SMRTONOSNO ORUŽJE 4
Sigurno smo u pravoj ulici?
Sve smo bliže.
- Vidiš što? - Gdje? Ništa ne vidim.
To je to.
Pas mater!
Koji je to vrag?
Isuse!
Tko je šaljivac?
Ne znam. Možda predstavnik udruge vlasnika oružja.
Pravi seronja.
Što sad?
Pregazimo ga.
Što ako zapuca na nas?
- Još nije. Možda neće. - Što ako ipak?
Ne budi "Nemoj" nego "Damoj" . Budi pozitivan.
Pozitivan?
- Pregazimo ga. - Drago mi je što se slažeš.
Samo da se ne okrene.
Neće. Prišuljat ćemo se.
Želi da se ne okrene. Moć pozitivne misli.
Nemoj se okrenuti. Zajedno.
Nemoj se okrenuti.
- Trebam te. - Ne okreći se!
Vjeruj.
Ne okreći se!
Bolji smo od njega!!
Bolji smo od njega.
Okreće se.
Odbijaju se od njega!
Vidim! U nevolji smo!
Privući ću mu vatru. U zaklon!
Ne, ja ću! Ti se skrij!
Jesi li lud? Imaš ženu, djecu. Manje mogu izgubiti!
Hajde! Odlazi!
Nisam ti smio reći, no Lorna je trudna. Bit ćeš otac.
Što si rekao?
Postat ćeš otac!
Bojala se reći ti! Da se ne razljutiš!
Niste razgovarali o djeci?
- Sranje! - Dijete.
Ja tebi nešto ne smijem reći.
Rianne je trudna! Bit ćeš djed!
Što je s Rianne?
Rianne ne može biti trudna!
Nije udata!
Mislim da nije bilo namjerno.
Žele da budem djed?
Evo što ćemo. Svuci se!
Zašto?
Potrčiš.
Vatreni se okrene, vidi te u gaćama.
Skameni se. Ja pucam.
- Pucaš u što? - Ventil spremnika za napalm!
Prije nego što on pogodi mene?
- Možda. - Možda?!
Je li crn?
Ima previše oklopa. Ne vidim!
Ne on! Otac djeteta!
Nadam se da je crnac!
Kreći! On dolazi!
To su srcima?
Ne sad, Riggs. Pogodi ventil!
Maši rukama i glasaj se kao ptica.
Da mašem rukama? Zašto?
Više ćeš ga zbuniti. Želim da se okrene!
- Na 2! - Dva? Uvijek idemo na 3!
Nemamo vremena! Kreći! 2!
- A jedan? - Dobro! 1, 2! Kreći!
Ne želim umrijeti u gaćama!
Što čekaš? Ustrijeli gada!
Riggs, misliš da je ovo s pticom pomoglo?
Ne, htio sam vidjeti hoćeš li.
Zgodne gaće.
Nosi se, Riggse!
Dođi, častim te uštipkom.
Ne grli me kad sam gol.
Ne sramiš se valjda guzice?
GOTOVO 9 MJESECI POSLIJE
Živahan je.
Ošteti li mi brod, iskalit ću se na tebi, Leo.
- Nisam ga htio uhvatiti. - Zašto ga želiš zadržati?
Da, što će ti morski pas?
Ralje će biti sjajne na zidu.
Prvo moraju prestati škljocati.
Možda zaspi.
Govori mu nešto. Zaspat će.
- Ne doima mi se umorno. - Možda se umori žvačući Lea.
Morski psi se jedu međusobno?
Dosta! Umirem od smijeha!
Gdje mi je torba?
Desno na krmi.
Lijevo?
Ne, desno.
U redu. Desno na krmi. Shvatio sam.
Provjeri obje strane i naći ćeš.
Pazi! Iza tebe! Morski pas!
Da ga bacimo s broda?
Bacimo ih obojicu.
Noć je, nema svjedoka. Izvukli bismo se.
I tebe boli?
Ne guram nos, ali...
...ti i Lorna.
Čekate dijete, živite zajedno.
Ne ženite se.
To ti ne odgovara?
Ne, samo pokušavam shvatiti.
Ni Rianne nije udata.
To je niski udarac.
Kad sam bio oženjen...
...bilo je dobro.
Staviš prsten. Obvežeš se.
Učiniš sve...
Mrtva je zato što sam murjak.
Mrtva je zato što sam murjak...
Ne nosim više prsten...
...ali kao da je još na ruci.
Još ga osjećam.
Ne znam, kao da nisam još završio s time.
Ne znam to objasniti. Glupo, zar ne?
Ne, nije završeno.
Nije završeno.
Rekao si na krmi.
Krma!
I to je jebena riječ?
U stražnjem dijelu kabine desno, Leo!
Zašto nisi odmah rekao, Roger?
Obožavam ih. Dođu na brod i sve postane nautičko.
Pramac! Dosta, prašinari!
Na crpku!
Crpite si iz guzica!
U redu, dobro!
Nema problema. U redu.
Što Lorna kaže na to?
Ni ona ne voli pomorske izraze.
Nismo razgovarali. Zbrkano je.
Dijete dolazi za koji dan, a niste razgovarali o braku?
Ne.
Nismo to učinili.
Hoćemo da Leo ubije morskog psa?
Želim da Leo ubije...
Ne, Leo!
Što?
- U čemu je fora?! - Pucaš na mom brodu!
Neću pucati u brod nego u Ralje.
Ne dam da životinja umre kako bi ti dobio zube.
Postao si gunđalo otkad si saznao da ćeš biti djed.
Skini mi se.
Ne zafrkavajte se!
Dobro oružje. Imaš dozvolu?
Dakako, privatni sam dekster.
Dekster! Njuškalo! Događaju se ružne stvari, pa imam oružje.
Ti si ružna stvar.
Bez obzira, ne zaslužuješ to. Nisi siguran.
Pametno, Riggse.
Sranje!
Oštro desno!
Čuješ pucnjeve?
Obalna straža, šifra 7!
U luci L. A.-a smo!
Moramo za njim.
Bježe!
Tko je bio? Znamo li?
Ne, ja kormilarim!
- Hoćeš da pomognem? - Makni se odavdje!
Imaš novi pištolj?
Hoćeš da te operiram laserom?
Pazi! Oslijepit ćeš nekoga!
Obalna straža, slijedim teretnjak.
Na sjever.
Čekam upute.
Ovdje Obalna straža. Nastavite sadašnjim kursom.
Naš brod dolazi.
Zašto usporavaš?
Čekamo. Obalna straža stiže.
- Što sad? - Pokazat ćemo im značke.
Policija!
Policija Los Angelesa!
Čuli smo pucnjavu! Obalna straža sti...
Obalna straža! Brod gori!
- Skočimo na brod. - O čemu to govoriš?!
Teretnjak je u plamenu!
Uz njega sam. Što sad?
Pokušavaju pobjeći. Idi onamo!
Vraški ribolov!
Kuš i glavu dolje!
Policija!
Ne miči se! Ti! Stani gdje jesi!
Sad možeš!
Što je rekao?
Da čuvaš leđa!
Zašto nisi rekao da ćeš pucati?!
Prekini!
Odmakni se!
Sjajno obavljeno.
Rekao sam da ostanete blizu!
Zašto slušaš Lea?
Sranje!
Dobro si, Riggse?
Vidi ovo!
Sranje!
Skači!!!
Rogere, gdje si?
Moj brodić! Novi brodić!
- Morski pas. - Što s njim?
Morski pas!
Ne napuštaj me!
Brže, Leo!
- Brže! - Idem!
Uspjet ćeš, Leo!
Samo je ovo ostalo.
Četvore isprave. Prave.
Ući će u SAD i ostati zauvijek.
Državljani SAD-a.
Neka glasuju za stranku na vlasti.
Tako ću zadržati posao.
Vraški dobro!
Vize iz Azije su stopirane. Namučio sam se s ovim.
Brod je zaplijenjen.
A obitelj?
Još ne znamo.
Bez brige. Sredit ću.
Nešto nije u redu?
Problem s isporukom, g. Proody.
Zbogom.
Otići!
Pronaći ću ih.
Odmah.
