
Jatuhkan!/
Baik, tenang.

1020
01:05:02,481 --> 01:05:05,066
Jangan cuma berdiri, Sayang.

1021
01:05:12,533 --> 01:05:14,075
Keparat!

1022
01:06:46,585 --> 01:06:48,211
Lepaskan para wanita.

1023
01:06:57,388 --> 01:06:59,264
Jangan panik!

1024
01:07:08,274 --> 01:07:09,941
Aku tak bisa bernapas!

1025
01:07:40,973 --> 01:07:42,098
Keparat!

1026
01:08:04,914 --> 01:08:07,832
Aku hampir mati!
Terima kasih, nak!

1027
01:08:12,129 --> 01:08:13,713
Ping, lepaskan ikatan kami!

1028
01:08:20,429 --> 01:08:21,471
Gunting ikatanku!

1029
01:08:23,849 --> 01:08:25,266
Ayo, gunting ikatanku.

1030
01:09:07,643 --> 01:09:09,144
Tak apa-apa.

1031
01:09:10,187 --> 01:09:11,729
Kau tak apa-apa, Sayang?

1032
01:09:11,897 --> 01:09:13,690
Aku berhutang padamu, nak.

1033
01:09:14,233 --> 01:09:17,652
Mana kunci mobilmu?/
Di dalam mobil.

1034
01:09:17,820 --> 01:09:19,821
Kita perlu radio.

1035
01:09:24,618 --> 01:09:25,910
Kami harus pergi.

1036
01:09:27,621 --> 01:09:31,082
Bagaimana kita menemukan mereka?
Kita harus menangkap mereka!

1037
01:09:37,631 --> 01:09:40,049
<i>3-William-56, ini dengan Udara 12.</i>

1038
01:09:40,217 --> 01:09:41,509
Kami perlu bantuanmu.

1039
01:09:41,677 --> 01:09:45,054
Kami mencari Mercedes hitam dan Kontinental hitam.

1040
01:09:45,222 --> 01:09:48,141
<i>Di sekitar Ladera di jalan tol 210.</i>

1041
01:09:48,309 --> 01:09:50,560
Mercedes hitam dan Kontinental hitam?

1042
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
<i>Takkan sulit menemukannya di kota ini.</i>

1043
01:09:53,981 --> 01:09:56,232
Dengar, tolong bantu kami mencarinya.

1044
01:09:56,400 --> 01:09:58,568
<i>Bantu kami mencarinya./
Akan dilakukan.</i>

1045
01:10:09,121 --> 01:10:10,788
Apa keajaiban tak pernah berhenti?

1046
01:10:10,998 --> 01:10:14,876
<i>Kami menemukan 2 Mercedes hitam, satu menuju timur
dan satunya menuju barat.</i>

1047
01:10:15,586 --> 01:10:17,879
<i>Yang menuju ke timur ada di jalan Valley View.</i>

1048
01:10:19,423 --> 01:10:21,716
Kami akan mengejarnya.
Cari posisi Kontinental.

1049
01:10:22,760 --> 01:10:25,011
Bagaimana kita tahu ini yang benar?/
Aku tak tahu.

1050
01:10:25,262 --> 01:10:27,430
Kita akan ke timur dan mengejar orang Cina yang ke timur.

1051
01:10:27,598 --> 01:10:29,307
Orang Cina itu juga bergerak ke barat./
Kita tak bisa berbagi.

1052
01:10:29,475 --> 01:10:30,683
Berpikir positif!

1053
01:10:35,564 --> 01:10:38,066
Kau menyeberangi garis jalan!/
Kau melihatnya?

1054
01:10:45,532 --> 01:10:47,242
Perhatikan jalan!

1055
01:10:47,701 --> 01:10:49,702
Aku akan mengeluarkan tangan kananku untuk sirine!

1056
01:10:53,999 --> 01:10:55,959
Kemana mereka membawa keluarga Hong?

1057
01:10:56,126 --> 01:10:58,253
Mungkin mereka menyanderanya untuk mendapat uang.

1058
01:11:02,174 --> 01:11:05,677
Paman Hong telah membayarnya.
Dia telah menghubungi pamannya.

1059
01:11:06,053 --> 01:11:08,179
Dia meninggalkan pesan.
Itu sebabnya mereka tahu di mana aku tinggal.

1060
01:11:19,066 --> 01:11:21,859
Ayo, bajingan itu di sebelah sana!

1061
01:11:22,027 --> 01:11:25,280
Bajingan yang akan membiarkan kita terbakar!
Aku ingin bicara dengan mereka.

1062
01:11:25,447 --> 01:11:26,906
Kau tak punya pistol!

1063
01:11:27,074 --> 01:11:29,158
Bawa aku ke lori ini.

1064
01:11:29,326 --> 01:11:30,910
Tapi kau mengemudi!/
Tidak, kau yang mengemudikan!

1065
01:11:31,078 --> 01:11:32,620
Ada alat kontrolnya.

1066
01:11:32,788 --> 01:11:33,871
Arahkan!

1067
01:11:34,206 --> 01:11:37,250
Riggs, kenapa kau membuatnya jadi rumit?

1068
01:11:44,633 --> 01:11:47,218
Mendekat. Tak perlu sungkan.
Mendekat ke sana!

1069
01:11:49,138 --> 01:11:50,888
Lebih dekat! Lebih dekat!

1070
01:12:07,197 --> 01:12:08,906
Bagus!

1071
01:12:26,133 --> 01:12:27,508
Kemari keparat!
Ayo kemari!

1072
01:12:30,971 --> 01:12:33,931
Aku ingin bertanya padamu.
Mana keluarga Hong?

1073
01:13:17,476 --> 01:13:19,268
Ayo, Riggs, hajar dia!

1074
01:13:48,257 --> 01:13:52,427
<i>Patroli Jalan Tol, ini dengan William-356,
di selatan jalan raya!</i>

1075
01:13:52,594 --> 01:13:55,179
<i>Petugas dalam masalah!
Lori berukuran besar.</i>

1076
01:13:56,849 --> 01:13:58,558
LAPD! Menepi!
LAPD!

1077
01:13:59,518 --> 01:14:01,060
LAPD! Menepi!

1078
01:14:04,982 --> 01:14:06,524
Menepi! Kau lihat ini?!

1079
01:14:06,942 --> 01:14:08,443
Benar! Persetan denganmu!

1080
01:14:09,778 --> 01:14:13,698
Aku melihat seseorang dengan lencana palsu
menyuruhku menepi!

1081
01:14:37,848 --> 01:14:40,057
Menyingkir dari jagoanku!

1082
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
Keparat!

1083
01:15:00,913 --> 01:15:02,413
Aku menangkapmu!

1084
01:15:07,252 --> 01:15:08,377
Ayo masuk!

1085
01:15:21,767 --> 01:15:23,684
Ayo, masuk kemari!

1086
01:15:23,852 --> 01:15:26,103
Siap?

1087
01:15:30,567 --> 01:15:32,777
Selamat datang kembali./
Menjengkelkan!

1088
01:15:32,986 --> 01:15:35,363
Terima kasih, Rog./
Apa katanya tentang keluarga Hong?

1089
01:15:35,531 --> 01:15:37,114
Kita tanyakan pada yang lainnya.
Kejar dia!

1090
01:15:47,125 --> 01:15:50,044
Menepi! Keparat!

1091
01:15:54,716 --> 01:15:56,676
Taruh tanganmu di dalam!

1092
01:16:21,785 --> 01:16:22,868
Minggir!

