1
00:00:46,795 --> 00:00:49,175
<i> Tahun 1957 merupakan tahun yang terkenal.</i>

2
00:00:49,380 --> 00:00:52,010
<i> Rusia menempatkan Sputnik-nya
diluar angkasa.</i>

3
00:00:52,220 --> 00:00:55,135
<i> Dodgers memainkan permainan terakhir mereka
di Lapangan Ebbets ...</i>

4
00:00:55,305 --> 00:00:56,765
<i>... dan mengucapkan selamat tinggal
kepada Brooklyn.</i>

5
00:00:56,975 --> 00:01:00,685
<i> Ada orang yang menembak
kepala Frank Costello dan meleset.</i>

6
00:01:00,895 --> 00:01:05,105
<i> Gallo bersaudara menembak
Albert Anastasia di salon cukur.</i>

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
<i> Saat itu keadaan sangat kacau.</i>

8
00:01:07,315 --> 00:01:10,985
<i> Dengan matinya Anastasia, Genovese Vito
membayangkan dia yang akan menjadi sang Big Bos.</i>

9
00:01:11,155 --> 00:01:12,360
<i> Tapi Carlo Gambino...</i>

10
00:01:12,530 --> 00:01:14,820
<i>... dan Joe Bananas punya pemikiran lain.</i>

11
00:01:15,160 --> 00:01:16,950
<i> Lalu mereka mengadakan pertemuan.</i>

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,910
<i> Sebuah pertemuan besar.</i>

13
00:01:28,630 --> 00:01:32,510
<i> Itu pertama kalinya seluruh Komisi
akan bertemu untuk saling bertatap muka.</i>

14
00:01:32,675 --> 00:01:35,675
<i> Para Boss dan anggota Mafia akan datang
dari seluruh negara ...</i>

15
00:01:35,845 --> 00:01:37,845
<i>... demikian juga seluruh keluarga New York.</i>

16
00:01:38,055 --> 00:01:40,640
<i> Mungkin ada 50 bos
dari semua dunia kejahatan ...</i>

17
00:01:40,850 --> 00:01:43,936
<i>... datang ke kota kecil
di pinggiran kota New York.</i>

18
00:01:53,530 --> 00:01:56,905
<i> Ayahku pergi bersama Dom Manetta
dan Tommy,  D.“Fat” Tommy.</i>

19
00:01:57,115 --> 00:01:58,825
<i> Aku tidak tahu apa yang
di pikirkan orang-orang ini.</i>

20
00:01:59,035 --> 00:02:02,870
<i> Beberapa orang bodoh mengira ini adalah
gagasan baik untuk mengadakan pertemuan ...</i>

21
00:02:03,040 --> 00:02:06,375
<i>...di tanah peternakan Joe Barbara,
di pedalaman yang nyaman dan tenang.</i>

22
00:02:06,625 --> 00:02:08,375
Menjauhlah dari mobil.

23
00:02:10,797 --> 00:02:14,174
Ingin jadi daging steak?
Menyingkirlah dari mobil!

24
00:02:15,802 --> 00:02:18,929
<i> Ternyata polisi setempat
mengawasi Joe Barbara seperti elang ...</i>

25
00:02:19,139 --> 00:02:23,392
<i>... dan sejumlah Deputi sheriff mengawasi
semua jalur dan kemudian menghubungi FBI.</i>

26
00:02:36,281 --> 00:02:38,031
<i> Pertemuan itu tidak pernah terjadi.</i>

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,700
<i> FBI masuk ke dalam ...</i>

28
00:02:40,577 --> 00:02:43,162
<i>...dan bingo ! Para boss,
mereka semua keluar.</i>

29
00:03:01,764 --> 00:03:05,309
<i> Ayahku dan Dominic bersembunyi
di ladang jerami atau jagung...</i>

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,060
... semacam daun-daunan, aku tidak tahu.

31
00:03:07,228 --> 00:03:08,353
Kemudian datanglah seorang petani.

32
00:03:08,605 --> 00:03:11,773
Dominic bicara padanya
sambil ayahku mengeluarkan ...

33
00:03:12,025 --> 00:03:15,694
...pistol caliber 44 yang biasa dia bawa
kemudian membajak tarktornya.

34
00:03:17,113 --> 00:03:19,781
Menurut ceritanya mereka membawa traktor itu
sampai Bensonhurst...

35
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
...tapi ayahku bilang padaku
bahwa mereka hanya sampai Poughkeepsie.

36
00:03:27,540 --> 00:03:29,917
Carlo Gambino, dia akhirnya jadi...

37
00:03:30,126 --> 00:03:32,377
...”capo di tutti capi”,
boss dari semua boss...

38
00:03:32,587 --> 00:03:36,882
... dan itu terakhir kalinya Komisi
mencoba mengadakan pertemuan sampai sekarang.

39
00:03:46,351 --> 00:03:49,144
Entahlah, aku tidak suka itu.
Untuk apa kita mengadakan pertemuan?

40
00:03:49,395 --> 00:03:52,356
Biar saja mereka memikirkan
bisnisnya masing-masing.

41
00:03:52,565 --> 00:03:56,944
Pertemuan tahun 57 itu kami akan
membagi negara ini...

42
00:03:57,362 --> 00:04:00,197
... agar kami bisa bertahan hidup.

43
00:04:01,574 --> 00:04:05,410
Ada yang menjadi informan FBI.

44
00:04:05,620 --> 00:04:07,663
Para Boss masuk penjara.

45
00:04:07,830 --> 00:04:09,998
Orang-orang dipukuli tanpa ijin.

46
00:04:10,458 --> 00:04:12,584
Selain itu...

47
00:04:12,794 --> 00:04:14,544
... ada orang-orang China...

48
00:04:14,712 --> 00:04:17,297
... dan orang-orang Rusia gila
yang harus di atasi.

49
00:04:17,465 --> 00:04:19,049
Semuanya sudah berubah.

50
00:04:19,759 --> 00:04:21,969
Kita berubah seiring dengan waktu.

51
00:04:22,178 --> 00:04:24,221
Kita akan membuat sebuah Website?

52
00:04:24,514 --> 00:04:26,390
Ketika ayahmu meninggal ...

53
00:04:28,518 --> 00:04:33,188
... aku berjanji padanya
bahwa aku akan selalu melindungimu.

54
00:04:34,107 --> 00:04:36,900
Aku minta kamu datang
ke pertemuan itu bersamaku. Paham ?

55
00:04:47,203 --> 00:04:51,456
Dengarkan. Anak ini, Primo Sindone,
kamu harus hati-hati.

56
00:04:51,791 --> 00:04:53,375
Dia seorang bajingan.

57
00:04:53,710 --> 00:04:55,377
Tetap awasi dia, okay?

58
00:05:00,049 --> 00:05:01,925
Aku mau ambil tusuk gigi.
Aku segera kesana.

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,707
Aku tetap bilang padanya
bahwa aku butuh tempat ...

60
00:05:33,916 --> 00:05:35,417
...berkembang...

61
00:05:37,211 --> 00:05:40,589
...dan menemukan diriku yang sebenarnya.

62
00:05:40,882 --> 00:05:43,800
Kamu mengerti?
Bukan hanya sebagai seorang wanita...

63
00:05:43,968 --> 00:05:46,887
...tetapi sebagai seseorang
yang mandiri.

64
00:05:47,055 --> 00:05:50,557
Lalu aku katakan padanya aku perlu
berkomunikasi dengan keunikan ku ...

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,976
... tapi ia tidak bisa menerimanya.

66
00:05:53,811 --> 00:05:56,438
Dia bilang kalau aku membuat dia menjauh.

67
00:05:56,606 --> 00:06:00,442
Katanya aku yang membuatnya menjauh.

68
00:06:01,444 --> 00:06:04,738
Apa menurutmu aku membuat dia
menjauh, Dr. Sobel?

69
00:06:06,616 --> 00:06:08,658
Caroline, sesuatu bisa berakhir.

70
00:06:09,285 --> 00:06:12,871
Itu bagian dari hidup. Bagaimana cara kita menghadapi
sesuatu yang sudah berakhir ... itu yang penting.

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,331
Aku tidak percaya ...

72
00:06:14,540 --> 00:06:17,376
...hubunganku dengan Steve berakhir ?

73
00:06:17,585 --> 00:06:19,795
Maksudku, mungkin masih ada harapan.

74
00:06:20,338 --> 00:06:22,547
Dia mengeluarkan perintah penahanan terhadapmu.

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,592
Aku harus jujur​​,
biasanya itu bukan pertanda baik.

76
00:06:25,760 --> 00:06:28,011
Apa yang harus kulakukan?

77
00:06:29,055 --> 00:06:30,680
Well...

78
00:06:31,182 --> 00:06:33,725
...menurutku hal pertama yang harus
kamu lakukan...

79
00:06:34,018 --> 00:06:37,979
...hentikan keluhanmu tentang
pecundang yang menyedihkan ini. Demi Tuhan!

80
00:06:38,147 --> 00:06:39,940
Kamu seorang perempuan yang menyedihkan!

81
00:06:40,108 --> 00:06:42,818
"Steve tidak suka padaku.
Steve tidak menghormati aku."

82
00:06:43,027 --> 00:06:45,153
Siapa yang peduli?
Jalani saja hidupmu sialan !!

83
00:06:47,698 --> 00:06:49,366
Dr. Sobel?

84
00:06:50,827 --> 00:06:53,120
Yes. Yes, aku, uh....

85
00:06:54,664 --> 00:06:56,665
Aku sedang merenungkan situasimu.

86
00:06:56,874 --> 00:06:59,126
Sungguh menarik yang kamu katakan.

87
00:06:59,335 --> 00:07:00,710
Aku ingin kamu memikirkannya.

88
00:07:01,504 --> 00:07:03,338
Dan aku akan memikirkannya.

89
00:07:03,548 --> 00:07:04,923
Jadi kita berdua akan memikirkannya...

90
00:07:05,091 --> 00:07:06,967
Okay.

91
00:07:07,135 --> 00:07:10,011
... kita lanjutkan minggu depan
setelah aku pulang dari liburan.

92
00:07:14,058 --> 00:07:15,684
Caroline, bagaimana perasaanmu?

93
00:07:15,893 --> 00:07:18,520
Kamu seperti Steve.
Kamu ingin ...

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,147
Kamu ingin ...

95
00:07:20,356 --> 00:07:22,149
... mengusir dan melemparku keluar.

96
00:07:22,358 --> 00:07:23,984
Kau tahu itu tidak benar.

97
00:07:24,193 --> 00:07:25,193
Ya, itu betul.