Obalna straža zaplijeni jedan na mjesec.
Izgledaju kao klošari.
6 tjedana u spremištu, jedan zahod.
Malo riže i ribe. Gadno za 35 somova po glavi.
35 somova? Odakle im taj novac?
Nemaju ga. Odradit će krijumčarima.
- Prodaju ih kao radnu snagu. - Prodaju?
Poput robova.
Ovi su srećkovići.
Tražit će azil. Tvrditi da su proganjani.
Mi ih deportiramo. To nas stoji cijelo bogatstvo.
A što je s: "Dovedite mi umorne, siromašne, jadne...
...koji žele slobodu?"
Sad piše: "Nema slobodnih mjesta."
Tvoji su roditelji američki domoroci?
Uvijek jednog ubiju.
Da pokažu drugima što će biti pobjegnu li ili ne plate.
Sad bar nije ničiji rob.
Ne mazi ih, pokret!
Na brodu smo i vidim kako bačva pada.
Nar. Murtaugh nije vidio pa sam ga gurnuo.
Krupan je. Morao sam ga spasiti. Skočili smo u vodu.
Vučem ga jer ne pliva dobro. Moram ga spasiti.
Eno onog malog. Kako mu je ime? Bissel?
- Slično je hrani. - Burger!
Ne, biskvit.
Uvijek mi se ulizuje, donosi kavu i sranja.
Nar. Riggs i Murtaugh. Što vi radite tu?
- Dugačka priča. - Mokri ste!
- Trebate deku? - Ne, u redu je.
- Donesite deku, brzo! - Deka, odmah!
- Maknite truplo! - Čekaj! Što to imaš?
Natrag!
Sranje!
Mrtav je! Jebemti!
- Sranje! - Što je?
Ovako je htio doći u SAD?
U ubilačkoj klasi?
Pogođen je 4 puta!
Iz bliza, kao da je smaknut!
Smaknut je.
Posada ga je.
Ovdje stalno ubijaju ljude!
Sad uvozimo i žrtve?
Ne smeta me kad se ubijaju članovi bandi.
Kad jedan od nas strada, to je rizik posla.
No neki običan tip? Što je on komu učinio?
- To nije u redu. - Polako, Biskvit.
Dobit ćeš čir. Moraš se smiriti.
Deku!
Mislio sam... Oprosti, Deka.
Oprostite, gubim glavu.
Mrzim kad se loše stvari dogode dobrim ljudima.
Ostali bismo čavrljati s tobom no čini se da vladaš situacijom.
Uzmite, besplatno je. Mokri ste.
- Namažite prsa nekom kremom. - U redu, Boogers.
Maknite ih odavdje!
Maknite ih!
Osobno shvaća posao.
Da. Preozbiljno. Rigidno.
Zavidi komu?
- Ne znam. Tko? - Rekao si zavidno.
Dobro sam te čuo!
Rekao sam rigidno, ne zavidno.
I glasan je.
- Glasan je! - Molim?
Treba ustati prije zore.
Imam nešto u čamcu.
U redu je. Povest će me ophodnja.
Žao mi je zbog tvog broda.
Žao mi je. Sranje!
Iznenada, pojavi se golemi jebeni morski pas. Smijem to reći?
Smijete. Ali ne smijemo emitirati.
Dobro. Golemi prokleti pas.
Sranje! Moj brod.
- Trebao si doći sinoć. - Žao mi je.
Loše iskustvo s Kinezima.
Doimaš se prebijeno.
Ti napumpano.
Dobro si?
Sigurno?
Polako, tigre! Opet on.
Ona. To se ona rita.
Ti si dobro?
Bolje nego Roger. Brod mu je potpuno.
- Brod je potonuo? - Ja sam malo zaslužan.
Ne! Ne masno!
- Uzmi malo slatkiša. - Što se dogodilo?
Pucnjava, eksplozije, morski psi. Uobičajeno.
Dođi, mali.
Hvala.
Išli ste ribariti. Nevolja te traži?
Čini se da uglavnom zna gdje sam.
Dovršila si dječju sobu.
Molim? Jesam.
Odgovara za dečka i za curu. Nije li slatko?
Festival pasa! Imaš svih 101 ?
Malo sam se zanijela s psićima.
Dijete će zacijelo mrziti pse.
Znaš, Lorna, nikad nismo razgovarali o braku.
Mislila sam da to ne želiš.
Želiš se vjenčati?
Pa... Ne.
Ni ja.
Hoćeš doručak?
"služi i štiti".
Otkad čitaš ovo smeće?
Nije smeće. Ebony Clark. Trish mi je to dala.
"Želio ju je svaki djelićem svog bića."
"Proždirao ju je očima."
Pokušajmo katkad ovo na 196. stranici.
Dobar je i na 168. Možda poslije.
Trudnica ne preskače obrok.
Jesam li ti ikad "Priuštio orgazam poput...
...najviših vrhova Himalaje?"
- Možda poput brdašaca Malibua. - Čak ni kao Teton ili...
- Ne bih rekla. - Baš ti hvala.
Mislio sam da sam bar poput Stjenovitih Planina.
Znaš da se šalim.
- To kažeš da mi bude bolje. - Nije istina.
Znaš da se zafrkavam.
S tobom sam stigla do brojnih vrhunaca.
No sad sam gladna.
Kad rodiš, raznijet ćemo vrh Sv. Helene.
- Donijela sam ti uštipak. - Da? Policijska klopa.
Kako si znala?
Svratila sam u Unutarnju kontrolu.
Kako je kod izdajica?
- Saznala sam nešto dobro. - Nešto sočno?
Dobili su anonimnu dojavu.
Da Roger uzima mito.
Nije istina.
Znam. Zacijelo neki gad kojeg je zatvorio.
No novi brodovi i dvoje djece na studiju...
...mislila sam da trebaš znati.
Ja sam ga nagovarao da uzme novac.
Prekini, Riggs! Ne slušam! Neću!
Ni riječi više o tome. Šalim se.
- Grozno! - Šalim se.
Ne reci mu da sam to rekla. Ima dovoljno problema...
...planut će. Bit će grozno. Samo šuti.
Kako to misliš?
Na primjer?
- Općenito problema. - Mislila si na nešto određeno.
Imam nos za to. Što?
Navaljuješ. Ne želim o tome.
Olakšaj dušu. Bit će ti bolje.
Ne prestajem dok ne kažeš.
Reci.
Reći ću ti! Trudnoća mi je udarila na mozak!
Što je? Što?
Cure mi sline. Što?
Obećaj da ništa nećeš reći.
- Kunem se. - Desnom rukom!
Kunem se da nikad neću!
Obećavam. Što?
Znaš kako bi Roger reagirao kad bi mu kćerka izlazila sa policajcima?
Ubio bi ih. Pa?
Rianne je udata za jednog. On je otac. Boji se reći Rogeru.
Upoznali su se lani, zaljubili, zatrudnjela je i vjenčali se.
Nitko nije rekao Rogeru?
Hoće kad se dijete rodi.
To ide u paketu? Uzmi ili ostavi?
- Zna li Trish? - Zna.
Ne zna da ti znaš. Ali Trish zna.
Tko je sretan, uskoro mrtav zet?
- Tko? - Nar. Lee Butters.
Ovo je sve bolje! Nije čudno da se ulizuje Rogu!
Donosi jabuke, kavu, deke...
Ni riječi! Kažem ti.
Ništa mu neću reći. Ubio mi me.
Najbolji mi je prijatelj. To ne bi bilo u redu. Neću ga ljutiti.
Obećavam.
Ne moramo odlučivati o muškom imenu. Nosim curicu.
Dobro. Piadora.
Sviđa mi se Piadora. Slatko.
Meni se to ime sviđa.
Govorimo o imenima za dijete. Je li Rianne izabrala?
Ne želimo da bude isto.
Dečko Oscar, curica Loreen.
Meni je bolje Lee Butter. Bolje mi je.
- Nemoj da počnem. - Sviđaju mi se imena.
Kapetan nas treba. Idemo.
Trish će odmah sići. Uživajte kupujući za djecu.
Pa-pa, zlato.
Komu su bili gosti?
Samo zračim opremu za logorovanje.
