1957 a fost un an important.
Sovieticii au trimis Sputnikul în spațiu,
iar Dodgers aujucat ultima partidă pe Ebbets Fields
și și-au luat rămas bun de la Brooklin.
Tipul acela I-a împușcat pe Frank Costello în cap, și a ratat.
Frații Gallo I-au ucis pe Albert Anastasia într-o frizerie.
A fost un haos total.
Anastasia dispărând, Vito Genovese s-a crezut marele șef.
Dar Carlo Gambino
și Joe Banane aveau alte idei.
Așa că s-a ținut o întrunire.
Una mare.
Pentru prima oară, Comisia avea să se întâlnească.
Au venit șefi și mafioți din toată țara,
inclusiv familiile din New York.
Erau poate 50 de șefi, toată lumea mafioților,
toți, în orășelul acesta.
UN GANGSTER LA PSHIHIATRU
Tata s-a dus cu Dom Manetta și Tommy D., Tommy Grasul.
El conducea familia atunci.
Un idiot a avut ideea să se țină întrunirea
la ferma lui Joe Barbara, undeva la țară, în liniște.
Dă-te de Iângă mașină!
Vrei să te fac friptură? Dă-te de Iângă mașină!
S-a dovedit că poliția locală îl supraveghea pe Joe Barbara,
iar un șerifa observat agitația și a chemat FBI-ul.
Întrunirea nici n-a apucat să înceapă.
A apărut FBI-ul
și toți șefii au fugit.
Tata și Dominic s-au ascuns într-un Ian de porumb.
Apoi a apărut un fermier.
Dominic a început să-I prostească, în timp ce tata a scos un pistol
și a deturnat tractorul.
Se spune că s-au întors cu el până la Bensonhurst,
dar tata mi-a spus că au ajuns doar la Poughkeepsie.
Oricum, după toată povestea, Carlo Gambino a devenit
capo di tutti capi, șeful șefilor,
și de atunci, până acum, Comisia n-a mai încercat să se reunească.
Nu-mi place. La ce ne trebuie o întrunire?
Să-și facă fiecare griji pentru el.
Paul, întrunirea din '57 avea ca scop împărțirea țării.
Acum trebuie să vedem cum supraviețuim.
Oamenii noștri ne vând FBI-ului,
șefii ajung la pușcărie.
Oamenii sunt uciși fără permisiune.
În plus de asta,
mai ai de-a face cu chinezii
și cu rușii.
Totul se schimbă.
Trebuie să ne schimbăm și noi odată cu timpurile.
O să ne facem pagină de Internet?
Când a murit tatăI tău,
i-am promis că o să am grijă de tine.
Vreau să vii cu mine, la întâlnire.
Ai înțeles?
Tipul ăsta, Primo Sindone, ai grijă cu el!
E un ticălos.
Fii atent la el, bine?
Stai să-mi iau o scobitoare. Mă întorc imediat.
Îi spuneam că am nevoie de loc,
ca să mă dezvolt
și să mă regăsesc, ca persoană,
înțelegi? Nu doar ca femeie,
ci ca entitate independentă.
I-am spus că trebuie să intru în contact cu unicitatea mea,
dar n-a suportat asta.
A spus că îl îndepărtez.
A spus că-I îndepărtez.
Crezi că îl înlăturam, dr. Sobel?
Caroline, lucrurile au și sfârșit.
Face parte din viață. Contează cum acceptăm sfârșitul.
Nu pot să cred
că s-a terminat între mine și Steve.
Poate mai există speranță.
A obținut un ordin de restricție împotriva ta,
iar ăsta, sincer, nu e un semn bun.
Dar ce să fac?
În primul rând,
nu mai boci după ratatul ăsta!
Ești regina tragediilor.
"Steve nu mă iubește. Steve nu mă respectă".
Cui dracu' îi pasă? Trăiește și tu!
Dr. Sobel?
Da, da...
Reflectam asupra situației.
Ce spui e foarte interesant.
Vreau să te gândești tu la asta.
O voi face și eu.
Ne vom gândi amândoi.
Continuăm săptămâna viitoare, după ce mă întorc din concediu.
Caroline, ce simți?
Ești exact ca Steve! Vrei doar să...
Vrei doar
să scapi de mine, să mă dai afară.
Nu e adevărat!
Ba da!
Eu tot o să te văd săptămâna viitoare,
dar Steve nu vrea să te mai vadă deloc.
Vă rog, dle Vitti,
le-am spus că nu știu nimic, dar ei nu m-au crezut,
pentru că o dată am spus că Micul Joe I-a lovit pe Dukey.
Eu nu știam, pentru că Micul Joe seamănă...
Taci naibii din gură!
Mă cunoști, nu?
Sunteți dl Vitti.
Știi ce o să-ți fac dacă mă minți, nu?
O să-mi spargeți capul cu țeava aceea.
E o întrebare retorică, idiotule!
O să te întreb o singură dată. Cine I-a ucis pe Dominic?
Nu știu.
Cine I-a ucis pe Dominic?
- Jur că nu știu! - Cine I-a ucis pe Dom?
Nu știe nimic. Lasă-I!
N-a durut prea tare.
Taci din gură!
Asta a durut.
Nu ajungem nicăieri.
Stăm aici de zece minute. Am întârziat și nu-mi place asta.
- Nu-mi place să ajung târziu. - Tată, liniștește-te!
Ești nervos că mergem la bunicul.
Nu mă analiza!
Nu mă poate analiza cineva care anul trecut credea-n Moș Crăciun.
Familia asta are un singur dr. Sobel.
Ba are doi. Tu și bunicul.
Să vorbim despre altceva.
O să citești noua carte a bunicului?
Mama spune că n-o vei citi pentru că ești gelos.
Mama ta vorbește și despre altceva sau doar despre mine?
La naiba!
E vina mamei tale. Știe mereu unde sunt.
Dacă te arăt cu degetul, prefă-te că te doare gâtul.
Ești dobitoc, cumva?
Îmi pare rău, a fost vina mea.
Ai văzut ceva?
Vorbeam cu fiul meu.
E în regulă, domnule.
E vina noastră că v-am apărut în față.
Nu, serios,
a fost vina mea. Compania mea de asigurări...
Lăsați!
Cum să las? Aveți partea din spate distrusă.
Așa era și înainte.
Să chemăm poliția, să facă un raport.
Dă-i naibii de polițiști!
Mă înțelegi?
Bine, dă-i naibii!
Aveți dreptate. Dă-i naibii!
În special pe cei călare, care lasă mizerie peste tot,
de calci și te murdărești tot.
Vă dau cartea mea de vizită,
dacă vă schimbați, cumva, părerea.
Sunteți doctor?
Psihiatru.
Doctor de cap...
Am discutat cu unul din ăștia o dată.
Când am fost trimis în nord, ca să...
pescuiesc.
Jelly! Să mergem!
Trebuie să plec.
La revedere!
Sună urât.
E benzină slabă. Ce să faci?
- Da... - Ai grijă, doctore!
Doar neuroticii!
Nu veniți? E nunta mea!
Înțelegem că e o zi specială pentru tine, Benny,
dar tatăI tău și cu mine nu putem pleca de aici
de fiecare dată când te căsătorești.
De fiecare dată? Asta se face o singură...
De două ori în viață!
Tată, nu veniți la nunta mea?
Vrem să venim, dar semnez autografe weekend-ul viitor.
Nu pot să supăr librarii,
pentru că îmi pun cartea pe raftul de jos. Așa sunt ei.
Știu, așa sunt ei.
Știu. Barnes e de treabă, dar Nobel e un idiot răzbunător.
Ben, cum vorbești?
Îmi cer scuze, mamă,
dar sunt singur de opt ani.
Am găsit, în sfârșit, pe cineva cu care vreau să-mi petrec viața.
Măcar cunoașteți-o înainte să ne căsătorim.
O să-i fiți rude.
Ar trebui să știe asta înainte.
Ești foarte ostil.
Glumeam!
Mă duc să vorbesc cu primarul.
Primarul e aici?
Ce este?
Nimic, totul e în regulă!
Cum îți merge cabinetul?
Excelent. Am pacienți interesanți.
Foarte interesanți, fascinanți, chiar.
Tata are un pacient care visează că face păstrăvi.
Mulțumesc, Mike.
Familia Manetta o să pună întrebări.
Ei cred că noi I-am omorât pe Dominic.
Lasă-I pe Dominic. Pe Paul îl voiau ei.
E un miracol că ai supraviețuit. Îi mulțumesc lui Dumnezeu.
Mulțumește-I!
Dacă nu mă duceam după scobitoare,
acum zăceam Iângă Dominic,
fie-i țărâna ușoară!
