1
00:00:23,507 --> 00:00:28,303
HALÁLOS FEGYVER 4

2
00:00:31,849 --> 00:00:34,309
Riggs, biztos hogy ez az az utca?

3
00:00:35,018 --> 00:00:37,062
Meleg, meleg.

4
00:00:37,312 --> 00:00:40,065
- Látsz valamit?
- Semmit.

5
00:00:40,274 --> 00:00:43,235
- Biztos ez az.
- Szent ég!

6
00:00:44,403 --> 00:00:45,988
Ez meg mi?

7
00:00:50,117 --> 00:00:52,494
A fenébe! Ki ez a fószer?

8
00:00:52,703 --> 00:00:54,955
Lehet, hogy valami fegyverbuzi.

9
00:00:56,039 --> 00:00:57,082
Igazi seggfej.

10
00:00:57,624 --> 00:01:00,419
- Mit csináljunk?
- Üssük el!

11
00:01:01,503 --> 00:01:03,088
És ha ránk lő?

12
00:01:03,297 --> 00:01:06,383
- Talán megússzuk.
- És ha nem?

13
00:01:06,592 --> 00:01:09,720
Ne "nemezz" itt! Igenezz!
Légy pozitív!

14
00:01:09,928 --> 00:01:11,680
Pozitív?

15
00:01:11,930 --> 00:01:14,349
- Üssük el!
- Jó, hogy egyetértesz.

16
00:01:14,600 --> 00:01:17,019
- Meg ne forduljon!
- Nem fog.

17
00:01:17,227 --> 00:01:20,063
Lopakodunk. Nem vesz észre.

18
00:01:20,564 --> 00:01:24,151
Akard, hogy maradjon úgy!
Pozitív gondolkodás.

19
00:01:24,359 --> 00:01:26,028
Maradj így! Akard velem!

20
00:01:26,278 --> 00:01:28,030
Ne fordulj meg!

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,449
Segíts! Ne fordulj meg!

22
00:01:31,617 --> 00:01:33,619
- Ez az! Higgy benne!
- Ne fordulj meg!

23
00:01:33,869 --> 00:01:35,871
Jobbak vagyunk nála.

24
00:01:36,121 --> 00:01:37,164
Jobbak!

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,084
Megfordul.

26
00:01:53,222 --> 00:01:56,600
- Lepereg róla!
- Szarban vagyunk!

27
00:01:57,518 --> 00:02:00,938
Én elvonom a figyelmét.
Vonulj fedezékbe!

28
00:02:01,188 --> 00:02:03,732
Én vonom el. Fuss el te!

29
00:02:03,941 --> 00:02:08,779
Neked családod van.
Több a vesztenivalód.

30
00:02:12,741 --> 00:02:14,618
Menj már!

31
00:02:17,830 --> 00:02:22,334
Nem szabadna elmondanom, de
Lorna gyereket vár.

32
00:02:23,502 --> 00:02:27,464
- Mit mondtál?
- Apa leszel!

33
00:02:32,094 --> 00:02:35,722
Nem merte megmondani.
Félt, hogy begurulsz.

34
00:02:35,931 --> 00:02:39,476
- Sose beszéltetek róla? A fenébe!
- Egy gyerek.

35
00:02:48,318 --> 00:02:51,363
Valamit
nekem is el kell mondanom.

36
00:02:51,613 --> 00:02:54,783
Rianne terhes.
Nagypapa leszel.

37
00:02:55,033 --> 00:02:56,076
Micsoda?

38
00:03:01,790 --> 00:03:04,668
Nem lehet terhes.

39
00:03:04,877 --> 00:03:06,336
Nincs férjnél.

40
00:03:06,587 --> 00:03:09,089
Biztos nem így akarta.

41
00:03:21,518 --> 00:03:25,147
Hogy én nagypapi legyek?

42
00:03:52,591 --> 00:03:54,551
Tudom már! Vetkőzz le!

43
00:03:54,760 --> 00:03:55,803
Mi a fenének?

44
00:03:56,970 --> 00:04:00,474
Elfutsz arra.
Tüzeske meglát alsógatyában.

45
00:04:00,724 --> 00:04:02,684
Bámul utánad, én meg lőhetek.

46
00:04:02,893 --> 00:04:05,145
- Mire?
- A tartály szelepére!

47
00:04:05,354 --> 00:04:06,897
És el is találod?

48
00:04:07,147 --> 00:04:08,732
- Talán.
- Talán?

49
00:04:19,243 --> 00:04:22,371
- Fekete a srác?
- Túl sok a páncél, nem látom.

50
00:04:22,621 --> 00:04:26,250
Nem ő! A gyerek apja.

51
00:04:26,500 --> 00:04:28,961
Istenem, legyen fekete!

52
00:04:35,592 --> 00:04:38,095
Indulj már! Közelít.

53
00:04:38,303 --> 00:04:39,430
Azok szívecskék?

54
00:04:39,680 --> 00:04:41,849
Ne most! Találd el a szelepet!

55
00:04:42,099 --> 00:04:46,603
- Repkedj és adj madárhangokat!
- Repkedjek? Minek?

56
00:04:46,812 --> 00:04:49,773
Még jobban elvonja a figyelmét.

57
00:04:50,274 --> 00:04:52,776
- Kettőre!
- Háromig szoktunk számolni.

58
00:04:53,026 --> 00:04:54,528
Arra nincs idő. Kettőre!

59
00:04:54,778 --> 00:04:56,947
- Egyre?
- Indulj már!

60
00:04:57,197 --> 00:04:59,783
Nem akarok így meghalni!

61
00:05:01,034 --> 00:05:03,954
Mire vársz?
Lődd le a szemetet!

62
00:05:39,239 --> 00:05:42,993
Szerinted használt a repkedés?
Komolyan használt?

63
00:05:43,410 --> 00:05:46,914
Nem.
Látni akartam, megteszed-e.

64
00:05:48,832 --> 00:05:50,250
Menő a gátyód!

65
00:05:53,128 --> 00:05:54,379
Fulladj meg!

66
00:05:56,090 --> 00:05:59,885
- Meghívlak egy fánkra.
- Ne karolj át így meztelenül!

67
00:06:00,135 --> 00:06:02,346
Csak nem szégyelled a segged?

68
00:06:07,142 --> 00:06:10,938
MAJDNEM KILENC HÓNAPPAL KÉSŐBB

69
00:06:11,313 --> 00:06:12,773
Elég nyughatatlan.

70
00:06:16,026 --> 00:06:18,821
Ha kárt tesz a hajóban,
leverem rajtad, Leo!

71
00:06:19,029 --> 00:06:21,657
- Nem akartam kifogni.
- Miért tartod meg?

72
00:06:21,990 --> 00:06:23,742
Miért akarod megtartani?

73
00:06:24,034 --> 00:06:27,371
- A cápafog dísz a falon.
- Ha már nem harap.

74
00:06:27,579 --> 00:06:31,375
- Hátha elalszik.
- Beszélj neki! Akkor tuti.

75
00:06:31,625 --> 00:06:35,337
- Elég élénk.
- Ha Leót harapdálja, kikészül.

76
00:06:35,546 --> 00:06:38,006
Megzabálja a fajtáját?

77
00:06:39,508 --> 00:06:41,969
Elég már! Megfulladok.

78
00:06:43,178 --> 00:06:44,721
Hol van a táskám?

79
00:06:45,013 --> 00:06:48,392
- Külső, tat felől.
- Az a bal oldal, ugye?

80
00:06:48,684 --> 00:06:51,562
Nem, a jobb.

81
00:06:52,354 --> 00:06:55,441
Jobb oldal, tat felől.
Jól van.

82
00:06:55,691 --> 00:06:57,735
- Akármi.
- Nézd meg mindkét oldalon!

83
00:06:58,152 --> 00:07:00,154
Óvatosan! Mögötted! Cápa!

84
00:07:03,282 --> 00:07:07,411
- Be kéne dobni a vízbe.
- Mind a kettőt.

85
00:07:08,287 --> 00:07:11,498
Tanú úgyse lenne.
Talán megússzuk.

86
00:07:14,460 --> 00:07:15,711
Neked is fáj?

87
00:07:19,339 --> 00:07:21,633
Nem szokásom beledumálni, de...

88
00:07:23,260 --> 00:07:25,137
Te és Lorna...

89
00:07:26,680 --> 00:07:30,142
Gyereketek lesz, együtt éltek.

90
00:07:31,310 --> 00:07:32,603
De esküvő nem lesz?

91
00:07:34,062 --> 00:07:37,775
Mi az, zavarja
az erkölcsi érzékedet?

92
00:07:38,025 --> 00:07:40,444
Nem, csak próbálom megérteni.

93
00:07:42,362 --> 00:07:46,658
- Rianne sincs férjnél.
- Ez övön aluli volt!

94
00:07:50,829 --> 00:07:53,290
Tudod, amikor házas voltam...

95
00:07:53,707 --> 00:07:55,626
minden rendben volt. Tudod.

96
00:07:55,876 --> 00:07:58,921
Felhúzod a gyűrűt, vállalod.

97
00:07:59,463 --> 00:08:01,215
Teszed a...

98
00:08:03,634 --> 00:08:06,011
Meghalt, mert zsaru vagyok.

99
00:08:06,345 --> 00:08:08,847
Azért halt meg, és én...

100
00:08:09,139 --> 00:08:11,433
Tudod, már nem viselem a gyűrűt.

101
00:08:12,309 --> 00:08:16,230
De ha odanézek, ott látom.
Úgy érzem, ott van.

102
00:08:17,981 --> 00:08:21,402
Úgy érzem,
még nem vagyok túl rajta.

103
00:08:21,652 --> 00:08:23,904
Nem tudom, hogyan mondjam el.

104
00:08:24,446 --> 00:08:27,074
Nem vagy túl rajta.

105
00:08:27,533 --> 00:08:29,159
Még nem vagy.

106
00:08:33,414 --> 00:08:35,707
Azt mondtátok, tat felől?

107
00:08:35,958 --> 00:08:37,626
T-a-t. Tat!

108
00:08:38,043 --> 00:08:42,047
- Az mi a faszt jelent?
- A kabin végében jobbra, Leo!

109
00:08:42,673 --> 00:08:45,509
Akkor miért nem ezt mondod?

110
00:08:46,093 --> 00:08:50,305
Imádom ezt! Vizet láttok, és
jön a tengeri halandzsa.

111
00:08:50,597 --> 00:08:52,933
"Orrirány, szárazföldi patkány!

112
00:08:53,559 --> 00:08:55,310
A csőpumpához!"

113
00:08:55,561 --> 00:08:57,354
Pumpa a seggedbe!

114
00:08:57,604 --> 00:08:58,856
Jól van! Nyugodj meg!

115
00:09:01,608 --> 00:09:03,610
Jó, jó. Semmi vész. Jól van.

116
00:09:07,072 --> 00:09:11,869
- Mit szól hozzá Lorna?
- Ő se bírja ezt a halandzsát.

117
00:09:12,202 --> 00:09:15,289
Nem beszéltünk róla.
Zűrös ügy.

118
00:09:15,539 --> 00:09:19,334
Mindjárt jön a gyerek, és
még nem beszéltetek róla?

119
00:09:19,626 --> 00:09:20,753
Nem.

120
00:09:21,128 --> 00:09:23,172
Egyáltalán nem.

121
00:09:25,466 --> 00:09:28,677
- Akarjuk, hogy lelője?
- Akarom hát...

122
00:09:28,927 --> 00:09:31,305
- Ne, Leo!
- Mi az?

123
00:09:33,056 --> 00:09:35,809
- Mi a baj?
- Lövöldözöl a hajómon!

124
00:09:36,018 --> 00:09:38,145
Nem a hajódat, csak a cápát.

125
00:09:38,353 --> 00:09:42,232
Nem ölöd meg azért,
hogy kitörhesd a fogait.

126
00:09:42,441 --> 00:09:45,778
Morogsz, mert nagypapi leszel.

127
00:09:45,986 --> 00:09:47,362
Szállj le rólam, jó?

128
00:09:47,613 --> 00:09:49,114
Ne hülyéskedj!

129
00:09:50,491 --> 00:09:55,079
- Szép darab! Van engedélyed?
- "M. ny." vagyok.

130
00:09:55,370 --> 00:09:58,874
Magánnyomozó. Kopó.
Randa helyzetek. Kell ez.

131
00:09:59,124 --> 00:10:00,793
Te vagy randa helyzet.

132
00:10:01,043 --> 00:10:04,088
Ez akkor se jár neked.
Kész életveszély!

133
00:10:05,297 --> 00:10:06,632
Jól volt, Riggs.

134
00:10:07,591 --> 00:10:08,509
A fenébe!

135
00:10:11,136 --> 00:10:12,054
Jobbra, Rog!

136
00:10:14,181 --> 00:10:15,432
Hallottad a lövéseket?

137
00:10:15,682 --> 00:10:17,768
Parti őrség, itt a <i>Code 7!</i>

138
00:10:26,026 --> 00:10:28,320
Az öbölben.

139
00:10:28,862 --> 00:10:30,114
Parti őrség!

140
00:10:33,575 --> 00:10:35,035
Elhúzzák a csíkot!

141
00:10:35,244 --> 00:10:37,204
Tudjuk, ki volt az?

142
00:10:38,288 --> 00:10:40,416
Ne! Majd én!

143
00:10:43,419 --> 00:10:46,004
- Segítsek?
- Tűnj innen!

144
00:10:46,422 --> 00:10:49,466
- Új pisztoly?
- Megoperáljalak lézerrel?

145
00:10:49,716 --> 00:10:51,468
Vigyázz! Megvakítasz.

146
00:10:54,805 --> 00:10:57,599
Itt a <i>Code 7,</i>
egy teherhajó nyomában.

147
00:10:57,975 --> 00:10:59,017
Északra tart.

148
00:10:59,351 --> 00:11:01,061
Utasítást várunk.

149
00:11:01,437 --> 00:11:06,024
<i>Itt a parti őrség, tartsa az irányt.</i>
<i>Kiküldtünk egy őrhajót.</i>

150
00:11:06,692 --> 00:11:08,110
Miért lassítasz?

151
00:11:08,360 --> 00:11:11,363
Bevárjuk őket.
Mindjárt itt a parti őrség.

152
00:11:11,613 --> 00:11:13,949
- Na?
- Megmutatjuk a jelvényt.

153
00:11:14,241 --> 00:11:15,325
Rendőrség!

154
00:11:15,701 --> 00:11:16,618
Rendőrség!

155
00:11:16,910 --> 00:11:18,620
Los Angeles-i rendőrség!

156
00:11:18,829 --> 00:11:20,873
Lövéseket hallottunk...

157
00:11:48,525 --> 00:11:51,195
Parti őrség!
A teherhajó lángokban.

158
00:11:51,487 --> 00:11:53,989
- Menjünk fel!
- Mit dumálsz itt?

159
00:11:54,323 --> 00:11:56,241
Tűz van a teherhajón!

160
00:12:01,288 --> 00:12:04,208
Mellé kerültem. Mi legyen?

161
00:12:04,541 --> 00:12:06,376
Menekülnek. Vigyél oda!

162
00:12:12,382 --> 00:12:17,179
- Jó kis halászat!
- Pofa be! Le a fejed!

163
00:12:17,429 --> 00:12:21,558
Rendőrség! Ne mozduljanak!
Maradjanak ott!

164
00:12:24,269 --> 00:12:26,522
Megvan! Megvan!

165
00:12:29,733 --> 00:12:32,444
- Mit mond?
- Hogy fedezzük.

166
00:12:35,239 --> 00:12:37,950
Nem mondtad, hogy lőni fogsz!

167
00:12:38,617 --> 00:12:40,244
Kikötni!

168
00:12:41,954 --> 00:12:43,163
Behúzni!

169
00:12:50,462 --> 00:12:51,588
Nagyok voltunk, mi?

170
00:12:52,423 --> 00:12:54,466
Azt mondtam, közelben!

171
00:12:56,135 --> 00:12:57,636
Ne hallgass Leóra!

172
00:13:06,854 --> 00:13:08,063
A fenébe!

173
00:13:17,990 --> 00:13:19,575
Megvagy, Riggs?

174
00:13:22,369 --> 00:13:23,412
Azt nézd!

175
00:13:25,956 --> 00:13:27,207
A fenébe!

176
00:13:27,416 --> 00:13:29,084
Ugorj! Ugorj!

177
00:13:35,215 --> 00:13:36,759
Hol vagy?

178
00:13:37,384 --> 00:13:39,887
A hajóm! Az új hajóm!

179
00:13:57,404 --> 00:14:00,407
- A cápa!
- Mi van vele?

180
00:14:00,741 --> 00:14:01,992
Cápa!

181
00:14:04,745 --> 00:14:06,497
Ne hagyj itt!

182
00:14:20,177 --> 00:14:21,220
Gyerünk, Leo!

183
00:14:32,272 --> 00:14:34,024
- Siess!
- Megyek.

184
00:14:53,877 --> 00:14:55,087
Menni fog.

185
00:15:03,053 --> 00:15:04,680
Ennyi maradt belőle.

186
00:15:32,541 --> 00:15:35,252
Papírok négy személyre.
Eredetiek.

187
00:15:35,586 --> 00:15:40,466
Beutazhatnak, és örökre itt
maradhatnak. Amerikai állampolgárok.

188
00:15:41,759 --> 00:15:46,638
Legközelebb szavazzanak ránk.
Hogy a külügyben maradhassak.

189
00:15:46,930 --> 00:15:48,223
Csodálatosak!

190
00:15:48,599 --> 00:15:52,936
Leállították a vízumkiadást.
Nehéz volt megszerezni.

191
00:15:53,145 --> 00:15:56,231
Lecsaptak a hajóra.

192
00:15:57,316 --> 00:15:58,442
A család?