- Odlazimo. - Nešto lijepo miriše.
Doista lijepo.
Trish kuha. Idemo.
Kao da je kineska hrana.
Kineska hrana?
Bavi se kineskom kuhinjom.
Moram vidjeti. Smijem kušati?
- Volim kinesku hranu. - Čekajte! Molim vas!
Molim te!
U kuhinji je Kinez.
Vidio sam ga.
Nekoliko Kineza.
Zapravo, cijela obitelj.
Velika obitelj.
Zdravo, narode.
- Doista dobro miriše. - Miriše sjajno.
Skrivali su se u čamcu.
Poslije onoga iz Useljeničkog, morao sam nešto poduzeti.
- Pa si ih doveo doma. - Morao sam u dva navrata.
- Doista? - Svi su stali u karavan?
Ovo je Ping i djed Hong.
On je glava obitelji. Dobro govori engleski.
Hong, ovo je moj partner Martin Riggs, ovo je Lorna.
Supruga?
Možemo razgovarati?
Lorna, ovo je najbolji doručak.
Gladna sam. Rado ću.
Jesi li lud? Ovo je kažnjivo. Kao "zabranjeno zakonom".
Znaš kakvih će sranja biti?
Čekaj! Stani malo!
Ono su brodovi za roblje.
Ja oslobađam robove...
...kao što moje pretke nitko nije.
Imam priliku učiniti dobro.
Zašto odmah nisi rekao? Ovo neće biti dosadno.
Trebaš pomoć?
Gdje je on?
Što je sad? Hrana ili novac?
- Hrana i novac. - Više novac.
Viđam vas češće nego kad ste živjeli tu.
Sad smo neovisni.
Imam pitanje. Na što ga trošite?
- Kurve, droga... - Kontracepcija.
Možeš vjerovati da tako razgovaraju s ocem?
Sad je škola skuplja nego kad si ti išao.
Idite u školu! Ja dobivam račune! I ocjene.
Ovo je polog za buduće prodike.
Odlazite sad u školu.
Vidim samo račune!
Želim vidjeti dobre ocjene. Više dobiti za svoju lovu.
Hvala na novcu.
Umorio sam se.
Ne mogu protiv njih.
Ajme.
Dobili smo povišicu i nitko mi nije rekao?
Moram otići u banku.
Kako ćeš kad te stalno čiste?
Dečki.
Bok, Trish.
- Djeca su otišla? - Da. A mi smo švorc.
Je li Lorna tu?
U kuhinji. Zacijelo uz treći obrok.
Sjećam se tih dana.
- Žao mi je! - Znaš da to volim.
Sjajno izgledaš.
Čekaj da pokuša sama podizati dijete.
Tata, bit će u redu.
Doseli se i djeda Rog cijelu će se noć baviti s djetetom.
Bolje to nego da se uda za pogrešnog tipa.
Recimo za murjaka.
Istina.
Idemo, dečki. Vidimo se.
Trebam se oprostiti.
Požuri!
Pa da, jedeš.
Ne ljubi me. Kušaj.
Kloni se moje cure.
Ne šalim se. Kloni je se.
- Šala! - Imaš dojavljivač za dijete?
Čovjek Ptica Sredio Homo-Tenk
- U redu, znam. - Ti si kriv.
Ti si kriv. To s kokošima.
Rekao si mi da mašem.
U redu.
Prošla je gotovo godina. Ovo sranje više nije smiješno.
- Sad je dosta! - Molim vas! U redu? Dosta.
Ja zbog toga stradavam.
Pokažite malo zrelosti.
Saznam li tko to radi, sredit ću ga.
Tko to radi? Uhvatim li gada, stradao je.
- Odreži mu jaja. - Kapetane.
Vani očekujem poznata lica.
Umjesto toga vidim malce čija imena ne pamtim.
Hoćete sjesti? Dinosauri smo koji izumiru.
Govorite za sebe.
Otvaramo mjesta za bolje policajce.
Tipove s diplomom psihologije. Poput Buttersa.
Biter je diplomirao psihologiju?
- Više psihotiku. - Sve se mora promijeniti.
Jedan tip me ranio domaćim pištoljem.
Tako sam dugo murjak.
Trebali ste nas nešto?
Neke se stvari ne mijenjaju.
- Evo ga. - Policija je izgubila osiguranje.
Zbog štete koju radite, ne može dobiti novo...
...sve dok ste vas dvojica još na ulici.
Ne mogu vas ni otpustiti.
Zato... Promaknut će vas.
- Poručnik! - Nema poručničkih mjesta.
Šef koristi povlasticu i promiče vas u kapetane.
- Još bolje! - Kapetan!
Nekad bi me ovo vrlo uzrujalo. Kunem se Bogom, starim.
Što ćemo sad?
Ne znam. Glumiti kapetane.
- Stajati uz automat za kavu. - Ostajati dugo na ručku.
Vikati. "Riggs, Murtaugh, ja sam kapetan!"
"Šef je uzrujan!"
Završili ste?
Možete se kloniti nevolja? Jednostavno je.
Apsolutno.
- Kap. Riggs. - Kap. Murtaugh.
Hoćete svoje značke? Dajte mi naredničke.
Bacite ih ovamo. Dajte svoje.
Ovo mi je jedno od najbolnijih iskustava.
- Sad se gubite. - Hvala, kapetane.
Hvala, kapetane.
Dosta kapetanskih sranja! Gubite se odavdje!
Zahtijevam. Poslije vas, kapetane!
- Kapetani nemogući! - Vijesti brzo putuju.
Odmorit ćete se od policijskih poslova. Igrati golf, tenis...
Imaju smeđe krugove. Oko nosa.
Sad kad ste kapetani, dođite se provozati helićem.
- Ja ne. - Drugi put.
- Javite ako se predomislite. - On je više prizeman tip.
Žao mi je.
Možemo prekinuti sa sranjima? Govori vaš kapetan.
Čovjek ima osjećaje.
Čestitam. Vidi, vidi.
Kap. Murtaugh.
Ne znam kako da to kažem, no vi me nadahnjujete.
Nastavite tako.
Kako ide, Burtone?
- Butters, kapetane. - Upamtit ću to.
- Mali te doista voli. - Volio bih da prekine s tim.
Voli me?
Ne misliš da me...
... "voli" voli?
Ovo nije vojska nego policija.
Dolazi novo tisućljeće.
Čuo si kapetana: "Nova policija, novi ljudi".
Dr. Woods?
Kapetane Riggs.
- Razgovarao bih. - Žuri mi se.
- Moram razgovarati. - Čekajte. Što je sad?
Snovi o letećim patuljcima?
- Ili ste smislili nešto novo? - Žao mi je zbog toga.
Želim vaš savjet. Razmišljao sam o...
- Razmišljao? - O braku.
Brak?! Ta riječ s "B"?
Znači li vam što izraz "u povjerenju"?
Čudno.
Znate što bi se dogodilo? Otišli bismo u moj ured...
...i znate što biste mi rekli?
Nešto poput: "Doktorice...
...želim se vjenčati s Murtaughom."
Ili s majkom. Ili s Nelsonom Mandelom?
Nelson Mandela?
Nešto da bi mi se rugao, Riggse.
Nešto da me izazoveš.
Slušaj pozorno!
Ja nisam glupa!!!
Moje je vrijeme rezervirano...
...za policajce s pravim potrebama i problemima.
Je li jasno?!
- Je li?! - Možete mi ponoviti?
Ne. I znate što još?
Niste mi dragi.
Stephanie?
Ne mogu izaći s tobom. Imam vezu. I sretan sam.
U redu? Potraži pomoć.
Naći ćeš nekoga tko će te voljeti.
Ne u ovom odjelu, ali... Moraš me prestati proganjati!
Oduran si!
Što je svima vama?
Što ima?
- Kap. Riggs. - Kap. Murtaugh.
Moraš se okrenuti. Kapetani smo.
Čujem da ste sinoć bili do grla u Kinezima.
Viši su mi do pupka, ostali do koljena.
Niski su, no dovoljno veliki da te srede. Kako mogu pomoći?
Član posade ubio je useljenika. Po naredbi.
