Analyze This (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:43:34
ปี 1957 เป็นปีที่สำคัญ
รัสเซียปล่อยดาวเทียมสปั้ตนิคขึ้นสู่อวกาศ
ทีมดอดจ์เจอร์เล่นครั้งสุดท้าย
ที่สนามเอ๊บเบ็ตสั่งลาเมืองบลุ๊คลิน
มีคนยิงแฟรงค์ คอสเตลโล่ที่หัว
แต่พลาด
พี่น้องแกลโล่ฆ่าอัลเบิร์ต อนาสตาเซีย
ทุกอย่างสับสนอลหม่าน
เมื่อปราศจากอนาสตาเซีย
วีโต้ จีโนวีสก็คิดว่าตัวเองเป็นใหญ่
แต่คาร์โล แกมบีโน่ และโจ "ไอ้กล้วยหอม"
กลับไม่คิดอย่างนั้น
เขาจัดให้มีการประชุมครั้งสำคัญ
เป็นครั้งแรกที่ตระกูลเจ้าพ่อ
จะได้มาประจัญหน้ากัน
บรรดาเจ้าพ่อและสมุน จากทั่วประเทศมาพบกัน
รวมทั้งตระกูลในนิวยอร์คด้วย
ทั้งหมด 50 ตระกูลเห็นจะได้
เหมือนเอาโลกอาชญากรมาไว้ที่นี่
มาพร้อมหน้ากันที่เมืองเล็กๆ ในชนบท
พ่อของฉันไปกับ ดอม แมนเน็ตต้า
และทอมมี่ ดี. "ไอ้อ้วนทอมมี่"
เขาเป็นคนดูแลตระกูลในตอนนั้น
ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นคิดยังไง
แต่มีไอ้งั่งบางคนคิดว่าน่าจะดี
ถ้านัดพบกันที่ไร่ของบาร์บาร่า
นอกเมืองที่เงียบสงบ
ถอยไปให้พ้นจากรถ
อยากเป็นลูกชิ้นรึไง ไปไกลๆ รถ
แต่ไร่ของโจ บาร์บาร่า ถูกตำรวจจับตาอยู่แล้ว
นายอำเภอเห็นรถมากผิดสังเกตุ
เลยโทรแจ้งเอฟบีไอ
การประชุมยังไม่ทันได้เริ่ม
พอตำรวจแห่กันเข้าไปปุ๊บ...
เจ้าพ่อก็หนีกันจ้าละหวั่น
พ่อของฉันกับโดนินิค
แอบซ่อนตัวอยู่ในไร่ข้าวโพด
จู่ๆ ชาวไร่ก็โผล่เข้ามา
โดมินิค เลยออกไปสร้างเรื่องโกหก
ขณะที่พ่อถือ จุด 44 อยู่ในมือ
และจี้เอารถแทรกเตอร์
เล่ากันว่า เขาขับมันไปถึงเบ็นสันเฮิร์สเลย
แต่พ่อเล่าว่าขับไปถึงแค่พอคิปซี่แค่นั้น
ยังไงก็ตาม คาร์โล แกมบีโน่
หัวหน้าใหญ่รอดออกมาได้
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่ได้มีการพยายามนัดพบกัน
จนกระทั่งเดี๋ยวนี้
ไม่รู้สิ ฉันไม่ชอบ
จะไปประชุมกันหาอะไร
ต่างคนต่างหากินก็แล้วกัน
พอล ที่ประชุมกันเมื่อปี 57
มันเกี่ยวกับว่าเราจะแบ่งเขตกันยังไง
แต่คราวนี้ว่าเรา จะทำยังไงถึงจะอยู่รอดได้
มีพวกมาเฟียในระดับสูง
คอยรายงานเอฟบีไอ
ระดับเจ้าพ่อหลายคนถูกจับ
มีการฆ่ากันโดยไม่มีการบอกกล่าว
นอกจากปัญหาพวกนี้แล้ว
ยังมีพวกคนจีน
พวกรัสเซียบ้าๆ ที่ต้องเจออีก
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไป
เราต้องเปลี่ยนไปตามกาลเวลา
งั้นต้องมีเว็บไซด์รึไง
ตอนที่พ่อแกตาย
เขาให้ฉันสัญญา
ว่าฉันจะดูแลแกตลอดไป
ฉันอยากให้แกไปเข้าประชุมกับฉัน
เข้าใจมั้ย
ฟังนะ ไอ้พรีโม่ ซีนโดนน่ะ
แกคอยระวังมันให้ดี
ไอ้นี่มันสารเลว
คอยจับตาดูมันไว้ด้วย
ขอเข้าไปเอาไม้จิ้มฟันก่อน เดี๋ยวมา
ฉันบอกเขาเสมอว่า
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว เพื่อจะโตขึ้นและ...
รู้สึกว่าตัวเองเป็น คน
ไม่ใช่เป็น แค่ผู้หญิง
แต่มีอิสระ
และฉันก็ต้องการพบจุดเด่นของตัวเอง
แต่เขารับไม่ได้
เขาว่าฉันไล่เขาไป
คิดว่าฉันไล่เขามั้ยค่ะ หมอโซโบล
แคโรไลน์ ทุกอย่างมีจุดจบของมัน
มันเป็นแค่ช่วงหนึ่งของชีวิต
เราเผชิญกับมันได้ดีแค่ไหนสำคัญกว่า
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่า
ระหว่างฉันกับสตีฟจะจบแล้ว
มันอาจมีความหวัง
เขาให้ศาลสั่งห้ามคุณเข้าใกล้เขา
มันดูท่าไม่ดีเท่าไหร่
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
อย่างแรกที่ผมคิดว่าคุณน่าจะทำก็คือ
หยุดครวญครางหาสวรรค์วิมาณได้แล้ว
พับผ่าสิ
อย่าเจ้าน้ำตาไปหน่อยเลย
สตีฟไม่ชอบฉัน ไม่ให้เกียรติฉัน
ใครจะไปสน เข้มแข็งหน่อย
คุณหมอโซโบล
คือผม "อิน" ไปหน่อยน่ะ
ที่คุณพูดมาน่าสนใจมาก
ผมอยากให้คุณลองพิจารณาให้ดี
ผมก็จะพิจารณาให้ดีเช่นกัน
เราทั้งคู่ต่างคิด
และเจอกันอาทิตย์หน้า
หลังจากที่ผมกลับมาจากพักร้อน
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
คุณก็เหมือนสตีฟ คอยแต่จะ...
ขับไล่ไสส่งฉัน
คุณรู้ว่ามันไม่จริง
- จริงสิ - อาทิตย์หน้าเจอกัน
แม้สตีฟจะไม่อยากพบคุณอีกก็ตาม
ได้โปรดเถอะคุณวิตตี้...
ผมบอกแล้วว่าผมไม่รู้เรื่อง แต่พวกเขาไม่เชื่อ
ผมเคยบอกว่าลิตเติ้ลโจจะเล่นงานดูกี้
แต่เขาไม่ได้ทำ แต่ผมไม่รู้จริงๆ
เพราะลิตเติ้ลโจดูท่าทางเป็นแบบนั้น
หุบปาก
- แกรู้จักฉันใช่มั้ย - ครับ คุณคือคุณวิตตี้
และก็รู้ใช่มั้ยว่าถ้าแกโกหก ฉันจะทำยังไงกับแก
คุณจะฟาดหัวผมด้วยแป๊บน้ำนั่น
คำถามเข้าใจยากนักหรือไง ไอ้งั่ง
ฉันจะถามอีกครั้งเดียว ใครฆ่าโดมินิค
- ใครฆ่าโดมินิค - ผมไม่รู้
- ใครฆ่าโดมินิค - ผมไม่รู้จริงๆ
- สาบานได้ ผมไม่รู้ - แกโกหก
ไอ้เวรเอ๊ย
มันไม่รู้จริงๆ ปล่อยมัน
ไม่ยักกะเจ็บแฮะ
หุบปาก
อันนี้เจ็บ
ดูสิ รถติดแบบนี้ไปไม่ถึงไหนแน่
ติดอยู่ตรงนี้ 10 นาทีแล้ว
ดึกแล้วด้วย พ่อไม่ชอบไปสาย
พ่อไม่อยากไปที่บ้านนั้นสาย
ใจเย็นครับพ่อ ผมรู้ว่าที่พ่อเป็นแบบนี้
เพราะพ่ออารมณ์ไม่ดี ที่ต้องไปงานปาร์ตี้ของปู่
ไม่ต้องมาวิเคราะห์ฉัน เข้าใจ๋
ฉันไม่อยากถูกวิเคราะห์โดยคนที่...
เมื่อไม่กี่ปีมานี้ ยังเชื่อว่าซานตาครอสมีจริง
หมอโซโบลในตระกูลนี้มีคนเดียว
ผมว่ามี 2 พ่อกับปู่ไงฮะ
เราคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า ว่ามั้ยเพื่อน
พ่อจะอ่านหนังสือเล่มใหม่ของปู่มั้ยฮะ
แม่ว่าพ่อจะไม่อ่าน เพราะมันจะทำให้พ่ออิจฉา
แม่แกเคยพูดเรื่องอื่นบ้างมั้ย
หรือว่าพูดแต่เรื่องฉัน 24 ชั่วโมง
ตายโหง
นี่เป็นความผิดของแม่แก
เหมือนแม่มด ที่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนตลอดเวลา
ถ้าฉันชี้มาที่แก แกต้องทำเป็นเจ็บคอนะ
ไอ้บ้าเอ๊ย ปัญญาอ่อนรึไง
ผมผิดเอง เป็นความผิดของผมเอง
- นายเห็นอะไรหรือเปล่า - ผมกำลังคุยกับลูกชายอยู่
- หยุดตอแหล - ไม่เป็นไรครับ
เราผิดเองที่เบรคกระทันหัน
ผมผิดเอง ผมจะเอาเบอร์ประกันให้
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
คุณถูกชนท้ายเสียหายขนาดนี้
เปล่า มันเป็นอย่างนี้อยู่แล้ว
เรียกตำรวจให้บันทึกไว้ดีกว่า
ห้ามเรียกตำรวจ ได้ยินมั้ย
ตกลง ไม่เรียก
คุณพูดถูก ช่างหัวมัน
ยิ่งไอ้พวกที่ขี่ม้าแล้วเที่ยวขี้เรี่ยราด
เผลอเหยียบเข้าไปจมถึงคอเลยใช่มั้ยล่ะ
ให้ผมเอานามบัตรให้คุณไว้ก่อน
เผื่อพรุ่งนี้คุณเห็นรอยบุบแล้วจะเปลี่ยนใจ
- คุณเป็นหมอรึ - จิตแพทย์
อ๋อ หมอโรคจิต
ผมเคยคุยกับหมอโรคจิตครั้งหนึ่ง
ใช่ สมัยที่เคยไปอยู่นอกเมือง
ไปตกปลาน่ะ
เยลลี่ ไปกันได้แล้ว
ผมต้องไปแล้ว
แล้วเจอกัน
เครื่องสั่นๆ แบบนี้ น้ำมันราคาถูกน่ะ
ทำไงได้
ใจเย็นๆ นะหมอ
แม่ไม่ไปจริงเหรอ งานแต่งงานผมนะ
เรารู้ว่ามันเป็นวันสำคัญ สำหรับลูกนะเบ็นนี่ แต่...
พ่อกับแม่ไม่สามารถ เก็บกระเป๋าไปจากเมือง
ทุกครั้งที่ลูกตัดสินใจจะแต่งงานได้
ทุกครั้งหรือครับ นี่มันครั้งเดียวในชี...
2 ครั้งในชีวิตนะครับ
ต้องเป็นพ่อ
จะไม่ไปงานแต่งงานผมหรือครับ
เราก็อยากจะไป
แต่หนังสือของพ่อ จะวางตลาด 3 เล่มอาทิตย์หน้า
พ่อไม่อยากให้ร้านหนังสือโมโหเอา
ถ้าพ่อไม่ไป หนังสือต้องถูกยัดในชั้นล่างสุดแน่
มันเป็นแบบนี้เสมอ
ใครๆ ก็พูดอย่างนี้
ร้านบาร์นยังไหว แต่ร้านโนเบิ้ลน่ะห่วยแตก
เบ็น ระวังคำพูดหน่อย
ขอโทษครับแม่ แต่แม่ฟังผมก่อน
ผมอยู่คนเดียวมา 8 ปีแล้ว
และในที่สุดผมก็พบใครบางคน
ที่ผมอยากจะอยู่ด้วยไปจนวันตาย
อย่างน้อยก็ไปพบเธอ ก่อนที่เธอจะแต่งงาน
ยังไงก็จะเป็นญาติกันแล้ว
น่าจะได้รู้จกเธอก่อนที่จะแต่งงานกับผม
คืนนี้หน้าตาไม่รับแขกเลยนะ
ผมพูดเล่นน่ะครับ
แม่ว่าจะไปคุยกับ ท่านนายกเทศมนตรีซะหน่อย
ท่านนายกอยู่ที่นี่ด้วยหรือครับ
- มีอะไรผิดปกติรึ - เปล่าครับ ไม่มีอะไร
งานเป็นยังไงบ้างล่ะ
ดีครับ คนไข้น่าสนใจทั้งนั้น
น่าสนใจมาก จัดว่าเยี่ยมเลยล่ะครับ
พ่อมีคนไข้ที่ฝันว่า อึออกมาเป็นปลาเทร้าท์ด้วยครับ
ขอบใจไมค์
พวกแมนเน็ตต้าจะต้องถามเราแน่
มันคิดว่าเราสั่งเก็บโดมินิค
ลืมเรื่องโดมินิคเถอะ มันจะเก็บพอล
ที่นายรอดมาได้ก็ปาฎิหาริย์แล้ว ต้องขอบคุณพระเจ้า
ใช่สิ ขอบคุณพระเจ้า
ถ้าฉันไม่ได้กลับไปเอาไม้จิ้มฟัน เพราะเนื้อติดฟันละก็..