193
00:15:59,735 --> 00:16:01,779
Nem tudjuk, mi lett velük.

194
00:16:02,321 --> 00:16:04,656
Nyugalom. Majd elintézem.

195
00:16:07,159 --> 00:16:08,535
Valami baj van?

196
00:16:10,788 --> 00:16:13,624
Apró szállítási gondok,
Mr. Proody.

197
00:16:18,587 --> 00:16:21,715
Viszontlátásra. Távozzon!

198
00:16:28,722 --> 00:16:30,015
Megtalálom őket.

199
00:16:30,557 --> 00:16:31,683
Azonnal!

200
00:17:36,331 --> 00:17:38,917
Havonta lekapcsolnak egy hajót.

201
00:17:39,293 --> 00:17:40,419
Rémesen néznek ki.

202
00:17:40,753 --> 00:17:43,338
Hat hét bezárva, vécé csak egy.

203
00:17:43,589 --> 00:17:47,050
Egy kis rizs, egy kis hal.
Mindezt 35 lepedőért.

204
00:17:47,468 --> 00:17:49,678
35 lepedő? Honnan telik rá?

205
00:17:50,012 --> 00:17:54,057
Sehonnan. Le kell dolgozniuk
a szarházi csempészeknek.

206
00:17:54,767 --> 00:17:56,977
- Eladják őket.
- Eladják?

207
00:17:57,227 --> 00:17:58,687
Rabszolgának.

208
00:18:00,773 --> 00:18:02,649
Akkor ezek mázlisták.

209
00:18:02,900 --> 00:18:06,904
Menedékjogot kér mind,
mert hogy üldözik őket.

210
00:18:07,154 --> 00:18:10,657
Visszaküldjük őket.
Az adófizetők pénzén.

211
00:18:10,866 --> 00:18:13,494
Mi lett azzal, hogy:
"Küldjétek ide...

212
00:18:13,744 --> 00:18:16,580
a szabadságra vágyó
szerencsétleneket"?

213
00:18:16,789 --> 00:18:19,166
Az új nóta: "Nincs üresedés."

214
00:18:19,374 --> 00:18:22,878
Maga nyilván őslakos...

215
00:18:27,049 --> 00:18:29,176
Egyet minden hajón elintéznek.

216
00:18:29,635 --> 00:18:33,514
Hogy lássa a többi,
mi lesz, ha nem fizet.

217
00:18:34,932 --> 00:18:37,267
Ő legalább nem rabszolga.

218
00:18:38,394 --> 00:18:39,978
Semmi finomkodás! Mozgás!

219
00:18:40,312 --> 00:18:42,648
Látom, repül felénk a hordó.

220
00:18:42,940 --> 00:18:45,359
Arrébb lököm az őrmestert.

221
00:18:45,692 --> 00:18:48,362
Most a vízben van.
Mind a ketten.

222
00:18:48,654 --> 00:18:51,281
Ki kell mentenem,
mert nem úszik jól...

223
00:18:51,865 --> 00:18:55,244
Ott az a srác!
Mi a neve? Bissel?

224
00:18:55,536 --> 00:18:57,871
- Valami kajaféle.
- Burger!

225
00:18:58,205 --> 00:18:59,581
Nem. Biscuits, ilyesmi.

226
00:18:59,832 --> 00:19:02,709
Kinyalja a seggem, kávét hoz.

227
00:19:02,960 --> 00:19:06,213
Riggs, Murtaugh őrmester,
mit keresnek itt?

228
00:19:06,422 --> 00:19:09,174
- Hosszú történet.
- Csuromvizesek.

229
00:19:09,633 --> 00:19:11,260
- Pokróc?
- Nem kell.

230
00:19:11,510 --> 00:19:15,097
- Hozzon valaki pokrócot!
- Igen, uram.

231
00:19:15,889 --> 00:19:19,184
- Vigyék a hullát!
- Várjanak! Mi az ábra?

232
00:19:19,393 --> 00:19:21,311
Hátrább!

233
00:19:23,188 --> 00:19:24,481
A fenébe!

234
00:19:24,732 --> 00:19:26,900
Halott. Bassza meg!

235
00:19:27,192 --> 00:19:28,485
- A fenébe!
- Mi van?

236
00:19:28,777 --> 00:19:31,321
Így akart eljutni Amerikába, mi?

237
00:19:31,613 --> 00:19:33,282
A gyilkos szakaszban?

238
00:19:33,532 --> 00:19:35,451
Négyet eresztettek bele!

239
00:19:36,577 --> 00:19:39,246
Közelről.
Mintha kivégezték volna.

240
00:19:39,496 --> 00:19:41,665
- Kivégezték.
- A legénység.

241
00:19:42,708 --> 00:19:47,755
A város tele van hullákkal!

242
00:19:48,005 --> 00:19:49,757
Már importálunk is?

243
00:19:50,007 --> 00:19:53,343
Ha a bandák aprítják egymást,
rendben van.

244
00:19:53,635 --> 00:19:56,054
Minálunk foglalkozási ártalom.

245
00:19:56,472 --> 00:20:00,642
De egy hétköznapi ember?
Mit ártott ez bárkinek?

246
00:20:00,934 --> 00:20:02,644
- Így nem megy!
- Nyugi, Biscuits!

247
00:20:02,853 --> 00:20:05,064
Gyomorfekélyt kapsz. Nyugalom!

248
00:20:05,397 --> 00:20:06,273
Pokróc!

249
00:20:07,941 --> 00:20:09,193
Ja, pokróc.

250
00:20:10,152 --> 00:20:11,779
Elnézést, nehéz ez az egész.

251
00:20:12,112 --> 00:20:15,074
Utálom, ha szörnyűség történik
rendes emberekkel.

252
00:20:15,449 --> 00:20:19,495
Szívesen elcsevegnénk, Butler,
de látom, sok a dolgod...

253
00:20:19,828 --> 00:20:22,748
Vigyék csak nyugodtan!
Csuromvizesek.

254
00:20:23,082 --> 00:20:27,294
- Dörgöljék le magukat!
- Jól van, Boozgar.

255
00:20:28,087 --> 00:20:29,922
Távolítsák el ezeket!

256
00:20:30,714 --> 00:20:32,216
Menjenek innen!

257
00:20:33,175 --> 00:20:35,844
Nagyon a szívére veszi.

258
00:20:36,053 --> 00:20:39,640
Igen, rettentő komolyan.
Nagyon érzékeny.

259
00:20:39,848 --> 00:20:41,308
Kire féltékeny?

260
00:20:41,517 --> 00:20:44,353
- Nem tudom. Ki?
- Te mondtad, féltékeny.

261
00:20:44,561 --> 00:20:45,854
Jól hallottam.

262
00:20:46,146 --> 00:20:50,359
- Azt mondtam, érzékeny. Buzgó.
- Nagyon is hangos.

263
00:20:50,609 --> 00:20:52,236
- Hangos!
- Mi?

264
00:20:52,694 --> 00:20:56,281
- Nemsokára felkel a nap.
- Megnézem a csónakot.

265
00:20:56,532 --> 00:20:59,368
Én hazavitetem magam.

266
00:21:02,246 --> 00:21:04,498
Sajnálom a hajódat.

267
00:21:07,209 --> 00:21:09,586
- Sajnálom.
- Affene!

268
00:21:09,878 --> 00:21:13,632
Hirtelen jött ez a bazi nagy
cápa. Azt mondhatom?

269
00:21:13,924 --> 00:21:16,176
Mondhatja, majd kivágjuk.

270
00:21:16,427 --> 00:21:19,179
Szóval jött ez a
hatalmas cápa...

271
00:21:31,316 --> 00:21:32,901
A fenébe! A hajóm! Uramég!

272
00:22:19,573 --> 00:22:23,994
- Nem jöttél haza az este.
- Bocs. Rossz volt a kínai.

273
00:22:25,621 --> 00:22:30,209
- Alaposan elintéztek.
- Téged meg felcsináltak.

274
00:22:32,294 --> 00:22:33,754
Jól vagy?

275
00:22:33,962 --> 00:22:35,255
Biztos?

276
00:22:36,048 --> 00:22:38,133
A mi kis tigrisünk!

277
00:22:38,342 --> 00:22:40,010
A pici lányunk.

278
00:22:41,512 --> 00:22:45,307
- Jól vagy?
- Jól. Roger hajója elsüllyedt.

279
00:22:45,557 --> 00:22:48,727
- Elsüllyedt?
- Részben miattam.

280
00:22:48,977 --> 00:22:50,479
Nem! Zsírosat ne!

281
00:22:51,230 --> 00:22:53,732
- Majd én megeszem!
- Mi történt?

282
00:22:55,150 --> 00:22:57,569
Piff-puff, robbanás, egy cápa.
A szokásos.

283
00:22:58,028 --> 00:22:59,446
Kutyus!

284
00:23:00,739 --> 00:23:01,782
Kösz.

285
00:23:02,074 --> 00:23:06,120
Horgászni mentetek.
Mindenütt megtalál a baj?

286
00:23:06,370 --> 00:23:10,457
Úgy látszik, mindig tudja,
hol vagyok.

287
00:23:11,250 --> 00:23:13,210
Kész a gyerekszoba!

288
00:23:13,502 --> 00:23:14,586
Mi? Ja, igen.

289
00:23:14,795 --> 00:23:17,673
Jó lesz, akár fiú, akár lány.
Aranyos, nem?

290
00:23:17,881 --> 00:23:20,426
Itt van mind a 101 kiskutya?

291
00:23:20,676 --> 00:23:23,595
Tudom, túl sokat gyűjtöttem be.

292
00:23:23,971 --> 00:23:26,515
A kicsi nem lesz oda tőlük.

293
00:23:29,476 --> 00:23:34,106
Tudod, Lorna, mi sosem
beszéltünk a házasságról.

294
00:23:45,868 --> 00:23:48,120
Úgy éreztem, te nem akarod.

295
00:23:51,874 --> 00:23:53,625
Össze akarsz házasodni?

296
00:23:56,503 --> 00:23:57,838
Hát, nem.

297
00:24:00,382 --> 00:24:01,633
Én sem.

298
00:24:03,010 --> 00:24:04,178
Kérsz reggelit?

299
00:24:20,569 --> 00:24:23,030
"Szolgálj és védj!"

300
00:24:23,363 --> 00:24:26,158
Mióta olvasol ilyen szemetet?

301
00:24:27,659 --> 00:24:31,205
Nem szemét. Ebony Clark.
Trish-től kaptam.

302
00:24:31,413 --> 00:24:34,500
"Testének minden porcikája
kívánta a lányt.

303
00:24:34,833 --> 00:24:36,710
Szinte felfalta a szemével."

304
00:24:37,920 --> 00:24:41,173
Valamikor kipróbáljuk ezt itt
a 196. oldalon?

305
00:24:43,967 --> 00:24:46,553
A 168. se rossz. Talán később.

306
00:24:46,804 --> 00:24:50,099
Egy terhes nőnél első a kaja.

307
00:24:51,058 --> 00:24:55,104
Előfordult "hogy nőisségedet..."

308
00:24:55,396 --> 00:24:57,496
a Himalája csúcsánál
magasabbra tornáztam"?

309
00:24:57,689 --> 00:25:01,235
- Tán a malibui dombokig.
- Még a Tetonig sem?

310
00:25:01,485 --> 00:25:05,697
- Nem hiszem.
- Mondjuk a Sziklás-hegységig?

311
00:25:05,948 --> 00:25:07,658
Tudod, hogy hülyülök.

312
00:25:08,784 --> 00:25:11,954
- Csak meg akarsz nyugtatni.
- Nem én!

313
00:25:13,080 --> 00:25:14,164
Csak hülyéskedem.

314
00:25:14,456 --> 00:25:17,251
Jó sok csúcsot megjártam veled.

315
00:25:17,459 --> 00:25:19,461
Egyszerűen éhes vagyok.

316
00:25:21,505 --> 00:25:23,882
Robbanunk majd, mint a vulkán.

317
00:25:24,091 --> 00:25:27,886
- Hoztam fánkot.
- Zsarueledelt? Honnan tudtad?

318
00:25:30,264 --> 00:25:33,976
- Jártam a belső ellenőrzésnél.
- Mi újság a patkányoknál?

319
00:25:34,226 --> 00:25:37,312
- Érdekeset hallottam.
- Füles?

320
00:25:37,563 --> 00:25:42,484
Névtelen bejelentést kaptak.
Hogy Roger megvesztegethető.

321
00:25:43,110 --> 00:25:44,903
Ő aztán nem.

322
00:25:45,195 --> 00:25:48,407
Tudom.
Biztos valaki, akit lesittelt.

323
00:25:48,907 --> 00:25:51,827
De mindig új hajója van,
a srácait egyetemre járatja...

324
00:25:52,077 --> 00:25:53,954
Jó, ha tudod.

325
00:25:54,163 --> 00:25:57,082
Valójában én beszéltem rá.

326
00:25:57,249 --> 00:26:00,627
Hagyd abba, Riggs!
Ezt nem akarom hallani!

327
00:26:00,961 --> 00:26:03,130
Jó van. Csak hülyültem.

328
00:26:03,464 --> 00:26:05,424
- Rémes.
- Vicc volt.

329
00:26:05,674 --> 00:26:08,051
Ne említsd neki!
Elég a gondja.

330
00:26:08,385 --> 00:26:11,764
Rendesen kiborulna tőle.
Ne mondj neki semmit!

331
00:26:13,599 --> 00:26:15,017
Miről beszélsz?

332
00:26:17,644 --> 00:26:18,979
Milyen gond?

333
00:26:19,229 --> 00:26:21,565
- Általában.
- Gondolsz valamire?

334
00:26:21,899 --> 00:26:24,234
Én kiszagolom az ilyesmit.

335
00:26:25,110 --> 00:26:28,530
Nem szállsz le rólam.
Nem akarok beszélni róla.

336
00:26:28,781 --> 00:26:31,950
Könnyíts magadon!
Neked is jobb lesz.

337
00:26:32,284 --> 00:26:35,496
Addig úgyse hagylak békén.
Mondjad meg.

338
00:26:35,704 --> 00:26:39,750
Megmondom!
A terhesség kikészíti az agyam.

339
00:26:40,751 --> 00:26:42,377
Mi az?

340
00:26:42,753 --> 00:26:44,338
Elepedek, hogy megtudjam.

341
00:26:46,298 --> 00:26:50,219
Esküdj meg, hogy
egy szót se szólsz róla.

342
00:26:50,469 --> 00:26:52,137
- Esküszöm.
- Jobb kéz!

343
00:26:52,429 --> 00:26:55,557
Esküszöm, egy szót sem.
Ígérem. Mi az?

344
00:26:56,809 --> 00:26:59,561
Tudod, hogy Roger félti
a lányait a zsaruktól.

345
00:26:59,812 --> 00:27:01,188
Kinyírná őket. És?

346
00:27:01,647 --> 00:27:05,818
Rianne férjhez ment egyhez.
Az apához. Nem meri elmondani.

347
00:27:06,026 --> 00:27:09,363
Tavaly találkoztak, szeretik
egymást. Összeházasodtak.

348
00:27:09,696 --> 00:27:13,075
- És nem mondják el neki?
- Ha meglesz a kicsi.

349
00:27:13,367 --> 00:27:16,578
Árukapcsolás?
Viszi, nem viszi?

350
00:27:17,413 --> 00:27:19,456
- Trish tudja?
- Igen.

351
00:27:19,665 --> 00:27:21,917
Azt nem, hogy te tudod.

352
00:27:22,167 --> 00:27:25,295
És ki a leendő hulla? A vő?

353
00:27:25,671 --> 00:27:28,006
- Ki?
- Butters őrmester.

354
00:27:28,382 --> 00:27:31,427
Ez egyre jobb!
Nem csoda, hogy nyal neki.

355
00:27:31,718 --> 00:27:33,595
Kávét hoz, pokrócot, mindent.

356
00:27:33,804 --> 00:27:36,557
Egy szót se! Figyelmeztetlek!

357
00:27:36,890 --> 00:27:41,061
Dehogy mondom el.
Lelőne, mint régen a hírnököket.

358
00:27:41,311 --> 00:27:45,566
Dehogy szórakozom vele!
Ígérem. Egy szót se.

359
00:27:47,943 --> 00:27:49,236
Ígérem.

360
00:27:51,613 --> 00:27:55,951
Fiúnév nem is kell,
úgyis lány lesz.

361
00:27:56,285 --> 00:27:58,036
Jó. Piadora.

362
00:27:58,328 --> 00:28:00,873
Az tetszik. Aranyos.

363
00:28:03,751 --> 00:28:05,544
Tetszik.

364
00:28:08,046 --> 00:28:11,633
A kicsi nevét találgatjuk.
Rianne választott már?

365
00:28:11,884 --> 00:28:16,805
- Nehogy ugyanazt válasszuk.
- Igen. Oscar vagy Loreen.

366
00:28:17,097 --> 00:28:19,933
Butter tetszik... Bravó!

367
00:28:20,184 --> 00:28:22,394
- Ne kezdd!
- Szép nevek.

368
00:28:22,728 --> 00:28:24,313
Vár minket a kapitány.

369
00:28:24,605 --> 00:28:27,316
Trish mindjárt jön.
Jó vásárlást!

370
00:28:27,608 --> 00:28:28,692
Szia!

371
00:28:29,234 --> 00:28:32,738
- Vendégeitek voltak?
- Szellőztetjük őket.

372
00:28:32,988 --> 00:28:34,740
- Gyerünk!
- Micsoda illat!

373
00:28:35,032 --> 00:28:36,200
Tényleg jó!

374
00:28:36,492 --> 00:28:38,952
Trish főz valamit.
Gyerünk már!

375
00:28:39,453 --> 00:28:41,163
Ez kínai kaja.