98
00:07:25,403 --> 00:07:26,862
Aku akan menemuimu minggu depan...

99
00:07:27,029 --> 00:07:29,614
...sementara Steve tidak pernah ingin
menemuimu lagi.

100
00:07:39,208 --> 00:07:40,500
Kumohon, Mr. Vitti.

101
00:07:40,710 --> 00:07:42,586
Kubilang aku tidak tahu apa-apa,
tapi mereka tidak mempercayaiku...

102
00:07:42,795 --> 00:07:45,589
... saat aku bilang Little Joe membunuh Dukey
dan ternyata dia tak melakukannya.

103
00:07:45,798 --> 00:07:48,633
Aku tidak tahu sebab Little Joe
terlihat seperti itu ...

104
00:07:48,843 --> 00:07:50,218
Tutup mulutmu!

105
00:07:52,472 --> 00:07:53,889
Kamu mengenalku, ‘kan?

106
00:07:54,056 --> 00:07:55,098
Ya, anda Mr. Vitti.

107
00:07:55,308 --> 00:07:57,309
Kau tahu apa yang akan kulakukan
jika kamu berbohong, ‘kan?

108
00:07:57,768 --> 00:08:00,604
Anda akan memukul kepalaku
dengan pipa itu.

109
00:08:00,897 --> 00:08:03,231
Itu pertanyaan yang tak perlu di jawab,
tolol !.

110
00:08:03,441 --> 00:08:06,109
Aku tanya sekali saja ...,
siapa yang membunuh Dominic?

111
00:08:06,319 --> 00:08:07,986
- Siapa yang membunuh Dominic?
- Aku tidak tahu!

112
00:08:08,196 --> 00:08:10,238
- Siapa yang membunuh Dominic?
- Aku tidak tahu!

113
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
Sumpah demi Tuhan ...

114
00:08:11,616 --> 00:08:12,782
Jangan bohong!

115
00:08:12,992 --> 00:08:15,327
Kau bajingan kecil!
Siapa yang membunuh Dom?

116
00:08:25,838 --> 00:08:27,881
Dia tidak tahu apa-apa.
Lupakan saja.

117
00:08:34,597 --> 00:08:36,348
Ini tidak begitu menyakitkan.

118
00:08:36,516 --> 00:08:37,557
Tutup mulutmu!

119
00:08:38,434 --> 00:08:39,684
Ini yang sakit.

120
00:08:42,188 --> 00:08:43,563
Kita tak bisa kemana-mana.

121
00:08:43,773 --> 00:08:46,816
Kita sudah duduk disini 10 menit.
Aku tidak suka terlambat.

122
00:08:47,026 --> 00:08:49,945
- Aku tidak suka pulang terlambat.
- Ayah, tenang saja.

123
00:08:50,279 --> 00:08:53,448
Ayah tidak suka ini karena ayah marah
kita harus ke pesta Kakek.

124
00:08:53,658 --> 00:08:55,283
Jangan menganalisa aku, ok !?.

125
00:08:55,451 --> 00:08:58,954
Aku tidak pernah di analisa oleh seseorang
sampai saat ini, percayalah.

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,915
Hanya ada satu Dr. Sobel
di keluarga ini. Hanya satu.

127
00:09:02,667 --> 00:09:05,835
Ada dua orang.
Ayah ... dan Kakek.

128
00:09:06,837 --> 00:09:09,339
Kamu tahu apa?
Bicara yang lain saja sobat.

129
00:09:09,966 --> 00:09:11,466
Okay.

130
00:09:11,634 --> 00:09:13,510
Ayah sudah membaca buku Kakek?

131
00:09:14,804 --> 00:09:17,180
Ibu bilang ayah tidak mau baca
karena ayah iri.

132
00:09:17,473 --> 00:09:21,768
Ibumu tak pernah ngomong lainnya,
atau hanya soal Ayah saja selama 24 jam sehari?

133
00:09:21,978 --> 00:09:23,436
Sial!

134
00:09:23,604 --> 00:09:26,606
Ini seperti voodoo, ibumu selalu tahu
dimana ayah sepanjang hari.

135
00:09:31,195 --> 00:09:32,445
Masuk!

136
00:09:32,655 --> 00:09:35,323
Kalau ayah menunjukmu,
pura-pura lehermu sakit.

137
00:09:36,117 --> 00:09:37,325
Kamu bodoh !??

138
00:09:37,618 --> 00:09:39,286
Aku minta maaf.
Ini kesalahanku.

139
00:09:39,495 --> 00:09:40,537
Kamu melihat sesuatu?

140
00:09:40,746 --> 00:09:42,455
- Tidak, aku sedang bicara dengan anakku.
- Brengsek!

141
00:09:42,623 --> 00:09:43,707
Tidak apa-apa, sir.
Tidak apa-apa.

142
00:09:43,874 --> 00:09:46,334
Itu kesalahan kami
karena berada di depanmu.

143
00:09:46,544 --> 00:09:48,003
Tidak, sungguh. Dengarkan aku.

144
00:09:48,212 --> 00:09:50,505
Aku yang bertanggung jawab.
Ini informasi asuransiku.

145
00:09:50,673 --> 00:09:52,549
Tidak apa-apa. Lupakan saja ini.

146
00:09:52,717 --> 00:09:55,385
Melupakannya ...?
Bagian belakangmu rusak.

147
00:09:55,553 --> 00:09:57,721
Tidak, sudah seperti itu sebelumnya.

148
00:09:59,390 --> 00:10:01,433
Mari kita telepon polisi
dan buat laporannya.

149
00:10:01,601 --> 00:10:03,685
Persetan dengan polisi.

150
00:10:03,853 --> 00:10:05,145
Kau mendengarku?

151
00:10:07,231 --> 00:10:08,898
Okay. Persetan mereka.

152
00:10:09,567 --> 00:10:11,192
Kamu betul. Persetan mereka.

153
00:10:11,402 --> 00:10:14,863
Terutama polisi-polisi yang berkuda itu
mereka meninggalkan banyak kotoran dimana-mana...

154
00:10:15,072 --> 00:10:17,407
...dan kamu baru saja melangkahinya.

155
00:10:17,700 --> 00:10:19,242
Ini kartu namaku...

156
00:10:19,452 --> 00:10:22,078
...kalau saja kamu melihat ada kerusakan
dan berubah pikiran.

157
00:10:22,455 --> 00:10:24,080
Kamu seorang dokter?

158
00:10:24,248 --> 00:10:25,457
Aku seorang psikiater.

159
00:10:25,625 --> 00:10:28,918
Oh. Dokter Jiwa. Aku pernah bicara
pada seorang dokter jiwa saat ...

160
00:10:29,128 --> 00:10:31,546
... aku di kirim ke Utara...

161
00:10:31,756 --> 00:10:33,131
... untuk memancing.

162
00:10:33,758 --> 00:10:35,592
Jelly! Ayo pergi! Cepat.

163
00:10:36,427 --> 00:10:38,178
Aku harus pergi.

164
00:10:38,346 --> 00:10:40,263
Sampai ketemu.

165
00:10:44,894 --> 00:10:46,227
Selalu berbunyi dan harus di pukul.

166
00:10:46,395 --> 00:10:48,480
Bahan bakar murahan.
Mau apalah kita?

167
00:10:48,856 --> 00:10:50,857
- Betul.
- Tenang saja, dok.

168
00:10:51,025 --> 00:10:52,567
Betul.

169
00:10:56,072 --> 00:10:58,198
<i> I bet you showed the other kids how</i>

170
00:10:58,532 --> 00:11:00,575
<i> I can see the judge's eyes</i>

171
00:11:00,743 --> 00:11:02,661
<i> When he handed you the prize</i>

172
00:11:02,828 --> 00:11:05,622
<i> I bet you made the cutest bow</i>

173
00:11:05,790 --> 00:11:07,332
Hanya bagi yang neurotik!

174
00:11:07,541 --> 00:11:11,544
<i> You must have been a beautiful baby</i>

175
00:11:11,712 --> 00:11:14,089
<i> 'Cause baby, look at you now</i>

176
00:11:14,298 --> 00:11:15,840
<i> Thank God for Prozac</i>

177
00:11:16,217 --> 00:11:20,553
<i> Baby, look at you now</i>

178
00:11:23,099 --> 00:11:25,767
Kalian tidak datang?
Maksudku, ini pernikahanku.

179
00:11:25,976 --> 00:11:29,062
Kami mengerti itu
sebuah hari istimewa untukmu, Benny...

180
00:11:29,271 --> 00:11:31,648
... tapi ayahmu dan aku
tidak bisa meninggalkan kota ...

181
00:11:31,857 --> 00:11:33,942
... setiap kali kamu memutuskan
untuk menikah.

182
00:11:34,151 --> 00:11:36,277
Setiap kali? Ini hanya sekali
seumur hidup ...

183
00:11:36,487 --> 00:11:38,738
Dua kali seumur hidup, Mom.

184
00:11:39,115 --> 00:11:41,825
Ayah, kau tidak datang ke pernikahanku?

185
00:11:42,034 --> 00:11:45,120
Kami ingin datang tapi aku punya tiga acara
penandatanganan buku di akhir pekan depan.

186
00:11:45,329 --> 00:11:47,622
Aku tidak mau membuat marah
toko buku besar ini.

187
00:11:47,957 --> 00:11:50,000
Jika aku membatalkannya, mereka akan
menaruh bukuku di rak bawah.

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,334
Seperti itulah mereka.

189
00:11:51,544 --> 00:11:52,836
Katanya memang seperti itu.

190
00:11:53,003 --> 00:11:55,338
Barnes okey, tetapi Yang Mulia ...
dia seorang yang pendendam.

191
00:11:55,548 --> 00:11:57,132
Ben. Bahasanya.

192
00:11:57,299 --> 00:11:58,633
Minta maaf, tolong dengarkan.

193
00:11:58,801 --> 00:12:01,177
Aku sudah membujang selama 8 tahun.

194
00:12:01,345 --> 00:12:04,597
Akhirnya aku menemukan seseorang yang ingin
menghabiskan hidupnya denganku.

195
00:12:04,807 --> 00:12:07,142
Setidaknya bertemulah dengannya
sebelum kami menikah.

196
00:12:07,309 --> 00:12:09,018
Ayah dan Ibu akan menjadi keluarganya.

197
00:12:09,228 --> 00:12:11,229
Kurasa harus kenal dia sebelumnya.

198
00:12:11,439 --> 00:12:12,939
Sikapmu sangat bermusuhan.

199
00:12:13,649 --> 00:12:14,983
Aku bergurau.

200
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
Kurasa aku akan bicara dengan walikota.