คงตายไปพร้อมโดมินิคแล้ว
ขอให้เขาไปสู่ที่ชอบเถอะ
ต้องเกี่ยวกับการประชุมแน่
พรีโม่ ซีนโดน อยากเป็นหัวเรือใหญ่เสียเอง
พรีโม่เป็นเจ้าพ่อ เขารู้กฏดีอยู่แล้ว
เขาคงไม่ถล่มโดมินิคกับพอล
นอกจากได้รับอนุญาต จากตระกูลอื่นๆ แล้ว
ถ้าไม่ใช่อย่างนั้นละก็ ศึกใหญ่แน่
คุยกับเซลโล่และบอลแดสซ่าดูว่า จะทำอะไรได้บ้าง
เรามีเวลา 2 อาทิตย์
มีตระกูลอื่นในนิวยอร์คที่จะโค่นเรา
ฉันต้องการรู้เรื่อง ก่อนจะเข้าประชุม
เป็นอะไรรึเปล่า นายดูไม่ดีเลย
เป็นอะไร
หายใจไม่ออก ขอไปสูดอากาศหน่อย
พอล เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันแค่...
รู้สึกเหมือนจะตาย เหมือนหัวจะระเบิด
นายเป็นไมเกรนหรือเปล่า
พอล มีอะไร จิมมี่
- มีเรื่องอะไร - ขับไปเถอะน่ะ
ข่าวดีคุณอีแวนส์ หัวใจคุณเป็นปกติ
ปกติรึ
3 อาทิตย์ก่อนฉันหัวใจจะวาย 8 ครั้ง
ผมว่าคุณเป็นโรคกังวัลเกินเหตุ
โรคกังวล โรคตกใจ
ไม่ต้องห่วง ผมจะสั่งยาแซนแน๊กซ์ให้
โรคกังวลเหรอ หมายความว่าไง
มันเป็นเรื่องปกติ
ฉันดูเหมือนคนขี้ตกใจมั้ย
- ฉันดูเหมือนคนขี้ตกใจงั้นรึ - ไม่เห็นมีอะไรน่าอายเลย
แกเรียนจบจากที่ไหนมาไอ้งั่งเอ๊ย
ฉันหัวใจวายนะโว้ย
แต่ตามที่เครื่องตรวจออกมาไม่ใช่
เยลลี่
ฉันอยากให้นายช่วยฉันในฐานะเพื่อน
อะไรก็ได้
- ช่วยหาหมอให้ฉันสักคน - เราก็เพิ่งมาจากหมอนี่นา
ไม่ใช่หมอแบบนั้น หมอที่รักษาส่วนหัวน่ะ
นายจะผ่าตัดหน้าแบบซันนี่ แบล็คน่ะรึ
อย่าทำจมูกแบบมันนะเหมือนหมูชะมัด
ไม่ใช่ศัลยกรรม ต้องอธิยายทุกอย่างเลยรึไง
ได้ก็ประหยัดเวลาดีนะ
หมายถึงหมอที่รักษาหัวสมอง
เหมือนพวกจิตแพทย์น่ะ
นี่มันเหมือน...
เหมือนพวกมีพลังจิตที่เรียกอีเอสพีเอ็น
อีเอสพีเอ็นใช่มั้ย
ฉันเพิ่งวิ่งชนกับจิตแพทย์มาหยกๆ
อันที่จริงเขาชนฉันมากกว่า
เก่งหรือเปล่า
ดูท่าทางฉลาดดี มีนามบัตรด้วย
มีนามบัตรด้วยรึ เท่ชะมัดเลย
จะเอาหมอโรคจิตมาทำไมกัน
ไม่ใช่สำหรับฉัน สำหรับเพื่อนฉันน่ะ
เพื่อนฉันมีปัญหา
ฉันอยากถามอะไรบางอย่าง แล้วเอาไปบอกเพื่อน
และจะให้ใครรู้ไม่ได้เลยว่า ฉันคุยกับหมอโรคจิต
ฉันต้องการอย่างนั้น เดี๋ยวคนอื่นจะเข้าใจผิด
รับรองไม่มีใครรู้
ขอฉันถามหน่อยได้มั้ย
เพื่อนที่ว่า ฉันหรือเปล่า
ใช่ นายนั่นแหละ
คาร์ล ผมพบรูปแบบบางอย่าง
ดูเหมือนคุณจะรับปากง่ายเกินไป
ใช่ จริงด้วย
เห็นมั้ย รับปากทันทีเลย
ผมเพิ่งบอก บางอย่างคุณก็รับทันที
ใช่ จริงด้วย
คุณคิดว่าเพราะอะไร
ผมไม่รู้
ผมคิดว่าคุณกลัวการปฏิเสธ
หรือถูกปฎิเสธ แต่คุณไม่ต้องกังวล
เป็นตัวของตัวเอง มีความมั่นใจ
อย่าให้ใครมาจูงจมูกได้
หมอโซโบลใช่มั้ย
เรากำลังทำการบำบัดกันอยู่
ขอโทษ
จำได้แล้ว นายคือคนที่ฉันขับรถชนเมื่อคืน
เยี่ยม ออกไป
ไปได้แล้ว มีเสื้อคลุมรึเปล่า
- นั่นนายจะทำอะไร - เขากำลังจะกลับ
เขาจะไม่ไปไหนจนกว่าจะบำบัดสำเร็จ
ฉันจ้างนาย 100 นึงให้กลับไปเลย
- อยารับคาร์ล - 150 เอ้า
- ฟังผมนะ - 300
ไอ้หมอนี่ไม่บ้านี่
หมอพูดถูก ผมต้องมั่นใจ
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
แต่ผมทำให้เขาขึ้นราคาได้ตั้ง 150
- ผมภูมิใจในตัวคุณจริงๆ - ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่เลย
ผมรู้ว่านายอาจหัวเสียกับเรื่องรถ
แต่จะบุกเข้ามาระหว่างบำบัดแบบนี้ไม่ได้
นายรู้จักฉันมั้ย
ต้องไม่รู้จักสิ
เคยเห็นรูปฉันในหนังสือพิมพ์ล่ะสิ
ต้องไม่เคยเห็น
ผมไม่ได้รับหนังสือพิมพ์ด้วยซ้ำ
โจอี้ ไปรอข้างนอก
นั่งลง
ในนี้ไม่มี "บั๊ก" ใช่มั้ย
บั๊ก ที่แอบดักอัดเสียงน่ะ
ผมไม่อัดเสียง ผมใช้จดเอา
คุณวิตตี้ ผมพยายาม ให้ข้อมูลประกันของผม
กับเพื่อนคุณเมื่อคืนหลายครั้งแล้ว แต่เขาไม่ยอมรับ
อย่าฆ่าผมเลย
ฉันแค่จะถามว่า นายชอบโทนี่ เบ็นเน็ตเหรอ
ผมเป็นแฟนประจำ
ฉันก็เหมือนกัน
ผมชอบนักร้องอิตาเลี่ยนทุกคน
ผมรู้ว่าไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่ คุณไมคิดบ้างหรือว่า
เราน่าจะให้ประกันจัดการ
ลืมเรื่องนั้นซะ ฉันไม่สนเรื่องรถหรอก
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
ซึ่งเขาต้องหาหมอโรคจิต
ฉันมีคำถาม 2-3 ข้อนะ
เราต้องทำยังไง ต้องนั่งใช่มั้ย
ยังไงก็ได้ที่ทำให้รู้สึกสบาย
ตกลง ฉันจะนั่งตรงนี้
- ฉันต้องนั่งตรงนี้ใช่มั้ย - ตามสบาย
เอาล่ะ จะเริ่มหรือยัง
ทำไมคุณคิดว่าต้องการบำบัด
ฉันไม่ได้ต้องการการบำบัด ก็บอกแล้วไง
- เพื่อนฉันต่างหาก - ผมขอโทษ
- ไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง - ขอโทษ
พวกนายควรจะเป็นนักฟังที่ดี
แต่กลับจำที่ฉันพูดไปเมื่อกี้นี้ไม่ได้
ผมขอโทษจริงๆ
ถึงตอนนี้แล้วฉันไม่พอใจบริการเลย
ผมผิดเอง ผมขอโทษ
เรามาเริ่มกันใหม่ และ...
ลองเล่าเรื่องเพื่อของคุณให้ฟังสิ
เพื่อนฉันคนนี้ เป็นคนที่มีอิทธิพลสูง
ไม่เคยมีปัญหากับอะไรเลย
แต่จู่ๆ เขาก็รู้สึกแย่มากๆ
เขาร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล นอนไม่หลับ
อยู่กับเพื่อนฝูงก็ไม่ได้
เขาเกิดเครียดขึ้นมา
เขาอยากหนีไปจากพวกนั้น
ทั้งที่เป็นคนที่เขารู้จักมาตลอดชีวิต
แล้วเขาก็รู้สึกเหมือนหัวใจวาย
ฉันหายใจไม่ออก
เขารู้สึกเหมือนกับเวียนหัว
เจ็บหน้าอกและ...
เขารู้สึกเหมือนกับว่าจะตาย
โรคกังวล
พวกนายเป็นอะไร พูดแต่เรื่องโรคกังวล
ใครพูดว่ากังวล
ไม่กังวล เวียนหัว เจ็บหน้าอก
โรคเฉื่อย
เขาเพียงแต่อยากรู้ว่า ทำยังไงมันถึงจะหยุด
ผมจะขอถามอะไรเกินเลยไปสักหน่อย
ผมคิดว่าเพื่อนคุณ...
คือตัวคุณเอง
นาย...
ช่างมีพรสวรรค์จริงๆ เพื่อน
ไม่มีอะไรหรอก
นายเห็นว่าฉันกำลังพยายามทำบางอย่าง
แล้วนายก็คิดออก
นายถึงได้เป็นอย่างที่นายเป็นอยู่นี่
ขอพระคุ้มครอง นายมีพรสวรรค์จริงๆ
ผมไม่มีหรอก
- มีสิ - ไม่มีจริงๆ
มีสิ
ว่าต่อไปสิ
ผมคิดว่า ยาคงช่วยได้
ยารึ
ไม่กินยา ฉันไม่กินยา
ถ้าอยากจะหายจริงๆ ต้องได้รับการบำบัดจิต
เหมือนอย่างทำกับนายงั้นหรือ
ผมหรือ ผมไม่คิดว่าคุณต้องการผม
คือผมมีคนไข้แน่นมาก
เพิ่งเต็มไปเดี๋ยวนี้เอง แถมกำลังจะพักร้อนด้วย
จะไปพักที่ไหน
- เรื่องแบบนี้ผมไม่บอกคนไข้หรอก - นายจะไปที่ไหน
โรงแรมเชอราตั้น หาดไมอามี่
- ไม่ยากเลยจริงมั้ย - ใช่ ไม่ยาก
มันอาจจะแปลกๆ แต่ฉันรู้ว่าฉัน
รู้สึกสบายขึ้น หลังจากที่ได้ระบายออกไปบ้าง
ฉันรู้สึกเหมือนกับเอาของออกจากบ่า
นายเก่งจริงๆ
หมอ...ขอบใจนะ
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ - นายทำบางอย่าง
- เปล่าผมไม่ได้ทำ - ทำสิ
- ผมเปล่า - ความหนักใจหายไปแล้ว
ไม่รู้หายไปทางไหน
นายเก่ง
ไม่ นายเก่งจริงๆ หมอ
นายเก่ง แล้วฉันจะติดต่อกลับมาอีก
- อย่าเลย - อีกอย่าง
ถ้าฉันคุยกับนายแล้ว นายทำให้ฉันเป็นกะเทย
ฉันจะฆ่านายเสีย เข้าใจมั้ย
อธิบายคำว่ากระเทยซิ
เพราะความรู้สึกบางอย่างอาจเกิดขึ้น
เบ็นถ้าฉันเป็นกระเทยนายตาย
ง่ายๆ
นายเก่ง หมอ
แล้วเจอกัน หมอ
ฉันไม่เข้าใจบางอย่าง
เราเก็บแมนเน็ตต้า แล้ววิตตี้ทำอะไร
ทำไมเขาไม่ทำอะไรสักอย่าง
ช่างมัน
ใช่ นายพูดว่าช่างมัน
เขาคิดการใหญ่ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่
งั้นก็ทำให้เป็นเรื่องใหญ่ไปเลย
ว่าวิตตี้ไม่ใช่กระจอกๆ
แต่ที่ว่าเก่งๆ ก็ถูกเอฟบีไอจับไปหลายคนแล้ว
วิตตี้ ชื่อนี้ตามหลอกฉันมาตั้งแต่เด็กแล้ว
มันโตขึ้นเป็นคนสำคัญแต่ฉันเป็นไอ้โง่
พ่อฉันเป็นไอ้กระจอก ขณะที่พ่อมันมีทุกอย่าง
วีโต้ เจโนวีสทำพลาดที่ อาพาลาชิน รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะมันไม่ฆ่าแกมบีโน่ก่อนการประชุม
แต่ฉันจะไม่พลาดแบบเดียวกันแน่
ฉันต้องการให้พอล วิตตี้ตาย
ได้ยินมั้ย ฉันต้องการให้มันตาย
ไม่หายใจเดี๋ยวนี้เลย ตาย
นายชอบกางเกงนี่มั้ย
ดูดีมาก ไอ้หมอนี่ตัดเย็บเก่งจริงๆ
ฉันก็ชอบ
ไมเคิล
หวังว่าแกคงไม่ได้ ทิ้งอาหารไว้ในห้องแกนะ
ไม่อยากกลับบ้าน มาดูงานนิทัศการวิทยาศาสตร์
ไม่มีหรอกฮะ แต่มีเรื่องนึงฮะพ่อ
ถ้าฉันเป็นกะเทย นายตาย
พอแล้ว พ่อจะปิดช่องลมห้องแกให้หมด
แกจะฟังพ่อคุยกับคนไข้ไม่ได้
โธ่พ่อ เจ๋งนะ นั่นพอล วิตตี้จริงหรือฮะ
พ่อมองไม่เห็นแหวนมาเฟียของเขา
แต่ใช่ เขาคือพอล วิตตี้
- พ่อจะรักษาเขาหรือเปล่า - ไม่มีทางจะบ้าหรือไง
และไมเคิลแกจะบอกใครไม่ได้ทั้งนั้นนะ
ว่าเขามาที่นี่ เข้าใจใช่มั้ย
ผมควรลบออกจากอินเตอร์เน็ตมั้ยฮะ
- ไมเคิล - ผมพูดเล่นน่ะฮะ
นอกจากอุณหภูมิในหน้าร้อน
และสถานที่สวยงาม แบบคาริเบี้ยนที่เพิ่มขึ้นมากมายแล้ว
อุตสาหกรรมส่งเสริม การท่องเที่ยวของฟลอริด้า
รายงานอัตราการโต อย่างรวดเร็วของธุรกิจ
จากออร์แลนโด้ไปจนถึงคีส์
มองดูจากปริมาณนักท่องเที่ยว รอบๆ สระว่ายน้ำวันนี้
บอกได้เลยว่าแม้จะนอกฤดูกาล
แต่ที่หาดไมอามี่ไม่ได้แตกต่างกันเลย
และขอแจ้งให้ทราบว่า
นี่เป็นรายงานครั้งสุดท้ายของฉัน ในสถานีแห่งนี้
ฉันกำลังจะแต่งงานกับคนพิเศษ
แล้วย้ายไปอยู่นิวยอร์ค
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างไมอามี่
และเป็นครั้งสุดท้าย ฉันลอร่า แม็คนามาร่า
รายงานจากดับเบิ้ลยูวียีเอฟ
รับนะคะ
เรียบร้อย เยี่ยมมาก ลอร่า
เบ็น
เฮ้ ทุกคน นี่ล่ะเขาล่ะ
- ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน - ผมก็เหมือนกัน
- ไมเคิล หวัดดีสิ - หวัดดีลอร่า
หวัดดีจ้ะไมเคิล สบายดีเหรอ
ไมเคิลบางทีลูกอาจอยากไปดูกล้อง
ผมจะอยากไปดูกล้องทำไม
ได้ใช่มั้ยครับ
ได้จ้ะ เอาเลย
ไม่ต้องห่วงถ้าทำอะไรพัง ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
คุณคิดว่าเขาชอบฉันมั้ย
เขาคลั่งคุณจะตาย จริงๆ นะ และ...
