ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ 4
Ριγκς, σίγουρα βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο;
Θα πρέπει να πλησιάζουμε.
- Βλέπεις τίποτα; - Πού; Όχι.
- Εδώ πρέπει να είναι. - Θεέ μου!
Τι διάολο είναι αυτό;
Χριστέ μου! Ποιος είναι ο καραγκιόζης;
Εκπρόσωπος της Εθνικής Ένωσης Οπλοφόρων.
Κανονικός μαλάκας. Τι κάνουμε τώρα;
Θα τον πατήσω με το αμάξι.
Κι αν μας ρίξει;
- Δεν έχει ρίξει ακόμη. - Κι αν το κάνει, όμως;
Μην είσαι τόσο αρνητικός. Να είσαι αισιόδοξος.
Αισιόδοξος;
- Ας τον πατήσουμε. - Χαίρομαι που συμφωνούμε.
Ελπίζω να μη γυρίσει και μας δει.
Θα τον πλησιάσουμε αθόρυβα και δε θα πάρει χαμπάρι.
Θα του επιβάλλουμε τη θέλησή μας να μη γυρίσει. Θετική σκέψη.
Μη γυρίσεις! Βοήθα κι εσύ!
Μη γυρίσεις!
- Να έχεις πίστη. - Μη γυρίσεις!
Είμαστε καλύτεροι απ'αυτόν!
Είμαστε καλύτεροι!
Γυρίζει.
Έκαναν γκελ επάνω του!
Την βάψαμε!
Θα τραβήξω τα πυρά του. Εσύ καλύψου!
Όχι, θα τραβήξω εγώ τα πυρά του. Εσύ καλύψου!
Έχεις γυναίκα και παιδιά! Εγώ δεν έχω τόσα να χάσω!
Φύγε από δω!
Δεν έπρεπε να στο πω, αλλά η Λόρνα είναι έγκυος.
Τι είπες;
Θα γίνεις πατέρας!
Φοβόταν να στο πει, μήπως θυμώσεις.
- Δεν συζητήσατε ποτέ για παιδιά; - Ένα μωρό!
Είναι κάτι που δεν πρέπει να στο πω.
Η Ριάν είναι έγκυος. Θα γίνεις παππούς.
Τι έκανε λέει;
Δεν μπορεί να'ναι έγκυος!
Δεν είναι παντρεμένη!
Δε νομίζω ότι σκόπευε να γίνει έτσι.
Μου ζητάνε να γίνω παππούς;
Άκου τι θα κάνουμε. Βγάλε τα ρούχα σου!
Γιατί;
Θα τρέξεις. Θα γυρίσει και θα σε δει με τα σώβρακα.
Θα σαστίσει, και τότε θα ρίξω.
- Πού; - Στη βαλβίδα της δεξαμενής ναπάλμ!
Θα πετύχεις τη βαλβιδίτσα;
- Ίσως. - Ίσως;
- Είναι μαύρος; - Φοράει πολλά, δεν βλέπω!
Όχι αυτός! Ο πατέρας του μωρού!
Σε παρακαλώ, ας είναι μαύρος!
Ξεκίνα, έρχεται!
Καρδούλες έχεις;
Όχι τώρα! Πυροβόλησε τη βαλβίδα!
- Κούνα τα χέρια σου! - Να κουνήσω τα χέρια μου;
Έτσι θα του αποσπάσεις την προσοχή. Θέλω να γυρίσει.
- Με το δύο! - Πάντα με το τρία ξεκινάμε!
Δεν προλαβαίνουμε! Δύο!
- Τι απέγινε το ένα; - Καλά! Ένα, δύο!
Δε θέλω να πεθάνω με τα σώβρακά μου!
Τι περιμένεις; Ρίξ'του τού κοπρίτη!
Ριγκς, η φάση με το πουλί νομίζεις ότι βοήθησε;
Όχι, απλά ήθελα να δω αν θα το έκανες.
Ωραίο σωβρακάκι.
Άντε πνίξου, Ριγκς!
- Πάμε να σε κεράσω ένα ντόνατ. - Μη μ'αγκαλιάζεις, όταν είμαι γυμνός.
Ντρέπεσαι για τον κώλο σου;
ΣΧΕΔΟΝ ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Είναι ζωηρούλης.
Αν κάνει ζημιά ο καρχαρίας στο σκάφος, θα την πληρώσεις εσύ.
- Δεν ήθελα να τον πιάσω. - Τότε γιατί θα τον κρατήσεις;
Ναι, γιατί;
Θέλω τα δόντια για τρόπαιο!
- Αν σταματήσουν να χτυπάνε. - Ίσως ν'αποκοιμηθεί.
Αν του πιάσεις κουβέντα.
- Δεν φαίνεται κουρασμένος. - Ίσως μασουλώντας τον Λίο...
Λες οι καρχαρίες να τρώνε τους δικούς τους;
Σταματήστε! Θα σκάσω απ'τα γέλια.
Πού είναι η τσάντα μου;
- Στη δεξιά πρύμνη. - Αριστερά, δηλαδή;
Όχι, δεξιά.
Δεξιά πρύμνη, κατάλαβα.
Ψάξε και στις δύο πλευρές.
Πρόσεχε! Είναι πίσω σου!
Λες να τον πετάξουμε μέσα;
Πέτα τους και τους δύο.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες. Μάλλον θα τη γλυτώσουμε.
Κι εσύ πονάς;
Δεν ανακατεύτηκα, αλλά...
...εσύ κι η Λόρνα.
Περιμένετε μωρό, μένετε μαζί.
Δεν είστε παντρεμένοι.
Αυτό παραβιάζει το οικογενειακό σου σύστημα αξιών;
Απλά προσπαθώ να καταλάβω.
- Ούτε η Ριάν είναι παντρεμένη. - Αυτό ήταν βρώμικο χτύπημα.
Όταν ήμουν παντρεμένος...
...ήταν ωραία.
Περνάς τη βέρα, δεσμεύεσαι.
Τα κάνεις όλα...
Πέθανε εξαιτίας μου.
Πέθανε επειδή είμαι αστυνομικός.
Δεν φοράω τη βέρα...
...αλλά όταν κοιτάζω είναι πάντα εκεί. Τη νιώθω ακόμη.
Είναι σαν να μην τελείωσα ακόμη μ'αυτό...
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Όχι, δεν έχει τελειώσει.
Δεν έχει τελειώσει.
Πρύμνη είπες;
Π- Ρ-Υ-Μ-Ν-Η!
- Κι είναι λέξη αυτό; - Πίσω απ'την καμπίνα!
Γιατί δεν το είπες απ'την αρχή;
Μόλις πατήσετε σε σκάφος, αρχίζετε να μιλάτε ναυτικά.
"Στην πρύμνη! Κράτει, στεριανοί!
Όλοι στην αντλία!"
Αντλήστε τον κώλο σας!
Εντάξει, Λίο.
Σύνελθε.
- Η Λόρνα τι λέει γι'αυτό; - Κι αυτή μισεί τα ναυτικά.
Δεν το έχουμε συζητήσει.
Το μωρό γεννιέται και δεν έχετε μιλήσει για γάμο;
Όχι.
Καθόλου.
Θέλεις να πυροβολήσει τον καρχαρία;
Θέλω ο Λίο να πυροβολήσει... Όχι, Λίο!
Τι συμβαίνει;
- Γιατί κάνεις έτσι; - Πυροβολείς το σκάφος μου!
Τον Σαγόνια θα πυροβολήσω!
Δε θ'αφήσω να πεθάνει ένα ζώο για να του πάρεις τα δόντια.
Έγινες στριμμένος αφ'ότου έμαθες ότι θα γίνεις παππούς.
Άσε με ήσυχο!
Άσε τις σαχλαμάρες!
- Φοβερό σιδερικό. Έχεις άδεια; - Είμαι ντετέκτιβ τώρα!
Οι ντετέκτιβ αντιμετωπίζουν άσχημους κινδύνους.
Πρέπει να'χω όπλο.
Εσύ είσαι άσχημος κίνδυνος.
Δεν σου αξίζει να το έχεις.
Πολύ έξυπνο, Ριγκς.
Να πάρει!
Όλο δεξιά!
Ακούτε πυροβολισμούς;
Ακτοφυλακή, εδώ Κωδικός 7.
Είμαστε στο λιμάνι του Λος Άντζελες.
Ποιος ήταν;
Όχι, εγώ θα οδηγήσω!
- Να σε βοηθήσω; - Φύγε από δω.
- Πήρες καινούργιο περίστροφο; - Θες επέμβαση με λέιζερ;
Πρόσεχε με το λέιζερ! Θα με τυφλώσεις!
Ακτοφυλακή, εδώ Κωδικός 7. Καταδιώκουμε φορτηγό πλοίο.
Κατευθύνεται βόρεια.
Περιμένουμε οδηγίες.
Κωδικός 7, διατηρήστε την πορεία σας.
- Στείλαμε ένα ταχύπλοο. - Γιατί κόβεις ταχύτητα;
Περιμένουμε την Ακτοφυλακή.
- Τι κάνουμε τώρα; - Θα τους δείξουμε τα σήματα.
Α. Λ. Α! Α. Λ. Α!
Αστυνομία Λος Άντζελες!
Ακούσαμε πυροβολισμούς. Έρχεται η Ακτοφυλακή...
Ακτοφυλακή, το φορτηγό πλοίο καίγεται!
- Ας τους πλευρίσουμε! - Τι είναι αυτά που λες;
Φωτιά στο φορτηγό πλοίο!
Τι κάνουμε τώρα;
Θα ξεφύγουν! Πλησίασε!
- Ωραίο ταξίδι κάναμε. - Σκάσε και σκύψε!
Α. Λ. Α! Σταματήστε εκεί που είστε!
Εντάξει.
- Τι είπε; - Είπε, πρόσεχε πίσω.
Γιατί δεν είπες ότι θα πυροβολούσες;
Δέσε το!
Απομακρύνσου!
Ωραία δεν τα καταφέραμε;
Εγώ είπα να μείνεις κοντά!
Γιατί ακούς τον Λίο;
Να πάρει!
Είσαι καλά, Ριγκς;
Κοίτα εκεί!
Γαμώτο μου!
Πήδα!
Ρότζερ, πού είσαι;
Το καινούργιο μου σκάφος!
- Ο καρχαρίας. - Τι έπαθε;
Καρχαρίας!
Μη μ'αφήνεις, Ρότζερ!
Έλα!
- Γρήγορα! - Έρχομαι!
Θα τα καταφέρεις, Λίο!
Μόνο αυτό μου απέμεινε.
Τέσσερα πιστοποιητικά, απόλυτα αυθεντικά.
Θα μπουν στη χώρα και θα μείνουν για πάντα. Αμερικανοί πολίτες.
Πες τους να ψηφίσουν το κυβερνόν κόμμα.
Για να κρατήσω τη δουλειά μου.
Υπέροχα!
Δεν δίνουν βίζες σε Ασιάτες. Δύσκολα πήρα έγκριση.
Το πλοίο κατασχέθηκε.
