LETHAL WEAPON 4 - ZWEl PROFIS RÄUMEN AUF
Riggs, sind wir auf der richtigen Straße?
Ja, uns müsste warm werden.
- Siehst du was? - Wo? Ich sehe nichts, Mann.
Es muss hier sein.
Heilige Scheiße!
Was zur Hölle ist das?
Mein Gott!
Wer ist der Witzbold?
Ich weiß nicht. Der Sprecher des Waffenvereins?
Ein Arschloch.
Was jetzt?
Wir überfahren ihn.
Und wenn er sich umdreht?
Tut er vielleicht nicht. Und wenn doch?
Sei nicht so ein Pessimist. Denk positiv.
Positiv?
Überfahr ihn! Wir sind einer Meinung.
Ich hoffe, er dreht sich nicht um.
Wird er nicht. Wir schleichen uns an, dann merkt er nichts.
Wir befehlen es ihm! Positives Denken!
Dreh dich nicht um. Du musst mitmachen!
Dreh dich nicht um.
Ich brauche dich. Dreh dich nicht um!
Glaub daran!
Dreh dich nicht um!
Wir sind besser als er!
Wir sind besser!
Er dreht sich um.
Die prallen einfach ab!
Ich weiß, wir stecken in der Scheiße, Mann!
Scheiße, ich lenke ihn ab! Lauf in Deckung!
Nein, ich lenke ihn ab! Du rennst in Deckung.
Spinnst du? Du hast eine Familie, ich nicht!
Hey, Riggs!
Hau ab!
Ich sollte dir nichts sagen, aber Lorna ist schwanger.
Hau ab! Hau...
Was hast du gesagt?
Du wirst Vater!
Sie hatte Angst, dass du wütend wirst, wenn du es erfährst.
Habt ihr nie über Kinder geredet?
- Scheiße! - Ein Baby.
Es gibt da auch etwas, das ich dir nicht sagen sollte.
Rianne ist schwanger. Du wirst Großvater!
Rianne ist was?
Rianne kann nicht schwanger sein.
Sie ist nicht verheiratet.
Ich glaube nicht, dass es geplant war.
Rianne macht mich zum Großvater?
Ich habe eine Idee. Zieh dich aus.
Wozu?
Also gut, du läufst los,
der Flammenwerfer sieht dich in Unterhose,
wird abgelenkt und ich schieße!
- Auf was? - Das Ventil am Napalmtank!
Bevor er mich kriegt?
- Vielleicht. - Vielleicht?
Ist er schwarz?
Kann ich nicht erkennen.
Nicht er! Der Vater des Babys!
Ok!
Lass ihn bitte schwarz sein!
Los! Er kommt!
Sind das Herzen?
Nicht jetzt! Schieß auf das Scheißventil!
Flatter mit deinen Armen und gackere!
Mit den Armen flattern? Warum?
Es lenkt ihn mehr ab. Er muss sich umdrehen.
- Auf 2! - Wir machen immer auf 3!
Keine Zeit! Los, 2!
Was ist mit 1? Ok, 1, 2, los!
Ich will nicht in meiner Unterwäsche sterben!
Worauf wartest du? Schieß!
Glaubst du, die Vogelnummer hat geholfen?
Nein, ich wollte nur sehen, ob du es tust.
Süße Shorts.
Verpiss dich, Riggs!
Ich kauf dir einen Donut.
Fass mich nicht an, wenn ich nackt bin!
Schämst du dich für deinen Hintern?
FAST 9 MONATE SPÄTER
Er ist lebhaft.
Wenn der Hai mein Boot demoliert, bist du verantwortlich.
Ich wollte ihn nicht fangen. Und warum behältst du ihn?
Wer behält schon einen Hai?
Die Zähne sehen bestimmt super an der Wand aus!
Sie müssen erst aufhören zu beißen!
Vielleicht schläft er ein.
Rede mit ihm, dann schläft er bestimmt ein.
- Er sieht nicht müde aus. - Leo zu kauen würde ihn einschläfern.
Fressen Haie sich gegenseitig?
lhr seid zum Totlachen!
Wo ist meine Tasche?
Steuerbord achtern.
Steuerbord, das ist links, richtig?
Nein, backbord ist links. Steuerbord ist rechts.
Rechts, achtern. Verstanden.
Ja, ja. Such auf beiden Seiten.
Achtung! Er ist hinter dir, Hai!
Wir sollten ihn über Bord werfen.
Beide zusammen.
Ohne Zeugen. Wir kämen bestimmt davon.
Du auch?
Ich habe mich rausgehalten,
aber du und Lorna.
Ich meine, ihr kriegt ein Kind und lebt zusammen.
Aber ihr heiratet nicht.
Verletzt das deine familiären Wertvorstellungen?
Ich versuche nur, es zu verstehen.
Rianne ist auch nicht verheiratet.
Das war unter die Gürtellinie.
Als ich verheiratet war,
fühlte sich das gut an.
Der Ring. Das Versprechen.
Man macht alles...
Sie ist tot, weil ich ein Bulle bin.
Sie ist tot, weil ich ein Bulle bin und...
Ich trage den Ring nicht mehr,
aber ich sehe ihn noch.
Ich fühle ihn noch.
Als ob ich noch nicht darüber hinweg bin.
Ich kann es nicht erklären. Klingt das dumm?
Nein. Es ist noch nicht vorbei.
Noch nicht vorbei.
Du hast doch "achtern" gesagt.
A-c-h-t-e-r-n.
Und das soll ein beschissenes Wort sein?
Rechts hinten in der Kajüte, Leo!
Warum sagst du das nicht gleich, Roger?
Ich liebe solche Leute. Kaum an Bord, machen sie auf Seemann!
"Achtern! Landratten in die Bilge!
Lenzpumpe bemannen!"
Pumpt euch selbst, ihr Arschlöcher!
Schon gut!
Kein Problem!
Was sagt Lorna dazu?
Sie mag auch kein Seemannsgerede.
Wir haben noch nicht drüber geredet.
Das Baby ist unterwegs, und ihr sprecht nicht übers Heiraten?
Nein.
Noch nicht.
Soll Leo den Hai erschießen?
Soll Leo...
Nein, Leo!
Was?
Was ist schon dabei? Du schießt auf meinem Boot!
Ich schieße nicht aufs Boot, sondern auf den Weißen Hai!
Niemand tötet ihn um seine Zähne aufzuhängen!
Du bist richtig gereizt, seit du Opa wirst!
Runter von mir!
Mach keinen Scheiß!
Heiß. Hast du eine Lizenz?
Natürlich, ich bin Privatdetektiv!
Detektiv! Schnüffler! Hässliche Situationen! Waffen!
Du bist eine hässliche Situation!
Das ist nichts für dich. Zu gefährlich.
Schlau gemacht, Riggs!
Scheiße!
Ruder hart rechts!
Hast du die Schüsse gehört?
Küstenwache, hier ist Code 7.
Wir sind im Hafen von Los Angeles.
Wir müssen los!
Sie entkommen!
Wer war das?
Nein, ich fahre!
Soll ich helfen? Verschwinde!
Ist das deine Waffe?
Ja, Laseroperation gefällig?
Davon kann man blind werden!
Hier Code 7, wir verfolgen einen Frachter.
Kurs nach Norden.
Erwarten Anweisungen.
Hier Küstenwache. Kurs beibehalten.
Ein Boot ist unterwegs.
Warum wirst du langsamer?
Wir warten hier auf die Küstenwache.
Und jetzt? Wir zeigen die Dienstmarke.
L. A. P. D.!
Wir haben Schüsse gehört. Die Küstenwache ist...
Küstenwache, der Frachter brennt!
Lasst uns entern! Was redest du da?
Der Frachter brennt!
Wir sind da. Was jetzt?
Sie fliehen! Fahr mich ran.
Toller Angelausflug!
Klappe und lass deinen Kopf unten!
L. A. P. D.!
Sofort anhalten!
Er ist dran!
Was hat er gesagt?
Gib ihm Deckung!
Du hast nicht gesagt, dass du schießt!
Festbinden!
Hochziehen!
Super!
Ich sagte, fahr näher ran!
Hör nicht auf Leo!
Scheiße!
Bist du ok, Riggs?
Wow, guck dir das an!
Scheiße!
Spring!
Roger, wo bist du?
Mein Boot! Mein neues Boot!
Der Hai. Was ist mit dem Hai?
Der Hai!
Lass mich nicht los!
Komm schon!
Beeil dich! Ich komme!
Du schaffst es!
Nur das ist übrig!
Diese Papiere sind absolut echt.
Sie werden einreisen und für immer bleiben können.
Amerikanische Bürger.
Sie sollen die Regierungspartei wählen,
dann bleibe ich im Außenministerium.