201
00:12:17,236 --> 00:12:18,987
Walikota ada di sini?

202
00:12:20,030 --> 00:12:21,322
Apa salahnya?

203
00:12:21,532 --> 00:12:23,074
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.

204
00:12:23,242 --> 00:12:24,826
Bagaimana praktekmu?

205
00:12:24,994 --> 00:12:27,036
Baik sekali.
Aku punya pasien-pasien yang menarik.

206
00:12:27,246 --> 00:12:30,165
Sangat menarik.
Sebenarnya... sangat menyenangkan.

207
00:12:30,374 --> 00:12:33,001
Ayah punya seorang pasien yang membayangkan
bahwa dia orang yang brengsek.

208
00:12:34,545 --> 00:12:35,837
Trims, Mike.

209
00:12:37,339 --> 00:12:40,717
Keluarga Manetta ingin
mengajukan pertanyaan.

210
00:12:41,844 --> 00:12:44,053
Mereka pikir kita yang membunuh Dominic.

211
00:12:44,263 --> 00:12:46,347
Lupakan Dominic.
Mereka menggantikan Paul.

212
00:12:46,682 --> 00:12:49,017
Suatu keajaiban kamu selamat.
Aku hanya bersyukur kepada Tuhan.

213
00:12:49,351 --> 00:12:51,144
Yeah, terima kasih Tuhan.

214
00:12:51,395 --> 00:12:54,439
Kalau bukan karena aku harus kembali
untuk tusuk gigi itu ...,

215
00:12:54,648 --> 00:12:56,816
... aku sudah terbaring mati bersama Dominic,
Amit-amit.

216
00:12:56,984 --> 00:12:58,359
Semoga dia beristirahat dengan tenang.

217
00:12:58,527 --> 00:13:00,028
Ini tentang pertemuan besar itu.

218
00:13:00,196 --> 00:13:02,530
Primo Sindone ingin jadi pimpinannya.

219
00:13:02,740 --> 00:13:04,282
Primo seorang bos.
Dia tahu aturan.

220
00:13:04,492 --> 00:13:08,203
Dia tidak akan membunuh Domonic dan Paul
kecuali dia dapat ijin dari keluarganya.

221
00:13:08,370 --> 00:13:11,664
Jika mereka mengijinkannya, kita menuju
sebuah perang besar, percayalah.

222
00:13:11,874 --> 00:13:13,834
Bicaralah pada Zello dan Baldassare
Coba cari tahu.

223
00:13:13,834 --> 00:13:15,044
Kita masih ada waktu dua minggu.

224
00:13:15,044 --> 00:13:17,837
Tidak mungkin bos-bos New York lainnya
akan melawan kita.

225
00:13:20,633 --> 00:13:23,301
Aku ingin tahu sebelum aku pergi
ke pertemuan itu.

226
00:13:23,469 --> 00:13:24,844
Tentu.

227
00:13:25,012 --> 00:13:26,888
Kau tidak apa-apa?
Kamu terlihat tidak begitu sehat.

228
00:13:28,682 --> 00:13:30,058
Ada apa?

229
00:13:30,935 --> 00:13:33,561
Aku agak sesak napas.
Aku mau cari udara segar.

230
00:13:33,771 --> 00:13:36,231
- Tenanglah ...
- Carilah udara segar.

231
00:13:45,241 --> 00:13:46,616
Paul...

232
00:13:46,784 --> 00:13:48,409
- Paul, kau baik-baik saja?
- Yeah, aku hanya ...

233
00:13:48,619 --> 00:13:50,203
Apa?

234
00:13:52,832 --> 00:13:53,915
Aku merasa seperti sampah.

235
00:13:54,124 --> 00:13:56,918
Semua ini seperti
orang yang sakit kepala.

236
00:13:57,127 --> 00:13:59,462
Kamu sakit migrain?

237
00:14:03,634 --> 00:14:05,218
Paul. Jimmy!

238
00:14:05,386 --> 00:14:07,470
- Mari kita pergi.
- Apa yang terjadi?

239
00:14:07,638 --> 00:14:09,722
- Jalankan saja mobilnya.
- Apa yang terjadi?

240
00:14:21,151 --> 00:14:24,195
Kabar baik, Mr .Evans.
Jantung Anda baik-baik saja.

241
00:14:24,613 --> 00:14:25,780
"Baik-baik saja"?

242
00:14:25,990 --> 00:14:29,117
Aku mengalami 8 kali serangan jantung
dalam tiga minggu terakhir.

243
00:14:29,326 --> 00:14:32,120
Berdasarkan pemeriksaan, menurutku Anda
mengalami sebuah serangan kecemasan.

244
00:14:32,329 --> 00:14:33,454
Sebuah apa?

245
00:14:33,664 --> 00:14:35,331
Serangan kecemasan.
Sebuah serangan panik.

246
00:14:35,541 --> 00:14:36,624
Aku akan memberimu Xanax.

247
00:14:36,792 --> 00:14:38,585
Serangan kecemasan?
Apa maksudknya?

248
00:14:38,794 --> 00:14:40,128
Ini hal yang umum.

249
00:14:40,337 --> 00:14:42,005
Hei, lihat aku.

250
00:14:42,214 --> 00:14:44,507
Aku terlihat seperti orang yang panik?

251
00:14:46,886 --> 00:14:49,596
- Aku terlihat panik?
- Tidak usah malu-malu.

252
00:14:49,805 --> 00:14:53,224
Di mana kamu kuliah kedokteran?
Aku mendapat serangan jantung.

253
00:14:53,434 --> 00:14:56,019
Tidak menurut EKG-mu.

254
00:15:07,615 --> 00:15:10,325
Jelly, aku ingin kau lakukan
sesuatu untukku sebagai teman.

255
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Ya, apa saja.

256
00:15:11,702 --> 00:15:14,913
- Aku ingin kamu carikan seorang dokter untukku.
- Kita baru saja dari dokter.

257
00:15:15,122 --> 00:15:17,373
Bukan dokter semacam itu.
Seorang dokter yang teliti.

258
00:15:17,666 --> 00:15:19,959
Kamu mau mengubah wajahmu
seperti Sonny Black?

259
00:15:20,169 --> 00:15:22,170
Jangan seperti hidungnya.
Dia terlihat seperti babi.

260
00:15:22,379 --> 00:15:25,798
Bukan seorang dokter bedah plastik.
Apa aku harus jelaskan semuanya padamu?

261
00:15:26,008 --> 00:15:27,383
Ini menghemat waktu.

262
00:15:29,470 --> 00:15:33,181
Maksudku ..., seorang dokter yang teliti.
Seperti ... seorang psikiater.

263
00:15:33,349 --> 00:15:34,515
Wow.

264
00:15:34,683 --> 00:15:37,894
Ini seperti seorang cenayang,
ESPN...

265
00:15:38,395 --> 00:15:40,605
...di ESPN, kamu ngerti?

266
00:15:40,981 --> 00:15:44,525
Aku baru saja menabrak seorang psikiater.
Sebenarnya, dia yang menabrak-ku.

267
00:15:44,693 --> 00:15:47,278
- Dia bagus?
- Yeah.

268
00:15:47,446 --> 00:15:50,156
Nampaknya dia seperti orang yang pintar.
Dia memberi kartu nama.

269
00:15:50,366 --> 00:15:53,534
Sebuah kartu nama? Wow.
Itu prestasi yang sebenarnya.

270
00:15:58,832 --> 00:16:00,333
Untuk apa kamu butuh seorang Ahli Jiwa?

271
00:16:00,542 --> 00:16:02,418
Ini bukan untukku.
Untuk sahabatku.

272
00:16:02,628 --> 00:16:05,129
Dia punya masalah.
Aku akan tanyakan pada seorang Ahli Jiwa...

273
00:16:05,339 --> 00:16:07,090
...dan mendapatkan jawaban
untuk temanku.

274
00:16:07,299 --> 00:16:08,883
Tidak boleh ada yang tahu.
Jangan ada yang...

275
00:16:09,093 --> 00:16:11,344
...tahu kalau aku bicara pada
seorang Ahli Jiwa.

276
00:16:11,553 --> 00:16:14,305
Ini bisa di tafsirkan salah.
Tahu maksudku?

277
00:16:14,682 --> 00:16:16,557
Tidak seorang pun boleh tahu.

278
00:16:16,725 --> 00:16:19,686
- Boleh aku mengajukan satu pertanyaan?
- Yeah, silakan.

279
00:16:19,853 --> 00:16:21,437
Teman ini...

280
00:16:21,605 --> 00:16:22,855
... aku?

281
00:16:25,484 --> 00:16:26,567
Yeah, itu kamu.

282
00:16:29,571 --> 00:16:32,949
Carl, aku mendeteksi sebuah pola.
Kamu terlalu mudah puas.

283
00:16:33,409 --> 00:16:35,410
Kau benar. Memang begitu.

284
00:16:36,996 --> 00:16:38,663
Lihat, kamu baru saja melakukannya lagi.

285
00:16:38,831 --> 00:16:41,749
Aku menyarankan sesuatu
dan kamu langsung setuju.

286
00:16:42,710 --> 00:16:44,210
Kau memang benar.

287
00:16:44,420 --> 00:16:45,753
Mengapa kamu melakukan ini?

288
00:16:45,921 --> 00:16:47,422
Aku tidak tahu.

289
00:16:48,048 --> 00:16:50,925
Menurutku itu karena rasa takutmu
untuk di tolak atau tidak di setujui.

290
00:16:51,093 --> 00:16:53,428
Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.

291
00:16:53,595 --> 00:16:55,471
Jadilah dirimu sendiri.
Tetap pertahankan alasanmu.

292
00:16:55,681 --> 00:16:58,349
Jangan biarkan orang lain mengaturmu.

293
00:16:58,559 --> 00:17:00,768
- Dr. Sobel?
- Yeah, maaf, kami masih ada pertemuan.

294
00:17:00,936 --> 00:17:02,937
Yeah, aku tahu. Aku minta maaf.

295
00:17:04,565 --> 00:17:06,566
Aku mengenalmu. Kamu orang yang
kutabrak tadi malam.

296
00:17:06,775 --> 00:17:08,693
Bingo. Keluar dari sini.

297
00:17:09,278 --> 00:17:11,612
Ayo bangun. Kau bawa jaket, orang aneh?

298
00:17:11,780 --> 00:17:12,864
- Apa yang kamu lakukan?
- Dia akan pergi.

299
00:17:13,115 --> 00:17:15,867
Dia tidak boleh pergi sampai
dia selesaikan sesi-nya.