Και η οικογένεια;
Δεν ξέρουμε ακόμη.
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω εγώ.
Συμβαίνει κάτι;
Ένα μικρό πρόβλημα διανομής, κ. Πρόντι.
Αντίο.
Φύγε!
Θα τους βρω.
Τώρα!
Η Ακτοφυλακή πιάνει ένα τέτοιο κάθε μήνα.
Κουρελιάρηδες.
Έξι εβδομάδες κλεισμένοι σ'ένα αμπάρι.
Μόνο με ρύζι. Άθλια μεταχείριση για 35.000 δολ. ο ένας.
Πού βρήκαν τόσα λεφτά;
Δεν έχουν. Θα δουλέψουν για τους λαθρέμπορους.
- Τους πουλάνε σαν φτηνούς εργάτες. - Τους πουλάνε;
Σαν σκλάβους.
Αυτοί είναι οι τυχεροί.
Θα ζητήσουν άσυλο. Θα πουν ότι τους καταδιώκουν, όπως λένε όλοι.
Θα τους στείλουμε πίσω. Μας κοστίζουν μια περιουσία.
Κάποτε δεν έγραφε: "Φέρτε μου τις φτωχές...
...ταλαίπωρες μάζες που λαχταρούν την ελευθερία";
Τώρα γράφει: "Πλήρες."
Οι δικοί σου γονείς θα'ταν Αμερικανοί Ινδιάνοι.
Σκοτώνουν έναν σε κάθε φορτίο.
Για να δουν τι θα πάθουν αν το σκάσουν ή δεν πληρώσουν.
Τουλάχιστον, δεν είναι σκλάβος τώρα.
Μην τους παραχαϊδεύετε!
Ήμασταν στο σκάφος και είδαμε το βαρέλι να πέφτει.
Ο Αρχιφ. Μέρτογκ δεν το είδε και τον έσπρωξα πέρα.
Πέσαμε στο νερό.
Μα δεν ξέρει να κολυμπάει και τον τράβηξα.
Πώς λένε εκείνον τον νεαρό; Μπίσελ;
- Θυμίζει φαγητό. - Μπέργκερ.
Όχι, κάτι με μπισκότα.
Όλη την ώρα με γλύφει.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
- Είναι μεγάλη ιστορία. - Είσαι μούσκεμα!
- Χρειάζεσαι καμιά κουβέρτα; - Όχι.
Φέρτε μια κουβέρτα στον άνθρωπο.
- Πάρτε το πτώμα. - Στάσου! Τι έχουμε εδώ;
Κάντε πίσω!
Να πάρει!
Είναι νεκρός!
- Να πάρει! - Τι είναι;
Έτσι ήθελε να έρθει στην Αμερική, σωστά;
Ήταν στη Θέση Νεκρών!
Τον πυροβόλησαν 4 φορές!
Εξ επαφής, σαν να τον εκτέλεσαν.
- Τον εκτέλεσαν. - Το πλήρωμα.
Άνθρωποι σκοτώνονται δεξιά κι αριστερά σ'αυτή την πόλη!
Τώρα κάνουμε και εισαγωγή θυμάτων;
Αν οι συμμορίες θέλουν να σκοτώνονται μεταξύ τους, καλώς.
Αν σκοτωθούμε εμείς, είναι ο κίνδυνος τής δουλειάς.
Αλλά ένας απλός πολίτης; Ποιον είχε πειράξει;
- Δεν είναι σωστό. - Ηρέμησε.
Θα πάθεις έλκος έτσι.
Μια κουβέρτα!
Συγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.
Δεν μ'αρέσει να βλέπω καλούς ανθρώπους να παθαίνουν κακό.
Θα ήθελα πολύ να τα πούμε, αλλά ελέγχεις την κατάσταση.
Πάρ'την, είναι τζάμπα. Είσαι μουσκίδι.
- Να κάνεις εντριβές στο στήθος. - Εντάξει.
Διώξτε τους από δω!
Παίρνει τη δουλειά κάπως προσωπικά.
Είναι πολύ σοβαρός. Δείχνει μεγάλο ζήλο.
Ποιον ζηλεύει;
- Δεν ξέρω. Ποιον; - Είπες ότι ζηλεύει κάποιον.
Σε άκουσα καθαρά!
- Είπα ότι είναι γεμάτος ζήλο. - Και πολύ φωνακλάς.
- Είναι φωνακλάς. - Τι;
- Πάμε τώρα, πριν ξημερώσει. - Έχω κάτι στη λέμβο.
Εντάξει. Θα πάω με τον αστυνόμο.
Λυπάμαι για το σκάφος σου.
- Λυπάμαι. - Να πάρει!
Ξαφνικά εμφανίστηκε ένας "και γαμώ" καρχαρίας... Μπορώ να το πω αυτό;
Ναι, αλλά θα το κόψουμε.
Καλά, εμφανίστηκε ένας τεράστιος καρχαρίας...
Το σκάφος μου.
Είπες ότι θα ερχόσουν σπίτι χθες.
Είχα άσχημη αναμέτρηση με Κινέζους.
Φαίνεσαι τσακισμένος.
Φαίνεσαι γκαστρωμένη.
Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Ήρεμα, τίγρη. Άρχισε πάλι ο γιος μας.
Η κόρη μας.
Είσαι καλά;
Καλύτερα απ'τον Ρότζερ.
- Βυθίστηκε το σκάφος του; - Έβαλα κι εγώ λίγο το χεράκι μου.
Όχι λιπαρά!
- Πάρε μερικά μπισκότα. - Τι έγινε;
Πυροβολισμοί, εκρήξεις, καρχαρίες, τα γνωστά.
Ευχαριστώ.
Για ψάρεμα είχατε πάει. Αλλά εσένα σε βρίσκουν οι μπελάδες;
Τις περισσότερες φορές ξέρουν καλά πού βρίσκομαι.
Τελείωσες το παιδικό δωμάτιο.
Το τελείωσα.
Σκέφτηκα πως ταιριάζει και σε κορίτσι και σ'αγόρι.
Πού βρήκες και τα 101 σκυλιά της Δαλματίας;
Παρασύρθηκα λίγο με τα κουτάβια.
Το παιδί θα μισεί τα σκυλιά.
Λόρνα, δεν μιλήσαμε ποτέ για γάμο.
Φαντάστηκα πως δεν ήθελες.
Θέλεις να παντρευτούμε;
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Θα φας πρόγευμα;
"Στην Υπηρεσία και Προστασία".
Από πότε διαβάζεις πορνογραφία;
Η Έμπονι Κλαρκ το έγραψε. Μου το έδωσε η Τρις.
"Την ποθούσε με όλη του την ύπαρξη.
Την καταβρόχθιζε με τα μάτια του."
Να δοκιμάσουμε κάποια φορά αυτό στη σελίδα 196;
Υπάρχει ένα καλό στην 168. Ίσως αργότερα.
Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσα σε μια έγκυο και το φαγητό.
Έκανα ποτέ "τη θηλυκότητά σου να φτάσει σε κορυφές..."
...που θ'ανταγωνίζονταν τα υψηλότερα Ιμαλάια;"
- Τους πρόποδες τού Μάλιμπου. - Ούτε καν τα Βραχώδη όρη;
- Δε νομίζω. - Νόμιζα ότι θα άξιζα μέχρι εκεί έστω.
Ξέρεις ότι αστειεύομαι.
- Το λες για να με παρηγορήσεις. - Όχι.
Σε πειράζω.
Έχω φτάσει σε πολλές κορυφές μαζί σου.
Αλλά πεινάω.
Όταν γεννήσεις, θα βάλουμε κάτω το ηφαίστειο Αγ. Ελένη.
- Σου έφερα ένα ντόνατ. - Η λιχουδιά αστυνομικών.
Πώς ήξερες;
Χθες πέρασα από Εσωτερικές Υποθέσεις.
Πώς τα πάνε οι χαφιέδες;
- Έμαθα κάτι καλό. - Λίγο τυρί;
Είχαν μία ανώνυμη πληροφορία.
Ότι ο Ρότζερ τα παίρνει.
Όχι, δεν λαδώνεται.
Το ξέρω. Θα το είπε κάποιος κόπανος που θα έχει χώσει μέσα.
Όμως αγόρασε σκάφος και έχει δυο παιδιά στο κολλέγιο...
...σκέφτηκα να στο πω.
Εδώ που τα λέμε, προσπάθησα να τον πείσω να τα πάρει.
Σταμάτα, δεν πρέπει ν'ακούσω τίποτα!
Δεν λέω τίποτα γι'αυτό. Αστειεύομαι.
- Είναι απαίσιο. - Αστειεύομαι.
Μην του το πεις...
...θα του στρίψει. Μην του πεις τίποτα.
Τι εννοείς;
Σαν τι;
- Γενικά προβλήματα. - Μιλούσες συγκεκριμένα.
Τα μυρίζομαι αυτά. Λέγε, τι;
Με πιέζεις, και δε θέλω...
Βγάλ'τα από μέσα σου, θα νιώσεις καλύτερα.
Δε θα σ'αφήσω ήσυχη αν δεν μου πεις.
Θα σου πω. Αυτή η εγκυμοσύνη μ'έχει αποβλακώσει!
Πες μου! Πες μου!
Μου τρέχουν τα σάλια. Πες μου.
Να ορκιστείς ότι δε θα πεις ποτέ λέξη γι'αυτό.
- Ορκίζομαι. - Το δεξί χέρι.
Το ορκίζομαι.
Πες μου.
Ξέρεις ότι δε θέλει οι κόρες του να βγαίνουν με μπάτσους.
Θα τους σκότωνε.
Η Ριάν παντρεύτηκε αστυνομικό. Φοβάται να το πει στον Ρότζερ.
Γνωρίστηκαν πέρυσι. Αγαπήθηκαν, έμεινε έγκυος. Παντρεύτηκαν.
- Δε θα το πουν στον Ρότζερ; - Αφού γεννηθεί το μωρό.
Σαν τετελεσμένο γεγονός, εννοείς; Αν σ'αρέσει;
- Η Τρις ξέρει γι'αυτό; - Ξέρει.
Δεν ξέρει ότι το ξέρεις εσύ.
Ποιος είναι ο τυχερός μέλλων-νεκρός-γαμπρός;
- Ποιος είναι; - Ο Αρχιφύλακας Λη Μπάτερς.
Όλο και καλύτερα! Γι'αυτό έγλυφε τον Ρότζερ.
Του φέρνει μήλα, κουβέρτες...
Δε θα πεις λέξη.
Αποκλείεται. Θα με σκότωνε και μόνο επειδή θα το έλεγα.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Θα'ταν λάθος να τον τρελάνω.
Το ορκίζομαι.
Ας μη συζητήσουμε αγορίστικα ονόματα, γιατί έχουμε κόρη.
Θεοδώρα.
Μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει.
Μιλάμε για ονόματα. Η Ριάν διάλεξε όνομα για το παιδί;
- Για να μη βγάλουμε τα ίδια. - Όσκαρ αν αγόρι, Λορίν αν κορίτσι.
Προτιμώ το Λη Μπάτερ.