E vorba de marea întrunire.
Primo Sindone vrea să fie capul.
Primo știe regulile.
Nu-i putea ucide, dacă nu avea permisiunea celorlaltor familii.
Dacă i-au permis asta, îi așteaptă un război.
Vorbește cu Zello și Baldassare! Află ce poți! Avem două săptămâni.
Doamne ferește ca ceilalți newyorkezi să fie-mpotriva noastră!
Vreau să știu asta înainte de întrunire.
Sigur!
Te simți bine? Sincer, nu arăți prea bine.
Ce e?
Am dureri în piept. Mă duc să iau niște aer.
la-o-ncet!
Te simți bine?
Ce?
Mă simt ca naiba.
Totul e o mare durere de cap.
Ai o "mingrenă" din aia?
- Să mergem! - Ce e?
- Condu! - Ce-i?
Am vești bune, dle Evans. Inima dvs e bună.
Bună? Cum adică?
Am avut opt atacuri în trei săptămâni.
Eu aș spune că ați avut un atac de anxietate.
Un ce?
Un atac de anxietate, de panică.
O să vă prescriu niște Xanax.
Atac de anxietate?
E un lucru normal.
Uită-te la mine!
Arăt a om care se panichează?
- Arăt a om care se panichează? - N-aveți de ce să vă fie rușine.
Unde ai făcut școala, tâmpitule? Am avut un atac de inimă.
Electrocardiograma spune că nu.
Jelly, vreau să mă ajuți cu ceva, ca prieten.
Orice!
- Găsește-mi un doctor! - Abia am plecat de la unul.
Nu din ăsta. Un doctor de cap.
Vrei să-ți schimbi fața, ca Sonny Black?
Vezi să nu îți iei nas ca al lui. Arată ca un porc.
Nu un chirurg plastician. Trebuie să-ți spun pe litere?
Ar fi mai rapid.
Vreau un psihiatru.
Asta-i ca și chestia aia paranormală,
ca percepția "extrasezonieră" știi?
Tocmai am dat de un psihiatru. De fapt, el a dat în mine.
Era bun de ceva?
Părea un tip deștept. Avea și carte de vizită.
Avea carte de vizită? Asta e ditamai realizarea.
La ce-ți trebuie un psihiatru?
Nu pentru mine, pentru un prieten.
O să-I întreb pe psihiatru una, alta,
și o să am niște răspunsuri pentru prietenul meu.
Nimeni nu trebuie să afle c-am vorbit cu un psihiatru.
S-ar putea interpreta greșit.
Înțelegi?
Nu va afla nimeni.
Pot să-ți pun o întrebare?
Prietenul acela
sunt eu?
Da, tu ești.
Carl, remarc un tipar. Te mulțumești cu prea puțin.
Așa e, ai dreptate.
lar ai făcut-o!
Ți-am sugerat ceva, iar tu ai fost de acord imediat.
Așa e, ai dreptate!
De ce faci asta?
Nu știu.
Cred că e vorba de teama ta de respingere.
Dar nu-ți face griji.
Fii propriul tău stăpân!
Nu Iăsa oamenii să te calce în picioare!
- Dr. Sobel? - Suntem în mijlocul ședinței.
Știu, îmi cer scuze!
Te cunosc! Ești tipul pe care I-am lovit.
Exact! Pleacă de aici!
Hopa-sus!
- Ce faci? - El tocmai pleca.
Nu pleacă nicăieri până nu termină ședința.
- Îți dau o sută de dolari să pleci. - Nu-i lua, Carl!
- 150. - Ascultă!
300.
Nu e chiar atât de nebun.
Nu m-am dat înapoi.
- Nu acum trebuia. - Dar am ridicat de la 150.
- Sunt mândru de tine! - Mă simt un nou om.
Sunt foarte fericit.
Știu că sunteți supărat pentru mașină, dar nu puteți intra aici.
Mă cunoști?
- Da. - Ba nu.
Mi-ai văzut poza în ziar?
- Da. - Ba nu.
Nici măcar nu-mi iau ziarul.
Jelly, așteaptă afară!
la loc!
- Nu ai scule aici, nu? - Scule?
Echipament de înregistrare!
Nu. Eu nu înregistrez, eu iau notițe.
Am încercat să-i dau prietenului dvs datele de pe asigurare.
De câteva ori.
Dar nu le-a vrut.
Vă rog, nu mă omorâți!
Voiam să te întreb dacă-ți place Tony Bennett.
Da, sunt fan Tony Bennett.
Și eu.
Îmi plac toți cântăreții italieni.
Știu că nu e vina dvs,
dar n-ați vrea să mergem la compania de asigurări?
Nu-mi pasă de mașină.
Un prieten de-al meu,
are niște probleme și se va duce la psihiatru,
așa că îți voi pune niște întrebări.
Spuneți!
Cum se face? Stăm jos?
Cum vă simțiți bine.
Bine, o să stau acolo.
Dacă sunteți comod, e bine.
Cine începe?
Spuneți-mi, de ce credeți că aveți nevoie de terapie?
N-am nevoie. E pentru prietenul meu.
- Da, scuzați-mă! - N-ai auzit?
Scuze!
Ar trebui să știi să asculți. Nu ții minte ce-am spus?
Îmi pare rău!
Până acum nu sunt prea încântat de serviciile tale.
E vina mea, îmi cer scuze!
Să o luăm de la capăt!
Spuneți-mi despre prietenul dvs!
E un tip puternic.
N-a avut probleme cu nimic.
Dintr-odată, nu mai e bun de nimic.
PIânge fără motiv, nu doarme.
Nu mai iese cu prietenii.
E foarte agitat cu ei.
Vrea să scape de ei.
Și îi știe de o viață.
Și are și atacuri.
Nu poate respira, amețește,
are dureri în piept.
Parcă ar muri.
Atacuri de panică.
Ce tot îi dați cu atacurile de panică?
Cine a spus "panică"?
Cine-a spus "panică"?
Nu-i panică.
Nu, e vorba de amețeli, dureri în piept,
atacuri.
Omul vrea să le oprească.
O să risc puțin acum.
Cred că prietenul dvs,
sunteți dvs.
Ești talentat, prietene!
Ești talentat.
Ai văzut că încerc să fac ceva,
și ți-ai dat seama! De asta ești ce ești.
Fii binecuvântat! Ești talentat.
- Ba nu! - Ba da!
- Nu... - Ba da!
Continuă!
Ce?
Cred
că pastilele v-ar fi de ajutor.
Pastile?
Eu nu iau așa ceva.
Dacă vreți să ajungeți la problemă,
trebuie să faceți un tratament.
Cu tine, poate?
Nu cred că mă vreți pe mine.
Eu sunt foarte ocupat.
Foarte ocupat. Și-mi iau și un mic concediu.
Unde te duci?
- Nu spun asta pacienților. - Unde?
La Sheraton Bal Harbour Hotel, în Miami Beach.
N-a fost prea greu, nu?
Nu.
E ciudat,
dar mă simt mai bine după ce am spus totul.
Parcă mi s-a luat o piatră,
o piatră de pe inimă.
Ești bun!
Îți mulțumesc, doctore.
- Dar n-am făcut nimic. - Ba ai făcut!
- Ba nu! - Ba da!
Piatra a dispărut. Unde e?
Nu știu.
Ești bun!
Ești bun, doctore!
O să ținem legătura.
- Te rog, nu! - Încă ceva.
Dacă după discuțiile cu tine devin poponar, te omor.
Poți defini "poponar"? Pot apărea sentimente...
Eu devin poponar, tu mori. Ai înțeles?
E simplu.
Ești bun, doctore!
Ești bun.
Ne mai vedem.
Noi îl eliminăm pe Manetta și Vitti ce face? Nimic.
- De ce nu acționează? - Dă-I naibii!
Așa zici tu, dar eu cred că plănuiește ceva important.
O să fie mare măcel.
Să fie!
Vitti e un dur,
dar mulți duri au ajuns mâncare pentru crabii din Red Hook.
Numele lui Vitti mă bântuie de când eram copil.
El era șmecherul. Eu eram fraierul.
Tata era un pârlit, taică-său avea totul.
Vito Genovese a dat-o în bară la Apalachin. Știți de ce?
Pentru că a uitat să-I ucidă pe Gambino înainte de întrunire.
Eu nu voi face aceeași greșeală. ÎI vreau pe Paul Vitti mort!
Să nu mai respire! Mort!
Bine, bine.
Îți plac pantalonii?
Arată bine. Tipul e un croitor pe cinste.
- Arată bine. - Îmi plac.