Einfach herrlich.
Visa aus Asien stehen auf dem Index. Es war nicht leicht.
Der Frachter wurde beschlagnahmt.
Und die Familie?
Wissen wir noch nicht.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Probleme?
Ein kleines Lieferproblem, Mr. Proody.
Auf Wiedersehen.
Gehen Sie!
Ich werde sie finden.
Sofort.
Die Küstenwache schnappt 1 pro Monat.
Sehen schlimm aus.
6 Wochen in einem Loch mit nur einer Toilette,
Reis und etwas Fisch. Und das für 35.000 Dollar pro Kopf.
Woher haben die so viel Geld?
Gar nicht. Sie müssen es für die Schlepper abarbeiten.
Werden als Arbeiter verkauft. - Verkauft?
Wie Sklaven.
Die hier hatten wohl Glück.
Sie werden Asyl beantragen. Wegen Verfolgung, wie alle.
Und wir schicken sie zurück. Kostet uns ein Vermögen.
Was wurde aus: "Gebt mir eure Armen,
die sich nach Freiheit sehnen?"
Jetzt heißt es: "Wegen Überfüllung geschlossen."
Ich nehme an, lhre Vorfahren waren Ureinwohner?
Sie töten einen pro Bootsladung.
Als Warnung für die, die weglaufen wollen.
Wenigstens ist er kein Sklave mehr.
Verhätschelt sie nicht, schafft sie weg!
Plötzlich sehe ich diese Tonne!
Ich schiebe Murtaugh weg.
Großer Kerl. Ich stoße ihn, wir fallen ins Wasser.
Er kann kaum schwimmen, also rette ich ihn.
Da ist dieser Junge. Wie heißt er noch? Bissel?
- Irgendwas mit Essen. - Burger!
Nein, Biskuit.
Ein Arschkriecher. Bringt mir dauernd Kaffee.
Riggs und Murtaugh, was macht ihr hier?
Lange Geschichte. Sie sind ganz nass!
- Möchten Sie eine Decke? Ich bin in Ordnung.
Bringt ihm eine Decke! Ja, Sir!
Bringt die Leiche weg. Moment! Was ist das?
Zurück!
Scheiße!
Er ist tot!
Scheiße! Was?
Wollte er so nach Amerika kommen?
War er in der Todeszone?
Er hat 4 Kugeln abgekriegt!
Aus der Nähe. Als wäre er hingerichtet worden.
Er wurde hingerichtet.
Von der Besatzung.
In dieser Stadt werden Leute links und rechts umgebracht.
Jetzt importieren wir schon Mordopfer?
Die Banden töten sich gegenseitig: kein Problem.
Einer von uns wird erschossen: Berufsrisiko.
Ein normaler Typ wie er? Was hat er getan?
Das ist nicht fair. - Ruhig, Biskuit.
Du kriegst noch ein Geschwür.
Decke!
Tut mir Leid, Decke.
Tut mir Leid, ich verliere den Kopf.
Ich hasse es, wenn anständigen Leuten Schlimmes zustößt.
Wir würden gerne noch bleiben, aber du hast alles unter Kontrolle.
Nehmen Sie sie mit. Sie sind ganz nass.
Reiben Sie sich kräftig ein. In Ordnung, Boogers.
Schafft sie weg!
Er nimmt den Job echt ernst.
Ja, er nimmt ihn sehr ernst. Er ist übereifrig.
Eifersüchtig? Auf wen?
- Ich weiß nicht. Wer? - Du sagtest, er sei eifersüchtig.
Du hast gerade...
Ich sagte, er sei eifrig. Voller Eifer.
Und er ist laut.
- Er ist laut! - Was?
Wir gehen jetzt besser.
Ich muss noch zum Rettungsboot.
Schon gut, die Streife bringt mich heim.
Tut mir Leid um dein Boot.
Riggs!
Tut mir Leid. Scheiße!
Dieser Scheißhai... Darf ich das sagen?
Ja, aber wir senden es nicht.
Dieser verflixte Hai kam...
Mein Code 7.
Hey! Riggs!
Du wolltest doch gestern Abend heimkommen.
Tut mir Leid. Probleme mit Chinesen.
Du siehst ausgepumpt aus.
Und du etwas aufgepumpt.
Bist du ok?
Sicher?
Ganz ruhig, Tiger! Er legt wieder los.
Sie. Sie legt wieder los.
Bist du wirklich ok?
Besser als Roger. Sein Boot sank.
Das Boot sank? Ich war nicht ganz unbeteiligt.
Kein Fett!
Iss ein paar Kekse. Was ist passiert?
Schüsse, Explosionen, Haie. Das Übliche.
Hier, Junge.
Danke.
lhr wart fischen, Riggs. Läuft dir der Ärger überall hin nach?
Er weiß immer, wo ich bin.
Das Kinderzimmer ist fertig.
Ja.
Es passt sowohl für Mädchen, als auch Jungs. Süß, was?
Ein Dalmatinerfest. Alle 101?
Ich wurde schwach bei den Hündchen.
Das Kind wird Hunde wahrscheinlich hassen.
Lorna, wir haben nie übers Heiraten gesprochen.
Ich dachte, du wolltest nicht.
Willst du heiraten?
Nein.
Ich auch nicht.
Willst du Frühstück?
Ja.
Zu dienen und zu schützen.
Seit wann liest du diese Schweinereien?
Keine Schweinerei. Das ist Ebony Clark. Trish gab es mir.
"Jede Faser in ihm verlangte nach ihr."
"Seine Augen verschlangen sie."
Können wir das auf Seite 196 probieren?
Oder das auf Seite 168. Vielleicht später.
Eine Schwangere lässt nichts zwischen sich und eine Mahlzeit kommen.
Habe ich je "deine Weiblichkeit auf so hohe Gipfel"
wie die des Himalajas geführt?"
- Auf die Hügel von Malibu. - Nicht mal die Alpen?
- Ich glaube nicht. - Na, danke!
Ich dachte, ich kann es wenigstens mit den Rockies aufnehmen.
Ich mache nur Spaß.
- Das sagst du nur so. - Stimmt nicht.
Ich ärgere dich nur.
Ich war auf vielen Gipfeln.
Ich habe bloß Hunger.
Nach der Geburt blasen wir Mount Helena weg.
- Hier, ein Donut. - Bullenfutter. Woher wusstest du?
Ich war gestern bei der Internen Abteilung.
Wie geht's diesen Ratten?
- Ich habe was aufgeschnappt. - Ein Stück Käse?
Einen anonymen Tipp.
Es heißt, Roger werde geschmiert.
Das stimmt nicht!
Ich weiß. Es kommt wohl von einem Idioten, den er eingelocht hat.
Aber all die neuen Boote, die Uni für 2 Kinder...
Ich dachte, du solltest es wissen.
Ich habe sogar versucht ihn zu überreden, Geld zu nehmen.
Hör auf, Riggs. Ich will das nicht hören!
Ich sage nichts mehr. War ein Witz.
- Das ist schrecklich. - Ich mache nur Spaß.
Sag ihm nichts, er hat genug Probleme.
Sag einfach nichts.
Was meinst du damit?
Was für Probleme?
- Ganz allgemein, Probleme. - Du denkst an was Bestimmtes.
So was rieche ich! Was ist es?
Du bedrängst mich! Ich will es nicht sagen.
Rede es dir von der Seele! Du wirst dich besser fühlen.
Ich lasse nicht locker, bis du es sagst.
Sag es mir!
Die Schwangerschaft zerstört meinen Verstand!
Was?
Ich sabbere schon. Was?
Schwöre, dass du niemandem davon erzählst.
- Ich schwöre! - Mit der rechten Hand.
Ich schwöre, ich sage nichts.
Versprochen. Was ist es?
Du weißt doch, dass seine Tochter nichts mit einem Bullen anfangen darf.
Er würde ihn umlegen. Na und?
Rianne hat einen geheiratet, den Vater des Babys. Sie hat Angst vor Roger.
Sie trafen sich, verliebten sich, sie wurde schwanger, sie heirateten.
Und niemand sagt es Roger?
Nach der Geburt des Babys.
Was? lm Multipack? Friss oder stirb?
- Weiß Trish davon? - Sie weiß es.
Sie weiß nicht, dass du es weißt.
Wer ist der bald tote Schwiegersohn?
- Wer? - Sergeant Lee Butters.
Es wird immer besser. Kein Wunder, dass er Roger die Stiefel leckt.
Er bringt ihm Äpfel, Decken und Kaffee.
Kein Wort. Ich sage dir: kein Wort.
Ich sage nichts. Er würde mich als Boten erschießen.
Er ist mein bester Freund, es wäre falsch.
Versprochen.
Namen für Jungen diskutieren wir nicht, da es ein Mädchen wird.