376
00:28:41,455 --> 00:28:43,248
Kínai?

377
00:28:43,582 --> 00:28:45,334
Szereti a kínait.

378
00:28:45,667 --> 00:28:47,753
Hadd nézzem! Megkóstolhatom?

379
00:28:48,545 --> 00:28:50,756
- Imádom!
- Álljatok meg!

380
00:28:51,048 --> 00:28:52,216
Kérem!

381
00:28:53,342 --> 00:28:56,386
- Egy kínai van a konyhában.
- Láttam.

382
00:28:57,429 --> 00:28:59,348
Egy-két kínai.

383
00:28:59,723 --> 00:29:01,433
Egy egész család.

384
00:29:03,727 --> 00:29:04,853
Jó nagy család.

385
00:29:08,732 --> 00:29:09,900
Szervusztok!

386
00:29:14,738 --> 00:29:16,949
- Micsoda illat!
- Isteni!

387
00:29:17,199 --> 00:29:21,578
A csónakban rejtőztek.
Muszáj volt tennem valamit.

388
00:29:21,912 --> 00:29:24,957
- Hazahoztad őket.
- Két menetben.

389
00:29:25,249 --> 00:29:27,751
- Tényleg?
- A furgonnal?

390
00:29:28,043 --> 00:29:30,129
Ő Ping és a nagyapja, Hong.

391
00:29:30,421 --> 00:29:32,589
A családfő. Tud angolul.

392
00:29:32,840 --> 00:29:36,427
Hong! Ő a társam, Martin Riggs.
Ő pedig Lorna.

393
00:29:36,969 --> 00:29:38,011
Feleség?

394
00:29:41,056 --> 00:29:42,516
Beszélhetünk?

395
00:29:42,725 --> 00:29:46,979
- Lorna! Ez a legjobb reggeli!
- Éhes vagyok. Jólesne.

396
00:29:48,021 --> 00:29:51,859
Megőrültél? Ez törvényellenes.
Törvénybe ütköző.

397
00:29:52,067 --> 00:29:53,819
Azt akarod, hogy kicsináljanak?

398
00:29:54,194 --> 00:29:56,864
Nyugalom! Várj egy percet!

399
00:29:57,656 --> 00:30:01,076
Szerintem azok ott rabszolgahajók.

400
00:30:01,368 --> 00:30:03,328
Én pedig felszabadítottam őket...

401
00:30:03,704 --> 00:30:07,207
amit senki sem tett meg
az őseimmel.

402
00:30:10,169 --> 00:30:14,006
Végre tehetek valamit, ami helyes.

403
00:30:16,008 --> 00:30:20,512
Miért nem mondtad előbb? Nem
fogsz unatkozni. Kell segítség?

404
00:30:22,347 --> 00:30:23,599
Hol van?

405
00:30:27,019 --> 00:30:28,812
Mi kéne? Kaja vagy pénz?

406
00:30:29,063 --> 00:30:30,355
- Mindkettő.
- Pénz.

407
00:30:30,647 --> 00:30:32,441
Folyton itt lógtok.

408
00:30:32,733 --> 00:30:34,610
Függetlenek vagyunk.

409
00:30:34,860 --> 00:30:35,861
Mire kell a pénz?

410
00:30:36,153 --> 00:30:37,780
- Kurvára, drogra...
- Kotonra.

411
00:30:38,447 --> 00:30:40,741
Így beszélnek az apjukkal.

412
00:30:41,033 --> 00:30:44,119
Drágább ma az iskola,
mint a te idődben.

413
00:30:45,204 --> 00:30:49,208
Tudom, látom a számlákat.
A jegyeket is!

414
00:30:49,458 --> 00:30:54,880
Vegyétek előlegnek egy letoláshoz!
Na, mars az iskolába!

415
00:30:55,214 --> 00:30:58,759
Látom majd a tandíjat.
Jó jegyeket akarok látni!

416
00:30:58,967 --> 00:31:02,638
- Ha már én állom a cehhet.
- Kösz a pénzt.

417
00:31:05,599 --> 00:31:06,850
Kikészültem.

418
00:31:07,059 --> 00:31:08,519
Hát még én!

419
00:31:08,811 --> 00:31:09,853
Öregem!

420
00:31:11,230 --> 00:31:13,982
Emelést kaptunk, csak
én nem tudok róla?

421
00:31:16,610 --> 00:31:18,404
Nem jutottam el a bankba.

422
00:31:18,737 --> 00:31:22,825
Hogy is jutnál, ha
folyton kifosztanak?

423
00:31:24,159 --> 00:31:25,077
Szervusztok!

424
00:31:25,744 --> 00:31:26,829
Szia, Trish!

425
00:31:28,205 --> 00:31:31,041
- Elmentek?
- El. Egy vasunk se maradt.

426
00:31:31,250 --> 00:31:32,292
Itt van Lorna?

427
00:31:32,584 --> 00:31:35,295
A konyhában.
Harmadszor reggelizik.

428
00:31:35,546 --> 00:31:37,464
Emlékszem, hogy van ez.

429
00:31:38,757 --> 00:31:41,218
- Bocs!
- Ezt imádom benned.

430
00:31:42,886 --> 00:31:44,513
Jól nézel ki!

431
00:31:44,888 --> 00:31:47,391
Majd ha egyedül neveli
a kicsit!

432
00:31:47,683 --> 00:31:48,767
Ne aggódj!

433
00:31:49,435 --> 00:31:52,688
A jó öreg nagyapó
vigyáz majd a kicsire.

434
00:31:52,980 --> 00:31:55,983
Jobb, mint egy rossz férj.

435
00:31:57,401 --> 00:31:58,944
Mondjuk, egy zsaru.

436
00:31:59,737 --> 00:32:00,779
Igaz.

437
00:32:01,029 --> 00:32:04,783
- Menjetek már, fiúk!
- Elbúcsúzom.

438
00:32:05,325 --> 00:32:06,410
Siess már!

439
00:32:07,035 --> 00:32:08,537
Látom, tömöd a fejed.

440
00:32:08,829 --> 00:32:11,290
Hagyj már! Kóstold meg!

441
00:32:11,540 --> 00:32:13,208
Ki ne kezdj a csajommal!

442
00:32:13,709 --> 00:32:16,170
Nem viccelek! Ki ne kezdj vele!

443
00:32:16,462 --> 00:32:19,757
- Viccelsz.
- Megvan a bébi-csipogó?

444
00:32:20,674 --> 00:32:23,469
MADÁREMBER CSALI
A LÁNGSZÓRÓNAK

445
00:32:25,554 --> 00:32:27,639
- Jó, tudom.
- Te vagy az oka.

446
00:32:27,890 --> 00:32:30,350
A te hibád az egész madárügy.

447
00:32:30,684 --> 00:32:32,603
Repkedjek, mint a madár...

448
00:32:34,855 --> 00:32:35,981
Figyelem!

449
00:32:36,315 --> 00:32:40,235
Majdnem egy éve történt.
Már nincs benne semmi vicces.

450
00:32:42,071 --> 00:32:44,698
- Elég legyen!
- Kérem! Elég!

451
00:32:44,990 --> 00:32:48,827
Aztán én szorulok érte.
Mit éretlenkedtek?

452
00:32:49,119 --> 00:32:52,289
Ha elkapom a fickót, kibelezem!

453
00:32:53,540 --> 00:32:57,211
Ki szórakozik velem?
Csak kerüljön a kezem közé!

454
00:32:58,462 --> 00:33:00,631
- Kapd el a tökét!
- Kapitány!

455
00:33:02,424 --> 00:33:05,260
Még mindig a régi arcokat
keresem.

456
00:33:05,511 --> 00:33:08,972
De egy csomó kölyköt látok,
a nevüket se tudom.

457
00:33:09,181 --> 00:33:13,185
Leülnél?
Dinoszauruszok vagyunk.

458
00:33:13,477 --> 00:33:16,730
- Magadról beszélsz?
- Jönnek az új rendőrök.

459
00:33:16,980 --> 00:33:21,568
Pszichológiai diplomával,
mint ez a Butters.

460
00:33:26,240 --> 00:33:28,117
Biternek diplomája van?

461
00:33:28,409 --> 00:33:32,121
- Pszichopátiából.
- Változnak az idők.

462
00:33:32,413 --> 00:33:35,165
Régen légpuskából lőttek ránk.

463
00:33:35,416 --> 00:33:37,543
Azóta vagyok itt.

464
00:33:38,710 --> 00:33:42,089
- Hívattál bennünket?
- Van, ami nem változik.

465
00:33:42,423 --> 00:33:45,175
- Halljuk!
- Lőttek a biztosításunknak.

466
00:33:45,467 --> 00:33:48,595
Addig nem is kötnek velünk újat...

467
00:33:48,804 --> 00:33:51,724
míg ti az utcán randalíroztok.

468
00:33:52,433 --> 00:33:54,601
De ki se rúghatnak benneteket.

469
00:33:54,935 --> 00:33:57,771
Ezért... inkább előléptetnek.

470
00:33:59,773 --> 00:34:03,026
- Hadnagy!
- Hadnagyi helyünk nem volt.

471
00:34:03,318 --> 00:34:07,114
A főnök külön felhatalmazással
kapitánnyá tett benneteket.

472
00:34:08,407 --> 00:34:10,284
- Kiváló!
- Kapitány!

473
00:34:10,534 --> 00:34:15,289
Régen agytolulást kaptam volna.
Isten bizony, öregszem.

474
00:34:15,831 --> 00:34:18,876
- Mi a dolgunk?
- Kapitány meló!

475
00:34:19,209 --> 00:34:21,420
- Kávézni.
- Órákig ebédelni.

476
00:34:21,712 --> 00:34:24,923
Üvöltözni:
"Én vagyok a kapitány!"

477
00:34:25,257 --> 00:34:27,885
- "A főnök kénkövet hány."
- Vége már?

478
00:34:28,552 --> 00:34:31,305
Képesek lesztek egy ideig
meghúzni magatokat?

479
00:34:31,555 --> 00:34:32,848
Természetesen.

480
00:34:33,140 --> 00:34:35,601
- Riggs kapitány!
- Murtaugh kapitány!

481
00:34:44,234 --> 00:34:47,613
Kell vagy nem?
Megkaphatom a jelvényeiteket?

482
00:34:47,863 --> 00:34:50,032
Dobjátok ide!

483
00:34:52,201 --> 00:34:56,413
Ez életem egyik legszörnyűbb
pillanata. Tűnjetek el!

484
00:34:56,663 --> 00:34:57,613
Köszönöm, kapitány.

485
00:34:57,873 --> 00:35:00,000
Köszönöm, kapitány.

486
00:35:00,709 --> 00:35:03,295
Hagyjátok abba!
És tűnjetek el!

487
00:35:03,587 --> 00:35:07,466
Csak ön után, kapitány!
"Kapitány, ó, kapitány!"

488
00:35:07,758 --> 00:35:10,177
- A rémkapitányok!
- Már itt járt a hír.

489
00:35:10,427 --> 00:35:13,555
Most végre jól
kipihenhetitek magatokat.

490
00:35:13,847 --> 00:35:16,850
<i>Barna gyűrű van az orra körül.</i>

491
00:35:18,185 --> 00:35:21,021
Nem jöttök egy kicsit
helikopterezni?

492
00:35:21,271 --> 00:35:22,815
- Én nem.
- Majd.

493
00:35:23,107 --> 00:35:26,610
- Egy szavatokba kerül.
- Itt jobban érzi magát.

494
00:35:28,278 --> 00:35:29,530
Sajnálom.

495
00:35:31,448 --> 00:35:36,286
Abbahagynátok végre?
Ez a kapitány parancsa!

496
00:35:38,997 --> 00:35:41,625
Neki is vannak érzései.

497
00:35:48,882 --> 00:35:52,594
Gratulálok! Murtaugh kapitány!

498
00:35:52,886 --> 00:35:56,932
Nem is tudom, hogyan mondjam.
Maga a példaképem.

499
00:35:58,809 --> 00:36:00,060
Csak így tovább!

500
00:36:00,394 --> 00:36:01,603
Hogy van, Burton?

501
00:36:01,895 --> 00:36:04,523
- Butters.
- Megjegyzem.

502
00:36:04,815 --> 00:36:07,609
- Odavan érted.
- Leszállhatna rólam.

503
00:36:07,943 --> 00:36:09,319
Odavan értem?

504
00:36:11,488 --> 00:36:12,740
Odavan értem.

505
00:36:17,369 --> 00:36:20,414
Csak nem... úgy van oda értem?

506
00:36:21,582 --> 00:36:23,959
Tudod, hogy gondolom.

507
00:36:27,171 --> 00:36:31,341
Ez rendőrség, nem a hadsereg.
Közel az új évezred.

508
00:36:31,633 --> 00:36:35,220
Mit mondott a kapitány?
"Új emberek, új rendőrség."

509
00:36:42,978 --> 00:36:44,396
Dr. Woods!

510
00:36:46,607 --> 00:36:47,691
Riggs kapitány!

511
00:36:47,983 --> 00:36:49,651
- Beszélnünk kell.
- Sietek.

512
00:36:49,985 --> 00:36:53,280
- Beszélnünk kéne.
- Ezúttal miről?

513
00:36:53,530 --> 00:36:55,824
A repülő törpékről?

514
00:36:56,158 --> 00:36:59,745
- Vagy valami újat talált ki?
- Bocsásson meg!

515
00:36:59,953 --> 00:37:02,039
Tanácsot kérek. Gondolkodtam...

516
00:37:02,372 --> 00:37:04,458
- Gondolkodott?
- A házasságon.

517
00:37:05,501 --> 00:37:10,881
- Házasság? Ki tudja mondani?
- Titoktartásról sosem hallott?

518
00:37:11,131 --> 00:37:12,382
Halkabban!

519
00:37:12,633 --> 00:37:15,386
Tudja, mi lenne?
Bemennénk hozzám...

520
00:37:15,719 --> 00:37:17,805
és tudja, mit mondana?

521
00:37:18,097 --> 00:37:21,058
Valami ilyesmit: "Doktornő..."

522
00:37:21,392 --> 00:37:23,435
el akarom venni Murtaugh-t."

523
00:37:23,644 --> 00:37:26,271
Vagy az édesanyját.
Nelson Mandelát!

524
00:37:26,563 --> 00:37:27,731
Nelson Mandelát?

525
00:37:28,065 --> 00:37:33,320
Hogy megint ugrathasson.
Hogy valamivel feldühítsen.

526
00:37:33,862 --> 00:37:37,574
Figyeljen ide!
Nem vagyok ostoba!

527
00:37:38,492 --> 00:37:40,577
És az időm arra való...

528
00:37:40,953 --> 00:37:44,873
hogy a rendőrök
valódi problémáit oldjam meg.

529
00:37:45,207 --> 00:37:47,376
Megértette?

530
00:37:47,668 --> 00:37:49,253
- Igen?
- Megismételné?

531
00:37:49,503 --> 00:37:51,338
Nem. És tudja, mit?

532
00:37:52,047 --> 00:37:54,049
Nem kedvelem magát.

533
00:37:57,636 --> 00:37:58,887
Stephanie!

534
00:37:59,638 --> 00:38:02,516
Randiról szó sem lehet.
Jó párkapcsolatban élek.

535
00:38:02,850 --> 00:38:07,646
Javaslom, forduljon orvoshoz.
Egy nap majd talál valakit.

536
00:38:07,896 --> 00:38:10,816
Nem itt nálunk, de...
Ne zaklasson!

537
00:38:11,024 --> 00:38:14,987
Maga undorító!
Maguknak mi bajuk van?

538
00:38:20,409 --> 00:38:21,577
Hogy ityeg?

539
00:38:21,785 --> 00:38:23,787
- Kapitány Riggs.
- Kapitány Murtaugh.

540
00:38:24,037 --> 00:38:26,582
Illene felénk is.
Kapitányok lettünk.

541
00:38:26,915 --> 00:38:31,295
- Hallom, seggig jártatok a kínaiban.
- Volt, aki a köldökömig ért.

542
00:38:31,587 --> 00:38:34,798
Azért jól elintéztek.
Mit segíthetünk?

543
00:38:35,048 --> 00:38:38,552
Az egyik, nyilván parancsra,
megölt egy bevándorlót.

544
00:38:38,802 --> 00:38:42,639
Nagyon szeretnénk tudni,
ki csempészi be a kínaiakat.

545
00:38:42,973 --> 00:38:46,643
Nincs bizonyíték, de
valószínűleg Benny Chan.

546
00:38:46,977 --> 00:38:49,730
- Benny bá'?
- Ismeritek?

547
00:38:50,147 --> 00:38:52,983
- Még kokó-ügyben.
- Mindig kicsúszott.

548
00:38:53,275 --> 00:38:56,278
- Ahhoz ért.
- Hol tanyázik manapság?

549
00:38:56,570 --> 00:38:58,697
Van egy bárja,
egy-két étterme.

550
00:38:58,989 --> 00:39:02,326
A Broadway északi részén.
Itt a cím.

551
00:39:04,119 --> 00:39:05,412
Szervusztok!

552
00:39:06,705 --> 00:39:08,749
Ott van! Burger! Summers!

553
00:39:08,999 --> 00:39:10,084
Butters!

554
00:39:10,751 --> 00:39:13,504
Mi van a teherhajóval?

555
00:39:13,712 --> 00:39:16,632
A bevándorlók csak látásból
ismerik a gyilkost.

556
00:39:16,924 --> 00:39:22,012
Ellenőriztük a hajót. Valami kamu cég
nevén fut Indonéziában.

557
00:39:22,262 --> 00:39:25,140
Nehéz lesz, de elkapjuk őket.

558
00:39:25,391 --> 00:39:29,520
- Hallottál Benny Chanről?
- Nem. Valami rosszéletű?