300
00:17:16,118 --> 00:17:18,369
- Aku beri kamu $ 100 untuk pergi.
- Jangan di terima.

301
00:17:18,579 --> 00:17:19,829
- Aku jadikan $ 150.
- Dengar ...

302
00:17:20,039 --> 00:17:21,456
- 300.
- Carl.

303
00:17:21,623 --> 00:17:23,332
Dia tidak gila.

304
00:17:24,168 --> 00:17:25,835
Dokter, kamu benar.
Aku tetap pertahankan alasanku.

305
00:17:26,045 --> 00:17:28,296
- Ini waktunya yang salah.
- Kuberi dia lebih dari $ 150.

306
00:17:28,464 --> 00:17:30,256
- Aku bangga padamu.
- Aku merasa seperti orang baru.

307
00:17:30,466 --> 00:17:31,674
Aku sangat senang.

308
00:17:31,884 --> 00:17:35,053
Aku tahu kamu terganggu soal mobil,
kamu tidak boleh datang kesini.

309
00:17:35,304 --> 00:17:37,305
Ini pertemuan pribadi dengan pasien.

310
00:17:40,559 --> 00:17:41,684
Kamu mengenalku?

311
00:17:41,894 --> 00:17:43,978
- Ya.
- Tidak, kamu tidak kenal.

312
00:17:47,524 --> 00:17:49,317
Kamu melihat fotoku di koran?

313
00:17:49,485 --> 00:17:50,985
- Ya.
- Tidak, kamu tidak melihatnya.

314
00:17:51,153 --> 00:17:53,237
Aku tidak langganan koran.

315
00:17:58,535 --> 00:18:00,745
Jelly, tunggu di luar.

316
00:18:01,497 --> 00:18:03,456
Duduklah.

317
00:18:08,629 --> 00:18:11,255
- Kamu tidak punya penyadap disini?
- Penyadap?

318
00:18:11,465 --> 00:18:14,008
Penyadap. Alat untuk merekam.

319
00:18:14,176 --> 00:18:16,844
Tidak. Aku tidak merekam.
Aku mencatat.

320
00:18:18,889 --> 00:18:22,016
Aku sudah berikan padanya
informasi asuransi beberapa kali.

321
00:18:22,184 --> 00:18:24,852
Serius, beberapa kali.
Dia tak mau menerimanya.

322
00:18:25,020 --> 00:18:26,854
Tolong, jangan bunuh aku.

323
00:18:27,022 --> 00:18:29,649
Aku mau tanya padamu,
apa kamu suka Tony Bennett.

324
00:18:30,734 --> 00:18:33,528
Aku fans berat Tony Bennett.

325
00:18:33,695 --> 00:18:36,781
- Aku juga.
- Aku suka semua penyanyi Italia.

326
00:18:37,908 --> 00:18:40,243
Mr. Vitti, aku tahu ini
bukan kesalahanmu ...

327
00:18:40,452 --> 00:18:43,246
...apa tidak sebaiknya kita selesaikan
masalah ini melalui pihak asuransi?

328
00:18:43,455 --> 00:18:45,748
Jangan bicarakan itu.
Aku tak peduli soal mobilnya.

329
00:18:45,958 --> 00:18:48,042
Aku punya seorang teman....

330
00:18:48,210 --> 00:18:52,213
Dia punya masalah, mungkin dia...
membutuhkan seorang Ahli Jiwa.

331
00:18:52,422 --> 00:18:54,173
Jadi aku mau tanyakan padamu
beberapa pertanyaan.

332
00:18:54,341 --> 00:18:56,300
Oh. Silahkan ...

333
00:18:58,345 --> 00:19:00,304
Apa yang harus kita lakukan?
Kita duduk?

334
00:19:00,514 --> 00:19:02,265
Terserah... asal membuatmu nyaman.

335
00:19:02,474 --> 00:19:03,558
Baiklah..., aku duduk disini saja.

336
00:19:04,500 --> 00:19:07,228
- Maaf.
- Aku duduk disini.

337
00:19:07,479 --> 00:19:09,605
Jika kamu nyaman, tidak apa-apa.

338
00:19:16,405 --> 00:19:18,156
Jadi siapa yang mulai?

339
00:19:19,241 --> 00:19:21,409
Ceritakan padaku mengapa menurutmu
kamu membutuhkan terapi.

340
00:19:21,952 --> 00:19:25,371
Aku tidak butuh terapi.
Aku sudah bilang. Ini untuk temanku.

341
00:19:25,581 --> 00:19:27,331
- Maaf ...
- Kamu tidak dengar aku bilang begitu?

342
00:19:27,499 --> 00:19:28,541
Aku minta maaf.

343
00:19:28,709 --> 00:19:30,400
Kamu seharusnya mendengarkan dengan baik.

344
00:19:30,400 --> 00:19:32,628
Kamu tidak ingat apa yang aku katakan
2 detik yang lalu?

345
00:19:32,838 --> 00:19:34,046
Maaf ...

346
00:19:34,256 --> 00:19:37,800
Aku tidak puas dengan tingkat pelayanan
di tempat ini.

347
00:19:37,968 --> 00:19:41,304
- Itu kesalahanku. Aku minta maaf.
- Yeah.

348
00:19:41,471 --> 00:19:43,931
Bisakah kita mulai lagi?

349
00:19:44,099 --> 00:19:46,601
Tolong ceritakan tentang temanmu itu?

350
00:19:48,729 --> 00:19:52,440
Temanku ini, kamu tahu,
dia orang yang sangat berkuasa.

351
00:19:52,608 --> 00:19:54,317
Tidak pernah dapat kesulitan apapun.

352
00:19:54,484 --> 00:19:56,861
Tiba-tiba ..., dia jatuh...

353
00:19:57,029 --> 00:19:59,947
...dia menangis tanpa alasan,
Dia tidak dapat tidur...

354
00:20:00,199 --> 00:20:01,949
...dia tidak bisa kumpul                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           bersama temannya.

355
00:20:02,117 --> 00:20:04,535
Mendadak ...,
dia mengalami kegelisahan.

356
00:20:04,745 --> 00:20:06,370
Dia ingin menjauh dari mereka.

357
00:20:06,538 --> 00:20:09,582
Dan teman-temannya ini sudah di kenal
sepanjang hidupnya ...

358
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
Lalu dia terkena serangan ini.

359
00:20:12,961 --> 00:20:16,005
Dia tidak bisa bernapas,
dia merasa pusing...

360
00:20:16,757 --> 00:20:18,549
... nyeri dada ...

361
00:20:18,926 --> 00:20:21,469
Dia mengira dirinya mau mati
atau ...

362
00:20:21,637 --> 00:20:22,845
Serangan panik.

363
00:20:23,055 --> 00:20:24,847
Kenapa kalian para dopkter selalu
menyebutnya serangan panik?

364
00:20:25,057 --> 00:20:27,975
Siapa yang bilang "panik"?
Siapa yang bilang "panik"?

365
00:20:28,185 --> 00:20:29,268
Bukan panik.

366
00:20:29,478 --> 00:20:31,979
Pusing, dada sesak ...

367
00:20:32,000 --> 00:20:33,981
... serangan yang mengganggu.

368
00:20:34,233 --> 00:20:36,000
Orang ini hanya ingin tahu...

369
00:20:36,000 --> 00:20:38,860
... apa yang harus dilakukan
untuk menghentikannya.

370
00:20:40,197 --> 00:20:43,741
Mr. Vitti, aku akan katakan disini.

371
00:20:45,494 --> 00:20:47,662
Kupikir temanmu itu...

372
00:20:48,580 --> 00:20:50,039
... adalah kamu.

373
00:20:54,711 --> 00:20:58,381
Kau ..., kau ...

374
00:20:59,508 --> 00:21:01,425
Kau punya bakat, kawanku.

375
00:21:01,677 --> 00:21:03,761
Kau punya bakat.

376
00:21:03,929 --> 00:21:05,346
Oh, yeah.

377
00:21:05,514 --> 00:21:08,307
Kau melihat bahwa ada sesuatu
yang kucoba lakukan...

378
00:21:08,517 --> 00:21:11,060
... dan kamu mengetahuinya.
Itulah mengapa kamu menjadi dokter.

379
00:21:11,687 --> 00:21:13,479
Semoga Tuhan memberkatimu.
Kamu memang punya bakat yang hebat.

380
00:21:13,689 --> 00:21:17,400
- Tidak, aku tidak punya.
- Ya, kamu punya.

381
00:21:19,027 --> 00:21:20,403
Lanjutkan.

382
00:21:20,570 --> 00:21:22,697
- Apa?
- Lanjutkan.

383
00:21:22,864 --> 00:21:24,156
Menurutku...

384
00:21:25,409 --> 00:21:26,701
...pengobatan medis bisa menolong.

385
00:21:26,868 --> 00:21:28,077
Obat?

386
00:21:28,412 --> 00:21:30,121
Jangan pakai obat.
Aku tak biasa minum obat.

387
00:21:31,373 --> 00:21:33,874
Jika kamu ingin tahu
akar permasalahannya...

388
00:21:34,042 --> 00:21:35,876
...kamu akan menjalani
semacam terapi.

389
00:21:36,086 --> 00:21:38,087
Seperti apa?
Denganmu atau siapa?

390
00:21:38,255 --> 00:21:41,382
Aku? Bukan, kukira kamu tidak
menginginkan aku ...

391
00:21:42,384 --> 00:21:44,343
Daftar pasienku sudah penuh.

392
00:21:44,553 --> 00:21:48,097
Aku sudah penuh saat ini.
Dan juga, aku akan pergi liburan.

393
00:21:48,307 --> 00:21:49,598
Kau mau pergi kemana?

394
00:21:49,766 --> 00:21:51,976
- Aku tidak katakan itu kepada pasien.
- Kemana?

395
00:21:52,185 --> 00:21:54,770
Sheraton Bal Harbor Hotel
di Miami Beach.

396
00:21:55,063 --> 00:21:56,522
Itu tidak sulit untuk mengatakannya, ‘kan?

397
00:21:56,732 --> 00:21:58,232
Tidak, memang tidak.

398
00:22:01,486 --> 00:22:03,946
Kamu tahu, ini rasanya
sesuatu yang agak aneh...

399
00:22:04,156 --> 00:22:07,408
...tapi aku merasa lebih baik
setelah aku mengatakan unek-unekku.

400
00:22:07,576 --> 00:22:09,160
Aku merasakan sebuah beban ...

401
00:22:09,411 --> 00:22:11,329
...sebuah beban berat
terlepas dari bahuku.

402
00:22:12,372 --> 00:22:14,165
- Kamu hebat.
- Aku ...