Rado bismo saznali tko ovih dana krijumčari Kineze.
Nema čvrstih dokaza, no znamo da je šef Benny Chan.
Stric Benny?
Poznajete ga?
- Otkad je dilao heroin. - I nismo ga sredili.
Benny je ljigav.
Gdje je ovih dana?
Ima noćni klub. Nekoliko restorana.
Radi na Sjevernom Broadwayu. Evo adrese.
Bok, dečki.
Evo ga. Burger! Summers!
Butters!
Što imaš o umorstvu na brodu?
Ispitao sam useljenike? Nisu poznavali ubojicu.
Brod je registriran na lažnu korporaciju u Indoneziji.
Bit će teže, no sredit ćemo ih.
Čuo si za Bennyja Chana?
Nisam. Kakav je to zločinac?
Veliki šef u Kineskoj četvrti.
Ako je prljavo i kinesko, Benny to čini.
Gdje ga možemo naći?
U njegovu restoranu.
Jede mi se kineska hrana. Tebi?
Idemo onamo pa ćemo te povesti.
Samo da uzmem sako.
- Ne vozim se s njim. - Dobro radi.
Možda zatrebamo potporu.
Budi malo s njim. Možda ga zavoliš.
Kao sina.
U ovom se poslu...
...isplati poznavati suradnike.
Čast mi je s vama dijeliti roladu od jaja.
Da, u redu. Idemo.
Dijeliti?
Butterse, ti kao da osobno mrziš zločin?
Zašto to kažete?
Primijetio sam da si neku večer bio vrlo uzrujan.
Nije li, Rogere?
Imaš razlog?
Oko 150.000.
Toliko je metaka zujalo mojom četvrti dok sam odrastao.
Nisam mogao izlaziti. Ni prići prozoru.
Živio sam na podu. Na podu sam jeo, spavao.
Prohodao sam tek s 10 g.
Rastao sam gledajući se s obiteljskim psom.
Kad istražujem zločin, ja ne mislim o zločinu.
Mislim o prokletom podu i to me ljuti!
- Trebamo se naći s Leom? - Ne, zašto?
Slijedi nas. Ne gledaj.
- Tko je Leo? - Možda je slučajno.
- Zašto nas slijedi? - Ne znam. Otkrijmo.
- Jebeni seronja! - Poljubi me.
Poljubi! Što god!
Seronja!
Nas tražiš, Leo?
- Vidjeli ste me? - Da, jesmo.
Što radiš, Leo?
Privatno sam njuškalo pa usavršavam praćenje.
Privatna si njuška. Neprimjetno vozilo! Sviđa mi se.
Riggs, tko je lopina?
- Zašto ste ga maznuli? - Ja sam lopina?
Vidiš brata straga u murjačkom autu i odmah sam lopina?
Pogledaj odijelo! Kravatu! Izgledam li kao knjigovođa neke bande?
Pogledaj značku!
Pogledaj pištolj!
Spusti pištolj!
Vozačka! Prometna! Uzorak urina!
I ja imam značku.
Ni njemačkim Židovima nije bilo lako.
Ne misli da si jedini.
Uz to, znao sam da si murjak!
Šalio sam se! Nanjušim murjaka na daleko!
Smrdim? To želiš reći?
Prestani sve izvrtati! Tako si osjetljiv!
Oni će ti reći. Radimo zajedno. Dugo vremena.
Možda ćemo jednom surađivati.
Sjajan sam! Znaj to.
Surađivat ćemo čim otvorim prodavaonicu hrane, patuljče!
Ja tebe nisam vrijeđao, jebenoglavi! Ne počinji!
U redu? Ne igraj se.
- Oni će ti sve reći. - Nepropisno ste parkirani.
Razgovaram s detektivima.
Ne poznajemo ga.
Mislim da je pio.
Šale se. Vraćajte se!
Nisam pio! Zafrkavaju!
Puhnite mi u ruku. Osjećam miris.
Puhni mi u uho!
Sad si moj. Moj si!
Obećao si isporučiti obitelj.
Nisu u prihvatnom centru.
Zacijelo su pobjegli.
Stric neće završiti dok ih ne vidi.
Bez brige, pojavit će se.
U Hong Kongu bi već bio mrtav.
Gdje je stric Benny?
- Nije ovdje. - Je li ondje?
- Siguran sam da jest. - Ovamo, molim vas.
Da, providno zrcalo.
Molim vas. Za trojicu?
Restoran je ondje. Hajdemo ovuda.
Vide nas, ali mi njih ne.
- Gdje ti je radna dozvola? - To je rasistička primjedba.
Policajac sam i pitam te za radnu dozvolu.
To nije pravi put.
Šef si dok te ne zagnjavimo.
U redu je. Lani su preuredili!
Nisam ih mogao zaustaviti.
- Van, van! - Da donesem piće ili hranu?
Ujače Benny! Kako si? Nadam se da nije pravi tren.
- Još nije skratio obrve. - Što smo ti rekli za to?
- Ne volimo kad te ne ometamo. - Ovo je det. Buckles.
Prodao si heroin? Kupio murjake? Ubio koga? Kako paravan? Restoran.
Pojedite štogod.
Imate policijski popust.
Plženu ližu?
Pržena riža, selonjo.
Imam posla. Što je sad?
Reci mu, Guzoljube.
Znaš što o punom brodu ilegalaca što se sinoć nasukao?
Samo ono iz vijesti.
Netko je izgubio brdo love.
400 ljudi po 35 somova. 1 4 milijuna, striko Benny.
I nije ih pretvorio u robove.
Murjaci ste. Nije krijumčarenje Kineza problem Useljeničkog?
Našli smo 3 izbušena tijela, pa je sad to problem murije.
Tri mrtva Kineza?
- Ima ih još milijarda. - Da. Život je jeftin.
No pucao je na nas, a to nas ljuti.
Šteta što je promašio.
No svejedno ništa ne znam.
Tko je on?
Ne doima se sretno. Ime?
Tko je on? Procjenjuje ti pokućstvo?
Ne govori engleski.
Onda ne razumije riječi kao "smeće"...
...ili "jedi govna"?
Mislim da me razumije.
- Dečko u opravici. - Sjeti se osiguranja.
Imam posla. Ako nemate ništa drugo, odlazite.
Samo znaj da smo još tu.
I ja sam ti za vratom.
Ali vrata su tamo!
Ovuda je brže. Doista.
Vidiš? Brže je.
Ne zaboravi moj popust! 10%!
Da smo u Hong Kongu, bio bi mrtav.
Ne to! Riggse, nemoj!
Osiguranje... Ma k vragu!
Brže, brže!
Pokušaj katkad. Ugodno je i terapeutski.
- Ne moraš platiti psihića. - I ne mogu zvati muriju.
- Zašto ne? Već smo ovdje! - "El Nino!"
Poznajem ovog tipa.
To je kapetan. Stoj!
Upamti, bez štete!
Sranje!
Policija. Trebam tvoj bicikl. 200 dolara.
Riggse, evo me!
Charlie, netko ti je maznuo bicikl!
Stoj!
Policija!
S puta! Policija!
Butleru! Za bržim!
Boluješ od Alzheimera?!
Stoj! Ni makac!
S puta! Policija!
Bježi nam!
Pardon! S puta!
Glave dolje! Policija!
Stoj, govno malo!
Dolje! Dolje, jebemti!
Moja ruka! Ništa nisam učinio!
Štitim te ovdje!
Imaš pravo šutjeti! Zato zaveži.
Imaš pravo na odvjetnika. Ako ga ne možeš platiti...
...dat ćemo ti najglupljeg na svijetu!
Ako dobiješ najboljeg, ubit ću te.
Riggse, ne skači! Postat ćeš otac!
Prokletstvo, ne skači!
Drži se!
Drži se! Spasit ću te!
Riggse, ne miči se!
Dobro, ne mičem se!
Drži se! Evo. Tu je!
Što ćeš? Uhvatit ćeš me?
Neću te uhvatiti! Imam kontejner za smeće!
Ako nisi ništa skrivio, zašto si bježao?
Butters!
- Dolazi ovamo! - Sranje!
Brže!
Hajde!
Drži se, Riggse!