Sper să nu lași mâncare în cameră. Să nu găsesc totul plin de viermi!
Nu.
Și încă ceva, tată.
"Eu devin poponar, tu mori".
Îți sigiliez aerisirea din cameră.
Nu ai voie să-mi asculți ședințele.
A fost super! Chiar era Paul Vitti?
Nu i-am cerut inelul secret, dar era Paul Vitti.
- O să-I tratezi? - Sigur că nu! Ai înnebunit?
Și n-ai voie să spui nimănui că a fost aici, înțelegi?
- Să retrag informația de pe Internet? - Ce?!
Glumeam!
În ciuda căldurii și a popularității unor destinații caraibiene,
industria turistică din Florida e înfloritoare,
de la Orlando, la Keys.
Judecând după aglomerația
dinjurul piscinei,
sezonul e la vârfla Miami Beach.
În plan personal, aceasta este ultima mea intervenție pentru WVBF.
Mă căsătoresc cu un om minunat și mă mut la New York.
Mulțumesc, Miami.
Pentru ultima oară, Laura MacNamara, pentru WVBF.
Prindeți!
Am terminat. Foarte bine, Laura.
El este! El e omul!
- Mi-a fost atât de dor de tine. - Și mie.
- Michael, salut-o! - Bună, Laura!
Bună, ce faci?
Michael, nu vrei să te duci să vezi camera video?
De ce?
- Bine. Am voie? - Da.
Poți să spargi orice, eu am plecat de la ei.
- Crezi că mă place? - E nebun după tine. Serios!
Te iubesc! Mă bucur că sunt cu tine.
Chiar mă iubești?
Desigur. Ce este?
- Sunt speriată. - De ce?
Pentru că o să fiu mama vitregă a unui copil mare
și pentru că ne căsătorim.
Și de ce-ți faci griji?
Dacă te plictisești de mine?
Multe cupluri sunt fericite, se căsătoresc,
și își pierd interesul unul pentru celălalt.
Noi nu vom păți asta.
Totul e în regulă?
Vrei să nu mai vorbești? Încerc să fac ceva.
- Pari puțin distrat. - Chiar sunt. Am o mulțime pe cap.
- Vrei să taci? - Scuză-mă!
Întinde-te!
Te gândeai la soția ta?
Nu mă gândeam, ce tot vorbești?
Acum mă gândesc la soția mea.
La naiba, Sheila! De ce nu taci?
Scuze!
Dr. Sobel!
Mamă?
Eu sunt.
DI Vitti vrea să te vadă. Am luat eu halatul.
Să-ți spun veștile, șobolan împuțit nenorocit!
Nu m-ai ajutat cu nimic. Ce ai făcut atunci, n-a mers.
Nu m-ai ajutat cu nimic.
Nu? Am stat cu tine cinci minute.
Ce voiai?
Nu fac miracole.
Și nu-mi place
să fiu răpit din hotel în miezul nopții.
Am și eu o familie. Am viața mea.
Am o afacere serioasă.
N-am timp pentru prostiile tale.
Asta mi-a scăpat...
Noaptea trecută n-am făcut față.
Sexual vorbind?
Nu, la meciul contra celor de la Michigan State.
Sigur că sexual! Ce-i cu tine?
Dacă-nțeleg bine,
ai zburat 1.500 de mile și m-ai scos noaptea din pat
doar pentru că n-ai avut erecție?
Asta nu e o motivație bună?
Poți lua pastile pentru asta.
Asta înseamnă că trișez.
Începi cu pastile, apoi îți trebuie o pompă hidraulică.
O erecție o ai cum trebuie sau n-o ai deloc.
Mark Twain a spus asta, nu?
Mă ajuți sau nu?
Nu-mi vine să cred! Bine.
Ți s-a mai întâmplat așa ceva?
Să nu-mi meargă scula?
Niciodată. O dată, de fapt. Noaptea trecută.
- Și încă o dată. - De două ori, deci.
Calculează tu!
Și a mai fost o dată, dar după o masă copioasă, deci nu se pune.
Că n-ai putut de 3-4 ori nu e...
De opt ori.
De opt ori, nu e o catastrofă.
Poate pentru tine. Uită-te la tine!
Dacă eu nu pot, nu mai sunt bărbat. Nu-mi permit asta.
În lumea mea am de-a face cu animale.
Pot părea proști pentru un om educat, ca tine,
dar animalele simt slăbiciunile.
Am mai puțin de două săptămâni
ca să-mi revin, dacă nu mă omoară între timp.
Ce-i în două săptămâni?
Nu-ți pot spune și nu vrei să știi.
Asta mă ajută enorm!
Trebuie să-mi spui, pentru că vreau să știu.
Așa se face. E imposibil! N-o să meargă.
Nu pot face nimic în două săptămâni
și nici nu știu care mi-e scopul. Să te fac un gangster fericit?
Mă uitam la o reclamă
cu un copil care se juca cu niște cățeluși.
Am plâns 45 de minute.
Pune-mi sâni. Sunt femeie.
Nu te pot ajuta.
Mă refuzi?
Când m-am apucat de terapia de familie, nu la asta mă gândeam.
Cu biroul tău pitic și casa ta pitică din Piticești? Mă refuzi?
Ca să asculți gospodine care se plâng
că nimeni nu le-o trage cum trebuie?
Plec!
Uită-te! Vezi?
Despre asta vorbesc.
Sunt mort!
Și-ți mai spui doctor! Să-ți fie rușine!
Un doctor nu întoarce spatele unui suferind.
N-ai putea trata nicio amoebă cu două celule!
Sfântă Fecioară, ajută-mă să trec de asta,
pentru că șobolanul ăsta nu mă ajută!
Am început să plâng mereu. Nu știu de ce.
Poftim!
la loc!
Ce s-a întâmplat cu soția ta aseară?
Nu era soția, era amanta.
- Ai probleme în căsnicie? - Nu!
Atunci, de ce ai o amantă?
Acum îmi faci și morală?
Nu, sunt doar curios. De ce ai o amantă?
Cu ea fac ce nu pot face cu soția.
De ce nu?
Cu gura aia îmi sărută copiii! Ai înnebunit?
Ai fost stresat în ultimul timp?
- Mi-am văzut prietenul ucis. - Asta poate fi o explicație.
Am fost foarte stresat.
Având în vedere ce mi-ai spus despre atacuri,
aș spune că despre asta e vorba.
- Ce? Doar stres? - "Doar stres"?
Stresul e foarte puternic.
Mă îndoiesc că suferi fizic.
- Asta e? - Da.
- Asta e? - Așa cred.
Ești foarte bun!
- Mai sunt multe lucruri. - Foarte bun!
- Sunt unele mai puțin evidente... - Mă-nțelegi?
Ai perfectă dreptate!
Simt cum mi se umplu boașele chiar acum.
Nu credeam că o să-mi spună asta vreun bărbat.
Gata! Ești psihiatrul meu.
Nu. Nu pot!
Dle Vitti, nu ești pregătit.
Nu ești un bun candidat...
Ascultă la tine! Câtă sinceritate!
Asta e! Nu înțelegi?
Nimeni nu-mi vorbește mie așa!
Înțelegi?
- Da. - Bun.
Hai! Sunt gata.
N-ai auzit cuvântul "nu" prea des, nu-i așa?
Ba da, dar de fapt e: "Nu, te rog!"
Mai stau aici două zile.
Când mă-ntorc la New York, te tratez doar pe tine,
două săptămâni.
Doar că nu știu ce-o să le spun pacienților.
Vrei să te scap eu de ei?
Aș fi onorat. Jimmy!
Fără Jimmy! Mă descurc singur.
- Sigur? - Absolut!
Ne vedem la New York!
O vrei pe vreuna?
Nu, mulțumesc!
Ești amabil, dar...
Vrei să te distrezi puțin?
Sigur?
Faci o pauză, ca să-ți revii, nu?
Eu nu...
Ești în concediu.
Și mă căsătoresc.
Aș vrea să mă întorc la hotel.
Noapte bună, dle Vitti! Ne vedem la New York!
Doctore!
O să ne vedem des!
Unde ai fost?
M-am trezit și nu mai erai!
Nu era niciun bilet! Am înnebunit!
Te-am căutat în tot hotelul.
Chiar am mâncat Rice Krispy Treat. Era să chem poliția.
Nu-i chema! O să-ți spun adevărul.
Am avut o urgență.
Ai pacienți în Florida?
M-a urmărit de la New York. Trebuia să mă duc, crede-mă!
Cine e pacientul ăsta?
Paul Vitti.
Paul Vitti, mafiotul?
Doamne!