ผมรักคุณ ดีใจจังที่ได้มาอยู่กับคุณ
จริงๆ เหรอรักฉันจริงเหรอ
แน่นอนสิ...เป็นอะไรไปล่ะ
- ฉันเครียด - ทำไม
เพราะฉันกำลังจะเป็นแม่เลี้ยง ของเด็กที่โตแล้ว
และ เรากำลังจะแต่งงานกัน
ใช่ แล้วคุณกังวลเรื่องอะไร
อย่างเช่นถ้าคุณเกิดเบื่อฉัน
มีหลายคู่ที่มีความสุขมาก แล้วแต่งงานกัน
ทำให้หมดความสนใจกันไปในที่สุด
มันจะไม่เกิดขึ้นกับเรา
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่าพอล
หยุดพูดทีได้มั้ย ฉันพยายามตั้งสมาธิอยู่
- ดูคุณไม่มีกะจิตกะใจเลย - ฉันไม่มีกะจิตกะใจ
เพราะมีเรื่องกวนใจอยู่ หยุดพูดทีได้มั้ย
ขอโทษ นอนลงสิ เร็วเข้า
คุณกำลังคิดถึงเมียอยู่หรือเปล่า
ฉันไม่ได้คิดถึงเมีย เธอพูดเรื่องอะไร
คราวนี้เลยคิดถึงเมียเลย
พับผ่าสิ ชีล่า จะหุบปากไม่ได้รึไง
ขอโทษ
หมอโซโบล
แม่
หมอโซโบล
แม่เหรอ
ฉันเอง วิตตี้ต้องการตัวนาย
ฉันเอาเสื้อคลุมมาให้แล้ว
ฉันมีอะไรจะบอกแก ไอ้หมอกระจอก
แกไม่ได้ทำอะไรให้ฉันเลย
อะไรก็ตามที่แกทำให้วันก่อนมันไม่ได้ผล
ฉันยังคงแย่เหมือนเดิม
ไม่มีผลอะไรเลยรึ จริงหรือเปล่า
เราเจอกันแค่ 5 นาที จะหวังอะไรนักหนาล่ะ
ฉันไม่ใช่หมอเทวดานะ
แล้วจะบอกอะไรให้
ฉันไม่ชอบเอามากๆ เลย
เวลาที่มีคนบุกเข้าไปในห้องนอนโรงแรม
แล้วลักพาตัวออกมากลางดึกแบบนี้
ฉันมีครอบครัว ฉันมีอนาคต
และมีหน้าที่การงานสำคัญ
ไม่มีเวลากับเรื่องไร้สาระ
พูดแค่นี้คงชัดเจนแล้ว
เมื่อคืนนี้ฉันไม่สู้
หมายถึงบนเตียงน่ะรึ
ไม่ใช่ หมายถึงแข่งบอลมั้ง
ก็บนเตียงนะสิโว้ย
ขอถามให้มั่นใจอีกที
นี่นายบินมา 1,500 ไมล์
ลากฉันลงมาจากเตียง
ก็เพราะแค่นกเขาไม่ขันงั้นเหรอ
เห็นรึยังว่าฉันมีความตั้งใจแค่ไหน
นายก็รู้ว่ากินยาเอาก็ได้
แบบนั้นมันโกง
เริ่มจากยา ต่อไปคงเสริมด้วยไฮดรอลิค
จะเตะปี๊บดังทั้งทีต้องเป็นตามธรรมชาติ
ไม่งั้นก็อย่าไปเตะมันเลย
มาร์ค เทวนพูดไว้ใช่มั้ย
นายจะช่วยฉันมั้ย
ไม่อยากจะเชื่อ
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือเปล่า
ที่ไม่สู้น่ะเหรอ
ไม่เคย เออ..ครั้งนึง เมื่อคืน
และก็อีกครั้งนึง
- งั้นก็ 2 ครั้ง - บวกเก่ง ใช่ 2
แล้วก็อีกหน หลังอาหารมื้อหนักไม่น่านับ
- คงต้องพูดว่าการทำไม่ได้ 3-4 ครั้ง - 8 ครั้ง
8 ครั้งนี่ไม่ใช่ปกติแล้วนะ
สำหรับนายอาจใช่ ก็ดูนายสิ
แต่สำหรับฉัน ถ้าทำไม่ได้สมชายชาตรี
ในโลกของฉันเจอแต่กับพวกที่เหมือนสัตว์
สำหรับคนเรียนสูงอย่างนายอาจคิดว่าโง่
แต่พวกมันไวมาก
กับการจับความรู้สึกอ่อนแอ
ฉันมีเวลาน้อยกว่า 2 อาทิตย์ ที่จะทำตัวให้แข็งแรง
นอกเสียจากว่าจะโดนฆ่าตายเสียก่อน
อีก 2 อาทิตย์มีอะไร
ฉันบอกไม่ได้ และนายก็ไม่อยากรู้ด้วย
นายบอกไม่ได้และฉันก็ไม่อยากรู้งั้นเหรอ
ช่วยได้มากเลยนะ ไม่เลย
นายต้องบอกฉัน เพราะว่าฉันอยากรู้
และมันต้องเป็นแบบนี้ไม่ได้ผลแน่นอน
อย่างแรกฉันไม่มีทางทำได้ใน 2 อาทิตย์
หรือถ้าฉันทำได้ ฉันจะได้อะไร
ทำให้นักเลงอย่างนายพอใจงั้นรึ
เมื่อวันก่อน ฉันดูทีวี
แค่เห็นเด็กเล่นอยู่กับลูกหมา
ฉันร้องไห้อยู่ 45 นาที
ถ้านายใส่นมให้ฉัน ฉันก็เป็นผู้หญิงได้แล้ว
- ฉันช่วยไม่ได้ - นายจะปฏิเสธฉันเหรอ
ฉันทำการบำบัดปัญหาครอบครัว
นี่ไม่ใช่ปัญหาครอบครัว
ใช่แล้ว ฉันปฎิเสธ
นายกับออฟฟิศกระจอกๆ
ในบ้านกระจอกๆ ในเมืองกระจอกๆ
ปฏิเสธฉันเหรอ เพื่ออะไร
เพื่อคอยฟังพวกแม่บ้าน ที่ผัวไม่ทำการบ้านบ่นให้ฟังงั้นเหรอ
- ฉันจะกลับแล้ว - ใช่ แต่ดูสิ เห็นนี่มั้ย
เรากำลังพูดถึงเรื่องเป็นเรื่องตายของฉันนะ
ยังมีหน้าเรียกตัวเองว่าหมอ
น่าจะละอายใจบ้าง
หมอจริงๆ จะหันหลังให้คนไข้
ที่กำลังทุกข์ทรมานได้เหรอ
ช่วยคนตกที่นั่งลำบากไม่ได้หรือ
คุณพระคุณเจ้า ให้กำลังลูกช้างสู้ต่อไปด้วยเถอะ
เพราะไอ้พวกสารเลว
ไม่ยอมช่วยฉัน
ฉันเริ่มจะร้องให้ตลอดเวลา แล้วก็ร้อง...
ไม่รู้เพราะอะไร
นั่งลง
มานั่งตรงนี้
เมื่อคืนเมียนายเป็นยังไง
ไม่ใช่เมียฉัน เด็กฉันน่ะ
นายมีปัญหากับชีวิตแต่งงานเหรอ
แล้วงั้นทำไมต้องมีเด็ก
ทำไม นายจะเริ่มเทศน์ฉันด้วยรึไง
ก็แค่สงสัย ทำไมต้องมีเด็กๆ ด้วย
ก็เอาไว้ทำอย่างที่ทำกับเมียไม่ได้ไง
แล้วทำไมนายทำกับเมียนายไม่ได้
ก็ต้องใช้ปากนั่นจูบราตรีสวัสดิ์ลูกด้วยนะ
นายจะบ้าเหรอ
ระยะหลังนี่เครียดมากมั้ย
อย่างเห็นเพื่อนซี้ถูกฆ่างั้นรึ
นั่นก็เข้าข่าย
ใช่ ฉันมีเรื่องเครียดเยอะแยะ
ตามที่นายเล่าเรื่องที่ถูกถล่มคราวก่อน
ฉันว่าน่าจะใช่
แค่ความเครียดเหรอ
ความเครียดมีอิทธิพลสูงมาก
ไม่น่าแปลกใจเลย ที่มีผลต่อร่างกายของนาย
- เท่านั้นน่ะหรือ - เท่านั้นล่ะ
- เท่านี้เอง - ฉันว่าใช่นะ
- นาย - ไม่
นายเก่งมาก
- มีอะไรมากมายกว่านั้นมาก - นายเก่งจริงๆ
- มีอีกหลายอย่างที่อาจมีผล - นายเข้าใจฉัน ถูกของนาย
ฉันรู้สึกว่านกเขาพร้อมจะขันแล้ว
มีบางอย่างที่ฉันไม่เคยคิด ฉันได้ยินคนพูดกับฉัน
เท่านั้นแหละ นายเป็นหมอโรคจิตประจำตัวฉัน
ฉันทำไม่ได้
นายยังไม่พร้อม นายยังไม่บอกความจริงทั้งหมด
นายยังไม่พร้อมที่จะรับการบำบัด
ฟังนายพูดสิ นายช่างซื่อจริงๆ
เท่านั้นแหละ นายยังไม่เข้าใจ
ไม่มีใครเคยพูดกับฉันแบบนี้ เข้าใจมั้ย
เอาล่ะ มาลงมือกัน ฉันพร้อมแล้ว
นายคงไม่ค่อยได้ยินคำว่า "ไม่" ใช่มั้ย
ฉันได้ยินตลอดเวลา
ส่วนมากจะเป็น"ได้โปรด ไม่นะ"
ฉันจะอยู่ที่นี่อีก 2 วัน
พอกลับถึงนิวยอร์คเมื่อไหร่
ฉันจะบำบัดให้นายแบบด่วนพิเศษเลย
2 อาทิตย์
ฉันต้องหาทาง บอกเลื่อนคนไข้รายอื่นๆ ด้วย
อยากให้ฉันช่วยเคลียร์ตารางคนไข้มั้ย
จะเป็นเกียรติมากถ้าจะให้ช่วย
ไม่ต้องจิมมี่ ฉันทำเองได้
แล้วเจอกันที่นิวยอร์ค
- อยากได้สักตัวมั้ย - ไม่ล่ะขอบใจ
ขอบใจมากๆ แต่...
ให้เธอจัดการให้ไง
ชุ่มฉ่ำชื่นใจไม่เอาเหรอ
ไม่เอาหรอก
นายกำลังพักร้อนไม่ใช่เหรอ
ใช่ และกำลังจะแต่งงานด้วย
ฉันเลยอยากกลับไปที่โรงแรมและ...