Još malo lijevo!
Zaustavite tu! Sad!
Ne, drugo lijevo!
Odluči se!
Nisi imao ništa manje?
Ovo je jedini!
Sad je tu! Skači! Na 3!
Spreman?
Na guzicu! Ublažava pad!
Jedan!
Dva! Tri! Pas mater!
Dobro si?
Trebao sam ga uhvatiti.
Imaš pravo, jesi.
Tko ti je partner?
- Tko je taj tip? - Nemam partnera!
Pobjegao si s njim!
Konobar sam u restoranu!
Izvukli ste pištolje, pokušali me ubiti!
Zlostavljali ste me! Želim odvjetnika!
Nisi konobar? Ako jesi, što je danas specijalitet?
Koji je dan?
Srijeda!
Piletina i slatko-kisela svinjetina, rebarca na žaru...
Kuš!
Idući put ne bježi! Ostani na mjestu!
Johnny Cochran!
On će se boriti za mene!
Mao se u mladosti pobunio protiv dominantnog oca.
Napustio je dom da nastavi školovanje.
Vremena su bila nemirna.
- Oprostite, nar. Murtaugh. - Ne, sjedni, molim te.
Zovi me Roger.
- Stolac je vaš. - Ne, sjedni. U redu je.
Hoćeš piće?
Tekilu?
Najljepša hvala.
Iz Meksika.
Ne piješ prvi put tekilu, Hong.
- Da, pijem. - Ne!
Pravica.
Zdravica!!
Da, zdravica.
Pravica!
Poznaješ koga ovdje?
Strica.
Platio je da dođem.
Stupio si u vezu s njime?
Ostavio sam mu poruku.
Čime ti se stric bavi?
U Kini... Umjetnik.
Umjetnik?
Bilo je teško napustiti dom?
U Americi...
...moja djeca imaju izgleda za dobar život.
Našoj djeci želimo najbolje.
Da, i unucima.
Vjeruješ da sam djed?
Da, djed si! Mali Ping!
Djed si!
Kamo vrijeme leti?
Ne znam.
Nemam sat.
Nemaš sat?
Evo.
Od mog tate. Uzmi.
Dobio ga je kad je išao u mirovinu. Evo.
Ne. Ne mogu.
Želim da uzmeš.
Pripadao je dobrom čovjeku. Neka pripadne drugom dobrom.
Najljepša hvala...
...Rogere.
ZATVOR GUANG SAN, PROVINCIJA GUANGXI, KINA
Sranje!
Primi ga!
Dobro je, Riggse.
Udari ga!
Što nije u redu?
Rame.
Stara ozljeda ramena. Moram baciti ručnik.
Povremeno se dogodi.
Baš mi je krenulo. Imaš sreće, mali.
- Imaš sreće što te nije ubio. - Duguješ mi revanš!
- Kad god želiš. - Možda počnem trenirati.
Povedi si i bolničara.
- Donijet ću ti led za rame. - Ne treba, dobro je.
Ramenu mi ništa nije.
Folirao sam, Rog.
Folirao?
Gomez me ubijao. Nisam ništa mogao.
Rekao sam ti da je mali dobar.
Dobar je, ali nije samo on.
Osjećam to u posljednje vrijeme. Neke večeri...
...na brodu, kad me tip uspavao.
I jučer kad ga nisam mogao uhvatiti.
Mislio sam da nisam u formi.
Znaš. No nije samo to.
Kao da... Nerado to govorim, ali...
Postaješ prestar za ova sranja.
Vidi ti to!
Napokon!
Nemoguće. Samo mi je...
- Isuse! - Da, samo ti je.
Ne možeš protiv vremena, Riggs.
Murphy ima pravo. Dinosauri smo. Što ću?
Pomiri se s tim.
Kao ja.
Ne. Sranje!
Sranje. Neću se pomiriti.
Željet ću da se ne dogodi.
Željet ćeš? Željeti?
Nisam prestar za ova sranja.
Nismo prestari za ova sranja.
Nismo prestari...
Govori kao da vjeruješ.
Nismo prestari za ova sranja!
Neću dobiti hemoroide.
Neću dobiti kurje oči!
Ja ih imam!
Neću nositi odijelo!
Što nedostaje odijelu?
Kako ide, kapetani?
Hvala, dečki. Baš smiješno.
Murjak me držao jedan sat. Htio me gologa pretražiti!
- Uzeo su telefonski broj? - Baš smiješno.
Pošećeren, sa želeom. Hvala, Leo.
- Što se dogodilo? Ogrebotine. - Pas.
Pas te tako izgrebao? Pio si mu iz zdjelice?
Radim na važnom slučaju.
Pas te unajmio?
Nije. Ljudi koji su izgubili psa.
Važan slučaj.
Velik slučaj. Tek da znaš, to je skup pas.
- Boljšoj. - Borzoj.
Svejedno.
I našao si ga?
Recimo. Slušajte. Ovako je bilo.
Umjesto da ga tražim po gradu, odem u živodernicu.
Uzmem psa, odvedem ga doma. Obojim ga. Izgleda isto.
No pas je doista podao.
Izgrebao me, no obavio sam posao.
Sjajan posao.
Klistir Ventura, detektiv za pse.
To je pljačka.
S prijevarom. Kazneno djelo.
Je li? Uvijek se šalite.
Svejedno. Evo osjetljivog malog. Nisam ovdje.
Što je, Putteru?
Tip kojeg ste lovili.
Pištoljem što ga je bacio ubijeni su oni na brodu.
To je vaš ubojica.
Pasji skot mi je pobjegao.
Ali nije daleko dospio. Našli smo ga na krovu.
Zadavljenog. Golubovi su mu iskljucali oči.
Gala.
Pardon.
Sranje! Jebeni telefoni! Netko te zove, prekinu te!
Ti zoveš, prekinu te.
Ne znaš što rade? Zajebavaju te mobitelima.
Zajebavaju. Obožavaju kad te prekinu. Znaš zašto?
Kad opet nazoveš...
...a znaju da hoćeš, ponovno ti skupo naplate prvu minutu!
Ako uspiješ nazvati...
...jer baterija od 3 sata traje samo 20 minuta!
Ako si iza brda, ode...
Ili kad si u jebenom tunelu. I rade ih sve manje!
Zašto? Da ih lakše izgubite.
Zašto? Da kupite novi. Mamin telefon nisam nikad izgubio!
Trebala su mi dva jebena sata za međugradsku!
Pogrešno! Poklopi i sve od početka!
Nisam izgubio telefon što mi ga je dao "Sports Illustrated".
A skeneri? Otkriju ti broj i zovu cijeli svijet!
Netko je na moj broj zvao Afganistan. Afganistan!!!
Ne znam kako jebeni Afganistan ni izgleda!
I da znam, ne bih ni s kim razgovarao tri jebena sata!
Ni s tatom ne bih toliko!
Zajebavaju te mobitelima!!!
Znaš što se događa kad odeš u "McDrive"?
Zašto govorim o...?
- Leo Getz, privatni istražitelj. - Doista?
Biste li istražili moje privatne organe?
Što da istražim?
Privatne organe, govno glupo. Kuš, jebo te!
Jako smiješno. Ovo me stoji novca.
3 dolara da se javim. Oni me jebu, a sad i ti.
Opasan si na telefonu.
Da. Telefonski frajer.
Zašto razgovaram telefonom?
Odjebi odavdje. Idi doma.
Što ti je licu?
Ne znači ne!
Mali će me zavoljeti, vidim.
Bit će prvi.
Svejedno. Što god.
Trebali bismo unajmiti Lea.
Unajmiti Lea?
Da slijedi strica Bennyja.
- Ali on će ga primijetiti. - To se i traži.
- Izludjet će ga. - Stric Benny će ga ubiti.
Unajmimo ga!
Smrdi na ustajalu kavu.
Što te briga ako želim preodjenuti košulju?
Mene mrlja od kave ne bi smetala.
Pogledaj kako se odijevaš.
Što to znači?
Zato što ne nosim odijela kao ti? Mnogi ih murjaci ne nose.
Što to znači?
Pitao sam se odakle ti novac.
Kako misliš odakle?
- Što misliš? - Ne znam.
