1
00:04:38,820 --> 00:04:40,280
We are closed.
2
00:04:40,400 --> 00:04:42,150
Just a small drink.
3
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
The toilets?
4
00:05:44,300 --> 00:05:45,760
A quick drink and then I'll leave.
5
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
I don't understand.
6
00:12:29,910 --> 00:12:33,620
-What does she mean?
-After that, we're on our own.
7
00:12:33,710 --> 00:12:35,920
-It's a military term.
-That's right.
8
00:13:38,440 --> 00:13:40,360
Don't let him get you down.
9
00:13:41,820 --> 00:13:43,610
I say what I think.
10
00:19:28,290 --> 00:19:30,460
Don't make any sudden moves.
11
00:19:30,540 --> 00:19:34,170
Just because we're buying guns
doesn't mean we didn't bring any.
12
00:19:34,250 --> 00:19:35,800
Don't worry. Everything's fine.
13
00:20:00,990 --> 00:20:03,360
Have you got it all?
14
00:20:05,320 --> 00:20:07,830
-You're sure?
-Of course. Come and see.
15
00:20:18,170 --> 00:20:20,050
There it is.
16
00:21:08,140 --> 00:21:12,560
lf he agrees, we have no problem.
Here, take the car keys.
17
00:21:12,730 --> 00:21:15,810
Go on. Take them.
18
00:21:15,900 --> 00:21:18,520
There you are. No problem.
19
00:21:19,610 --> 00:21:21,440
Come along. Come on.
20
00:22:49,530 --> 00:22:51,160
Stay where you are.
21
00:23:08,380 --> 00:23:10,180
So, everything's fine.
22
00:25:57,470 --> 00:25:59,300
The money is here.
23
00:26:42,180 --> 00:26:44,560
EXIT
24
00:35:09,230 --> 00:35:11,100
Can I help you, sir?
25
00:35:11,230 --> 00:35:12,900
We're just looking at the menu.
26
00:36:38,900 --> 00:36:40,780
NO TRESPASSING
27
00:36:45,320 --> 00:36:47,330
Take my luggage up
right away.
28
00:37:54,560 --> 00:37:56,560
So who are they?
29
00:37:56,690 --> 00:37:58,400
Our employers.
30
00:53:19,320 --> 00:53:21,280
We must get out of here.
31
00:57:57,890 --> 00:57:59,930
Clever girl.
32
00:58:00,100 --> 00:58:03,350
-You liked it?
-My little sun.
33
00:58:05,190 --> 00:58:07,770
You make me so happy.
34
00:58:07,900 --> 00:58:09,520
My sweet love.
35
00:58:11,440 --> 00:58:12,690
Excuse me.
36
00:58:16,530 --> 00:58:17,820
Is it done?
37
01:00:41,550 --> 01:00:42,880
On the terrace?
38
01:00:42,970 --> 01:00:44,680
Facing me?
l see him.
39
01:00:44,890 --> 01:00:47,060
Yes, I'll get him.
Hang on, please.
40
01:00:51,730 --> 01:00:53,560
Excuse me, sir.
Are you Sam?
41
01:00:57,110 --> 01:00:58,730
A phone call for you.
42
01:10:55,250 --> 01:10:58,000
-Is everything ready, Jean-Pierre?
-Yes, everything.
43
01:17:57,790 --> 01:17:59,460
He's tough, your Yank.
44
01:18:00,630 --> 01:18:02,920
You're right about that.
45
01:18:04,760 --> 01:18:06,260
But who is he?
46
01:18:08,010 --> 01:18:09,140
That's not important.
47
01:18:11,140 --> 01:18:13,310
Didn't he work for the CIA?
48
01:18:13,480 --> 01:18:15,310
He used to.
49
01:18:16,940 --> 01:18:18,230
Not anymore?
50
01:18:19,940 --> 01:18:21,730
He's on the run.
51
01:18:23,440 --> 01:18:24,700
You're sure?
52
01:18:26,450 --> 01:18:28,780
I know what he can do.
I've seen him.
53
01:18:30,240 --> 01:18:33,040
Why would he carve himself up
if he were still CIA?
54
01:18:33,120 --> 01:18:35,040
He makes a phone call,
and it's taken care of.
55
01:18:46,050 --> 01:18:47,840
And you?
How have you been?