1093
01:16:24,621 --> 01:16:26,205
Tunggu! Itu dia!

1094
01:16:26,456 --> 01:16:27,665
Terus bergerak!

1095
01:16:47,477 --> 01:16:48,561
Kita berhasil!

1096
01:16:48,979 --> 01:16:50,146
Aku mengejarnya!

1097
01:17:15,130 --> 01:17:16,213
Kau tak apa-apa?

1098
01:17:16,381 --> 01:17:18,924
Ya, kupikir jantungku masih berdetak.

1099
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
Mungkin memang terlalu dekat.

1100
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
<i>Anda telah memasuki area penahanan umum internasional.</i>

1101
01:17:35,233 --> 01:17:37,902
<i>Segera siapkan dokumen yang diperlukan.</i>

1102
01:20:22,317 --> 01:20:24,985
Aku menyesal tentang kehilanganmu./
Terima kasih.

1103
01:20:26,655 --> 01:20:27,947
Bagaimana kabar pahlawanku?

1104
01:20:28,281 --> 01:20:31,700
Dia sedih, bercerita tentang ayah dan ibunya.

1105
01:20:35,997 --> 01:20:37,248
Ini dia Butters.

1106
01:20:41,878 --> 01:20:43,295
Bagaimana keadaannya, Riggs?

1107
01:20:43,463 --> 01:20:44,964
Apa yang kau lakukan di sini?

1108
01:20:45,131 --> 01:20:48,509
Aku mendengarnya di radio.
Aku menyesl tentang rumahmu.

1109
01:20:50,720 --> 01:20:52,555
Ini Detektif...

1110
01:20:52,722 --> 01:20:54,431
Butters.

1111
01:20:54,599 --> 01:20:56,267
Trish, istriku.

1112
01:20:56,434 --> 01:20:58,602
Nick, Carrie...

1113
01:20:58,854 --> 01:20:59,895
...Rianne.

1114
01:21:00,063 --> 01:21:01,981
Semuanya baik-baik saja?

1115
01:21:03,191 --> 01:21:05,109
Kau tahu siapa yang melakukannya?

1116
01:21:05,277 --> 01:21:07,820
Paman Benny.

1117
01:21:07,988 --> 01:21:09,530
Leo!

1118
01:21:09,698 --> 01:21:12,700
Kau punya telepon?/
Si kerdil itu?

1119
01:21:12,868 --> 01:21:14,410
Itu dia.

1120
01:21:15,036 --> 01:21:17,788
Kau baik-baik saja, Sayang?/
Kami tak apa-apa.

1121
01:21:18,373 --> 01:21:19,456
Telepon aku.

1122
01:21:22,085 --> 01:21:26,297
Dia ada di sana?
Kami akan kesana.

1123
01:21:26,464 --> 01:21:29,425
Butters, kau bisa mengemudikan mobil untuk kami?/
Ya, mari kita kesana.

1124
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
Leo melihatnya di tempat dokter gigi.
Ayo!

1125
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
Apa?/ Duduk.

1126
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
<i>Kapten Murtaugh...</i>

1127
01:21:45,901 --> 01:21:49,111
...aku tahu waktunya kurang tepat...

1128
01:21:49,279 --> 01:21:52,239
...tapi ada sesuatu yang kau perlu tahu
tentang aku.

1129
01:21:52,407 --> 01:21:55,576
Kupikir aku mengetahuinya.

1130
01:21:55,827 --> 01:21:57,077
Kau tahu?

1131
01:21:57,704 --> 01:21:59,914
Tak apa-apa.

1132
01:22:00,749 --> 01:22:02,082
Benarkah?

1133
01:22:02,250 --> 01:22:04,793
Orang-orang berhak melakukan sesuatu untuk membuat mereka bahagia.

1134
01:22:04,961 --> 01:22:07,671
Tapi jangan berharap aku menyukainya.

1135
01:22:07,839 --> 01:22:09,798
Aku tahu ini pasti berat untukmu.

1136
01:22:09,966 --> 01:22:12,301
Itu tak mungkin untukku!

1137
01:22:12,719 --> 01:22:16,597
Kuharap kita bisa bersama-sama saat hari libur,
misalnya Hari Natal.

1138
01:22:16,765 --> 01:22:20,893
Kenapa kita harus bersama-sama saat Hari Natal?

1139
01:22:21,519 --> 01:22:24,229
Aku hanya coba mendekatimu./
Dekati saja orang lain!

1140
01:22:24,397 --> 01:22:26,982
Kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan,
tapi jangan libatkan aku.

1141
01:22:27,150 --> 01:22:29,693
Aku mengerti./
Aku tak ingin lagi mendengar hal ini.

1142
01:22:29,861 --> 01:22:31,236
Aku tak berjanji.

1143
01:22:31,404 --> 01:22:36,075
Kenapa kau menyengir?
Pikirkan bagaimana kita akan bicara dengan Benny.

1144
01:22:36,242 --> 01:22:37,785
Aku sedang memikirkannya.

1145
01:22:38,578 --> 01:22:40,079
Ada apa, petugas?

1146
01:22:40,246 --> 01:22:41,664
Bokongku sakit.

1147
01:22:41,831 --> 01:22:44,667
Gigiku!
Ini dokter gigi atau proktologi?

1148
01:22:44,834 --> 01:22:47,503
Kumohon tetap tenang./
Aku sudah coba! Aku kesakitan!

1149
01:22:47,671 --> 01:22:50,214
Kenapa kau tak mendatangi dokter gigimu?

1150
01:22:50,382 --> 01:22:53,050
Dokter gigiku berada di Detroit
atau aku harus kesana!

1151
01:22:53,218 --> 01:22:55,844
Oh, bung!/
Oh, bung?! Panggilkan dokter giginya!

1152
01:22:56,930 --> 01:22:59,598
Dokter, permisi. Maaf mengganggumu.
Ini darurat.

1153
01:22:59,766 --> 01:23:02,059
Ada seseorang tiba-tiba datang dari jalan.

1154
01:23:02,227 --> 01:23:04,895
Dia sangat kesakitan.
Sebaiknya kau melihatnya.

1155
01:23:09,234 --> 01:23:11,860
Baik, kau bisa masuk sekarang!

1156
01:23:19,828 --> 01:23:23,664
Kau yakin Leo bisa mengatasinya?/
Leo bisa melakukan B.S. di B.S.

1157
01:23:25,709 --> 01:23:27,209
Lorongnya kosong.

1158
01:23:29,004 --> 01:23:31,005
Bicara pada tanganku!
Sebentar.

1159
01:23:31,715 --> 01:23:35,259
Tunggu sebentar./
Biar kulakukan pekerjaanku!

1160
01:23:35,427 --> 01:23:38,178
Jika kau menyakitiku, akan kutaruh pengocok telur
dibokongmu.

1161
01:23:44,644 --> 01:23:45,769
Apa ini?

1162
01:23:45,937 --> 01:23:48,188
Jangan bunyikan alarmnya.
Ini ada mata bor.

1163
01:23:48,356 --> 01:23:49,773
Jangan berteriak.

1164
01:23:49,941 --> 01:23:51,275
Diam.

1165
01:23:51,443 --> 01:23:55,612
Di mana keluarga Hong?
Buka lebar-lebar dan katakan padaku.

1166
01:23:55,780 --> 01:23:57,239
Aku tak kenal siapapun bernama Hong.

1167
01:23:57,407 --> 01:24:00,284
Paman mereka membayarmu untuk mendatangkan mereka dari Cina.

