II 1957 fu una grande annata.
I russi misero in orbita lo Sputnik.
I Dodgers giocarono I'ultima partita ad Ebbets Field...
...e dissero addio a Brooklyn.
Un tizio sparò alla testa di Frank Costello ma sbagliò mira.
E i fratelli Gallo fecero fuori Albert Anastasia dal barbiere.
Fu il caos totale.
Con Anastasia morto, Vito Genovese credette di essere il capo.
Ma Carlo Gambino...
...e Joe Banana la pensavano diversamente.
Convocarono una riunione.
Una riunione importante.
Per la prima volta, la "cupola" si sarebbe incontrata faccia a faccia.
Capi e luogotenenti arrivarono da tutto il paese...
...insieme alle famiglie di New York.
Cinquanta capi circa e la loro intera organizzazione...
...arrivarono in questa cittadina a nord di New York.
BENVENUTI AD APALACHIN POP. 342
TERAPIA E PALLOTOLE
Mio padre ci andò con Dom Manetta e Tommy, detto "il Grasso".
Lui gestiva la famiglia, allora.
Qualcuno pensò che fosse una buona idea tenere la riunione...
...nella fattoria di Joe Barbara, un posto carino e tranquillo.
Levati dalla macchina.
Vuoi diventare una bistecca? Levati dalla macchina!
Ma gli sbirri stavano sorvegliando Joe Barbara...
...e un vicesceriffo, vedendo tutto quel traffico, chiamò i federali.
La riunione neanche cominciò.
I federali entrarono...
...e tombola! I capi uscirono.
Mio padre e Dominic si nascosero in un campo di granturco o di avena.
Arrivò un contadino.
Dominic gli dette corda mentre mio padre tirò fuori...
...la calibro 44 che portava sempre e requisì il trattore.
La leggenda dice che arrivarono a Bensonhurst...
...ma mio padre mi disse che arrivarono solo fino a Poughkeepsie.
Ad ogni modo, Carlo Gambino ne uscì...
..."capo di tutti capi"...
...e quella fu I'ultima volta che la cupola tentò di riunirsi, fino ad oggi.
Non mi piace. Perché ci dobbiamo riunire?
Lascia che ognuno si preoccupi degli affari propri.
Nella riunione del '57 si trattava di come dividerci il paese.
In questa riunione, di come sopravvivere.
Ci sono luogotenenti che informano i federali.
Capi che vanno in galera.
Gente che viene fatta fuori senza permesso.
E come se non bastasse...
...ci sono i cinesi...
...e quei pazzi dei russi con cui fare i conti.
Tutto sta cambiando.
Dobbiamo stare al passo coi tempi.
Ci mettiamo su Internet?
Quando morì tuo papà...
...io gli promisi che ti avrei sempre protetto.
Voglio che tu venga a quella riunione con me.
Capisci?
Ascolta. Questo Primo Sindone, stai attento.
È un pezzo di merda.
Tienilo d'occhio, va bene?
Prendo uno stuzzicadenti. Arrivo subito.
lo gli dicevo che avevo bisogno di spazio...
...per crescere...
...per trovare me stessa, come persona.
Mi capisce? Non solo come donna...
...ma come entità autonoma.
Dissi che dovevo entrare in contatto con la mia individualità...
...ma lui questa non I'ha retta.
Ha detto che volevo allontanarlo.
Lei crede che volessi allontanarlo, dottor Sobel?
Caroline, le cose finiscono.
Fa parte della vita. L'importante è come ne affrontiamo la fine.
Ma non mi convinco...
...che tra me e Steve sia finita. Capisce?
Forse c'è ancora speranza.
Ha ottenuto un ordine restrittivo nei tuoi confronti.
Di solito, questo non è un buon segno.
Ma io cosa dovrei fare?
Beh...
...la prima cosa che dovresti fare, secondo me...
...è smettere di piagnucolare per quel povero scemo, porca miseria!
Sei una lagna micidiale!
"Steve non mi ama. Steve non mi rispetta".
Chi se ne frega. Vivi la tua vita!
Dottor Sobel?
Sì. Sì, stavo...
Stavo riflettendo sulla situazione.
Quello che hai detto è molto interessante.
Vorrei che tu ci riflettessi.
E anch'io ci rifletterò.
Rifletteremo entrambi...
...e continueremo la prossima settimana quando tornerò dalle vacanze.
Caroline, cosa provi?
Lei è proprio come Steve. Lei vuole solo...
...sbarazzarsi di me e cacciarmi via.
Sai che non è vero.
Sì che è vero.
lo ti rivedrò la settimana prossima...
...mentre Steve non vuole rivederti mai più.
La prego, signor Vitti.
Non so niente. Non mi credono perché...
...una volta dissi che Joe uccise Dukey e non era vero.
lo non lo sapevo, Little Joe assomigliava tanto a...
Chiudi quella boccaccia!
Tu mi conosci, vero?
È il signor Vitti.
Sai che ti faccio se dici bugie?
Mi spacca la testa con quel tubo.
È una domanda retorica, scemo!
Lo chiederò una volta sola. Chi ha ucciso Dominic?
- Chi è stato? - Non lo so!
- Chi ha ucciso Dominic? - Non lo so!
Lo giuro su Dio...
Non mentire, cazzo!
Figlio di puttana! Chi ha ucciso Dom?
Questo non sa niente. Mollalo.
Non ha fatto molto male.
Chiudi quella boccaccia!
Questo sì, però.
Non ci muoviamo.
Siamo fermi da dieci minuti. lo odio i ritardi!
- Odio arrivare tardi in quella casa. - Papà, rilassati.
Fai così perché ti fa rabbia dover andare dal nonno.
Non mi psicanalizzare.
Non può farlo uno che ha smesso ieri di credere a Babbo Natale.
C'è un solo dottor Sobel in famiglia, solo uno.
No, ce ne sono due: ci sei tu e c'è il nonno.
Sai che ti dico? Parliamo di qualcos'altro.
Okay.
Leggerai il nuovo libro del nonno?
Mamma dice che non lo farai perché sei geloso.
Tua madre parla anche di altro, o parla solo di me 24 ore al giorno?
Cristo!
È colpa del vudù di tua madre. Lei sa sempre dove sono.
Stai giù!
Se ti indico, fingi che ti fa male il collo.
Ma sei scemo?
Mi dispiace. Colpa mia.
Cosa hai visto?
- Parlavo con mio figlio. - Stronzate!
Va bene così, signore.
La colpa è nostra perché le stavamo davanti.
No, guardi, mi ascolti.
È colpa mia. Ecco gli estremi dell'assicurazione.
Lasci perdere.
Lasciar... Ha il portabagagli ammaccato.
No, era già ammaccato prima.
Chiamiamo la polizia e sistemiamo tutto.
Affanculo la polizia.
Capito?
Va bene. Affanculo.
Ha ragione. Affanculo.
Specie quella a cavallo, che lascia pile di merda dovunque...
...e uno ci affonda dentro fino agli stinchi.
Le do il mio indirizzo...
...nel caso che guardando i danni cambiasse idea.
È un dottore?
Sono uno psichiatra.
Uno strizzacervelli.
Una volta ho parlato con uno di voi.
Quando mi hanno mandato in...
...vacanza.
Jelly! Andiamo! Muoviti.
Devo andare.
Arrivederci.
Picchia in testa.
Benzina scadente. Che ci vuol fare?
- Già. - Stia bene, dottore.
Già.
"DIMMI COME TI SENTI" "DIMMI QUELLO CHE VUOI"
Solo i nevrotici!
Oh, devi essere stata Una bellissima bambina
Bambola, guardati adesso
Grazie a Dio c'è il Prozac
Bambola, guardati adesso
Non venite? Ma è il mio matrimonio!
Sappiamo che è un giorno speciale per te, Benny...
...ma noi non possiamo lasciare la città...
...tutte le volte che decidi di sposarti.
Tutte le volte? È una volta nella vita...
Due volte nella vita, mamma.
Papà, non vieni al mio matrimonio?
Mi piacerebbe, ma ho tre presentazioni del mio libro.
Non posso offendere Barnes & Noble.
Se li mollo, mi mettono il libro in fondo agli scaffali. Sono fatti così.
Già, così dicono.
Barnes è a posto ma Noble è un figlio di puttana.
Ben. Le parolacce!
Scusa. Ascolta.
Sono rimasto solo per otto anni.
Ora ho trovato una persona con cui dividere la mia vita.
Almeno incontratela prima che ci sposiamo.
Diventerete la sua famiglia.
Ha il diritto di conoscervi prima.
Sei molto ostile.
Scherzavo.
Devo parlare al sindaco.
C'è qui il sindaco?
Cos'è che non va?
Niente, va tutto bene.
Come va il lavoro?
Benissimo. Ho dei pazienti interessanti.
Molto interessanti. Affascinanti, veramente.
Papà ha un paziente che sogna di cagare trote.
Grazie, Mike.
La famiglia Manetta farà domande.
Credono che abbiamo fatto uccidere Dominic.
Macché Dominic. Ce I'avevano con Paul.
È un miracolo che tu sia vivo. Ringraziamo Dio.
Sì, grazie a Dio, eccome.