ราตรีสวัสดิ์ แล้วเจอกันที่นิวยอร์ค
นาย เฮ้ หมอ
นาย เราจะได้เจอกันบ่อยแน่ๆ
เบ็น คุณไปไหนมา
ฉันตื่นขึ้นมาคุณก็หายไปแล้ว
โน้ตก็ไม่มี ฉันแทบเป็นบ้า
เดินตามคุณทั่วโรงแรมเลย
จนต้องกินข้าวพอง
เกือบโทรแจ้งความแล้ว
โทรแจ้งตำรวจไม่ได้ ผมจะบอกความจริง
ผมมีคนไข้ด่วน
คุณมีคนไข้ในฟลอริด้าเนี่ยนะ
มีคนนึง
อันที่จริงเขาบินตามผมมาจากนิวยอร์ค
ผมจำเป็นต้องไปจริงๆ เชื่อผมเถอะ
คนไข้รายนี้เป็นใคร
พอล วิตตี้
พอล วิตตี้ ที่เป็นเจ้าพ่อน่ะเหรอ
คุณพระช่วย
ไม่เหมือนคนไข้รายอื่นๆ
- เขามีปัญหา - แน่ล่ะ
เขาคิดว่าผมจะบำบัดเขา บ้าชะมัด
แล้วคุณจะไม่บำบัดให้เขาเหรอ
- บอกฉันสิว่าคุณจะไม่รักษาเขา - ผมจะไม่รักษาเขา
เพราะมันน่ากลัวเกินไป
คุณไม่อยากให้คนแบบนี้ มาเกี่ยวกับชีวิตแน่ๆ
ฉันทำข่าวเกี่ยวกับมาเฟียแถวนี้
เห็นว่าพวกเขาทำอะไรกัน
ผมคุยกับเขาแล้ว เขาเข้าใจ
มันจบแล้ว
- แน่ใจนะ - แน่นอน
ฉันห่วงแทบแย่
นึกว่าคุณเกิดกลัวขึ้นมา
หรือไปเจอแฟนเก่า
ไม่รู้สินะ
- ผมรักคุณ - ฉันรักคุณ
ผมขอโทษ แต่ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ตบมือต้อนรับเธอหน่อยสิครับ
ยอดจริงๆ ทำตัวสนุกหน่อยสิ
ผมไม่เข้าใจจริงๆ
มันกระโดดน้ำกระจาย
มันกินปลาเก่งตรงไหน
หยุดน่ะ เราสนุกใช่มั้ย
ผมไม่ได้สนุกอย่างที่เห็นหรอก
ผมแกล้งทำน่ะ เพราะเราจะมาร่วมบ้านกันแล้ว
ผมหิวจะไปหาอะไรกินหน่อย
เอาฮ้อตด็อกมั้ย ใครจะเอาอะไรมั้ย
- ผมไปด้วย - ไม่เป็นไร
ไหนๆ ก็แกล้งทำเป็นสนุกแล้ว
พ่อก็ไม่อยากขัดจังหวะแก
นายคิดว่าปลาพวกนี้มันฉี่ในน้ำหรือเปล่า
มันใช้ห้องน้ำ ที่อยู่ติดกับร้านเบอร์เกอร์ไง ไอ้โง่
- นี่อะไรกันนี่ - วิตตี้ต้องการตัวนาย
เล่นตลกหรือเปล่า
นายเป็นลูกจ้างคุณวิตตี้
ซึ่งหมายความว่าต้องพร้อม 24 ชั่วโมง
เหมือนพวกเราทั้งหมด
โทษที ฉันตกลงกับเขาแล้ว ไม่มีทาง
เราตกลงกันแล้ว ว่าจะไปเจอกันที่นิวยอร์ค
คุณหมอ มันต้องเป็นอย่างที่เป็นนี่
ถ้าเขาต้องการเร็วขึ้น นายก็ต้องไปให้เร็วขึ้น
ไม่ ฉันไม่ไป
และถ้าพวกนายคนไหนรบกวนฉันอีก
ฉันจะไม่รักษาให้เขาเลย เข้าใจที่พูดมั้ย
เข้าใจ แค่นั้น จบ
คุณพระช่วย
คงเป็นเวลาให้อาหารน่ะ
พวกนั้นโยนฉันลงในบ่อปลาฉลาม
พวกนั้นพยายามที่จะดึงความสนใจนาย
ว่านายเป็นคนน่ากลัวใช่มั้ย ฉันรู้แล้วล่ะ
อารมณ์เสียล่ะสิ
โดนฉลามไล่กัดตูดมาจะรู้สึกยังไงล่ะ
ฉันนึกว่าเราตกลงกันได้แล้ว
ใช่ แต่ก็ต้องแล้วแต่กรณี
ฉันยังไม่มีอาการตื่นเต้น แต่เริ่มรู้สึกตื่นเต้นนิดๆ
เมื่อคิดว่าจะเกิดอาการเมื่อไหร่ ฟังแปลกมั้ย
ยิ่งอยู่ใกล้นายนานๆ คำว่าแปลกยิ่งเปลี่ยนไปเรื่อย
- มันทำอะไรอยู่ - ไม่รู้ว่าทำอะไร
เห็นคุยกับชายคนนึงอยู่
พอจะยิงได้มั้ย
ไม่มีทาง ไอ้อ้วนเยลลี่กับจิมมี่อยู่ด้วย
ถ้าเป็นปืนติดกล้องก็พอไหวแต่ไม่มีมาด้วย
หาทางฆ่ามันให้ได้
ไม่ต้องห่วงนายให้จัดการมัน
ฉันจัดการมันแน่ๆ
เมื่อเริ่มจะเครียดนายคิดถึงอะไร
เผ่นก่อนมีคนแอบดูเราอยู่
อย่าหันไปมอง
มีพวกเอฟบีไอมองดูเราอยู่บนโรงแรม
นายรู้ได้ไง
ฉันเป็นผู้ร้าย ฉันก็ต้องรู้สิ
ไอ้คนหน้าใหม่นั่นใครกันน่ะ
อาจเป็นที่ปรึกษาคนใหม่ของวิตตี้
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร คงเป็นคนที่สำคัญต่อตระกูล
ส่งรูปไปให้หน่วยอื่นดู เผื่อได้อะไรบ้าง
ปกติแล้วคนไข้ห้ามดื่มวิสกี้ ระหว่างการบำบัด
จะจำเอาไว้ตอบในรายการทีวี
เล่าเรื่องพ่อนายให้ฟังสิ
พ่อฉัน
ฉันจะนั่งตรงนี้
พ่อของฉัน
เขาเป็นคนสำคัญของละแวกบ้าน
ใครๆ ก็รักเขาเป็นที่เคารพยำเกรง
ขอให้ไปสู่ที่ชอบด้วย
เขาตายแล้วหรือ
ยัง ฉันแค่ชอบพูดว่าขอให้ไปสู่ที่ชอบ
ปัทโธ่ ก็ตายแล้วน่ะสิ
ตอนนั้นฉันประมาณ 12 ขวบ
เขาตายยังไง
หัวใจวาย
ความสัมพันธ์กับนายเป็นไง สนิทกันมั้ย
ก็ค่อนข้างสนิทกัน
แต่ตอนที่ตายไม่ค่อยสนิทกันเท่าไหร่
ทำไมล่ะ
ฉันชอบมั่วสุมอยู่แถวบ้าน อยู่เป็นก๊วน
- หมายความว่าไง - เหมือนแก๊งเด็ก
แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรผิดมากมาย
- แต่พ่อไม่ชอบ เขาเลย.. - ไม่เห็นด้วย
เปล่า ก็แค่ตีฉัน 2-3 ครั้ง
แล้วไง
แล้วเขาก็ตาย
แล้วนายรู้สึกยังไง
เป็นความรู้สึกที่ดีมากเลย
ถามมาได้ไงวะ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ลองคิดดู นายโกรธหรือกลัว
หรือเศร้า
- คงทั้งหมดนั่นล่ะ - รู้สึกผิดบ้างมั้ย
เรื่องอะไร ฉันไม่ได้ฆ่าเขาสักหน่อย
ฉันรู้ แต่ฉันพยายาม คาดการณ์อะไรบางอย่าง
นายอาจอยากให้เขาตายก็ได้
ฉันจะอยากให้เขาตายทำไม
ก็ นายบอกว่ามีการทะเลาะกัน
แล้วเขาก็ตีนายเพราะนายขัดขืนคำสั่ง
อาจมีข้อขัดแย้งแบบโออีดีพุสก็ได้
เอาแบบที่ฟังแล้วรู้เรื่องหน่อยสิ
โออีดีพุสเป็นกษัตริย์กรีกที่ฆ่าพ่อตัวเอง
แล้วแต่งงานกับแม่ตัวเอง
ไอ้กรีกวิปริต
มันเกิดจากความต้องการ ตามสัญชาติญาณ
ที่เด็กผู้ชายต้องการแทนที่พ่อ
เพื่อจะได้ครอบครองแม่ของตัวเอง
นายกำลังพูดว่า ฉันอยากจะอึ๊บกับแม่ตัวเองรึ
- มันเป็นเรื่องของจินตนาการ - นายเคยเห็นแม่ฉันเหรอ
- นายบ้าไปแล้วเหรอ - มันเป็นทฤษฎีของฟรอยด์
ฟรอยด์มันโรคจิต
นายก็เหมือนกันที่พูดถึงมันขึ้นมา
ให้ผมพูดตรงๆ นะ ผมคงเรียกคุณว่าพ่อไม่ได้
จะให้ผมเรียกคุณว่ายังไงดี
เรียกว่าสก็อตต์ได้มั้ย
เพื่อนๆ เรียกฉันว่ากัปตัน
เอาเครื่องดื่มอีกแก้วมั้ย
ฉันดื่มไป 8 หรือ 9 แก้วแล้ว
ขอมอร์ฟีนกับโซดาแล้วกัน
ผมมือสั่น
ไปนั่งโต๊ะกันได้หรือยัง
มาสิไมเคิล
ซินญอร์ โซโบล
เป็นไงบ้าง
ที่รัก พวกวิตตี้มา
ดูสิ ทุกคนมีความสุข ทุกคนยิ้ม
ยอดไปเลย
นายคือพอล วิตตี้ พวกอันธพาล
แบบนี้สุภาพเหรอ
แบบนี้ดีเหรอ ฉันพยายามทำตัวดีแล้วนะ
ถ้าฉันเดินไปพูดสกปรกกับนายจะว่าไง
นี่คือพ่อของลอร่า กัปตัน
ผมต้องขอโทษจริงๆ ขอตัวก่อน
ฉันได้ข่าวเรื่องงานแต่งงาน เอ้านี่
ของเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคู่บ่าวสาว
ขอให้พระคุ้มครอง
เรารับไว้ไม่ได้
ขอยืมตัวเจ้าบ่าวเดี๋ยว เดี๋ยวเอามาคืน
แล้วคุณจะเลิกยุ่งกับเราใช่มั้ย
ผมจะไม่ยุ่งกับคุณ เดี๋ยวเขาก็มา
ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย
2 นาที
เยลลี่รออยู่ตรงนั้นอย่าฟังที่เราคุยกัน
ผมจะปิดหูให้สนิทเลย
เมื่อคืนฉันฝันประหลาดมากๆ
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเจออยู่ตอนนี้
นายมาขัดจังหวะปาร์ตี้ฉันทำไม
รู้มั้ยว่าในบางเรื่องนายก็ดื้อมาก
นายรู้หรือเปล่า
เอาล่ะ เล่าเรื่องความฝันมาสิ
ตกลง ฉันหลับไป
ได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ เลยไปที่ตู้เย็น
แล้วหยิบขวดนมมาให้เขาขวดนึง
แล้วก็เห็นว่านมเป็นสีดำ
ประหลาดจริงๆ
ไปให้พ้นไป
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องวิตถาร เกี่ยวกับแม่ฉันด้วย
ฉันไม่รู้ มันมีความหมายกับนายมั้ย
ฉันจ้างนายไว้ทำแบบนี้เรอะ
ฉันถามนาย แต่นายเอามาย้อนถามฉัน
ฉันให้เยลลี่ถามให้ก็ได้ เราจะมาที่นี่ทำไม
งั้นก็ถามเยลลี่ ฉันจะกลับไปที่ทำงานล่ะ
ก็ได้หมอ คราวนี้ฉันจะยอมให้
เห็นว่ากำลังแต่งงาน ฉันจะปล่อยนายไป
มองทางโน้นเดี๋ยวพ่อตบหัวหลุด
ฉันจะไปหาอะไรกิน
อยากได้แซนวิชมั้ย
แซนวิชแบบไหนที่กินแล้วไม่ค่อยอ้วนน่ะ
แซนวิชครึ่งอันไง เดี๋ยวฉันมา
พยักหน้าแล้วยิ้มไว้ เดี๋ยวนี้
ฟังฉันให้ดี
ฉันรู้ว่านายกำลังเล่นเกมอะไรอยู่
เลิกมันเสีย
เพราะถ้าแกกับเพื่อนไอ้เลี่ยนของแก
ทำอะไรให้ลูกสาวฉันต้องเจ็บปวดละก็
ฉันไม่สนว่าเพื่อนแกจะเป็นใคร
ฉันจะตามล่าแกให้เหมือนหมา
แล้วฆ่าแกทิ้ง เข้าใจมั้ย
พยักหน้าแล้วยิ้มไว้
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุยเรื่องอะไรกันน่ะ
เรื่องผู้ชายระหว่างผมกับกัปตันไง
ที่นี่เป็นที่ของฉันอย่าลืมเสีย
แผ่นดินของฉัน
ฉันไม่อยากเห็นมันเลย
ไม่ว่าในยามป่วยไข้หรือแข็งแรง
จากวันนี้ไปจนตราบนานเท่านาน
ตามไมค์ให้มาพามารี กับเด็กๆ ไปที่สนามบิน
เอากระเป๋าไปใส่รถเร็ว
ให้เอารถมาจอดรอเราหลังโรงแรม
พอกันที ฉันทนนายต่อไปไม่ไหวแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เราเห็นคนตกลงมาจากชั้น 7
ตกลงมาในจานปลาแซลม่อน
- เขาทำอะไรแตกหรือเปล่า - ทุกอย่างเลย
ตอนนี้พวกเขากำลังดึง เศษเล็กเศษน้อยออกจากเขา
คนสมัยนี้เครียดกันมาก ก็เลยชอบการกระโดด
เป็นโศกนาฏกรรม แต่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
นายกำลังจะบอกว่าเขาฆ่าตัวตายงั้นเหรอ
ฉันคิดว่าเขาทิ้งโน้ตไว้ด้วย
เยลลี่พวกเขาเจอโน้ตหรือยัง
ยัง แต่เดี๋ยวเจอแน่
ให้ฉันเดานะ
"ชีวิตไร้ความหมาย ตายเสียดีกว่า"
"ลงชื่อ คนตาย"
- เยี่ยมเลยหมอ - พูดมากพอแล้ว
เราต้องไปแล้ว
ที่นี่มีเอฟบีไอเต็มไปหมด
ฉันจะกลับไปนิวยอร์ค
และขอแนะนำให้นายทำเหมือนฉันด้วย
เพราะมันอาจกำลังตามล่านายด้วย
ตามล่าฉันเหรอ นายพูดเรื่องอะไร
การตกเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆ่าคนตาย
ไม่ได้รวมอยู่ข้อตกลง
จะมาถากถางกันทำไม ฉันไม่เคยฆ่าใคร
ฉันพูดแทนคนอื่นๆ ในห้องไม่ได้แต่...