1168
01:24:00,452 --> 01:24:02,786
Penyelundupan lagi?
Kita telah membahas hal itu.

1169
01:24:02,954 --> 01:24:04,538
Kita akan membahasnya lagi.

1170
01:24:04,706 --> 01:24:06,123
Tak ada yang bisa kukatakan.

1171
01:24:06,291 --> 01:24:08,667
Lihat ini sangat menarik.

1172
01:24:08,835 --> 01:24:10,461
Kau takkan menggunakannya.

1173
01:24:10,628 --> 01:24:11,962
Kau takkan menembakku.

1174
01:24:12,130 --> 01:24:14,381
Kalian polisi nakal./
Tidak, kami polisi baik.

1175
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
Ini akan menenangkannya.

1176
01:24:18,470 --> 01:24:20,929
Tarik napas, Paman Benny.
Tarik napas!

1177
01:24:21,931 --> 01:24:23,098
Tambahkan nitratnya.

1178
01:24:23,808 --> 01:24:25,100
Tambahkan terus.

1179
01:24:25,268 --> 01:24:27,102
Kau katakan rasanya tak sakit!

1180
01:24:27,270 --> 01:24:28,896
Biar kupegang ini. Lanjutkan.

1181
01:24:29,564 --> 01:24:31,648
Tarik terus! Sampai ke jari kakimu.

1182
01:24:38,364 --> 01:24:41,241
Dia tak berguna!/
Tambahkan lagi.

1183
01:24:41,409 --> 01:24:42,451
Dia akan bicara.

1184
01:24:44,204 --> 01:24:45,746
Bagus, tarik napas.

1185
01:24:49,501 --> 01:24:51,251
Ini aku./ Itu kau.

1186
01:24:53,630 --> 01:24:55,964
Sekarang, di mana keluarga Hong?

1187
01:24:59,302 --> 01:25:01,678
Apa artinya renminbi?/
Renminbi berarti...

1188
01:25:01,846 --> 01:25:03,097
... renminbi.

1189
01:25:03,264 --> 01:25:06,308
Kau sangat lucu./
Orang ini membuang waktu kita.

1190
01:25:06,476 --> 01:25:08,060
Waktu!

1191
01:25:08,228 --> 01:25:10,187
Waktu untuk Empat Ayah!

1192
01:25:10,355 --> 01:25:12,147
Washington, Jefferson?
Mereka maksudmu?

1193
01:25:12,315 --> 01:25:13,857
Roosevelt?

1194
01:25:14,526 --> 01:25:16,777
Aku tidur dengan 2 adik istriku.

1195
01:25:16,945 --> 01:25:18,445
Kau bajingan beruntung!

1196
01:25:18,613 --> 01:25:20,697
Itu bagus sekali.

1197
01:25:20,865 --> 01:25:22,282
Tak terlalu bagus...

1198
01:25:22,450 --> 01:25:24,284
...saat istriku mengetahuinya.

1199
01:25:26,538 --> 01:25:29,456
Aku tak butuh jarum suntik!

1200
01:25:31,543 --> 01:25:33,710
Mari kita tembak kakinya dengan Novocain...

1201
01:25:33,962 --> 01:25:36,505
...dan menontonnya saat berusaha keluar dari sini.

1202
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Apa yang kau pegang itu?

1203
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
Secangkir kacang.

1204
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
Aku punya banyak kacang!

1205
01:25:48,977 --> 01:25:50,310
Ini nitrat...

1206
01:25:51,062 --> 01:25:52,396
...oksida!

1207
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
Gas tertawa!

1208
01:25:55,024 --> 01:25:56,942
Kita akan tertawa!

1209
01:26:01,239 --> 01:26:02,865
Murtaugh! Cepat!

1210
01:26:03,283 --> 01:26:06,410
Sungguh menantu yang lucu yang kau punya, Rog.

1211
01:26:07,078 --> 01:26:08,579
Setelah malam ini akan terlambat.

1212
01:26:08,746 --> 01:26:10,622
Terlambat untuk apa?

1213
01:26:11,541 --> 01:26:14,918
Kenapa kau katakan dia menantuku?

1214
01:26:15,086 --> 01:26:16,879
Paman Benny? Dia terlalu tua.

1215
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
Menebus Empat Ayah dari tempat penahanan.

1216
01:26:23,052 --> 01:26:25,262
Kenapa dia bercerita tentang nenek moyangnya?

1217
01:26:25,430 --> 01:26:26,805
Aku tak tahu.

1218
01:26:27,515 --> 01:26:29,683
Hei, Riggs. Kenapa kau katakan dia menantuku?

1219
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
Karena memang benar!

1220
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
Kukira dia...

1221
01:26:41,362 --> 01:26:42,696
Tidak, aku...

1222
01:26:45,241 --> 01:26:46,283
Sangat menakjubkan!

1223
01:26:46,993 --> 01:26:50,495
Anakmu memiliki anakku.

1224
01:26:50,872 --> 01:26:53,707
Anakku memiliki anaknya.

1225
01:26:54,125 --> 01:26:56,543
Dan anakmu? Wah, mantap sekali!

1226
01:26:56,878 --> 01:26:58,378
Mantap sekali! Anakku!

1227
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
Ada apa ini? Apa yang kalian lakukan di sini?

1228
01:27:01,549 --> 01:27:03,800
Aku tak bisa menundanya.

1229
01:27:04,761 --> 01:27:06,386
Apa yang terjadi?

1230
01:27:07,597 --> 01:27:09,765
Rog, coba lihat ini.
Apa rasanya sakit?

1231
01:27:17,815 --> 01:27:21,318
Paman Benny, jika ada yang terjadi
pada keluarga Hong...

1232
01:27:21,527 --> 01:27:23,570
...kami akan datang lagi dan menghajarmu.

1233
01:27:23,780 --> 01:27:27,032
Aku tahu. Dua orang untuk Benny./
Sangat menakjubkan!

1234
01:27:31,162 --> 01:27:33,705
Apa kau gila?/
Kenapa kau lakukan ini?

1235
01:27:33,873 --> 01:27:35,958
Untuk menyimpannya dariku dan membiarkanku berpikir...

1236
01:27:36,125 --> 01:27:38,085
Pukul dia, bukan aku.

1237
01:27:38,336 --> 01:27:41,755
Segera setelah kita temukan keluarga Hong, aku, kau dan Rianne
akan membahas hal ini.

1238
01:29:29,781 --> 01:29:31,406
<i>Rimminy?</i>

1239
01:29:31,574 --> 01:29:34,743
Bimbo muda? Jiminy muda?
Aku tak tahu.

1240
01:29:35,953 --> 01:29:37,245
<i>Aku tak ingat.</i>

1241
01:29:37,789 --> 01:29:39,456
Bukan, Riggs. Renminbi.

1242
01:29:39,624 --> 01:29:41,249
Ucapkan lagi./
Renminbi.

1243
01:29:41,417 --> 01:29:42,459
Benar!

1244
01:29:42,627 --> 01:29:44,419
Kau benar./
Artinya, "Uang berwajah orang."

1245
01:29:44,587 --> 01:29:46,838
Uang berwajah orang?

1246
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
<i>Apalagi yang dikatakan Benny?</i>

1247
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
<i>Dia mengatakan tentang menebus kembali nenek moyangnya.</i>

1248
01:29:52,970 --> 01:29:54,846
<i>Dan kejadian malam ini...</i>

1249
01:29:55,014 --> 01:29:56,807
...sangat terlambat.
Ada artinya untukmu?