Se non tornavo indietro a prendere quello stuzzicadenti...
...finivo come Dominic, Dio ne scampi.
Che riposi in pace.
Si tratta della riunione.
Primo Sindone vuole diventare "capo dei capi".
Primo conosce le regole.
Non poteva uccidere senza il permesso delle famiglie.
Se I'hanno dato, ci aspetta una bella guerra, ve lo dico io.
Scopri quello che puoi. Abbiamo due settimane.
Dio ne scampi che le altre famiglie ci siano contro.
Devo saperlo prima di andare a quella riunione.
Certo.
Ma stai bene? Non hai una bella cera.
Che ti prende?
Sono un po' intasato. Vado fuori a prendere aria.
- Sta' calmo. - Va' fuori.
Paul...
- Ti senti bene? - Sì, sì, solo...
Cosa?
Sto di merda.
Questa storia mi ha fatto venire il mal di testa.
Ti è venuta una specie di "micragna"?
Paul. Jimmy!
- Andiamo. - Cosa c'è?
- Guida. - Cosa succede?
Buone notizie, signor Evans. II cuore sta bene.
"Sta bene"?
Ho avuto otto attacchi cardiaci in tre settimane.
In base ai sintomi, si trattava di una crisi d'ansia.
Una che?
Una crisi d'ansia, un attacco di panico.
Basterà dello Xanax.
Ansia? Ma che sta dicendo?
È una cosa comune.
Ehi, guardami.
Ti sembro un tipo che si fa prendere dal panico?
- Ti sembro un tipo da panico? - Non c'è niente di cui vergognarsi.
Dove hai studiato medicina? Era un fottuto attacco cardiaco.
Dal suo ECG non risulta.
Jelly, ho bisogno che mi fai un favore, da amico.
Qualsiasi cosa.
- Trovami un dottore. - Siamo appena usciti dal dottore.
Non quel dottore. Un dottore per la testa.
Vuoi cambiare faccia come Sonny Black?
Non farti il suo naso. Sembra un maiale.
Non un chirurgo plastico. Ma ti devo sempre spiegare tutto?
Risparmieresti tempo.
lo dicevo un dottore del cervello. Uno psichiatra.
Questo è un caso di premonizione.
Premonizione, capisci?
Mi sono appena imbattuto in uno psichiatra, anzi lui ha sbattuto contro di noi.
- Ma era bravo? - Sì.
Sembrava uno in gamba. Aveva il biglietto da visita.
II biglietto da visita? Allora sarà uno scienziato.
Perché uno psichiatra?
Non è per me. È per un mio amico.
Faccio un po' di domande allo psichiatra...
...e porto le risposte al mio amico.
È un segreto. Dio ne scampi se si viene a sapere che ho uno psichiatra.
Potrebbero interpretarlo male.
Capisci?
Nessuno lo saprà mai.
- Posso farti una domanda? - Sì, certo.
Questo amico...
...sarei io?
Sì, sei tu.
Carl, è una condotta costante. Accetti le cose troppo facilmente.
Ha ragione. È vero.
Visto? L'hai fatto di nuovo.
Ho suggerito una cosa e tu eri subito d'accordo.
Ha ragione. È vero.
Perché fai così?
Non lo so.
lo credo che tu tema il rifiuto o la disapprovazione.
Non devi preoccuparti di queste cose.
Sii te stesso. Punta i piedi.
Non permettere alla gente di calpestarti.
- Dottor Sobel? - Siamo in seduta.
Sì, lo so. Mi scusi.
Lei è il tizio che ho tamponato.
Bravo. Levati di mezzo.
Alza le chiappe. Hai un cappotto, scemo?
- Cosa fa? - Se ne va.
Non se ne va finché non ha finito la seduta.
- Ti do $100 se te ne vai. - Non prenderli.
- Facciamo $150. - Senti.
300 dollari.
Non mi sembra così pazzo.
Aveva ragione. Ho puntato i piedi.
- AI momento sbagliato. - L'ho fatto raddoppiare.
- Complimenti. - Sono un uomo nuovo.
Ne sono felice.
So che è infuriato per la macchina ma non può irrompere così!
Non in una seduta privata.
Tu mi conosci?
- Sì. - Invece no.
Hai visto la mia foto sul giornale?
- Sì. - Invece no.
Neanche lo compro, il giornale.
Jelly, aspetta fuori.
Siediti.
- Ci sono cimici, qua? - Cimici?
Cimici. Roba per registrare.
No, io non registro. Prendo appunti.
Ho cercato di dare gli estremi dell'assicurazione.
Diverse volte!
Ma non li ha voluti.
La prego, non mi uccida.
Volevo solo chiederti se ti piace Tony Bennett.
Sono un ammiratore di Tony Bennett.
Anch'io.
Amo tutti i cantanti italiani.
Signor Vitti, so che non è colpa sua...
...ma non potremmo interpellare le compagnie d'assicurazione?
Non è questo. Non me ne frega della macchina.
lo ho un amico...
Ha dei problemi e forse gli serve uno psichiatra.
Quindi ti farò un paio di domande.
Faccia pure.
Cosa facciamo? Ci sediamo?
Come preferisce.
Mi siedo qui.
- Mi siedo qui. - Questa è...
Se si sente comodo, va bene.
Chi comincia?
Perché crede che le serva terapia?
A me non serve terapia. Te I'ho detto. È per il mio amico.
- Mi scusi. - Non mi avevi sentito?
Mi scusi.
Dovresti essere bravo ad ascoltare e non ti ricordi cosa ho detto?
Scusi.
Fino adesso non sono entusiasta del livello del servizio.
- È colpa mia. Le chiedo scusa. - Sì.
Perché non ricominciamo?
Perché non mi parla del suo amico?
Questo amico, sai, è un tizio molto potente.
Mai avuto problemi.
Ora all'improvviso casca a pezzi...
...piange senza ragione, non riesce a dormire...
...non riesce a stare con gli amici.
All'improvviso diventa nervoso con loro.
È come se volesse evitarli.
E si tratta di gente che conosce da una vita.
Poi gli prendono degli attacchi.
Non riesce a respirare, si sente svenire...
...dolori al petto, come...
Si sente come se stesse per morire o quasi.
Attacchi di panico.
Ancora con gli attacchi di panico?
Chi ha detto "panico"?
Niente panico.
Attacchi di soffocamento, svenimento e palpitazioni.
Lui vuole solo sapere cosa deve fare per farseli passare.
Signor Vitti, io qua mi devo esporre.
lo credo che I'amico...
...sia lei.
Tu. Tu...
Tu ci hai il bernoccolo, amico.
Tu ci hai il bernoccolo.
Tu hai capito a che gioco giocavo...
...e mi hai scoperto. Per questo sei quello che sei.
Dio ti benedica. Tu ci hai il bernoccolo.
- Non è vero. - Invece sì.
Continua.
- Cosa? - Continua.
lo credo che...
...un farmaco gioverebbe.
Droghe?
Niente droghe. Non prendo droghe.
Se vuole arrivare alla radice del problema...
...dovrà sottoporsi a una qualche terapia.
Di che tipo? Con te o cosa?
Con me? No, non credo che lei...
La mia agenda è tutta piena.
Sono pieno, al momento. E poi sto andando in vacanza.
Dove vai?
- Non mi confido con i pazienti. - Dove?
All'Hotel Sheraton Bal Harbour a Miami Beach.
Era così difficile?
No, non lo era.
Lo sai, è buffo...
...ma io mi sento meglio, adesso che mi sono sfogato.
Mi sento come se mi fossi...
...tolto un peso dalle spalle.
Sei bravo.
Grazie, dottore.
- Signor Vitti, non ho fatto niente. - Invece sì.
- Non ho fatto... - Invece sì.
II peso è sparito. Dov'è finito?
Non lo so.
Sei bravo.
Sei bravo, dottore.
Mi terrò in contatto con te.
- No, la prego. - Un'altra cosetta.
Se io parlo con te e tu mi fai diventare un finocchio, ti ammazzo, capito?
Possiamo definire "finocchio"? Perché certe...
- lo finocchio, tu morto. Intesi? - Intesi.
Semplice.
Sei bravo, dottore.
Sei bravo.
A presto, dottore.
Noi accoppiamo Manetta e cosa fa Vitti? Niente.
- Perché non si muove? - Affanculo!
Tu dici "affanculo" ma quello sta combinando qualcosa.
Pioverà merda.
E facciamola piovere.
lo dico che Vitti è un duro...
...ma un sacco di duri sono finiti in pasto ai granchi di Red Hook.
Vitti. Questo nome mi perseguita sin da bambino.
Lui era sempre il dritto e io lo scemo.
Mio padre era un povero farabutto e il suo aveva tutto.
Vito Genovese fu fregato, ad Apalachin...
...perché si scordò d'ammazzare Gambino prima della riunione.
lo non farò lo stesso sbaglio. Voglio Paul Vitti morto!
Hai capito? Lo voglio morto. Che non respiri. Morto!
Ti piacciono?
Sono bellissimi. È un bravo sarto.
- Credimi, stai benissimo. - Mi piacciono.
Non lasciare cibo in camera. Non voglio la casa infestata d'insetti.