ไอ้หมอนั่นพยายามจะฆ่าฉัน
ถ้าเกิดมันจะทำกับคนในครอบครัวฉัน
ลูกๆ ของฉัน
มันจะเหมือนกับ โศกนาฏกรรม 3 ชั้น 4 ชั้นซ้อน
เชื่อฉันสิหมอ งานนี้ฉันเป็นฝ่ายคนถูก
เขาหายไปไหน
เดี๋ยวก่อน จะไปไหนน่ะ
อย่าแตะต้องฉัน
แกทำแบบนี้ได้ยังไง
ไม่อยากจะฟังเลย เธอไปได้แล้ว
- ที่รักรออยู่ข้างล่างดีกว่า - ทำไม
พวกมันจะโยนฉันลงไปเหมือนกันรึ
เธออารมณ์เสีย และทำให้ฉันอารมณ์เสียด้วย
ฉันก็อารมณ์เสียเหมือนกัน
งานแต่งงานของฉันพังหมด
เพราะนายมีปัญหา
ฉันมีปัญหารึ
ก็ได้ ฉันจะลงไปข้างล่าง
เก็บของเตรียมกลับนิวยอร์ค
และฉันจะแต่งงาน ไม่ว่าคุณจะแต่งด้วยหรือไม่ก็ตาม
ด้วยสิ ผมเสียใจจริงๆ ที่รัก
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย ผมสัญญา
ฉันเกลียดคุณ
พอใจหรือยัง
นายรู้มั้ยว่าทำอะไรลงไป
นายทำลายชีวิตฉัน
พอใจรึ นายพูดอะไร
นายคิดว่าฉันชอบแบบนี้รึ นี่ฉันเป็นผู้เสียหายนะเว้ย
ฉันไม่อยากเชื่อไอ้พวกนี้เลย
ตอนแรกพยายามจะฆ่าฉัน
ทำให้คนของฉันตายไปคนนึง
แล้วยังมาทำงานแต่งงานของนายอีก
รู้มั้ยว่าฉันโกรธแค่ไหน ฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
ไม่รู้จะทำยังไงกับตัวเอง
และก็อยากจะไปให้พ้นจากที่นี่
- ยังมาถูกนายด่าอีก ฉันจะทำยังไง - นายได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ย
ฉันรู้ว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้
ตั้งแต่วินาทีที่นายก้าวเข้ามาหาฉันแล้ว
พอกันที
จบ ฉันไม่เป็นหมอให้นายอีกแล้ว
เพราะเรื่องนี้น่ะรึ
เพราะคดีฆาตกรรมเล็กๆ แต่ 2 รายงั้นรึ
ใช่สิเพราะมัน
นายไม่มีความเป็นมนุษย์สักนิดเดียว
ฉันคิดอะไรน่ะรึ
ฉันนึกว่าจะช่วยนายได้ แต่ไม่มีอะไรช่วยนายได้
เพราะนายมันก็โจรธรรมดาคนนึง
ไม่มีใครในโลกนี่จะช่วยนายได้แล้ว
เอาล่ะ นายจะให้ฉันทำยังไง
ขอพูด กับพรีโม่หน่อย
รอเดี๋ยว
พรีโม่ พอล วิตตี้โทรมา
วิตตี้เหรอ
- นั่นใคร - ฉันเอง
- ฉันน่ะใคร - ฉัน ใครรึ ฉันไง
- ฉันน่ะใคร - ฉันไง นายก็รู้ว่าใคร
- เป็นไงบ้าง - ไม่ดีเลย
ใครก็ตามที่พยายามทำ นายก็รู้ กับเพื่อนของฉันน่ะ
มันกำลังพยายามทำกับฉันตอนนี้
และฉันกำลังรู้สึกว่า...
ฉันพยายามที่จะ
- หาข้อสรุป - หาข้อสรุป
เข้าใจใช่มั้ย
นายรู้สึกยังไง
ฉันโกรธ รู้สึกโมโหมาก
ฉันยั๊วมาก โมโหจริงๆ
แล้วมาบอกฉันทำไม
แกไม่รู้เห็นด้วยเลยงั้นสินะ
- ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร - แกไม่รู้เรื่องเลยเหรอ
- ฉันไม่รู้ว่าแกพูดอะไร - ยังไงก็ได้
- ฉันแค่พยายามที่จะ… - บอกนายว่าฉันรู้สึกยังไง
บอกนายว่าฉันรู้สึกยังไง
- ฉันโมโห - ฉันโมโห และ…
ความโมโหนั่น
- มันคาใจอยู่ - มันคาใจอยู่
หวังว่าจะได้เจอนาย ในที่ประชุมอาทิตย์หน้าและ…
จะได้จัดการให้หายคาใจ
และหวังว่าให้แกลงมือกับฉันอีกครั้ง
ฉันจะตัดแกออก
แล้วเอามันยัดตูดแก ฉันจะฆ่าแก
จะเอาเหล็กแหลมทิ่มตาแกแล้วหั่น
ส่งไปให้ครอบครัวแกกินเป็นของหวาน
- เข้าใจมั้ย - เฮ้ พอล
- ไปลงนรกซะ - แม่แกน่ะสิ
แกไปหาปทานุกรมมา
หาคำว่า หาข้อสรุป
ถ้ามันจะเอามาใช้กับเรา ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
เป็นไง
ก็ดีจนกระทั่ง
ถึงตอนที่ตัดอะไรแล้วเอาไปยัด
ตูด
นายรู้มั้ยว่าเวลาที่ฉันโมโหฉันทำยังไง
ฉันจะระบายกับหมอน
เอาเลย ดูสิว่าจะรู้สึกยังไง
นี่ไงหมอนของนาย
รู้สึกดีขึ้นมั้ยล่ะ
เออ ดีขึ้น
โทรไปหาที่วาติกันสิว่า เขามีอะไรหายหรือเปล่า
เจ๋งว่ะ
ไมเคิลฉันขอคุยกับพ่อเธอหน่อย
ไมค์เอาของลงจากรถให้หน่อยสิ
สูงเกือบเท่าบ้านแน่ะ
นี่มันอะไรกันนี่
ทำไม
เป็นของขวัญแต่งงาน เขาคงรู้สึกผิดที่
งั้นเราไม่ได้แต่งงานกัน ก็เอาไปคืนได้ ใช่มั้ย
ส่งกลับรึ
ไม่ใช่ความผิดของผม ทุกคนก็อยู่ที่นั่น
เราพร้อมจะทำพิธีคุณก็อยู่ที่นั่น
ฉันไม่อยากให้เป็นความทรงจำแบบนั้น
ที่รักดูเทปแต่งงานของเราสิ
นั่นพ่อแม่คุณ นั่นพ่อแม่ฉัน
อ้อ นั่นคนที่ตกลงมาคอหักตาย
ผมเพียงแต่ต้องการจะแต่งงานกับคุณ
ฉันชักเริ่มคิดว่ามันจะเป็นไปไม่ได้
เป็นไปได้สิ ที่วอลดอร์ฟเสาร์หน้าไง
แล้วจะมีใครไปที่นั่นอีกล่ะ
เรา 3 คน บาทหลวง
แล้วก็ญาติๆ คุณ ที่หายช๊อคแล้วน่ะ
พวกยักษ์ใหญ่ไม่มีคนห้ามเข้านะ
ทุกคนจะต้องมีคอ
เราจะให้เช็คคอกันที่หน้าประตูเลย
มีเครื่องเรือนอันไหนที่คุณอยากเปลี่ยน
หมอโซโบล...คุณนาย
ผมนักสืบสตีดแมน โพรวาโน่
เจ้าหน้าที่ โอซีดีของเอฟบีไอ
หน่วยจับคนบ้าเหรอ
หน่วยจับมาเฟีย เราอยากคุยด้วย
เอฟบีไอ เจ๋งกว่าน้ำพุอีก
ไมเคิลเข้าห้องไป
- แต่ผมแค่... - เข้าห้องไป
ก็ได้ในห้องยิ่งได้ยินชัดใหญ่
เชิญครับ
ช่วยอธิบายภาพนี้ได้มั้ยครับ
คือผม เป็นจิตแพทย์และ
พอล วิตตี้ เป็นคนไข้ของผม
- เคยเป็นคนไข้ของคุณ - เคยเป็นคนไข้ผมครับ
แต่อันที่จริงก็ไม่เหมือนคนไข้เท่าไหร่
แล้วเขาส่งน้ำพุมาให้คุณทำไม
น้ำพุเหรอ
นั่น มันเป็น...เป็นของขวัญ
ที่ได้รับการบำบัดครบถ้วนแล้ว
ผมยังเคยได้รับโทรทัศน์ จากคนไข้มาก่อนเลย
ไม่เห็นจะแปลก ไม่มีอะไรผิดปกติ
ให้ผมพูดแบบเปิดอกนะหมอ
ในช่วงอาทิตย์หน้า
หัวหน้าของตระกูลเจ้าพ่อทั้งหมด
จะมาประชุมกันสักแห่งในนิวยอร์ค
เราคิดว่าจะเกิดการนองเลือดแน่นอน
เขาเอ่ยถึงเรื่องนี้กับคุณบ้างมั้ย
นองเลือดรึ
ถ้าเขาพูดผมคงจำได้สิ
คำว่านองเลือดก็ต้องสะดุดหูอยู่แล้ว
คุณช่วยเราได้โดยการให้ข้อมูล
เกี่ยวกับเรื่องการประชุมให้กับเรา
แล้วถ้าผมไม่ทำล่ะ
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ
ผมจะทำให้ชีวิตคุณเหมือนตกนรกทั้งเป็น
ฉันไม่มีเจตนาที่จะไม่เคารพนายนะ
นายก็รู้ว่าฉันเป็นเพื่อนสนิทกับพ่อนาย
และจะเป็นเพื่อนที่ดีกับนายไปตลอด
แต่เขาลือกันว่านายไปหาหมอโรคจิต
จริงหรือเปล่า
มันสำคัญตรงไหน
มันเกี่ยวกับคนทั้งตระกูล
ตอนนี้มีแต่คนในตระกูลเราที่รู้
แต่ถ้าข่าวนี้แพร่สะพัดออกไป เราตายแน่
ใครจะไปรู้ว่านายบอกอะไร กับหมอนั่นไปบ้าง
ฉันจะพูดอะไรแล้วมันหนักหัวใครล่ะ
ฉันไม่เห็นด้วยกับนาย
ถ้านายคิดจะหนีคดี
โดยแกล้งเป็นคนวิกลจริตก็ไปอย่าง
แต่คนอื่นอาจคิดว่านายบ้าจริงๆ ซึ่งมันไม่ถูกต้อง
เขาจะคิดว่ามันเป็น เครื่องหมายแห่งความอ่อนแอ
แล้วซีนโดนก็จะยึดครองทุกอย่าง
นายอยากให้เป็นอย่างนั้นเหรอ
แล้วนายจะให้ฉันทำยังไง
นายต้องทำให้มันจบพอล
หมายความว่าไง
เก็บไอ้หมอนั่นซะ มันรู้มากเกินไปแล้ว
จะให้ฉันฆ่าเขาเหรอ บ้ารึไง
ถ้านายไม่ทำ คนอื่นก็จะทำอยู่ดี
มันต้องเป็นอย่างนี้อยู่แล้ว
ห้ามใครแตะต้องเขาเด็ดขาด
ถ้าใครแตะต้องเขา ฉันจะฆ่ามัน
ฉันจะไปซื้อผลไม้ เอาอะไรมั้ย
ฉันจะรออยู่ในรถ
ขอซื้อส้ม 2 ลูกสิ
พ่อ
ขอโทษ
นายดูไม่ได้เลยเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไรหรอก
นายอย่าส่งของขวัญอะไรไปให้ฉันอีก
นายไม่ชอบน้ำพุเหรอ
นั่นไม่ใช่ประเด็น มันก้าวก่ายชีวิตส่วนตัวฉัน
ชีวิตส่วนตัวเหรอ
ฉันว่ามีแต่คนให้มากๆ มันน่าจะดีนะ
ขอดูนาฬิกาหน่อยสิ
กระจอกว่ะ ฉันจะให้โรเล็กซ์นาย
ไม่ต้องซื้อมาให้ฉัน
ใครบอกว่าต้องซื้อเหรอ
ฉันมีเรื่องสำคัญจะคุยกับนาย