1250
01:29:56,974 --> 01:29:58,475
Tidak, tak berarti apa-apa.

1251
01:29:58,643 --> 01:30:00,477
Bagaimana dengan pria yang masuk ke rumahku?

1252
01:30:00,645 --> 01:30:02,771
Benny takut padanya.

1253
01:30:02,939 --> 01:30:05,857
<i>Jika Benny takut, berarti dia Triad Cina.</i>

1254
01:30:06,025 --> 01:30:08,819
<i>Orang-orang itu akan membunuh siapa saja
yang menghalangi jalannya.</i>

1255
01:30:08,986 --> 01:30:12,906
Termasuk polisi dan keluarga mereka.
Jaga diri kalian!

1256
01:30:13,074 --> 01:30:14,741
<i>Terima kasih, Ng./
Tetap kabari aku./ Ya.</i>

1257
01:30:14,909 --> 01:30:17,077
Kau jemput istrimu, anakku.

1258
01:30:17,245 --> 01:30:18,745
Pastikan dia aman.

1259
01:30:18,913 --> 01:30:21,123
Aku akan jemput Trish, kau jemput Lorna./
Ya, dia dan Ping.

1260
01:31:24,896 --> 01:31:26,563
Apa?

1261
01:31:27,148 --> 01:31:28,857
Kau ingin menikah, bukan?

1262
01:31:30,735 --> 01:31:31,776
Tidak.

1263
01:31:36,616 --> 01:31:38,658
Ya. Ya, benar.

1264
01:31:39,577 --> 01:31:41,786
Jika kau tak mau, tak apa-apa.

1265
01:31:42,747 --> 01:31:44,414
Kenapa tak kau katakan padaku?

1266
01:31:44,582 --> 01:31:47,209
Karena aku tak mau kau merasa tertekan, Riggs.

1267
01:31:47,376 --> 01:31:49,794
Jika kau menginginkannya suatu hari nanti,
itu akan lebih baik.

1268
01:31:51,589 --> 01:31:53,381
Jika tidak...

1269
01:31:53,549 --> 01:31:55,258
...aku mencintaimu.

1270
01:31:58,930 --> 01:32:01,806
Aku akan menerimamu apa adanya.

1271
01:32:07,605 --> 01:32:08,855
Coba rasakan!

1272
01:32:09,232 --> 01:32:11,900
Ping, coba rasakan bayinya!/
Dia sedang berdansa.

1273
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
Dia menendang. Kau merasakannya?

1274
01:33:03,494 --> 01:33:04,619
Kau tak apa-apa.

1275
01:33:04,787 --> 01:33:06,496
<i>Hei, Riggs. Angkat, Riggs.</i>

1276
01:33:06,664 --> 01:33:08,373
Riggs, ini Murtaugh.

1277
01:33:09,417 --> 01:33:12,919
Aku muak dengan para penjahat ini, Rog.
Mari kita cari dan tembak mereka.

1278
01:33:13,087 --> 01:33:16,047
Temui aku dan Butters di South Spring.

1279
01:33:16,215 --> 01:33:17,299
<i>Apa yang terjadi?</i>

1280
01:33:19,844 --> 01:33:21,761
Mereka menemukan jam tanganku.

1281
01:33:25,349 --> 01:33:29,060
Mereka membunuh Hong, pamannya, Paman Benny juga.
Mayatnya di sebelah sana.

1282
01:33:29,228 --> 01:33:31,771
Bagaimana dengan keluarga lainnya?/
Mereka baik-baik saja.

1283
01:33:32,523 --> 01:33:36,109
INS menyerbu sebuah toko kelontongan Cina.

1284
01:33:36,819 --> 01:33:41,197
Keluarga Hong ditahan di sebelah sana
dan mereka dibawa kemari.

1285
01:33:41,365 --> 01:33:42,574
Mereka membuat uang yang lucu.

1286
01:33:42,742 --> 01:33:46,286
Tintanya masih basah.

1287
01:33:47,038 --> 01:33:49,789
Di mana wajahnya?/
Itu sebabnya kukatakan lucu.

1288
01:33:50,374 --> 01:33:52,375
Kenapa mereka membuat uang Cina?

1289
01:33:52,543 --> 01:33:54,461
Mereka bisa menukarnya di sini?

1290
01:33:54,670 --> 01:33:55,962
<i>Hanya di China./
Renminbi.</i>

1291
01:33:56,130 --> 01:33:57,672
Aku ingat.

1292
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
Paman Hong seorang artis.
Mungkin dia seorang pengukir.

1293
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
Membawa keluarganya bisa saja sebagai ganti bayaran
untuk pekerjaannya.

1294
01:34:07,058 --> 01:34:08,141
Itu mustahil./
Tidak, itu tak mustahil.

1295
01:34:08,309 --> 01:34:10,769
Teruskan bicara. Apa?

1296
01:34:10,936 --> 01:34:13,980
Benny mengatakan sesuatu tentang pembayaran...

1297
01:34:14,148 --> 01:34:16,232
...menebus kembali leluhurnya.

1298
01:34:16,400 --> 01:34:18,234
Apa kau katakan?

1299
01:34:18,402 --> 01:34:21,613
Benny mengatakan sesuatu tentang pembayaran
menebus kembali leluhurnya.

1300
01:34:21,781 --> 01:34:23,406
Kau katakan nenek moyang.

1301
01:34:23,574 --> 01:34:25,867
Apa bedanya?

1302
01:34:26,035 --> 01:34:29,037
Nomor empat.
Empat Ayah.

1303
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
Mereka adalah orang-orang Triad Hong Kong.

1304
01:34:31,999 --> 01:34:33,667
Mereka menghilang dari penjara.

1305
01:34:33,876 --> 01:34:36,044
Mereka dipenjara ketika mereka mengambil alih Hong Kong.

1306
01:34:36,212 --> 01:34:38,171
Aku yakin mereka ada di sini.

1307
01:34:38,339 --> 01:34:41,716
Sial, kita benar./
Hei, Lorna.

1308
01:34:42,760 --> 01:34:44,636
Bawa Ping. Aku tak ingin dia melihat mayatnya.

1309
01:34:44,804 --> 01:34:47,055
10 untuk 1, aku tahu di mana uangnya...

1310
01:34:47,223 --> 01:34:50,517
...20 untuk 1, aku tahu di mana Empat Ayah berada.
Biar kuhubungi.

1311
01:34:50,685 --> 01:34:52,394
Jangan pergi tanpa kami.

1312
01:34:52,561 --> 01:34:54,771
Kerja bagus!
Kau pasti seorang detektif.

1313
01:34:55,022 --> 01:34:56,690
Aku punya momen sendiri.

1314
01:35:03,030 --> 01:35:04,155
Paman Benny.

1315
01:35:04,782 --> 01:35:07,325
Sebenarnya aku mulai menyukai bandot tua ini.

1316
01:35:07,576 --> 01:35:09,119
Sangat menakjubkan.

1317
01:35:09,453 --> 01:35:12,038
Namanya nasi goreng, "kau cadel."

1318
01:35:19,964 --> 01:35:22,757
Yang mana Hong?/
Tepat di depanmu.

1319
01:35:23,175 --> 01:35:25,593
Aku ingin hasil forensik selengkapnya
untuk ketiga mayat itu.

1320
01:35:25,761 --> 01:35:27,804
Ya, tuan.

1321
01:35:30,182 --> 01:35:32,225
Ayah dan anak-anak mereka.