Nu e un pacient obișnuit.
Are probleme.
Crede că eu îl tratez. E-o nebunie.
Deci, nu-I tratezi?
Spune-mi că nu-I tratezi!
Nu-I tratez.
E înspăimântător. Nu ți-ai dori unul ca el în viața ta.
Am făcut reportaje despre mafie. Am văzut ce fac.
Am discutat asta cu el, a înțeles, s-a terminat.
- Sigur? - Absolut!
Mi-am făcut griji.
Credeam că te-ai speriat sau
că vreo fosta prietenă sau...
- Nu, nu, nu! - Nu știu...
- Te iubesc! - Și eu!
Îmi pare rău. Totul e în regulă.
S-o aplaudăm!
Ce ziceți de asta?
A fost excelent! Bucură-te și tu!
Nu înțeleg. Sar în apă
și mănâncă pești.
Nu e prea greu, pentru o balenă.
Încetează!
Ne distrăm, nu?
Nu mă distrez atât de tare pe cât pare.
Mă prefac, pentru că trebuie să ne apropiem.
Mă duc să-mi iau un hot-dog. Vrea cineva ceva?
Vin cu tine!
Nu. Te prefaci că te distrezi și nu vreau să-ți stric plăcerea.
Vin imediat!
Crezi că balenele se ușurează în apă?
Nu, folosesc toaleta de la Burger King.
Idiotule!
- Ce faceți aici? - DI Vitti vrea să te vadă.
E o glumă?
Nu. Sunteți angajatul lui.
Asta înseamnă că sunteți la dispoziția lui,
ca și noi.
Noi doi am discutat.
Am discutat și am fost de acord că ne vedem la New York.
La revedere!
Doctore, n-ai ce face.
Dacă te vrea mai devreme, te duci!
Nu, nu mă duc!
Dacă mă mai deranjați,
nu-I mai tratez deloc.
Ați înțeles?
Gata! S-a terminat!
Uită-te la imensitatea asta!
lisuse!
E vremea mesei.
M-au aruncat la rechini, Paul!
Încercau să-și susțină punctul de vedere.
Că ești fioros? Știu asta.
Ești supărat, nu?
Mi se întâmplă, când un rechin încearcă să mă muște de fund.
- Aveam o înțelegere. - Da, dar am avut un atac.
Nu unul adevărat, dar m-am panicat
la gândul că aș avea un atac. E ciudat?
"Ciudat" înseamnă mereu altceva.
- Ce face? - Nu știu.
- Vorbește cu un tip. - ÎI poți omorî?
Nu. Jelly și Jimmy Boots sunt cu el.
L-aș putea ucide cu o lunetă, dar n-am la mine.
Omoară-I!
O să am eu grijă de el.
La ce te gândeai când te-ai speriat?
Să mergem! Suntem urmăriți.
Nu te uita! Sunt unii de la FBI care ne urmăresc.
De unde știi?
Asta mi-e meseria, sunt criminal.
Cine e tipul cel nou?
O fi noul lui consilier.
Trebuie să fie important pentru familie.
Trimite-i fotografia, vezi ce descoperi!
În mod normal, pacienții nu beau în timpul ședinței.
O să țin minte asta, în caz că particip la "Riști și câștigi".
Vorbește-mi despre tatăI tău!
Tata...
O să stau aici.
Tata...
Era un om important în cartier. Toți îl iubeau,
era respectat. Domnul să-I aibă în pază!
A murit?
Nu, îmi place mie să spun asta. Sigur că a murit!
Aveam cam 12 ani.
Cum a murit?
A fost o moarte rapidă. Atac de cord.
Ce fel de relație aveați? Erați apropiați?
Da,
dar atunci nu ne înțelegeam prea bine.
De ce?
Îmi pierdeam vremea, aveam o borgata.
Ce e asta?
O bandă de copii, nimic important, dar lui nu-i plăcea.
Nu era de acord.
M-a pălmuit de câteva ori.
Și?
Apoi a murit.
Cum te-ai simțit?
Excelent! Minunat! Cum să mă fi simțit?
Gândește-te!
Erai furios, trist? Ți-era frică?
Poate toate astea...
Te simțeai vinovat?
De ce? Doar nu I-am omorât eu.
Știu, era doar o speculație.
Poate, într-un fel, voiai să moară.
De ce să fi vrut să moară?
Tu ai spus că vă certați. Te-a pocnit
pentru că te opuneai autorității lui.
Poate vreun conflict oedipal.
Vorbește clar!
Oedip era un rege grec; el și-a ucis tatăI și s-a căsătorit cu mama lui.
Greci nenorociți!
E o pornire instinctuală.
Băiatul vrea să ia locul tatălui,
pentru ca mama să fie doar a lui.
Vrei să spui c-am vrut să mă culc cu mama?
Nu. E un vis primar.
Ai văzut-o vreodată pe mama?
- Ți-ai pierdut mințile? - Freud o spune!
Freud e un pervers, și tu la fel pentru că spui asta.
Pot fi sincer? Nu cred că-ți pot spune "tată".
Pot să-ți spun Scott?
Prietenii îmi spun Căpitanul.
- Căpitanul? - Da, Căpitanul.
Mai vrei un pahar? Eu mai vreau vreo 8-9.
Da, morfină cu apă minerală.
Tremur.
Mergem la masa noastră? Hai, Michael!
Senor Sobel!
Ce mai faci?
Scumpo, e familia Vitti.
Doamne!
Uite, toată lumea e fericită, toți zâmbesc. Frumos!
Ești Paul Vitti, mafiotul.
E politicos?
E frumos? Eu încerc să fiu drăguț.
Vin eu să-ți spun că ești o jigodie?
E tatăI Laurei, Căpitanul.
Îmi pare rău.
Scuzați-ne!
Am auzit de nuntă. Poftim!
Ceva pentru tânărul cuplu.
Nu putem primi.
- Ba da. - Mulțumesc.
ÎI împrumut câteva minute. ÎI aduc imediat.
Apoi ne vei Iăsa în pace.
Vă las.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Două minute!
Jelly, stai acolo și nu mă asculta!
Urechile-mi sunt sigilate!
Am avut un vis ciudat.
Eu am unul chiar acum. De ce mi-ai întrerupt petrecerea?
Ești tare rigid în anumite privințe,
știai?
Bine, povestește-mi visul!
Dorm.
Aud un copil plângând. Mă duc la frigider,
iau o sticlă de lapte
și i-o duc.
Văd că laptele e negru.
- Asta e tare ciudat! - Pleacă de aici!
Scuze!
Ce înseamnă? Și să nu mai spui porcării despre mama.
Nu știu ce înseamnă. Tu ce crezi?
Pentru asta te plătesc? Să repeți ce spun eu?
Asta poate s-o facă Jelly pe degeaba.
Cheamă-I pe Jelly! Eu mă duc la petrecere.
O trec cu vederea, de data asta,
pentru că te însori.
De ce nu te uiți în altă parte, până nu-ți sparg capul?
Mă duc să mănânc ceva! Vrei un sandviș?
Ce sandviș nu îngrașă?
O jumătate de sandviș.
Mă întorc imediat.
Dă din cap și zâmbește! Fă-o!
Acum, ascultă-mă!
Știu ce cărți joci și mai bine las-o baltă!
Dacă tu și amicii tăi îi faceți rău fetei mele,
nu-mi pasă cine sunteți,
vă vânez ca pe niște câini ce sunteți, și vă omor.
Ai înțeles?
Acum zâmbește!
Felicitări!
Ce ați vorbit?
Treburi bărbătești.
La naiba!
La bine și la rău,
până ce moartea vă va despărți?
Spune-i lui Mike s-o ducă pe Marie și pe copii la aeroport!
Să tragă mașina în spatele hotelului și să ne aștepte!
S-a făcut!
Ajunge! M-am săturat de tine!
Ce s-a întâmplat?
Am văzut un om căzând șapte etaje, direct în platoul cu somon.
- A distrus ceva? - Totul!
Încă mai scot mâncarea din el.
Unii mai au depresii și se aruncă. E o tragedie, dar nu e vina mea.
Vrei să spui că a fost o sinucidere?
Cred că a Iăsat un bilet. Jelly, I-au găsit?
Nu, dar o să-I găsească imediat.
Dă-mi voie să ghicesc: "Viața e o porcărie.
Nu mai suport. Semnat, Mortul".
Asta a fost bună, doctore!
Ajunge cu vorbăria! Trebuie să plecăm!
FBI-ul e peste tot.
Mă întorc la New York
și ar fi bine să faci la fel.
Probabil te caută și pe tine.
Pe mine? Cum adică?