Gut. Piadora.
Gefällt mir. Das ist süß.
Der Name gefällt mir.
Wir reden über Vornamen. Hat Rianne schon einen ausgesucht?
Wir wollen nicht den gleichen.
Oscar für einen Jungen. Loreen für ein Mädchen.
Mir gefällt Lee Butter. Besser! Mir gefällt Lee besser!
Fang nicht damit an. Schöne Namen.
Der Captain verlangt nach uns.
Trish kommt gleich. Viel Spaß beim Shopping.
Wiedersehen, Schatz.
Hattet ihr Gäste?
Wir lüften bloß.
Hauen wir ab. Das riecht aber gut.
Echt gut.
Trish hat etwas auf dem Herd. Gehen wir.
Das riecht nach chinesischem Essen!
Chinesisch?
Trish kocht jetzt chinesisch.
Das muss ich probieren.
Ich liebe chinesisches Essen! Einen Moment!
Bitte!
Da ist ein Chinese in der Küche.
Habe ich gesehen.
Mehrere Chinesen.
Eigentlich eine ganze Familie.
Eine große Familie.
Hallo, Leute!
Es riecht echt gut. Großartig!
Sie waren im Rettungsboot.
Ich musste einfach etwas tun.
- Also hast du sie hier hergebracht. - In 2 Ladungen.
Wirklich? Alle in deinem Wagen?
Das sind Ping und Großvater Hong.
Der Familienchef. Er spricht Englisch.
Das ist mein Partner Martin Riggs und das ist Lorna.
- Ehefrau? - Nein.
Kann ich mit dir reden?
Lorna, komm frühstücken.
Gerne, ich bin richtig hungrig.
Spinnst du? Das ist illegal.
Du steckst in der Scheiße.
Jetzt warte mal!
Für mich sind diese Frachter Sklavenschiffe.
Ich befreie Sklaven!
Meinen Vorfahren half niemand.
Dies ist die Gelegenheit etwas Gutes zu tun.
Warum hast du nichts gesagt? Das wird spannend!
Brauchst du Hilfe?
Wo ist er?
Hey, Daddy!
Geld oder Essen?
- Beides. - Geld.
Was wollt ihr. lhr wohnt nicht mehr hier!
Wir sind unabhängig.
Wofür wollt ihr das Geld?
- Nutten, Drogen... - Verhütungsmittel.
So spricht man nicht mit seinem Vater!
Studieren ist teurer geworden.
Ich weiß, ich kriege die Rechnungen. Und eure Noten!
Ein Vorschuss für einen Anschnauzer.
Verschwindet und geht studieren!
Ich zahle die Rechnungen!
Ich will Leistung sehen! Gebt mir etwas für mein Geld!
Danke für das Geld!
Ich bin kaputt.
Ich bekomme nie die Oberhand.
Mann!
Gab es eine Gehaltserhöhung, von der ich nichts weiß?
Ich muss zur Bank.
Womit denn? Die klauen alles.
Hallo, Jungs.
Hallo, Trish!
Sind die Kinder weg? Ja, und wir sind pleite.
Ist Lorna da?
In der Küche. Beim 3. Frühstück.
Das kenne ich.
Entschuldigung. Nein, ich mag das.
Du siehst super aus. Danke.
Warte, bis sie ihr Kind allein aufzieht.
Es wird schon gehen.
Zieh wieder ein und Opa passt auf das Baby auf.
Besser, als wenn sie den Falschen heiraten würde.
Einen Cop, oder so.
Genau.
Geht schon. Bis später.
Ich sage schnell auf Wiedersehen.
Beeil dich!
Du stopfst dich wieder voll!
Hör auf mich zu küssen. Probier mal.
Fass meine Freundin nicht an.
Kein Witz. Pfoten weg.
- Spaßvogel! - Hast du den Babypiepser?
Ich weiß. Du bist schuld.
Es ist deine Schuld! Diese ganze Hühnerscheiße!
Flattert überall herum!
Hört mal alle zu!
Das ist schon bald 1 Jahr her. Es ist nicht mehr witzig!
- Es reicht! - Bitte, es reicht!
Ich krieg dafür eins auf den Deckel.
Benehmt euch endlich wie Erwachsene!
Wenn ich den erwische!
Wenn ich das Arschloch kriege, kracht's!
Den kastriere ich. Captain.
Ich suche bekannte Gesichter,
stattdessen sehe ich Kinder, deren Namen ich kaum behalten kann.
Setzen! Wir sind Dinosaurier, kurz vor dem Aussterben.
Sie sprechen nur für sich.
Wir machen Platz für die neue Polizei.
Kerle mit Knarren und Diplomen in Psychologie, wie Butters.
Beißer ist Psychologe?
Eher Psychopath. - Die Zeiten ändern sich.
Auf mich schoss man schon mit selbst gebastelten Pistolen.
So lange bin ich schon dabei.
Sie wollten uns sprechen?
Aber einige Dinge ändern sich nicht.
Es geht los. Niemand will uns versichern.
Es gab zu viele Schäden und wir kriegen keine neue Versicherung,
solange ihr in der Abteilung seid.
Feuern können wir euch nicht.
Also werdet ihr befördert.
Lieutenant!
Es ist kein Lieutenantposten frei.
Deshalb befördert der Boss euch zum Captain.
- Noch besser! - Captain!
Früher hätte ich das nicht zugelassen. Ich werde alt.
Was tun wir jetzt?
Captain-Zeug.
Rumhängen. Lange Mittagspausen.
"Riggs, Murtaugh, ich bin hier der Captain!" schreien.
"Der Chief macht sich in die Hose."
Fertig?
Haltet euch Ärger vom Hals, geht das?
Absolut.
- Captain Riggs! - Captain Murtaugh!
Hey!
Wollt ihr eure Dienstmarken? Gebt mir die alten.
Werft sie rüber.
Dies ist ein Tiefpunkt in meinem Leben.
- Und jetzt raus. - Danke, Captain.
Danke, Captain.
Genug mit dem "Captain" -Mist. Verschwindet!
Nach dir, Captain. "Captain, mein Captain."
Captain! Spricht sich schnell herum.
Ein neues Polizistenleben: Golf, Tennis...
Vom Arschkriechen bekommt man eine braune Nase.
Captains, kommt mit in den Hubschrauber.
Nicht mein Ding. Nein, danke.
Ruft an, wenn ihr doch wollt. Er bleibt immer am Boden.
Tut mir Leid.
Können wir damit aufhören? Befehl eures Captains.
Der Mann ist sensibel.
Herzlichen Glückwunsch!
Captain Murtaugh.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber Sie inspirieren mich.
Weiter so.
Wie geht's, Burton?
Butters, Captain. Werd's nicht vergessen.
Er mag dich. Er soll aufhören.
Er mag mich?
Mag mich?
Glaubst du, er mag mich
auf diese Art?
Das hier ist die Polizei, nicht die Armee.
Wir gehen auf ein neues Jahrtausend zu.
Du hast den Captain gehört. "Neue Leute, neue Abteilung."
Dr. Woods? Ja?
Captain Riggs.
Warten Sie. Ich bin in Eile.
- Ich muss Sie sprechen. - Was ist es diesmal?
Träume von fliegenden Zwergen?
- Oder etwas Neues? - Das alles tut mir Leid.
Ich brauche lhren Rat. Ich denke an...
- Denken? - Ehe.
Ehe? Das Tabuwort?
Kennen Sie das Wort "vertraulich"?
Das ist witzig.
Wissen Sie, was dann passiert? Wir gehen in mein Büro,
und was würden Sie mir dann sagen?
Etwas in dem Stil:
"Doktor, ich möchte Murtaugh heiraten."
Oder lhre Mutter. Oder Nelson Mandela.
Nelson Mandela?
Irgendwas, um mich lächerlich zu machen.
Mich dumm dastehen zu lassen.
Hören Sie gut zu.
Ich bin nicht dumm!
Meine Zeit ist reserviert
für Polizisten mit echten Bedürfnissen und Problemen.
Haben Sie das kapiert?
Haben Sie? Könnten Sie das wiederholen?
Nein, und wissen Sie was?
Ich mag Sie nicht.
Stephanie?
Ich kann nicht mit Ihnen ausgehen. Ich habe eine Freundin.
Ich denke, Sie brauchen Hilfe.
Sie werden jemanden finden, der Sie liebt.
Wohl nicht hier, aber lassen Sie mich jetzt in Ruhe.
Sie sind widerlich!
Was ist bloß los mit euch?
Was geht ab?
- Captain Riggs. - Captain Murtaugh.
Dreh dich um und mach so. Wir sind Captains.
lhr steckt also bis zum Arsch in Chinesen?
Die Größeren reichen bis zum Bauchnabel.