403
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
Dok, terima kasih.

404
00:22:16,752 --> 00:22:18,336
- Aku tidak melakukan apapun.
- Kamu berhasil.

405
00:22:18,587 --> 00:22:19,837
- Aku tidak melakukan apa-apa.
- Kamu sudah melakukan sesuatu.

406
00:22:20,047 --> 00:22:22,298
Beban itu, sudah hilang.
Kemana perginya?

407
00:22:22,507 --> 00:22:23,799
Tidak tahu.

408
00:22:24,843 --> 00:22:26,594
Kamu hebat. Nah, nah.

409
00:22:26,762 --> 00:22:28,596
Kamu hebat, Dok.

410
00:22:28,930 --> 00:22:30,890
Aku akan menghubungimu lagi nanti.

411
00:22:31,099 --> 00:22:33,434
- Jangan, kumohon.
- Satu hal lagi.

412
00:22:33,769 --> 00:22:35,436
Jika aku menemuimu...

413
00:22:35,604 --> 00:22:39,440
...dan kamu taruh giliranku yang terakhir,
aku akan membunuhmu. Paham ?

414
00:22:39,608 --> 00:22:42,151
Bisa kita definisikan "terakhir"?
Karena kupikir hal itu...

415
00:22:42,361 --> 00:22:44,653
- ... mungkin saja bisa terjadi.
- Aku terakhir, kamu mati. Mengerti?

416
00:22:44,863 --> 00:22:46,781
Sederhana saja.

417
00:22:46,948 --> 00:22:48,199
Kamu hebat, Dok.

418
00:22:48,367 --> 00:22:50,284
Kamu hebat.

419
00:22:52,287 --> 00:22:54,830
- Sampai ketemu, Dok.
- Mm-hm.

420
00:23:06,760 --> 00:23:09,970
Aku tak mengerti, kita sudah bunuh Manetta,
apa yang dilakukan Vitti? Tidak ada.

421
00:23:10,180 --> 00:23:11,472
Mengapa dia tidak bergerak?

422
00:23:11,640 --> 00:23:12,765
Persetan dia !.

423
00:23:12,933 --> 00:23:15,768
Kau bilang "persetan dia",
dia punya rencana besar.

424
00:23:15,977 --> 00:23:17,103
Brengsek ini akan datang.

425
00:23:17,312 --> 00:23:19,146
Kalau begitu, biarkan saja dia datang.

426
00:23:19,314 --> 00:23:20,981
Asal kau tahu,
Vitti itu orang yang kuat ...

427
00:23:21,149 --> 00:23:24,860
...tapi banyak orang kuat yang
di makan kepiting Red Hook.

428
00:23:25,654 --> 00:23:28,697
Vitti. Nama itu menghantuiku
sejak aku masih anak-anak.

429
00:23:28,907 --> 00:23:31,826
Saat tumbuh bersama, dia jadi orang pandai,
aku jadi orang tolol.

430
00:23:31,993 --> 00:23:35,121
Ayahku seorang penjahat kecil-kecilan,
ayahnya punya segala-galanya.

431
00:23:35,330 --> 00:23:37,000
Biar kukatakan padamu ...
Vito Genovese gagal di Apalachin...

432
00:23:37,000 --> 00:23:37,900
Kau tahu kenapa ?

433
00:23:37,900 --> 00:23:40,751
...karena dia lupa membunuh
Gambino sebelum pertemuan.

434
00:23:40,961 --> 00:23:43,879
Aku tidak mau buat kesalahan yang sama.
Aku ingin Paul Vitti mati!

435
00:23:44,089 --> 00:23:47,716
Kau mendengarku? Aku ingin dia mati.
Tidak bernapas sekarang. Mati!

436
00:23:47,884 --> 00:23:49,844
Okay, okay, okay.

437
00:23:50,011 --> 00:23:51,762
Suka celana ini?

438
00:23:51,930 --> 00:23:53,597
Tampaknya bagus.
Dia betul-betul seorang penjahit.

439
00:23:53,849 --> 00:23:56,434
- Kataku ... itu nampak bagus.
- Aku suka mereka.

440
00:24:00,856 --> 00:24:02,775
Michael ! Jangan tinggalkan makanan
di kamarmu.

441
00:24:02,775 --> 00:24:04,775
Aku tidak mau... waktu pulang kamarmu
seperti pasar.

442
00:24:05,026 --> 00:24:06,444
Tidak akan.

443
00:24:06,945 --> 00:24:09,697
- Yah, satu hal lagi.
- Yeah?

444
00:24:09,865 --> 00:24:11,282
- "Aku yang terakhir, ayah mati."
- Itu lagi.

445
00:24:11,491 --> 00:24:13,075
Ayah akan tutup ventilasi
di kamarmu.

446
00:24:13,285 --> 00:24:15,035
Kamu tidak boleh mendengarkan
pertemuanku!

447
00:24:15,203 --> 00:24:17,830
Ayah, itu keren sekali.
Dia benar-benar Paul Vitti?

448
00:24:18,039 --> 00:24:20,000
Ayah tidak tanya dan lihat
cincin rahasia Mafianya ...,

449
00:24:20,000 --> 00:24:21,492
dan ya..., itu memang Paul Vitti.

450
00:24:21,501 --> 00:24:24,628
- Ayah akan mengobati dia?
- Tentu saja tidak. Apa kamu gila?

451
00:24:24,796 --> 00:24:29,049
Michael, kamu jangan ceritakan pada siapapun
kalau dia kesini. Mengerti?

452
00:24:29,259 --> 00:24:31,051
- Perlu kuhapus itu dari Internet?
- Apa?

453
00:24:31,219 --> 00:24:32,928
- Michael!
- Aku bergurau.

454
00:24:40,395 --> 00:24:42,480
<i> Walaupun panas, kepopuleran...</i>

455
00:24:42,647 --> 00:24:44,565
<i>...sebagai tujuan yang lebih eksotis
di Karibia ...</i>

456
00:24:44,774 --> 00:24:47,985
<i>... bisnis pariwisata di Florida
dilaporkan telah berkembang...</i>

457
00:24:48,195 --> 00:24:49,945
<i> ... dari Orlando sampai ke Keys.</i>

458
00:24:50,155 --> 00:24:51,489
<i> Mempertimbangkan dari banyaknya pengunjung
yang ada ...</i>

459
00:24:51,740 --> 00:24:53,032
<i>...di sekitar kolam renang pada hari ini...</i>

460
00:24:53,241 --> 00:24:57,286
<i> ...disini tidak ada masalah diluar musim liburan
di pantai Miami pada musim panas ini...</i>

461
00:24:57,496 --> 00:25:01,790
<i>... sebagai sebuah catatan pribadi,
inilah laporan terakhir kami dari WVBF.</i>

462
00:25:02,000 --> 00:25:04,835
<i>Aku akan menikahi seorang pria yang baik,
dan aku akan pindah ke New York.</i>

463
00:25:05,086 --> 00:25:06,754
<i>Terima kasih untuk segalanya, Miami.</i>

464
00:25:07,005 --> 00:25:10,841
<i>Untuk terakhir kalinya,
disini Laura MacNamara untuk WVBF.</i>

465
00:25:12,552 --> 00:25:13,594
Tangkap!

466
00:25:16,056 --> 00:25:17,348
Kita selesai! Bagus sekali, Laura.

467
00:25:17,516 --> 00:25:19,141
Okay.

468
00:25:19,434 --> 00:25:21,685
- Ben!
- Hai.

469
00:25:26,024 --> 00:25:28,484
Teman-teman! Ini dia!
Ini orangnya!

470
00:25:28,652 --> 00:25:29,735
Hai.

471
00:25:29,903 --> 00:25:32,363
- Aku kangen.
- Aku juga kangen.

472
00:25:32,572 --> 00:25:34,698
- Michael, beri salam.
- Hai, Laura.

473
00:25:34,908 --> 00:25:37,117
Hai, Michael. Bagaimana kabarmu?

474
00:25:38,119 --> 00:25:39,912
Michael, kamu mau melihat kameranya?

475
00:25:40,121 --> 00:25:42,289
Kenapa aku mau lihat kameranya?

476
00:25:43,583 --> 00:25:46,710
- Oh, yeah. Tidak apa-apa?
- Yeah, silakan.

477
00:25:46,920 --> 00:25:50,130
Jangan khawatir jika kau merusak sesuatu.
Aku sudah berhenti dari sini.

478
00:25:51,591 --> 00:25:54,802
- Menurutmu dia menyukai aku?
- Dia tergila-gila padamu.

479
00:25:55,011 --> 00:25:57,096
Aku mencintaimu.
Aku merasa bangga bersamamu.

480
00:25:57,472 --> 00:25:59,807
Benarkah?
Kamu benar-benar mencintaiku?

481
00:25:59,975 --> 00:26:01,976
Tentu saja. Memangnya kenapa?

482
00:26:02,686 --> 00:26:04,562
- Aku tegang.
- Mengapa?

483
00:26:04,938 --> 00:26:07,648
Karena aku akan menjadi ibu tiri
dari seorang anak yang sudah besar...

484
00:26:07,857 --> 00:26:09,233
...dan kita akan menikah.

485
00:26:09,484 --> 00:26:11,318
Lalu, apa yang kamu khawatirkan?

486
00:26:11,486 --> 00:26:13,737
Bagaimana jika kamu bosan padaku?

487
00:26:13,905 --> 00:26:16,240
Banyak pasangan yang bahagia
dan ketika mereka menikah ...

488
00:26:16,491 --> 00:26:18,742
... mereka masing-masing kehilangan
saling rasa tertariknya.

489
00:26:18,994 --> 00:26:20,703
Itu tidak akan terjadi pada kita.

490
00:26:36,177 --> 00:26:37,761
Apa semuanya beres, Paul?

491
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
Mengapa kamu tidak berhenti bicara?
Aku sedang mencoba melakukannya.

492
00:26:42,017 --> 00:26:43,726
- Kamu kelihatan terganggu.
- Memang.

493
00:26:43,935 --> 00:26:45,102
Ada sesuatu di pikiranku.

494
00:26:45,353 --> 00:26:47,521
- Kamu mau berhenti ngomong ?
- Maaf.

495
00:26:47,731 --> 00:26:48,772
Kamu yang di bawah.

496
00:26:52,277 --> 00:26:53,527
Sedang memikirkan isterimu?

497
00:26:53,737 --> 00:26:57,531
Aku tidak memikirkan isteriku.
Apa maksudmu?

498
00:26:57,699 --> 00:26:59,074
Maaf.

499
00:27:07,792 --> 00:27:09,376
Sekarang aku malah memikirkan isteriku.