559
00:39:29,770 --> 00:39:31,814
A keresztapa Chinatownban.

560
00:39:32,106 --> 00:39:34,817
Mindig ő áll
a kínai balhék mögött.

561
00:39:35,025 --> 00:39:38,112
- Hol lehet megtalálni?
- Az éttermében.

562
00:39:38,362 --> 00:39:40,781
Megéheztem kínaira. Te?

563
00:39:41,031 --> 00:39:43,826
Úgyis odamegyünk. Elvihetünk.

564
00:39:44,076 --> 00:39:45,702
Hozom a zakómat.

565
00:39:46,078 --> 00:39:48,622
- Vele nem!
- Jó rendőr.

566
00:39:48,872 --> 00:39:50,416
Támogatás kéne.

567
00:39:50,707 --> 00:39:53,752
Tölts vele egy kis időt!
Hátha megkedveled.

568
00:39:54,044 --> 00:39:55,462
Fiadként.

569
00:39:55,963 --> 00:39:57,005
Nem árt...

570
00:39:57,214 --> 00:40:00,759
ismerni a többieket.
Még szükséged lehet rá.

571
00:40:06,473 --> 00:40:10,144
Uram, örömmel osztok meg önnel
egy tojásos roládot.

572
00:40:10,561 --> 00:40:13,147
Jól van. Gyerünk!

573
00:40:13,355 --> 00:40:14,773
Megosztani?

574
00:40:16,567 --> 00:40:21,447
Úgy látom, Butters,
nagyon utálod a bűnözést.

575
00:40:21,905 --> 00:40:23,323
Miért mondja, uram?

576
00:40:23,615 --> 00:40:29,037
Tegnap este láttam, teljesen
begurultál. Nem így volt, Roger?

577
00:40:29,413 --> 00:40:31,206
Van valami okod rá?

578
00:40:31,498 --> 00:40:33,876
Körülbelül százötvenezer.

579
00:40:34,126 --> 00:40:37,337
Csak úgy zúgtak a golyók
a környéken, ahol felnőttem.

580
00:40:37,629 --> 00:40:40,549
Ki se lehetett menni.
Az ablakhoz se.

581
00:40:40,841 --> 00:40:45,012
A padlón éltünk.
Azon ettünk, azon aludtunk.

582
00:40:45,512 --> 00:40:48,140
Jó ideig járni se tudtam.

583
00:40:48,348 --> 00:40:52,311
A tacskónk fejmagasságában
töltöttem gyermekéveimet.

584
00:40:52,519 --> 00:40:55,814
Amikor nyomozok,
nem a bűnözőkön jár az eszem.

585
00:40:56,065 --> 00:40:59,359
Hanem azon a rohadt padlón,
és ez feldühít.

586
00:41:03,238 --> 00:41:06,825
- Randink van Leóval?
- Nem. Miért?

587
00:41:06,992 --> 00:41:09,203
Követ minket. Ne nézz oda!

588
00:41:09,787 --> 00:41:12,331
- Ki az a Leo?
- Tán csak véletlen.

589
00:41:12,748 --> 00:41:16,001
- Mit akarhat?
- Nem tudom. Megnézzük.

590
00:41:25,386 --> 00:41:27,262
- Seggfej!
- Kapd be!

591
00:41:27,513 --> 00:41:29,306
Akármi! Akármi!

592
00:41:30,349 --> 00:41:31,433
Idióta!

593
00:41:32,518 --> 00:41:33,727
Minket keresel?

594
00:41:34,144 --> 00:41:36,563
- Észrevettetek?
- Hát persze.

595
00:41:36,980 --> 00:41:38,065
Mit csinálsz, Leo?

596
00:41:38,357 --> 00:41:41,485
Tökéletesítem
a követési technikámat.

597
00:41:42,152 --> 00:41:46,490
Nyomasztókám! Cseppet sem
feltűnő a verda.

598
00:41:47,533 --> 00:41:48,992
Kit kaptatok el?

599
00:41:49,201 --> 00:41:51,245
- Mi a bűne?
- Hogy nekem?

600
00:41:51,662 --> 00:41:54,540
Mert fekete vagyok,
máris bűnöző?

601
00:41:55,207 --> 00:41:59,211
Nézd a cuccaimat!
Így néz ki egy gengszter?

602
00:41:59,420 --> 00:42:03,090
Ezt nézd meg, marha!
Meg a pisztolyt!

603
00:42:03,340 --> 00:42:04,675
Tedd azt le!

604
00:42:04,967 --> 00:42:07,845
A papírokat!
Vérvizsgálatot kérek!

605
00:42:08,178 --> 00:42:09,304
Ilyen nekem is van!

606
00:42:09,638 --> 00:42:12,182
A zsidóknak se volt könnyű!

607
00:42:12,391 --> 00:42:16,103
Légy belátással!
Tudtam, hogy zsaru vagy.

608
00:42:16,395 --> 00:42:18,856
Csak vicceltem.
Mérföldekről megérezni.

609
00:42:19,481 --> 00:42:21,108
Talán rossz a szagom?

610
00:42:21,400 --> 00:42:23,777
Ne forgass ki mindent! Mimóza!

611
00:42:24,528 --> 00:42:26,905
Ők igazolnak.
Dolgoztunk együtt.

612
00:42:27,239 --> 00:42:30,659
Talán mi is fogunk.
Nagy vagyok!

613
00:42:31,034 --> 00:42:34,747
Majd ha cirkuszt nyitok,
te liliputi!

614
00:42:35,038 --> 00:42:39,376
Ne szidalmazz, undormány!
És ne szemétkedj!

615
00:42:39,960 --> 00:42:43,088
- Ők ismernek engem.
- Elnézést, másodiknak parkol.

616
00:42:43,422 --> 00:42:46,133
A nyomozókkal beszélgettem.

617
00:42:46,550 --> 00:42:50,304
- Nem is ismerjük.
- Szerintem ivott.

618
00:42:50,596 --> 00:42:54,933
Csak viccelnek. Hé!
Nem ittam! Csak tréfáltak.

619
00:42:55,225 --> 00:42:58,520
Leheljen rám!
Nem is kell, így is érzem.

620
00:42:58,812 --> 00:43:01,023
Kapja be!

621
00:43:01,315 --> 00:43:03,901
Elkaptam! El én!

622
00:43:06,862 --> 00:43:08,739
Azt ígérte, itt lesz a család.

623
00:43:09,531 --> 00:43:11,492
A táborban nincsenek.

624
00:43:11,700 --> 00:43:13,327
Biztos elszöktek.

625
00:43:13,786 --> 00:43:17,372
A bácsikájuk nem fejezi be,
míg nem látta őket.

626
00:43:18,082 --> 00:43:22,211
Nyugodj meg, előkerülnek.

627
00:43:23,420 --> 00:43:26,173
Hongkongban már halott volna.

628
00:43:31,053 --> 00:43:32,346
Hol van Benny bá'?

629
00:43:33,013 --> 00:43:34,515
- Itt nincs.
- Odabent?

630
00:43:34,807 --> 00:43:36,183
- Persze.
- Arra!

631
00:43:36,475 --> 00:43:40,020
- Aha, ez csak innen tükör.
- Három ember.

632
00:43:40,479 --> 00:43:43,482
Háromszemélyes asztal.
Arra tessék!

633
00:43:43,774 --> 00:43:45,734
Ők látnak minket. Mi nem.

634
00:43:45,943 --> 00:43:48,570
- Hol a zöld kártyája?
- Rasszista!

635
00:43:48,946 --> 00:43:52,908
- Rendőr vagyok, a papírjait kérem!
- Ne arra!

636
00:43:53,117 --> 00:43:55,577
Te vagy a góré...

637
00:43:58,247 --> 00:44:00,582
Szépen rendbe hozták tavaly óta.

638
00:44:01,166 --> 00:44:02,876
Nem tudtam...

639
00:44:03,335 --> 00:44:05,796
- Kifelé!
- Hozzak ételt, italt?

640
00:44:06,088 --> 00:44:08,465
Hogy van? Nem zavarunk?

641
00:44:08,674 --> 00:44:11,802
- Túl hosszú a szemöldöke.
- Hiába a jó tanács?

642
00:44:12,136 --> 00:44:15,931
- Remélem, zavarunk.
- Ő Buckles nyomozó.

643
00:44:16,140 --> 00:44:20,310
Túladott a heroinján?
Kit ölt meg mostanában?

644
00:44:20,644 --> 00:44:24,106
Egyenek valamit!
Szokásos zsaruengedmény.

645
00:44:24,398 --> 00:44:26,275
Pálolt lizzsel?

646
00:44:26,525 --> 00:44:28,444
Az párolt rizs, te kletén!

647
00:44:31,989 --> 00:44:34,658
Dolgom van. Mit akarnak?

648
00:44:34,950 --> 00:44:36,243
Mondd el, Buttkiss!

649
00:44:36,493 --> 00:44:39,997
Mit tud a tegnap este elkapott
illegális bevándorlókról?

650
00:44:40,748 --> 00:44:44,585
- Amit a tévében láttam.
- Valaki nagyot bukott.

651
00:44:44,835 --> 00:44:47,421
Négyszázszor 35 lepedő!
14 milka!

652
00:44:48,839 --> 00:44:50,924
Nem lett belőlük rabszolga.

653
00:44:51,216 --> 00:44:55,387
Maguk zsaruk. A csempészet
nem a bevándorlásiak dolga?

654
00:44:55,763 --> 00:44:58,974
Találtunk három
szétlyuggatott hullát.

655
00:44:59,266 --> 00:45:00,642
Három halott kínai?

656
00:45:01,101 --> 00:45:04,354
- Van otthon egymilliárd.
- Igaz. Olcsó az élet.

657
00:45:04,646 --> 00:45:07,858
Csakhogy ránk is lőttek.
Ettől kiborultunk.

658
00:45:08,442 --> 00:45:11,945
Sajna, rosszul céloztak.
Akkor se tudok semmit.

659
00:45:13,906 --> 00:45:15,199
Ez kicsoda?

660
00:45:18,243 --> 00:45:20,204
Lógatja az orrát. Mi a neve?

661
00:45:20,412 --> 00:45:23,832
A berendezést jött felmérni?

662
00:45:24,041 --> 00:45:25,751
Nem tud angolul.

663
00:45:25,959 --> 00:45:29,963
Akkor nyilván azt sem érti,
hogy "Szarházi..."

664
00:45:30,714 --> 00:45:32,132
kapd be!"

665
00:45:33,258 --> 00:45:35,511
Ohó, nagyon is jól érti.

666
00:45:40,516 --> 00:45:43,977
- Kung fu-cse!
- A biztosítás!

667
00:45:44,228 --> 00:45:47,981
- Ha végeztek, távozzanak!
- Nem szállunk le magáról.

668
00:45:48,440 --> 00:45:50,567
És én sem.

669
00:45:51,235 --> 00:45:52,653
Az ajtó arra van!

670
00:45:52,903 --> 00:45:55,280
Erre gyorsabb.

671
00:45:58,951 --> 00:46:00,285
Ugye, gyorsabb?

672
00:46:02,246 --> 00:46:05,624
Ne feledje a zsaruengedményt!

673
00:46:07,793 --> 00:46:11,338
Hongkongban már halott volnál.

674
00:46:13,382 --> 00:46:15,092
Azt ne! Riggs, ne!

675
00:46:17,511 --> 00:46:19,930
A biztosítás... Mindegy.

676
00:46:26,311 --> 00:46:27,646
Siess!

677
00:46:28,063 --> 00:46:31,650
Egyszer próbáld ki! Gyógyító hatása
van. Megspórolod a pszichiátert.

678
00:46:31,859 --> 00:46:34,862
Rendőrt se hívnak.

679
00:46:35,154 --> 00:46:37,823
- Miért? Már itt vagyunk.
- A vihar!

680
00:46:38,949 --> 00:46:40,117
Ezt ismerem.

681
00:46:40,325 --> 00:46:41,744
A kapitány! Állj!

682
00:46:47,541 --> 00:46:49,585
Semmi kártevés!

683
00:47:03,724 --> 00:47:05,017
A fenébe!

684
00:47:07,352 --> 00:47:11,607
Rendőr vagyok. Kéne a biciklid!
Tessék. Kétszáz dolcsi.

685
00:47:12,441 --> 00:47:13,692
Riggs, jövök!

686
00:47:14,693 --> 00:47:16,320
Ellopták a biciklidet.

687
00:47:17,988 --> 00:47:19,073
Állj!

688
00:47:20,032 --> 00:47:21,075
Rendőrség!

689
00:47:22,451 --> 00:47:23,827
Félre az útból!

690
00:47:24,244 --> 00:47:25,996
Butler! A gyorsabbikat!

691
00:47:26,246 --> 00:47:28,123
Mi az, Alzheimere van?

692
00:47:42,346 --> 00:47:43,597
Megállni!

693
00:47:57,319 --> 00:48:00,197
Állj meg kínai, szarházi!

694
00:48:14,086 --> 00:48:15,712
Félre az útból!

695
00:48:15,963 --> 00:48:17,381
Megszökik!

696
00:48:24,513 --> 00:48:26,014
Utat!

697
00:48:36,191 --> 00:48:37,401
Hasra! Rendőrség!

698
00:48:37,609 --> 00:48:39,194
Állj, szarházi!

699
00:48:52,750 --> 00:48:55,210
Hasra! Hasra, az anyád!

700
00:49:00,591 --> 00:49:02,843
A karom! Nem csináltam semmit.

701
00:49:11,226 --> 00:49:12,644
Innen fedezlek.

702
00:49:15,064 --> 00:49:18,525
Jogod van hallgatni.
Úgyhogy pofa be!

703
00:49:18,776 --> 00:49:21,862
Jogod van ügyvédhez.
Ha nincs rá pénzed...

704
00:49:22,237 --> 00:49:25,657
beszerezzük neked
a leghülyébbet a világon!

705
00:49:26,033 --> 00:49:28,285
Ha jobbat szerzel, kinyírlak!

706
00:49:40,130 --> 00:49:42,508
Ne ugorj! Apa leszel.

707
00:49:42,841 --> 00:49:44,093
Ne ugorj, a francba!

708
00:49:49,723 --> 00:49:50,808
A fenébe! Kapaszkodj!

709
00:49:51,433 --> 00:49:53,352
Kapaszkodj! Segítek.

710
00:49:53,727 --> 00:49:55,687
Hé, Riggs! Ne mozdulj!

711
00:49:55,979 --> 00:49:57,147
Nem én.

712
00:49:57,439 --> 00:49:58,565
Kapaszkodj.

713
00:49:58,899 --> 00:50:00,150
Mit akarsz? Elkapni?

714
00:50:00,484 --> 00:50:03,529
Nem, nem elkapni.
Itt egy konténer!

715
00:50:03,821 --> 00:50:05,823
Aki nem sáros, nem fut el.

716
00:50:06,031 --> 00:50:06,949
Butters!

717
00:50:07,157 --> 00:50:08,742
- Gyere!
- A fenébe!

718
00:50:09,076 --> 00:50:09,993
Siess!

719
00:50:10,285 --> 00:50:11,578
Jöjjenek!

720
00:50:12,538 --> 00:50:13,539
Várj, Riggs!

721
00:50:14,957 --> 00:50:17,042
Kicsit balra!

722
00:50:17,292 --> 00:50:18,836
Állj! Most! Így jó!

723
00:50:19,128 --> 00:50:20,421
Vissza!

724
00:50:21,046 --> 00:50:22,840
Döntse már el!

725
00:50:23,090 --> 00:50:24,842
Kisebbet nem találtál?

726
00:50:25,092 --> 00:50:26,343
Más nem volt.

727
00:50:26,635 --> 00:50:29,096
Itt van. Ugorj! Háromra.

728
00:50:29,388 --> 00:50:30,264
Lehet?

729
00:50:30,514 --> 00:50:32,474
Seggel előre! Úgy jobb.

730
00:50:33,475 --> 00:50:34,435
Egy!

731
00:50:34,685 --> 00:50:36,687
Kettő, három!

732
00:50:38,939 --> 00:50:40,399
Jól vagy?

733
00:50:40,649 --> 00:50:43,694
- Futni hagytam!
- El kellett volna kapnod.

734
00:50:44,153 --> 00:50:45,821
Ki a társad? Ki az?

735
00:50:46,196 --> 00:50:48,031
- A fenébe!
- Nincs is társam.

736
00:50:48,282 --> 00:50:49,575
Te is futottál!

737
00:50:49,825 --> 00:50:53,996
Pincér vagyok.
Maguk pisztollyal üldöztek.

738
00:50:54,288 --> 00:50:56,832
Bántalmaztak. Ügyvédet akarok.

739
00:50:58,000 --> 00:51:01,920
Nem is vagy pincér!
Mi a mai specialitás?

740
00:51:03,213 --> 00:51:04,048
Mi van ma?

741
00:51:05,132 --> 00:51:06,175
Szerda.

742
00:51:06,842 --> 00:51:09,553
Édes-savanyú disznó,
sült borda...

743
00:51:09,845 --> 00:51:11,305
Pofa be!

744
00:51:12,097 --> 00:51:14,975
Legközelebb ne fuss!

745
00:51:16,268 --> 00:51:17,728
Johnnie Cochran!

746
00:51:17,936 --> 00:51:19,438
Ő az ügyvédem!

747
00:52:19,665 --> 00:52:23,043
<i>Mao már hatéves korában lázadást</i>
<i>szított basáskodó apja ellen.</i>

748
00:52:23,293 --> 00:52:26,964
<i>Azután elhagyta otthonát,</i>
<i>hogy tovább tanuljon.</i>

749
00:52:32,261 --> 00:52:35,013
- Bocsánat, őrmester.
- Nem, ülj csak le!