Complice la crimă? Nu făcea parte din înțelegere.
N-am ucis pe nimeni.
Nu pot să vorbesc în numele celorlalți, dar
a încercat să mă omoare!
Dacă făcea asta copiilor mei?
Ar fi fost o triplă tragedie.
În cazul ăsta noi suntem băieții buni.
Unde e?
- Unde te duci? - Nu mă atinge!
Cum ai putut face asta?
lar își bagă nasul cineva.
Așteaptă-mă jos!
De ce? O să mă arunce și pe mine de la balcon?
Ești supărată și mă superi și pe mine.
Normal că sunt!
Nunta mea s-a dus de râpă pentru că tu ai probleme.
Eu am probleme?
Nu acum, scumpo!
Mă duc să împachetez și plec la New York!
Și mă mărit, cu tine sau fără tine.
Cu mine! Îmi pare rău!
O să fie bine, promit!
Te rog!
Nu, te urăsc!
Ești fericit?
Știi ce ai făcut? Mi-ai distrus viața.
Fericit? Cum adică?
Crezi c-am vrut eu asta? Sunt o victimă în toată povestea asta!
Nu-mi vine să cred!
Tipul încearcă să mă omoare, apoi îmi ucide un om.
Și colac pesta pupăză, îți distruge nunta. Știi cât de supărat sunt?
Sunt furios! Nu știu ce să fac.
În plus, încerc să ies din hotel, și tu te iei de mine.
Te asculți, măcar?
Ascultă-te!
A fost un dezastru de când ai apărut în cabinet.
S-a terminat! Nu mai sunt doctorul tău.
Doar din cauza asta?
Doar o mică dublă crimă? Exact!
N-ai pic de decență. Niciun pic!
Chiar credeam că te pot ajuta.
Nu pot, pentru că ești un tâlhar.
Nimeni în lumea asta nu te poate ajuta.
Bine! Ce vrei să fac?
- Dă-mi-I pe Primo! - Stai puțin!
E Paul Vitti la telefon.
- Vitti? - Da.
- Alo! - Da.
- Cine-i? - Eu.
- Care "eu"? - Cum "care 'eu"'? Eu.
- Eu? Care "eu"? - Eu, mă știi.
Mă rog... Ce mai faci?
Nu prea bine.
Cine i-a făcut treaba aia, știi tu cui, prietenului meu,
încearcă să mi-o facă și mie.
Am o mulțime de sentimente
și încerc să...
- Închid. - ...închid capitolul ăsta.
Ce fel de sentimente?
Sunt foarte furios.
Sunt mânios.
Sunt enervat, rău de tot.
Și ce-mi spui mie asta?
De ce-ți spun ție?
De parcă n-ai ști nimic.
Nu știi nimic? Ce?
Nu știu ce spui.
- Încerc să... - Să-ți spun ce simt!
Să-ți vorbesc despre sentimentele mele!
Sunt furios.
lar furia e...
- O dorință blocată. - O dorință blocată.
Abia aștept să ne vedem la treaba aia,
ca să pot debloca dorința,
și-apoi, poate...
Dacă mai faci o mișcare,
îți tai boașele
și ți le îndes în fund! O să te îngrop!
Îți bag țurțuri în ochi! Îți ciopârțesc ochii!
O să ți-i trimit familiei, să-i mănânce la desert.
- Ai înțeles? - Paul!
- Ce-i? - Du-te naibii!
Nenorocitule!
Caută în dicționar și vezi ce-nseamnă "închidere"!
Dacă ne va lovi cu asta, vreau să știu ce e.
Cum a fost?
Excelent, până
la tăiatul boașelor și chestia cu îndesatul
în fund.
Știi ce fac când sunt furios? Măcelăresc o pernă.
Fă-o! Vezi cum te simți!
Uite-ți perna!
Te simți mai bine?
Da.
Bine.
Sună la Vatican, vezi dacă lipsește ceva!
Super!
Michael, vreau să vorbesc cu tatăI tău!
Mike, descarcă bagajele, te rog!
E aproape cât casa.
- Mike! - Bine.
Ce se petrece?
Ce e asta?
De ce?
E un dar de nuntă. Îi părea rău pentru...
Nu suntem căsătoriți, așa c-o putem trimite înapoi.
N-a fost vina mea. Erau toți acolo, eram gata.
Tu n-ai vrut să continui.
Nu asta voiam să-mi amintesc la aniversări.
Să ne uităm la caseta de la nuntă! Uite-i pe părinții tăi, pe ai mei,
și uite și tipul care a murit!
Vreau doar să mă însor cu tine.
Încep să cred că n-o vom mai face.
Ba da, sâmbăta viitoare, la Waldorf.
Și cine va veni?
Noi trei, preotul,
și membrii familiei care și-au terminat ședințele la psihiatru.
Fără oaspeți fără gât, nu? Toți trebuie să aibă gât.
Le verificăm gâturile la intrare.
Dacă vrei să schimbi mobila...
Dr. Sobel,
doamnă...
Suntem agenții Steadman, Ricci și Provano,
de la FBI, DM.
Dezordine mentală?
Divizia mafiei.
FBI? E mai tare decât fântâna.
Du-te în camera ta!
- Dar... - În camera ta!
De acolo se aude mai bine.
Vă rog...
Îmi puteți explica aceste fotografii?
Da, sunt psihoterapeut, iar Paul Vitti îmi e pacient.
- Îți era! - Îmi era pacient.
- Dar nu era ca un pacient. - Exact.
De ce v-a trimis fântâna?
Fântâna?
A fost...
A fost un dar, pentru terminarea
terapiei.
De la un cleptoman am primit un televizor,
nu e mare lucru.
Să trec la subiect.
Săptămâna viitoare, șefii familiilor mafiote
se vor întâlni în zona New York-ului.
Credem că va fi o baie de sânge.
V-a vorbit despre asta?
O baie de sânge?
N-a spus așa ceva.
Mi-aș fi amintit.
"Baie de sânge" iese în evidență.
Ne-ați putea ajuta, oferindu-ne informații despre întrunire.
Și dacă n-o fac?
Dacă nu,
eu, personal, vă transform viața într-un iad.
Pauly, nu vreau să fiu nerespectuos.
Am fost prieten bun cu tatăI tău.
O să-ți fiu și ție prieten.
Dar umblă vorba că vezi un psihiatru,
- ...e adevărat? - Care-i problema?
Problema e că familia e îngrijorată.
Deocamdată, suntem singurii care știu.
Dacă se află, suntem morți.
Cine știe ce îi spui tipului?
Nu e treaba nimănui!
Dimpotrivă!
Dacă vrei să te dai nebun în proces,
bine.
Dar toți vor crede că ești distrus.
O s-o ia ca pe o slăbiciune.
Sindone va lua totul, asta vrei?
Ce vrei să fac?
E timpul să pui punct.
Cum adică?
Scapă de psihiatru, știe prea multe!
Vrei să-mi omor doctorul? Ce-ai înnebunit?
Dacă n-o faci tu, o face altul.
Asta este.
Nimeni nu se-atinge de tip!
Dacă-I atinge cineva, îl omor! Înțeles?
- Mă duc să iau fructe. Vrei ceva? - Nu, aștept în mașină.
Îmi dați două portocale?
Tata!
Îmi pare rău!
Arăți îngrozitor. Te simți bine?
Da. Ascultă, Paul, nu-mi mai trimite cadouri!
- Nu ți-a plăcut fântâna? - E vorba de niște limite.
Limite? Cu cât oamenii oferă mai mult, cu atât va fi mai bine.
Dă să-ți văd ceasul! E o porcărie. Îți iei un Rolex!
- Nu-mi cumpăra un Rolex! - Cine a spus că-I cumpăr?
Paul, trebuie să discutăm!
Cine e?
Tommy Angels. Am crescut împreună. Lucra în New Jersey.
Cum a murit?
Se ducea să vorbească cu procurorul.
A fost lovit de un camion.
De două ori.
Nu vreau să știu asta.
Nu pot asculta!
E prea mult. Am coșmaruri.
Aseară, am visat că noi doi eram pe stradă
și am oprit să iau fructe.
Apoi au venit doi și m-au omorât,
ca pe Marlon Brando în Nașul.
Frumos! Eu ce-am făcut?
Ai aruncat arma.
Ai fugit spre mine și strigai "Tata!"
Eu eram Fredo?
Nu prea cred.
Îți pierzi mințile, doctore. Poate ai nevoie de terapie.
Trebuie să vorbim.
Nu mai avem timp.
Văduva.
Îmi pare rău.
Fiica.
Îmi pare rău.
Fratele.
Condoleanțe!