- Ne tiče me se. - Ne znaš.
Trish mi je dala.
Trish mi je dala i teta Anne koja je umrla.
U redu. Oprosti.
Čiji je ovo auto?
Ne znam.
Puno ljudi za tečaj disanja.
Znaš tko pripada tom autu?
Izvolite, kapetani.
Neću naplatiti vožnju.
- Rianne i Lorna su tu. - Stavit ću na račun, kapetani.
Dušo.
Što se događa? Došao sam po čistu košulju...
Što ti radiš ovdje?
Odveli su Hongove.
Sranje.
Baci.
Cure, van.
Vidi tko je ovdje.
- Prijatelj strica Bennyja. - Bok, Bruce.
Lijepa pidžama.
Što si učinio s Hongovima?
Bacite pištolje.
- Bacite! - Polako.
Stajat ćeš i trpjeti to?
Pasji skote!
Pustite žene.
Ne mogu disati!
Pas mater!
Neka sam proklet! Hvala, mali!
Ping, oslobodi nas.
Oslobodi me, Ping!
Hajde. Prereži.
U redu je. Dođi, dušo.
Dobro si, zlato?
Dužnik sam ti, mali.
- Ključevi tvog auta? - U autu su.
Trebamo radio.
Moramo ići, dušo.
Kako ćemo ih pronaći? Moramo uhvatiti te gadove!
3-W-56, ovdje helikopter 12. Trebamo vaše oči.
Tražimo crni "Mercedes" i crni "Lincoln Continental".
U blizini Ladere kod auto-ceste 210.
Crni "Mercedes" i "Lincoln"?
To ćemo u ovom gradu lako naći.
Dajte, samo pokušajte.
- Surađujte. - Primljeno.
Čuda nikad dosta?
Imam dva "Mercedesa". Jedan ide na istok, drugi na zapad.
Istočnije izašao prema Valley Viewu.
Mi ćemo za njim. Potražite "Lincoln".
- Kako znamo da je pravi? - Ja ne znam.
Idemo na istok, Kina je istočno, možemo pokušati.
- Kina je i zapadno. - Ne možemo se podijeliti.
Dobro, razmišljam pozitivno.
Preko dvije trake!
Vidiš ga?
Gledaj cestu!
Sad bih dao desnu ruku za sirenu!
Zašto su oteli Hongove? Sranje!
Ne znam. Možda hoće još love.
Hong kaže da je njegov stric već platio. Javio se stricu.
Ostavio mu je poruku. Tako su znali gdje živim.
To je! Eno pasjeg skota!
Ostavili su nas da izgorimo. Želim razgovarati s njima!
Nemamo pištolje!
Dovezi me iza prikolice.
Ali ti voziš!
Ne, ti voziš!
Ima kontrolu gasa! Samo upravljaj!
Zašto uvijek kompliciraš?
Bliže. Ne oklijevaj. Priđi.
Bliže!!!
To je to!
Seronjo, ovamo! Uđi!
Trebam te nešto pitati. Gdje su Hongovi?
Gdje su Hongovi? Gdje su?
Daj, sredi ga!
Prometna, ovdje W-3-56. Vozim auto-cestom na jug!
Policajac u nevolji. Golema prikolica!
Policija! Zaustavi.
Policija! Stoj!
Stani pasji skote! Vidiš?!
Da! Jebi se!
Ima li koga? Luđak s lažnom značkom hoće me zaustaviti.
Makni se od mog dečka!
Pasji skote!
Hej Rigs, upadaj, imam te!
Upadaj!
Ulazi, jebo te!
Spreman?
- Dobro došao. Sranje! - Kakva gnjavaža.
- Hvala, Rog. - Što je rekao o Hongovima?
Morat ćemo saznati od drugog.
Zaustavi!
Drži ruke unutra!
Maknite se!
Čekaj! Eno ga!
Vozi dalje!
Stižemo ga.
Bez brige, moj je.
Dobro si?
Mislim da mi srce još tuče.
AKO MOŽEŠ PROČITATI OVO, PREBLIZU SI
Možda smo preblizu.
CARINA - UPOZORENJE ZONA MEĐUNARODNE TRGOVINE
Ulazite u međunarodno skladište.
Pripremite dokumente.
Generale.
Jesi li naoružan?
Kad ćeš imati novac za njih?
Vrlo skoro.
Brate, dugo je prošlo.
Opet će doći naše vrijeme.
Amerika ima mnogo zakona.
No napisao ih je čovjek.
Novac sve mijenja.
- Sućut zbog gubitka, Rog. - Hvala.
Kako je moj junak?
Malo je tužan. Govori o mami i tati.
Evo Buttersa.
Kako ide, Riggse?
Zašto si ovdje?
Sve sam čuo na radiju. Žao mi je zbog vaše kuće.
Ovo je detektiv...
Butters.
Moja žena Trish.
Nick. Carrie...
...Rianne.
Svi su dobro?
Identificirali ste počinitelje?
Da, bio je stric Benny.
Leo!
- Tko je Leo? Onaj mali? - Imaš telefon?
To je on.
- Bit će u redu? - Sve će biti dobro.
Nazovi me.
Ondje je? Ostani. Dolazimo odmah.
- Butterse, možeš nas odvesti? - Da, idemo.
Leo ga je našao kod zubara. Idemo!
Sjedni tu.
Kap. Murtaugh...
...znam da nije vrijeme...
...ali moram vam nešto reći o sebi.
Mislim da znam što je.
Znate?
U redu je.
Je li?
Imaš pravo činiti što te usrećuje.
Ne moram i ja to voljeti.
Znam da vam je ovo teško.
Nemoguće mi je!
Nadao sam se da ćemo se naći za blagdane. Božić...
Zašto bismo se viđali za Božić?
- Htio sam imati vezu. - Imaj vezu s nekim drugim.
Čini što želiš, ali mene ne miješaj. U redu?
- Jasno. - Ne želim više slušati.
Ni riječi.
Čemu se ti smiješ? Razmisli što ćemo pitati Bennyja.
Imam plan.
Što vam je?
Boli me guzica.
Zub! Ovdje je zubar ili proktolog?
- Samo tiho. - Pokušavam! Boli me!
Idite svom zubaru i budite tihi.
U Detroitu je, inače bih išao!
- Ajme. Odmah dolazim. - Nosi se. Dovedi zubara!
Pardon, oprostite što smetam. Hitan slučaj.
Čovjek s ulice.
Boli ga. Dođite sa mnom.
Sad možete ući!
- Leo može ovo izvesti? - Doktor je za sranja.
Zrak je čist.
Razgovarajte s rukom. Trenutak.
- U redu. Čekajte malo. - Dajte da obavim posao!
Nanesi mi bol i zabit ću ti nešto u guzicu.
Bez panike. Ovo je samo bušenje.
Ni riječi.
Kuš.
Gdje su Hongovi? Otvori širom i reci.
Ne poznajem Hongove.
Poznaješ. Njihov je stric platio da dođu u Ameriku.
Opet krijumčarenje? Sve smo to prošli.
Oni žele opet proći.
Nemam vam što reći.
Ovo je zanimljivo.
Nećeš ih upotrijebiti.
Nećeš me ustrijeliti.
- Bezvezni ste murjaci. - Ne, dobri smo. Evo.
Ovo će ga smiriti.
Diši, striče Benny. Diši.
Pojačaj dušikov oksid.
Samo nagazi.
Rekli ste da neće boljeti!
Držim vas. Hajde sad.
Duboko. U pete. Tako.
- Ušlagiran je! - Uzmi još.
Govorit će. Hoće.
Tako. Diši.
- To sam ja. - To si ti.
Gdje su Hongovi?
- Što je renminbi? - Renmimbi znači...
... Renmimbi.
- Smiješan čovječuljak. - Gubimo vrijeme s njim.
Vrijeme!
Vrijeme je za četiri oca!
Washingtona i Jeffersona?
Roosevelta?
Spavam sa ženinim sestrama.
Sretni skote.
Ta ti je dobra.
Nije tako dobra...
...kad mi žena sazna.
Ne trebam iglu!
Dajmo mu novokain u noge...