1322
01:35:35,062 --> 01:35:36,896
Aku akan merawat milikmu, sobat.

1323
01:35:37,648 --> 01:35:39,065
Kita harus pergi!

1324
01:35:39,233 --> 01:35:41,317
Jaga dirimu./
Kemana kita pergi?

1325
01:35:41,485 --> 01:35:43,236
L.A. Harbor./
Ada apa di sana?

1326
01:35:43,404 --> 01:35:45,321
Itu zona perdagangan asing.

1327
01:35:45,489 --> 01:35:48,616
Tempat yang cocok membuat kesepakatan dengan militer Cina.

1328
01:35:48,784 --> 01:35:50,952
<i>Dijalankan oleh jenderal Cina yang korupsi.</i>

1329
01:35:51,287 --> 01:35:56,082
<i>Aku mengerti, jenderal Cina yang korup membawa
Empat Ayah kemari...</i>

1330
01:35:56,250 --> 01:35:58,334
<i>...dan pihak Triad menebus mereka.</i>

1331
01:35:58,502 --> 01:36:01,171
<i>Itu yang dimaksud Paman Benny menebus mereka kembali.</i>

1332
01:36:01,338 --> 01:36:04,799
<i>Jenderal itu akan merasa dipermainkan
jika melihat uangnya palsu.</i>

1333
01:36:04,967 --> 01:36:06,509
<i>Mari kita beritahu dia.</i>

1334
01:36:49,178 --> 01:36:50,595
Hai, gang.

1335
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
LAPD.

1336
01:36:56,227 --> 01:36:58,019
Aku melihat Hong.

1337
01:36:58,187 --> 01:37:01,022
Ini yang dimaksudkan Benny menebus Empat Ayah.

1338
01:37:01,190 --> 01:37:05,235
Harpo, Groucho, Chico and Fucko.
Apa kabar kalian?

1339
01:37:05,402 --> 01:37:06,736
Siapa jenderal yang nakal di sini?

1340
01:37:06,904 --> 01:37:08,988
Siapa yang mengisi sakunya?

1341
01:37:09,156 --> 01:37:12,033
Nakal!
Kau bisa bahasa Inggris?

1342
01:37:13,744 --> 01:37:14,953
Apa maumu?

1343
01:37:15,955 --> 01:37:17,455
Kau lihat semua ini?

1344
01:37:17,790 --> 01:37:20,333
Kuharap kau bisa membawa banyak kertas toilet
saat pulang ke rumah.

1345
01:37:20,501 --> 01:37:22,794
Uang ini memang cocok untuk itu.

1346
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
Bawa kembali Empat Pendeta kembali ke Cina.
Kami tak perduli.

1347
01:37:26,257 --> 01:37:28,299
Empat Pendeta!

1348
01:37:28,467 --> 01:37:30,760
Kami tak membutuhkannya.
Ini uang palsu.

1349
01:37:30,928 --> 01:37:33,513
Triads tak pernah berhasil menipu jenderal.

1350
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
Kau boleh melihatnya sendiri.

1351
01:37:48,779 --> 01:37:51,739
Uang tanpa wajah.
Jenderal hilang wajahnya.

1352
01:37:52,032 --> 01:37:54,617
Pasti menyakitkan saat Triad coba mengambil keuntungan.

1353
01:37:57,746 --> 01:38:00,206
Aku memergokimu. Aku memergokimu!

1354
01:38:00,374 --> 01:38:03,793
Kami memergokimu.

1355
01:38:06,380 --> 01:38:07,630
Indah sekali!

1356
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
Tidakkah kita akan bertepuk tangan?

1357
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
Jaga kepalamu, Rog!
Biarkan mereka saling menembak!

1358
01:38:20,769 --> 01:38:22,228
Awas!

1359
01:38:24,356 --> 01:38:25,398
Terima kasih!

1360
01:38:37,286 --> 01:38:38,328
Apa ini ide yang baik?

1361
01:38:38,537 --> 01:38:39,662
Ini sebuah ide!

1362
01:38:46,629 --> 01:38:48,504
11 di dalam magazine, 1 di selongsong.
Kalian?

1363
01:38:48,672 --> 01:38:50,632
Terisi penuh. Enam peluru.

1364
01:38:52,551 --> 01:38:54,135
Empat!

1365
01:39:00,935 --> 01:39:02,977
Kenapa kau berbohong padaku?

1366
01:39:04,688 --> 01:39:06,522
I.A. katakan kau mengambil uangnya.

1367
01:39:06,732 --> 01:39:07,941
Aku yang mengambil?!

1368
01:39:08,150 --> 01:39:11,527
Kupikir itu gila!
Tapi kau telah banyak memakai uangnya!

1369
01:39:11,695 --> 01:39:13,321
Kau pernah mendengar Ebony Clark?

1370
01:39:14,490 --> 01:39:17,158
Ya! Dia menulis novel-novel seks murahan!

1371
01:39:17,326 --> 01:39:19,744
Apa kau bercinta dengannya?

1372
01:39:19,995 --> 01:39:23,039
Tidak, aku tidak bercinta dengan Ebony Clark!

1373
01:39:23,207 --> 01:39:27,210
Trish adalah Ebony Clark.

1374
01:39:27,878 --> 01:39:29,545
Kau bercinta dengannya!

1375
01:39:30,673 --> 01:39:32,715
Ya, aku bercinta dengannya.

1376
01:39:47,147 --> 01:39:49,899
Sangat memalukan untuk menceritakannya pada orang lain./
Ya, aku tak menyalahkanmu.

1377
01:39:50,067 --> 01:39:52,568
Dia menghasilkan banyak uang./
Berapa sisa pelurumu?

1378
01:39:52,736 --> 01:39:56,114
Dua./
Aku akan cari tambahan amunisi.

1379
01:40:26,937 --> 01:40:28,646
Siapa itu yang memakai piyama putih?
Kau tahu siapa dia?

1380
01:40:28,814 --> 01:40:31,899
Wah Sing Ku. Empat Ayah yang bersamanya
adalah saudaranya.

1381
01:40:32,067 --> 01:40:33,359
Kau tak bercanda?

1382
01:40:43,078 --> 01:40:45,038
Hei, Butters./
Sial! Sial!

1383
01:40:45,456 --> 01:40:47,290
Sekarang kau menyebut namaku dengan benar.

1384
01:40:47,541 --> 01:40:49,500
Aku pergi.
Aku akan cari yang lainnya.

1385
01:40:50,294 --> 01:40:51,836
Aku akan membantumu.

1386
01:40:52,379 --> 01:40:54,422
Aku belum pernah tertembak.

1387
01:40:58,510 --> 01:41:00,261
Kau jaga menantuku.

1388
01:41:47,142 --> 01:41:49,936
Kau baik-baik saja?/
Tidak, aku dihajarnya lagi.

1389
01:41:50,187 --> 01:41:52,021
Sial, peluruku habis.

1390
01:41:52,314 --> 01:41:55,691
Aku berhasil menembaknya. Kukira meleset.
Kemana mereka pergi?

1391
01:42:08,080 --> 01:42:09,997
Ayo!

1392
01:42:11,083 --> 01:42:14,168
Ada Pintu 1, Pintu 2, dan Pintu 3.

1393
01:42:16,839 --> 01:42:19,173
Sepertinya Pintu 2./
Baik. Ayo.

1394
01:42:24,346 --> 01:42:27,140
Ada apa dibalik Pintu 2?
Kejutan.