นั่นใครน่ะ
ทอมมี่ แองเจลส์เราโตมาด้วยกัน
คุมอยู่นอกเขตเจอร์ซี่ ซิตี้
เป็นอะไรตาย
เขากำลังไปคุยกับอัยการของรัฐ
โดนรถบรรทุกชน
2 ครั้ง
ไม่น่าถามเลย
ฉันไม่ควรรับรู้เรื่องพวกนี้
ฉันเองก็ฝันร้ายอยู่แล้ว
คืนก่อนฝันว่า เราเดินไปด้วยกันบนถนน
ฉันแวะซื้อผลไม้
จู่ๆ ก็มีคน 2 คนโผล่ออกมาและฆ่าฉัน
เหมือนมาร์ลอน แบรนโด ในก๊อดฟาเธอร์เลย
ฉากสำคัญเสียด้วย แล้วฉันทำยังไง
นายโยนปืนทิ้ง วิ่งมาหาฉัน
และตะโกนว่า "พ่อ"
งั้นฉันก็เล่นเป็นเฟรโด้ได้ล่ะสิ
คงไม่ใช่หรอก
นายเองก็แย่แล้วหมอ
คงต้องไปรับการบำบัดบ้างแล้ว
เราต้องคุยกัน
เวลาของเราใกล้หมดแล้ว
ภรรยาผู้ตาย
ผมเสียใจด้วยครับ
ลูกสาวผู้ตาย
เสียใจด้วยนะ
น้องชาย
เสียใจด้วยครับ
เสียใจด้วย
คนนี้ไม่รู้จัก
คุยกันได้หรือยัง
พอล นายเรียกฉันว่าพ่อ
เรื่องนี้ต้องเกี่ยวกับพ่อนายแน่
จะบ้ารึไง ก็นายเป็นคนฝันเอง
แต่เรื่องนมสีดำ ก็เกี่ยวกับพ่อนายเหมือนกัน
ฉันไม่เชื่อ ในฝันของฉัน
ฉันเป็นคนเอานมสีดำไปให้เด็กเอง
ใช่ แต่ฟรอยด์ว่า นายเป็นทุกตัวในฝันของนาย
ช่างหัวฟรอยด์เถอะ ตั้งแต่คุยกับนายคราวก่อน
ฉันไม่กล้าโทรไปหาแม่เลย
พยายามคล้อยตามฉันหน่อย
ถ้านายเป็นเด็ก
พ่อนายจะเอานมแบบไหนมาให้นาย
เลิกพูดเรื่องพ่อฉันซะทีได้มั้ย
นี่เรื่องสำคัญ เราต้องคุยกันเรื่องพ่อนาย
คนอย่างนายนี่คุยด้วยยากจริงๆ
รู้มั้ยว่านายเป็นคนแบบไหน
หมอนายต้องช่วยฉัน ฉันกำลังลำบาก
ก็ได้ ฉันจะช่วยนาย ให้ตายสิไม่มีใครช่วยพอล วิตตี้เลย
เอาล่ะ เก่งมาก นายเป็นแบบนี้
น่าสนใจจริงๆ มันมีความหมายกับนายยังไง
ความโกรธทำให้รู้สึกคาใจ บูฮูฮู
ลองมาคุยเรื่องพ่อนายดีกว่า
- พ่อนายทำงานอะไร - มันไม่สำคัญหรอก
- นายชะงัก - ฉันเปล่า
นายชะงัก นั่นหมายความว่านายคิด
พ่อนายทำอะไร
- เป็นจิตแพทย์ - จิตแพทย์
คราวนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมนายบ้าๆ บอๆ
เชิญคนไข้รายต่อไป
เวลาของเรากำลังจะหมด
อย่าเสียเวลาพูดถึงปัญหาของฉันเลย
- พ่อนายเป็นปัญหารึ - ปัญหา
- ก็นายเพิ่งพูดเอง - ฉันเปล่า
- นายกำลังโมโห - ฉันไม่ได้โมโห
- โมโหสิ - หยุดทีได้มั้ย
ฉันวินิจฉัยคนเก่งนะ
เรามีเวลาเหลืออีกแค่ 2-3 วัน
นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก
นายถึงได้มีอาการแบบนี้
ถ้านายยังจะถ่วงเวลาอยู่อย่างนี้ละก็
ฉันคงช่วยนายไม่ได้
นายพร้อมเมื่อไหร่โทรไปหาฉันแล้วกัน
ฉันเอาจริงอยู่แล้ว
นายไม่อยากวินิจฉัยฉันอีกแล้วเหรอ
ฝากหวัดดีพ่อนายด้วยนะ
ได้เวลายุติเรื่องแล้วพอล
หมายความว่าไง
เก็บไอ้หมอนั่นซะ มันรู้มากเกินไปแล้ว
จะให้ฉันฆ่าเขาเหรอ บ้ารึไง
ถ้านายไม่ทำ คนอื่นก็ทำอยู่ดี
ห้ามใครแตะต้องเขาเด็ดขาด
ถ้าใครแตะต้องเขาฉันจะฆ่ามันเสีย
ลองฟังอีกอันดูสิ
จะให้ฉันฆ่าเขาเหรอ
ถ้านายไม่ทำ คนอื่นก็จะทำอยู่ดี
ฉันจะฆ่ามัน
ดีมากเลย
ได้เวลายุติเรื่องแล้วพอล
หมายความว่าไง
เก็บไอ้หมอนั่นซะ มันรู้มากเกินไปแล้ว
นายจะให้ฉันฆ่ามันเหรอ
ถ้านายไม่ทำ คนอื่นก็จะทำอยู่ดี
ฉันจะฆ่ามัน
คุณจะให้ผมทำยังไง
พอล มันติดต่อกับเอฟบีไอ
ฉันรู้จักเขา เขาไม่พูดกับเอฟบีไอหรอก
วันนี้เอฟบีไอไปที่บ้านเขา
จิมมี่ บู๊ตส์เห็น
- นายเห็นพวกมันรึ - มันเป็นความจริง
เดี๋ยวมันก็จะโทรมาว่าอยากพบนาย
เฮ้ พอล
หมอโซโบลโทรมา
เขาบอกว่าอยากพบนายด่วน
ไอ้นี่อร่อยมาก
อร่อยจริงๆ
ฉันชอบอาหารอิตาเลี่ยน
ฉันยังไม่เคยไปอิตาเลี่ยนเลยสวยมั้ย
เคยไปแต่ฝรั่งเศส 2 ครั้ง
และก็จาไมก้าที่เป็นเกาะน่ะ
พวกนายเคยไปหรือเปล่า
มันยอดมากเพราะฉันชอบดำน้ำ
พวกนายเคยดำน้ำมั้ย
ฉันว่าการได้นอนหลับกับปลานี่ยอดมาก
พวกนายเคยมั้ย มันสนุกจริงๆ
หน้าร้อนนี้พวกนายจะทำอะไรกันล่ะ
ทำอะไร
เฮ้ คาร์โล่
นี่เบ็น รู้จักคาร์โล่ซะ
คาร์โล่กับฉันโตมาด้วยกัน
เขาเหมือนกับ...ญาติฉัน
ใครนะ ก็ฉันเป็นญาตินายจริงๆ นี่
เออฉันก็พูดอย่างนั้นนี่
คือเราสนิทกันมากๆ
ไม่ว่าเขาจะต้องการอะไร ฉันทำให้ได้ทุกอย่าง
และเขารู้ว่าฉันจะมา นายก็รู้
ฉันรู้ นายจัดการเรื่องที่บอกรึยัง
คุยเรื่องงานต่อหน้าเพื่อนนายได้เหรอ
ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว - แล้วอีกเรื่องนึงล่ะ
ต้องให้เรื่องแรกเกิดขึ้นก่อน แล้วถึงจะลงมือเรื่องที่ 2
- ไอ้คนนั้นมีปัญหาหรือว่า... - คนที่เรื่องแรกน่ะเหรอ
- มันบ้า - มันพูดว่าไง
เหมือนทุกที
แล้วนายบอกมันหรือเปล่าว่าอย่าลงมือ
ฉันจะทำยังไงดีพอล
นายต้อง หยุดมันให้ทันเวลา
แต่ถ้างานแรกสำเร็จ ทุกอย่างก็จะเรียบร้อยเอง
ถูกต้อง รวมทั้งงานที่ 2 ด้วย
ห้ามเอาเรื่อง ที่ได้ยินไปพูดต่อ ได้ยินมั้ย
เรื่องไหนล่ะ เรื่องแรกหรือเรื่องที่ 2
- ตลกมาก - สตีวี่ บี๊ฟ อยู่โน่น
- ไอ้หมูอ้วน - หมาขี้เรื้อนสารเลว
- ไอ้สถุล - ชาติชั่ว
ไปทักมันหน่อย
สตีฟเป็นไงบ้าง
ที่นี่เป็นที่ที่พิเศษจริงๆ
พวกนายมาที่นี่บ่อยเหรอ
ที่นี่มีความหมายพิเศษกับพอล
ใช่ เป็นที่ที่พ่อเขาถูกฆ่า
ลับสุดๆ เลยล่ะ
พ่อของพอลถูกฆ่ารึ
ที่โต๊ะอาหารพร้อมหน้าลูกเมียเลย
หุบปาก
พอลอยู่ที่นั่นด้วย
เขาไม่ชอบที่จะพูดถึงมัน
เดี๋ยว นายจะไปไหนน่ะ
- ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ - นั่งลง ฉันจะไปกับนาย
เยลลี่ ฉันต้อง...
ธุระหนักน่ะเหรอ
ต้องกินอาหารมีเส้นใยมากๆ นะหมอ
กินมัฟฟิ่นเช้าๆ จะช่วยได้มาก
ไม่อยากจะเชื่อเลย
อยากจะดูหนังแต่ไม่น่าสนใจซักเรื่อง
มีแต่เรื่องบู๊ล้างผลาญยิงกันสนั่นเมือง
ทำงานก็เจอมากพอแล้ว
พรีโม่ เพื่อนเราโทรมา
บอกว่าเห็นพวกมันที่ร้านพาเร็ตตี้
ดีมาก
แฮนด์ซั่ม แจ๊ค
ทำให้เป็นมื้อสุดท้ายของมันด้วย
- ได้เลย พรีโม่ - ไม่มีปัญหา
แจ๊ค เพื่อความมัน
ควักหัวใจมันมาให้ฉันด้วย
ฉันจะเอาใส่ถาดมาให้นายเลยพรีโม่
เราจะไปเอาถาดมาจากไหน
เอามันมาแล้วกัน
ยี่ห้อเรซิ่นแบรนก็ได้ ใช้ได้ผลกับฉัน
ช่วยได้มากเลย
ฉันต้องคุยกับนาย ส่วนตัว
ทำไมนายไม่บอกเรื่องพ่อนาย
- ทำไม - นายบอกว่าเขาหัวใจวายตาย
- แล้วไง มีปัญหาอะไร - ปัญหาอะไร ก็พ่อนายถูกฆ่า
ถูกฆ่า หัวใจวาย ก็ตายเหมือนกัน
ต่างกันมาก ทำไมไม่บอกฉัน
ฉันต้องบอกเรื่องเล็กน้อย หมดทุกเรื่องเลยเหรอ
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
แล้วจะให้ฉันร้องไห้ไปกับอดีต ตลอดชีวิตเหรอ
ลืมได้เลย
นายรู้มั้ยว่าฉันคิดยังไง ฉันคิดว่านายอยากพูดถึงมัน
- ไม่ ฉันไม่อยากพูดถึง - นายอยาก
- ไม่ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน - ทำไมนายเลือกร้านนี้
ก็เพราะฉันชอบมันน่ะสิ
ที่อื่นมีเยอะแยะ ทำไมต้องที่นี่
ซอสหอยขาวที่นี่ชั้น 1
นั่นไม่ใช่เหตุผล
เรามาที่นี่ เพราะนายอยากให้ฉันรู้เรื่องพ่อนาย
- นายอยากให้ฉันช่วย - ใช่ ฉันอยากให้นายช่วย
มันอยู่ที่ไหน
ขึ้นรถ
มันดึกแล้ว ฉันไปแท๊กซี่ก็ได้
ไปถึงสถานีแกรนด์เซ็นทรัล แล้วก็อะไรรู้มั้ย
ยังทันเที่ยว 5 ทุ่ม 10 นาทีด้วย ขอบใจนะ
ฉันบอกให้ขึ้นรถ หมอ
ทำตามที่เขาบอก
รู้มั้ย
อย่างนี้ที่เขาเรียกว่า อาการติดต่อทางจิต
มันอยู่ที่คนไข้...