Non preoccuparti.
Una cosa però, papà.
- "lo finocchio, tu morto". - Ehi!
Ti faccio sigillare la presa d'aria.
Non puoi origliare le mie sedute!
È una forza. Era veramente Paul Vitti?
Non gli ho chiesto la tessera di "capomafia" ma sì.
- Hai intenzione di curarlo? - Certo che no. Sei pazzo?
Non devi dire a nessuno che è stato qui. Lo capisci?
- Lo devo togliere da Internet? - Cosa?
Scherzavo.
Nonostante il caldo e la popolarità di altre località balneari nei Caraibi...
...I'industria alberghiera della Florida registra affari d'oro...
...da Orlando alle Isole Keys.
Giudicando dall'ambiente...
...intorno alla piscina...
...non c'è niente di "basso", nella "bassa" stagione estiva di Miami.
Una nota personale: questo è il mio ultimo servizio per la WVBF.
Sto per sposarmi e trasferirmi a New York.
Grazie di tutto, Miami.
Per I'ultima volta vi parla Laura MacNamara, per la WVBF.
Prendete!
Va bene! Grazie, Laura.
- Ben! - Ciao.
Ehi, gente! Eccolo qua! Questo è lui!
Salve.
- Mi sei mancato tanto. - Anche tu.
- Michael, saluta. - Ciao, Laura.
Ciao, Michael. Come stai?
Vuoi andare a vedere la telecamera?
Che me ne importa della telecamera?
- Ah, già. Posso? - Sì, vai pure.
Tanto, anche se rompi qualcosa, io ho finito.
- Dici che gli piaccio? - Lui ti adora. Davvero.
Ti amo. Sono così felice di stare con te.
Davvero? Mi ami veramente?
Ma certo. Cosa ti prende?
- Sono nervosa. - Perché?
Perché sto per diventare la mamma di un ragazzino...
...e stiamo per sposarci.
Cos'è che ti preoccupa?
E se poi ti stufi di me?
Ci sono tante coppie felici che appena si sposano...
...perdono interesse I'uno per I'altra.
A noi non succederà.
Va tutto bene, Paul?
La pianti di parlare? Sono occupato.
- Mi sembri distratto. - Ho tante cose per la testa.
- La pianti di parlare? - Scusami.
Mettiti sotto.
Pensavi a tua moglie?
Non pensavo a mia moglie. Ma che dici?
Ecco, ora penso a lei.
Sheila, perché non tieni la bocca chiusa?
Scusa.
Dottor Sobel.
- Mamma? - Dottor Sobel.
Sono io.
II signor Vitti la vuole vedere. Ho la vestaglia.
Sai che ti dico, cazzone da due soldi, bastardo figlio di puttana...
...non hai fatto niente! Quella roba non ha attaccato.
Sono ancora nella merda. Non hai fatto niente!
Non ho fatto niente? L'ho vista per cinque minuti.
Che si aspettava?
lo mica faccio miracoli. Le dirò anche un'altra cosa.
Non mi garba che qualcuno entri in camera...
...e mi rapisca nel cuore della notte!
Ho famiglia. Ho una vita.
Ho una clientela seria.
E non ho tempo per le sue stronzate!
Ho esagerato un po', Iì alla fine.
Non mi ha funzionato, ieri notte.
Parla di sesso?
No, della finale contro il Michigan.
Certo, di sesso! Cosa sei, stupido?
Ho capito bene?
Lei ha fatto 1.500 miglia e mi ha buttato giù dal letto...
...perché non le si rizzava?
Non è la prova che voglio guarire?
Ci sono le pillole, per quello.
lo non baro.
Cominci con le pillole e poi passi alla pompa.
Deve venire duro naturalmente, se no ci rinunci.
Credo lo disse Mark Twain.
Allora, mi vuoi curare o no?
Non ci posso credere. Va bene.
Le era già capitato?
Cosa, I'ammosciamento?
No, mai. Beh, una volta, ieri sera.
- E un'altra volta. - Due volte.
Sai contare? Due volte.
E un'altra volta dopo una gran mangiata, ma non conta.
Non poter aver amplessi per tre o quattro volte non...
Otto volte.
Otto volte non è catastrofico.
Magari non per te. Guardati.
Ma se a me non si rizza, io divento meno uomo.
lo ho a che fare con degli animali.
Magari sembrano tonti a uno istruito come te...
...ma gli animali hanno istinto e sentono la debolezza.
Ho meno di 2 settimane...
...per riprendermi o quelli mi ammazzano.
Che succede?
Non posso dirtelo. Non devi saperlo.
Lei non può dirmelo e io non devo saperlo. Che aiuto!
Lei è tenuto a dirmelo e io devo saperlo.
È così che funziona. Questo è impossibile!
Non posso far niente in 2 settimane e anche se potessi...
...qual è lo scopo? Fare di lei un gangster felice e appagato?
L'altro giorno guardavo una pubblicità in TV...
...un bambino con dei cuccioli.
Ho pianto per 45 minuti.
Sono una donnetta!
Non posso aiutarla.
Mi stai rifiutando?
Quando scelsi "terapia familiare", non era questa "famiglia" a cui pensavo.
Col tuo studiolo di merda e la tua casetta di merda, mi stai rifiutando?
Per ascoltare casalinghe che frignano...
...perché nessuno se le scopa più?
lo me ne vado.
Lo vedi?
È di questo che ti parlavo.
Sono un uomo morto.
E ti fai chiamare dottore! Dovresti vergognarti.
Un vero dottore non volterebbe le spalle ad una persona che soffre!
Non sapresti curare neanche un pidocchio con la scarlattina, brutto ciarlatano.
Madonna, dammi la forza di superare questa cosa.
Quel brutto bastardo non vuole curarmi.
Mi metto sempre a piangere. Non so neanch'io perché.
Ecco.
Si sieda.
Cosa è successo con sua moglie ieri sera?
Non ero con mia moglie. Ero con la mia amica.
- Ha problemi matrimoniali? - No.
E perché ha un'amante?
Vuoi farmi la morale?
No, sono curioso. Perché ha un'amante?
Per farci cose che non faccio con mia moglie.
E perché no?
Con la bocca con cui bacia i miei figli? Ma sei scemo?
È sotto stress, ultimamente?
- Vedere assassinare un amico conta? - Sarebbe un motivo.
Sì, sono molto stressato.
In base a quello che mi ha detto delle sue crisi...
...si tratta di quello.
- Solo stress? - "Solo stress"?
Lo stress è un agente formidabile.
Dubito che lei abbia malanni di tipo fisico.
- Tutto qua? - Tutto qua.
- Tutto qua? - Credo di sì.
- Tu. - No, no.
Tu sei molto bravo.
Sei molto bravo.
- Ci sono altri problemi... - Sei molto bravo.
- Problemi latenti... - Mi capisci?
Ci hai preso in pieno.
Sento gonfiarmi le palle solo parlando con te.
Non credevo di sentirmelo dire da un uomo.
È deciso. Tu sarai il mio psichiatra.
No, io non potrei...
Lei non è pronto ad aprirsi.
Lei non ha gli elementi...
Ma guardati. Che onestà!
Non capisci?
Nessuno al mondo mi parla in questo modo.
Hai capito?
- Sì, ho capito. - Basta.
AI lavoro. Sono pronto.
Non le dicono "no" molto spesso, vero?
Certo che lo fanno, ma di solito è: "No, pietà, no!"
Rimango altri 2 giorni.
Quando rientro a New York, la curerò in esclusiva.
Per due settimane.
Non so cosa dirò ai miei pazienti.
Vuoi che ti aiuto a sfoltirli?
Per me sarebbe un onore farlo. Un piacere.
No, no. Niente Jimmy. Ci penserò io.
- Sicuro? - Assolutamente.
Ci vediamo a New York.
D'accordo. Ne vuoi una?
- No, grazie. - Sicuro?
Lei è molto gentile ma io...
Non vuoi levarti uno sfizietto?
Sicuro?
La pausa rinfrescante.
lo non... No, davvero...
Ma sei in vacanza.
E sto anche per sposarmi...
...per cui gradirei tornare al mio albergo e...
Buonanotte. Ci vediamo a New York.
Tu. Ehi, dottore. Tu!
Ci vedremo spesso io e te!
Ben? Ma dov'eri?
Mi sono svegliata e tu eri sparito!
Non c'era neanche un biglietto! Stavo per impazzire!
Ho girato tutto I'albergo per cercarti.
Ho anche mangiato una merendina. Stavo chiamando la polizia.
No, non chiamare la polizia. Ti dirò la verità.
È stata un'emergenza di lavoro.
Hai pazienti in Florida?
Uno. Mi ha seguito da New York. Dovevo incontrarlo, fidati.
Mio Dio! Chi è questo paziente?
Paul Vitti.
Paul Vitti?
- Paul Vitti! Paul Vitti, il mafioso? - Sì. Sì.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Non è un paziente regolare.
- Ha dei problemi. - Beh, lo credo.
Crede che lo stia curando. È una follia.
Quindi non lo stai curando?
Dimmi di no.
Non lo sto curando.
Fa paura. Non puoi avere un paziente così nella tua vita.