- Μη μου τον θυμίζεις. - Μ'αρέσουν τα ονόματα.
Μας περιμένει ο Αστυνόμος.
Η Τρις κατεβαίνει. Καλά να περάσετε στα ψώνια.
Γεια σου, γλυκιά μου!
Ποιος κοιμήθηκε στρωματσάδα;
Απλά αερίζουμε τα στρώματα.
- Πάμε. - Κάτι μυρίζει ωραία.
Πολύ ωραία.
Η Τρις έχει φαί στο φούρνο.
Μυρίζει σαν Κινέζικο φαγητό.
Κινέζικο;
Τώρα μαγειρεύει Κινέζικα.
Μπορώ να δοκιμάσω;
- Λατρεύω Κινέζικη τροφή. - Σταματήστε!
Σε παρακαλώ!
- Υπάρχει ένας Κινέζος στην κουζίνα. - Τον είδα.
Κάνα δυο Κινέζοι, δηλαδή.
Ολόκληρη οικογένεια.
Μεγάλη οικογένεια.
Γεια σας, παιδιά!
- Πράγματι μυρίζει ωραία. - Υπέροχα.
Κρύβονταν στη σωσίβια λέμβο. Έπρεπε να κάνω κάτι.
- Και τους έφερες σπίτι. - Έκανα δυο δρομολόγια.
- Σοβαρά; - Χώρεσαν όλοι στο αμάξι;
Εκείνος είναι ο Πιγκ με τον παππού του, τον Χογκ.
Ο αρχηγός της οικογένειας. Μιλάει πολύ καλά Αγγλικά.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Μάρτιν Ριγκς, και η Λόρνα.
Σύζυγος;
Να σου πω λίγο ιδιαιτέρως;
- Το πρόγευμα είναι υπέροχο. - Πεινάω. Θα ήθελα λίγο.
Τρελάθηκες τελείως; Αυτό είναι παράνομο.
Ξέρεις τι σκατά θα πέσουν στο κεφάλι σου;
Σταμάτα λίγο!
Για μένα, εκείνα τα πλοία κάνουν δουλεμπόριο.
Και εγώ ελευθερώνω σκλάβους...
Όπως δεν έκανε κανείς για τους προγόνους μου.
Είναι η ευκαιρία μου να κάνω κάτι καλό.
Γιατί δεν το είπες; Χρειάζεσαι βοήθεια;
Πού είναι;
Τι θέλετε αυτή τη φορά; Φαγητό ή χρήματα;
- Φαγητό και χρήματα. - Κυρίως χρήματα.
Τώρα σας βλέπω πιο συχνά από τότε που μένατε εδώ.
Είμαστε ανεξάρτητοι τώρα.
Πού θα ξοδέψετε τα λεφτά;
- Σε πόρνες, ναρκωτικά... - Αντισυλληπτικά.
Ακούς πώς μιλάνε στον πατέρα τους;
Το σχολείο κοστίζει πιο πολύ απ'ότι στα δικά σου χρόνια.
Μου στέλνουν τα δίδακτρα. Και τους βαθμούς.
Αυτό είναι προκαταβολή για μελλοντικό ψαλτήρι.
Πηγαίνετε στο σχολείο τώρα.
Βλέπω δίδακτρα.
Θέλω να δω βαθμούς! Θέλω ν'αξίζουν τα λεφτά μου.
Ευχαριστώ για τα λεφτά.
Έγινα πτώμα.
Αδερφέ μου!
Πήραμε αύξηση και δεν μου το είπε κανείς;
Πρέπει να πάω στην τράπεζα.
Πώς να προλάβεις όταν σε μαδάνε συνέχεια;
- Έφυγαν και τα δύο παιδιά; - Ναι, και μείναμε ταπί.
Είναι εδώ η Λόρνα;
Στην κουζίνα. Θα τρώει το τρίτο πρόγευμα.
Τα θυμάμαι αυτά.
- Με συγχωρείς. - Μα ξέρεις πόσο μου αρέσει.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Περίμενε ν'αρχίσει να μεγαλώνει το παιδί μόνη της.
Όλα θα πάνε καλά.
Θ'αράζεις εδώ κι ο γέρο Ροτζ θα ξαγρυπνάει με το μωρό.
Καλύτερα έτσι, παρά να παντρευτεί λάθος άνθρωπο.
Κανέναν μπάτσο, ας πούμε.
Πράγματι.
- Πάμε, παιδιά. - Πάω να χαιρετήσω.
Γρήγορα!
Πάλι μπουκώνεσαι;
Πάψε να με φιλάς. Δοκίμασε αυτό.
Μακριά απ'το κορίτσι μου.
Δεν αστειεύομαι. Μακριά απ'το κορίτσι μου.
- Αστειεύομαι. - Πήρες τον βομβητή;
Ο Άνθρωπος Πουλί
- Ξέρω. - Εσύ φταις γι'αυτό.
Εσύ φταις γι'αυτό. Σαν κότα...
...μ'έβαλες να φτερουγίζω.
Ακούστε όλοι!
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος. Δεν είναι αστείο πια.
- Φτάνει πια! - Σας παρακαλώ. Αρκετά.
Εγώ την πληρώνω μετά. Δείξτε λίγη ωριμότητα.
Αν μάθω ποιος το κάνει αυτό, θα του κόψω τον κώλο.
Αν πιάσω το καθίκι που έβαλε τη φωτογραφία μου, χάθηκε!
Θα του τα κόψω.
Ακόμη κοιτάζω έξω περιμένοντας να δω γνωστά πρόσωπα.
Αντίθετα, βλέπω παιδιά που δεν ξέρω ούτε τα ονόματά τους.
Είμαστε δεινόσαυροι που κινδυνεύουν με εξαφάνιση.
- Μίλα για λογαριασμό σου. - Αφήνουμε θέση στο νέο Σώμα.
Τύπους με πτυχία ψυχολογίας. Σαν τον Μπάτερς εκεί πέρα.
- Ο Μπάιτερ έχει πτυχίο ψυχολογίας; - Μάλλον ψυχασθένειας.
Οι καιροί πρέπει ν'αλλάξουν.
Κάποτε με πυροβόλησε ένας με χειροποίητο πιστόλι.
Από τότε είμαι εδώ.
- Έχεις κάτι να μας πεις; - Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν.
Το Τμήμα έχασε το ασφαλιστικό συμβόλαιο.
Με τη ζημιά που κάνατε, δεν μπορούν να κάνουν άλλο...
...όσο εσείς οι δύο κυκλοφορείτε στο δρόμο.
Ούτε μπορούν να σας απολύσουν.
Γι'αυτό, σας δίνουν προαγωγή.
- Υπαστυνόμος! - Δεν υπάρχουν κενές θέσεις.
Γι'αυτό ο Αρχηγός σας κάνει Αστυνόμους.
- Καλύτερα. - Αστυνόμος!
Κάποτε αυτό θα μ'έκανε να αυτοκτονήσω. Γερνάω.
- Τι κάνουμε τώρα; - Ότι όλοι οι Αστυνόμοι.
- Θα την αράξουμε στο καφενέ. - Θα τρώμε με το πάσο μας.
Θα φωνάζουμε: "Ριγκς, Μέρτογκ, εγώ είμαι ο Αστυνόμος!"
- Θα βρίζουμε! - Τελειώσατε;
Θα μπορέσετε να μείνετε μακριά από μπλεξίματα;
Βεβαίως.
- Αστυνόμε Ριγκς. - Αστυνόμε Μέρτογκ.
Θέλετε τα σήματά σας; Δώστε τα σήματα Αρχιφύλακα.
Ποτέ δεν μου άρεσε, άλλωστε.
Είναι απ'τις πιο οδυνηρές εμπειρίες.
- Ευχαριστούμε, Αστυνόμε. - Ευχαριστούμε, Αστυνόμε.
Φτάνουν οι βλακείες! Φύγετε από δω!
Μετά από σένα, Αστυνόμε.
- Οι Αστυνόμοι Εξωφρενικοί! - Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Τώρα αρχίζει η λούφα.
Τώρα που είστε Αστυνόμοι, δεν έρχεστε με το ελικόπτερο;
- Εγώ όχι. - Μια άλλη φορά.
- Αν αλλάξεις γνώμη, πάρε μας. - Είναι προσγειωμένος τύπος.
Συγνώμη.
Θα σταματήσει αυτή η ανοησία; Σας μιλάει ο Αστυνόμος σας.
Ο άνθρωπος έχει και αισθήματα.
Συγχαρητήρια. Αστυνόμος Μέρτογκ.
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά είσαι έμπνευση για μένα.
Συνέχισε έτσι.
Τι χαμπάρια, Μπέρτον;
Μπάτερς με λένε.
- Ο μικρός σε συμπαθεί. - Μακάρι να σταματούσε.
Με συμπαθεί;
Δεν φαντάζεσαι να του αρέσω...
...ξέρεις πώς;
Δεν είναι στρατός εδώ είναι αστυνομία. Η τρίτη χιλιετία ζυγώνει.
Άκουσες τι είπε ο Αστυνόμος: "Νέοι άνθρωποι, νέα υπηρεσία."
Δρ. Γουντς;
- Μην τρέχεις. - Βιάζομαι.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι είναι αυτή τη φορά;
Όνειρα με ιπτάμενους νάνους;
- Ή σοφίστηκες κάτι άλλο; - Συγνώμη για όλα αυτά.
Θέλω τη συμβουλή σου. Σκεφτόμουν τον...
- Σκεφτόσουν τον... - Γάμο.
- Το "Γάμο"; - Ξέρεις τι θα πει απόρρητο;
Αστείο.
Ξέρεις τι θα γίνει; Θα πάμε στο γραφείο μου...
...και ξέρεις τι θα καταλήξεις να μου πεις;
Θα μου πεις: "Γιατρέ..."
...θέλω να παντρευτώ τον Μέρτογκ."
Ή τη μητέρα σου, ίσως. Ή τον Νέλσον Μαντέλα.
Τον Νέλσον Μαντέλα;
Κάτι για να με εμπαίξεις. Κάτι για να με προκαλέσεις.
Άκουσε προσεκτικά.
Δεν είμαι ηλίθια!
Ο χρόνος μου είναι κλεισμένος...
...για αστυνομικούς με αληθινές ανάγκες κι αληθινά προβλήματα.
Κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Μου το λες άλλη μια φορά;
Όχι. Και ξέρεις κάτι;
Δεν σε συμπαθώ.
Στέφανι;
Δεν μπορώ να βγω μαζί σου. Έχω μια σχέση.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ψυχίατρο.
Κάποτε θα βρεις κάποιον να σ'αγαπήσει.
Όχι σ'αυτό το Τμήμα, αλλά σταμάτα να μου κολλάς.
Είσαι αηδιαστικός!
Τι συμβαίνει μ'εσάς εδώ;
Τι τρέχει;
- Ο Αστυνόμος Ριγκς. - Ο Αστυνόμος Μέρτογκ.
Πρέπει να γυρίζετε σ'εμάς και να το κάνετε αυτό.