500
00:27:09,544 --> 00:27:12,338
Sheila, mengapa kau tidak tutup mulutmu?

501
00:27:12,505 --> 00:27:14,048
Maaf.

502
00:27:18,803 --> 00:27:20,721
Psst ...

503
00:27:20,889 --> 00:27:22,389
Dr. Sobel ...

504
00:27:22,557 --> 00:27:24,558
Psst.

505
00:27:24,726 --> 00:27:26,226
Dr. Sobel.

506
00:27:26,895 --> 00:27:30,147
- Bu ...?
- Dr. Sobel !.

507
00:27:32,233 --> 00:27:33,275
Ini aku.

508
00:27:33,485 --> 00:27:36,236
Mr. Vitti ingin bertemu denganmu.
Aku bawakan pakaianmu.

509
00:27:38,239 --> 00:27:42,701
Aku punya kabar untukmu, dengarkan baik-baik,
bajingan kecil keparat ...!

510
00:27:42,911 --> 00:27:45,954
Kamu tidak bisa lakukan ini padaku!
Yang kamu lakukan itu tidak bisa di terima.

511
00:27:46,164 --> 00:27:48,415
Pikiranku masih terganggu.
Kamu tidak lakukan apa-apa padaku!

512
00:27:48,625 --> 00:27:52,002
Aku tidak lakukan apa-apa padamu?
Aku ketemu denganmu hanya 5 menit.

513
00:27:52,253 --> 00:27:53,545
Apa yang kamu harapkan?

514
00:27:53,755 --> 00:27:57,007
Aku tidak bisa membuat keajaiban, Mr. Vitti.
Aku juga mau katakan hal lainnya.

515
00:27:57,342 --> 00:27:59,677
Aku tidak suka jika ada seseorang yang
diam-diam masuk ke dalam kamarku...

516
00:27:59,886 --> 00:28:01,929
... dan menculik-ku di tengah malam.

517
00:28:02,097 --> 00:28:03,681
Aku punya keluarga !.
Aku punya kehidupan !.

518
00:28:03,932 --> 00:28:05,599
Dan aku punya praktek yang serius !.

519
00:28:05,767 --> 00:28:08,352
Aku tak punya waktu untuk bualanmu!

520
00:28:09,229 --> 00:28:11,271
Akhirnya aku berani mengatakannya.

521
00:28:14,401 --> 00:28:16,026
Aku tidak bisa berdiri tadi malam.

522
00:28:17,278 --> 00:28:18,487
Maksudmu secara seksual?

523
00:28:18,697 --> 00:28:20,531
Maksudku tentang pertandingan
melawan Michigan State.

524
00:28:20,740 --> 00:28:22,991
Tentu saja, secara seksual!
Kenapa kau ini !?

525
00:28:23,284 --> 00:28:24,618
Boleh aku luruskan?

526
00:28:24,828 --> 00:28:28,205
Kamu terbang sejauh 1500 mil
kemudian menyeretku dari tempat tidur ...

527
00:28:28,456 --> 00:28:30,499
... hanya karena kau tidak bisa ereksi?

528
00:28:30,709 --> 00:28:33,001
Bukankah itu bukti
bahwa aku termotivasi?

529
00:28:33,169 --> 00:28:34,878
Kamu bisa minum pil untuk itu.

530
00:28:35,046 --> 00:28:36,088
Itu penipuan.

531
00:28:36,297 --> 00:28:38,757
Awalnya minum obat,
selanjutnya seperti mesin hidrolik.

532
00:28:38,967 --> 00:28:41,927
Ereksi itu harus wajar
atau tidak sama sekali.

533
00:28:42,137 --> 00:28:43,887
Aku rasa Mark Twain yang menulis itu, kan?.

534
00:28:44,139 --> 00:28:45,973
Kau mau menolongku atau tidak?

535
00:28:47,392 --> 00:28:49,643
Aku tidak percaya. Baiklah.

536
00:28:49,811 --> 00:28:51,186
Okay.

537
00:28:51,354 --> 00:28:52,688
Hal ini pernah terjadi sebelumnya?

538
00:28:52,897 --> 00:28:55,441
- Matinya barangku ini?
- Mm-hm.

539
00:28:55,608 --> 00:28:58,152
Tidak pernah. Yah, satu kali.
Tadi malam.

540
00:28:59,112 --> 00:29:01,196
- Ada satu lagi.
- Jadi dua kali.

541
00:29:01,406 --> 00:29:03,198
Secara matematik..., 2 kali.

542
00:29:04,159 --> 00:29:07,244
Dulu pernah..., tapi waktu itu setelah
banyak makan, jadi itu tidak di hitung.

543
00:29:07,495 --> 00:29:10,414
Tidak mampu melakukannya
3 atau 4 kali itu bukan ...

544
00:29:10,665 --> 00:29:11,832
8 kali.

545
00:29:12,417 --> 00:29:14,126
8 kali itu bukanlah bencana.

546
00:29:14,335 --> 00:29:16,003
Mungkin tidak untukmu. Lihat aku.

547
00:29:16,838 --> 00:29:19,965
Jika aku tidak mampu, itu membuatku
sebagai laki-laki yang lemah.

548
00:29:20,175 --> 00:29:22,092
Di dalam duniaku,
aku berurusan dengan binatang.

549
00:29:22,302 --> 00:29:25,053
Mereka mungkin tampak bodoh bagi seseorang
yang berpendidikan sepertimu ...

550
00:29:25,263 --> 00:29:28,348
... tetapi sebagai binatang yang sangat licik,
mereka merasakannya sebagai kelemahan.

551
00:29:29,100 --> 00:29:30,866
Aku ada waktu kurang dari 2 minggu ...

552
00:29:30,866 --> 00:29:33,931
... agar perkasa, atau mereka memakan aku,
kalau mereka tidak membunuhku.

553
00:29:33,931 --> 00:29:35,038
Apa yang terjadi 2 minggu lagi?

554
00:29:35,038 --> 00:29:36,910
Aku tak bisa ceritakan padamu
dan jangan ingin tahu.

555
00:29:36,910 --> 00:29:40,027
Kamu tidak mau ceritakan padaku ...
dan aku tidak boleh tahu. Itu sangat membantu.

556
00:29:40,195 --> 00:29:42,196
Kau seharusnya mengatakannya padaku.
Aku ingin tahu.

557
00:29:42,405 --> 00:29:44,782
Bagaimana itu terjadinya.
Ini tidak mungkin.

558
00:29:45,033 --> 00:29:48,978
Aku tidak bisa melakukan apapun
dalam 2 minggu, jika aku bisa...

559
00:29:48,978 --> 00:29:52,162
Apa tujuanku? Membuatmu menjadi
gangster yang bahagia?

560
00:29:52,162 --> 00:29:54,708
Aku pernah lihat iklan komersial di TV...

561
00:29:54,876 --> 00:29:56,585
... ada anak kecil yang bermain
dengan anak anjing.

562
00:29:56,795 --> 00:29:58,712
Aku menangis selama 45 menit.

563
00:29:58,880 --> 00:30:00,839
Sepasang payudara dilemparkan padaku,
aku jadi seorang wanita.

564
00:30:01,049 --> 00:30:03,467
- Aku tidak bisa membantumu.
- Kamu menolak-ku?

565
00:30:03,718 --> 00:30:07,000
Ketika aku praktek terapi keluarga,
bukan keluargaku tentunya, maksudku ...

566
00:30:07,000 --> 00:30:08,200
Ya, aku menolakmu.

567
00:30:08,200 --> 00:30:12,518
Dengan kantor yang jelek di rumahmu itu,
kamu menolak-ku?

568
00:30:12,727 --> 00:30:15,487
Untuk apa ? Agar kau bisa mendengar
suara kencing ibu rumah tangga dan rintihan ...

569
00:30:15,487 --> 00:30:17,439
... mereka saat berhubungan seks? Eh?

570
00:30:17,649 --> 00:30:19,024
- Aku mau pergi sekarang.
- Kau lihat ini?

571
00:30:20,401 --> 00:30:22,069
Ini yang aku maksud.

572
00:30:22,278 --> 00:30:23,904
Aku orang yang putus asa ...

573
00:30:26,324 --> 00:30:29,576
Kamu sebut dirimu seorang dokter.
Kau seharusnya malu pada diri sendiri.

574
00:30:31,079 --> 00:30:35,415
Seorang dokter sejati tidak pernah menolak
orang yang sedang menderita!

575
00:30:36,251 --> 00:30:40,796
Kamu tidak bisa mengobati orang,
kamu dokter palsu.

576
00:30:44,467 --> 00:30:47,678
Bunda Tuhan ..., beri aku
kekuatan untuk melewati ini.

577
00:30:48,388 --> 00:30:51,265
Bajingan kecil ini
tidak mau membantuku.

578
00:30:53,101 --> 00:30:56,854
Aku mulai sering menangis.
Tidak tahu kenapa ini.

579
00:30:57,438 --> 00:30:58,689
Baiklah, ini.

580
00:31:01,276 --> 00:31:07,948
Duduklah.

581
00:31:11,786 --> 00:31:13,954
Apa yang terjadi dengan istrimu semalam?

582
00:31:14,122 --> 00:31:16,665
Aku tidak bersama istriku.
Aku dengan pacarku.

583
00:31:16,875 --> 00:31:19,001
- Kamu punya masalah pernikahan?
- Tidak.

584
00:31:19,252 --> 00:31:20,669
Mengapa kamu punya pacar?

585
00:31:20,879 --> 00:31:22,421
Kau bicara soal moral
denganku sekarang?

586
00:31:22,630 --> 00:31:25,132
Tidak... tidak, aku penasaran.
Mengapa kamu punya pacar?

587
00:31:25,300 --> 00:31:27,551
Aku melakukan sesuatu yang tak bisa
kulakukan dengan istriku.

588
00:31:27,802 --> 00:31:29,136
Mengapa kamu tidak bisa
melakukannya dengan isterimu?

589
00:31:29,345 --> 00:31:32,681
Hei, dengan mulut itu dia mencium anak-anakku.
Memangnya kau gila?

590
00:31:35,018 --> 00:31:36,852
Kamu pernah mengalami stres
akhir-akhir ini?

591
00:31:37,061 --> 00:31:40,105
- Seperti melihat teman terbaikmu dibunuh?
- Itu bisa juga.

592
00:31:40,315 --> 00:31:41,732
Aku banyak mengalami stres.

593
00:31:46,362 --> 00:31:49,197
Berdasarkan apa yang kau katakan
kepadaku sebelumnya tentang serangan itu ...