...i gledajmo kako pokušava hodati.
Što to imaš u ruci?
Štitnik za muda.
Imam velika muda!
Ovo je dušik...
...oksid!
Plin za smijanje!
Ušlagirani smo!
Murtaugh, brže!
Imaš zabavnog zeta, Rog.
Poslije večeras bit će prekasno.
Prekasno? Za što?
Zašto si rekao da mi je zet?
Tko? Benny? Prestar je.
Kupite 4 oca u dućanu za to.
Zašto govori o precima?
Ne znam.
Zašto si rekao da mi je zet?
Zato što to jesam!
Mislio sam da je...
Ne, ja sam...
Vraški sjajno!
Tvoje dijete nosi moje dijete.
Moje dijete nosi njegovo dijete.
Tvoje dijete! Opa!
Opa! Moje dijete!
Što se događa?
Nisam više mogao zavlačiti.
Što se dogodilo?
Rog, pogledaj ovo. Boli li ovo?
Ujače Benny, dogodi li se što Hongovima...
...napravit ćemo ti nov šupak.
Nov. Dva za Bennyja.
Vraški krasno.
- Jesi li lud? - Zašto si to učinio?
Zato što si mi tajio i dopustio da mislim da je...
Udari njega, ne mene.
Čim nađemo Hongove, Rianne, ti i ja moramo razgovarati.
Striče.
Svi ste došli?
Svi smo tu.
Što se događa?
Da bi platio što smo te doveli u Ameriku...
...tvoj stric radi za nas.
Sad dovrši posao.
Koji posao?
Nema vremena za razgovor.
Vodi ih u novi dom.
Jamči njihovu sigurnost. Tad ću završiti.
Završi odmah ili gledaj druge kako umiru.
Rimini.
Rezanci. Radnici. Ne znam.
Ja se ne sjećam.
Ne, Riggse, renminbi.
Ponovi.
To je to!
Pogodio si.
Znači "narodni novac". Sredstvo plaćanja u Kini.
Narodni novac?
Što je još Benny rekao?
Govorio je o precima. Kako ih otkupljuje.
I nešto kako večeras...
...bit će prekasno. Znači ti to što?
Ne, ništa.
A tip koji mi je spalio kuću? Benny ga se bojao.
Ako ga se Benny bojao, tip je kineska Trijada.
Ubit će svakoga tko im stane na put.
Uključujući murjake.
I njihove obitelji. Zato se čuvajte.
- Hvala, Ng. - Javite novosti.
Pokupi ženu, moju kćer, i pobrini se da je na sigurnom.
- Idem po Trish, ti po Lornu. - Po nju i Pinga.
POTVRĐENO
Što je?
Želiš se vjenčati, zar ne?
Ne.
Da. Želim.
No u redu je ako ti nećeš.
Zašto mi nisi rekla?
Nisam želio da budeš pod pritiskom.
Ako jednom zaželiš, sjajno.
Ako ne...
Ja te volim.
Prihvaćam te kakvog god te dobila.
Osjeti ovo!
- Ping, osjeti. - On doista pleše.
Pleše. Osjećaš?
Sve je u redu!
Riggse, javi se.
Murtaugh je.
Dosta mi je ovih zejebanata. Pronađimo ih i pobijmo.
Buttes i ja smo kod ulice Spring.
Što se događa?
Pronašli su moj sat.
Ubili su Honga, strica. I strica Bennyja. Tijela su tu.
- Gdje je obitelj? - Oni su dobro.
Useljenički je obavio raciju u kineskoj radionici.
Obitelj je bila ondje. Doveli su ih ovamo.
Čini se da su radili lažni novac.
Tinta je još vlažna.
- Gdje su lica? - Zato i jest lažan.
Zašto rade kineski novac?
Mogu ga ovdje zamijeniti?
- Ne, samo u Kini. - Renminbi.
Sjećam se.
Hongov je stric bio umjetnik. Možda graver.
Dolaskom obitelji platili su mu rad.
- Tanko. - Nije.
Nastavi. Što još?
Benny je spomenuo plaćanje.
Otkupljivanje otaca.
Što si rekao?
Benny je spomenuo otkup praotaca.
Ti si rekao predaka.
Preci, praoci. U čemu je razlika?
U broju četiri. Četiri oca.
Glavni tipovi u Hongkonškoj Trijadi.
Nestali su iz zatvora.
Crveni su ih zatvorili kad su preuzeli Hong Kong.
Kladim se da su ovdje.
Dovraga, dobri smo.
Primi Pinga. Ne želim da vidi tijela.
Kladim se da znam gdje je lova...
...i gdje su 4 oca. Da nazovem.
Ne idite bez nas.
Dobro obavljen posao! Zacijelo si detektiv.
Imam svoje trenutke.
Stric Benny.
Zavolio sam starog jarca.
Vraški krasno.
Pržena riža, selonjo.
- Koji je Hong? - Ispred vas je.
Potpun pregled sve trojice.
Očevi i njihova djeca.
Pobrinut ću se za tvoju.
Moramo ići, Rog!
- Čuvajte se. - Kamo idemo?
- U luku L. A-a. - Što je ondje?
Zona inozemne trgovine.
Mutni poslovi s kineskom vojskom.
Time upravlja potkupljeni kineski general.
Potkupljeni general doveo je 4 oca ovdje.
Trijada ih otkupljuje.
To je stric Benny mislio.
General će biti ljut kad vidi da je novac krivotvoren.
Recimo mu.
Bok, bando.
Policija.
Vidio sam Honga.
To su Bennyjeva 4 oca.
Harpo, Groucho, Chico... I Sroljo. Kako ste, dečki?
Tko je zločesti general?
Tko mu omogućuje bogatstvo?
Zloćko! Govorila engleski?
Što želite?
Vidiš ovo?
Valjda trebaš mnogo zahodskog papira.
Jedino za to vrijedi. Za brisanje guzice.
Vrati tatice u Kinu. Boli nas briga.
Četiri tatice.
Ne želimo ih više tu. Krivotvoren je.
Trijade ne napreduju kad žele prevariti generala.
Pogledaj i sam.
Evo. Novac bez lica, general bez časti.
Trijade su vas željele zajašiti.
Sjebao sam te.
Sjebali smo te.
Prekrasno.
Nećete nam zapljeskati?
Glavu dolje! Neka se poubijaju!
Pazi!
Hvala!
Ovo je bilo pametno?
Bar je bila zamisao!
11 u spremniku, jedan u cijevi. Ti?
Revolver. Šest metaka.
Četiri!
Zašto mi lažeš?
Unutarnja kaže da primaš mito.
Ja i mito?!
I ja mislim da je ludo! Ali trošiš mnogo love!
Čuo si za Ebony Clark?
Da, piše seksi romane!
Trošiš je?
Ni govora! Sranje!
Trish je Ebony Clark.
Trošiš je!
Da, trošim je.
Nisam smio nikomu reći. Preneugodno je.
Da, ne krivim te.
- Ona pravi puno novaca. - Koliko imaš?
Dva.
Potražit ću streljivo.
Tko je tip u bijeloj pidžami?
Wah Sing Ku. Onaj s njim stariji mu je brat.
Ma nemoj.
- Butters! - Sranje!
Sad ste mi pogodili ime.
Nemam više! Moram pronaći streljivo!
Ja ću ti pomoći.
Nikad prije nisam ranjen.
Pazi mi na zeta.
- Dobro si? - Ne, opet me prebio.
Sranje. Nemam metaka.
Pogodio sam skota. Mislio sam da sam promašio. Gdje je?
Brže!
Imam vrata broj 1, 2, i 3.
- Čini se da su vrata broj 2, Monty. - Idemo.
Što je iza vrata br. 2? Nagrada.
Sad si uprskao.
Sad je doista ljut.
Pasji skot će biti problem.
Otkad sam te upoznao, činio sam grozna sranja. No ovo nećemo činiti.
Ja ću biti djed.
Ti i Lorna dobit ćete dijete.
Zbog njega ne vrijedi umrijeti.
Imaš pravo.
Ako pobjegne, možemo ga kasnije...
...pronaći haubicom.
Zet ti tamo krvari. Pokupimo ga i idemo.