Îmi pare rău!
Pe el nu-I cunosc.
Acum putem vorbi?
Mi-ai spus "tata". E vorba de tatăI tău.
Ești nebun! E visul tău.
Dar și visul cu laptele negru era despre tatăI tău.
Nu. În visul meu, duceam laptele negru copilului.
Freud spune că în vis ești toată lumea.
Dă-I naibii! După ce mi-ai spus,
mi-e frică s-o sun pe mama.
Încearcă să mă asculți!
Să spunem că ești copilul.
Ce lapte-ți aducea tatăI tău?
Putem să nu mai vorbim despre el?
Aicea-i buba. Trebuie să vorbim despre el.
E dificil. Știi cum ești tu?
"Doctore, ajută-mă!
Mă doare!"
"Bine, Paul, te ajut". "La naiba! Nimeni nu-I ajută pe Paul Vitti!"
Și uite cum ești tu:
"Interesant, ce înseamnă pentru tine?
Furia e o dorință blocată."
Bo-ho-tra-la-la!
- Să discutăm despre tatăI tău. - Mai bine să nu.
Cu ce se ocupă tatăI tău?
Nu contează.
- Te-ai oprit. - Ba nu.
Înseamnă că ai sentimente.
Cu ce se ocupă tatăI tău?
- E psihiatru. - Psihiatru?
Acum știu de ce ești nebun. Următorul pacient!
Nu mai avem timp.
- Să nu-I pierdem cu problema mea! - TatăI tău e o problemă?
- Asta ai spus. - Ba nu!
- Acum te-ai supărat. - Ba nu.
- Ba da! - Încetează!
Încep să mă pricep.
Mai avem câteva zile, e important.
De asta te porți așa.
Dacă vrei să te prostești, n-am ce face.
Sună-mă când vrei să fii serios!
Sunt serios.
Nu vrei să mă mai analizezi?
Salută-I pe tatăI tău!
E timpul să pui punct.
Cum adică?
Scapă de psihiatru, știe prea multe!
Vrei să-mi omor doctorul?
Dacă n-o faci tu, o face altul.
Nu se-atinge nimeni de el!
Dacă-I atinge cineva cu-n deget, îl omor!
Înțeles?
S-o ascultăm pe cealaltă!
- Vrei să-mi omor doctorul? - Dacă n-o faci tu, o face altul.
ÎI omor!
Foarte bine!
E timpul să pui punct.
Cum adică?
Scapă de psihiatru, știe prea multe!
- Vrei să-mi omor doctorul? - Dacă n-o faci tu, o face altul.
ÎI omor!
Ce vreți să fac?
Paul, ăsta o să vorbească cu FBI-ul.
ÎI cunosc, n-ar face asta.
FBI-ul a fost la el azi. I-a văzut Jimmy Boots.
- I-ai văzut acolo? - Da, e adevărat. I-am văzut!
Apoi o să te sune,
să vă întâlniți.
A sunat dr. Sobel.
Vrea să te vadă imediat.
Delicios!
E-așa de bună!
Îmi place mâncarea italiană.
N-am fost în Italia. E frumos?
Am fost în Franța, de două ori,
și în Jamaica, pe insulă.
Ați fost acolo?
E excelent, îmi place să fac scufundări.
Ați făcut așa ceva? E minunat să dormi cu peștii.
Să înoți cu peștii. Ați făcut-o vreodată?
E frumos.
Ce faceți vara asta?
În legătură cu ce?
Ce mai faci?
- Ce faci? - Bine.
El e Ben. Salută-I pe Carlo!
- Ce mai faci? - Carlo...
Atât. Stai jos!
Am crescut cu Carlo.
Îmi e, aș spune, aproape
ca un văr.
- Chiar îți sunt văr. - Asta spuneam!
E o problemă de familie. Apropierea...
Aș face orice pentru el. Sunt aici pentru el.
- Știi asta. - Da.
Te-ai ocupat de treaba aia?
- Putem vorbi afaceri în fața lui? - Da.
- M-am ocupat. - Și de cealaltă?
Trebuia să aștept să termin cu prima, ca să mă ocup de-a doua.
Tipul ți-a făcut probleme?
Tipul din prima treabă? E nebun.
- Ce a spus? - Ca de obicei.
- I-ai spus că nu vrei? - Ce să fac?
Să oprești răul din fașă.
Dar dacă prima treabă iese, totul e aranjat.
Inclusiv a doua. Absolut.
Să nu repeți ce auzi aici!
Prima treabă sau a doua?
Foarte haios!
Stevie Beef e acolo.
- Rahat gras! - Șobolan împuțit.
Nemernic!
Să-I salutăm!
E un loc neobișnuit. Veniți des aici?
E un local special pentru Paul.
Aici a fost ucis tatăI lui.
Ce mare secret?
Lasă!
Stai puțin!
TatăI lui Paul a fost ucis?
Chiar la masa aceea, cu toată familia prezentă.
Taci!
Și Paul era acolo.
Nu-i place să vorbească despre asta.
Unde pleci?
La baie.
Stai jos!
Vin cu tine!
Jelly, trebuie să, știi...
- Faci caca? - Da.
Dă-i drumul!
La naiba!
Trebuie să mănânci mai multe fibroase, Doc.
O brioșă de dimineață te-ar ajuta.
Nu cred!
Aș vrea să văd un film, dar
nu-s decât prostii de acțiune.
Am parte de destulă violență la serviciu.
Primo, a sunat prietenul nostru.
L-au văzut la Paretti.
Bine.
E foarte bine!
Jack Frumosul!
Să fie ultima lui cină, bine?
Bine, Primo.
Ca distracție,
scoate-i inima și adu-mi-o!
O să ți-o aduc pe tavă.
De unde luăm o tavă?
Adu-o, bine?
Sau cereale. Prin mine trec imediat.
- Te ajută. - Bun sfat!
Trebuie să vorbim între patru ochi.
De ce nu mi-ai spus de tatăI tău?
- Ce? - Mi-ai spus c-a avut un atac de cord.
Și ce dacă?
TatăI tău a fost ucis.
Și care e diferența? E mort!
E o mare diferență. De ce nu mi-ai spus?
Pentru că e ceva personal. Trebuie să-ți spun orice?
Asta nu e "orice".
O să plâng acum toată viața pentru ce s-a întâmplat în trecut?
Fu-se și se du-se!
Eu cred că vrei să vorbești.
- Ba nu! Nu vreau să discut. - Ba, eu cred că da.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
- De ce ai ales restaurantul ăsta? - Pentru că-mi place.
Din toate locurile, de ce aici?
Au cel mai bun sos de scoici.
Nu ăsta e motivul. Voiai să știu despre tatăI tău.
- Te apropii de mine. - Așa e.
Unde naiba e?
Treci în mașină!
Se face târziu. lau un taxi. Ajung la gară și
iau trenul de 23,10.
Mulțumesc, oricum.
Am spus să urci în mașină!
Fă ce spune!
Asta se cheamă "nevroză transferată".
În mașină!
Ce face acolo? E în baie de jumătate de oră.
La naiba!
Duceți-vă acolo!
Nemernicul!
L-am pierdut.
Hai, ieși!
Treci încoace!
Lăsați-ne singuri!
Îmi pare rău.
Nu e nimic personal.
Nu te păcăli. Nu se poate mai personal de-atât.
Treci acolo!
Acolo!
- Știi de ce fac asta? - Da. Tu știi?
Nu mă prosti! M-ai trădat! M-ai înjunghiat pe la spate.
Eu te-am trădat? Interesant! La cine-i arma?
Termină cu prostiile! Îmi insulți inteligența?
Ai colaborat cu FBI-ul.
Mi-au pus o casetă. Spuneai că o să mă omori.
- Am auzit pe casetă. - Niciodată! Jur pe mama!
- Niciodată! - Am auzit.
Acum nu mai contează, dar nu te-am trădat.
Aveam microfon, dar I-am scos, pentru că știu cum să te ajut.
Nu mă interesează.
Ba da.
Lasă-mă să te ajut!
S-a terminat.
Pot să-ți mai pun o întrebare?
Ce e?
- Ce ai comandat? - Ce?
- Ce ai comandat? - Când?
Când a fost ucis tatăI tău. Ce mâncai?
De unde dracu' să știu?
Nu ții minte?
Au trecut 35 de ani.
Ce mânca tatăI tău?
Nu țin minte, ce tot spui?
Încearcă!
E o întrebare simplă. Ce mânca tatăI tău?
Paste Penne.
Bine.
Și tu?
Ravioli.
Mâncarea era pe masă?
Nu, o serveau.