- Έμαθα ότι πήξατε στους Κινέζους. - Οι ψηλοί έφταναν ως τον αφαλό.
Κοντοί, αλλά αρκετά δυνατοί για να σου σπάσουν τα μούτρα.
Ένας απ'το πλήρωμα σκότωσε έναν λαθρομετανάστη.
Θέλουμε να μάθουμε ποιος φέρνει Κινέζους τελευταία.
Δεν έχουμε στοιχεία, αλλά αφεντικό είναι ο Μπένυ Τσαν.
- Ο Θείος Μπένυ; - Τον ξέρεις;
- Από τότε που πούλαγε ηρωίνη. - Δεν τον πιάσαμε ποτέ.
- Ο Μπένυ είναι ασύλληπτος. - Πού συχνάζει;
Έχει ένα νάιτ-κλαμπ και μερικά εστιατόρια.
Κυρίως στο Β. Μπροντγουέη. Αυτή είναι η διεύθυνση.
Γεια σας, παιδιά.
Εκεί είναι. Μπέργκερ!
Μπάτερς με λένε.
Τι έμαθες για την ανθρωποκτονία στο πλοίο;
Οι λαθρομετανάστες ήξεραν τον δράστη μόνο εξ'όψεως.
Το πλοίο ανήκει σε μια εταιρεία μαϊμού απ'την Ινδονησία.
Θα'ναι δύσκολη υπόθεση, αλλά θα τους πιάσουμε.
Έχεις ακουστά κάποιον Μπένυ Τσαν;
Όχι. Πόσο κακός είναι;
Αφεντικό του υπόκοσμου.
Αν κάτι είναι βρώμικο και Κινέζικο, το κάνει ο Μπένυ.
- Πού θα τον βρω; - Στο εστιατόριό του.
Έχω όρεξη για Κινέζικο.
Αφού πηγαίνουμε εκεί, θα σε πάρουμε μαζί.
Να πάρω το μπουφάν μου.
- Όχι μ'αυτόν! - Ο μικρός κάνει καλή δουλειά.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Γνώρισέ τον λίγο. Ίσως να τον αγαπήσεις.
Σαν γιο.
Στην αστυνομία...
...είναι χρήσιμο να ξέρεις τον συνάδελφό σου.
Θα'ναι τιμή μου να μοιραστώ μερικά σπριγκ ρολς μαζί σας.
Εντάξει, πάμε.
Άκου να μοιραστούμε!
Φαίνεται να μισείς το έγκλημα μ'έναν προσωπικό τρόπο.
Γιατί το λέτε αυτό;
Χθες βράδυ πρόσεξα ότι ενοχλήθηκες υπερβολικά. Έτσι δεν είναι, Ρότζερ;
Υπάρχει κάποιος λόγος;
Περίπου 150.000 λόγοι.
Τόσες σφαίρες έπεσαν στη γειτονιά μου, όταν ήμουν παιδί.
Δεν μπορούσα να βγω έξω, να πλησιάσω σε παράθυρο.
Ζούσα στο πάτωμα, έτρωγα και κοιμόμουν στο πάτωμα.
Έμαθα να περπατάω όταν ήμουν 10 χρονών.
Διαμόρφωσα χαρακτήρα, παρέα με τον σκύλο μας.
Όταν ερευνώ ένα έγκλημα, δεν σκέφτομαι το έγκλημα.
Σκέφτομαι εκείνο το πάτωμα και τσαντίζομαι.
- Έχουμε ραντεβού με τον Λίο; - Όχι, γιατί;
Επειδή μας ακολουθεί. Μην σε πάρει χαμπάρι.
- Ποιος είναι ο Λίο; - Ίσως να'ναι σύμπτωση.
- Τι θέλει; - Ας το μάθουμε.
- Μαλάκα! - Άντε χάσου!
Τέλος πάντων. Άντε πνίξου! Κόπανε!
Εμάς ψάχνεις, Λίο;
- Με είδατε, έτσι; - Σε είδαμε.
Τι κάνεις, Λίο;
Τελειοποιώ την τεχνική μου παρακολούθησης ως ντετέκτιβ.
Ωραίο διακριτικό αυτοκίνητο.
Ποιος είναι ο δράστης;
- Γιατί τον πιάσατε; - Εγώ είμαι ο δράστης;
Βλέπεις έναν μαύρο σε περιπολικό κι αμέσως είμαι δράστης;
Κοίτα το κοστούμι μου, κοίτα τη γραβάτα μου!
Κοίτα αυτό το σήμα!
Κοίτα το περίστροφο!
Άσε κάτω το όπλο!
Δίπλωμα, άδεια και ούρα!
Κι εγώ έχω σήμα!
Τα ίδια πέρασαν κι οι Γερμανο-Εβραίοι.
Δεν είσαι ο μοναδικός.
Άλλωστε, ήξερα ότι ήσουν μπάτσος.
Απλά σε δούλευα. Μυρίζομαι μπάτσο από μακριά.
Δηλαδή μυρίζω άσχημα;
Σταμάτα να τα διαστρεβλώνεις όλα! Πολύ μυγιάγγιχτος είσαι!
Θα σου τα πουν αυτοί. Έχουμε ένα παρελθόν μαζί.
Ίσως να συνεργαστούμε κάποια μέρα. Είμαι αστέρι!
Θα συνεργαστούμε να πουλάμε δημητριακά, μπασμένο ξωτικό!
Εγώ δεν σ'έβριζα, σκατομούρη! Μην αρχίζεις!
- Αυτοί θα σας πουν. - Έχετε διπλοπαρκάρει.
Μιλάω στους ντετέκτιβ.
- Δεν τον ξέρουμε. - Μάλλον είναι πιωμένος.
Πλάκα κάνουν.
Δεν έχω πιει!
Φύσα στο χέρι μου. Το μυρίζω κι από δω.
Βγες απ'το αυτοκίνητο.
Είσαι δικός μου.
Υποσχέθηκες να παραδώσεις την οικογένεια.
Δεν είναι στο κέντρο κράτησης.
Θα διέφυγαν.
Ο θείος δε θα τελειώσει αν δεν τους δει.
Μην ανησυχείς, θα βρεθούν.
Στο Χονγκ Κονγκ, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Πού είναι ο θείος Μπένυ;
- Δεν είναι εδώ. - Εκεί μέσα είναι;
- Σίγουρα εκεί είναι. - Από δω.
- Είναι διπλός καθρέφτης. - Έχουμε τρεις.
Το εστιατόριο είναι από κει.
Αυτοί μας βλέπουν, αλλά εμείς δεν τους βλέπουμε.
- Πού είναι η πράσινη κάρτα; - Αυτό είναι ρατσιστικό.
- Είμαι αστυνομικός! - Δεν είναι από κει.
Γλέντα όσο είναι καιρός.
Μην ανησυχείς. Είμαστε φίλοι από παλιά.
Δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.
- Έξω όλοι! - Θα πιείτε ή θα φάτε κάτι;
Θείε Μπένυ, ελπίζω να μην ερχόμαστε σ'ακατάλληλη ώρα.
- Ακόμη δεν ψαλίδισε τα φρύδια του. - Τι σου έχουμε πει;
- Συγνώμη που σ'ενοχλούμε. - Από δω ο ντετέκτιβ Μπακλς.
Πούλησες καθόλου ηρωίνη; Σκότωσες κανέναν; Πώς πάει το εστιατόριο;
Φάτε κάτι. Θα σας κάνουμε έκπτωση.
Τηγανητό λύζι;
Ρύζι το λένε, κοπλίτη.
Έχω πολλή δουλειά. Τι θέλετε πάλι;
Πες του, Μπάτκις.
Ξέρεις για το πλοίο με λαθρομετανάστες που προσάραξε;
Μόνο ότι είδα στις ειδήσεις.
Κάποιοι έχασαν πολλά λεφτά.
400 άνθρωποι προς 35.000. 14.000.000, Θείε Μπένυ.
Και τους έχασαν από σκλάβους.
Είστε μπάτσοι. Οι λαθρομετανάστες αφορούν το τμήμα Αλλοδαπών.
Βρήκαμε τρία πτώματα γεμάτα σφαίρες, και τώρα αφορά εμάς.
Τρεις νεκρούς Κινέζους;
- Υπάρχουν δισεκατομμύρια άλλοι. - Η ζωή είναι φτηνή.
Μόνο που ο τύπος πυροβόλησε κι εμάς.
Κρίμα που αστόχησαν. Όμως, δεν ξέρω τίποτα.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. Πώς τον λένε;
Κάνει εκτίμηση στα έπιπλα;
Δεν μιλάει Αγγλικά.
Τότε δεν καταλαβαίνει λέξεις όπως "απόβρασμα"...
... "φάε σκατά";
Νομίζω ότι καταλαβαίνει.
- Ματωμένο Βρακί τού Καράτε. - Θυμήσου την ασφάλεια.
- Αν δεν έχετε τίποτα, φύγετε. - Θα σε παρακολουθούμε.
Εγώ θα σου γίνω τσιμπούρι.
Η πόρτα είναι από εκεί!
Από δω είναι πιο γρήγορα.
Βλέπεις; Είναι πιο γρήγορα.
Μην ξεχάσεις την έκπτωση.
Στο Χονγκ Κονγκ εσύ θα ήσουν νεκρός.
Όχι αυτό, Ριγκς!
Η ασφάλεια... Δεν πάει στο διάβολο.
Ελάτε γρήγορα!
Να το δοκιμάσεις καμιά φορά κι εσύ. Είναι θεραπευτικό.
Δεν μπορούν να φωνάξουν την αστυνομία.
Είμαστε ήδη εδώ.
Τον ξέρω αυτόν.
Είναι ο πλοίαρχος.
Θυμήσου, μην κάνεις ζημιές!
Να πάρει!
Αστυνομία. Επιτάσσω το ποδήλατο. Πάρε 200 δολάρια.
Ριγκς, έρχομαι!
Τσάρλι, κάποιος έκλεψε το ποδήλατό σου.
Αστυνομία!
Άκρη!
Κυνήγησε τον γρήγορο!
Εσύ πάσχεις από Αλτσχάιμερ;
Ακίνητος!
Φύγετε απ'τη μέση! Αστυνομία!
Ριγκς, το σκάει!
Στην άκρη!
Πέσε κάτω!
Σταμάτα!
Πέσε κάτω είπα!
Το χέρι μου! Δεν έκανα τίποτα!
Σε καλύπτω από κάτω!
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις! Άρα βγάλε το σκασμό!
Δικαιούσαι δικηγόρο. Κι αν δεν έχεις λεφτά...
...θα σου διορίσουμε τον πιο ηλίθιο δικηγόρο στη γη!
Αν πάρεις τον Τζόνι Κόχραν, θα σε σκοτώσω!
Ριγκς, μην πηδήξεις! Θα γίνεις πατέρας!
Μην πηδήξεις!
Κρατήσου!
Θα σε πιάσω εγώ!
- Μην κινείσαι! - Δεν κινούμαι.
Έρχομαι να σε σώσω.
Θα με πιάσεις;
Όχι, έχω ένα σκουπιδοτενεκέ.