Ho fatto dei servizi sulla mafia. Ho visto cosa fanno.
Ne abbiamo parlato. Ha capito. È finita.
- Sei sicuro? - Assolutamente.
Okay.
Ero così preoccupata.
Pensavo che ci avessi ripensato...
...incontrato una tua ex o chissà che.
- Oh, no, no. - lo che ne so.
- lo ti amo. - E io amo te.
Scusami. Vedrai, andrà tutto bene.
Fatele un bell'applauso! Sentiamo!
Che ne dite di questo?
Che bello! Coraggio, rilassati.
Non capisco. Sguazza in piscina.
Mangia i pesci.
Non è una gran cosa per un'orca.
Finiscila.
Noi ci divertiamo, vero?
lo mi diverto un po' meno di quello che sembra.
Faccio solo finta perché noi due dobbiamo legare.
Uno spuntino per lei sono una ventina di chili di sgombri.
Eccola!
Vado a prendere un hot dog. Volete qualcosa?
- Vengo con te. - No, rimani.
Stai fingendo di divertirti e non ti voglio interrompere.
Torno subito.
Secondo te, le balene pisciano nell'acqua?
No, vanno al cesso delle donne al bar dell'angolo.
Scemo.
- Cosa succede? - II signor Vitti vuole vederti.
È uno scherzo?
Sei un suo impiegato...
...quindi sei a disposizione 24 ore al giorno...
...proprio come noialtri.
Spiacente. Abbiamo parlato...
Abbiamo parlato e concordato che ci vediamo a New York.
Proprio così.
Dottore, stammi a sentire. Se è così, è così.
Se lui ti vuole prima, tu ci vai prima. Semplice.
No. lo non vengo.
E se voi venite a disturbarmi di nuovo...
...non lo curo più.
Mi sono spiegato bene? Capisci?
Ho chiuso! Fine della storia.
Guarda quello.
Mio Dio!
È I'ora del pasto.
Mi hanno buttato nella vasca degli squali.
Era per farti capire.
Per spaventarmi? Non ce n'era bisogno.
Sei arrabbiato.
Mi irrito quando uno squalo m'azzanna le chiappe.
- Eravamo d'accordo. - Sì, ma c'è stato un episodio.
Non era un attacco di panico ma ho avuto paura...
...che me ne venisse uno. Non è strano?
Rivaluto il concetto di "strano" continuamente.
- Cosa sta facendo? - Non lo so.
- Sta parlando con un tizio. - Gli puoi sparare?
No, Jelly ed il suo socio Jimmy Boots sono con lui.
Lo potrei fare con un'arma di precisione ma non I'ho qui.
Fallo fuori.
Mi hai detto di sistemarlo e lo farò.
A che pensavi prima dell'ansia?
Andiamocene da qui. Siamo osservati.
Non guardare. I federali ci sorvegliano.
Tu come lo sai?
Sono un criminale. È il mio lavoro.
Chi è quello nuovo?
Sarà il nuovo consigliere di Vitti.
Chiunque sia, dev'essere importante per la famiglia.
Manda una telefoto e vedi cosa puoi scoprire.
Un paziente non si scola un barile di scotch durante una seduta.
Interessante. Lo terrò presente se mai andassi a Rischiatutto.
Parlami di tuo padre.
Mio padre. Beh, mio padre...
Sediamoci qua.
Mio padre.
Era importante, nel quartiere. Lo amavano tutti.
Molto rispettato. Che riposi in pace.
È deceduto?
No, mi piace dire "riposi in pace". Certo che è deceduto!
lo avevo circa 12 anni.
Come è morto?
È successo all'improvviso. Un infarto.
Com'erano i rapporti? Eravate vicini?
Abbastanza.
Ma non andavamo troppo d'accordo, allora.
E perché?
lo gironzolavo per il quartiere. Avevo una banda.
Cosa?
Teppistelli, niente di che. Ma a lui non piaceva.
Non approvava.
Mi ha riempito di sberle un paio di volte.
E poi?
E poi è morto.
E tu come ti sei sentito?
Benissimo, saltavo di gioia. Che ne so!
Pensaci.
Eri arrabbiato? Impaurito? Triste?
Un po' di tutto insieme.
Complessi di colpa?
Per cosa? Non I'ho ucciso io.
Lo so. Sto solo ipotizzando...
...che magari potresti aver desiderato la sua morte.
Perché I'avrei desiderata?
Hai detto che litigavate. Ti riempiva di sberle...
...perché tu contestavi la sua autorità.
Poteva esserci un conflitto edipico.
Traduci, traduci.
Edipo era un re greco che uccise suo padre e sposò sua madre.
Fottuti greci.
È un impulso istintivo dello sviluppo.
II giovane vuole sostituire il padre...
...al fine di possedere totalmente la madre.
Dici che mi volevo scopare mia madre?
Istinto naturale.
Ma I'hai mai vista, mia madre?
- Sei fuori di testa? - È Freud!
Freud ha la mente malata. E pure tu, se gli dai retta.
Posso essere onesto? Non potrei chiamarti papà.
Come posso chiamarti? Ti chiamo Scott?
Gli amici mi chiamano Capitano.
- Capitano? - Sì, Capitano.
Capitano.
Vuoi un altro drink? lo me ne farò 8 o 9.
Gazzosa e morfina.
Sto tremando.
Vogliamo andare al nostro tavolo? Vieni, Michael.
Ehi. Ehi.
Señor Sobel.
Come va?
La famiglia Vitti.
Mio Dio. Sì.
Tutti felici e sorridenti, che bellezza.
Lei è Paul Vitti, il gangster?
Ma che educazione!
Le sembra carino? lo mi comporto bene.
Non le ho mica chiesto se era quel cazzone del tal dei tali?
È il padre di Laura, il Capitano.
Sono molto spiacente.
Ci scusi.
Ho saputo del matrimonio ed ecco qua.
Una piccola cosa per gli sposi. Che Dio vi benedica.
Non possiamo accettarlo.
- Sì che potete. - Grazie.
Me lo prendo in prestito. Glielo riporto subito.
E poi ci lascerà in pace.
Vi lascerò in pace.
Devo parlarti.
Due minuti. Due minuti.
Aspetta Ià. Non sentire quello che ci diciamo.
Cieco, muto e sordo.
Ho avuto un incubo, ieri notte.
Ne sto avendo uno anch'io. Perché mi hai trascinato via?
Sei un po' troppo rigido per certe cose.
Lo sapevi?
Va bene, raccontami il tuo sogno.
Sto dormendo.
Sento piangere un pupo. Vado al frigorifero.
Prendo una bottiglia di latte.
E mentre gli porto la bottiglia...
...vedo che il latte è nero.
- Che cazzo di sogno! - Sparisci, tu!
- Sparisci. - Scusa.
Cosa significa? E non cominciare con mia madre.
Non lo so. Cosa significa per te?
Ti pago per questo? lo ti chiedo una cosa e tu me la richiedi?
Se lo chiedo a Jelly, lui me lo fa gratis.
Chiedilo a Jelly. lo torno alla mia festa.
Per questa volta ti lascio andare.
Ma solo perché stai per sposarti.
Perché non guardi da quella parte prima che ti spacco la faccia?
Gesù.
lo vado a mangiare un boccone. Ti va un sandwich?
Quale sandwich non ingrassa troppo?
Un mezzo sandwich.
Ci vediamo tra un po'.
Ora fa' "sì" con la testa e sorridi. Fallo.
Adesso ascolta bene, "compare".
So a che gioco stai giocando ed è meglio che la pianti.
Se tu e i tuoi paesani fate del male alla mia bambina...
...me ne frego con chi stai...
...ti bracco come una bestia e ti ammazzo.
Intesi?
Ora fa' "sì" e sorridi.
Congratulazioni.
Cosa confabulavate?
Niente, cose da uomini fra me e il Capitano.
Merda!
In salute e in malattia, da questo giorno in poi...
...finché morte non vi separi?
Accompagna Marie e i bambini all'aeroporto.
Porta la macchina sul retro dell'albergo e aspettaci.
Subito, capo.
Adesso basta. Basta! Ho chiuso con te.
- Cosa succede? - Cosa?
Un uomo è precipitato dal 7° piano finendo in un vassoio di salmone!
- Ha rotto qualcosa? - Tutto!
Stanno togliendogli i capperi da dosso.
La gente si deprime e si butta. È una tragedia ma non è colpa mia.
È stato un suicidio?
Ha lasciato un biglietto. Jelly, I'hanno trovato?
No, ma lo trovano subito.
Fammi indovinare. "La vita è una merda.
Non ce la faccio più. Firmato: il defunto."
Mica male, dottore.
Basta parlare. Dobbiamo smammare da qua.
È pieno di federali.
lo me ne torno a New York...
...e ti consiglierei di fare altrettanto.
Perché magari ce I'hanno anche con te.
Con me? Ma di che stai parlando?
Favoreggiamento in omicidio non era parte del nostro accordo.
lo non ho ucciso nessuno.
Non posso parlare per tutti, qui.
Voleva ammazzarmi.
Dio ne scampi, poteva farlo ai miei figli!
Sarebbe stata una tragedia duplice o triplice.
Credimi, in questo caso siamo noi i buoni.