Groß genug, um euch zu vermöbeln. Was kann ich für euch tun?
Einer von der Besatzung erschoss einen Illegalen auf Befehl.
Wir würden gerne wissen, wer Chinesen schmuggelt.
Wir sind ziemlich sicher, dass es Benny Chan ist.
Onkel Benny?
lhr kennt ihn?
Aus seiner Heroindealer-Zeit. Er entkam uns immer.
Er ist aalglatt.
Wo treibt er sich rum?
Er hat einen Nachtklub und ein paar Restaurants.
Er arbeitet vor allem am North Broadway. Hier ist die Adresse.
Hallo, Jungs.
Da ist er. Hallo, Burger! Summers.
Butters.
Was hast du über den Mord auf dem Frachter?
Ich habe mit den Illegalen geredet. Sie kannten den Schützen vom Sehen.
Das Schiff ist registriert auf eine Scheinfirma in Indonesien.
Es wird hart, aber wir schnappen sie.
Schon mal von Benny Chan gehört?
Nein. Wie böse ist er?
Sehr böse. Mafiaboss in Chinatown.
Schmutzig und chinesisch: Das geht auf Bennys Konto.
Wo finde ich ihn?
In seinem Restaurant.
Ich habe Lust auf chinesisch. Und ihr?
Wir fahren sowieso dorthin. Wir nehmen dich mit.
Ich hole nur meine Jacke.
- Nicht mit ihm. - Er arbeitet gut.
Vielleicht brauchen wir Verstärkung.
Verbringe etwas Zeit mit ihm. Lerne ihn zu lieben.
Wie einen Sohn.
Schwiegersohn.
Man sollte seine Kollegen immer kennen.
Es wird mir eine Ehre sein, meine Frühlingsrolle mit Ihnen zu teilen.
Ja, schon gut. Auf geht's.
Teilen?
Butters, du scheinst Verbrechen sehr persönlich zu nehmen.
Warum sagen Sie das?
Gestern Abend wirktest du sehr verstimmt.
Stimmt's, Roger? Ja.
Gibt es einen bestimmten Grund?
Es gibt rund 150.000 Gründe.
Da, wo ich aufwuchs, schwirrten Unmengen an Kugeln rum.
Ich konnte nicht rausgehen. Ich konnte nicht ans Fenster.
Ich lebte auf dem Boden, ich aß und schlief auf dem Boden.
Ich lernte erst mit 10 zu gehen.
Ich lebte jahrelang Nase an Nase mit unserm Hund.
Bei Ermittlungen denke ich nicht an das Verbrechen.
Ich denke an den Fußboden und das kotzt mich an.
Hey.
- Sind wir mit Leo verabredet? - Nein, warum?
Weil er uns folgt. Nicht hinsehen!
Wer ist Leo? - Vielleicht ist es Zufall.
Was will er? - Weiß nicht. Finden wir's raus.
Blöder Arsch! Leck mich!
Ja, ja.
Blödmann!
Suchst du uns?
- lhr habt mich gesehen? Ja, wir haben dich gesehen.
Was machst du, Leo?
Ich übe meine Beschattungstechnik, jetzt da ich Privatdetektiv bin.
Einen hübschen, unauffälligen Wagen hast du da.
Wer ist der Gangster?
Für was locht ihr ihn ein? Ich bin ein Gangster?
Ein Schwarzer auf dem Rücksitz ist gleich ein Gangster?
Schau dir meinen Anzug an! Sehe ich aus wie ein Gangster?
Schau dir die Marke an, Pisser!
Und die Pistole!
Leg sie weg!
Führerschein! Fahrzeugausweis! Urinprobe!
Ich habe auch eine Marke!
Die deutschen Juden hatten es auch schwer!
Du bist nicht der Einzige.
Ich wusste, dass du ein Bulle bist.
War nur ein Witz. Ich rieche Bullen schon von weitem.
Ich rieche also schlecht?
Verdreh nicht alles. Du bist zu empfindlich!
Frag die Jungs. Wir kennen uns schon lange.
Vielleicht arbeiten wir mal zusammen.
Ich bin eine Bombe!
Ich arbeite mit dir, wenn ich einen Müsliladen aufmache!
Keine Beleidigungen, Scheißgesicht!
Pass auf, was du sagst!
- Die können es dir erzählen! - Sie parken in der 2. Reihe.
Ich sprach gerade mit den Polizisten.
Wir kennen diesen Typen nicht.
Er hat wohl getrunken.
Die machen Witze! Kommt zurück!
Ich habe nicht getrunken! Das war ein Witz.
Blasen Sie in meine Hand. Ich kann es schon riechen.
Blas du mich doch!
Du gehörst mir!
Du hast versprochen die Familie zu liefern.
Sie sind nicht im Auffanglager.
Sie müssen entkommen sein.
Der Onkel beendet die Arbeit nicht ohne sie.
Keine Sorge, die tauchen wieder auf.
In Hong Kong wärst du schon tot.
Wo ist Onkel Benny?
Nicht hier. Ist er da drin?
Sicher ist er es. Hier entlang.
Falscher Spiegel.
3 Personen.
Das Restaurant ist hier drüben.
Sie sehen uns, aber wir sehen sie nicht.
Wo ist lhre Green Card? Das ist rassistisch.
Ich bin Polizist und will lhre Green Card sehen.
Nicht hier entlang.
Wir wollen mit dem Boss reden.
Schon gut. Sie haben es letztes Jahr renoviert.
Ich konnte sie nicht aufhalten.
Raus! Kann ich etwas bringen?
Hey, wie geht's? Ich hoffe, wir stören.
lmmer noch diese Augenbrauen. Was haben wir dir gesagt?
- Wir hassen, nicht zu stören. - Dies ist Detective Buckles.
Hast du Heroin verkauft? Jemanden umgelegt? Wie läuft der Laden?
Esst etwas.
Ich gebe euch Polizeirabatt.
Geblatener Leis?
Gebratener Reis, du Alsch!
Ich bin beschäftigt. Was gibt es diesmal?
Sag's ihm, Brötchen.
Weißt du etwas über eine Ladung Illegaler?
Nur das, was im Fernsehen lief.
Jemand hat ein Vermögen verloren.
400 Leute à 35 Riesen. Macht 14 Millionen.
Plus der Verlust der Sklaven.
lhr seid Cops. Schlepperbanden sind ein Fall für die Einwanderungsbehörde.
3 durchlöcherte Leichen sind ein Fall für die Bullen.
3 tote Chinesen?
- Wo sie herkommen gibt's Milliarden. Leben ist billig.
Aber er schoss auch auf uns und das macht uns wütend.
Leider daneben.
Aber ich weiß nichts davon.
Wer ist das?
Sieht nicht sehr glücklich aus. Wie heißt er?
Wer ist das? Soll er die Möbel hier schätzen?
Er kann kein Englisch.
Dann versteht er Wörter wie "Drecksack"
oder "Leck mich" nicht?
Ich glaube, er versteht sehr gut.
Tuntenshow. Die Versicherung!
Verschwindet, wenn ihr nichts habt. Ich bin beschäftigt.
Wir haben ein Auge auf dich.
Ich auch.
Die Tür ist dort.
Hier geht's schneller, wirklich!
Siehst du? Schneller.
Vergiss nicht die 10 Prozent Polizeirabatt.
In Hong Kong wärst du tot.
Riggs, nicht!
Die Versicherung... Scheiße.
Beeil dich!
Du solltest es mal probieren. Es befriedigt und ist therapeutisch.
Spart dir den Psychiater. - Gangster rufen keine Bullen.
Wir sind nämlich schon da. El Niño.
Den Typen kenne ich.
Das ist der Kapitän. Stehen bleiben!
Denk dran, keine Schäden!
Scheiße!
Polizei! Ich beschlagnahme das Fahrrad! Hier sind 200 Dollar.
Riggs, ich komme!
Johnny, dein Rad wurde gestohlen!
Halt!
Polizei!
Aus dem Weg!
Butler, verfolge den Schnellen!
Hast du Alzheimer?
Keine Bewegung!
Stopp auf chinesisch, Arschloch! Halt!
Aus dem Weg, Polizei!
Er entkommt!
Entschuldigung! Aus dem Weg!
Runter! Polizei!
Halt, du Dreckskerl!
Runter!
Mein Arm! Ich bin unschuldig.
Ich bin hier unten, Riggs!
Du hast das Recht zu schweigen. Also halt die Fresse, klar?
Du hast das Recht auf einen Anwalt. Falls du dir keinen leisten kannst,
besorgen wir dir den dümmsten Anwalt der Welt.
Wenn du Johnnie Cochran anheuerst, leg ich dich um.
Nicht springen! Du wirst Vater!
Nicht springen!