750
00:52:35,264 --> 00:52:36,849
És szólíts Rogernek!

751
00:52:37,599 --> 00:52:40,894
- A maga széke.
- Ülj csak vissza! Semmi baj.

752
00:52:41,145 --> 00:52:42,521
Kérsz valamit inni?

753
00:52:42,730 --> 00:52:43,814
Tequilát?

754
00:52:44,606 --> 00:52:45,858
Köszönöm.

755
00:52:46,316 --> 00:52:47,818
Mexikóból.

756
00:52:49,111 --> 00:52:52,197
Nem hiszem, hogy
először iszol tequilát.

757
00:52:52,531 --> 00:52:54,992
- De, de.
- Nem!

758
00:52:58,412 --> 00:52:59,496
Pirítós!

759
00:53:00,289 --> 00:53:01,165
Pirítós!

760
00:53:01,999 --> 00:53:03,083
Tószt!

761
00:53:03,333 --> 00:53:04,918
Igen, tószt!

762
00:53:05,169 --> 00:53:06,211
Pirítós!

763
00:53:11,759 --> 00:53:14,762
- Ismersz itt valakit?
- A nagybátyám.

764
00:53:15,137 --> 00:53:17,723
Ő fizet, hogy jövünk Amerika.

765
00:53:18,057 --> 00:53:22,436
- Beszéltél vele?
- Hagytam üzenet.

766
00:53:23,812 --> 00:53:25,230
Mit csinál?

767
00:53:26,482 --> 00:53:29,401
Kínában... művész.

768
00:53:29,693 --> 00:53:30,944
Művész?

769
00:53:34,031 --> 00:53:35,908
Nehéz lehetett eljönni.

770
00:53:39,411 --> 00:53:40,913
Amerika...

771
00:53:41,580 --> 00:53:44,249
gyerekeim jobban élnek.

772
00:53:44,875 --> 00:53:47,586
A legjobbat akarjuk
a gyerekeinknek.

773
00:53:47,836 --> 00:53:49,671
Meg az unokáinknak!

774
00:53:50,714 --> 00:53:52,966
Elhisz, hogy én nagyapa?

775
00:53:53,342 --> 00:53:55,135
Nagyapa vagy. A kis Ping!

776
00:53:55,886 --> 00:53:57,429
Nagyapa vagy!

777
00:53:58,722 --> 00:54:00,265
Hova rohan az idő?

778
00:54:02,267 --> 00:54:04,853
Nem tudom. Nincs óra.

779
00:54:05,145 --> 00:54:06,605
Nincs órád?

780
00:54:07,064 --> 00:54:08,232
Tessék.

781
00:54:08,607 --> 00:54:10,901
Az apámé volt. Tessék.

782
00:54:11,193 --> 00:54:13,862
Akkor kapta, amikor
nyugdíjas lett.

783
00:54:14,113 --> 00:54:15,948
Nem. Nem lehet.

784
00:54:16,281 --> 00:54:17,632
Azt akarom, hogy fogadd el!

785
00:54:17,825 --> 00:54:22,162
Jó emberé volt.
Legyen egy jó emberé!

786
00:54:23,789 --> 00:54:25,374
Nagyon köszönöm...

787
00:54:25,582 --> 00:54:26,500
Roger!

788
00:54:33,507 --> 00:54:37,803
Guang San-börtön,
Guangszi tartomány, Kína

789
00:55:55,464 --> 00:55:56,757
A fenébe!

790
00:56:01,345 --> 00:56:04,390
Ne engedd! Nyomd meg!

791
00:56:11,647 --> 00:56:12,689
Kapd el!

792
00:56:16,151 --> 00:56:17,694
Mi a baj?

793
00:56:17,986 --> 00:56:19,696
A vállam.

794
00:56:20,447 --> 00:56:23,992
Régi vállsérülés.
Bedobom a törülközőt.

795
00:56:24,993 --> 00:56:26,662
Néha előjön.

796
00:56:27,663 --> 00:56:30,749
Kezdtem belejönni.
Mázlista vagy.

797
00:56:31,041 --> 00:56:34,002
- Majdnem megölt.
- Tartozol a visszavágóval.

798
00:56:34,336 --> 00:56:36,839
- Bármikor.
- Ráedzek.

799
00:56:37,131 --> 00:56:39,299
Akkor hozz orvost is!

800
00:56:41,385 --> 00:56:44,638
- Hozok rá jeget.
- Semmi baja.

801
00:56:44,888 --> 00:56:47,307
A vállamnak semmi baja.

802
00:56:49,893 --> 00:56:51,520
Csak tettettem.

803
00:56:52,146 --> 00:56:53,605
Tettetted?

804
00:56:54,606 --> 00:56:58,527
Gomez majdnem megölt.
Már nem maradt erőm.

805
00:56:58,861 --> 00:57:00,571
Mondtam, hogy jó a srác.

806
00:57:00,779 --> 00:57:03,532
Jó, de nem csak az van.

807
00:57:04,950 --> 00:57:09,037
Éreztem már egy ideje.
Tudod, aznap éjjel...

808
00:57:15,044 --> 00:57:17,963
A hajón, amikor
kiütött az a fazon.

809
00:57:18,172 --> 00:57:20,549
A tegnapit sem kaptam el.

810
00:57:20,966 --> 00:57:23,886
Azt hittem, egyszerűen
nem vagyok formában.

811
00:57:24,178 --> 00:57:26,847
De ez több annál.

812
00:57:27,139 --> 00:57:30,726
Tudod, az van...
Utálom kimondani, de...

813
00:57:30,934 --> 00:57:33,145
Kezdünk kiöregedni belőle.

814
00:57:38,484 --> 00:57:41,612
Nem igaz! Végre!

815
00:57:42,654 --> 00:57:45,115
De az nem lehet. Én csak...

816
00:57:46,867 --> 00:57:48,952
- Jesszusom!
- Mi csak?

817
00:57:50,871 --> 00:57:52,790
Az órát nem állíthatod meg.

818
00:57:55,375 --> 00:57:58,670
Murphynek igaza van.
Dinók vagyunk. Mit lehet tenni?

819
00:57:59,380 --> 00:58:00,923
Beletörődni.

820
00:58:03,384 --> 00:58:04,635
Mint én.

821
00:58:07,096 --> 00:58:08,472
Egy frászt!

822
00:58:09,181 --> 00:58:12,184
Egy frászt! Én nem!
Akarom, hogy ne!

823
00:58:12,393 --> 00:58:16,313
- Szóval akarod, hogy ne?
- Nem vagyok öreg hozzá.

824
00:58:16,522 --> 00:58:20,734
Nem vagyok öreg hozzá, és
nem vagyunk öregek hozzá.

825
00:58:20,943 --> 00:58:23,821
Nem vagyunk öregek hozzá!
Nem vagyunk...

826
00:58:24,071 --> 00:58:25,239
Higgyél benne!

827
00:58:25,531 --> 00:58:27,616
Nem vagyunk öregek hozzá!

828
00:58:28,909 --> 00:58:31,328
Nem állunk le!

829
00:58:31,662 --> 00:58:34,081
- Nem lesz tyúkszemem!
- Nekem van.

830
00:58:34,289 --> 00:58:37,835
- Nem hordok öltönyt!
- Mi baj van azzal?

831
00:58:38,085 --> 00:58:39,920
Hogy van, kapitány?

832
00:58:50,180 --> 00:58:54,518
Kösz, fiúk! Rém vicces volt!
A fickó meg akart motozni.

833
00:58:54,810 --> 00:58:56,611
- Elkérted a telefonszámát?
- Vicces.

834
00:58:56,729 --> 00:58:59,314
Cukros, lekváros! Kösz, Leo!

835
00:58:59,565 --> 00:59:01,483
- A képed?
- Kutya.

836
00:59:01,734 --> 00:59:04,653
Kiittad a vizét?

837
00:59:04,862 --> 00:59:07,114
Komoly ügyön dolgozom.

838
00:59:07,364 --> 00:59:08,574
Felbérelt egy kutya?

839
00:59:08,824 --> 00:59:11,952
Nem, a kutya gazdái,
akik elveszítették.

840
00:59:12,202 --> 00:59:13,245
Óriási ügy!

841
00:59:13,495 --> 00:59:17,958
Az is! Fogalmatok sincs,
mennyit ér az ilyen.

842
00:59:18,250 --> 00:59:20,085
- Bolsoj.
- Borzoj.

843
00:59:20,377 --> 00:59:21,670
Akármi.

844
00:59:22,254 --> 00:59:23,756
És megtaláltad?

845
00:59:24,048 --> 00:59:26,633
Mondjuk. Elmesélem, hogy történt.

846
00:59:27,301 --> 00:59:31,263
Ahelyett, hogy keresni kezdtem
volna, elmentem a menhelyre.

847
00:59:31,597 --> 00:59:35,476
Fogtam egy kutyát, átfestettem,
teljesen olyan lett.

848
00:59:35,768 --> 00:59:39,188
Rémes egy dög volt.
Összekarmolt. De sikerült.

849
00:59:39,480 --> 00:59:43,734
- Micsoda vállalkozás!
- Ész Ventura, az állat nyomozó!

850
00:59:44,026 --> 00:59:45,652
Ez rablás.

851
00:59:45,944 --> 00:59:47,654
Ez csalás és rablás.

852
00:59:47,905 --> 00:59:50,616
Igen? Ti mindig átvertek.

853
00:59:50,949 --> 00:59:55,079
Mindegy. Veszem a lapot.
Jön a mimóza. Itt se vagyok.

854
00:59:55,329 --> 00:59:57,331
Mi az, Putter?

855
00:59:57,790 --> 01:00:00,042
Akit üldöztek a Kínai városban...

856
01:00:00,292 --> 01:00:03,837
Az ő pisztolyából lőttek a hajón.
A maguk gyilkosa.

857
01:00:05,798 --> 01:00:07,299
A rohadék, aki meglépett.

858
01:00:07,508 --> 01:00:11,095
Nem jutott messzire.
Megtalálták a tetőn.

859
01:00:11,303 --> 01:00:14,056
Megfojtották. Plusz:
kivájták a szemét.

860
01:00:15,307 --> 01:00:18,435
- Cuki!
- Pardon!

861
01:00:20,938 --> 01:00:24,566
Rohadt mobilok!
Jön a hívás, aztán megszakad.

862
01:00:24,817 --> 01:00:27,277
Én hívlak, megint megszakad.

863
01:00:27,611 --> 01:00:30,864
Nem tudja, miért csinálják?
Átbasszák az embert a mobilokkal.

864
01:00:31,115 --> 01:00:34,493
Imádják megszakítani.
Tudja, miért?

865
01:00:34,785 --> 01:00:40,207
Hogy újra tárcsázzon,
megint magas alapdíjjal.

866
01:00:40,624 --> 01:00:42,668
Ha képes újra hívni...

867
01:00:43,001 --> 01:00:46,422
mert egy háromórás elem
talán húsz percig működik.

868
01:00:46,714 --> 01:00:48,549
A hegy mögött meg...

869
01:00:48,841 --> 01:00:52,678
Vagy egy rohadt alagútban.
És egyre kisebbek!

870
01:00:52,928 --> 01:00:57,766
Tudják, miért?
Hogy elveszítsük.

871
01:00:57,975 --> 01:01:03,021
Vehetünk újat. Anyám telefonja sose
veszett el. Két óra egy távolságira.

872
01:01:05,357 --> 01:01:08,777
Da-da-da-négy, da-da-da-da-öt.
Elcseszem, újra kell hívnom.

873
01:01:09,945 --> 01:01:13,157
A régi telefon sose veszett el.

874
01:01:13,407 --> 01:01:17,035
És a szkennerek? Lelopják
a kódot, aztán órákig dumálnak.

875
01:01:17,369 --> 01:01:20,789
Valaki ellopta a számomat, és
Afganisztánba telefonált.

876
01:01:21,582 --> 01:01:25,169
Azt se tudom,
hol az az Afganisztán.

877
01:01:25,461 --> 01:01:29,423
De ha tudnám, se beszélnék
velük három órán át!

878
01:01:29,715 --> 01:01:31,800
Az apámmal se!

879
01:01:32,092 --> 01:01:34,803
Átbasszák az embert a mobilokkal!

880
01:01:35,095 --> 01:01:38,015
Tudja, mi történik
egy behajtós büfénél?

881
01:01:38,223 --> 01:01:40,726
Mit dumálok ezzel?

882
01:01:40,934 --> 01:01:45,022
- Leo Getz magánnyomozó.
- Magánnyomozó?

883
01:01:45,230 --> 01:01:48,233
Nem akarna nyomozni magán?

884
01:01:48,442 --> 01:01:49,526
Mit nyomozni?

885
01:01:49,818 --> 01:01:53,405
Magán, ostoba fafej!
Fogd már be!

886
01:01:53,697 --> 01:01:56,450
Vicces! Mibe kerül ez nekem!

887
01:01:56,700 --> 01:01:59,703
Három dolcsi. Te is átbasztál vele.

888
01:01:59,912 --> 01:02:03,499
- Kemény vagy a telefonban!
- Így van. Kemény telefonos.

889
01:02:03,707 --> 01:02:07,628
- Miért beszélek még bele?
- Menj a francba! Menj haza!

890
01:02:07,920 --> 01:02:11,924
Mi történt a képével?
Ha nem, hát nem.

891
01:02:14,802 --> 01:02:18,138
- A srác meg fog kedvelni.
- Ő lesz az első.

892
01:02:21,058 --> 01:02:22,810
Na persze.

893
01:02:27,648 --> 01:02:30,609
Fel kéne bérelnünk Leót.

894
01:02:31,151 --> 01:02:32,194
Leót?

895
01:02:32,486 --> 01:02:34,363
Hogy kövesse Benny bá'-t.

896
01:02:34,655 --> 01:02:37,074
- Észreveszi.
- Ez az! Begurul.

897
01:02:37,324 --> 01:02:39,284
És lelövi.

898
01:02:41,161 --> 01:02:42,413
Béreljük fel!

899
01:02:43,205 --> 01:02:45,374
Bűzlök a kávétól.

900
01:02:48,711 --> 01:02:51,463
Miért zavar, hogy
inget akarok váltani?

901
01:02:51,672 --> 01:02:54,883
Engem nem izgatna egy kávéfolt.

902
01:02:55,134 --> 01:02:58,679
- Meg is látszik.
- Mit jelentsen ez?

903
01:03:01,014 --> 01:03:04,059
Mert nem parádézok öltönyben?
A zsaruk nem szoktak.

904
01:03:04,351 --> 01:03:06,645
Ez mit jelentsen?

905
01:03:08,272 --> 01:03:11,400
Kíváncsi vagyok,
honnan van rá pénzed.

906
01:03:12,651 --> 01:03:14,528
Mégis mit gondolsz?
Mit gondolsz?

907
01:03:14,778 --> 01:03:16,780
Nem tudom.

908
01:03:17,072 --> 01:03:20,659
- Nem az én dolgom.
- Nem tudod!

909
01:03:20,909 --> 01:03:22,995
Trish-től.

910
01:03:23,287 --> 01:03:26,373
És örököltem Anne nénitől.

911
01:03:26,999 --> 01:03:28,584
Jól van. Ne haragudj!

912
01:03:31,545 --> 01:03:32,796
Kié ez a kocsi?

913
01:03:33,839 --> 01:03:35,049
Nem tudom.

914
01:03:35,758 --> 01:03:38,594
Nagycsoportos terhes oktatás?

915
01:03:38,844 --> 01:03:39,970
És az a kocsi kié?

916
01:03:40,262 --> 01:03:41,930
Tessék, uraim.

917
01:03:43,557 --> 01:03:45,642
Fizetni se kell.

918
01:03:45,934 --> 01:03:50,022
- Rianne és Lorna itt van.
- A számlájukra terheljük.

919
01:03:54,818 --> 01:03:55,861
Szervusz, drágám!

920
01:03:56,445 --> 01:03:58,947
Mi van itt? Új ingért jöttem...

921
01:04:04,661 --> 01:04:07,372
- Te meg mit keresel itt?
- Elvitték Hongékat.

922
01:04:15,506 --> 01:04:16,548
A fenébe!

923
01:04:17,925 --> 01:04:19,176
Dobd el!

924
01:04:33,440 --> 01:04:35,234
Lányok, kifelé!

925
01:04:39,947 --> 01:04:41,490
Nézd, ki van itt!

926
01:04:41,824 --> 01:04:43,700
- Benny bá' haverja.
- Szia, Bruce.

927
01:04:44,743 --> 01:04:46,161
Szép a pizsamád!

928
01:04:48,038 --> 01:04:49,832
Mi lett Hongékkal?

929
01:04:58,048 --> 01:04:59,466
Le a fegyvert!

930
01:04:59,967 --> 01:05:02,261
- A földre!
- Nyugalom!

931
01:05:02,678 --> 01:05:05,055
Csak úgy eltűröd, drágám?

932
01:05:12,563 --> 01:05:14,273
Te szemét!

933
01:06:46,573 --> 01:06:48,200
Engedd el a nőket!

934
01:07:08,262 --> 01:07:09,930
Nem kapok levegőt!

935
01:07:40,961 --> 01:07:42,087
A francba!

936
01:08:04,902 --> 01:08:06,612
Nem igaz! Kösz, kölyök!

937
01:08:12,242 --> 01:08:13,702
Ping, minket is!

938
01:08:20,417 --> 01:08:21,460
Engem is, Ping!

939
01:08:23,837 --> 01:08:25,255
Gyerünk már! Vágjad!

940
01:09:07,631 --> 01:09:09,133
Jól van, kicsim. Semmi baj.

941
01:09:10,175 --> 01:09:11,427
Semmi baj?

942
01:09:11,885 --> 01:09:13,679
Tartozom neked, kölyök.