Dov'è?
- Dove va? - Non mi tocchi.
Come si è permesso?
Ci mancava pure questa.
Aspetta giù.
Perché? Altrimenti buttano dal balcone anche me?
Lei è sconvolta e sta sconvolgendo me.
Certo che lo sono!
II mio matrimonio è saltato per colpa dei suoi problemi!
I miei problemi?
Cara, ti prego...
Faccio le valigie e me ne vado a New York.
E io mi sposo, con te o senza di te!
Con! Con! Scusami, tesoro.
Sistemerò tutto. Te lo prometto.
Ti prego!
No, ti odio!
Sei contento? Sei contento?
Sai cosa hai fatto? Mi hai rovinato la vita!
Contento? Ma che stai dicendo?
L'ho forse voluto io? lo sono la vittima.
È colpa di quel tizio.
Cerca d'ammazzare me, poi fa fuori uno dei miei.
In più, ti fotte il matrimonio. Lo capisci in che stato sono?
Sono così incazzato che non so che cazzo faccio!
Poi cerco di lasciare questo cazzo di albergo e tu...
Ma ti stai a sentire?
Statti a sentire!
È stata una catastrofe dal momento in cui hai messo piede nel mio studio.
Adesso basta! Non sono più il tuo dottore.
Solo per questo?
Per questo piccolo duplice omicidio? Sì, solo per questo!
Tu non provi un briciolo di pietà. Non un briciolo.
Credevo veramente di poterti aiutare.
Ma non c'è cura per te. Sei un criminale!
Nessuno potrà mai curarti!
Va bene! Cosa vuoi che faccia?
- Passami Primo. - Aspetta.
C'è Paul Vitti al telefono.
- Vitti? - Vitti.
- Pronto. - Sì, sì, pronto.
- Chi parla? - Sono io.
- lo chi? - "lo chi?" lo, io.
- lo? lo chi? - lo, io. Mi conosci, io.
Sì, come va?
Non bene. Non bene.
Chi ha fatto quella cosa a quel mio buon amico...
...vuole farla a me.
lo sto avendo una certa reazione.
E sto stabilendo una specie di...
- Transfert. - ...transfert.
Che tipo di reazione?
Sono molto irritato, sono molto irritato al riguardo.
Sono arrabbiato.
Sono molto incazzato al riguardo.
Perché lo dici a me?
Perché lo dico a te?
Tu non sai niente al riguardo?
Non ne sai niente, vero?
Non so di che stai parlando.
- Cercavo... - Di dirti ciò che provo.
Di dirti quello che sento e che...
- Sono irritato. - Sono irritato.
E la mia è...
- Rabbia repressa. - Rabbia repressa.
E aspetto con ansia di vederti la prossima settimana...
...per sbloccare questa rabbia repressa...
...e voglio sperare...
Fa' un'altra mossa contro di me, figlio di puttana...
...ti taglio le palle...
...e te le ficco su per il culo. Ti sotterro, cazzo!
Ti pianto uncini nelle palle degli occhi! Le faccio a pezzetti!
E le mando alla tua famiglia come dessert!
- Ci siamo capiti? - Ehi, Paul.
- Cosa? - Vaffanculo.
Figlio di puttana!
Prendi un dizionario e scopri cosa vuol dire "transfert".
Se è una cosa che usa per ricattarci, voglio sapere cos'è.
Come è andata?
Andavi bene fino a quando...
...gli tagliavi le palle e gliele ficcavi su...
...per il culo.
Sai che faccio quando mi arrabbio? Mi sfogo col cuscino.
Sfogati col cuscino. Ti sentirai meglio.
Eccolo, il tuo cuscino.
Va meglio?
Sì, certo.
Bene.
Chiama il Vaticano. Vedi se gli manca niente.
Che forza!
Devo parlare con tuo padre in privato, va bene?
Scarica la macchina, per favore.
È alta quasi come la casa.
- Mike? - D'accordo.
Che sta succedendo?
Cos'è questo?
Perché?
È un regalo di nozze. Si sentiva in colpa per...
Beh, non ci siamo sposati per cui possiamo rimandarglielo.
Non è stata colpa mia. Erano tutti presenti.
Non hai voluto tu andare avanti con la cerimonia.
Cosa ti aspettavi? Non voglio ricordarmelo così, il mio matrimonio.
Noi che guardiamo il filmino. "Ecco i tuoi genitori, i miei...
Ed ecco il tizio che è volato di sotto".
lo voglio sposarti.
Non succederà mai.
Succederà sabato prossimo al Waldorf.
E chi ci sarà?
Noi tre, il celebrante...
...e quanti avranno superato lo shock dell'uomo piovuto dal cielo.
Niente invitati senza teste. Tutti devono avere la testa.
- Faremo il "controllo teste" alla porta. - Grazie.
Se vuoi cambiare I'arredamento in casa...
Dottor Sobel.
Signora.
Agente Steadman. E gli agenti Ricci e Provano...
...ufficio federale investigativo, DCO.
Disfunzione Compulsiva d'Orientamento?
Divisione Crimine Organizzato. Dobbiamo parlare.
L'FBI? Più forte della fontana!
Va' in camera tua.
- Ma io... - Va' in camera tua.
Come vuoi. Tanto ci sento meglio da Ià.
Prego.
Ci può spiegare queste foto?
Sì. Sono uno psicoterapeuta. Paul Vitti è un mio paziente.
- Era un tuo paziente. - Era un mio paziente.
- Non proprio un paziente. - Giusto. Esatto.
E perché le ha mandato la fontana?
La fontana?
Ah, quella. Quella era...
Quello era un regalo per celebrare la conclusione...
...della terapia.
Ricevetti una TV da un cleptomane...
...quindi non è niente di insolito.
Mi lasci venire al punto, dottor Sobel.
La prossima settimana, i capi delle principali famiglie...
...si incontreranno a New York.
Riteniamo che si prepari un grosso bagno di sangue.
Le ha accennato qualcosa?
Un bagno di sangue?
Non mi ha accennato nulla del genere.
Me ne sarei ricordato.
"Bagno di sangue" è un'espressione che resta impressa.
Lei ci sarebbe di grande aiuto se ci informasse su quella riunione.
E se non lo facessi?
In quel caso...
...le renderò personalmente la vita un inferno.
Pauly, non intendo mancarti di rispetto.
Sai che ero un buon amico di tuo padre.
E sarò sempre un buon amico tuo.
Ma si dice in giro che parli con uno strizzacervelli.
- È vero? - Qual è il problema?
II problema riguarda I'intera famiglia.
Per il momento, noi siamo i soli a saperlo.
Ma se la notizia si sparge, siamo fottuti.
Chissà che gli dici a quel tipo!
Non sono cazzi che vi riguardano.
Non sono d'accordo.
Se ti stai preparando I'infermità mentale per il futuro...
...va benissimo.
Ma tutti penseranno che stai cascando a pezzi. Non va bene.
Crederanno che sia un segno di debolezza.
Sindone si prenderà tutto quanto. È questo che vuoi?
E che volete che faccia?
È ora di finirla, Paul.
Come sarebbe, "finirla"?
Fa' fuori lo strizzacervelli. Sa già troppo.
Dovrei accoppare il mio medico? Ma sei scemo?
Paul, se non lo fai tu, lo farà un altro.
Le cose stanno così.
Nessuno lo deve toccare.
Chi lo tocca con un dito, io I'ammazzo. È chiaro?
- Vado a comprare la frutta. - Aspetto in macchina.
Posso avere delle arance?
Papà!
Papà! Papà!
Papà!
Scusate.
Scusa.
Hai una faccia! Stai bene?
Sì, sto bene. Senti, Paul, non mandarmi più regali.
- Non ti è piaciuta la fontana? - È una questione di misura.
Se la gente donasse col cuore, la vita sarebbe migliore.
Fa' vedere I'orologio. È una patacca. Avrai un Rolex.
- Non comprarmelo. - Chi ha detto "comprare"?
Paul, senti. Ti devo parlare seriamente.
Chi è quello?
Tommy Angels. Siamo cresciuti insieme. Lavorava per gente di Jersey City.
Com'è morto?
Stava andando a parlare con un procuratore.
Investito da un camion.
Due volte.
Meglio non saperlo.
Non voglio sentirlo.
Questo è troppo. Sto avendo gli incubi anch'io.
leri notte ho sognato che io e te eravamo per strada...
...e io compravo della frutta.
All'improvviso, spuntano due e mi ammazzano...
...come Marlon Brando ne II padrino.
Bella scena. E io che facevo?
Buttavi la pistola.
Correvi da me e strillavi: "Papà! Papà!"
lo ero Fredo?
Non ci siamo.
Stai perdendo colpi. Serve la terapia anche a te.
- Noi dobbiamo parlare. Questo è... - In piedi.
Abbiamo poco tempo.
La vedova.
Condoglianze.
La figlia.
Condoglianze.
- II fratello. - Le mie condoglianze.
Mi dispiace.
Non lo conosco.
Ora possiamo parlare?
Non lo capisci? Mi chiamavi "papà". II problema è tuo padre.
Sei scemo? II sogno era tuo.
Anche nel sogno del latte nero c'entra tuo padre.