Ai văzut asasinii?
Doar pe unul.
Era îmbrăcat în chelner.
Și tatăI tău i-a văzut?
Nu. Știam că nu e în regulă.
De ce?
Avea pantaloni prea buni.
A venit la masă...
L-am urmărit mereu.
Ai spus ceva?
Nu.
Tata era supărat. N-am putut spune nimic.
Și tu erai supărat pe el.
Apoi?
Pe al doilea nu I-am văzut. Mama a țipat.
Dai vina pe tine.
ÎI puteam salva.
Dar erai supărat pe el.
Trebuia să fi vorbit.
Nu-I puteai salva.
Eu I-am ucis.
Nu I-ai ucis tu.
Tu erai supărat, dar nu I-ai ucis tu, ci viața pe care a ales-o.
L-am Iăsat să moară.
Nu mi-am putut lua la revedere de la el.
De ce n-o faci acum?
Dacă ar fi aici, ce i-ai spune?
- Nu pot! - Ba da.
Nu pot!
- Spune-i! - Nu pot.
Spune-i, Paul!
Vreau să-i spun...
Îmi pare rău, tată.
Îmi pare rău!
L-am Iăsat să moară.
lisuse!
Bietul de el, e nenorocit.
De ce nu I-a omorât?
E jenant să stăm aici.
Taci!
Nu-I puteai salva, Paul.
Ba da, știu eu.
El încerca să te salveze pe tine.
De aceea vă certaseți.
Nu voia asta pentru tine, iar tu n-o vrei pentru Anthony.
Nu, n-o vreau.
Nu vrei să crească fără tată, ca tine.
TatăI tău n-a murit.
Trăiește în tine. Încearcă să-ți spună ceva.
Încearcă să-ți spună...
La naiba!
Se trage! Paul, înapoi!
- Revino-ți! - Mă simt atât de prost!
O să te simți și mai rău.
Trebuie să-ți canalizezi durerea
în ură criminală.
Hai! E timpul să ripostezi!
Așa! Bang-bang!
Bang-bang! Hai!
Hai!
Hai, Paul!
Poftim! la arma și trage!
Trage odată în cineva!
Dă-mi mie pistolul!
Stai jos!
Paul, te simți bine?
Da.
Jelly, eu am făcut asta?
Nu,
ăla-i al meu.
Tu ai nimerit Chevroletul
și frigiderul Amana.
- Te simți bine? - Da.
Mă duc la Jimmy!
Ironic, nu?
Poți să-mi dai arma înapoi.
E în regulă, nu te omoram.
Poate te omoram,
dar simțeam un conflict.
Progresez, nu?
Nu ne mai putem vedea.
Știu.
Ai făcut pași mari acum.
Probabil o să te simți așa un timp.
Dar ești pe aproape.
Restul depinde de tine.
Succes!
Vreau să-I satisfac în pat,
dar niciodată nu pare că fac destule.
Acum vrea să vorbesc când facem dragoste.
Ce vrea să spui?
Vrea să-i spun
"uriașule"
și "taurul meu",
"să-I căIăresc",
apoi "să-I duc în staul ud".
Te simți bine, doctore?
Sigur.
Elaine, eu cred
c-ar fi bine să faci ce spune.
Dacă vrea să vorbești, fă-o!
Eu m-aș Iăsa în patru labe și-aș și Iătra.
Aș face orice,
m-aș droga, aș bea, aș face orice,
numai să fiu fericit.
Uită-te la voi! Ce faceți?
E timpul să fiți fericiți.
Viața e prea scurtă.
E al dracului de scurtă.
Bine.
Ne vedem joi.
Totul e în regulă?
- Paul! - Jelly.
Te simți bine?
Ai nevoie de ceva?
Nu, mă simt bine,
mai bine ca niciodată.
Stai să mă vezi la întrunire. N-o să știe ce i-a lovit.
Bine. Eu sunt afară.
Când mă uit la el,
mă gândesc cât era de diferit.
Era mai ușor să-ți întreții familia,
sau o făcea el să pară așa?
Acum deciziile sunt mai grele.
Atâtea informații,
atâtea investiții.
Jumătate din viață
n-am vrut să-i calc pe urme.
Acum aș vrea s-o fi făcut.
Vremurile sunt mai complicate.
Un consultant financiar ca Merril Lynch vă poate ajuta cu un plan
și cu mai multe metode, ca oricine, pentru a-I face viabil.
Arăți superb, iubito!
Suntem pe acest pământ pentru a ne iubi,
pentru a-I găsi pe cel cu care putem fi fericiți.
Ne bucurăm
că Ben și Laura s-au găsit.
Anticipăm și sărbătorim
anii de bucurie pe care-i vor avea împreună.
O iei pe Laura să-ți fie soție,
la bine și la rău,
până când moartea vă va despărți?
- Nu! - Poftim?
Nu cu dvs vorbeam, ci cu el.
Cu cine?
Nu contează. Da.
Da, ce?
Da pentru ea.
Continuă de aici!
Doctore, e o urgență.
- Nu-mi vine să cred! - Jelly, e nunta mea!
- Vrei să creez o scenă? - Mai mare decât asta?
- O, da. - Doamne!
Hei, taca, taca... Repede, declară-i!
Prin puterea cu care am fost învestit, vă declar soț și soție.
Inelele, sărutați-vă!
Bine, du-te!
Îmi pare rău, dnă Sobel, datoria.
Ești primul care-mi spune "dnă Sobel".
- Drăguț, nu? - Nu.
E ceva serios.
Dacă nu ajunge la întrunire, o să-I omoare.
Nu-I poate reprezenta altcineva din familie?
Tommy Limbă, Louie Buză?
De ce nu te duci tu?
Ar fi o idee bună, cu excepția unui amănunt.
Sunt un idiot și toți o știu.
- Trebuie să te duci tu. - Chiar ești idiot.
- Ai grijă! - Tu ai spus-o.
Când o spun eu e ceva, dar la tine sună negativ.
Jelly, nu mă duc la nicio întâlnire!
Nu mai sunt angajat. Înțelegi?
Acum mă întorc la soția mea.
Am mai trecut prin asta.
Nu mă poți împușca.
Eroare:
dl Vitti nu te putea împușca.
Te duci la întrunire!
Sunt Echipa 6. Au părăsit clădirea și se-ndreaptă către est.
Am înțeles.
- Pune-ți asta! - E din crom?
Îmi văd imaginea.
Ca să știi,
ăsta-i un costum Valentino de 1.200 de dolari.
Dacă-I pătezi,
am eu grijă de tine.
Taci! ÎI sperii.
Dacă se sperie și strică totul, o să-I omoare.
E o nebunie!
E în regulă, doctore. Încă o dată, DI Vitti a fost reținut.
Îți ceri scuze,
apoi spui că ești noul consilier,
- ...și vei vorbi în numele dlui Vitti. - Apoi?
Îți ții gura și speri să nu fii întrebat nimic.
Ce mai plan ai!
Taci! Dacă trebuie să vorbești,
fii evaziv. Poți?
Sunt psihiatru, crede-mă, pot!
Se îndreaptă spre tunel.
Îi săltăm la ieșire.
Vin.
Care e?
Cea neagră.
Sigur nu vrei ceva de mâncare?
Vrei ceai cu gheață?
ÎI chem pe dr. Terragrossa.
Tata se va face bine?
Așa cred, dragule.
N-ar trebui să te joci afară?
Nu, lasă.
Cât o să stai acolo?
Tu cât o să zaci acolo?
Am terminat.
Să mergem!
O să fie bine, doctore.
N-o să scap cu basma curată.
Jelly, nu pot!
Nu te mai smiorcăi!
Asta te dă de gol.
Amestecă-te printre ei!
Unde e Vitti?
N-a venit.
Nu-i aici!
Ce mai faci?
Cum o mai duci? E bine?
Bine.
Când ați ieșit?
Dacă vreți ceva, spuneți-mi!
Weekend-ul de Paște, nu?
Ești cât o planetă!
Ajunge cu amestecatul!
Cine e tipul care e cu Jelly?
Nu I-am mai văzut.
Ce se petrece? Unde e Paul?
O să vină, stai liniștit.
El ce caută aici?
E...
Las-o moartă!
Las-o moartă?
Cum naiba s-o las moartă?
Nu pot să fac asta.
Domnilor, să începem!
Avem multe de discutat,
și pentru moment, ne vom mărgini la problemele importante.
Și încă ceva,
când spuneți ceva,
prezentați-vă, pentru că mulți nu ne știm!
Și nu cred că voia cineva să purtăm etichete.
Sunt Primo Sindone,
mi se spune Sonny Long.