Αφού δεν έκανες τίποτα, γιατί το έσκασες;
Μπάτερς!
- Έλα εδώ! - Να πάρει!
- Γρήγορα! - Βοηθήστε!
Κρατήσου!
Λίγο πιο αριστερά!
Εκεί! Τώρα!
Όχι, αριστερά από μένα!
Αποφάσισε!
Δεν μπορούσες να βρεις κάτι πιο μικρό;
Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω!
Θα πηδήξεις, με το τρία.
Έτοιμος;
Πέσε με τον κώλο. Θα κόψει το πέσιμο!
Ένα...
...δύο, τρία!
Ριγκς, είσαι καλά;
- Έπρεπε να τον είχα πιάσει. - Και βέβαια έπρεπε.
Ποιος είναι ο συνεργάτης σου;
- Κάθαρμα! - Δεν έχω συνεργάτη!
Έτρεχες μαζί του!
Είμαι ο σερβιτόρος.
Τραβήξατε όπλο για να με σκοτώσετε!
Και με κακοποιήσατε! Θέλω τον δικηγόρο μου!
Αν είσαι σερβιτόρος, ποιο είναι το πιάτο ημέρας;
Τι μέρα είναι σήμερα;
Τετάρτη.
Κοτόπουλο, γλυκόξινο χοιρινό, παϊδάκια...
Κλείσ'το!
Την άλλη φορά, μην τρέξεις! Μείνε ακίνητος!
Ο Τζόνι Κόχραν!
Αυτός θα με υπερασπιστεί!
Ο Μάο επαναστάτησε νωρίς κατά του δεσποτικού του πατέρα.
Ο Μάο έφυγε απ'το σπίτι του για να συνεχίσει το σχολείο.
- Συγνώμη, Αρχιφύλακα Μέρτογκ. - Όχι, κάθισε.
Και να με λες Ρότζερ.
- Είναι η θέση σας. - Κάθισε, δεν έχω πρόβλημα.
Θες κάτι να πιεις;
Τεκίλα;
Ευχαριστώ πολύ.
Απ'το Μεξικό.
Δε θα'ναι η πρώτη φορά που ήπιες τεκίλα, Χογκ.
- Ναι. - Όχι!
Ψωμί.
Πρόποση.
Ναι, πρόποση.
Ψωμί.
Ξέρεις κανέναν εδώ;
Τον θείο μου.
Αυτός πλήρωσε για να έρθουμε στην Αμερική.
- Επικοινώνησες μαζί του; - Όχι. Άφησα μήνυμα.
Τι δουλειά κάνει ο θείος σου;
Στην Κίνα, είναι καλλιτέχνης.
Καλλιτέχνης;
Θα'ναι σκληρό να φεύγεις απ'τον τόπο σου.
Στην Αμερική...
...τα παιδιά μου έχουν ευκαιρία για καλή ζωή.
Θέλουμε το καλύτερο για τα παιδιά μας.
Και για τα εγγόνια μας.
Το πιστεύεις ότι είμαι παππούς;
Σωστά, ο μικρός Πιγκ.
Είσαι παππούς!
Πώς περνάει ο καιρός;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ρολόι.
Δεν έχεις;
Πάρε αυτό.
Είναι του πατέρα μου.
Του το έδωσαν όταν πήρε σύνταξη απ'το Σώμα.
Δεν μπορώ.
Θέλω να το πάρεις.
Ανήκε σ'έναν καλό άνθρωπο.
Πρέπει να ανήκει σ'έναν άλλο καλό άνθρωπο.
Σ'ευχαριστώ πολύ, Ρότζερ.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΚΟΥΑΝΓΚ ΣΑΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΟΥΑΝΓΚΞΙ, ΚΙΝΑ
Να πάρει!
Κράτησέ τον! Σπρώξε τον!
Πιάσ'τον.
Τι έπαθες;
Ο ώμος μου.
Είναι παλιό τραύμα. Θ'αναγκαστώ να αποσυρθώ.
Συμβαίνει πού και πού.
Και πάνω που είχα βρει τον ρυθμό μου. Είσαι τυχερός.
Εσύ είσαι τυχερός που δεν σε σκότωσε.
Μου χρωστάς μια ρεβάνς.
- Όποτε θέλεις. - Θα προπονηθώ κιόλας.
Να φέρεις μαζί σου και νοσηλευτές.
- Θα φέρω πάγο για τον ώμο. - Όχι, ο ώμος είναι καλά.
Δεν έχει τίποτα ο ώμος μου.
Ψέματα το έκανα.
Ψέματα;
Ο Γκομέζ με σκότωνε. Ήμουν κουρέλι.
Στο είπα ότι ο μικρός είναι καλός.
Είναι καλός, αλλά δεν οφείλεται μόνο σ'αυτό.
Το νιώθω τελευταία.
Τις προάλλες στο πλοίο που μ'έριξε ξερό ο τύπος.
Και χθες, δεν μπόρεσα να τον πιάσω.
Νόμισα πως έχασα τη φόρμα μου.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Δε θέλω να το πω, αλλά...
Είσαι γέρος πια γι'αυτά.
Για φαντάσου! Επιτέλους.
Δεν είναι δυνατόν. Είμαι μόνο...
- Θεέ μου! - Ναι, είσαι μόνο.
Δεν μπορείς να νικήσεις το χρόνο.
Ο Μέρφι έχει δίκιο. Είμαστε δεινόσαυροι. Τι θα κάνω;
Θα το δεχτείς.
Όπως κάνω εγώ.
Όχι, σαχλαμάρες.
Δε θα το δεχτώ.
Θα επιβάλλω με τη θέλησή μου να μη γίνει.
- Με τη θέλησή σου; - Δεν είμαι γέρος πια γι'αυτά.
Δεν είμαι γέρος πια γι'αυτά. Κι εσύ μαζί.
Δεν είμαστε γέροι πια γι'αυτά.
Να το λες σαν να το πιστεύεις.
Δεν είμαστε γέροι πια γι'αυτά!
Δε θα βγάλω αιμορροΐδες.
- Δε θα βγάλω κάλους! - Εγώ έχω κάλους!
Δε θα φορέσω κοστούμι!
Κακό είναι το κοστούμι;
Τι γίνεται, Αστυνόμε;
Πολύ αστείο. Ο μπάτσος ήθελε να μου κάνει σωματική έρευνα.
- Πήρες το τηλέφωνό του; - Πολύ αστείο.
Με μαρμελάδα, ευχαριστώ.
- Τι είναι οι γρατσουνιές; - Από σκύλο.
Σ'έπιασε να πίνεις απ'το μπωλ του;
Ερευνώ μια πολύ σημαντική υπόθεση.
Ο σκύλος σε προσέλαβε;
Όχι, αυτοί που τον έχασαν.
Πολύ σοβαρή υπόθεση.
Είναι, κύριε Σπουδαίε. Είναι ακριβό σκυλί.
- Μπολσόι. - Μπαρζόι το λένε.
Τέλος πάντων.
Και το βρήκες;
Περίπου. Άκου τι έκανα.
Αντί να ψάχνω σ'όλη την πόλη, πήγα στη μάντρα αδέσποτων.
Παίρνω ένα σκυλί, και το βάφω να μοιάζει με το δικό τους.
Ο σκύλος με έγδαρε άσχημα. Αλλά έκανα τη δουλειά.
- Εντυπωσιακή υπόθεση. - Βεντούρα, ο ντετέκτιβ-ζώο!
Είναι διακεκριμένη κλοπή.
Μαζί με απάτη. Ποινικό αδίκημα.
Όλο πλάκα κάνετε.
Έρχεται ο μυγιάγγιχτος. Δεν είμαι εδώ.
Πάτερ;
Ο τύπος που καταδίωξες.
Απ'το όπλο του ήταν οι σφαίρες που βρέθηκαν στα πτώματα.
Είναι ο δράστης.
Μου ξέφυγε ο άτιμος.
Δεν πήγε πολύ μακριά. Τον βρήκαν σε μια ταράτσα εκεί κοντά.
Στραγγαλισμένο. Τα περιστέρια έφαγαν τα μάτια του.
Πρώτο.
Με συγχωρείς.
Αυτά τα κωλοτηλέφωνα! Εκεί που σου τηλεφωνούν, σε κόβουν.
Εκεί που τηλεφωνείς σε κόβουν.
Δεν ξέρεις τι κάνουν; Σε πηδάνε με τα κινητά.
Γουστάρουν να σε κόβουν. Ξέρεις γιατί;
Επειδή όταν πάρεις ξανά...
...σε χρεώνουν ξανά για το πρώτο λεπτό.
Αν μπορέσεις να ξαναπάρεις...
...επειδή η μπαταρία 3 ωρών κρατάει μόνο 20 λεπτά.
Κι αν είσαι πίσω από λόφο, κάνει έτσι.
Ή αν περνάς από σήραγγα. Και τα κάνουν όλο και μικρότερα.
Ξέρεις γιατί τα κάνουν μικρά; Για να τα χάνουμε...
...και ν'αγοράζεις άλλα. Δεν έχασα ποτέ της μάνας μου.
Σου παίρνει δυο ώρες για ένα υπεραστικό.
Λάθος. Κλείσε και ξαναπάρε.
Δεν έχασα το τηλέφωνο από το περιοδικό με τα μοντέλα.
Ή μαθαίνουν το νούμερό σου και τηλεφωνούν παντού!
Κάποιος έμαθε το νούμερό μου και πήρε στο Αφγανιστάν!
Δεν ξέρω πού διάβολο είναι το Αφγανιστάν!
Κι αν ήξερα, δε θα μιλούσα στους κωλο-Αφγανούς 3 ώρες!
Ούτε στον μπαμπά μου δεν μιλάω τρεις ώρες!
Σε πηδάνε με τα κινητά!
Μια στιγμή.
Μα γιατί μιλάω για...
- Λίο Γκετζ. Ιδιωτικός ερευνητής. - Ιδιωτικός ερευνητής.
Είστε πρόθυμος να ερευνήσετε τα ιδιαίτερά μου;
Να ερευνήσω τι;
Τα απαυτά μου, κοπρίτη. Βγάλε το σκασμό.
Πολύ αστείο. Μου κόστισες πολλά λεφτά.
Με πηδάνε αυτοί, τώρα με πηδάς κι εσύ.
- Είσαι πολύ σκληρός στο τηλέφωνο. - Σκληρέ!
Γιατί σου μιλάω στο τηλέφωνο;
Τσακίσου από δω. Πήγαινε σπίτι σου.
Τι έπαθε η μούρη σου;
Όχι θα πει όχι!
Ο μικρός θα με συμπαθήσει.
Θα'ναι ο πρώτος.
Τέλος πάντων.
Θα έπρεπε να προσλάβουμε τον Λίο.
Για τι πράγμα;
Για να παρακολουθεί τον Θείο Μπένυ.
- Μα θα τον δει αμέσως. - Βέβαια!
- Θα γίνει έξαλλος. - Και θα τον σκοτώσει!
Ας τον προσλάβουμε.
Βρωμάω.