943
01:09:14,221 --> 01:09:17,641
- A kocsikulcs?
- A kocsiban.

944
01:09:18,684 --> 01:09:19,810
Rádió is kéne.

945
01:09:24,606 --> 01:09:25,899
Mennünk kell.

946
01:09:27,609 --> 01:09:31,071
Hogy találjuk meg őket?
El kell kapnunk a seggfejeket!

947
01:09:37,619 --> 01:09:39,747
<i>3-W-56, itt Air 12, vétel.</i>

948
01:09:39,955 --> 01:09:45,085
Nézzetek körül! Fekete Mercedes és
fekete Lincoln Continental.

949
01:09:45,419 --> 01:09:48,047
<i>A Ladera környékén,</i>
<i>a 210-esen.</i>

950
01:09:48,338 --> 01:09:50,549
Fekete Mercedes és Continental?

951
01:09:50,841 --> 01:09:53,719
<i>Mi sem könnyebb annál.</i>

952
01:09:53,969 --> 01:09:56,221
Azért próbáljátok meg, jó?

953
01:09:56,472 --> 01:09:58,557
<i>- Segítsetek!</i>
- Jól van.

954
01:10:09,109 --> 01:10:10,652
Vannak még csodák!

955
01:10:10,986 --> 01:10:14,865
<i>Két fekete Merci, egyik</i>
<i>keletre, másik nyugatra tart.</i>

956
01:10:15,574 --> 01:10:17,868
<i>Keletre a Valley View lehajtón.</i>

957
01:10:19,411 --> 01:10:21,538
Ráállunk.
Keressétek a másikat!

958
01:10:22,915 --> 01:10:25,000
- Miért pont ez?
- Nem tudom.

959
01:10:25,250 --> 01:10:28,295
- Kína is keletre van.
- Nyugatra is.

960
01:10:28,504 --> 01:10:30,672
- Muszáj választani.
- Pozitív gondolkodás!

961
01:10:35,552 --> 01:10:38,055
- Ne válts sávot!
- Látod?

962
01:10:45,521 --> 01:10:47,231
Az utat figyeld!

963
01:10:47,689 --> 01:10:50,442
Mit nem adnék egy szirénáért!

964
01:10:53,987 --> 01:10:55,864
Miért vitték el Hongékat?

965
01:10:56,198 --> 01:10:58,867
Nem tudom.
Még több pénzt kérnek.

966
01:11:02,162 --> 01:11:05,666
A nagybátyja fizetett.
Kapcsolatba lépett vele.

967
01:11:06,041 --> 01:11:09,461
Üzenetet hagyott.
Onnan tudták, hol lakom.

968
01:11:19,054 --> 01:11:21,890
Ott van! Ott a szarházi!

969
01:11:22,224 --> 01:11:25,227
Ránk gyújtották a házat!
Elcsevegnék vele.

970
01:11:25,561 --> 01:11:29,106
- Nincs pisztolyod.
- Vigyél közel az utánfutóhoz!

971
01:11:29,398 --> 01:11:31,525
- Te vezetsz!
- Nem, te vezetsz!

972
01:11:31,692 --> 01:11:33,986
Öngáz. Csak kormányozz!

973
01:11:34,445 --> 01:11:36,447
Miért komplikálsz túl mindent?

974
01:11:44,621 --> 01:11:47,207
Közelebb! Egészen közel!

975
01:11:49,126 --> 01:11:50,878
Közelebb! Közelebb!

976
01:11:51,128 --> 01:11:52,254
Ez az!

977
01:12:26,121 --> 01:12:27,498
Hé, seggfej! Gyere csak!

978
01:12:30,959 --> 01:12:33,921
Áruld el, hol vannak Hongék!

979
01:13:08,163 --> 01:13:10,332
Hol vannak Hongék? Hol vannak?

980
01:13:17,548 --> 01:13:18,507
Kapd már el!

981
01:13:48,245 --> 01:13:51,957
Országúti járőr, itt W-356,
<i>dél felé tartok a sztrádán.</i>

982
01:13:52,583 --> 01:13:54,793
<i>Rendőr bajban! Nagy utánfutó!</i>

983
01:13:56,587 --> 01:13:58,547
Rendőrség! Álljon le!

984
01:13:59,506 --> 01:14:01,050
Rendőrség! Álljon le!

985
01:14:04,970 --> 01:14:06,513
Állj félre, faszkalap! Nézd!

986
01:14:06,930 --> 01:14:08,432
Persze! Kapd be!

987
01:14:10,017 --> 01:14:13,645
Halló! Valami őrült hamis
jelvénnyel le akar állítani.

988
01:14:37,836 --> 01:14:39,338
Te szemét, hagyd békén!

989
01:14:56,605 --> 01:14:57,648
Szemétláda!

990
01:15:00,901 --> 01:15:01,985
Megvagy!

991
01:15:11,453 --> 01:15:12,913
Gyere! Mássz be!

992
01:15:21,755 --> 01:15:23,716
Mi lesz már! A fenébe!

993
01:15:24,049 --> 01:15:25,092
Mehet?

994
01:15:30,556 --> 01:15:32,766
- Isten hozott!
- Ez rázós volt!

995
01:15:32,975 --> 01:15:35,352
- Kösz, Rog!
- Mit mondott Hongékról?

996
01:15:35,519 --> 01:15:37,229
A másiktól kell megkérdezni.

997
01:15:47,114 --> 01:15:48,991
Húzódj félre!

998
01:15:54,705 --> 01:15:56,665
Ne nyúlkálj, hé!

999
01:16:21,774 --> 01:16:22,858
Félre az útból!

1000
01:16:24,610 --> 01:16:26,195
Ott van! Ott van!

1001
01:16:26,445 --> 01:16:27,654
Tovább! Taposs a gázra!

1002
01:16:47,466 --> 01:16:48,550
Beérjük!

1003
01:16:48,967 --> 01:16:50,135
Nyugi, megvan.

1004
01:17:15,119 --> 01:17:16,161
Megvagy?

1005
01:17:16,412 --> 01:17:18,914
Még ver a szívem.

1006
01:17:21,375 --> 01:17:23,836
HA EL TUDOD OLVASNI,
TÚL KÖZEL VAGY

1007
01:17:25,879 --> 01:17:27,756
Azt hiszem, tényleg.

1008
01:17:28,215 --> 01:17:31,927
USA VÁMHIVATAL NEMZETKÖZI ZÓNA

1009
01:17:32,261 --> 01:17:34,888
<i>Vámközi területre érkezett.</i>

1010
01:17:35,264 --> 01:17:37,891
<i>Készítse elő a papírjait!</i>

1011
01:18:11,091 --> 01:18:12,092
Tábornok!

1012
01:18:12,634 --> 01:18:14,011
Van fegyvere?

1013
01:18:30,444 --> 01:18:32,571
Mikor kapjuk meg a pénzt?

1014
01:18:33,238 --> 01:18:34,364
Hamarosan.

1015
01:19:28,168 --> 01:19:30,629
Testvér! Hosszú idő telt el.

1016
01:19:31,130 --> 01:19:33,173
Ismét eljön a mi időnk.

1017
01:19:34,883 --> 01:19:37,219
Amerikában sok a törvény.

1018
01:19:37,511 --> 01:19:41,932
De azokat emberek hozták.

1019
01:19:42,683 --> 01:19:45,894
Ha van pénzed,
mindent elérhetsz.

1020
01:20:22,306 --> 01:20:24,975
- Sajnálom, Roger!
- Köszönöm.

1021
01:20:26,643 --> 01:20:27,936
Hogy van a kis hős?

1022
01:20:28,270 --> 01:20:31,690
Kicsit szomorú.
A szüleit emlegeti.

1023
01:20:35,986 --> 01:20:37,237
Itt van Butters.

1024
01:20:41,867 --> 01:20:43,202
Hogy van, Riggs?

1025
01:20:43,452 --> 01:20:45,913
- Miért jöttél ide?
- Hallottam, mi történt.

1026
01:20:46,163 --> 01:20:48,499
Sajnálom, hogy leégett a háza.

1027
01:20:50,709 --> 01:20:52,419
Bemutatom...

1028
01:20:52,711 --> 01:20:54,338
Butters nyomozót.

1029
01:20:54,588 --> 01:20:56,131
Trish, a feleségem.

1030
01:20:56,423 --> 01:20:58,592
Nick, Carrie...

1031
01:20:58,842 --> 01:20:59,885
és Rianne.

1032
01:21:00,177 --> 01:21:01,220
Mindenki jól van?

1033
01:21:03,347 --> 01:21:06,600
- Tudják már, ki az elkövető?
- Benny bá'.

1034
01:21:07,976 --> 01:21:09,478
Leo!

1035
01:21:09,937 --> 01:21:12,815
- Van telefonja?
- Kicsoda? Az a dugó?

1036
01:21:13,190 --> 01:21:14,400
Ő az.

1037
01:21:15,025 --> 01:21:17,778
- Minden rendben?
- Igyekszünk.

1038
01:21:18,362 --> 01:21:19,446
Hívj fel!

1039
01:21:22,366 --> 01:21:25,285
Ott van? Maradj ott! Indulunk.

1040
01:21:25,536 --> 01:21:29,373
- Elvisz bennünket?
- Igen. Gyerünk!

1041
01:21:29,790 --> 01:21:32,292
Fogorvos a Leo kapcsolata.

1042
01:21:36,422 --> 01:21:37,589
Te ülj oda!

1043
01:21:44,138 --> 01:21:45,222
Murtaugh kapitány!

1044
01:21:45,848 --> 01:21:48,934
Ez nem a legjobb időpont...

1045
01:21:49,393 --> 01:21:52,187
de valamit meg kell tudnia rólam.

1046
01:21:52,980 --> 01:21:55,566
Azt hiszem, tudom.

1047
01:21:55,816 --> 01:21:57,067
Tudja?

1048
01:21:58,360 --> 01:21:59,903
Semmi vész.

1049
01:22:00,738 --> 01:22:02,072
Igen?

1050
01:22:02,322 --> 01:22:07,661
Ki-ki úgy keresi a boldogságot,
ahogy tudja. Én mosom kezeimet.

1051
01:22:07,870 --> 01:22:11,957
- Tudom, nem könnyű magának.
- Sőt, lehetetlen!

1052
01:22:12,708 --> 01:22:16,336
Reméltem, hogy összejöhetünk
ünnepeken, karácsonykor.

1053
01:22:16,712 --> 01:22:20,883
Mi a fenének kéne
összejönnünk karácsonykor?

1054
01:22:21,508 --> 01:22:23,761
- A kapcsolat...
- Velem ne!

1055
01:22:24,178 --> 01:22:26,555
Engem hagyj ki belőle!

1056
01:22:26,889 --> 01:22:29,558
- Értem.
- Többet ne halljak róla!

1057
01:22:29,933 --> 01:22:31,143
Egy szót sem.

1058
01:22:31,393 --> 01:22:35,606
Te mit vigyorogsz?
Készülj fel a beszélgetésre!

1059
01:22:36,065 --> 01:22:37,775
Már megvan a tervem.

1060
01:22:38,650 --> 01:22:40,110
Mije fáj?

1061
01:22:40,527 --> 01:22:41,570
A seggem...

1062
01:22:41,820 --> 01:22:43,947
A fogam!
Ez fogorvosi rendelő, nem?

1063
01:22:44,490 --> 01:22:47,159
- Csendesebben.
- Igyekszem!

1064
01:22:47,451 --> 01:22:50,204
Miért nem megy
a saját fogorvosához?

1065
01:22:50,579 --> 01:22:52,956
Mert Detroitban lakik!

1066
01:22:53,248 --> 01:22:55,834
- Máris, testvér.
- Testvér a nénikéd!

1067
01:22:56,919 --> 01:22:59,588
Elnézést a zavarásért!
Sürgős eset.

1068
01:22:59,922 --> 01:23:02,049
Az utcáról jött be.

1069
01:23:02,299 --> 01:23:04,885
Nagyon fáj a foga.
Jöjjön, kérem!

1070
01:23:09,223 --> 01:23:11,642
Jól van, jöhettek.

1071
01:23:19,817 --> 01:23:23,654
- Leo képes lesz rá?
- Diplomája van.

1072
01:23:25,697 --> 01:23:27,199
Mienk a pálya.

1073
01:23:28,992 --> 01:23:30,994
Álljon le, jó? Egy pillanat!

1074
01:23:31,704 --> 01:23:34,915
- Egy pillanat!
- Hadd csináljam már!

1075
01:23:35,332 --> 01:23:38,168
Ha fájni fog,
rövid úton elintézem.

1076
01:23:45,718 --> 01:23:48,137
Nyugalom, Benny bá'!
Furdal a kíváncsiság?

1077
01:23:48,470 --> 01:23:49,513
Egy szót se!

1078
01:23:49,930 --> 01:23:50,973
Pofa be!

1079
01:23:52,307 --> 01:23:55,728
Szóval... Hol vannak Hongék?
Nyissa ki szépen, és mondja!

1080
01:23:55,978 --> 01:23:57,271
Nem ismerem őket.

1081
01:23:57,563 --> 01:24:00,274
A nagybátyjuk fizetett, hogy
kihozzák őket.

1082
01:24:00,566 --> 01:24:04,236
- Ezt egyszer már megbeszéltük.
- Átveszik még egyszer.

1083
01:24:04,611 --> 01:24:06,113
Nincs mit mondanom.

1084
01:24:06,530 --> 01:24:10,284
- Érdekes szerszám!
- Nem fogja használni.

1085
01:24:10,701 --> 01:24:11,994
És nem fog lelőni.

1086
01:24:12,244 --> 01:24:15,205
- Rossz zsaruk.
- Jók vagyunk.

1087
01:24:17,041 --> 01:24:20,919
Ettől majd megnyugszik.
Lélegezzen, Benny bá'!

1088
01:24:21,920 --> 01:24:25,049
Ne sajnáld tőle!
Adj neki rendesen!

1089
01:24:25,340 --> 01:24:28,886
Azt mondta, nem fog fájni!
Jól vigyázzon!

1090
01:24:29,470 --> 01:24:31,638
Mélyeket! Jól szívja be! Ez az!

1091
01:24:38,937 --> 01:24:41,148
- Ez kész.
- Na még!

1092
01:24:41,523 --> 01:24:43,275
Beszélni fog.

1093
01:24:44,193 --> 01:24:45,736
Ez az! Lélegezzen!

1094
01:24:49,490 --> 01:24:51,241
- Az vagyok.
- Az hát!

1095
01:24:53,619 --> 01:24:55,954
Hol vannak Hongék?

1096
01:24:59,291 --> 01:25:01,710
- Mi az a <i>renminbi?</i>
- A <i>renminbi...</i>

1097
01:25:01,960 --> 01:25:02,961
az <i>renminbi.</i>

1098
01:25:03,337 --> 01:25:06,215
- Vicces pofa!
- Csak vesztegetjük az időt.

1099
01:25:06,548 --> 01:25:07,591
Idő!

1100
01:25:08,175 --> 01:25:10,219
Idő a négy ősapára.

1101
01:25:10,511 --> 01:25:12,179
Washington, Jefferson meg ezek?

1102
01:25:12,513 --> 01:25:13,555
Roosevelt?

1103
01:25:14,515 --> 01:25:16,767
- Feleségem húgait kefélem.
- Te mázlista!

1104
01:25:17,184 --> 01:25:20,020
Ez igazán jó!

1105
01:25:20,854 --> 01:25:22,064
Nem annyira...

1106
01:25:22,481 --> 01:25:24,274
ha feleség rájön.

1107
01:25:26,527 --> 01:25:29,113
Nem kell több tű!

1108
01:25:31,532 --> 01:25:33,701
Novocaint a lábába...

1109
01:25:33,951 --> 01:25:36,495
aztán meglátjuk,
hogy megy haza!

1110
01:25:39,123 --> 01:25:41,417
Mi az ott nálad?

1111
01:25:41,709 --> 01:25:42,960
Ágyékkötő.

1112
01:25:44,253 --> 01:25:45,963
Jó nagy a tököm.

1113
01:25:48,966 --> 01:25:50,300
Ez itt nitro...

1114
01:25:51,051 --> 01:25:52,386
oxid!

1115
01:25:53,387 --> 01:25:54,763
Kéjgáz!

1116
01:25:55,139 --> 01:25:56,932
Beszipuztuk rendesen!

1117
01:26:01,228 --> 01:26:02,855
Murtaugh! Siess!

1118
01:26:03,272 --> 01:26:06,400
Igazán jó fej a vejed, Rog!

1119
01:26:07,067 --> 01:26:10,612
- Holnap már túl késő.
- Túl késő? Mire?

1120
01:26:12,990 --> 01:26:14,742
Miért mondtad, hogy a vejem?

1121
01:26:15,117 --> 01:26:16,869
Benny bá'? Ő túl öreg.

1122
01:26:19,163 --> 01:26:22,124
Négy apát venni
a négy apa boltban.

1123
01:26:23,042 --> 01:26:26,795
- Mit szövegel az őseiről?
- Nem tudom.

1124
01:26:27,504 --> 01:26:29,673
Miért mondtad, hogy a vejem?

1125
01:26:30,174 --> 01:26:31,425
Mert az vagyok!

1126
01:26:37,014 --> 01:26:38,307
Én azt hittem...

1127
01:26:41,351 --> 01:26:42,686
Dehogyis...

1128
01:26:45,230 --> 01:26:46,273
Ez csodálatos!

1129
01:26:46,982 --> 01:26:49,193
Az én babámat várja a lánya.

1130
01:26:50,861 --> 01:26:53,697
Az ő babáját várja
az én lányom.

1131
01:26:54,114 --> 01:26:56,533
Igen, a lánya! Hú!

1132
01:26:56,867 --> 01:26:58,369
Hú, a lányom!