1395
01:42:35,232 --> 01:42:36,774
Kau telah melakukannya.

1396
01:42:37,192 --> 01:42:38,651
Kini dia sangat marah.

1397
01:42:43,657 --> 01:42:46,159
Bajingan memang merepotkan.

1398
01:42:50,747 --> 01:42:55,168
Sejak aku bertemu denganmu, aku telah melalui banyak keributan.
Tapi ini takkan terjadi.

1399
01:42:56,253 --> 01:42:58,087
Aku akan jadi seorang kakek...

1400
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
...kau dan Lorna akan punya bayi.

1401
01:43:04,428 --> 01:43:07,346
Dia tak layak mati, Riggs.

1402
01:43:10,142 --> 01:43:11,767
Ya, kau benar.

1403
01:43:13,687 --> 01:43:16,480
Jika dia melarikan diri kita bisa melacaknya nanti...

1404
01:43:16,732 --> 01:43:18,274
...dengan menggunakan Howitzer atau semacamnya./ Ya.

1405
01:43:18,442 --> 01:43:22,445
Menantumu sedang terluka.
Kita harus membawanya pergi.

1406
01:43:22,613 --> 01:43:25,489
Sial, sekarang hujan./ Kita lupakan urusan ini./
Aku juga terlalu tua untuk urusan ini.

1407
01:43:26,533 --> 01:43:28,075
Pria itu sangat bagus.

1408
01:43:28,243 --> 01:43:31,704
Bagaimana dia melakukannya saat memegang senjata?

1409
01:43:32,122 --> 01:43:36,000
Dia menarik sebagian pistolku dengan satu gerakan.
Bagaimana dia melakukannya?

1410
01:43:37,920 --> 01:43:39,503
Bagaimana?

1411
01:43:48,138 --> 01:43:49,931
Ya, baik.

1412
01:43:50,098 --> 01:43:51,307
Mari kita tanyakan dia.

1413
01:47:41,329 --> 01:47:44,123
Rog! Apa kau di sana?

1414
01:47:44,291 --> 01:47:46,083
Kau tak apa-apa?

1415
01:48:22,913 --> 01:48:24,538
Di mana kau, Riggs?

1416
01:48:24,956 --> 01:48:27,750
Jawab aku, Riggs!

1417
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
Di mana kau?

1418
01:48:30,086 --> 01:48:32,004
Jawab aku!

1419
01:48:33,840 --> 01:48:35,591
Jawab aku, Riggs.

1420
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
Kau akan segera punya bayi.
Jawab aku!

1421
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
Kau keparat. Ya Tuhan!
Jawab aku!

1422
01:48:46,770 --> 01:48:49,313
Aku mendengarmu, Riggs.

1423
01:48:49,481 --> 01:48:51,774
Aku melihatmu! Aku datang!

1424
01:49:42,659 --> 01:49:44,743
Aku mendengarmu, Riggs!

1425
01:49:46,121 --> 01:49:48,330
Kau menjawabku!

1426
01:49:48,498 --> 01:49:50,416
Kenapa kau begitu lama?

1427
01:49:50,709 --> 01:49:53,669
Apa yang kau katakan?

1428
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
Aku tersangkut di bawah sini!
Aku tak bisa bergerak!

1429
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
Kembali kemari!

1430
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
Mari kita pulang, bung.

1431
01:50:06,891 --> 01:50:08,642
Mari kita pergi dari sini.

1432
01:50:14,691 --> 01:50:18,110
Sudah cukup lama aku tak kemari, Vicky.
Maafkan aku.

1433
01:50:19,696 --> 01:50:22,740
Aku perlu bicara padamu tentang Lorna.
Aku dan Lorna.

1434
01:50:25,785 --> 01:50:28,787
Begini. Dia ingin menikah...

1435
01:50:30,415 --> 01:50:34,043
...dan aku mencintainya.
Aku takkan berbohong padamu. Sungguh.

1436
01:50:34,210 --> 01:50:36,837
Dan aku ingin membuatnya bahagia.

1437
01:50:39,090 --> 01:50:41,300
Aku kemari memohon bantuan, Sayang.

1438
01:50:43,261 --> 01:50:44,720
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

1439
01:50:46,181 --> 01:50:47,681
Lucu rasanya mengatakan ini semua padamu...

1440
01:50:53,438 --> 01:50:55,689
Apa kau ingin tertembak?

1441
01:50:58,360 --> 01:51:00,402
Apa yang kau lakukan di sini?

1442
01:51:00,987 --> 01:51:02,154
Aku membuntutimu.

1443
01:51:03,573 --> 01:51:04,615
Maaf.

1444
01:51:07,869 --> 01:51:10,329
Kutinggalkan kau sendiri.
Kupikir kau pasti ingin sendiri.

1445
01:51:10,497 --> 01:51:13,415
Kuhargai itu./ Baik.

1446
01:51:17,712 --> 01:51:20,172
Saat aku kecil aku punya hewan peliharaan katak.

1447
01:51:20,590 --> 01:51:22,299
Apa?

1448
01:51:22,467 --> 01:51:25,511
Berikan aku waktu sebentar.
Biar kuceritakan padamu.

1449
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
Aku memelihara katak itu, namanya Froggy.

1450
01:51:28,848 --> 01:51:30,683
Dia sahabatku di dunia ini.

1451
01:51:31,559 --> 01:51:34,603
Aku tak punya banyak teman.
Kenyataannya...

1452
01:51:34,771 --> 01:51:36,772
...aku tak punya teman.

1453
01:51:39,651 --> 01:51:41,944
Aku sering mencium katak itu.

1454
01:51:42,195 --> 01:51:44,113
Aku berharap...

1455
01:51:44,614 --> 01:51:48,117
...dia akan berubah menjadi seorang putri
saat aku masih anak-anak.

1456
01:51:48,284 --> 01:51:50,035
Itu karena...

1457
01:51:50,203 --> 01:51:51,453
...ibuku.

1458
01:51:52,372 --> 01:51:55,416
Orang-orang mengatakan dia meninggalkanku
atau semacamnya.

1459
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
Dan ayahku orangnya sangat keras.

1460
01:51:59,129 --> 01:52:00,796
Jadi, hanya katak itu...

1461
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
...Froggy, yang menjadi temanku.

1462
01:52:03,133 --> 01:52:06,385
Aku menyukainya dan aku membawanya kemanapun aku pergi.

1463
01:52:06,553 --> 01:52:08,470
Suatu hari aku sedang mengendarai motor...

1464
01:52:08,638 --> 01:52:11,140
...dia melompat dari kotaknya...

1465
01:52:11,307 --> 01:52:13,851
...dan aku menggilasnya dengan roda belakang.

1466
01:52:14,018 --> 01:52:15,853
Aku membunuhnya.

1467
01:52:16,020 --> 01:52:18,689
Saat itu hatiku sangat hancur.
Benar-benar hancur.

1468
01:52:19,691 --> 01:52:23,444
Dia sahabatku di dunia ini, satu-satunya hal
yang pernah kucintai.

1469
01:52:23,611 --> 01:52:25,696
Lalu aku bertemu denganmu...

1470
01:52:25,864 --> 01:52:27,448
...dan Roger.

1471
01:52:27,615 --> 01:52:31,243
Kalian melakukan banyak hal padaku dari yang seharusnya.

1472
01:52:31,870 --> 01:52:33,704
Aku bersikap buruk padamu, Leo.

1473
01:52:33,872 --> 01:52:35,372
Tidak, tak apa-apa.