Τι σε πειράζει αν θέλω να πάω σπίτι ν'αλλάξω πουκάμισο;
Εμένα δε θα μ'ενοχλούσε ένας λεκές από καφέ.
- Κοίτα πώς ντύνεσαι εσύ! - Τι θα πει αυτό;
Λίγοι μπάτσοι κυκλοφορούν με κοστούμια σαν εσένα.
Τι εννοείς;
Αλήθεια, πού βρίσκεις τόσα λεφτά;
Εσύ από πού νομίζεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις, λοιπόν.
Μου έδωσε λεφτά η Τρις.
Και μου άφησε κάτι χρήματα η θεία Ανν που πέθανε.
Εντάξει. Συγνώμη.
Ποιανού είναι το αμάξι;
Δεν ξέρω.
Σαν να μαζεύτηκαν πολλοί για τα μαθήματα ανώδυνου.
Ποιανού είναι το αμάξι;
Φτάσαμε, Αστυνόμοι.
Δε θα σας χρεώνουμε για τη διαδρομή.
- Η Ριάν κι η Λόρνα είναι εδώ. - Θα χρεώσουμε εσάς.
Γλυκιά μου...
Τι γίνεται εδώ; Ήρθα ν'αλλάξω πουκάμισο...
- Τι διάβολο θέλεις εσύ εδώ; - Πήραν τους Χογκς.
Να πάρει!
Πέτα το!
Φύγετε από δω, κορίτσια!
Κοίτα ποιον έχουμε εδώ.
Τον φίλο τού Θείου Μπένυ.
Ωραίες πιτζάμες.
Τι τους έκανες τους Χογκς;
Πετάξτε τα όπλα σας.
- Πετάξτε τα! - Ήρεμα!
Δε θα το ανεχτείς αυτό, αγάπη μου;
Κάθαρμα!
Άφησε τις γυναίκες.
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω.
Κάθαρμα!
Ευχαριστώ, μικρέ.
Πιγκ, λύσε μας!
Λύσε εμένα!
Εμπρός, κόψ'τα.
Εντάξει.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Θα στο χρωστάω αυτό, μικρέ.
- Τα κλειδιά για το αμάξι σου. - Στο αυτοκίνητο.
Χρειαζόμαστε ασύρματο.
Πρέπει να φύγουμε.
Πώς θα τους βρούμε; Πρέπει να τα πιάσουμε τα καθίκια!
- 3-W-56, εδώ Ελικόπτερο 12. - Χρειαζόμαστε τα μάτια σας.
Ψάχνουμε μια μαύρη Μερσέντες και μια Λίνκολν.
Στην περιοχή Λαντέρα στον αυτοκινητόδρομο 210.
Μαύρη Μερσέντες και μαύρη Λίνκολν;
Δε θα'ναι πολύ δύσκολο να βρεθούν σ'αυτή την πόλη.
Κάντε μια προσπάθεια, έστω!
- Συνεργαστείτε. - Ελήφθη.
Πάντα θα γίνονται θαύματα.
Βλέπουμε 2 μαύρες Μερσέντες.
Η μία κατευθύνεται ανατολικά η άλλη δυτικά.
Αυτή με κατεύθυνση ανατολικά πήρε την έξοδο για Βάλεϋ.
Θα την αναλάβουμε εμείς. Εντοπίστε την Λίνκολν.
- Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτή; - Δεν ξέρω.
Πηγαίνουμε ανατολικά. Προς την Κίνα.
- Και δυτικά είναι η Κίνα. - Δεν γίνεται να χωριστούμε.
Θετική σκέψη!
- Πέρασες δύο λωρίδες! - Τον βλέπεις;
Το δρόμο κοίτα!
Θα έδινα το δεξί μου χέρι για μια σειρήνα τώρα!
Γιατί πήραν τους Χογκς;
Ίσως για να τους αποσπάσουν περισσότερα χρήματα.
Ο Χογκ είπε ότι ο θείος του έχει ήδη πληρώσει.
Άφησε μήνυμα στον θείο του. Έτσι έμαθαν πού έμενα!
Εκεί είναι το καθίκι!
Μας άφησαν να καούμε. Θέλω να τους πω δυο λογάκια.
Δεν έχεις όπλο!
- Πλησίασε το τροχόσπιτο. - Μα εσύ οδηγείς!
Όχι, εσύ οδηγείς!
Διατήρησε σταθερή ταχύτητα.
Γιατί δυσκολεύεις πάντα τα πράγματα;
Πιο κοντά. Μην ντρέπεσαι, πλησίασε.
Πιο κοντά! Πιο κοντά!
Αυτό είναι!
Ευχαριστώ.
Έλα μέσα, μαλάκα!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Πού είναι οι Χογκς;
Βάλ'τον κάτω, Ριγκς!
Εδώ W356. Κατευθύνομαι νότια.
Αστυνομικός σε κίνδυνο!
Αστυνομία, κάνε στην άκρη!
Σταμάτα, ηλίθιε! Το βλέπεις αυτό;
Άντε χέσου!
Ένας τρελός με ψεύτικο σήμα προσπαθεί να με σταματήσει.
Μακριά απ'τον φίλο μου!
Κάθαρμα!
Σ'έπιασα!
Έλα μέσα!
Έλα μέσα, γαμώτο!
Έτοιμος;
Καλώς ήρθες πίσω.
- Ευχαριστώ, Ρότζερ. - Τι είπε για τους Χογκς;
Θα μάθουμε απ'τον άλλον.
Σταμάτα, μαλακισμένο!
Κράτα τα χέρια σου μέσα!
Να πάρει!
Άκρη!
Τον βλέπω, εκεί είναι!
Μη σταματάς!
Τον φτάνουμε!
Τον φτάσαμε!
Είσαι καλά;
Η καρδιά μου χτυπάει ακόμη.
ΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΚΟΝΤΑ
Μάλλον ήμασταν κάπως κοντά.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ Η.Π.Α. ΖΩΝΗ ΞΕΝΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Εισέρχεστε σε περιοχή διεθνούς ελέγχου.
Παρακαλούμε, να έχετε έτοιμα τα χαρτιά σας.
Στρατηγέ.
Είσαι οπλισμένος;
Πότε θα έχεις τα χρήματα για την απελευθέρωσή τους;
Πολύ σύντομα.
Αδελφέ, πέρασε πολύ καιρός.
Σύντομα, θα ξανάρθει η ώρα μας.
Η Αμερική έχει πολλούς νόμους...
...μα γραμμένους από ανθρώπους.
Τα λεφτά αλλάζουν τα πάντα.
- Λυπάμαι για το σπίτι σου. - Σ'ευχαριστώ.
Πώς είναι ο ήρωάς μου;
Κάπως θλιμμένος. Μιλάει για τη μαμά και τον μπαμπά του.
Να ο Μπάτερς.
Τι γίνεται, Ριγκς;
Τι θέλεις εσύ εδώ;
Τα άκουσα στον ασύρματο. Λυπάμαι για το σπίτι σας.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ...
Μπάτερς.
Η Τρις, η σύζυγός μου.
Ο Νικ... η Κάρυ...
...η Ριάν.
Είστε όλοι καλά;
Αναγνωρίσατε αυτούς που το έκαναν;
Ήταν ο Θείος Μπένυ.
Ο Λίο!
- Έχεις τηλέφωνο; - Τον μπασμένο, εννοείτε;
Αυτός είναι.
- Είσαι καλά, μωρό μου; - Καλά είμαι.
Πάρε με τηλέφωνο.
Είναι εκεί; Μείνε εκεί και ερχόμαστε αμέσως.
- Μπάτερς, θα μας πας εκεί; - Αμέσως.
Ο Λίο τους ακολούθησε στον οδοντίατρο.
Εκεί κάθισε!
Αστυνόμε Μέρτογκ...
...ξέρω ότι είναι ακατάλληλη η ώρα...
...αλλά πρέπει να μάθετε κάτι για μένα.
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.
Ξέρετε;
Ναι, και δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Οι άνθρωποι κάνουν ότι τους δίνει χαρά. Μην περιμένεις να μ'αρέσει.
Θα'ναι δύσκολο για σας.
Για μένα είναι αβάσταχτο!
Ήλπιζα να βρεθούμε τα Χριστούγεννα, ας πούμε.
Γιατί να βρεθούμε τα Χριστούγεννα;
- Θέλω να συνδεθούμε. - Να συνδεθείς με άλλον!
Κάνε ότι θέλεις, αλλά μη μ'ανακατεύεις.
- Κατάλαβα. - Δε θέλω να ξανακούσω γι'αυτό.
Ούτε λέξη.
Τι γελάς εσύ; Σκέψου πώς θα μιλήσουμε στον Μπένυ.
Τι έχετε, κύριε;
Πονάει ο κώλος μου.
Το δόντι μου έχω! Οδοντιατρείο δεν είναι εδώ;
- Μη φωνάζετε, παρακαλώ. - Προσπαθώ, αλλά πονάω!
Πήγαινε να δείτε τον δικό σας οδοντίατρο.
Είναι στο Ντιτρόιτ, αλλιώς θα πήγαινα!
Φώναξε τον οδοντίατρο!
Συγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά έχουμε ένα επείγον.
Ένας άντρας χωρίς ραντεβού...
...υποφέρει πολύ. Καλύτερα να έρθετε μαζί μου.
Μπορείς να μπεις τώρα!
- Σίγουρα θα τα καταφέρει ο Λίο; - Ο Λίο έχει πτυχίο στις μαλακίες.
Ελεύθερο το έδαφος.
Περίμενε λίγο.
- Ένα λεπτό. - Αφήστε να κάνω τη δουλειά μου.
Αν με πονέσεις, θα σου χώσω σπριγκ-ρολς στον κώλο!
Μη φοβάσαι, είναι άσκηση.
Μην βγάλεις λέξη.
Βούλωσέ το!
Πού είναι οι Χογκς; Άνοιξε το στόμα και μίλα.
Δεν ξέρω κανέναν Χογκ.
Ο θείος τους σε πλήρωσε για να τους βγάλεις απ'την Κίνα.
- Τα ξανάπαμε αυτά. - Τα λέμε πάλι.
Δεν έχω τίποτα να σας πω.
- Αυτό εδώ μου αρέσει πολύ. - Δε θα το χρησιμοποιήσεις.
Δεν θα με πυροβολήσεις.
- Είστε άθλιοι μπάτσοι. - Όχι, είμαστε καλοί μπάτσοι.
Αυτό θα τον ηρεμήσει. Πάρε ανάσα, θειούλη.
Άνοιξε το αναισθητικό.
Άνοιξέ το!
Είπες ότι δε θα πονούσε! Θα κρατάω αυτό, συνέχισε.
Ρούφηξε να φτάσει ως το μεδούλι.
- Είναι λιώμα. - Ρούφα κι άλλο.
Θα μιλήσει.
Πάρε αναπνοή.
- Αυτός είμαι εγώ. - Εσύ είσαι.
Πού είναι οι Χογκς;
- Τι θα πει γιανμίμπι; - Θα πει...
...γιανμίμπι.
- Πλάκα έχεις. - Χάνουμε την ώρα μας.