1133
01:26:59,453 --> 01:27:01,330
Mi ez? Mit keresnek itt?

1134
01:27:01,538 --> 01:27:03,791
Nem bírtam tovább.

1135
01:27:04,750 --> 01:27:06,377
Mi történt?

1136
01:27:07,586 --> 01:27:09,755
Rog, ezt nézd meg! Ez fáj?

1137
01:27:17,805 --> 01:27:21,308
Ha Hongéknak bajuk esik...

1138
01:27:21,517 --> 01:27:23,560
kitépjük a beledet!

1139
01:27:23,769 --> 01:27:25,396
Kitépjük Benny beleit!

1140
01:27:25,771 --> 01:27:27,523
Ez csodálatos!

1141
01:27:31,151 --> 01:27:33,654
- Elment az eszed?
- Ezt miért kaptam?

1142
01:27:33,904 --> 01:27:35,948
Mert elhitetted velem, hogy...

1143
01:27:36,323 --> 01:27:38,075
Őt üsd!

1144
01:27:38,325 --> 01:27:42,079
Ha megtaláljuk Hongékat,
megbeszéljük Rianne-nel.

1145
01:28:29,418 --> 01:28:30,252
Bácsikám!

1146
01:28:30,836 --> 01:28:32,004
Mind itt vagytok?

1147
01:28:32,337 --> 01:28:33,630
Mindannyian.

1148
01:28:35,424 --> 01:28:36,842
Mit csinál itt?

1149
01:28:37,217 --> 01:28:39,678
Ezzel fizetek a kihozatalért.

1150
01:28:39,887 --> 01:28:42,014
A bácsikája nekünk dolgozik.

1151
01:28:42,890 --> 01:28:44,141
Fejezd be a munkát!

1152
01:28:44,391 --> 01:28:46,310
Milyen munkát?

1153
01:28:46,935 --> 01:28:48,645
Nincs idő társalogni.

1154
01:28:48,896 --> 01:28:50,939
Vigyék őket haza...

1155
01:28:51,148 --> 01:28:53,859
garantálják a biztonságukat,
akkor befejezem.

1156
01:29:08,248 --> 01:29:12,461
Fejezd be azonnal, vagy
meghal a többi is!

1157
01:29:29,770 --> 01:29:31,271
<i>Rimminy?</i>

1158
01:29:31,688 --> 01:29:34,733
Rámenni? Riszálva römizni?
Nem tudom!

1159
01:29:35,943 --> 01:29:37,236
<i>Nem emlékszem.</i>

1160
01:29:37,778 --> 01:29:39,405
Nem, Riggs. <i>Renminbi.</i>

1161
01:29:39,947 --> 01:29:41,115
Mondd még egyszer!

1162
01:29:41,407 --> 01:29:43,701
Ez az! Megvan!

1163
01:29:43,951 --> 01:29:45,536
<i>A nép pénze. Kínai pénz.</i>

1164
01:29:45,744 --> 01:29:46,829
A nép pénze?

1165
01:29:47,204 --> 01:29:48,414
<i>Mit mondott még Benny?</i>

1166
01:29:48,747 --> 01:29:52,626
<i>Valamit a nagyapjáról.</i>
<i>Hogy visszavásárolja.</i>

1167
01:29:53,001 --> 01:29:54,753
<i>De azt mondta, holnap már...</i>

1168
01:29:55,170 --> 01:29:56,880
késő lesz. Érted ezt?

1169
01:29:57,089 --> 01:29:58,215
Nem én.

1170
01:29:58,549 --> 01:30:02,720
És aki felgyújtotta a házamat?
Benny mintha félt volna tőle.

1171
01:30:03,011 --> 01:30:05,848
<i>Ha félt tőle, akkor a Triád tagja.</i>

1172
01:30:06,306 --> 01:30:08,726
<i>Azok gátlástalanul gyilkolnak.</i>

1173
01:30:09,017 --> 01:30:12,938
<i>Rendőröket, a családjaikat.</i>
<i>Vigyázzanak magukra!</i>

1174
01:30:13,230 --> 01:30:14,773
<i>- Kösz, Ng.</i>
<i>- Tájékoztassanak!</i>

1175
01:30:16,108 --> 01:30:18,569
Helyezd biztonságba a lányomat!

1176
01:30:18,777 --> 01:30:21,113
- Én Trish-t, te Lornát.
- És Pinget.

1177
01:30:22,406 --> 01:30:24,533
ÉRVÉNYES

1178
01:31:24,718 --> 01:31:25,761
Mi az?

1179
01:31:27,137 --> 01:31:29,473
Esküvőt szeretnél, ugye?

1180
01:31:30,724 --> 01:31:31,767
Nem.

1181
01:31:36,605 --> 01:31:38,649
De, igen.

1182
01:31:39,566 --> 01:31:44,321
- De ha te nem, úgy is jó.
- Miért nem mondtad?

1183
01:31:44,530 --> 01:31:47,241
Elég rajtad így is a nyomás.

1184
01:31:47,449 --> 01:31:49,952
Ha egy nap mégis, örülni fogok.

1185
01:31:51,578 --> 01:31:53,038
Ha nem...

1186
01:31:53,539 --> 01:31:55,249
Szeretlek.

1187
01:31:58,919 --> 01:32:01,797
Elfogadlak úgy, ahogy vagy.

1188
01:32:07,136 --> 01:32:08,429
Tedd ide a kezed! Érezd!

1189
01:32:09,221 --> 01:32:11,974
- Érzed?
- Táncol!

1190
01:32:12,266 --> 01:32:14,309
Rugdos. Érzed?

1191
01:33:03,484 --> 01:33:04,526
Jól vagy!

1192
01:33:04,777 --> 01:33:08,364
<i>- Riggs. Jelentkezz!</i>
- Murtaugh.

1193
01:33:09,406 --> 01:33:12,910
Az agyamra mennek.
El kell intéznünk őket.

1194
01:33:13,577 --> 01:33:17,289
- Gyere a Spring Streetre!
<i>- Mi történt?</i>

1195
01:33:19,833 --> 01:33:21,752
Megtalálták az órámat.

1196
01:33:25,339 --> 01:33:29,051
Megölték Hongot, a nagybátyját,
Benny bá'-t. Itt vannak a hullák.

1197
01:33:29,343 --> 01:33:32,388
- A többiek?
- Jól vannak.

1198
01:33:32,638 --> 01:33:36,100
A bevándorlásiak lecsaptak
egy rabszolgaüzemre.

1199
01:33:36,809 --> 01:33:41,063
Ott tartották őket, de
már itt vannak.

1200
01:33:42,731 --> 01:33:46,276
Hamis pénzt gyártanak.
Még nedves a festék.

1201
01:33:47,027 --> 01:33:49,780
- Mi van az arcokkal?
- Emiatt hamis.

1202
01:33:50,406 --> 01:33:54,451
Miért pont kínai pénzt?
Be tudják itt váltani?

1203
01:33:54,660 --> 01:33:55,953
- Nem, csak Kínában.
<i>- Renminbi.</i>

1204
01:33:56,203 --> 01:33:57,454
Tudom.

1205
01:33:59,415 --> 01:34:02,960
Hong nagybátyja művész volt.
Talán rézmetsző.

1206
01:34:03,377 --> 01:34:07,131
Azzal fizették ki, hogy
áthozták a családját.

1207
01:34:07,423 --> 01:34:10,509
- Feltételezés.
- Nem rossz. Folytasd!

1208
01:34:10,884 --> 01:34:16,056
Benny azt mondta
megvásárolják a nagyapát.

1209
01:34:16,390 --> 01:34:17,891
Mit mondott?

1210
01:34:18,392 --> 01:34:21,770
Azt mondta,
visszavásárolják a nagyapát.

1211
01:34:22,062 --> 01:34:23,731
Azt mondtad, a nagyapját.

1212
01:34:23,981 --> 01:34:25,774
Mi a különbség?

1213
01:34:26,066 --> 01:34:31,488
Talán négyet. Négy Apát.
A hongkongi Triád vezéreit.

1214
01:34:31,989 --> 01:34:33,657
Eltűntek a börtönből.

1215
01:34:33,866 --> 01:34:35,993
A vörösök elfogták őket.

1216
01:34:36,201 --> 01:34:38,412
- Biztos itt vannak.
- Nagyok vagyunk!

1217
01:34:38,704 --> 01:34:41,707
Kapd el Pinget!
Nem akarom, hogy lássa!

1218
01:34:44,835 --> 01:34:50,174
Tíz az egyhez tudom, hol a pénz.
Húsz az egyhez, hol a Négy Apa.

1219
01:34:50,591 --> 01:34:51,633
Várjatok meg!

1220
01:34:52,384 --> 01:34:54,762
Ez az! Elmehetnél nyomozónak.

1221
01:34:55,012 --> 01:34:56,680
Néha bejön.

1222
01:35:03,020 --> 01:35:04,146
Benny bá'.

1223
01:35:04,772 --> 01:35:07,316
Kezdtem kedvelni a vén kecskét.

1224
01:35:07,566 --> 01:35:09,109
"Ez csodálatos!"

1225
01:35:09,443 --> 01:35:11,528
És "párolt rizs, te kletén!"

1226
01:35:19,953 --> 01:35:22,748
- Melyikük Hong?
- Ott, maga előtt.

1227
01:35:23,332 --> 01:35:26,126
Teljes vizsgálatot kérek mindnél.

1228
01:35:30,172 --> 01:35:32,216
Az apák és a fiaik!

1229
01:35:34,968 --> 01:35:36,887
Vigyázok a tieidre, haver.

1230
01:35:37,638 --> 01:35:38,680
Mennünk kell.

1231
01:35:39,056 --> 01:35:41,308
- Vigyázzatok magatokra!
- Hova megyünk?

1232
01:35:41,558 --> 01:35:43,143
- A kikötőbe.
- Minek?

1233
01:35:43,394 --> 01:35:47,981
A nemzetközi zónába.
Ott kötik az üzleteket.

1234
01:35:48,649 --> 01:35:50,943
Egy korrupt tábornok a főnök.

1235
01:35:51,276 --> 01:35:56,073
Tehát a korrupt tábornok
hozta ki a Négy Apát...

1236
01:35:56,365 --> 01:35:58,325
a Triád visszavásárolja őket.

1237
01:35:58,534 --> 01:36:01,120
Erről beszélt Benny bá'.

1238
01:36:01,412 --> 01:36:04,665
A tábornok begazol majd, ha
megtudja, hogy a pénz hamis.

1239
01:36:04,957 --> 01:36:06,500
Mondjuk meg neki!

1240
01:36:49,168 --> 01:36:50,544
Üdv a bandának!

1241
01:36:50,836 --> 01:36:52,046
Rendőrség!

1242
01:36:56,216 --> 01:36:57,885
Láttam Hongot.

1243
01:36:58,218 --> 01:37:01,013
Szóval ez a híres Négy Apa.

1244
01:37:01,263 --> 01:37:05,100
Harpo, Groucho, Chico és Faszkó.
Hogy vagytok, fiúk?

1245
01:37:05,517 --> 01:37:09,021
Ki a rosszcsont tábornok?
És ki tömte pénzzel?

1246
01:37:09,354 --> 01:37:12,024
Rossz fiú! Beszélni angol?

1247
01:37:13,901 --> 01:37:15,652
Mit óhajt?

1248
01:37:16,528 --> 01:37:20,866
Látja ezt? Remélem, sok vécépapírra
van szüksége.

1249
01:37:21,116 --> 01:37:22,785
Mert ez csak arra jó.

1250
01:37:23,118 --> 01:37:26,080
Visszaviheti a négy apit Kínába.

1251
01:37:26,413 --> 01:37:28,207
Négy api!

1252
01:37:28,457 --> 01:37:30,751
Nekünk nem kellenek. Ez hamis.

1253
01:37:31,043 --> 01:37:33,504
Addig jár a Triád a kútra...

1254
01:37:35,547 --> 01:37:36,965
Nézze meg!

1255
01:37:48,769 --> 01:37:51,730
Eltűnnek az arcok.
A magáé meg ég.

1256
01:37:52,022 --> 01:37:54,608
A Triád jól át akarta verni.

1257
01:37:57,736 --> 01:37:59,822
Jól átvertem!

1258
01:38:00,322 --> 01:38:03,701
Jól átvertük! Gyönyörű!

1259
01:38:06,370 --> 01:38:07,621
Hol marad a taps?

1260
01:38:18,424 --> 01:38:20,676
Húzd le a fejed!
Hadd lőjék szét egymást!

1261
01:38:20,968 --> 01:38:22,219
Vigyázz!

1262
01:38:24,346 --> 01:38:25,389
Kösz.

1263
01:38:37,276 --> 01:38:39,653
- Jó ötlet volt?
- Ötlet volt.

1264
01:38:46,744 --> 01:38:48,344
11 a tárban, egy a csőben.
Nálad?

1265
01:38:48,495 --> 01:38:50,039
Forgó. Hat lövedék.

1266
01:38:52,541 --> 01:38:54,084
Négy!

1267
01:39:00,924 --> 01:39:02,968
Miért hazudtál nekem?

1268
01:39:04,678 --> 01:39:06,513
Állítólag megvehető vagy.

1269
01:39:06,722 --> 01:39:07,931
Én megvehető?

1270
01:39:08,140 --> 01:39:11,310
Őrültség!
De csak úgy szórod a pénzt.

1271
01:39:11,685 --> 01:39:14,104
Hallottál Ebony Clarkról?

1272
01:39:14,480 --> 01:39:17,608
Igen, pornóregényeket ír.

1273
01:39:18,567 --> 01:39:19,735
Őt dugod?

1274
01:39:19,985 --> 01:39:23,030
Dehogy dugom Ebony Clarkot!

1275
01:39:23,322 --> 01:39:25,032
A fenébe! Az Trish írói álneve.

1276
01:39:27,868 --> 01:39:29,536
Mégis dugod.

1277
01:39:30,662 --> 01:39:32,706
Jó, dugom.

1278
01:39:47,137 --> 01:39:50,224
- Nem mertem elmondani.
- Nem csodálom.

1279
01:39:50,599 --> 01:39:53,769
- Mennyi maradt?
- Kettő.

1280
01:39:54,686 --> 01:39:56,105
Keresek lőszert.

1281
01:40:26,969 --> 01:40:28,804
Ki a pizsamás?

1282
01:40:29,054 --> 01:40:31,849
Va Szing Ku. Az meg a bátyja.

1283
01:40:32,057 --> 01:40:33,392
Ne mondd!

1284
01:40:43,068 --> 01:40:45,029
- Hé, Butters!
- Jesszusom!

1285
01:40:45,446 --> 01:40:47,281
Megtanulta a nevemet!

1286
01:40:47,531 --> 01:40:49,491
Keresek lőszert.

1287
01:40:50,284 --> 01:40:51,827
Majd segítek.

1288
01:40:52,369 --> 01:40:54,413
Még sosem lőttek meg.

1289
01:40:58,500 --> 01:41:00,252
Vigyázz a vejemre!

1290
01:41:47,132 --> 01:41:49,927
- Jól vagy?
- Nem. Megint elintéztek.

1291
01:41:50,177 --> 01:41:52,012
Kifogyott a töltényem.

1292
01:41:52,304 --> 01:41:55,682
Azt hittem, eltaláltam.
Hova tűntek?

1293
01:42:08,070 --> 01:42:09,196
Gyerünk már!

1294
01:42:11,240 --> 01:42:14,076
Melyik ajtót választod?

1295
01:42:16,829 --> 01:42:19,164
- A kettest.
- Gyerünk.

1296
01:42:24,336 --> 01:42:27,131
Mi van az ajtó mögött? Talált!

1297
01:42:35,222 --> 01:42:38,642
Ezt jól megcsináltad.
Rettentő dühös.

1298
01:42:43,647 --> 01:42:46,150
Nem lesz könnyű vele.

1299
01:42:50,738 --> 01:42:55,367
Belementünk egy-két őrültségbe,
de erre semmi szükség.

1300
01:42:56,243 --> 01:43:00,664
Én nagyapa leszek,
neked is gyereked lesz.

1301
01:43:04,418 --> 01:43:07,337
Nem érdemes meghalni miatta.
Nem érdemes.

1302
01:43:10,132 --> 01:43:11,759
Igazad van.

1303
01:43:13,677 --> 01:43:16,472
Ha elszökik, utánaeredünk...

1304
01:43:16,722 --> 01:43:18,599
egy aknavetővel.

1305
01:43:18,807 --> 01:43:21,935
A vejed vérzik. Vigyük haza!

1306
01:43:22,603 --> 01:43:25,481
- Ráadásul esik is.
- Én is túl öreg vagyok hozzá.

1307
01:43:26,523 --> 01:43:28,359
Túl jó a fazon.

1308
01:43:28,692 --> 01:43:31,695
Hogy csinálta azt a pisztollyal?

1309
01:43:32,112 --> 01:43:35,991
Egy mozdulattal szétszedte.
Hogy csinálta?

1310
01:43:38,452 --> 01:43:39,495
Hogyan?

1311
01:43:48,128 --> 01:43:49,922
Na, jól van.

1312
01:43:50,255 --> 01:43:51,256
Kérdezzük meg tőle!

1313
01:47:42,654 --> 01:47:44,114
Odafent vagy?

1314
01:47:44,782 --> 01:47:46,075
Élsz még?

1315
01:48:22,903 --> 01:48:24,530
Hol vagy, Riggs?

1316
01:48:24,947 --> 01:48:27,032
Akard, hogy tudjam!

1317
01:48:28,617 --> 01:48:29,910
Merre vagy?

1318
01:48:30,119 --> 01:48:31,370
Akard már!

1319
01:48:33,831 --> 01:48:35,457
Akard, Riggs!