56
01:18:57,190 --> 01:18:59,020
We need some information.
57
01:18:59,100 --> 01:19:01,860
We need to find
some people in Paris.
58
01:19:01,980 --> 01:19:03,480
Who?
59
01:19:03,570 --> 01:19:06,400
An Irish man and woman...
60
01:19:06,490 --> 01:19:08,660
and a German, ex-KGB.
61
01:19:08,740 --> 01:19:10,450
They're professionals.
62
01:19:10,530 --> 01:19:12,080
And they're in hiding.
63
01:19:13,790 --> 01:19:15,790
This is really important to you?
64
01:19:18,870 --> 01:19:20,540
He saved my life.
65
01:19:26,670 --> 01:19:29,130
I'll find them for you.
66
01:19:29,260 --> 01:19:31,600
MAIN POST OFFICE
67
01:24:01,490 --> 01:24:01,530
SUPPLIES FOR TAILORS
68
01:24:01,530 --> 01:24:05,990
SUPPLIES FOR TAILORS
69
01:38:12,420 --> 01:38:15,180
You've lived in Paris a long time.
You know the people.
70
01:38:15,260 --> 01:38:16,550
I get around.
71
01:38:16,680 --> 01:38:19,560
You meet the new Russians.
72
01:38:19,680 --> 01:38:22,480
You know how it is.
Ex-spies. Now it's Mafia.
73
01:38:22,560 --> 01:38:27,150
Under diplomatic cover.
74
01:38:27,230 --> 01:38:28,860
KGB?
75
01:38:28,980 --> 01:38:30,190
Ex-KGB.
76
01:38:30,360 --> 01:38:34,490
Heavy hitters. Gamblers.
Lots of money. Big cars.
77
01:38:34,570 --> 01:38:38,030
They live like Tsars,
throw money away.
78
01:38:38,120 --> 01:38:39,580
Fur hats are expensive.
79
01:38:39,660 --> 01:38:40,620
And bodyguards.
80
01:38:40,700 --> 01:38:42,870
Expensive coats. Dr. Zhivago.
81
01:38:44,790 --> 01:38:47,170
I have a lot of work. No time.
82
01:38:49,040 --> 01:38:51,130
I understand.
83
01:38:52,800 --> 01:38:54,340
All right. Let's go.
84
01:39:03,310 --> 01:39:05,140
It's going to be fine.
85
01:39:25,040 --> 01:39:27,460
If I wanted to find Russians
in Paris this week...
86
01:39:28,790 --> 01:39:31,000
I would go to the ice show.
87
01:41:01,550 --> 01:41:03,930
I'll trade you a favor
for a cigarette.
88
01:41:05,470 --> 01:41:07,390
The favor is,
steer clear of those guys.
89
01:41:07,470 --> 01:41:08,850
The Russians?
90
01:41:15,400 --> 01:41:17,480
They sure throw money
around here.
91
01:42:22,920 --> 01:42:24,880
Mikhi, is everything all right?
92
01:42:24,970 --> 01:42:26,430
Everything is fine.
93
01:42:28,050 --> 01:42:29,510
Sweet girl.
94
01:42:31,600 --> 01:42:33,600
Go. Go on.
95
01:42:51,830 --> 01:42:53,540
Ladies and gentlemen...
96
01:42:53,620 --> 01:42:56,920
we are very proud to present...
97
01:42:57,000 --> 01:43:00,540
two-time Olympic champion...
98
01:43:00,670 --> 01:43:03,670
and three-time world champion...
99
01:43:03,760 --> 01:43:06,760
Natacha Kirilova!
100
01:45:29,110 --> 01:45:30,950
Wait out here.
101
01:47:49,500 --> 01:47:50,960
We have to see
somebody inside.
102
01:47:51,040 --> 01:47:52,710
You can't pass
without badges.
103
01:48:42,180 --> 01:48:46,520
There were two of them.
They were looking for those guys.
104
01:48:46,720 --> 01:48:49,100
Just a minute, sir.
105
01:49:05,660 --> 01:49:09,330
l am a Chilean citizen,
as you can see from my passport.
106
01:51:35,640 --> 01:51:37,310
You can't pass this way.
lt's blocked.
107
01:52:09,470 --> 01:52:12,430
-Sir, over here, please.
-Wait, wait.
108
01:52:20,060 --> 01:52:23,110
There are more back there!