Non è vero. Nel mio sogno porto io il latte nero al pupo.
Freud riteneva che sei "tutti", nei tuoi sogni.
In culo a Freud! Ormai...
...ho paura di telefonare a mia madre.
Senti, cerca di seguirmi un po'.
Mettiamo che il pupo sei tu.
Che latte ti ha portato tuo padre?
La pianti di parlare di mio padre?
È questo il punto. Dobbiamo parlare di tuo padre.
Sei così difficile... Sai come sei? Questo sei tu.
"Dottore, devi aiutarmi.
Sto male. Ti prego, curami."
"Va bene, Paul, ti aiuterò." "Affanculo. Non ne ho bisogno."
Molto bene. E questo sei tu:
"Molto interessante. Secondo te, cosa significa?
Desiderio represso."
Sono tutto affranto.
- Parliamo di tuo padre. - No.
Che lavoro fa?
Non è importante.
- Cosa? Ti sei bloccato. - Non è vero.
Ti sei bloccato. Hai provato qualcosa, un cruccio.
Che lavoro fa tuo padre? Che fa?
- È uno psichiatra. - Uno psichiatra?
Ora so perché sei nella merda. Prossimo paziente!
Abbiamo poco tempo.
- Dimentica i miei problemi. - Tuo padre è un problema?
- L'hai detto tu. - No!
- Sei sconvolto. - Non sono sconvolto!
- Sì, invece. - Piantala!
Sto imparando!
Ci restano solo pochi giorni. Queste sono cose importanti.
Per questo ti comporti così.
Se vuoi scherzare, non posso curarti.
Chiamami quando fai sul serio.
lo sono serio.
Non vuoi analizzarmi più?
Dottore, dottore, dottore.
Salutami tuo padre.
È ora di finirla, Paul.
Come sarebbe, "finirla"?
Fa' fuori lo strizzacervelli. Sa già troppo.
Dovrei accoppare il mio medico?
Paul, se non lo fai tu, lo farà un altro.
Nessuno lo deve toccare.
Chi lo tocca con un dito, io I'ammazzo.
È chiaro?
Adesso sentiamo quell'altro.
- Dovrei accoppare il mio medico? - Se non lo fai tu, lo farà un altro.
lo I'ammazzo.
- È buono. - È molto buono.
È ora di finirla, Paul.
Come sarebbe, "finirla"?
Fa' fuori lo strizzacervelli. Sa già troppo.
- Dovrei accoppare il mio medico? - Se non lo fai tu, lo farà un altro.
lo I'ammazzo.
Cosa volete che faccia?
Paul, sta parlando con i federali.
lo lo conosco. Non parlerebbe mai con i federali.
L'FBI era a casa sua oggi. Jimmy Boots li ha visti.
- Li hai visti tu? - È vero, li ho visti.
Vedrai, ti chiamerà...
...e vorrà un incontro.
Ha chiamato Sobel.
Dice che ha bisogno di vederti subito.
È deliziosa.
È buonissima.
Adoro la cucina italiana.
Non sono mai stato in Italia. È bella?
Sono stato in Francia...
...e in Giamaica, I'isola.
Ci sei mai stato?
A me piace, sono un subacqueo.
Voi siete subacquei? È bello dormire tra i pesci.
Nuotare tra i pesci. L'avete mai fatto?
È bello. Allora...
Che fate quest'estate?
A che proposito?
- Ciao, Carlo. - Come stai?
- Come andiamo? - Bene.
Questo è Ben. Ti presento Carlo.
- Come va? - Carlo...?
Basta. Prendi una sedia.
Noi siamo cresciuti insieme.
Lui è come, quasi come...
...un cugino per me.
- Sono tuo cugino. - lo questo dicevo.
Cosa di famiglia, parentela.
Qualunque cosa gli serve, io sono a disposizione.
- Lo sai, no? - Lo so.
Hai sistemato quella cosa?
- Possiamo parlare d'affari con lui? - Possiamo.
- Me ne sono occupato. - E I'altra?
Prima deve risolversi la prima, poi posso passare alla seconda.
Quello ti ha dato problemi?
Quello della prima cosa? È un pazzo.
- Che ha detto? - II solito.
- Gli hai detto che non ci stavi? - Che cosa devo fare?
Con quello devi tagliare corto.
Ma se la prima cosa va a buon fine, si sistema tutto.
- Compresa la seconda cosa. Esatto. - Assolutamente.
Non ripetere quello che senti qui. Capito?
La prima cosa o la seconda cosa?
Spiritoso.
Stevie Beef è Ià in fondo.
- Gran pezzo di merda. - Figlio di puttana.
- Stronzo. - Pidocchioso.
Andiamo a salutarlo.
Ciao, Steve, come va?
Questo è un posto insolito. Venite qua spesso?
Questo posto ha un significato particolare per Paul.
Sì, è qua che accopparono suo padre.
Non è un segreto!
Non importa.
Un momento.
II padre fu assassinato?
A quel tavolo Iì, di fronte alla famiglia.
Chiudi il becco.
C'era anche Paul.
Ma non gli piace parlarne.
Dove vai?
AI gabinetto.
Siediti.
Vengo con te.
Jelly, io dovrei fare...
- Pupù? - Sì.
Accomodati.
Cristo!
Devi mangiare più fibre, dottore.
Un po' di crusca la mattina aiuterebbe.
Non ci posso credere.
Vorrei andare al cinema ma non c'è niente.
Solo quelle stronzate d'azione, tutti spari.
Ne ho già abbastanza sul lavoro.
Primo, era il nostro amico.
Hanno visto quel tizio da Paretti.
Ah, bene.
Molto bene.
Jack "il Bello".
Che sia la sua ultima cena.
- D'accordo, Primo. - Nessun problema.
Ehi, Jack. Tanto per sfizio...
...strappagli il cuore e portamelo.
Te lo porto su un piatto d'argento.
Dove lo prendiamo il piatto?
Tu portamelo, va bene?
O le prugne secche. Con me fanno miracoli.
- Sturano tutto. - Grazie.
Devo parlarti. In privato.
Perché non mi hai detto di tuo padre?
- Che dovevo dirti? - Hai detto che era morto d'infarto.
Dov'è il problema?
Tuo padre fu assassinato.
Che differenza fa? È morto.
Fa una grossa differenza. Perché non me I'hai detto?
È un fatto privato. Ti devo dire tutti i dettagli?
Questo non è un dettaglio.
Dovrei passare la vita a piangere sul passato?
È passato, finito.
Secondo me, ne vuoi parlare.
- Non ne voglio parlare. - Sì, invece.
No, non ne voglio parlare.
- Perché hai scelto questo ristorante? - Mi piace.
Tra tutti i posti, perché questo?
Per le vongole.
Non è per questo. Tu vuoi che io sappia di tuo padre.
- Ti stai scoprendo. - Già, sono io che scopro te.
Dov'è?
Sali in macchina.
È tardi. Prenderò un tassì. Posso arrivare a Grand Central...
Posso prendere quello delle 23:10.
Grazie lo stesso.
Ho detto di salire in macchina.
Fa' quello che dice.
Questa si chiama "nevrosi da transfert", quando il paziente...
Sali in macchina.
Che sta facendo quello? È chiuso in bagno da mezz'ora.
Cazzo!
Entrate!
Figlio di puttana!
L'abbiamo perso.
Avanti, scendi.
Scendi. Vai Ià.
Lasciateci soli.
Scusa, dottore.
Niente di personale.
Non scherzare, non c'è niente di più personale di questo.
Cammina fino a Ià.
- Sai perché lo devo fare? - lo sì. E tu?
Non ci provare. Tu mi hai denunciato, tradito...
lo ti ho tradito? È interessante. Chi ha la pistola?
Piantala. Cosa fai, insulti la mia intelligenza?
Hai collaborato con i federali.
Mi hanno fatto sentire un nastro. Mi volevi uccidere.
- Mi volevi uccidere. - Mai, giuro su mia madre!
- Mai. - L'ho sentito.
Non ha più importanza. Ma io non ti ho tradito.
Mi sono tolto il microfono perché posso aiutarti.
Non voglio sapere cosa pensi.
Sì, invece.
Fatti aiutare!
È finita!
Posso farti un'ultima domanda?
Cosa?
- Cosa hai ordinato? - Come?
- Cosa hai ordinato? - Quando?
La sera che tuo padre fu ucciso, cosa stavi mangiando?
E che cazzo ne so?
Non te lo ricordi?
Sono passati 35 anni.
E lui cosa mangiava?
Non me lo ricordo. Ma che stai dicendo?
Provaci.
È una semplice domanda. Cosa mangiava tuo padre?
Le penne.
Bene.
E tu che mangiavi?
I ravioli.
I piatti erano già in tavola?
No, ci stavano servendo.
E vedesti arrivare i killer?
Uno di loro.
Vestito da cameriere.
Lo vide anche tuo padre?
No. lo capii che era balordo.
Perché, Paul?
I pantaloni. Erano troppo belli per un cameriere.
Si avvicinò al tavolo.
L'osservai per I'intero tragitto.
Dicesti qualcosa?
Papà era arrabbiato con me. Non potevo parlare.