1474
01:52:35,540 --> 01:52:37,249
Tak apa-apa.

1475
01:52:37,417 --> 01:52:39,334
Kalian keluargaku...

1476
01:52:39,502 --> 01:52:41,211
...dan temanku.

1477
01:52:43,381 --> 01:52:46,592
Kau bukan teman yang lebih baik dari Froggy,
kau hanya berbeda.

1478
01:52:53,391 --> 01:52:56,226
Kupikir hal itu ada hubungannya.

1479
01:53:00,857 --> 01:53:02,900
Baik, kutinggalkan kau sendiri.

1480
01:53:06,362 --> 01:53:08,489
Aku punya sesuatu...

1481
01:53:08,656 --> 01:53:11,033
Ada apa?!/
Aku punya bayi.

1482
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
Lorna memberitahuku.

1483
01:53:13,787 --> 01:53:15,871
Ya, ini Lorna.
Dia akan melahirkan bayi.

1484
01:53:16,039 --> 01:53:19,333
Akan kuambil mobilnya./
Aku akan menyusul di belakangmu.

1485
01:53:26,299 --> 01:53:28,675
Kau memilih malaikat yang aneh, Sayang.

1486
01:53:30,845 --> 01:53:32,554
Tapi aku menerima pesan.

1487
01:53:33,848 --> 01:53:35,432
Aku menerima pesan.

1488
01:53:41,689 --> 01:53:43,607
Aku selalu menyimpannya.

1489
01:53:44,192 --> 01:53:45,609
Aku selalu mengingatmu.

1490
01:53:46,277 --> 01:53:47,945
Di sini dan di sini.

1491
01:53:49,280 --> 01:53:50,614
Terima kasih, Sayang.

1492
01:53:50,782 --> 01:53:52,741
Aku harus pergi. Sampai jumpa.

1493
01:53:53,409 --> 01:53:55,410
Aku tak siap melahirkan bayi ini!

1494
01:53:55,578 --> 01:53:58,247
Kau akan siap karena kau akan melakukannya.

1495
01:53:58,414 --> 01:54:00,082
Baik! Bawa aku masuk.

1496
01:54:00,250 --> 01:54:02,918
Kakiku harus tetap kutahan!

1497
01:54:03,086 --> 01:54:04,461
Berikan padaku!

1498
01:54:04,629 --> 01:54:06,046
Bu, lepaskan!

1499
01:54:06,464 --> 01:54:09,424
Aku petugas polisi!
Dan aku tak siap!

1500
01:54:15,723 --> 01:54:17,474
Kau baik-baik saja?

1501
01:54:17,642 --> 01:54:19,101
Apa kau suaminya?/
Ya.

1502
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
Sayang, kau tak apa-apa?

1503
01:54:20,770 --> 01:54:21,812
Tidak, Riggs.

1504
01:54:21,980 --> 01:54:24,231
Kukatakan aku tak ingin menikah,
tapi aku ingin.

1505
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
Aku ingin jadi istri sebelum aku menjadi ibu.

1506
01:54:27,277 --> 01:54:29,319
Aku tahu kau tak menginginkannya.

1507
01:54:30,572 --> 01:54:32,739
Apa kau setuju?/ Ya, aku setuju.

1508
01:54:32,907 --> 01:54:34,241
Mari kita lakukan.

1509
01:54:35,201 --> 01:54:36,910
Dia setuju.

1510
01:54:37,078 --> 01:54:39,454
Selamat./
Dia setuju, Leo.

1511
01:54:39,622 --> 01:54:41,373
Ya Tuhan!

1512
01:54:41,541 --> 01:54:43,417
Bau apa itu?

1513
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
Aku sedang menuju toilet dan tiba-tiba dia menarikku.

1514
01:54:46,796 --> 01:54:49,590
Maafkan aku./
Semoga harimu menyenangkan!

1515
01:54:51,426 --> 01:54:52,801
Maafkan aku.

1516
01:54:55,763 --> 01:54:57,598
Kau mau menikah denganku?

1517
01:55:01,019 --> 01:55:03,061
Kau tahu aku menginginkannya.

1518
01:55:05,398 --> 01:55:06,648
Baik, ayo.

1519
01:55:06,816 --> 01:55:10,444
Aku tak mau pergi! Tunggu!

1520
01:55:10,612 --> 01:55:11,987
Panggilkan menteri./
Sekarang?

1521
01:55:12,196 --> 01:55:15,157
Ya, sekarang. Kita akan segera menikah.
Oh, dia menendang lagi.

1522
01:55:15,325 --> 01:55:17,993
Kita butuh surat ijin./
Aku cuma ingin mendengarnya

1523
01:55:18,161 --> 01:55:20,162
sebelum bayinya lahir!/
Ini sudah saatnya.

1524
01:55:20,330 --> 01:55:22,998
Dengar, aku harus menikah atau bayinya takkan lahir.

1525
01:55:23,166 --> 01:55:25,751
Ini memang menjadi satu aspek dari fase transisi.

1526
01:55:25,919 --> 01:55:29,129
Tak perlu kau katakan istilah aspek fase transisi!

1527
01:55:29,297 --> 01:55:31,173
Sayang, semuanya, tetap tenang.

1528
01:55:31,341 --> 01:55:33,008
Tetap tenang.

1529
01:55:33,176 --> 01:55:35,677
Panggilkan pendeta, menteri, apapun./
Kemana? Kemana?

1530
01:55:35,845 --> 01:55:38,805
Panggilkan pendeta!
Sialan kau, Leo!

1531
01:55:38,973 --> 01:55:40,474
Aku mengerti. Baik.

1532
01:55:40,808 --> 01:55:42,768
Tarik, tarik, hembuskan.
Kau ingat latihan Lamaze?

1533
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
Tarik, hembuskan. Ayo!

1534
01:55:47,523 --> 01:55:50,525
Tapi aku ingin mengatakan "Aku mau."/
Ini orangnya!

1535
01:55:50,693 --> 01:55:52,361
Ini Rabbi Gelb.

1536
01:55:52,528 --> 01:55:55,197
Seorang rabbi?/
Kau katakan apapun.

1537
01:55:55,365 --> 01:55:56,782
Dia bisa melakukannya.

1538
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
Apa yang bisa kulakukan?

1539
01:55:58,660 --> 01:56:01,036
Kami ingin kau menikahkan kami./ Menikah?/
Kumohon.

1540
01:56:01,204 --> 01:56:03,038
Apa kau Yahudi?/ Itu tak penting.

1541
01:56:03,206 --> 01:56:04,289
Kau punya surat ijin?/
Tak ada.

1542
01:56:04,457 --> 01:56:07,042
Jangan pergi!

1543
01:56:07,210 --> 01:56:09,920
Dia hanya ingin mendengarnya sebelum bayinya lahir.

1544
01:56:10,088 --> 01:56:12,589
Kalian serius dalam hal ini?
Aku tak punya waktu untuk bercanda.

1545
01:56:12,757 --> 01:56:15,300
Kami sangat serius.

1546
01:56:15,635 --> 01:56:17,552
Aku bisa melakukannya.
Tapi ini tak resmi.

1547
01:56:17,720 --> 01:56:19,805
Aku hanya ingin mendengarkannya.

1548
01:56:19,973 --> 01:56:21,890
Baiklah! Siapa namamu?

1549
01:56:22,058 --> 01:56:23,725
Namaku Martin dan ini Lorna.

1550
01:56:23,893 --> 01:56:25,227
Martin dan Lorna.