594
00:31:49,407 --> 00:31:51,158
... menurutku mungkin ...
memang itu penyebabnya.

595
00:31:52,243 --> 00:31:53,869
- Hanya stres?
- "Hanya stress"?

596
00:31:54,078 --> 00:31:55,871
Stres adalah kekuatan yang sangat kuat.

597
00:31:56,080 --> 00:31:58,999
Aku meragukan ada suatu
kelainan fisik padamu.

598
00:31:59,167 --> 00:32:01,084
- Itu saja?
- Itu saja.

599
00:32:02,128 --> 00:32:04,338
- Itu saja?
- Kurasa begitu.

600
00:32:05,465 --> 00:32:06,882
- Kamu.
- Tidak, tidak.

601
00:32:07,050 --> 00:32:08,425
Kamu memang hebat, kamu.

602
00:32:08,676 --> 00:32:09,968
Kau memang hebat, kamu.

603
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
- Masih ada lagi lainnya yang ...
- Kau memang hebat.

604
00:32:12,513 --> 00:32:14,473
- Ada lagi yang lainnya ...
- Paham maksudku?

605
00:32:14,682 --> 00:32:16,099
Kau benar. Kau benar sekali.

606
00:32:16,351 --> 00:32:18,852
Aku merasakan cairan masuk kembali
ke bola ku saat kita berbicara.

607
00:32:19,062 --> 00:32:21,563
Aku tidak pernah mengira ada orang lain
mengatakan hal itu padaku.

608
00:32:21,773 --> 00:32:23,941
Ini membuatku tenang.
Kamu Dokter Ahli Jiwa-ku.

609
00:32:24,192 --> 00:32:25,692
Bukan, aku tidak bisa.

610
00:32:25,860 --> 00:32:29,363
Mr. Vitti, kamu belum siap untuk membuka diri.
Kau bukan calon yang baik ...

611
00:32:29,572 --> 00:32:32,616
Dengarkan itu.
Kamu orang yang sangat jujur.

612
00:32:32,867 --> 00:32:34,242
Itu saja. Kamu tidak mengerti.

613
00:32:34,410 --> 00:32:36,703
Tak ada, tak ada seorangpun yang
berani bicara seperti itu kepadaku.

614
00:32:36,871 --> 00:32:38,330
Kau mengerti?

615
00:32:38,539 --> 00:32:40,040
- Ya, aku mengerti.
- Cukup.

616
00:32:40,208 --> 00:32:41,375
Mari kita lakukan. Aku siap.

617
00:32:41,542 --> 00:32:43,418
Kau tidak pernah dengar
kata "tidak", 'kan?.

618
00:32:43,628 --> 00:32:46,880
Aku sering mendengarnya,
hanya seperti ini, "Tidak, kumohon, jangan, jangan."

619
00:32:47,548 --> 00:32:49,216
Aku disini masih 2 hari lagi.

620
00:32:49,384 --> 00:32:52,678
Saat aku kembali New York,
aku akan menanganimu secara ekslusive.

621
00:32:52,887 --> 00:32:54,680
Okey ?. Selama 2 minggu.

622
00:32:54,847 --> 00:32:56,932
Entahlah ... apa yang harus kukatakan
pada pasienku lainnya.

623
00:32:57,141 --> 00:32:58,892
- Kau ingin aku yang membereskan jadwalmu ?
- Oh, tidak.

624
00:32:59,060 --> 00:33:01,853
Suatu kehormatan bagiku untuk melakukannya.
Dengan senang hati. Jimmy ...!!

625
00:33:02,021 --> 00:33:04,523
Tidak. Tidak, jangan Jimmy.
Aku akan melakukannya sendiri.

626
00:33:04,732 --> 00:33:05,857
- Kau yakin?
- Yakin sekali.

627
00:33:06,067 --> 00:33:07,734
Aku akan menemui-mu di New York.

628
00:33:07,902 --> 00:33:10,904
Okei. Kau mau salah satu dari mereka?

629
00:33:11,114 --> 00:33:12,239
- Tidak, trims.
- Yakin?

630
00:33:12,407 --> 00:33:14,408
Kamu sangat baik hati, tapi aku ...

631
00:33:14,575 --> 00:33:16,743
- Kamu mau sedikit sta minch?
- Tidak, terima kasih

632
00:33:17,412 --> 00:33:18,620
Kamu yakin?

633
00:33:19,664 --> 00:33:20,956
Semoga istirahatmu menyenangkan.

634
00:33:21,165 --> 00:33:22,916
Aku tidak ..., sungguh aku ...

635
00:33:23,084 --> 00:33:24,209
Kamu sedang berlibur.

636
00:33:24,377 --> 00:33:26,253
Aku juga mau menikah ...

637
00:33:26,421 --> 00:33:28,922
... aku mau kembali ke hotel dan ...

638
00:33:29,132 --> 00:33:31,425
Selamat malam, Mr. Vitti.
Sampai ketemu di New York.

639
00:33:31,718 --> 00:33:34,594
Kamu. Hei, Dok ! Kamu.

640
00:33:34,762 --> 00:33:36,346
Aku akan sering bertemu denganmu.

641
00:33:37,223 --> 00:33:40,267
Ben? Dari mana saja kamu?

642
00:33:40,476 --> 00:33:42,436
Aku bangun dan kau tidak ada !.

643
00:33:42,645 --> 00:33:45,313
Tidak ada catatan atau apapun!
Pikiranku tidak karuan!

644
00:33:45,523 --> 00:33:47,774
Aku keliling hotel mencarimu.

645
00:33:47,984 --> 00:33:51,069
Aku bahkan memakan Rice Krispy Treat.
Aku hampir melapor ke polisi.

646
00:33:51,279 --> 00:33:54,156
Tidak, jangan melapor ke polisi.
Aku akan katakan yang sebenarnya.

647
00:33:54,365 --> 00:33:56,283
Aku punya pasien yang mendadak.

648
00:33:56,492 --> 00:33:58,577
Kamu punya pasien di Florida?

649
00:33:58,786 --> 00:34:02,456
Satu. Dia mengikutiku dari New York.
Aku harus menemuinya, percayalah padaku.

650
00:34:02,665 --> 00:34:04,624
Oh, Tuhan. Siapa pasien ini?

651
00:34:06,794 --> 00:34:08,142
Paul Vitti.

652
00:34:08,719 --> 00:34:13,884
- Paul Vitti? Paul Vitti orang mafia?
- Yeah.

653
00:34:14,510 --> 00:34:15,969
Ya.

654
00:34:16,137 --> 00:34:20,307
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

655
00:34:20,975 --> 00:34:23,477
Dengar. Dia bukan seperti pasien biasa.

656
00:34:23,686 --> 00:34:25,645
- Dia punya masalah.
- Well, yeah.

657
00:34:25,813 --> 00:34:28,523
Dia pikir aku bisa menanganinya.
Itu gila.

658
00:34:28,691 --> 00:34:30,317
- Jadi kamu tidak menanganinya?
- Tidak.

659
00:34:30,485 --> 00:34:31,735
Katakan padaku kamu tidak menanganinya.

660
00:34:31,944 --> 00:34:33,153
Aku tidak menanganinya.

661
00:34:33,321 --> 00:34:36,364
Itu menakutkan. Orang seperti itu
jangan ada dalam kehidupanmu.

662
00:34:36,574 --> 00:34:39,451
Jangan ! Aku pernah meliput Mafia disini.
Aku melihat apa yang mereka lakukan.

663
00:34:39,660 --> 00:34:42,788
Kami sudah membicarakannya.
Dia mengerti. Ini sudah berakhir.

664
00:34:42,997 --> 00:34:45,123
- Kau yakin?
- Yakin sekali.

665
00:34:45,750 --> 00:34:47,125
Oke.

666
00:34:47,293 --> 00:34:49,002
Ooo..., aku tadi khawatir.

667
00:34:49,212 --> 00:34:51,338
Kupikir kamu ketakutan atau...

668
00:34:51,506 --> 00:34:53,006
...bertemu mantan pacarmu.

669
00:34:53,174 --> 00:34:55,509
- Oh, tidak, tidak.
- Well, entahlah.

670
00:34:56,385 --> 00:34:57,928
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

671
00:34:58,137 --> 00:35:01,348
Aku minta maaf ...,
semuanya sudah beres.

672
00:35:05,853 --> 00:35:08,230
<i> Beri tepuk tangan! Mari dengarkan!
Bagaimana dengan itu?</i>

673
00:35:09,941 --> 00:35:11,733
Ooh, wow.

674
00:35:12,944 --> 00:35:15,570
Itu hebat!
Ayo, nikmatilah.

675
00:35:16,239 --> 00:35:18,281
Aku tidak mengerti.
Mereka mencebur ke dalam air.

676
00:35:18,449 --> 00:35:19,699
Mereka makan ikan.

677
00:35:19,867 --> 00:35:21,535
Itu bukan makanan yang banyak
bagi seekor ikan paus.

678
00:35:21,702 --> 00:35:22,744
Berhentilah.

679
00:35:22,912 --> 00:35:25,038
Kita sedang bersenang-senang, kan?

680
00:35:25,206 --> 00:35:28,125
Sebenarnya aku tidak begitu senang
seperti yang terlihat.

681
00:35:28,376 --> 00:35:31,128
Aku pura-pura, karena kita semua
harus nampak akrab.

682
00:35:35,883 --> 00:35:41,388
<i> Seperti yang kukatakan, sedikit makanan kecil,
oh, 50 pon ikan mackerel.</i>

683
00:35:42,723 --> 00:35:44,057
<i> Itu dia!</i>

684
00:35:47,770 --> 00:35:50,564
Aku lapar. Aku mau beli hot dog.
Siapa yang mau?

685
00:35:50,731 --> 00:35:52,274
- Aku mau ikut.
- Tidak, Tidak usah.

686
00:35:52,483 --> 00:35:55,318
Kamu sedang pura-pura bersenang-senang.
Ayah tidak ingin merusaknya.

687
00:35:55,570 --> 00:35:56,778
Aku segera kembali.

688
00:35:57,029 --> 00:35:59,072
Menurutmu paus itu kencing di dalam air ?

689
00:35:59,282 --> 00:36:03,285
Tidak, tidak. Dia kencing di kamar kecil
sebelah Burger King.

690
00:36:03,452 --> 00:36:04,494
Bodoh.

691
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
- Ada apa?
- Mr. Vitti ingin ketemu denganmu.

692
00:36:07,081 --> 00:36:09,708
- Ini lelucon?
- Kamu pegawainya Mr. Vitti...

693
00:36:09,917 --> 00:36:12,808
...artinya kamu siap di panggil
24 jam sehari...