Unii mă cunosc drept Mikey Gaga,
alții drept Joey Boombots.
Mă bucur să văd cunoștințe vechi
și urăm bun venit oamenilor noi din țară.
Îi văd pe Joey Baldassare, Frankie Zello,
dar sunt dezamăgit că celălalt cap newyorkez nu e aici.
E doar Jelly și un cocoșel pe care nu-I știe nimeni.
Problema e că
dl Vitti a fost reținut.
Își cere scuze pentru asta!
Reținut?
Ce prostie mai e și asta?
Ce e mai important decât asta?
Fiind gazdă, mi se pare o lipsă de respect față de mine
și de cei care au venit aici.
Da. Adică, nu!
Adevărul e că nu se simte prea bine.
În plus, nu se simte grozav.
Ce e cu tine?
Nu discutăm niciodată starea dlui Vitti în afara familiei.
Știi foarte bine.
Stai jos!
Vrei să-ți mai dau una?
Cine e tipul?
Ce naiba caută aici?
Cine sunt?
"Cine sunt?" E o întrebare de când lumea.
Asta vrem toți, să aflăm cine suntem.
Cine e înăuntru și vrea să iasă afară,
"Hei, mi-e foame!"
Cine sunt
e prea profund...
Trebuie să-I scoți afară,
ca în filmul în care chestia i-a ieșit din stomac
și a mâncat oamenii de pe navă.
Odihnească-se în pace!
Mă numesc Ben Sobel.
Leone.
Ben Sobeleone.
Mi se mai spune
Benny Mușchiul, Sammy Bârna,
Elmer Fudd, Tubby Tuba,
și mi s-a mai spus dra Phyllis Levine,
dar eram la o petrecere, demult.
Am prizat niște titibet, am șprițat niște quaquachestii
și deodată eram fără izmene, cântând.
Se mai întâmplă, dar n-are legătură
cu motivul prezenței mele printre onoratele voastre fețe.
Îmi cer scuze!
Acestea fiind spuse, cei care mă știu bine îmi spun
Doctorul dracului.
A doua întrebare cu care m-ați "țintuit",
era: "Ce caut aici?"
ÎI reprezint pe Paul Vitti, îi sunt "consigliler".
Consilier!
Să nu mă mai corectezi în public,
ai înțeles?
Mi-ai frânt inima, Jelly.
Mi-ai frânt inima.
Îmi cer scuze pentru a doua întrerupere.
Fiindu-i
consilier,
cunosc bine aspectele afacerii Vitti
și sunt gata să vorbesc în numele lui.
Badda-bing-badda boom-Betty Boop.
Bine, Doctore.
Să terminăm cu tâmpeniile.
Toată lumea știe
că între mine și Paul Vitti e ceva de mult timp.
Vorbești de prima treabă sau de a doua?
Care a doua? Eu știu doar una.
Și cum vorbim de prima, dacă nu vorbim și de a doua?
- Ai vorbit cu omul? - Care om?
Cel cu treaba.
Despre ce vorbești?
De unde să știu? Tu ai adus vorba.
Asta e problema. Vedeți?
Vedeți ce se întâmplă?
Nu poți avea o discuție inteligentă cu el.
Și ce-ai zice dacă ți-aș trage două gloanțe în cap?
E puțin cam sinistru, tu ce crezi?
Eu cred că e o idee bună. De ce aș fi spus-o, dacă nu credeam asta?
Nu știu, de ce?
N-aș fi spus-o, de-aia!
Uite ce se întâmplă! Uită-te la tine!
Crezi că trebuie să te înfurii ca să te faci auzit?
Asta crezi?
Ce tot vorbește?
Nu știu, dar ai tendința să te cam înfurii.
Sunt de acord.
Vorbiți despre Vitti, nu despre mine.
Și asta e interesant.
Te simți prea puțin important ca să fii discutat?
- Ce vrei să spui? - Tu ce crezi?
Du-te dracu'!
Primo, calmează-te!
Cum să mă calmez, când nu mai termină cu întrebările?
Îmi dai fructele, te rog?
Ești un om mort!
Primo!
Lasă-I jos!
Lasă-I!
- Așteaptă în mașină! Pornește-o! - Cum te simți?
Stai jos, continui eu!
Stați jos!
Sunt Paul Vitti.
Îmi cer scuze pentru întârziere! Cei ce mă cunosc știu că n-a fost din rea voință.
Dacă nu vă supărați,
vreau să spun ceva, apoi vă las să continuați.
Acum două săptămâni, prietenul meu, Dominic Manetta, a fost ucis.
Prostii!
Toți știu că el I-a linșat, pentru a prelua totul.
Mă rog.
Am venit să vă spun că am luat o decizie importantă.
Adică,
vreau să mă retrag.
Nu vreau să mai fac asta.
O să mă retrag o vreme,
dar voi respecta jurământul.
Tot ce știu voi lua cu mine în mormânt.
Aveți cuvântul meu!
Cât despre familia mea,
Carlo Mangano știu că vrea să fie șef.
Mulțumesc, Paul.
De aceea ne-a trădat, pe Dominic și pe mine,
și și-a trimis omul la Miami să mă omoare.
Paul, ai înțeles greșit...
Gura!
Deși e dreptul meu, nu mă voi răzbuna.
Vrei să știi de ce? Pentru că ai o problemă.
O problemă cu agresivitatea.
Poate n-ai fost iubit destul când erai mic.
Dar uită-te în tine
și vezi cine ești!
Pentru că eu
am avut o revelație.
Sunt sănătos și-am început să cred bine despre mine.
Nu știu, Paul.
Unii s-ar putea să aibă o problemă cu asta.
Mi-am dat seama.
Ca simbol al încrederii dintre noi,
am scris câteva lucruri,
și le-am pus într-un seif,
în caz că eu, prietenul meu sau familia mea pățim ceva.
Nu știu ce zic ceilalți,
dar eu îți urez succes, și Dumnezeu cu tine, Paul!
Mulțumesc. Să mergem!
Eu sunt prietenul lui.
A fost remarcabil. Ești mândru de tine?
Unii nu avansează atât nici după o viață de terapie.
Paul!
Primo, nu vreau să fac asta.
Crezi că ești în serviciu public? Îți dai demisia și pleci?
Ești nebun?
Nu mai sunt.
Spune-mi,
o să mă înjunghii în spate, ca un rahat ce ești?
Nu, Paul.
Vreau să-ți văd fața când o fac.
Nu prea cred!
Mo-Mo!
Bigs!
Eddie!
S-a terminat, Primo.
Acum, cară-te, dracului, de aici!
Mi-a plăcut faza cu mitraliera, dar puțin cam ostilă.
Mâinile sus!
Aruncați armele!
Acum!
Te-am prins! Jos!
leși din mașină! Mâinile pe mașină!
Fă o mișcare și-ți zbor inima!
la pastile, Robocop!
Nu-mi vine să cred. Ai încasat un glonte pentru mine.
Ce doctor ar face asta pentru un pacient? N-o să uit așa ceva!
Tu!
M-am împiedicat.
Da, te-ai împiedicat de inconștiența ta.
Aveți dreptul să tăceți.
Azi m-am însurat.
Închisoarea Sing Sing Ossining, New York
Ai scăpat ușor. 18 luni nu înseamnă nimic.
L-au găsit pe Primo Sindone mort, pe un câmp.
Am auzit. Nu te uita la mine, n-am avut de-a face cu asta.
O mulțime de oameni voiau să-I linșeze pe nemernic.
Bine, verificam doar.
Nu-ți face griji.
Crezi că am putea continua ședințele aici?
Ți-ar plăcea?
Aș putea veni sâmbăta. Sau le-am putea ține prin telefon.
Ședințe prin telefon?
Da, când pacientul e plecat din oraș sau la pușcărie.
Mulțumesc, doctore.
- Doctore? - Da!
Nu ți-am mulțumit cum trebuie
că m-ai vindecat.
Noi spunem că ai avut "o experiență emoțională corectoare".
Scuză-mă!
Ești extraordinar.
Da, chiar ești o figură.
Tu ești!
Ba tu!
Ești fericită?
Nu mă pot obișnui.
Cu ce?
A trecut atâta timp de când n-ai mai fost răpit.
Ascultă!
Ce zici de încă un dans,
- apoi mergem sus? - Bine.
Tony? Mai cânți o melodie?
Ce vreți dvs.
Prietenul meu mi-a spus să stau cât vreți.
N-aș vrea să-I dezamăgesc.
Ce ziceți de "World on A String", de Harold Arlen?
E minunat!
Asta da cadou!
Noapte bună!
[ROMANIAN]