E tu eri arrabbiato con lui.
E poi che successe?
Non vidi il secondo. Mia madre cominciò a strillare.
E tu ti senti in colpa.
Avrei potuto salvarlo.
Ma eri arrabbiato.
Avrei dovuto dire qualcosa.
Non potevi salvarlo, Paul.
L'ho ucciso io.
Non I'hai ucciso tu.
Eri arrabbiato ma non I'hai ucciso. Era la vita che aveva scelto.
L'ho lasciato morire.
L'ho lasciato morire!
L'ho lasciato morire e non ho potuto dirgli addio.
Perché non lo fai adesso?
Se lui fosse qui, cosa gli diresti?
- Non posso. - Sì, puoi.
Non posso.
Diglielo, Paul.
Vorrei dirgli che...
Papà, mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace, papà.
Mi dispiace. L'ho lasciato morire.
Mi dispiace, papà.
Cristo.
Quello ci casca a pezzi.
Perché non gli spara?
È imbarazzante stare qui così.
Stai zitto.
Non potevi salvarlo.
Invece sì. Potevo salvarlo.
No, lui cercava di salvare te.
Per questo litigavate.
Non voleva questa vita per te. Come tu non la vuoi per Anthony.
Non la voglio!
Non vuoi che cresca come te, senza un padre.
Tuo padre non è morto, Paul.
Sopravvive in te. E sta cercando di dirti qualcosa.
Sta cercando di dirti...
Oh, cazzo!
Stanno sparando! Stanno sparando!
- Cerca di tornare in te! - Mi sento male!
Così ti sentirai molto peggio.
Forza, Paul!
È ora di trasformare questo dolore...
...in rabbia omicida.
Coraggio! Devi rispondere al fuoco!
Andiamo! Avanti!
Bang, bang! Coraggio. Andiamo.
Coraggio! Bang, bang!
Su, andiamo. Ecco, Paul.
Prendi la pistola in mano e spara!
Per I'amor di Dio, spara a qualcuno!
Dammi quella cazzo di pistola!
Stai giù.
Paul, stai bene?
Sì, sto bene.
Jelly, sono stato io?
No, dottore.
Quello è mio.
Tu hai preso la Chevrolet...
...e il frigo con congelatore a doppio scomparto.
- Stai bene, Paul? - Sì, sto bene.
Vedo come sta Jimmy.
È buffa la vita, vero?
Mi puoi ridare la pistola.
Dai. Non ti volevo ammazzare davvero.
Va bene, magari ti volevo ammazzare...
...ma sentivo un conflitto interiore.
Progredisco, vero?
Non posso più curarti.
Lo so.
Hai fatto progressi, stasera.
Forse ti sentirai così per un po'.
Ma sei vicino alla guarigione.
II resto dipende da te.
Buona fortuna.
lo vorrei venirgli incontro, a letto...
...ma qualsiasi cosa faccia, non è mai abbastanza.
Adesso vuole che dica delle cose, quando lo facciamo.
Che genere di cose vuole sentirti dire?
Beh, vuole che lo chiami...
..."maschione"...
...e il mio "stallone da monta"...
...e pretende che lo "cavalchi al galoppo"...
...e che lo "rimetta nella stalla bagnato".
Sta bene, dottor Sobel?
Beh, sì...
Ecco cosa devi fare, Elaine.
lo farei quello che dice lui.
Se lui vuole che parli, parla.
lo abbaierei come un cane.
Farei qualsiasi cosa.
Fumate uno spinello, ubriacatevi, qualsiasi cosa.
Divertitevi e siate felici!
Cosa state aspettando?
È ora di godersi la vita!
Perché la vita è troppo breve.
È troppo maledettamente breve.
Okay.
Ci vediamo giovedì.
Tutto a posto?
- Paul. - Jelly.
Ti senti bene?
Ti serve qualcosa?
No. Sto bene.
Mai stato meglio.
Aspetta che vado alla riunione. Li stendo tutti quanti.
Così va bene. Ti aspetto fuori.
Guardo mio padre...
...e penso a come fosse diverso, allora.
Mantenere una famiglia era più facile...
...o era lui che lo faceva sembrare tale?
Le decisioni sono più difficili, oggi.
Con tante informazioni...
...e tanti modi di investire.
Strano. Ho passato la prima metà della mia vita...
...rifiutandomi di seguire le sue orme.
Ora desidero solo poterlo fare.
La vita oggi è più complessa.
Un consulente della Merrill Lynch può formulare un programma...
...personalizzato e più adeguato alle tue esigenze.
Sei bellissima, tesoro.
Siamo su questa terra per trovare I'anima gemella...
...una persona con la quale creare gioia.
Siamo felici che...
...Ben e Laura si siano trovati.
E facciamo loro tanti auguri...
...per gli anni di gioia che divideranno nei giorni a venire.
Vuoi prendere Laura come tua sposa...
...in salute e in malattia...
...finché morte non vi separi?
- No! - Cosa?
Come, scusi?
Non parlavo con lei, parlavo con lui.
Lui chi?
Non ha importanza. Sì.
Sì, cosa?
Alla prima parte. La prendo.
Ho detto di sì. Riprenda da Ià.
Dottore, è un'emergenza.
- Non è possibile. - È il mio matrimonio!
- Vuoi che faccia un casino? - Peggio di così?
- Sì. - Oh, Gesù!
Ehi. Andiamo. Sbrigati. Dillo!
Per i poteri delegatimi, vi dichiaro marito e moglie.
Anello, bacio.
Ecco, perfetto. Bene, puoi andare.
Scusi, signora Sobel. Questioni di lavoro.
È la prima persona che mi chiama signora Sobel.
- Carino, vero? - No.
Davvero, dottore, è una cosa seria.
Se non va a quella riunione, I'ammazzano.
Non lo può sostituire nessuno della famiglia?
Per esempio Tommy "la Lingua", o Louie "il Labbro"?
Oppure tu? Perché non ci vai tu?
Sarebbe una buona idea, ma c'è solo un piccolo dettaglio.
lo sono un po' scemo. Lo sanno tutti.
- Devi andarci tu. - Sei scemo!
- Attento! - L'hai detto tu.
Se lo dico io è diverso. Se lo dici tu, uno si offende.
Jelly, io non vado a nessuna riunione.
Non sto più sul libro paga. Lo capisci questo?
Ora me ne torno da mia moglie.
- Dottore. - Jelly, non...
No, Jelly, ci siamo già passati.
Non puoi spararmi.
Correzione.
Era Vitti che non poteva spararti.
Tu andrai a quella riunione.
Postazione 6. Lasciano I'edificio e si dirigono ad est.
Ricevuto.
- Mettiti questo. - Cromato?
Mi ci vedo riflesso.
Lasciatelo dire. È un Valentino da $1.200.
Se ci fai una macchietta...
...te ne pentirai finché campi.
Stai zitto! Lo fai innervosire.
Se fa cazzate, lo ammazzano di sicuro.
Cosa? È una follia!
Stai calmo. Ripassiamo la lezione. II signor Vitti è stato trattenuto.
Scuse a tutti quanti.
E poi dici che tu sei il nuovo consigliere...
- ...e parli in nome suo. - E dopo?
Dopo tieni il becco chiuso e speri che non ti chiedano niente.
Che bel piano del cazzo.
Stai zitto! Dottore, se devi parlare...
...cerca d'essere vago. Ce la fai?
Sono uno psichiatra. Credimi, so essere vago.
Stanno entrando nel tunnel.
Li riprendiamo dall'altra parte.
Eccoli che escono.
Ma qual è?
Quella nera.
Vuoi che ti porti qualcosa da mangiare?
Vuoi del tè freddo?
Credo che chiamerò il dottor Terragrossa.
Papà guarirà presto?
Credo di sì, tesoro.
Non dovresti essere a giocare?
Non mi va.
Quanto vuoi stare seduto Iì?
E tu, sdraiato Iì?
lo ho finito.
Andiamo.
Andrà tutto bene, dottore.
Non riuscirò mai a farla franca.
Jelly, non ce la faccio!
Non piagnucolare.
Se fai così, ti sputtani.
Mischiati.
Mischiati nel mucchio.
Dov'è Vitti?
Non è venuto.
- Come va? - Come va?
Come sta? Bene?
Bene.
Ehi, da quanto siete fuori?
Fammi sapere se hai bisogno.
'Esto weekend!
Sei una roccia!
Basta mischiarsi.
Chi è quello con Jelly?
Mai visto in vita mia.
Ehi. Cosa succede? Dov'è Paul?
Arriva. Stai tranquillo.
E questo che ci fa qua?
È solo...
Non fa niente. Lascia perdere.
Lascia perdere?
Ma che cavolo dici! "Lascia perdere"?
Non ce la faccio. No, non ce la faccio.
Credo sia ora di cominciare.
Abbiamo parecchia roba da discutere, oggi...
...ma per ora ci limiteremo alle questioni più importanti.
Un'altra cosa.
Se avete qualcosa da dire...
...fateci sapere chi siete, perché molti di noi non si conoscono.
E credo che nessuno qui voglia portare il cartellino col nome.
Sono Primo Sindone.
Mi chiamano Sonny Long.