มันทำอะไรอยู่ในห้องน้ำตั้งครึ่งชั่วโมงแล้ว
ให้ตายสิ
ไปดู
บ้าเอ๊ย มันเผ่นไปแล้ว
เร็วลงมา
ไปยืนตรงนั้น
ให้เราอยู่ด้วยกันตามลำพัง
เสียใจด้วยหมอ
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนายก็รู้
ไม่มีอะไร เป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่านี้แล้ว
เดินไปตรงโน้น
นายรู้ใช่มั้ยว่าทำไมฉันต้องทำแบบนี้
ใช่ แล้วนายรู้หรือเปล่า
อย่ามาโกหก นายหักหลังฉัน นายขายฉัน
- ฉันน่ะรึหักหลังนาย - นายแทงฉันข้างหลัง
ฉันหักหลังนาย ช่างสนใจจริงๆ
- ตอนนี้ปืนอยู่ในมือใคร - ไม่ต้องมาโกหก
นายดูถูกระดับสติปัญญาฉัน
- นายร่วมมือกับพวกเอฟบีไอ - พวกเขาเอาเทปมาให้ฉันฟัง
ฉันได้ยินนายพูดว่าจะฆ่าฉัน
- ไม่เคยเลย - ฉันได้ยินจากเทป
- สาบาน ไม่เคยพูด - แต่ฉันได้ยิน
- ฉันไม่เคยพูด - ตอนนี้มันก็ไม่สำคัญแล้ว
แต่ฉันไม่เคยหักหลังนาย
ใช่ฉันติดเครื่องอัดเทป แต่ฉันเอาออก
เพราะฉันรู้ว่าจะช่วยนายยังไง
- ฉันไม่อยากรู้ว่านายคิดยังไง - นายรู้
นายมาให้ฉันช่วย ให้ฉันช่วยนายเถอะ
มันจบแล้ว
ขอถามคำถามสุดท้ายได้มั้ย
นายสั่งอะไร
เมื่อไหร่
คืนที่พ่อนายถูกฆ่า นายสั่งอะไร
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
นายจำไม่ได้รึ
มันตั้ง 35 ปีมาแล้ว
- พ่อนายกินอะไร - ฉันบอกนายแล้วว่าฉันจำไม่ได้
นายกำลังพูดเรื่องอะไร
พยายามหน่อย
คำถามง่ายๆ พ่อนายกินอะไร
เพนเน่
ดี แล้วนายสั่งอะไร
ราวิโอลี่
อาหารอยู่บนโต๊ะแล้วหรือ
กำลังเสิร์ฟ
แล้วนายเห็นพวกมัน เดินเข้ามาหรือเปล่า
คนนึง
แต่งตัวเหมือนเด็กเก็บโต๊ะ
พ่อนายก็เห็นมันด้วยหรือ
ไม่ แต่ฉันรู้ว่ามันดูผิดปกติ
ทำไมล่ะ พอล
กางเกง...ดูดีเกินเด็กเก็บโต๊ะ
มันเดินเข้ามาที่โต๊ะ
ฉันเห็นมันตลอดทาง
นายพูดอะไรหรือเปล่า
เขาโมโหมาก ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ
นายโกรธเขาหรือเปล่า
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่มีโอกาสได้เห็นคนที่ 2
แม่เริ่มกรีดร้อง
แล้วนายก็โทษตัวเอง
ฉันน่าจะช่วยเขาได้
แต่ว่านายโกรธเขา
ฉันน่าจะพูดอะไรสักอย่าง
ยังไงนายก็ช่วย ชีวิตเขาไว้ไม่ได้หรอก
ฉันฆ่าเขา
นายไม่ได้ฆ่าเขาพอล
นายโกรธเขา แต่นายไม่ได้ฆ่าเขา
ให้เขาเลือกชีวิตของตัวเอง
ฉันปล่อยให้เขาตาย
ฉันปล่อยให้เขาตายไม่มีโอกาสร่ำลา
ทำไมไม่ทำตอนนี้เลยล่ะพอล
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ นายจะบอกอะไรเขา
- ฉันพูดไม่ได้ - ได้ นายต้องทำได้
ฉันทำไม่ได้
ฉันอยากจะพูดว่า
พ่อ ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจ ฉันปล่อยให้เขาตาย
ฉันเสียใจ พ่อ
ให้ตายสิ
เขาคงหัวใจสลาย
ทำไมไม่ยิงมันเสียให้จบๆ
ยืนอยู่อย่างนี้น่าอายชะมัด
หุบปาก
นายช่วยเขาไม่ได้หรอกพอล
ฉันรู้ว่าฉันช่วยได้
เขาพยายามที่จะช่วยนาย
นั่นต่างหากที่นายต่อสู้อยู่
เขาไม่อยากให้เป็นอย่างนี้
นายก็ไม่อยากให้แอนโทนี่ เป็นอย่างนี้เหมือนกัน
นายไม่อยากให้เขา โตขึ้นมาในแบบที่นายเป็น
อย่างไม่มีพ่อ
พ่อนายยังไม่ตายพอล
เขาอยู่ในตัวนาย
และพยายามจะบอกบางอย่างกับนาย
เขาพยายามบอกให้นาย
ให้ตายสิ
พอล เราถูกยิง
คุมอารมณ์หน่อย
ฉันรู้สึกแย่มาก
นายจะรู้สึกแย่มากไปกว่านี้อีก
พอล เร็วสิ
ได้เวลาเปลี่ยน ความเศร้าเป็นพลังแล้ว
พอล เร็วสิ ยิงต่อสิ
เร็วเข้า ปังๆ
ปังๆ เร็วสิ ยิงสิ
เร็วเข้าพอล ปังๆ
เร็วเข้า ถือปืนแล้วยิง
พระช่วย พอลยิงสิ
ส่งปืนมาให้ฉัน
หมอบลงไป
พอลนายไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เป็นไร
เยลลี่ ฉันเป็นคนยิงเหรอ
เปล่าหรอกหมอ
คนนั้นฉันยิง
นายยิงโดนรถเชฟวี่ปี 72
กับตู้เย็นอามาน่าประตูคู่
นายไม่เป็นไรใช่มั้ยพอล
ฉันไม่เป็นไร
ฉันจะไปดูจิมมี่หน่อย
ดุเดือดเป็นบ้าเลยนะ
ส่งปืนคืนให้ฉันได้หรือยัง
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่านายจริงๆ หรอก
ก็ได้ ฉันอาจตั้งใจฆ่านาย
แต่ ฉันก็รู้สึกขัดแย้งเหลือเกิน
ฉันดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
ฉันมาพบนายไม่ได้อีกแล้ว
คืนนี้นายเผชิญหน้า กับสิ่งที่สำคัญมากๆ
นายจะรู้สึกแบบนี้ไปอีกระยะหนึ่ง
แต่นายเข้าใกล้บางอย่างแล้ว
ที่เหลือขึ้นอยู่กับตัวนายเอง
ขอให้โชคดี
ฉันอยากจะเอาใจเขา เวลาที่อยู่บนเตียง แต่...
ไม่ว่าฉันจะทำยังไง ดูเหมือนมันไม่เคยพอ
ตอนนี้เขาต้องการให้ฉันพูด เวลาที่เราร่วมรักกัน
เขาอยากให้คุณพูดเรื่องอะไร
ก็อยากให้เรียกเขาว่า "ล่ำบึ้ก"
และเขาเป็น "ม้าหนุ่ม"
ที่ฉันต้องการขี่เขาอย่างรุนแรง
และเอาเขาเข้าคอก ด้วยเหงื่อโชกตัว
คุณสบายดีหรือเปล่าหมอโซโบล
ผมว่าคุณควรทำอย่างนี้นะ
ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
ถ้าเขาอยากให้พูดก็พูด
หรือจะให้คลาน เห่าเป็นหมา
ผมจะทำทุกอย่างที่เขาบอก
จะสูบกัญชาหรือดื่มไวน์อะไรก็ได้
เพื่อให้ร่วมรักกันได้อย่างเต็มที่
ดูตัวคุณเองทั้ง 2 คนสิ จะวิ่งหนีไปไหน
เป็นเวลาที่ควรมาหาความสุข
เพราะชีวิตนั้นสั้นนัก
สั้นจริงๆ
เจอกันวันพฤหัสฯ
สบายดีหรือเปล่า ต้องการอะไรมั้ย
ไม่ สบายมาก
รอจนกว่าฉันจะไปถึงที่ประชุม มันจะไม่รู้ว่าถูกใครเล่นงาน
รับรองหงายท้องแน่นอน
ฉันจะรออยู่ข้างนอก
เมื่อผมมองดูเขา ผมมองเห็นถึงข้อแตกต่าง
ของการหาเลี้ยง ครอบครัวในสมัยก่อน
ยังเป็นแบบง่ายๆ
หรือว่าพ่อทำให้เห็นว่าเป็นอย่างนั้น
สมัยนี้การตัดสินใจยากขึ้น
มีข้อมูลในการตัดสินใจลงทุนมากมาย
แปลกมากที่ครึ่งแรกของชีวิตผม
พยายามที่จะไม่เป็นอย่างพ่อ
แต่ตอนนี้ผมอยากให้มันเป็นอย่างนั้น
การเงินสมัยใหม่ช่างซับซ้อน
ให้เมอริลลินช์ได้มีโอกาสรับใช้ท่าน
เป็นที่ปรึกษาทางการลงทุน
ที่จะทำให้แผนงานของท่าน ได้ผลกว่าเจ้าอื่นๆ
พวกเราเกิดมาก็เพื่อค้นหาคนรัก และคู่ชีวิต
คนที่เราจะร่วมสร้างสุขด้วยกัน
และเราดีใจที่เบ็นและลอร่าได้พบกัน
เราขอร่วมฉลอง เวลาแห่งความสุขอันยาวนาน
ที่เขาจะได้รับนับจากวันนี้
เบ็น คุณจะรับผู้หญิงคนนี้
ลอร่าเป็นภรรยา ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ไม่ว่ายามมั่งมีหรือยากจน ยามเจ็บไข้หรือแข็งแรง
จนกว่าความตาย จะมาพรากจากกันหรือไม่
ผมไม่ได้พูดกับท่าน ผมพูดกับเขา
- เขาที่ไหน - ไม่สำคัญหรอก ผมรับครับ
รับอะไร
รับ...ในส่วนแรก รับเธอน่ะครับ
คำตอบคือตกลง ว่าต่อได้เลยครับ
- หมอเรื่องฉุกเฉิน - ไม่อยากจะเชื่อ
- เยลลี่ นี่มันงานแต่งงานของฉันนะ - อยากให้เป็นเรื่องใหญ่มั้ย
ใหญ่กว่านี้อีกเหรอ
ไปได้แล้ว เร็วเข้าประกาศเร็ว
ด้วยอำนาจที่ได้รับการมอบหมาย จากรัฐนิวยอร์ค
ขอประกาศว่าทั้ง 2 คนนี้ เป็นสามีภรรยากัน
แหวนๆ จูบๆ
นี่ เรียบร้อย ตกลง ไปได้
ขอโทษด้วยนะคุณนายโซโบล ถึงเวลาปฏิบัติหน้าที่
คุณเป็นคนแรก ที่เรียกฉันว่าคุณนายโซโบล
- รู้สึกดีใช่มั้ย - ไม่
หมอเรื่องนี้ซีเรียสจริงๆ
ถ้าเขาไม่เข้าประชุม
จะต้องโดนพวกนั้นฆ่าแน่นอน
คนอื่นในตระกูลไปแทนไม่ได้เหรอ
อย่างทอมมี่ "ลิ้นทอง" หรือลูอี้ "ปากดี
แล้วนายเองล่ะ ทำไมนายไม่ไป
น่าจะเป็นความคิดที่ดี...
นอกจากข้อเดียว
ฉันมันโง่ และใครๆ ก็รู้
- นายต้องไป - นายนี่โง่จริงๆ
- ระวังคำพูดหน่อย - ก็นายเพิ่งพูดเอง
ไม่ เวลาที่ฉันพูดมันต่างกัน
เวลาที่นายพูดมันฟังดูแย่มาก
ฉันจะไม่ไปประชุมอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ได้รักษาวิตตี้อีกต่อไปแล้ว
ฉันจะกลับไปหาเมียล่ะ
เยลลี่ อย่า...
เยลลี่เราผ่านจุดนี้ไปแล้ว
นายไม่ยิงฉันหรอก
พูดใหม่
วิตตี้ต่างหากที่ไม่ยิงนาย
นายต้องไปที่งานประชุม
พวกมันมุ่งหน้าทิศตะวันออก
ใส่นี่ซะ
อะไรกันนี่ เห็นเงาตัวเองเลย
มันแผล็บเรอะ ฉันจะบอกอะไรให้
นี่สูทวาเลนตีโนราคา 1,200 นะ
ถ้านายทำเลอะ ฉันอัดนายเละแน่
หุบปาก แกทำให้เขาตื่นเต้น
ถ้าตื่นเต้นเกินไปจนทำพลาดละก็ โดนฆ่าแน่นอน
นี่มันบ้าชัดๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยน่า ทวนกันอีกที
วิตตี้ฝากมาขอโทษทุกๆ คน แล้วก็ว่า
แล้วก็บอกว่านายเป็นที่ปรึกษาคนใหม่
และก็พร้อมที่จะมาพูดแทนวิตตี้
แล้วไงต่อ
แล้วนายก็หุบปาก ว่าจะไม่มีใครถามอะไร
- แผนเยี่ยมจริงๆ - หุบปากเถอะน่า
ถ้าจำเป็นจะต้องพูดล่ะก็
พูดให้เข้าใจยากเข้าไว้ ทำได้หรือเปล่า
ฉันเป็นจิตแพทย์นะ เชื่อเถอะ
ฉันพูดแล้วฟังเข้าใจยากแน่นอน
ดูเหมือนจะมุ่งหน้าไปทางอุโมงค์
คอยจับตอนที่ออกมาจากอุโมงค์
ออกมาแล้ว
คันไหนล่ะ
สีดำ
แน่ใจนะว่าไม่ต้องการอาหารอะไร
ชาเย็นหน่อยมั้ยคะ
โทรตามหมอเทอรากรอสซ่าดีกว่า
พ่อจะไม่เป็นอะไรใช่มั้ยฮะ
จ้ะ ลูก
ไม่ออกไปเล่นข้างนอกเหรอ
ไม่เป็นไรหรอกครับ
แล้วจะนั่งอยู่ตรงนั้นอีกนานเท่าไหร่
แล้วพ่อล่ะฮะ
พ่อจะลุกแล้ว
ไปกันเถอะ
ใจเย็นๆ น่ะหมอ
ฉันหลอกพวกนี้ไม่มีทางสำเร็จแน่
เยลลี่ ฉันทำไม่ได้หรอก
อย่าบ่นนักเลยเดี๋ยวก็ถูกจับได้หรอก
พยายามทำกลมกลืนเข้าไว้
วิตตี้อยู่ที่ไหน
ไม่ได้อยู่ที่นี่
มันไม่อยู่ที่นี่เหรอ
เฮ้ ออกจากคุกเมื่อไหร่
ต้องการอะไรบอกนะ
เฮ้ อีสเตอร์ วีคเอ็นด์
ว่าไงยักษ์ใหญ่
กลมกลืนมากพอแล้ว
คนที่มากับเยลลี่น่ะใคร
ไม่เคยเห็นมาก่อน
เกิดอะไรขึ้น แล้วพอลล่ะ
เดี๋ยวก็มา ไม่ต้องห่วง
แล้วหมอนี่มาทำอะไรที่นี่
เอ่อ เขาแค่...