Kiši i... I prestar sam za ova sranja.
Tip je predobar.
Baš je dobar. kako je učinio ono s pištoljem?
Rastavio mi je pištolj jednim pokretom. Kako?
Kako?
Dobro, u redu.
Hajdemo ga pitati.
Gore si?
Dobro si?
Riggse, gdje si?
Reci mi mislima!
Gdje si Riggs?
Javi telepatski!
Reci mi, Riggse.
Dobit ćeš dijete. Javi se.
Javi telepatski, gade!!
Čujem te, Riggs!
Znam gdje si. Dolazim!
Čuo sam te, Riggse!
Telepatski si mi javio gdje si!
Gdje si tako dugo?
Molim?! A što misliš?
Bio sam jebeno onesviješten! Nisam mogao ustati!
Vraćaj se!
Hajdemo doma.
Hajdemo odavdje.
Nisam dovoljno dolazio, Vicky. Žao mi je.
Moramo razgovarati o Lorni. Ja i Lorna.
Ovako stvari stoje. Ona se želi vjenčati.
Ja je volim. Neću ti lagati. Volim je.
I želim je usrećiti.
Trebam pomoć, mila.
Ne znam što da radim.
Čudno, razgovaram s tobom o stvarima...
Želiš poginuti, je li?
Koga vraga radiš tu?
Pratio sam te.
Oprosti.
Ostavit ću vas same. Zacijelo želiš biti sam.
Bio bih ti zahvalan.
Kad sam bio dijete imao sam žabu ljubimicu.
Molim?
Samo malo. Daj da ti ispričam.
Imao sam žabu ljubimicu. Zvao se Žabac.
Bio mi je najbolji prijatelj.
Nisam ih imao mnogo. Zapravo...
Nisam imao prijatelje.
Ljubio sam žabu.
Mislio sam...
...da će se pretvoriti u princezu jer sam bio dečko.
Mogla bi mi biti...
...majka.
Rekli su mi da je otišla.
Sa mojim se ocem nije moglo nagoditi.
Znači, imao sam samo žabca.
Bio mi je prijatelj.
Volio sam ga i posvuda sam ga vodio.
Jednom sam se vozio biciklom.
Iskočio je iz kutije i...
...pregazio sam ga stražnjim kotačem.
Ubio sam ga.
Srce mi se paralo.
Bio mi je najbolji prijatelj. Jedino što sam ikad volio.
Tad sam upoznao tebe.
I Rogera.
Pazili ste na mene više nego što ste trebali.
Grozan sam prema tebi, Leo.
Ma ne, u redu je.
U redu je.
Ti si mi i obitelj...
...i svi prijatelji.
Nisi bolji od Žapca. Samo si drukčiji.
Mislio sam da bi to moglo biti bitno.
Sad ću te ostaviti samog.
Imam čudan os...
Što nije u redu?!
Dobit ću dijete!
Lorna. Javila je dojavljivačem.
Da, Lorna je. Rađa.
- Idem po auto. - Odmah ću doći.
Izabrala si čudnog anđela.
Ali primio sam poruku.
Primio sam poruku.
Uvijek ću imati ovo.
Uvijek imam tebe.
Ovdje i ovdje.
Hvala, medena.
Moram ići. Zbogom.
Nisam još spremna da rodim!
Jesi! Spremnija nećeš biti!
Dobro! Vozite me unutra!
Ne širim noge!
Daj mi to!
Gospođo, pustite!
Policajka sam i nisam spremna!
Dobro si?
- Muž? - Da.
Dušo, dobro si?
Nisam.
Rekla sam da se ne želim vjenčati, no želim.
Želim biti žena prije nego što postanem majka. Lagala sam.
Znam da ti ne želiš.
- Rekao si u redu? - Jesam. U redu je.
Učinimo to.
Pristao je.
- Čestitam. - Pristao je, Leo.
O, Bože!
Kakav je to smrad?
Krenula sam na zahod kad me zgrabila.
- Žao mi je. - Rodi lijepo dijete!
Žao mi je.
Hoćeš se udati za mene?
Možeš se kladiti da hoću.
Idemo.
Neću! Čekaj!!!
- Dovedi svećenika. - Sad?
Odmah se vjenčamo. Evo još jednog!
Trebamo dozvolu, krvnu sliku...
Samo želim čuti riječi prije nego što se dijete rodi.
Dolazi.
Vjenčat ću se ili nema djeteta.
Ovo je vid prijelazne faze.
Ovo nije prokleti vid prijelazne faze!
Dušo, svi vi, smirite se.
U redu? Smiri se.
Dovedi nekakvog svećenika.
Leo, idi po svećenika! Dovraga!
U redu je. Idem.
Dahći, ispuhni. Sjeti se satova Lamazea.
Dahći, ispuhni. Hajde.
Ali želim reći "Da"!
Evo ga!
Ovo je rabin Gelb.
Rabin?
Rekao si što god.
Dobar je.
Za što sam dobar? Što se zbiva?
Vjenčajte nas. Molim vas.
- Židovi ste? - Ne nužno.
- Imate dozvolu? - Nemamo.
Molim vas, ne idite.
Mora čuti riječi da se bolje osjeti prije poroda.
Ozbiljno? Nemam vremena za gluposti.
Doista smo ozbiljni.
Mogu. Neće biti službeno.
Samo želim čuti riječi.
Ma k vragu. Imena?
Ja sam Martin, ovo je Lorna.
Martin i Lorna.
Što to radim? Kako nežidovi to rade?
Dragi moji!
Dragi moji, brak je duhovna zajednica.
Brže, ona se bliži cilju.
Dobro. Martine, uzimaš Lornu za ženu?
Poštovat ćeš je, voljeti, itd, itd?
- Dok vas smrt ne rastavi? - Da.
Lorna, uzimaš Martina za muža?
- Da, uzimam. - Itd, itd. Isto.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Možete poljubiti mladu. Već jeste.
- U redu, idemo. - Ne, čekajte!
Stanite!
Što on...
Trebam ovu čašu!
Ne, k vragu! Što to radiš?
Razgovaraj s rukom. Odmah se vraćam.
Znaš koliko mi je trebalo da to napunim? Cijeli dan.
Nehigijenski. Što je to?
- Morate razbiti staklo. - Imat ću pišaće po cipelama.
Samo daj!
Mazeltov. Hajdemo.
Vraćaj se, gade mali!
Dahći, ispuhni.
Leo, molim te.
Završio si ovdje. treba te netko drugi.
Sretno, Lorna, Riggse.
Hvala najljepša.
Ostani tu. Upoznaj dijete.
Sretno, Lorna. U redu!
Evo, dolazi.
Evo ga.
Gleda te. Zna tko si.
Roge, gle što sam pronašao.
- Vidi ti to. - Kakva ljepota.
Vidi te oči!
- Izgleda kao majka. - Da.
Murtaugh!
Ne, Butters!
Dijete je Butters. Bolje da nije Murtaugh.
Butters je.
Pogledaj to dijete.
Pogledaj kosu.
To je moje dijete!
Pogledaj je. Tako slatka.
27 ljudi i nitko nije donio aparat?
Kartica ti ne vrijedi.
Strojevi su krivi. Unište ti karticu i onda dobiješ aparat.
Aparat ne radi! Samo pokušavaju...
Odakle vi tu?
Pogledaj tu djecu.
Nešto od svih u postaji.
- Vratite kapetanske značke. - Zašto?
Čestitam, opet ste narednici. Grad se sam osigurao.
Mislio sam da će nas proglasiti predsjednicima.
Čuj, djedice.. Duguješ šefu uslugu.
Zauzeo se za tebe u Useljeničkom...
...u vezi Hongova, i dali su im vizu.
To!
Slikat ćemo se.
Stanite u kadar. Stisnite se bliže.
Dobrovoljke van!
Ne mogu. Nema prostora. Žao mi je.
Odmakni se.
Radim velike korake!
Neka on slika. Stani s nama.
Doktore, može usluga? Možete nas sve slikati?
Ipak je to moj kum.
Stisnite se. Daj i moju unuku.
Svi ste prijatelji?
Ne, obitelj!
Na 3.
Jedan, dva, tri!