Qualcuno mi conosce come Mikey Gaga.
Qualcun altro come Joey Bombazza.
Comunque, ho il piacere di vedere molte vecchie conoscenze...
...e di dare il benvenuto ad altri nuovi arrivati.
Vedo Joe Baldassare, Frankie Zello.
Ma sono deluso che il capo dell'altra famiglia di New York non sia qui.
Vedo solo il suo uomo, Jelly, e un cazzoncello che nessuno conosce.
II fatto è...
...che il signor Vitti è stato trattenuto.
Però è spiacente per il suo trattenimento.
Trattenuto?
Che stronzata è questa?
Cos'era più importante di questo?
Come ospite, ritengo la sua assenza una mancanza di rispetto per me...
...e per tutti voi che avete fatto tanta strada per arrivare qua.
Sì, cioè no... Cioè...
II fatto è che lui non si sentiva bene.
- In più non si sentiva in palla. - Jelly.
Ma che cazzo ti prende?
Non si discute la salute del signor Vitti.
Lo dovresti sapere.
Seduto.
Seduto!
Ne vuoi un'altra?
Chi è questo?
Che cazzo ci fa qui?
Chi sono?
Chi sono? Chi sono io?
È una domanda esistenziale.
Tutti quanti vorremmo sapere chi siamo.
Chi c'è dentro di te che vuole uscire e dire:
"Ehi, ho fame".
Chi sono...
...è una cosa troppo profonda, quasi...
Uno deve andare in fondo e tirarla fuori...
...come in quel film in cui la cosa esce dallo stomaco...
...e si mangia tutti nella cazzo di astronave.
Che riposino in pace.
Mi chiamo Ben Sobel.
Leone.
Ben Soboleone.
Noto pure...
...come Benny Tredita, Sammy Nasone...
...Elmer LaChiappa, Tubby Bagnarola...
...e una volta pure come Miss Phyllis Levine.
Ma quella fu un'orgetta, anni fa.
Fumai uno spinello, presi del Valium...
...e mi ritrovai a cantare canzonette con le calze a rete.
Cose che succedono ma che non c'entrano...
...col fatto che sono qui con voi, stimatissimi signori.
Per cui mi scuso.
Detto questo, le persone che mi conoscono meglio, mi chiamano...
...il fottuto Dottore.
La seconda parte della domanda che mi ha fatto...
...è "perché sono qui". lo sono qui...
...a rappresentare il signor Vitti come suo consigligliere.
Consigliere.
Non mi correggere in pubblico.
Lo capisci questo?
Mi hai spezzato il cuore.
Perdonate questa seconda interruzione.
Rappresento il signor Vitti come suo...
...consigliere...
...sono intimissimo negli affari della famiglia Vitti...
...e sono pronto a parlare per lui di qualsiasi cosa.
Va bene, Dottore.
Basta con le stronzate.
Si sa che c'è questa cosa, fra me...
...e Paul Vitti, da molto tempo.
Sta parlando della prima o della seconda cosa?
Quale seconda cosa? lo ne conosco solo una.
Come possiamo parlare della prima se non parliamo della seconda?
- Ha parlato con quello? - Quello chi?
Quello della cosa!
Quale cosa? Ma cosa stai dicendo?
E io che ne so? Ha cominciato lei!
Lo vedete? Questo è il problema.
Vedete cosa succede qui?
Non si può avere una conversazione intelligente con questo.
E se ti ficcassi un paio di pallottole in testa? Cosa ne penseresti?
È un po' tetro. Lei cosa ne penserebbe?
È una buona idea. Perché la direi, se non mi sembrasse buona?
Non lo so, perché?
Non la direi! Questo sto dicendo!
Vedete cosa sta succedendo? Si guardi.
Crede che sia necessario incazzarsi, per farsi sentire dai presenti?
È così?
Ma che sta dicendo?
Tu hai la tendenza ad incazzarti spesso.
Sono d'accordo, Primo.
Qui si parla di Vitti. Perché parlate di me?
Questo è interessante.
Lei pensa di non essere abbastanza interessante per interessarci?
- Cosa significa? - Lei cosa ne pensa?
- Vaffanculo! - Primo, calmati.
Quando lo stronzo la pianta con le domande!
Ha della frutta?
Sei un uomo morto!
Primo!
Mettila giù.
- Vai in macchina e mettila in moto. - Come ti senti?
Seduto. Continuo io.
Seduti. Seduti.
Sono Paul Vitti.
Scusate il ritardo. Sapete che non intendevo mancare di rispetto.
Se per voi va bene...
...vorrei dire qualche cosa. Poi vi lascerò ai vostri affari.
Circa due settimane fa, qualcuno ha ucciso il mio amico Dominic Manetta.
È una stronzata, si sa.
Tutti sanno che I'ha fatto fuori lui per prendersi tutto.
Lasciamo perdere.
Quello che voglio dire è che ho preso una decisione importante nella mia vita.
E sarebbe che...
...voglio finirla.
Non voglio più fare questa vita.
Sparirò per un po'...
...ma rispetterò il giuramento della nostra onorata società...
...e quel che so degli affari altrui lo porterò con me nella tomba.
Avete la mia parola.
Quanto alla mia famiglia...
...so che Carlo Mangano vuole diventare il nuovo capo.
Grazie, Paul.
Per questo ha venduto me e Dominic al nemico...
...e mandato un suo killer a Miami per farmi fuori.
Ti giuro che ti sbagli...
Chiudi quella bocca.
Pur essendo mio diritto, non mi vendicherò.
E vuoi sapere perché? Perché tu hai un problema.
Sei malato di aggressività.
Forse non hai ricevuto affetto.
Devi guardare dentro te stesso...
...devi guardare e scoprire chi sei.
Perché io ho avuto...
...una rivelazione.
Sono in buone condizioni mentali e sono soddisfatto di me.
Non lo so, Paul.
Credo che certe persone potrebbero averci da ridire, su questo.
Lo immaginavo.
Come pegno di buona fede...
...ho scritto alcune cose e le ho messe...
...in una cassetta di sicurezza, casomai...
...succedesse qualcosa a me, al mio amico o alla mia famiglia.
lo non so cosa ne pensano gli altri...
...ma io ti direi: "Auguri e che Dio ti benedica".
Grazie. Avanti, andiamo.
- lo sono amico suo. - Andiamo.
Complimenti. Non sei fiero di te stesso?
C'è gente in terapia che non fa mai progressi come il tuo.
Ehi, Paul!
Non mi va di farlo.
Credevi di essere un impiegato statale? Di poterti licenziare così?
Ma dico, sei pazzo?
No, non più.
Ehi, Carlo. Dimmi una cosa.
Vuoi pugnalarmi alla schiena, da pezzo di merda quale sei?
No, non ti pugnalo alla schiena.
Ti guarderò in faccia quando lo faccio.
Ah, sì? lo non credo.
Mo-Mo!
Bigs!
Eddie!
È finita, Primo.
Adesso levati dalle palle.
II mitra è un'idea carina. Un po' ostile.
Mani in alto!
Gettate le armi!
Subito!
Ti ho beccato! Vieni qui!
Vieni fuori! Mani sul tetto dell'auto!
Fa' una mossa e giuro che ti faccio saltare il cervello!
Prendi una pillola, Robocop! Datti una calmata!
Non ci credo. Te la sei beccata al mio posto!
Quale medico lo farebbe, per un suo paziente? Non lo dimenticherò mai.
Tu! Tu...!
Paul, ho inciampato.
Ah, certo! Hai inciampato sul tuo subconscio.
Signor Vitti, lei ha il diritto di rimanere in silenzio...
È il giorno del mio matrimonio.
Prigione di Sing Sing Ossining, New York
Te la sei cavata. Diciotto mesi non sono niente.
Hanno trovato Primo Sindone morto vicino all'aeroporto.
Ho sentito. Non guardare me. lo non c'entro niente.
C'erano un milione di persone in coda per far fuori quel bastardo.
Bene. Tanto per sapere.
Stai tranquillo.
Dici che possiamo continuare le nostre sedute, qua dentro?
A te piacerebbe?
Potrei cercare di venire il sabato. O farle al telefono.
Sedute al telefono?
Lo faccio quando un paziente è fuori città o... in prigione.
Grazie, dottore.
- Ehi, dottore. - Sì?
Non ti ho mai ringraziato abbastanza...
...per avermi guarito.
Noi non diciamo "guarito". Diciamo: "esperienza emotiva correttiva".
Scusa tanto.
Tu. Tu sei bravo, tu.
- Sì, lo sei. Sei bravo. - Tu. Tu.
- No, tu sei bravo. - No, tu.
Tu!
Sei felice?
Ancora non ci credo.
A cosa?
Non sei stato rapito da tanto tempo, non so se mi ci posso abituare.
Senti...
Che ne dici di un altro ballo...
...e poi andiamo di sopra?
Tony, ce ne puoi cantare un'altra?
Volentieri.
II mio amico dice che devo restare finché ne hai bisogno.
Non voglio deluderlo.
Facciamo "World On A String", di Harold Arlen.
È fantastico.
Questo sì che è un regalo.
Buonanotte, famiglia Sobel.
[ITALIAN]