1320
01:48:35,749 --> 01:48:37,960
Gyereked lesz hamarosan!
Akard!

1321
01:48:38,210 --> 01:48:40,587
Akard már, te szarházi!

1322
01:48:46,760 --> 01:48:48,887
Hallom, Riggs! Hallak.

1323
01:48:49,471 --> 01:48:51,765
Tudom már. Jövök.

1324
01:49:42,733 --> 01:49:44,735
Hallottalak, Riggs! Hallottalak!

1325
01:49:46,111 --> 01:49:48,322
Akartad, hogy megtaláljalak.

1326
01:49:48,655 --> 01:49:50,407
Mi tartott ennyi ideig?

1327
01:49:50,699 --> 01:49:53,619
Hogy mi? Mi a fenét képzelsz?

1328
01:49:53,911 --> 01:49:57,289
Totál ki voltam ütve.
Fel se tudtam állni.

1329
01:50:00,209 --> 01:50:01,293
Gyere vissza!

1330
01:50:04,588 --> 01:50:06,298
Gyerünk haza!

1331
01:50:06,882 --> 01:50:08,634
Húzzunk el innen!

1332
01:50:14,681 --> 01:50:18,310
Régen jártam nálad, Vicki.
Ne haragudj!

1333
01:50:19,770 --> 01:50:22,731
Lornáról akarok beszélni.
Rólam és róla.

1334
01:50:25,776 --> 01:50:28,779
Ez a helyzet:
Ő esküvőt szeretne, és...

1335
01:50:30,406 --> 01:50:33,784
Szeretem őt. Nem hazudok neked.
Így van.

1336
01:50:34,326 --> 01:50:36,829
Boldoggá akarom tenni.

1337
01:50:39,081 --> 01:50:41,667
Segítséget kérek tőled,
drágám.

1338
01:50:43,252 --> 01:50:45,212
Nem tudom, mit tegyek.

1339
01:50:46,338 --> 01:50:48,507
Fura, hogy veled beszélem meg...

1340
01:50:53,429 --> 01:50:55,681
Azt akarod, hogy lelőjelek?

1341
01:50:58,350 --> 01:51:00,310
Mit keresel itt?

1342
01:51:00,936 --> 01:51:02,146
Követtelek.

1343
01:51:03,564 --> 01:51:04,606
Bocs.

1344
01:51:07,860 --> 01:51:10,863
Egyedül hagylak, jó?
Biztos azt akarod.

1345
01:51:11,488 --> 01:51:12,990
Megköszönném.

1346
01:51:17,703 --> 01:51:20,164
Gyerekkoromban volt egy békám.

1347
01:51:20,581 --> 01:51:21,915
Micsoda?

1348
01:51:22,583 --> 01:51:25,377
Várj! Hadd mondjam el!

1349
01:51:25,586 --> 01:51:28,338
Volt egy békám.
Brekinek hívtam.

1350
01:51:28,756 --> 01:51:34,178
Ő volt a legjobb barátom.
Nem sok barátom akadt. Igazából...

1351
01:51:34,762 --> 01:51:36,764
egy se volt.

1352
01:51:39,641 --> 01:51:41,935
És néha még meg is csókoltam.

1353
01:51:42,186 --> 01:51:44,104
Azt reméltem...

1354
01:51:44,688 --> 01:51:48,150
hercegnővé változik majd,
mivel kisfiú voltam.

1355
01:51:48,359 --> 01:51:49,985
Ő lesz a...

1356
01:51:50,194 --> 01:51:51,362
mamám.

1357
01:51:52,363 --> 01:51:55,407
Ahogy mesélték,
anyám elhagyott.

1358
01:51:56,408 --> 01:51:58,869
Apám nem sok vizet zavart.

1359
01:51:59,119 --> 01:52:02,831
Csak ez a béka...
Breki volt a barátom.

1360
01:52:03,123 --> 01:52:06,335
Nagyon szerettem,
magammal vittem mindenhova.

1361
01:52:06,585 --> 01:52:11,006
Egy nap biciklizni mentem,
ő kiugrott a dobozból...

1362
01:52:11,298 --> 01:52:15,552
és én elgázoltam a hátsó kerékkel.
Megöltem.

1363
01:52:16,053 --> 01:52:18,680
Teljesen összetörtem.
Komolyan.

1364
01:52:19,681 --> 01:52:23,018
Ő volt a legjobb barátom.
Csak őt szerettem.

1365
01:52:23,852 --> 01:52:25,604
Aztán találkoztam veled...

1366
01:52:26,021 --> 01:52:27,272
meg Rogerrel.

1367
01:52:27,648 --> 01:52:31,235
Gondoskodtatok rólam,
jobban, mint kellett volna.

1368
01:52:31,860 --> 01:52:33,696
Rémes vagyok hozzád, Leo.

1369
01:52:33,862 --> 01:52:36,990
Á, semmi baj.

1370
01:52:37,408 --> 01:52:38,992
Ti vagytok a családom...

1371
01:52:39,535 --> 01:52:41,203
A barátaim.

1372
01:52:43,372 --> 01:52:47,418
Nem jobbak, mint Breki.
Csak másfélék.

1373
01:52:53,382 --> 01:52:56,218
Azt gondoltam,
ez valahogy idetartozik.

1374
01:53:00,848 --> 01:53:03,684
Most már egyedül hagylak.

1375
01:53:06,353 --> 01:53:08,147
Van egy fura...

1376
01:53:08,814 --> 01:53:11,608
- Mi a baj?
- Gyerekem lesz.

1377
01:53:11,984 --> 01:53:13,193
Lorna az. Rám csipogott.

1378
01:53:13,736 --> 01:53:15,863
Igen, Lorna. Jön a gyerek!

1379
01:53:16,238 --> 01:53:19,366
- Szerzek kocsit.
- Mindjárt jövök.

1380
01:53:26,290 --> 01:53:28,667
Fura angyalt választottál!

1381
01:53:30,836 --> 01:53:32,546
De megértettem az üzenetet.

1382
01:53:33,839 --> 01:53:35,424
Megértettem.

1383
01:53:41,680 --> 01:53:43,599
Ez örökre velem lesz.

1384
01:53:44,183 --> 01:53:47,936
És te is. Itt meg itt.

1385
01:53:49,521 --> 01:53:52,733
Köszönöm, drágám.
Mennem kell. Szia!

1386
01:53:53,567 --> 01:53:56,320
- Még nem készültem fel!
- De igen, felkészült.

1387
01:53:56,528 --> 01:53:59,740
Jó, vigyen csak be!

1388
01:54:00,199 --> 01:54:02,326
Összezárom a lábamat.

1389
01:54:03,285 --> 01:54:06,038
- Adja ide!
- Asszonyom, engedje el!

1390
01:54:06,455 --> 01:54:09,416
Rendőr vagyok!
És nem készültem fel.

1391
01:54:16,048 --> 01:54:17,299
Valami baj van?

1392
01:54:17,674 --> 01:54:19,093
- A férje?
- Igen.

1393
01:54:19,385 --> 01:54:20,552
Jól érzed magad?

1394
01:54:20,761 --> 01:54:23,889
Nem. Azt mondtam,
nem akarok esküvőt. De mégis.

1395
01:54:24,223 --> 01:54:26,934
Előbb feleség akarok lenni,
aztán anya.

1396
01:54:27,267 --> 01:54:29,603
Tudom, nem akarod.

1397
01:54:30,562 --> 01:54:32,189
- Igent mondtál?
- Igen!

1398
01:54:32,606 --> 01:54:34,066
Gyerünk!

1399
01:54:35,192 --> 01:54:36,527
Igent mondott!

1400
01:54:37,069 --> 01:54:39,321
- Gratulálok!
- Igent mondott!

1401
01:54:39,780 --> 01:54:41,198
Uramég!

1402
01:54:41,573 --> 01:54:43,158
Mi ez a szag?

1403
01:54:43,534 --> 01:54:46,578
A vécére igyekeztem,
de visszatartott.

1404
01:54:46,787 --> 01:54:49,581
- Sajnálom.
- Szüljön egy szép babát!

1405
01:54:51,417 --> 01:54:52,793
Sajnálom.

1406
01:54:55,754 --> 01:54:57,589
Hozzám jössz?

1407
01:55:01,051 --> 01:55:02,094
Mi az hogy!

1408
01:55:05,389 --> 01:55:09,101
- Gyerünk!
- Nem én! Várj!

1409
01:55:10,769 --> 01:55:12,169
- Kérlek! Hozz papot!
- Most?

1410
01:55:12,187 --> 01:55:15,149
Itt helyben megesküszünk.
Jaj, megint!

1411
01:55:15,399 --> 01:55:16,442
Engedély kell.

1412
01:55:16,692 --> 01:55:18,777
A pap szavait szeretném hallani.

1413
01:55:18,986 --> 01:55:19,945
Jön már.

1414
01:55:20,320 --> 01:55:23,032
Vagy megesküszünk, vagy
nincs gyerek.

1415
01:55:23,240 --> 01:55:25,743
Az átmeneti állapot teszi.

1416
01:55:25,993 --> 01:55:28,912
Frászt az átmeneti állapot!

1417
01:55:29,288 --> 01:55:30,998
Nyugalom! Jól van?

1418
01:55:31,373 --> 01:55:32,916
Nyugodjon meg! Rendben?

1419
01:55:33,292 --> 01:55:35,669
Szerezz papot! Akármilyet!

1420
01:55:36,003 --> 01:55:38,422
Szerezz papot,
az isten verje meg!

1421
01:55:38,797 --> 01:55:40,466
Máris. Megyek.

1422
01:55:40,799 --> 01:55:42,760
Beszív, kifúj! Emlékszel?

1423
01:55:43,052 --> 01:55:44,762
Beszív, kifúj! Gyerünk!

1424
01:55:46,930 --> 01:55:48,474
De igent akarok mondani.

1425
01:55:48,807 --> 01:55:50,559
Itt is van már.

1426
01:55:50,893 --> 01:55:52,186
Íme Gelb rabbi.

1427
01:55:52,478 --> 01:55:55,105
- Rabbi?
- Azt mondtad, bárkit.

1428
01:55:55,481 --> 01:55:56,690
Jó lesz.

1429
01:55:56,940 --> 01:55:58,484
De mire? Mi történt?

1430
01:55:58,734 --> 01:56:01,070
Adjon össze minket! Kérem!

1431
01:56:01,362 --> 01:56:02,863
- Zsidók?
- Nem egészen.

1432
01:56:03,197 --> 01:56:04,448
- Engedély?
- Nincs.

1433
01:56:04,740 --> 01:56:06,492
Kérem, maradjon!

1434
01:56:07,159 --> 01:56:09,828
Úgy jobban menne a szülés.

1435
01:56:10,120 --> 01:56:13,707
- Ez komoly?
- Teljesen.

1436
01:56:13,799 --> 01:56:15,492
- Semmi tréfa!
- Komolyan akarjuk.

1437
01:56:15,626 --> 01:56:17,544
Akkor se lenne hivatalos.

1438
01:56:17,836 --> 01:56:19,380
Hallani akarom a szavakat!

1439
01:56:19,797 --> 01:56:23,550
- Na jó. Mi a nevük?
- Martin és Lorna.

1440
01:56:24,009 --> 01:56:25,469
Martin és Lorna.

1441
01:56:26,303 --> 01:56:29,098
Mit kell tennem?
A gójok hogy csinálják?

1442
01:56:30,474 --> 01:56:32,351
Szeretteim!

1443
01:56:32,643 --> 01:56:37,314
Szeretteim, a házasság
két szellem egyesülése...

1444
01:56:38,524 --> 01:56:41,485
Gyorsabban!
Már a célegyenesben van.

1445
01:56:41,860 --> 01:56:44,071
Martin, feleségül veszed Lornát?

1446
01:56:44,363 --> 01:56:47,783
Tiszteled, szereted, stb...

1447
01:56:48,033 --> 01:56:50,077
- Míg a halál el nem választ?
- Igen.

1448
01:56:50,285 --> 01:56:52,996
Lorna, férjedül fogadod Martint?

1449
01:56:53,372 --> 01:56:55,958
- Igen.
- Stb., stb.

1450
01:56:56,166 --> 01:56:59,837
Férj és feleség vagytok.
Megcsókolhatod a... Már megvolt.

1451
01:57:00,129 --> 01:57:02,005
- Na, gyerünk!
- Várj!

1452
01:57:02,297 --> 01:57:03,632
Várjatok!

1453
01:57:04,007 --> 01:57:05,134
Mi az?

1454
01:57:05,551 --> 01:57:07,803
Adja ide! Kell a pohár!

1455
01:57:08,137 --> 01:57:10,889
Hagyjál! Mit művelsz?

1456
01:57:11,432 --> 01:57:14,393
Várjon! Mindjárt jövök.

1457
01:57:14,685 --> 01:57:17,813
Tudod, mennyi ideje gyűjtöm?
Reggel óta.

1458
01:57:18,063 --> 01:57:20,941
Nem valami guszta. Mi ez?

1459
01:57:21,358 --> 01:57:23,068
- Törd szét!
- Csupa pisa leszek!

1460
01:57:23,819 --> 01:57:25,154
Gyerünk már!

1461
01:57:25,946 --> 01:57:27,448
<i>Mazel tov!</i> Na, gyerünk!

1462
01:57:29,742 --> 01:57:31,785
Gyere vissza, kis szarházi!

1463
01:57:32,119 --> 01:57:33,328
Beszív, kifúj!

1464
01:57:33,620 --> 01:57:34,955
Leo, kérlek...

1465
01:57:36,623 --> 01:57:39,835
Ennyi. Valaki másnak van most
szüksége rád.

1466
01:57:45,174 --> 01:57:47,134
Sok szerencsét!

1467
01:57:50,846 --> 01:57:52,097
Köszönjük.

1468
01:57:56,935 --> 01:57:58,562
El ne menj! Várd meg!

1469
01:57:58,812 --> 01:58:00,981
Sok szerencsét, Lorna!

1470
01:58:06,904 --> 01:58:08,989
Itt jön már!

1471
01:58:11,116 --> 01:58:12,368
Ő az!

1472
01:58:12,951 --> 01:58:16,121
Pont rád néz!
Biztos felismert.

1473
01:58:20,959 --> 01:58:22,669
Nézd, mit találtam!

1474
01:58:23,295 --> 01:58:25,756
- Ezt nézd!
- Gyönyörű!

1475
01:58:26,465 --> 01:58:28,258
Nézd a szemét!

1476
01:58:28,884 --> 01:58:31,345
- Tiszta anyja, nem?
- De.

1477
01:58:31,678 --> 01:58:32,679
Murtaugh!

1478
01:58:35,557 --> 01:58:36,934
Nem, Butters!

1479
01:58:37,393 --> 01:58:39,311
Butters baba!
Még hogy Murtaugh!

1480
01:58:39,645 --> 01:58:41,146
Butters!

1481
01:58:42,690 --> 01:58:44,274
Ezt nézzék!

1482
01:58:45,025 --> 01:58:46,568
Micsoda haj!

1483
01:58:47,569 --> 01:58:49,279
Az enyém!

1484
01:58:49,905 --> 01:58:52,533
Nézzék, de szép kislány!

1485
01:58:52,783 --> 01:58:55,452
Huszonheten vagyunk.
Senki se hozott gépet?

1486
01:58:55,703 --> 01:58:57,287
Nyavalyás masinák!

1487
01:58:57,663 --> 01:59:01,041
Összegyűrik a hitelkártyát.

1488
01:59:01,417 --> 01:59:03,669
Ez se működik. Csak...

1489
01:59:08,215 --> 01:59:09,633
Te mit keresel itt?

1490
01:59:10,426 --> 01:59:11,927
Micsoda két baba!

1491
01:59:12,177 --> 01:59:14,888
Apróság az őrs tagjaitól.

1492
01:59:17,015 --> 01:59:19,435
- A kapitányi jelvényeket!
- Minek?

1493
01:59:19,685 --> 01:59:22,980
Őrmesterek vagytok.
Újra van biztosításunk.

1494
01:59:23,272 --> 01:59:25,274
Azt hittem, előléptetnek.

1495
01:59:26,442 --> 01:59:30,404
Nagypapi, tartozol a főnöknek.
Megszerezte a bevándorlásitól...

1496
01:59:30,612 --> 01:59:33,157
a menedékjogot Hongéknak.

1497
01:59:33,615 --> 01:59:34,658
Helyes!

1498
01:59:36,452 --> 01:59:39,079
Fényképet csinálunk.

1499
01:59:42,416 --> 01:59:46,295
Húzódjatok összébb! Nővérek!
Kifelé!

1500
01:59:47,046 --> 01:59:49,256
Nem megy. Nem férnek bele.

1501
01:59:51,216 --> 01:59:52,968
Lépjen hátrább!

1502
01:59:53,761 --> 01:59:54,845
Hatalmas léptekkel.

1503
01:59:55,179 --> 01:59:56,638
Kérd meg a pasit, és gyere!

1504
01:59:56,930 --> 01:59:59,558
Lekapna bennünket?

1505
02:00:02,770 --> 02:00:04,980
Ő volt a tanú.

1506
02:00:05,356 --> 02:00:06,899
Rajta legyen az unokám!

1507
02:00:07,191 --> 02:00:11,570
- Mindannyian barátok?
- Egy család vagyunk!

1508
02:00:11,862 --> 02:00:14,990
- Háromra.
- Egy, kettő, három.

1509
02:07:12,199 --> 02:07:15,744
HALÁLOS FEGYVER 4

1510
02:07:16,962 --> 02:07:18,163
<i>Fordító</i>: Sarodi Tibor

1511
02:07:18,172 --> 02:07:19,523
<i>Átdolgozás</i>: SDI Media Group

1512
02:07:19,581 --> 02:07:20,624
[HUNGARIAN]