Scheiße! Halt dich fest!
Halt dich fest, ich hole dich.
Nicht bewegen!
Ok, ich bewege mich nicht.
Ich hole dich runter!
Was hast du vor, mich aufzufangen?
Nein, aber ich habe eine Mülltonne!
Wenn du unschuldig bist, warum rennst du dann?
Butters!
Komm her! Scheiße!
Beeilung!
Komm schon.
Halt dich fest.
Etwas mehr nach links!
Genau hier! Jetzt!
Nein, das andere Links!
Entscheide dich mal!
Gab's nichts Kleineres?
Es gab nur die!
Alles ist bereit. Spring auf 3!
Fertig?
Arsch voraus! Das dämpft den Fall!
1,
2, 3! Verdammt!
Bist du ok?
Ich hätte ihn kriegen sollen.
Da hast du verdammt Recht!
Wer ist dein Partner?
Du Bastard! Ich habe keinen Partner!
lhr seid zusammen weggerannt!
Ich bin Kellner im Restaurant.
lhr habt versucht mich umzubringen!
Du hast mich misshandelt! Ich will einen Anwalt!
Wenn du Kellner bist, was ist das Tagesgericht?
Was ist heute?
Mittwoch.
Schwein in süßsaurer Sauce, Rippchen...
Halt die Klappe!
Nächstes Mal renn nicht weg!
Johnnie Cochran!
Er wird mich verteidigen!
Mao rebellierte früh gegen seinen Vater.
Er verließ sein Zuhause, um zu studieren.
- Verzeihung, Sergeant Murtaugh. - Bitte bleib sitzen.
Und nenn mich Roger.
- Es ist dein Sessel. - Setz dich. Wirklich.
Etwas zu trinken?
Tequila?
Vielen Dank.
Aus Mexiko.
Ist das dein erster Tequila?
Ja. Nein!
Brot.
Ein Toast!
Ja, einen Toast!
Brot!
Kennst du jemanden hier?
Meinen Onkel.
Er bezahlt, damit wir kommen können.
Hast du mit ihm gesprochen?
Nein. Ich hinterließ Nachricht.
Was macht er?
In China, er ist Künstler.
Künstler?
Schwer, die Heimat zu verlassen, was?
In Amerika
haben meine Kinder besseres Leben.
Wir wollen das Beste für die Kinder.
Und die Enkel!
Kannst du glauben, ich bin Großvater?
Genau! Der kleine Ping!
Du bist ein Großvater!
Wie die Zeit vergeht.
Ich weiß nicht.
Keine Uhr.
Du hast keine Uhr?
Hier.
Die ist von meinem Vater. Nimm sie.
Er bekam sie zur Pensionierung von der Polizei.
Ich kann nicht.
Doch, nimm sie.
Sie gehörte einem guten Mann. Jetzt bekommt sie ein anderer guter Mann.
Vielen Dank,
Roger!
GEFÄNGNIS VON GUANG SAN REGION GUANGXI, CHINA
Scheiße!
Halt ihn fest! Schieb ihn weg!
Zeig's ihm!
Was ist?
Die Schulter!
Eine alte Verletzung. Ich muss aufgeben.
Das passiert öfter mal.
Ich hätte dich fast fertig gemacht. Du hast Glück!
- Sei froh, dass du überlebt hast! - Ich will eine Revanche!
Wann du willst! Ich trainiere dafür!
Bring besser deinen Sanitäter mit.
Ich hol Eis für die Schulter. Sie ist in Ordnung.
Meiner Schulter geht's gut.
Ich habe nur so getan.
Nur so getan?
Gomez war dabei mich umzubringen. Ich konnte nicht mehr.
Ich sagte dir, er ist gut.
Ja, aber es war nicht nur das.
Ich fühle es seit einiger Zeit. Neulich...
Neulich auf dem Boot, hat mich der Typ versohlt.
Und gestern entkam er mir.
Ich dachte, ich bin einfach nicht gut in Form.
Aber es ist mehr als das.
Es fällt mir schwer, das zuzugeben, aber...
Du wirst zu alt für diesen Scheiß.
Sieh mal an.
Endlich.
Unmöglich. Ich bin erst...
- Mein Gott. - Ja, du bist "erst".
Zeit kann man nicht aufhalten.
Murphy hatte Recht, wir sind Dinosaurier. Also?
Akzeptier es.
Wie ich.
- Nein. Quatsch! - Doch.
Ich akzeptiere es nicht.
Ich werde es mit meinem Willen ändern.
Deinem Willen?
Ich bin nicht zu alt.
Wir sind nicht zu alt.
Wir sind nicht zu alt für diesen Scheiß!
Sage es, als würdest du es glauben!
Wir sind nicht zu alt für diesen Scheiß!
Keine Hämorrhoidensalbe!
Keine Hühneraugen!
Ich habe welche.
Kein Anzug!
Was hast du gegen Anzüge?
Wie geht's, Captain!
Danke, Jungs. Sehr witzig!
Der Bulle verlangte 'ne Leibesvisitation.
- Hast du seine Nummer notiert? - Wie Lustig.
Zuckerglasur mit Konfitüre. Danke, Leo.
- Was sind das für Kratzer? - Ein Hund.
Hast du aus seiner Schüssel getrunken?
Ich arbeite an einem wichtigen Fall.
Hat dich der Hund angeheuert?
Nein, sondern die Leute, die den Hund verloren haben.
Hört sich riesig an.
Es ist riesig! Es ist ein sehr teurer Hund!
Ein Bolschoi. Barsoi.
Ja, ja.
Und du hast ihn gefunden?
Sozusagen. Hört zu.
Statt herumzusuchen, ging ich zum Tierheim,
nahm einen Hund und färbte ihn. Jetzt sieht er aus wie der andere.
Der Hund war eine richtige Ratte.
Hat mich gekratzt. Aber es klappte.
Du bist echt stark als Detektiv.
Ace Ventura, der tierisch doofe Detektiv.
Schwerer Diebstahl.
Mit Fälschung. Ein Verbrechen.
Ach ja? lhr veralbert mich.
Die Zimperliese kommt. Ich bin nicht hier.
Riggs, Murtaugh. - Was ist, Pudding?
Der Typ, den Sie in Chinatown gejagt haben?
Die Pistolenhülsen vom Boot stammen aus seiner Waffe.
Er ist der Schütze.
Und er ist abgehauen!
Nicht weit. Er wurde erdrosselt aufgefunden.
- Tauben fraßen seine Augen. - Oh, Mann!
Entschuldigung.
Scheiß Handys! Kein Gespräch ohne Unterbrechung!
Man ruft jemanden an und wird unterbrochen.
Weißt du was? Sie verarschen dich!
Sie unterbrechen dich gerne. Und warum?
Wenn du zurückrufst,
und das tust du, bezahlst du die 1. Minute Höchsttarif.
Falls du zurückrufen kannst,
denn dein 3-Stunden-Akku reicht bloß für 20 Minuten.
Hinter einem Hügel macht es...
Oder in einem Tunnel? Und die Dinger werden immer kleiner!
Warum? Damit du sie verlierst!
Und ein Neues kaufst! Das von Mutter ging nie verloren.
Man hat nur 2 Stunden für ein Ferngespräch gebraucht.
4... 5.
Mist, verwählt! Also geht's von vorne los.
Das von Sports Illustrated habe ich auch noch.
Und Scanner? Die knacken deine Nummer und telefonieren weltweit.
Jemand hat mit meiner Nummer in Afghanistan angerufen!
Ich weiß nicht mal, wie Afghanistan aussieht.
Selbst wenn, ich würde dort mit niemandem 3 Stunden telefonieren.
Ich rede noch nicht einmal mit meinem Vater 3 Stunden!
Die verarschen dich mit den Handys!
Weißt du, was im Drive-in passiert?
- Moment. - Wieso rede ich...?
- Leo Getz, Privatdetektiv. Privatdetektiv?
Könnten Sie bitte meine Privatsphäre untersuchen?
Die was untersuchen?
Meinen Pimmel, du Blödmann! Halt endlich die Klappe!
Witzig. Du kostest mich ein Vermögen.
Mindestens 3 Dollar. Erst verarschen die mich, dann du!
Du bist knallhart am Telefon.
Ja, knallhart.
Warum rede ich mit dir am Telefon?
Verschwinde! Geh nach Hause!
Was ist mit deinem Gesicht?
"Nein" heißt nein!
Der Junge mag mich, das sieht man.
Er wäre der Erste.
Ja, ja.
Wir sollten Leo einstellen.
Leo einstellen?
Er könnte Onkel Benny verfolgen.
- Benny wird ihn sehen. - Genau!
- Er wird ihn zu Tode nerven. - Benny würde Leo abknallen.