ไม่เป็นไรหรอกช่างมันเถอะ
ช่างมันเรอะ หมายความว่าไง
ฉันทำไม่ได้เยลลี่
คิดว่าเรามาเริ่มกันได้แล้ว
เรามีเรื่องที่ต้องคุยกันหลายเรื่องวันนี้
ตอนนี้ขอเฉพาะเรื่องที่สำคัญ
และอีกอย่างนึง
ถ้ามีอะไรจะพูดละก็
บอกเราด้วยว่าคุณเป็นใคร
เพราะพวกเราส่วนใหญ่ ก็ไม่รู้จักกันว่าใครเป็นใคร
และผมก็ไม่คิดว่า ที่นี่มีใครติดป้ายชื่อมาด้วย
ผมพรีโม่ ซีนโดน
พวกเขาเรียกผมว่า ซันนี่ ลอง
บางคนรู้จักผมในนามไมค์กี้ กาก้า
บางคนรู้จักผมในนาม โจอี้ บูมบอทส์
อย่างไรก็ตาม ผมดีใจที่เห็นหน้าเก่า
และยินดีต้อนรับเพื่อนหน้าใหม่
ผมเห็นโจ บอลแดสซ่า...
แฟรงกี้ เซลโล่
แต่รู้สึกผิดหวังนิดหน่อย
ที่หัวหน้าอีกตระกูลในนิวยอร์คไม่มา
ผมเห็นแต่ลูกน้องของเขา เยลลี่
และไอ้ลูกระจ๊อกที่ไหนไม่รู้อีกคนนึง
เรื่องของเรื่องคือ
คุณวิตตี้ ยังมาไม่ได้
และเขาก็เสียใจ...ที่มาไม่ได้
มาไม่ได้รึ เหลวไหลอะไรอย่างนี้
มีอะไรที่จะสำคัญกว่างานนี้
ในฐานะผู้ดำเนินงานการประชุม
ผมถือว่าการที่เขาไม่มา เป็นการแสดงความไม่เคารพต่อผม
และพวกท่านที่เดินทางไกลมาที่นี่
ใช่ คือผมหมายความว่าไม่ใช่
เขารู้สึกไม่ค่อยสบายใจ
และไม่ค่อยสบายด้วย
นายเป็นอะไร
ไม่ควรเอาเรื่องสุขภาพของคุณวิตตี้
ออกมาพูดนอกบ้านนายก็รู้ดี
นั่งลง
นั่งลง อยากโดนอีกทีมั้ย
หมอนี่เป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
ฉันเป็นใคร
ใครเป็นฉัน เป็นปัญหาโลกแตก
ที่เราต่างหาคำตอบมาตลอดชีวิต
ว่าฉันเป็นใคร ภายในตัวเราเป็นใคร
เมื่อไหร่จะปรากฏตัวจริงออกมา
แล้วบอกว่าฉันหิวแล้ว
ฉันเป็นใครเป็นคำถามที่ลึกมาก
ลึกมากจนต้องดึงออกมาจากใจตัว
เหมือนในหนังที่มีไอ้ตัวที่ออกมาจากท้อง
แล้วกินคนบนยานอวกาศ
ขอไปสู่ที่ชอบเถอะ
ชื่อของฉันคือ เบ็น โซโบล
ลี่โอเน่ เบ็น โซโบลลี่โอเน่
หรือที่รู้จักในนาม "เบนนี่ ขาหนีบ"
แซมมี่ จมูกโก...เอลเมอร์ ขี้เมา
ทับบี้ เป่าปี่
และคุณนายฟิลลิส เลอวีนครั้งหนึ่ง
แต่นั่นเป็นงานปาร์ตี้ นานมาแล้ว
ผมเกิดไปสูบเอากัญชาเข้า
บวกกับกินยา กล่อมประสาทเข้าไปด้วย
รู้ตัวอีกทีใส่ถุงน่องตาข่ายออก ไปร้องเพลงซะแล้ว
นั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้นแต่ไม่เกี่ยวกับ
การที่ผมมาอยู่ที่นี่กับท่านทั้งหลาย
ต้องขออภัยด้วย อ้อ..และยังเป็นที่รู้จัก
ของคนทั่วไปว่า
"ไอ้หมอ"
ส่วนคำถามที่ 2 ที่นายถามว่า
ฉันมาทำอะไรที่นี่
ผมมาที่นี่
ในฐานะ "ที่ปรึกษา" ของพอล วิตตี้
ที่ปรึกษา
อย่ามาสอนฉัน ในที่สาธารณะแบบนี้อีก
เข้าใจหรือเปล่า
นายทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ
ต้องขอโทษสำหรับการขัดจังหวะ เป็นครั้งที่ 2
ในฐานะที่ปรึกษา..ของคุณวิตตี้
ซึ่งผมเกี่ยวพันอย่างลึกซึ้ง
กับธุรกิจของตระกูลวิตตี้
และพร้อมที่จะพูดแทนคุณวิตตี้ได้
ในทุกสถานการณ์
เอาล่ะหมอ
หยุดเรื่องเหลวไหลได้แล้ว
ใครๆ ก็รู้เรื่องระหว่างฉันกับวิตตี้ ตั้งนานมาแล้ว
เรื่องอะไรที่นายพูดถึง เรื่องที่ 1 หรือที่ 2
เรื่องที่ 2 อะไร ฉันรู้เรื่องเดียว
เราจะพูดถึงเรื่องที่ 1 ได้ยังไง
ถ้าเราจะไม่พูดถึงเรื่องที่ 2 ด้วย
นายพูดกับเขาหรือยัง
เขาไหน
ก็เขาคนที่ทำเรื่องไง
เรื่องอะไร นายกำลังพูดเรื่องอะไรนี่
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ก็นายเริ่มขึ้นมาก่อนนี่
เห็นมั้ยล่ะว่านี่คือปัญหา เห็นหรือยัง
เห็นหรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีใครสามารถคุยกับคนๆ นี้รู้เรื่องได้
ถ้าฉันจะเอากระสุนยัดท้ายทอยแก
แกจะว่ายังไง
ฉันไม่รู้ แนะนำแบบนี้เป็นลางไม่ดี
นายคิดว่าไงล่ะ
ฉันคิดว่าดีนะ
ถ้าไม่ดีฉันคงไม่พูดหรอก
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แล้วจะทำ ทำไม
ฉันไม่ทำ ก็บอกว่าไม่ทำ
เกิดอะไรขึ้นนี่
ดูนายสิ
นายคิดว่าต้องโมโหเสียก่อนถึงมีคนฟังรึ
คนจะได้สนใจงั้นรึ ต้องทำอย่างนี้เหรอ
มันพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่รู้แต่ทำให้นายโกรธ หัวฟัดหัวเหวี่ยงเชียว
ฉันเห็นด้วยพรีโม่
ฉันพยายามจะพูดถึงวิตตี้ แล้วเรามาพูดถึงฉันทำไม
น่าสนใจเหมือนกัน
นายว่านายไม่สนใจ พอที่จะพูดถึงใช่มั้ย
- หมายความว่า - นายคิดว่าฉันหมายความว่าไงล่ะ
- ไปลงนรกไป - พรีโม่ ใจเย็นๆ
ฉันจะใจเย็นได้ไง มันไม่ยอมหยุดถามคำถาม
- ช่วยส่งผมไม้ให้หน่อยสิ - พอกันที แกตาย
พรีโม่
วางลง
ออกไปรอในรถ
ติดเครื่องไว้ด้วย
นั่งลง ฉันจัดการต่อเอง
นั่งลง
ผมพอล วิตตี้ ขอโทษที่มาช้า
คนที่รู้จักผม คงรู้ว่าผมไม่ได้เจตนาลบหลู่ใคร
ถ้าพวกท่านไม่ว่าอะไร
ผมขอกล่าวอะไรบางอย่าง
แล้วปล่อยให้ท่านคุยธุรกิจกันต่อไป
เมื่อประมาณ 2 สัปดาห์ครึ่งก่อนนี้
ใครบางคนฆ่าโดมินิค เพื่อนสนิทของผม
ไร้สาระ
ใครๆ ก็รู้ว่า เขาฆ่าโดมินิคเพื่อยึดอำนาจ
จะยังไงก็ตาม
แต่ที่ผมมาที่นี่ก็เพื่อจะบอก
ถึงการตัดสินใจครั้งสำคัญในชีวิตของผม
นั่นก็คือ..
ผมต้องการวางมือ
ผมไม่อยากจะทำต่อไปอีกแล้ว
ผมจะไปจากที่นี่สักพัก
แต่ผมยังรักษาสัจจะที่ให้ไว้ตั้งแต่วันแรก
และอะไรก็ตามที่รู้เกี่ยวกับธุรกิจของคนอื่น
ผมจะเก็บไว้เป็นความลับจนวันตาย
วางใจได้
สำหรับตระกูลของผม
ผมรู้ว่า คาร์โล่ อยากจะเป็นหัวหน้าคนใหม่
เขาถึงได้หักหลังโดมินิคและผม โดยเข้ากับฝ่ายศัตรู
ส่งคนของเขาไปไมอามี่พยายามจะฆ่าผม
ฉันสาบานได้ นายเข้าใจผิด
หุบปาก ถึงจะเป็นสิทธิของผม
แต่ผมจะไม่แก้แค้น รู้มั้ยว่าทำไม
เราว่านายมีปัญหา
นายมีปัญหาเรื่องความก้าวร้าว
บางทีตอนเด็กๆ คงไม่ค่อยมีคนกอดนาย
แต่นายต้องมองดูตัวเอง ลึกเข้าไปภายใน
ดูว่าตัวนายเป็นใคร
เพราะตัวฉันเองได้ค้นพบ
ฉันมีสุขภาพจิตดีและรู้สึกดีเกี่ยวกับตัวเอง
ไม่รู้นะพอล
การวางมือของนาย
อาจเป็นปัญหาสำหรับบางคน
ฉันรู้ดังนั้นเพื่อเป็นผลดีระหว่างเรา
ฉันได้ถือโอกาสบันทึกบางอย่างไว้
และใส่ไว้ในตู้นิรภัย
เผื่อมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับฉัน
เพื่อนของฉันหรือครอบครัวของฉัน
ผมไม่รู้ว่าคนอื่นคิดอย่างไร
แต่สำหรับผมขอกล่าวอวยพร ขอพระเจ้าคุ้มครองพอล
ขอบใจ ไปกันเถอะ ดื่ม
ผมเป็นเพื่อนเขา
นายภูมิใจตัวเองบ้างมั้ย
รู้มั้ยว่าคนบางคนรับการบำบัดตลอดชีวิต
แต่ไม่ได้พบตัวเองอย่างนาย
ฉันไม่อยากจะทำแบบนี้
นายคิดว่านี่มันงานบริการประชาชนรึไง
ไม่ใช่จะลาออกแล้วเดินไปได้เฉยๆ
นายเป็นบ้าหรือไง
ไม่ อีกแล้ว
คาร์โล่ ถามอะไรหน่อยสิ
แกจะแทงฉันข้างหลัง อย่างที่ฉันเคยรู้มาหรือเปล่า
ฉันจะไม่แทงแกข้างหลังหลอก
ฉันอยากเห็นหน้าแกตอนโดนแทง
งั้นเหรอ คงไม่มั้ง
โมโม่
บิ๊ก
เอ๊ดดี้
มันจบแล้วพรีโม่
ไปให้พ้น
ปืนกลดูดีนะ แต่น่ากลัวไปหน่อย
ยกมือขึ้น ทิ้งอาวุธ เดี๋ยวนี้
หนีไม่พ้นหรอก ลงมา
ลงจากรถ วางมือบนหลังคารถ
ถ้าขยับฉันยิงหัวกระจุยแน่
ใจเย็นหน่อยโรโบคอบ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นายรับกระสุนแทนฉัน
จะมีหมอคนไหนทำให้คนไข้ขนาดนี้บ้าง
ฉันจะไม่มีวันลืมนาย
พอล ฉันสะดุด
อ๋อเหรอ นายสะดุดเหรอ
สะดุดจิตใต้สำนึกล่ะสิ
คุณวิตตี้ คุณมีสิทธิที่จะไม่พูดอะไร
อะไรก็ตามที่คุณพูด
อาจถูกนำไปปรักปรำคุณในศาลได้
หวัดดี วันนี้วันแต่งงานผมนะนี่
"คุกซิงซิง นิวยอร์ค"
นายรับโทษเบามาก
อีก 18 เดือนก็ได้ออกแล้ว
ตำรวจพบศพพรีโม่ ซีนโดน
ใกล้สนามบินลากัวเดีย
ฉันได้ข่าวแล้ว ไม่ต้องมองฉัน
ฉันไม่เกี่ยวด้วยหรอก
มีคนเป็นล้านคนเข้าแถวจากนี่
ยาวถึงคานาซี่ที่อยากจะฆ่ามัน
ดี ก็แค่ถามดู
ไม่ต้องห่วง
เราจะทำการบำบัดกันต่อที่นี่ได้มั้ย
นายอยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ
ได้ ฉันจะมาวันเสาร์
หรือไม่ก็ใช้โทรศัพท์
บำบัดทางโทรศัพท์ได้ด้วยหรือ
ฉันทำเวลาที่คนไข้ออกไปนอกเมือง
หรือติดคุก
ขอบใจหมอ
ฉันยังไม่เคยขอบใจนาย จริงๆ จังๆ เลย
ที่ทำให้ฉันหาย
เราไม่เรียกว่าหาย
เราเรียกว่า ปรากฏการณ์จิตปกติ
โทษที นายนี่เก่งจริงๆ
นายเก่ง
ไม่ นายเก่งมาก
มีความสุขมั้ย
- ฉันยังไม่ชิน - ชินกับอะไร
นานแล้ว ตั้งแต่ครั้งสุดท้าย ที่คุณถูกลักพาตัวไป
ฉันไม่รู้ว่าจะปรับตัวได้หรือเปล่า
ฟังสิ อีกเพลงแล้วกัน
แล้วค่อยขึ้นข้างบน
โทนี่ ขออีกเพลงได้มั้ย
แล้วแต่คุณเลย
เพื่อนผมบอกว่า ให้อยู่ที่นี่นานเท่าที่คุณต้องการ
ผมไม่ทำให้เพื่อนผิดหวังหรอก
เอาเพลง "เวิร์ลออนอะสตริง"แล้วกัน
นี่เป็นของขวัญ
[THAI]