Ώρα!
'Ωρα για Τέσσερις Πατέρες.
Ο Ουάσιγκτον, ο Τζέφερσον; Αυτοί;
Ο Ρούζβελτ;
Κοιμάμαι με τις δύο αδελφές της γυναίκας μου!
Τον τυχερούλη!
Καλό αυτό.
Όχι τόσο καλό...
...όταν το μάθει η γυναίκα μου.
Δε θέλω βελόνες!
Ας του κάνουμε νοβοκαϊνη στο πόδι...
...να δούμε πώς θα φύγει.
Τι κρατάς στο χέρι σου;
Καπελάκι για καρύδια.
Έχω μεγάλα καρύδια!
Είναι το...
...αναισθητικό.
Το ιλαρυντικό αέριο!
Μαστουρώσαμε!
Μέρτογκ, βιάσου!
Πολύ αστείο γαμπρό έκανες.
- Μετά από απόψε θα είναι πολύ αργά. - Για τι πράγμα;
Πώς τον είπες; Γαμπρό μου;
Ο Θείος Μπένυ; Είναι γέρος.
Για ν'αγοράσουμε πίσω ξανά τους Τέσσερις Πατέρες.
- Γιατί μιλάει για τους προγόνους; - Δεν ξέρω.
Γιατί τον είπες γαμπρό μου;
Επειδή είμαι!
Κι εγώ που νόμιζα ότι ήταν...
Όχι, είμαι...
Καταπληκτικό!
Το μωρό σου θα κάνει το μωρό μου!
Το μωρό μου θα κάνει το μωρό του!
Και το δικό σου μωρό είναι πολύ μωρό!
Τι κάνετε εδώ;
Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.
Τι έγινε;
Πονάει αυτό;
Αν πάθουν τίποτα οι Χογκς...
...θα σου ανοίξουμε άλλο κώλο.
Ο Μπένυ θα έχει δύο.
Καταπληκτικό!
- Τρελός είσαι; - Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή μου το έκρυψες και μ'άφησες να νομίζω...
Αυτόν χτύπα, όχι εμένα.
Μόλις βρούμε τους Χογκς, θα έχετε να κάνετε μαζί μου.
Θείε.
Είστε όλοι εδώ;
Όλοι.
Τι συμβαίνει;
Σαν αντάλλαγμα που σας φέραμε στην Αμερική...
...ο θείος σου δουλεύει για μας.
Τώρα τελείωσε τη δουλειά.
Ποια δουλειά;
Δεν είναι ώρα για κουβέντες.
Αν τους πας στο καινούργιο τους σπίτι...
...και εγγυηθείς την ασφάλειά τους, τότε θα τελειώσω.
Θα τελειώσεις τώρα, αλλιώς θα δεις να πεθαίνουν όλοι.
Ρίμινι;
...τζίμινι... Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Γιανμιμπί...
Πες το πάλι!
Αυτό είναι!
- Το βρήκες. - Σημαίνει "χρήμα τού λαού."
Χρήμα του λαού;
Τι άλλο είπε ο Μπένυ;
Μιλούσε για τον πρόγονό του. Ότι θα τον αγοράσει πίσω.
Και ότι απόψε θα'ναι...
...πολύ αργά.
Δεν μου λέει τίποτα αυτό.
Ο τύπος που έκαψε το σπίτι; Ο Μπένυ τον φοβόταν.
Για να τον φοβάται ο Μπένυ, θ'ανήκει σε Κινεζική Τριάδα.
Σκοτώνουν όποιον μπει στο δρόμο τους.
Όπως μπάτσους και τις οικογένειές τους. Nα φυλάγεστε.
- Σ'ευχαριστώ. - Να με κρατάτε ενήμερο.
Πήγαινε πάρε τη γυναίκα σου, και φρόντισε να'ναι ασφαλής.
- Θα πάρω την Τρις, εσύ τη Λόρνα. - Και τον Πιγκ.
ΓΝΗΣΙΟ
Τι είναι;
Θέλεις να παντρευτούμε, έτσι;
Όχι.
Ναι, θέλω.
- Όμως, αν δε θέλεις, δεν πειράζει. - Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να σε πιέσω.
Αν το θελήσεις κάποτε, θα'ναι ωραία.
Αν δεν το θελήσεις...
...σ'αγαπώ.
Σε δέχομαι όπως είσαι.
Πιάσε!
- Πιγκ, πιάσε το μωρό! - Χορεύει εκεί μέσα.
Κλωτσάει. Το νιώθεις;
Είσαι μια χαρά.
Σήκωσέ το, Ριγκς.
Ο Μέρτογκ είναι.
Βαρέθηκα αυτά τα καθίκια. Ας τους βρούμε να τους φάμε.
- Έλα να μας βρεις στην οδό Σπριγκ. - Τι συμβαίνει;
Βρήκαν το ρολόι μου.
Σκότωσαν τον Χογκ, τον θείο του και τον Θείο Μπένυ.
- Η υπόλοιπη οικογένεια; - Είναι καλά.
Το Αλλοδαπών έκανε έφοδο σε εργοστάσιο με λαθρομετανάστες.
Κρατούσαν εκεί τους Χογκς και τους μετέφεραν εδώ.
Τύπωναν πλαστά χρήματα. Το μελάνι είναι ακόμη υγρό.
- Πού είναι τα πρόσωπα; - Είναι πλαστά.
Γιατί φτιάχνουν Κινέζικα χαρτονομίσματα; Περνάνε εδώ;
Όχι, μόνο στην Κίνα.
Το θυμάμαι.
Ο θείος τού Χογκ ήταν καλλιτέχνης. Ίσως χαράκτης.
Ίσως να τον πλήρωσαν φέρνοντας εδώ τους δικούς του.
- Δεν στέκει. - Όχι. Συνέχισε.
Ο Μπένυ είπε ότι πλήρωνε για ν'αγοράσει τους 4 προγόνους.
Τι είπες;
Ο Μπένυ είπε ότι θ'αγόραζε πίσω τους προπάτορές του.
Τέσσερις προγόνους, είπες.
Τι σημασία έχει;
Ο αριθμός τέσσερα. Τέσσερις Πατέρες.
Η πιο παλιά Τριάδα τού Χονγκ Κονγκ.
Εξαφανίστηκαν απ'τη φυλακή.
Τους είχαν φυλακίσει οι Κομμουνιστές.
- Σίγουρα είναι εδώ. - Είμαστε φοβεροί.
Λόρνα, πάρε τον Πιγκ, για να μην δει τα πτώματα.
Ξέρω πού είναι τα λεφτά και οι 4 Πατέρες. Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μη φύγεις χωρίς εμάς.
Τα πήγες πολύ καλά. Θα πρέπει να'σαι ντετέκτιβ.
Μερικές φορές είμαι άπιαστος.
Ο Θείος Μπένυ.
Είχα αρχίσει να τον συμπαθώ τον γέρο τράγο.
Καταπληκτικό.
Τηγανητό ρύζι το λένε, "κοπλίτη."
- Ποιος είναι ο Χογκ; - Μπροστά σου.
Θέλω ιατροδικαστική εξέταση.
Μπαμπάδες και τα παιδιά τους.
Θα φροντίσω εγώ τα δικά σου.
Πρέπει να φύγουμε, Ροτζ.
- Να προσέχεις. - Πού πηγαίνουμε;
- Στο λιμάνι. - Τι είναι εκεί;
Ζώνη ξένου εμπορίου.
Γίνονται ύποπτες συναλλαγές με τον Κινεζικό στρατό.
Το ελέγχει ένας διεφθαρμένος Κινέζος Στρατηγός.
Κάποιος Κινέζος στρατηγός έφερε εδώ τους 4 Πατέρες...
...και η Τριάδα αγόρασε την απελευθέρωσή τους.
Αυτό εννοούσε ο Θείος Μπένυ ότι θα τους αγόραζαν πίσω.
Ο Στρατηγός θα πάθει πλάκα όταν δει τα πλαστά χρήματα.
Ας του το πούμε.
Γεια σας, παιδιά.
Αστυνομία Λος Άντζελες.
Είδα τον Χογκ.
Αυτούς τους 4 Πατέρες θα εννοούσε ο Μπένυ.
Ο Χάρπο, ο Γκράουτσο, ο Τσίκο και ο Μαλάκας.
Ποιος είναι ο άτακτος στρατηγός; Ποιος τα τσέπωσε;
Ατακτούλη. Μιλάς Αγγλικά;
Τι θέλεις;
Τα βλέπεις όλα αυτά;
Ελπίζω να θέλεις μπόλικο χαρτί υγείας.
Μόνο γι'αυτό κάνουν.
Μπορείς να πας τους 4 Γέρους στην Κίνα. Σκασίλα μας.
Οι 4 Πατέρες!
Δεν τους θέλουμε πια εδώ. Είναι πλαστά.
Η Τριάδα δε θα προκόψει με τις απάτες.
Δες και μόνος σου.
Το χρήμα ξεφτιλίζεται. Ο στρατηγός ξεφτιλίζεται.
Και με την Τριάδα ακόμα περισσότερο.
Σε πήδηξα.
Σας πηδήξαμε. Είναι υπέροχο!
Δε θα μας χειροκροτήσετε;
Κάτω το κεφάλι σου! Ας σκοτωθούν μεταξύ τους!
Πρόσεξε!
Ευχαριστώ.
- Ήταν καλή ιδέα αυτό; - Ήταν μια ιδέα!
Έντεκα στον γεμιστήρα, μία στη θαλάμη.
Εμένα μου μένουν έξι!
Τέσσερις!
Γιατί μου λες ψέματα;
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις λένε ότι τα παίρνεις.
Ότι τα παίρνω;
Κι εμένα μου φάνηκε τρελό! Αλλά ξόδευες πολλά λεφτά!
Ξέρεις την Έμπονι Κλαρκ;
Γράφει κάτι φτηνά πορνομυθιστορήματα.
Την πηδάς;
Δεν πηδάω την Έμπονι Κλαρκ!
Η Τρις είναι η Έμπονι Κλαρκ.
Άρα την πηδάς!
Ναι, την πηδάω.
- Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν. - Βέβαια.
Πόσες σου μένουν;
- Δύο. - Θα ψάξω για σφαίρες.
Ποιος είναι ο τύπος με τα λευκά;
Ο Ουά Σιγκ Κου. Ο ένας Πατέρας είναι ο μεγάλος του αδελφός.
Σοβαρά;
- Μπάτερς... - Να πάρει!
Τώρα θυμήθηκες το όνομά μου.
Πρέπει να βρω σφαίρες.
Θα σε βοηθήσω.
Πρώτη φορά τραυματίζομαι.
Φρόντισε το γαμπρό μου.
- Είσαι καλά; - Πάλι μ'έσπασαν στο ξύλο.
Τελείωσαν οι σφαίρες μου.
Τον πέτυχα τον άτιμο.
Άντε.
Διαλέγεις την πόρτα Νο. 1, τη Νο. 2, ή τη Νο. 3;
- Την πόρτα Νο. 2. - Πάμε.