1551
01:56:26,604 --> 01:56:29,231
Apa yang kulakukan?
Bagaimana orang asing melakukannya?

1552
01:56:30,358 --> 01:56:32,359
Yang terkasih!

1553
01:56:32,527 --> 01:56:37,322
Yang terkasih, pernikahan adalah penyatuan dua jiwa...

1554
01:56:38,866 --> 01:56:41,493
Lebih cepat!
Dia akan segera melahirkan.

1555
01:56:41,869 --> 01:56:44,121
Martin, apa kau bersedia menerima Lorna
sebagai istrimu?

1556
01:56:44,288 --> 01:56:47,791
Apa kau akan tetap menghormatinya,
mencintainya, dan lain-lain...

1557
01:56:47,959 --> 01:56:50,085
...hingga maut memisahkan kalian berdua?/
Ya.

1558
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
Lorna, apa kau bersedia menerima Martin
sebagai suamimu?

1559
01:56:54,424 --> 01:56:55,924
Dan lain-lain.../ Ya./
Hal yang sama.

1560
01:56:56,092 --> 01:56:57,926
Sekarang kumumkan kalian jadi suami istri.

1561
01:56:58,094 --> 01:56:59,928
Kau boleh mencium pengantin wanita.
Kau telah melakukannya.

1562
01:57:00,096 --> 01:57:02,097
Selesai./ Tunggu!

1563
01:57:02,265 --> 01:57:04,099
Tahan sebentar!

1564
01:57:04,267 --> 01:57:06,393
Ada apa?/
Berikan gelasnya padaku!

1565
01:57:08,271 --> 01:57:11,773
Tidak, jangan!
Apa yang kau lakukan?!

1566
01:57:11,941 --> 01:57:14,401
Bicara pada tanganku!
Aku akan segera kembali.

1567
01:57:14,694 --> 01:57:17,779
Kau tahu berapa lama aku mengisi gelas itu?
Sepanjang hari!

1568
01:57:17,947 --> 01:57:21,074
Ini tak sehat. Apa ini?

1569
01:57:21,242 --> 01:57:23,618
Hancurkan gelasnya./
Sepatuku akan terpercik urin!

1570
01:57:23,786 --> 01:57:25,662
Kau harus melakukannya!

1571
01:57:25,913 --> 01:57:27,205
Selamat!

1572
01:57:29,917 --> 01:57:31,793
Kembali kemari, kau bangsat kecil!

1573
01:57:31,961 --> 01:57:33,503
Tarik, tarik, hembuskan.

1574
01:57:33,671 --> 01:57:35,338
Leo, ayo.

1575
01:57:36,632 --> 01:57:39,259
Pekerjaanmu sampai di sini.
Kupikir ada seseorang membutuhkanmu.

1576
01:57:45,183 --> 01:57:47,642
Semoga beruntung, Lorna, Riggs.

1577
01:57:47,810 --> 01:57:49,561
Leo?/ Ya.

1578
01:57:50,855 --> 01:57:52,814
Terima kasih banyak.

1579
01:57:56,944 --> 01:57:58,570
Kau tetap di sini.
Lihat bayinya.

1580
01:57:58,821 --> 01:58:01,490
Semoga beruntung, Lorna!

1581
01:58:11,125 --> 01:58:12,375
Ini dia.

1582
01:58:12,960 --> 01:58:16,129
Dia mirip denganmu.
Dia tahu itu kau.

1583
01:58:20,968 --> 01:58:22,677
Rog, lihat apa yang kutemukan.

1584
01:58:23,304 --> 01:58:25,764
Coba lihat dia./ Cantik sekali!

1585
01:58:26,474 --> 01:58:28,266
Lihat matanya!

1586
01:58:28,893 --> 01:58:31,353
Dia mirip dengan ibunya./
Ya, benar.

1587
01:58:31,521 --> 01:58:33,855
Murtaugh!

1588
01:58:35,566 --> 01:58:36,858
Tidak, Butters!/
Benar.

1589
01:58:37,401 --> 01:58:39,319
Bayi Butters.
Lebih baik bukan Murtaugh.

1590
01:58:39,487 --> 01:58:41,154
Ya, Butters.

1591
01:58:42,698 --> 01:58:44,282
Lihat bayi itu.

1592
01:58:45,034 --> 01:58:46,576
Lihat rambutnya.

1593
01:58:47,578 --> 01:58:49,579
Itu bayiku!

1594
01:58:49,747 --> 01:58:52,499
Coba lihat dia. Kau manis sekali.
Lihat dirimu!

1595
01:58:52,667 --> 01:58:55,460
Ada 27 orang, tak ada yang berpikir membawa kamera?

1596
01:58:55,628 --> 01:58:57,838
Leo, plastikmu lembek.

1597
01:58:58,005 --> 01:59:01,007
Mesin ini menghancurkan plastikmu,
lalu memberimu kamera.

1598
01:59:01,175 --> 01:59:03,677
Kameranya tak berfungsi.
Mereka mencoba...

1599
01:59:08,224 --> 01:59:10,183
Apa yang kau lakukan di sini?

1600
01:59:10,351 --> 01:59:11,935
Coba lihat kedua bayi ini.

1601
01:59:12,186 --> 01:59:14,312
Ini sedikit pemberian dari kesatuan.

1602
01:59:17,024 --> 01:59:19,442
Kembalikan lencana kaptennya./
Kenapa?

1603
01:59:19,694 --> 01:59:22,946
Selamat, kalian jadi sersan lagi.
Kota ini telah diasuransikan.

1604
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
Kukira kau ingin menjadikan kami presiden.

1605
01:59:26,450 --> 01:59:28,743
Omong-omong, Kakek, kau berhutang pada Chief.

1606
01:59:28,911 --> 01:59:30,871
Dia mendatangai INS...

1607
01:59:31,038 --> 01:59:33,248
...dan mereka memberikan suaka untuk keluarga Hong.

1608
01:59:33,416 --> 01:59:36,042
Baik!

1609
01:59:36,460 --> 01:59:38,086
Kita akan mengambil foto.

1610
01:59:42,425 --> 01:59:44,634
Ayo merapat.
Penjaga bayi tolong menyingkir.

1611
01:59:44,802 --> 01:59:46,928
Minggir! Ayo, minggir!

1612
01:59:47,096 --> 01:59:49,264
Tak bisa.
Tak cukup ruang, maaf.

1613
01:59:51,225 --> 01:59:53,602
Kau harus mundur.

1614
01:59:53,769 --> 01:59:54,853
Aku mundur dengan langkah besar!

1615
01:59:55,021 --> 01:59:57,272
Minta orang lain mengambilnya.

1616
01:59:57,440 --> 01:59:59,566
Dok, bisa tolong ambil foto kami semua?

1617
02:00:02,778 --> 02:00:05,113
Ini dia jagoanku dalam banyak hal.

1618
02:00:05,281 --> 02:00:06,948
Jangan lupa masukkan cucuku.

1619
02:00:07,116 --> 02:00:08,283
Apa kalian semuanya teman?

1620
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
Tidak. Kami adalah keluarga!

1621
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
Baik, hitungan ketiga.

1622
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
Satu, dua, tiga!

1623
02:00:17,041 --> 02:00:27,741
[Diterjemahkan oleh: Pisces]

1624
02:00:28,742 --> 02:00:38,742
resync by genoveva
IDFL Sub Crew

1625
02:00:39,743 --> 02:00:45,743
www.IDFL.us