Wir stellen ihn ein!
Ich rieche wie kalter Kaffee.
Was kümmert es dich, dass ich mich umziehen will?
Ein Kaffeefleck würde mich nicht stören.
Ja, schau dich doch an.
Was soll das heißen?
Ich trage keine Designermode. Nicht viele Bullen tun das.
Was soll das heißen?
Ich frage mich, woher das Geld kommt.
Was glaubst du?
- Was glaubst du, woher? - Ich weiß nicht.
- Es geht mich nichts an. - Du hast keine Ahnung!
Trish gab mir etwas Geld.
Von meiner Tante Anne, die gestorben ist.
Ok, tut mir Leid.
Wem gehört der Wagen?
Keine Ahnung.
Sieht nach Schwangerschaftsturnen aus.
Kennst du den Wagen?
Hier sind wir.
Die Fahrt war kostenlos.
Rianne ist da, Lorna auch.
Das kommt auf deine Rechnung.
Hallo, Schatz.
Was ist los? Ich will mich nur umziehen.
Was tust du hier?
Sie haben die Hongs.
Scheiße!
Weg damit!
Mädels, raus!
Schau, wer da ist.
Onkel Bennys Freund. - Hallo, Bruce.
Hübscher Schlafanzug.
Wo sind die Hongs?
Waffen runter!
Runter damit! Schon gut, ruhig Blut.
Das lässt du dir gefallen?
Du Bastard!
Lasst die Frauen gehen.
Ich kriege keine Luft!
Riggs!
Trish! Rianne!
lhr Bastarde!
Riggs!
Danke, Junge!
Ping!
Ping, schneid uns los!
Schneid mich los!
Komm, mach schon.
Alles in Ordnung.
- Bist du ok, Schatz? - Ja.
Ich schulde dir was, Junge.
Deine Autoschlüssel? lm Wagen.
Wir brauchen ein Funkgerät.
Wir müssen gehen, Schatz.
Los!
Wie finden wir die Arschlöcher?
3-W-56, hier Air 12. Wir brauchen euch, Jungs.
Wir suchen einen schwarzen Mercedes und einen schwarzen Lincoln.
Nähe Ladera, Autobahn 210.
Schwarzer Mercedes und schwarzer Lincoln?
Dürfte in dieser Stadt nicht zu schwierig sein.
Versucht es trotzdem, ja?
Seid kooperativ. Verstanden.
Wunder gibt es immer wieder!
Wir haben 2 schwarze Mercedes, einer Richtung Osten, einer Richtung Westen.
Der östliche fährt nach Valley View.
Den nehmen wir. lhr sucht den Lincoln.
- Ist es der Richtige? - Ich weiß nicht.
Wir fahren östlich, China ist östlich.
- China ist auch im Westen. - Wir können uns nicht teilen.
Positives Denken!
Das waren 2 Spuren!
Siehst du ihn?
Pass auf die Straße auf!
Wenn wir nur eine Sirene hätten!
Warum wollten sie die Hongs?
Um mehr Geld aus ihnen rauszuquetschen?
Der Onkel hat schon bezahlt. Hong hat ihn angerufen.
Er hinterließ eine Nachricht. So wussten sie, wo ich wohne!
Da ist der Hurensohn!
Die Bastarde wollten, dass wir verbrennen!
Wir haben keine Waffen!
Fahr an den Wohnwagen ran!
Aber du fährst!
Nein, du fährst!
Hier, der Autopilot. Lenk einfach!
Bei dir muss alles kompliziert sein!
Näher! Sei nicht so schüchtern.
Näher!
So ist es besser.
Hey, Arschloch, komm rein!
Ich habe eine Frage. Wo sind die Hongs?
Mach ihn fertig!
Zentrale, hier W-356, Autobahn Richtung Süden.
Polizist in Gefahr, übergroßer Wohnwagen.
Polizei! Fahren Sie an die Seite!
Fahren Sie an die Seite! Sehen Sie das?
Leck mich!
Ein falscher Bulle versucht mich abzudrängen!
Weg von meinem Jungen!
Bastard!
Ich habe dich!
Rein mit dir!
Los, verdammt!
Bereit?
Willkommen. Oh, Mann!
- Danke, Roger! - Und die Hongs?
Muss uns der andere sagen.
Fahr an den Rand!
Lass deine Hände im Wagen!
Aus dem Weg!
Da ist er!
Fahr schneller!
Wir kriegen ihn!
Ich bin dran!
Verdammt!
Bist du ok?
Ja, ich glaube, mein Herz schlägt noch.
WENN SIE DAS LESEN KÖNNEN SIND SIE ZU NAH!
Vielleicht etwas zu nah.
Sie betreten eine internationale Handelszone.
Halten Sie lhre Papiere bereit.
Bist du bewaffnet?
Wann kommt das Geld für ihre Freilassung?
Sehr bald.
Bruder! Es ist lange her.
Unsere Stunde schlägt bald.
Amerika hat viele Gesetze.
Von Menschen geschrieben.
Geld kann alles ändern.
Tut mir Leid, Roger. Danke.
Wie geht's meinem Helden?
Etwas traurig. Er spricht von seinen Eltern.
Da ist Butters.
Wie geht's?
Was tun Sie hier?
Ich habe es über Funk gehört. Tut mir Leid um das Haus.
Dies ist Detective...
Butters.
Trish, meine Frau.
Nick, Carrie,
Rianne.
Sind alle in Ordnung?
Wissen Sie, wer es war?
Onkel Benny.
Leo!
Hast du ein Telefon? Der kleine Schwätzer?
Genau der.
- Wird's gehen? - Alles klar.
Ruf mich an!
Ist er dort? Wir kommen!
Butters, kannst du uns fahren? - Klar!
Leo sagt, er sei beim Zahnarzt.
Du sitzt vorne!
Captain Murtaugh,
die Zeit ist nicht günstig,
aber Sie sollten etwas über mich wissen.
Ich weiß alles, was es zu wissen gibt.
Wirklich?
Es ist in Ordnung.
Wirklich?
Jeder soll tun, was er will.
Erwarten Sie nur nicht, dass es mir gefällt!
Es ist sicher schwer für Sie.
Es ist unmöglich für mich!
Ich hoffte, wir würden uns an Feiertagen, wie Weihnachten sehen.
Warum sollten wir uns Weihnachten sehen?
- Es ist eine Geste. - Machen Sie die woanders!
Tun Sie, was Sie wollen, aber ohne mich, klar?
- Klar. - Ich will nichts mehr davon hören!
Nicht ein Wort!
Was gibt's da zu grinsen? Lass dir was für Benny einfallen!
Habe ich schon.
Was fehlt Ihnen?
Mein Hintern tut weh!
Was schon? Mein Zahn! Ist das hier etwa kein Zahnarzt?
- Beruhigen Sie sich. - Aber es tut weh!
Was ist mit lhrem Zahnarzt?
Mein Zahnarzt ist in Detroit!
- Oh, Mann. - Oh, Mann? Holen Sie den Zahnarzt!
Verzeihen Sie, aber wir haben einen Notfall.
Der Mann kam ohne Termin.
Er hat große Schmerzen. Kommen Sie besser mit.
lhr könnt jetzt kommen!
Leo deichselt das sicher? - Er ist Diplomschwätzer.
Die Luft ist rein.
Sprich mit der Hand! Einen Moment!
Moment noch! Darf ich jetzt?
Tu mir weh und ich jage dir eine Frühlingsrolle in den Arsch!
Keine Panik, ist nur ein Bohrer.
Kein Wort!
Klappe!
Wo sind die Hongs? Schön aufmachen.
Ich kenne keine Hongs.
Du hast sie aus China rausgeschmuggelt.
Noch mehr Schmuggel? Alles schon gehabt.
Wir besprechen es noch mal!
Ich habe nichts zu sagen.
Sieht sehr interessant aus.
Den werdet ihr nicht benutzen.
Und ihr erschießt mich nicht!
- lhr seid lausige Bullen! - Wir sind gute Bullen.
Das beruhigt ihn.
Atme tief ein, Onkel Benny.
Erhöhe die Dosis.
Besorg's ihm.
Es sollte doch nicht wehtun!
Ich halte das!
Tief! Bis in deine Zehen!
Der ist dicht! Noch etwas mehr.
Er wird reden.
Gut, atme.
Onkel Benny.
Das bin ich! Das bist du.
Wo sind die Hongs?
- Was heißt renminbi? - Renminbi heißt
renminbi.
Du bist lustig. - Wir verschwenden unsere Zeit.
Zeit!
Zeit der 4 Väter!
Vorväter? Washington, Jefferson und so?
Roosevelt?
Ich schlafe mit meinen Schwägerinnen.
Du Glückspilz.
Zum Schreien.