Τι είναι πίσω απ'την πόρτα Νο. 2;
Ωραία τα κατάφερες. Τώρα τσαντίστηκε για τα καλά.
Θα μας παιδέψει.
Από τότε που σε γνώρισα, έχω κάνει φοβερά πράγματα.
Μα αυτό δε θα γίνει.
Εγώ θα γίνω παππούς και εσείς θ'αποκτήσετε το μωρό σας.
Δεν αξίζει να πεθάνεις γι'αυτόν, Ριγκς.
Έχεις δίκιο.
Αν ξεφύγει, θα τον πετύχουμε αργότερα...
...μ'ένα κανόνι.
Ο γαμπρός σου αιμορραγεί. Ας τον πάρουμε να φύγουμε.
- Γαμώτο, βρέχει. - Είμαι γέρος πια γι'αυτά.
Ο τύπος είναι πολύ καλός.
Πώς το έκανε το κόλπο με το όπλο;
Μου διέλυσε το περίστροφο με μία κίνηση. Πώς το έκανε;
Πώς;
Εντάξει. Καλά, πάμε να τον ρωτήσουμε,
Είσαι εκεί πάνω;
Είσαι καλά;
Πού είσαι, Ριγκς;
Μίλησέ μου με τη θέλησή σου να σε βρω.
Πού είσαι, Ριγκς;
Μίλησέ μου!
Μίλησέ μου, Ριγκς!
Θ'αποκτήσεις μωρό. Μίλησέ μου!
Μίλησέ μου, κάθαρμα!
Σ'ακούω, Ριγκς.
Σε βρήκα! Έρχομαι!
Σε άκουσα, Ριγκς!
Μου μίλησες με τη θέλησή σου!
Γιατί άργησες τόσο;
Εσύ γιατί νομίζεις;
Είχα πέσει ξερός! Δεν μπορούσα ούτε να σηκωθώ!
Γύρνα πίσω!
Πάμε σπίτι μας.
Μακριά από δω.
Δεν έρχομαι συχνά τελευταία, Βίκυ. Λυπάμαι.
Πρέπει να σου μιλήσω για τη Λόρνα. Για μένα και τη Λόρνα.
Θέλει να παντρευτούμε...
...και την αγαπώ, δε θα σου πω ψέματα.
Θέλω να την κάνω ευτυχισμένη.
Βοήθησέ με, καλή μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είναι παράξενο να σου μιλάω γι'αυτά...
Θέλεις να σκοτωθείς, Λίο;
Τι διάβολο γυρεύεις εδώ;
Σε ακολουθούσα.
Συγνώμη.
Θα σ'αφήσω ήσυχο. Θα θέλεις να μείνεις μόνος.
Σ'ευχαριστώ.
Όταν ήμουν παιδί, είχα ένα βατραχάκι.
Τι;
Άφησέ με να στο πω αυτό.
Είχα ένα βατραχάκι. Τον έλεγαν Φρόγκι.
Ήταν ο καλύτερος φίλος στον κόσμο. Δεν είχα πολλούς φίλους. Μάλιστα...
...δεν είχα καθόλου φίλους.
Τον φιλούσα τον βάτραχο.
Νόμιζα ότι...
...θα μεταμορφωνόταν σε πριγκίπισσα...
...και θα γινόταν...
...η μητέρα μου.
Μου είχαν πει ότι είχε φύγει.
Και ο πατέρας μου δεν ήταν κανένα κελεπούρι.
Έτσι, είχα μόνο τον βάτραχο. Αυτός ήταν ο φίλος μου.
Τον αγαπούσα αληθινά και τον έπαιρνα παντού μαζί μου.
Μια μέρα ήμουν με το ποδήλατο και πήδηξε έξω απ'το κουτί...
...και τον πάτησα. Τον σκότωσα.
Μάτωσε η καρδιά μου.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος, ο μόνος που αγάπησα ποτέ.
Και μετά γνώρισα εσένα...
...και τον Ρότζερ.
Με φροντίσατε περισσότερο απ'όσο ήσασταν υποχρεωμένοι.
Σου φερόμαστε απαίσια.
Δεν με πειράζει.
Πραγματικά.
Είστε η οικογένειά μου...
...και οι φίλοι μου.
Δεν είστε καλύτεροι φίλοι από τον Φρόγκι, αλλά διαφορετικοί.
Σκέφτηκα ότι ίσως να ήταν κάπως σχετικό.
Θα σ'αφήσω μόνο τώρα.
Νιώθω...
- Τι έπαθες; - Γεννάω!
Είναι η Λόρνα. Με κάλεσε.
Γεννάει.
- Πάω να φέρω το αμάξι! - Έρχομαι αμέσως.
Παράξενο άγγελο διάλεξες, γλυκιά μου.
Αλλά πήρα το μήνυμα.
Πήρα το μήνυμα.
Θα έχω πάντα αυτό.
Θα έχω πάντα εσένα. Εδώ μέσα και εδώ.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Πρέπει να φύγω.
Δεν είμαι έτοιμη ακόμη να κάνω το μωρό!
- Είσαι όσο έτοιμη γίνεται! - Εντάξει.
Δεν ανοίγω τα πόδια μου!
Δώσ'το μου αυτό!
Είμαι αστυνομικός και δεν είμαι έτοιμη!
Είσαι καλά;
- Ο σύζυγος είστε; - Ναι.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Δεν είμαι καλά. Είπα ότι δε θέλω να παντρευτώ, αλλά θέλω.
Θέλω να γίνω σύζυγος, πριν γίνω μητέρα.
Ξέρω ότι δεν θέλεις.
- Είπες "εντάξει"; - Ναι.
Ας το κάνουμε.
Είπε εντάξει.
- Συγχαρητήρια. - Είπε εντάξει, Λίο.
Θεέ μου!
Τι είναι αυτή η βρώμα;
Πήγαινα στην τουαλέτα και με άρπαξε.
- Συγνώμη. - Καλά γεννητούρια!
Λυπάμαι πολύ.
Θα με παντρευτείς;
Και βέβαια θα σε παντρευτώ.
Ας πηγαίνουμε.
Φέρε έναν παπά.
Θα παντρευτούμε. Έρχεται κι άλλος πόνος.
Χρειαζόμαστε άδειες...
Θέλω ν'ακούσω τα λόγια από τον παπά, πριν βγει.
Βγαίνει τώρα!
Θα παντρευτώ, αλλιώς δεν κάνω το μωρό.
Μπορεί να είναι μια μεταβατική φάση.
Δεν είναι φάση, γαμώτο μου!
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Ηρέμησε.
Βρες έναν παπά.
Τράβα να βρεις έναν παπά!
Εντάξει.
Θυμήσου τα μαθήματα Λαμάζ.
Άντε!
- Θέλω να πω το "ναι." - Ορίστε.
Είναι ο ραβίνος Γκελμπ.
- Ραβίνος; - Είπες να βρω ότι να'ναι.
Μου κάνει.
Για τι πράγμα;
Θέλουμε να μας παντρέψετε.
- Είστε Εβραίοι; - Όχι απαραίτητα.
- Έχετε άδεια γάμου; - Όχι.
Μη φεύγετε!
Θέλει ν'ακούσει τα λόγια για να ησυχάσει πριν γεννήσει.
Το θέλετε σοβαρά και οι δύο; Δεν έχω ώρα για τρέλες.
Μιλάμε σοβαρά.
Δε θα'ναι κάτι επίσημο.
Θέλω μόνο ν'ακούσω τα λόγια.
Πώς σας λένε;
Μάρτιν και Λόρνα.
Τι κάνω; Τι λέτε εσείς;
Αγαπημένοι!
Αγαπημένοι, ο γάμος είναι μια πνευματική ένωση...
Πιο γρήγορα, μπαίνει στην τελική ευθεία!
Μάρτιν, δέχεσαι τη Λόρνα για σύζυγό σου;
Θα την τιμάς, θα την αγαπάς...
- ... μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος; - Ναι.
Λόρνα, δέχεσαι τον Μάρτιν για σύζυγό σου;
- Και όλα τα προηγούμενα. - Δέχομαι.
Σας ονομάζω συζύγους. Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
- Πάμε. - Όχι, σταθείτε!
Σταματήστε!
- Τι είναι; - Δώσε μου το ποτήρι!
Μα τι κάνεις;
Περίμενε λίγο. Έρχομαι αμέσως.
Ξέρεις πόση ώρα μου πήρε για να το γεμίσω; Όλη μέρα!
Είναι ανθυγιεινό.
- Θα σπάσεις το ποτήρι. - Θα έχω κάτουρο.
Κάν'το!
Γύρνα πίσω, κοντοστούπη!
Λίο, σε παρακαλώ.
Η δουλειά σου εδώ τελείωσε. Σε χρειάζεται κάποιος άλλος.
Καλή επιτυχία, Λόρνα.
Ευχαριστώ πολύ.
Μείνε, να γνωρίσεις το παιδί.
Καλή τύχη, Λόρνα!
Έρχεται.
Να τος.
Σε κοιτάζει, ξέρει ότι είσαι εσύ.
Κοίτα τι βρήκα.
- Κοίτα. - Τι κούκλος!
Κοίτα κάτι μάτια!
- Μοιάζει στη μητέρα του. - Ναι, μοιάζει.
Το Μέρτογκ!
Όχι, Μπάτερς.
Το μωρό Μπάτερς. Ελπίζω να μην είναι Μέρτογκ.
Είναι Μπάτερς.
Κοίτα ένα μωράκι!
Τα μαλλάκια του!
Αυτό είναι το μωρό μου!
Κοιτάξτε την. Δεν είναι χαριτωμένη;
27 άνθρωποι και κανείς δεν έφερε φωτογραφική μηχανή;
Η κάρτα σου ακυρώθηκε.
Τα μηχανήματα φταίνε! Την καταστρέφουν
και μετά σου δίνουν τη κάμερα.
Η κάμερα δεν λειτουργεί.
Τι κάνεις εκεί;
Για κοίτα δυο μωράκια.
Ένα δωράκι από όλους στην υπηρεσία.
Δώστε μου πίσω τα σήματα τού Αστυνόμου.
Συγχαρητήρια, γίνατε πάλι Αρχιφύλακες.
Νόμιζα ότι θα μας έκαναν Προέδρους.
Παππού, χρωστάς χάρη στον Αρχηγό.
Σε κάλυψε στις Ε.Υ...
...και δίνουν άσυλο στους Χογκς.
Εντάξει.
Θα βγάλουμε φωτογραφία.
Στριμωχτείτε λίγο. Οι νοσοκόμες έξω.
Έξω! Εντάξει. Έξω!
Δεν υπάρχει χώρος, λυπάμαι.
Κάνε πίσω, Λίο.
Πολύ πίσω.
Πες να μας τραβήξει ο τύπος.
Γιατρέ μπορείς να μας φωτογραφίσεις;
Είναι ο κουμπάρος μου.
Και το εγγονάκι μου μέσα.
Είστε όλοι φίλοι;
Όχι, είμαστε οικογένεια!
Εντάξει. Με το 3.
Ένα, δύο, τρία!
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