Nicht,
wenn es meine Frau erfährt!
Keine Spritzen!
Wir spritzen ihm Novocain ins Bein,
schauen, wie er hier rausläuft.
Was hast du da?
Hodenschützer.
Ich brauche einen Extragroßen.
Das ist Distickstoffmonoxid.
Distickstoffmonoxid!
Lachgas!
Wir sind dicht!
Murtaugh, beeil dich!
Dein Schwiegersohn ist echt witzig!
Heute Abend ist es zu spät.
Zu spät für was?
Was meinst du mit "mein Schwiegersohn"?
Onkel Benny? Zu alt!
Die 4 Väter im Lager zurückkaufen.
- Was faselt er von seinen Vorfahren? Ich weiß nicht.
Was meinst du mit "mein Schwiegersohn"?
Weil ich es bin!
Ich dachte, er sei...
Nein, ich bin...
Einfach herrlich!
lhr Baby kriegt mein Baby!
Mein Baby kriegt sein Baby!
Und lhr Baby? Wow Baby!
Wow Baby, mein Baby!
Was machen Sie da?
Es ging nicht mehr.
Was ist passiert?
Roger, schau. Tut's weh?
Wenn den Hongs etwas zustößt,
bohren wir dir noch ein Loch!
Das macht 2 für Benny!
Einfach herrlich!
Bist du verrückt? Was soll das?
Du ließt mich glauben, er sei...
Hau ihn, nicht mich.
Sobald wir die Hongs haben, reden wir: du, Rianne und ich.
Onkel!
Seid ihr alle hier?
Alle hier.
Was ist los?
Um eure Reise zu bezahlen,
arbeitet dein Onkel für uns.
Beende die Arbeit!
Was für eine Arbeit?
Nicht jetzt.
Bringt sie in ihr neues Heim
und garantiert ihre Sicherheit. Dann beende ich die Arbeit.
Beende sie, oder sieh zu, wie die anderen sterben.
Rimini?
Rimini, Bimbo, Jiminy, ich weiß nicht.
Ich kann mich nicht erinnern.
Nein, Riggs. Renminbi.
Sag das noch mal!
Genau!
lhr habt's!
Das bedeutet "Volksgeld".
Chinesische Währung.
Was hat Benny noch gesagt?
Er sprach davon, seine Ahnen zurückzukaufen.
Und heute Abend
wäre es zu spät. Macht das Sinn?
Nein, überhaupt nicht.
Und der Typ, der mein Haus abfackelte? Benny hatte Angst vor ihm.
Dann gehört er zur chinesischen Mafia.
Die räumen alle aus dem Weg.
Sogar Bullen und deren Familien. Passt also auf.
Danke! Meldet euch wieder.
Bring deine Frau, meine Tochter, in Sicherheit.
Ich hol Trish, du Lorna. Und Ping.
BESTÄTIGT
Was?
Du willst heiraten, nicht?
Nein.
Ja, ich will.
Aber wenn du nicht willst, ist es ok.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte dich nicht drängen.
Wenn du eines Tages willst, schön.
Wenn nicht,
ich liebe dich.
Ich nehme dich so oder so.
Fühl mal!
Fühl das Baby! Es tanzt richtig.
Es tritt, fühlst du es?
Alles in Ordnung.
Nimm ab, Riggs.
Es ist Murtaugh.
Ich habe diese Wichser satt! Wir finden und töten sie.
Butters und ich sind in der Spring Street.
Was ist los?
Sie haben meine Uhr gefunden.
Hong, sein Onkel und Benny sind tot. Die Leichen sind hier.
- Und der Rest? - Die sind in Ordnung.
Es gab eine Razzia in einer Sklavenhöhle.
Hongs Familie wurde dort festgehalten. Sie führten sie hierher.
Eine Falschgelddruckerei.
Die Farbe ist noch feucht.
Wo ist das Gesicht? Falschgeld!
Warum chinesisches Geld?
Kann man das hier eintauschen?
- Nein, nur in China. - Renminbi.
Ich erinnere mich.
Hongs Onkel war Künstler. Vielleicht ein Graveur.
Als Lohn brachte man seine Familie hierher.
Etwas schwach. Nein.
Fahr fort. Was noch?
Benny sagte was von
Vorväter zurückkaufen.
Was sagst du da?
Benny wollte seine Vorväter zurückkaufen.
Du sagtest Ahnen.
Wo ist da der Unterschied?
Die Zahl 4. 4 Väter.
Die Bosse der Hong Kong Mafia.
Sie verschwanden aus dem Gefängnis.
Die Roten hatten sie eingelocht.
Ich wette, sie sind hier.
Wir sind gut.
Lorna, schnapp dir Ping. Er soll die Leichen nicht sehen.
10 zu 1 dass ich weiß, wo das Geld ist.
20 zu 1 dass ich die 4 Väter finde.
Fahrt nicht ohne uns.
Gute Arbeit. Bist du bei der Polizei?
Ich habe Sternstunden.
Onkel Benny.
Ich fing an, den alten Bock zu mögen.
Einfach herrlich!
Gebratener Reis, du Alsch!
Welcher ist Hong? Der vor Ihnen.
Ich will die Berichte der Gerichtsmedizin.
Väter und ihre Kinder.
Ich pass auf deine auf.
Wir müssen los!
Pass auf dich auf! Wo fahren wir hin?
Zum Hafen. Was ist da?
Die internationale Handelszone.
Schiebereien mit der chinesischen Regierung.
Der Boss ist ein korrupter General.
Klar! Ein korrupter General brachte die 4 Väter her,
und die Mafia bezahlt die Freilassung.
Das meinte Benny mit "sie zurückkaufen."
Der General wird ausflippen, wenn er das Falschgeld sieht.
Wir sagen es ihm!
Hallo, Gang!
Polizei!
Ich habe Hong gesehen.
Das meinte Benny mit den 4 Vätern:
Harpo, Groucho, Chico und Fucko. Wie läuft's, Jungs?
Wer ist der böse General?
Wer hat ihn geschmiert?
Bösi. Sprechi Englisch?
Was wollen Sie?
Siehst du das?
Ich hoffe, du brauchst viel Toilettenpapier.
Nur dazu taugt es.
Bring die 4 Opas nach China zurück. Wir haben genug.
Die 4 Opas!
Wir wollen sie nicht. Das sind Fälschungen!
Einen General legt man nicht rein.
Sieh selbst.
Geld und General verlieren das Gesicht.
Hart, wenn man eins draufkriegt.
Ich habe euch verarscht!
Wir haben euch verarscht! Wunderbar!
Wo bleibt der Applaus?
Kopf runter! Die sollen sich gegenseitig umbringen!
Achtung!
Danke.
War das eine gute Idee?
Wenigstens war's eine Idee.
11 Kugeln. Und du?
Noch 6 Schüsse!
4!
Roger?
Warum lügst du mich an?
Die Interne sagt, du wirst geschmiert.
Ich geschmiert?
Ich finde es auch verrückt, aber du gibst viel Geld aus!
Kennst du Ebony Clark?
Die mit den vulgären Sexromanen?
Bumst du mit ihr?
Nein, ich bumse nicht mit Ebony Clark!
Trish ist Ebony Clark.
Trish ist Ebony...?
Also bumst du mit ihr!
Stimmt, ich bumse mit ihr!
Es war zu peinlich!
Ich verstehe.
Sie verdient viel Geld! Wie viele?
2!
Ich suche nach Munition.
Wer ist der Mann im Schlafanzug?
Wah Sing Ku. Einer der Chefs ist sein älterer Bruder.
Ach was?
- Hey, Butters. - Scheiße!
Auf einmal kennst du meinen Namen!
Ich bin raus. Brauche neue Munition!
Ich helfe dir.
Ich wurde noch nie angeschossen.
Hey, Ng!
Kümmere dich um meinen Schwiegersohn.
Riggs!
Bis du in Ordnung? Nein, ich wurde vermöbelt.
Ich habe keine Kugeln mehr.
Getroffen. Ich dachte, ich hätte verfehlt. Wo sind sie?
Komm schon!
Was nehmen wir? Tor 1, 2 oder 3?
Ich tippe auf Tor 2. Also los.
Was ist hinter Tor 2? Volltreffer.
Jetzt hast du es geschafft.
Jetzt ist er böse.
Das wird eine harte Nuss!
Mit dir wird's immer brenzlig. Aber nicht jetzt.
Ich werde Großvater,
und du und Lorna, ihr bekommt ein Baby.
Er ist es nicht wert, zu sterben.
Du hast Recht.
Wenn er davonkommt, schnappen wir ihn später
mit einer Haubitze.
Dein Schwiegersohn blutet. Wir holen ihn und gehen.
- Mist, es regnet. - Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
Der Typ ist verdammt gut.
Wie hat er das mit der Pistole gemacht?
Er hat sie mit einem Handgriff zerlegt. Wie?
Wie?
Also gut.
Wir gehen ihn fragen.
Roger? Bist du da oben?
Bist du ok?
Riggs!
Wo bist du, Riggs?
Wille mich, Riggs!
Wo bist du?
Wille mich!
Wille mich, Riggs!
Du wirst Vater! Wille mich!
Du Hurensohn! Wille mich!
Ich hör dich, Riggs!
Ich komme!
Ich habe dich gehört, Riggs!
Du hast mich gewillt!
Was hat so lange gedauert?
Was zum Teufel glaubst du?
Ich lag bewusstlos am Boden! Ich kam nicht hoch!
Komm zurück!
Gehen wir!
Verschwinden wir von hier.
Ich war in letzter Zeit selten hier. Tut mir Leid, Vicky.
Ich muss über Lorna reden. Über mich und Lorna.
Sie möchte heiraten.
Ich liebe sie. Ich werde dich nicht anlügen.
Ich will sie glücklich machen.
Ich brauche deine Hilfe, Schatz.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Komisch, mit dir darüber zu reden...
Leo!
- He, Riggs. - Willst du erschossen werden?
Was tust du hier?
Ich bin dir gefolgt.
Tut mir Leid.
Ich gehe schon. Du willst sicher allein sein.
Vielen Dank.
Als ich klein war, hatte ich einen Frosch.
Was?
Warte, ich muss es dir erzählen.
Mein Frosch hieß Froschi.
Er war mein bester Freund.
Davon hatte ich nicht viele. Im Grunde
hatte ich keine.
Ich habe den Frosch sogar geküsst.
Ich dachte, vielleicht
verwandelt er sich in eine Prinzessin, weil ich ein Junge war.
Und sie könnte
meine Mutter sein.
Es hieß, sie hätte uns verlassen, oder so.
Mein Vater war auch kein Glücksgriff.
Also gab's nur den Frosch.
Froschi war mein Freund.
Ich liebte ihn und nahm ihn überall mit hin.
Eines Tages fuhr ich mit dem Rad,
er sprang aus dem Karton,
und ich überfuhr ihn mit dem Hinterrad.
Ich habe ihn getötet.
Ich war todunglücklich. Wirklich.
Er war mein bester Freund, der einzige.
Dann habe ich dich getroffen.
Und Roger.
lhr habt mehr für mich getan, als ihr musstet.
Ich bin schrecklich zu dir.
Nein, schon gut.
Das ist in Ordnung.
lhr seid meine Familie.
Und meine Freunde.
Nicht besser als Froschi. Anders.
Ich dachte, das sei vielleicht wichtig.
Jetzt lasse ich dich in Ruhe.
Ich habe ein komisches...
- Was ist los? - Ich kriege ein Baby!
Das war Lorna.
Ja, das ist Lorna. Das Baby kommt.
- Ich hole den Wagen. - Ich komme sofort.
Du hast einen komischen Engel gewählt.
Aber ich habe verstanden.
Ich habe verstanden.
Ich werde dies immer haben.
Und dich.
Hier und hier.
Danke, Schatz.
Ich muss gehen.
Ich bin noch nicht bereit!
So bereit, wie es geht. - Gut, rollen Sie mich rein!
Meine Beine bleiben geschlossen!
- Geben Sie her! Lassen Sie das los!
Ich bin Polizistin und nicht bereit!
Bist du ok?
Sind Sie der Ehemann? Ja.
Alles in Ordnung, Schatz?
Nein. Ich sagte, ich wolle nicht heiraten, aber das stimmt nicht.
Ich will erst Ehefrau und dann Mutter sein.
Ich weiß, dass du das nicht willst.
War das ein "ok"? Ja. Ok.
Tun wir's.
Er sagte ok.
Glückwunsch. Er sagte ok, Leo.
Oh, mein Gott!
Was stinkt hier so?
Ich wollte gerade zur Toilette, als sie mich packte.
Tut mir Leid! Habt ein schönes Baby!
Tut mir so Leid!
Willst du mich heiraten?
Darauf kannst du wetten.
Los geht's. - Ich gehe nicht! Warte!
Hol einen Pfarrer. Jetzt?
Jetzt, wir heiraten. Hier kommt die Nächste!
Wir brauchen eine Lizenz...
Ich will es hören, bevor das Baby kommt!
Das Baby kommt jetzt!
Entweder ich heirate oder es gibt kein Baby!
Das könnte eine Übergangsphase sein.
Dies ist keine verdammte Übergangsphase!
Beruhigt euch alle!
Ganz ruhig, ja?
Hol einen Priester, Pastor, irgendwas.
Los, hol einen Priester, Leo!
Ja, ja, schon gut.
Ein, aus. Denk an deine Vorbereitungskurse.
Ein, aus.
Ich will "ja" sagen.
Hier ist er schon.
Das ist Rabbi Gelb.
Ein Rabbi?
Du sagtest irgendwas.
Er genügt.
Für was genüge ich?
Bitte trauen Sie uns.
Sind Sie jüdisch? Nicht unbedingt.
Haben Sie die Lizenz? Nein.
Bitte gehen Sie nicht!
Sie muss die Worte vor der Geburt hören.
Ist es Ihnen ernst damit? Ich habe keine Zeit für Frivolitäten.
Es ist uns sehr ernst.
Ich könnte es tun, aber es wäre nicht offiziell.
Ich will nur die Worte hören.
Ach, zum Teufel. Wie heißen Sie?
Ich bin Martin, sie Lorna.
Martin und Lorna.
Was tu ich da? Wie machen es die Gojim?
Liebe Brüder und Schwestern.
Liebe Brüder und Schwestern, die Ehe ist ein geistiges Band...
Schneller! Sie läuft gleich ins Ziel ein!
Martin, willst du Lorna zur Frau nehmen?
Sie lieben und ehren,
- bis dass der Tod euch scheidet? - Ja.
Lorna, willst du Martin zum Mann nehmen?
- Ja. - Das Gleiche.
lhr seid Mann und Frau.
Sie haben zwar schon, aber Sie dürfen die Braut küssen.
Los geht's! Nein, wartet!
Moment noch!
Was ist los?
Ich brauche das Glas!
Verdammt, was machen Sie da!
Sprechen Sie mit der Hand. Ich bin gleich zurück!
Wissen Sie, wie lange es dauerte, bis ich es voll hatte? Den ganzen Tag!
Das ist unhygienisch. Was ist das?
Zerbrich das Glas. Ich krieg Pisse auf die Schuhe!
Du musst es tun!
Mazel tov!
Komm zurück, du Arschloch!
Ein, aus!
Leo, bitte!
Deine Arbeit ist getan. Jemand anders braucht dich.
Viel Glück, Lorna, Riggs.
- Leo? - Ja?
Danke!
Bleib ein bisschen. Schau dir das Kind an!
Viel Glück, Lorna!
Riggs!
Es ist so weit.
Da ist er!
Er sieht dich an. Er weiß, dass du's bist.
Schau, was ich gefunden habe.
Sieh dir das an! Eine Schönheit!
Schau dir die Augen an!
- Ganz seine Mutter, nicht? - Ja!
Murtaugh!
Nein, Butters!
Butters Baby. Besser nicht Murtaugh!
Butters.
Schau dir das an!
Das Haar!
Das ist mein Baby!
Sie ist so süß! Schaut her!
27 Leute und keine Kamera?
Deine Kreditkarte ist kaputt.
Die Maschinen machen sie kaputt und geben dir dann die Kamera!
Und dann geht die Kamera nicht!
Leo, nicht!
Was machen Sie hier?
Schaut euch die Babys an.
Ein Geschenk von der Abteilung.
- Gebt eure Marken zurück. - Wieso?
lhr seid wieder Sergeants. Die Stadt ist versichert.
Ich dachte, sie würden uns noch zum Präsidenten wählen.
Übrigens, Opa, du schuldest dem Chef etwas!
Er ging zur Einwanderungsbehörde und jetzt geben sie den Hongs Asyl.
Na also!
Und jetzt ein Foto!
Näher zusammen! Pflegeleute raus!
Raus!
Nicht genug Platz, tut mir Leid!
Zurück, Leo.
Ich mache große Schritte!
Der Typ soll es machen. Komm her!
Könnten Sie bitte das Foto machen?
Er ist ja mein Trauzeuge.
Meine Enkelin auch!
Seid ihr alle Freunde?
Nein, wir sind Familie!
Also gut, auf 3!
1, 2, 3!
LETHAL WEAPON 4 - ZWEl PROFIS RÄUMEN AUF
Übersetzung: Alexander Künzli
Adaption: SDI Media Group
Ripped by Damaja.