694
00:36:12,808 --> 00:36:13,621
... seperti kami berdua.

695
00:36:13,621 --> 00:36:15,668
Tidak, tidak, tidak, maaf.
Kami sudah membicarakannya ...

696
00:36:15,668 --> 00:36:19,674
Tidak ! Kami sudah bicarakan hal ini, aku setuju
akan bertemu dengan dia di New York.

697
00:36:19,674 --> 00:36:20,570
Itu saja. Selamat tinggal.

698
00:36:20,570 --> 00:36:23,530
Dr. Momma-Luke, dengarkan aku.
Ini yang seharusnya.

699
00:36:23,530 --> 00:36:26,435
Kalau dia menginginkanmu dengan segera,
kamu harus segera datang.

700
00:36:26,435 --> 00:36:27,330
Itu saja. Yeah.

701
00:36:27,330 --> 00:36:29,375
Tidak. Aku tidak mau datang kesana.

702
00:36:29,375 --> 00:36:31,781
Jika salah satu dari kalian
menggangguku lagi...

703
00:36:31,781 --> 00:36:33,580
... aku tidak akan membantu dia sama sekali.

704
00:36:33,580 --> 00:36:35,823
Kalian paham hal itu?
Mengerti ?

705
00:36:36,027 --> 00:36:38,486
Itu sudah selesai!
Ceritanya berakhir !.

706
00:36:39,322 --> 00:36:41,531
Lihat, ikan hiu itu besar sekali.

707
00:36:41,949 --> 00:36:43,950
Astaga!

708
00:36:45,786 --> 00:36:47,204
Ini waktunya memberi makan.

709
00:36:49,582 --> 00:36:51,517
Mereka melemparku ke dalam kolam hiu, Paul.
Kolam hiu !

710
00:36:51,517 --> 00:36:53,548
Mereka hanya mau memberikan pendapat.

711
00:36:53,548 --> 00:36:56,034
Bahwa kamu orang yang menakutkan?
Percayalah, aku tahu hal itu.

712
00:36:56,034 --> 00:36:57,062
Kamu sedang marah.

713
00:36:57,062 --> 00:36:59,299
Aku juga marah kalau seekor hiu
mencoba mengunyah pantatku.

714
00:36:59,508 --> 00:37:02,219
- Kita sudah sepakat.
- Benar, aku ada masalah.

715
00:37:02,428 --> 00:37:05,430
Aku tidak terkena serangan panik,
Tapi aku mulai agak panik ...

716
00:37:05,640 --> 00:37:07,641
...memikirkan kemungkinan terkena panik.
Anehkah itu?

717
00:37:07,850 --> 00:37:10,602
Aku tegaskan bahwa arti kata "aneh" itu
berdasarkan setiap jam-nya.

718
00:37:10,811 --> 00:37:12,562
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu.

719
00:37:12,813 --> 00:37:15,190
- Dia sedang bicara dengan seseorang.
- Kau bisa menembaknya?

720
00:37:15,399 --> 00:37:18,526
Tidak. Dia sedang bersama Jelly dan
partner-nya, Jimmy Boot.

721
00:37:18,736 --> 00:37:21,780
Aku bisa menembaknya dengan senapan berteleskop,
tapi aku tidak membawanya.

722
00:37:21,989 --> 00:37:22,989
<i> Pokoknya bunuh dia.</i>

723
00:37:23,199 --> 00:37:25,325
Jangan khawatir. Kau memintaku membereskan dia,
aku akan membereskanya.

724
00:37:25,493 --> 00:37:27,661
Apa yang kau pikirkan ketika cemas?

725
00:37:27,828 --> 00:37:30,163
Ayo pergi dari sini.
Kita sedang di awasi.

726
00:37:30,373 --> 00:37:33,166
Jangan lihat. Anggota FBI di atas sana
sedang mengawasi kita.

727
00:37:33,334 --> 00:37:35,126
Bagaimana kau tahu?

728
00:37:35,294 --> 00:37:36,962
Aku seorang kriminal. Itu pekerjaanku.

729
00:37:38,172 --> 00:37:40,173
Siapa si wajah baru itu?

730
00:37:40,967 --> 00:37:43,426
Mungkin wakil Vitti yang baru.

731
00:37:43,678 --> 00:37:46,721
Siapapun orang itu,
dia pasti penting untuk keluarganya.

732
00:37:46,931 --> 00:37:49,683
Ambil gambarnya dan lihat apa yang
kau dapatkan.

733
00:37:54,146 --> 00:37:58,191
Normalnya, seorang pasien tidak harus
minum Scotch selama pertemuan.

734
00:38:00,152 --> 00:38:03,863
Itu menarik. Aku akan mengingatnya
kalau aku mengalami Jeopardy.

735
00:38:04,031 --> 00:38:05,407
Ceritakan tentang ayahmu.

736
00:38:05,616 --> 00:38:08,243
Ayahku. Well, ayahku....

737
00:38:08,452 --> 00:38:09,953
Ayo duduk sini.

738
00:38:10,746 --> 00:38:11,997
Ayahku ...

739
00:38:13,374 --> 00:38:15,792
... dia orang yang terkenal di lingkungannya.
Semua orang menyukainya.

740
00:38:16,002 --> 00:38:17,919
Sangat di hormati, semoga arwahnya
di terima di sisi Tuhan.

741
00:38:18,129 --> 00:38:19,629
Dia sudah meninggal?

742
00:38:19,839 --> 00:38:22,500
Tidak, aku baru saja bilang ...
"semoga arwahnya di terima di sisi Tuhan."

743
00:38:22,500 --> 00:38:24,718
Tentu saja dia sudah meninggal.
Aku umur 12 tahun saat itu.

744
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
Bagaimana dia meninggalnya?

745
00:38:26,721 --> 00:38:28,888
Saat itu sangat mendadak.
Sebuah serangan jantung.

746
00:38:29,056 --> 00:38:31,474
Bagaimana hubunganmu dengannya?
Apakah kamu dekat ?

747
00:38:31,684 --> 00:38:32,976
Eh, yeah... kami cukup dekat.

748
00:38:33,185 --> 00:38:35,437
Setelah itu kami tidak begitu dekat.

749
00:38:35,604 --> 00:38:37,147
Kenapa?

750
00:38:37,315 --> 00:38:39,941
Aku sedang bermain-main di tetangga.
Aku melakukan borgata.

751
00:38:40,109 --> 00:38:41,401
Apa itu?

752
00:38:41,569 --> 00:38:43,703
Sebuah geng anak-anak, ... anak berandal,
bukan masalah.

753
00:38:43,703 --> 00:38:44,861
Tapi ayahku tidak menyukainya.

754
00:38:44,861 --> 00:38:46,013
- Dia tidak setuju.
- Tidak, tidak.

755
00:38:46,013 --> 00:38:48,693
Dia menamparku beberapa kali dan ...

756
00:38:48,693 --> 00:38:49,492
Dan apa ...?

757
00:38:49,702 --> 00:38:50,994
Dan kemudian dia meninggal ....

758
00:38:51,579 --> 00:38:53,413
Bagaimana perasaanmu saat itu?

759
00:38:53,581 --> 00:38:56,124
Rasanya senang, sangat bagus.
Menurutmu bagaimana perasaanku?

760
00:38:56,292 --> 00:38:57,417
Pikirkan itu ...

761
00:38:57,585 --> 00:39:00,795
Apakah kamu marah ...?
Kamu takut? Sedih?

762
00:39:00,963 --> 00:39:02,964
Mungkin saja semua itu.

763
00:39:03,132 --> 00:39:04,758
Ada perasaan bersalah?

764
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
Tentang apa? Aku tidak membunuhnya.

765
00:39:06,510 --> 00:39:08,178
Aku tahu itu,
aku hanya berspekulasi ...

766
00:39:08,346 --> 00:39:12,349
... mungkin saja kamu pernah ...
ingin dia mati.

767
00:39:12,558 --> 00:39:14,017
Mengapa aku ingin ayahku mati?

768
00:39:14,226 --> 00:39:17,145
Kamu bilang kalian bertengkar.
Ayahmu pernah menamparmu ...

769
00:39:17,355 --> 00:39:19,564
... karena kamu memberontak
melawan kewibawaannya.

770
00:39:19,774 --> 00:39:21,608
Mungkin saja ada konflik Oedipus
yang tidak terpecahkan.

771
00:39:21,776 --> 00:39:23,443
Bahasa Inggris ...,
pakai bahasa Inggris saja.

772
00:39:23,652 --> 00:39:27,530
Oedipus dulu seorang Raja Yunani
yang membunuh ayahnya dan menikahi ibunya.

773
00:39:27,698 --> 00:39:28,823
Dasar orang Yunani gila ...

774
00:39:28,991 --> 00:39:31,326
Itu sebuah dorongan
perkembangan naluri.

775
00:39:31,494 --> 00:39:33,661
Anak muda ini ingin
menggantikan ayahnya ...

776
00:39:33,829 --> 00:39:36,289
... lalu dia dapat sepenuhnya
menguasai ibunya.

777
00:39:36,457 --> 00:39:38,792
Kamu mau bilang bahwa
aku ingin bercinta dengan ibuku?

778
00:39:38,959 --> 00:39:42,003
- Itu sebuah fantasi paling dasar.
- Kamu pernah melihat ibuku?

779
00:39:42,213 --> 00:39:44,464
- Kamu sudah gila?
- Itu teori Freud!

780
00:39:44,632 --> 00:39:47,509
Bererti Freud orang gila dan juga kamu
karena kamu mengisyaratkan begitu.

781
00:39:47,676 --> 00:39:49,636
- Itu ..., ugh ...!

782
00:39:51,222 --> 00:39:54,516
Boleh aku jujur?
Kukira aku tidak bisa memanggilmu Ayah.

783
00:39:54,725 --> 00:39:57,477
Lalu..., aku harus memanggilmu apa ?
Boleh kupanggil Scott?

784
00:39:57,645 --> 00:39:59,354
Teman-temanku memanggilku Kapten.

785
00:40:00,272 --> 00:40:01,815
- Kapten?
- Yeah, Kapten.

786
00:40:01,982 --> 00:40:03,483
Kapten.

787
00:40:03,651 --> 00:40:05,944
Mau minum lagi?
Aku seharusnya minum 8 atau 9 gelas.

788
00:40:06,112 --> 00:40:07,987
Ya, aku suka morfin dan soda.

789
00:40:08,155 --> 00:40:10,073
Aku gemetar.

790
00:40:10,241 --> 00:40:13,827
Bisakah kita ke meja ?
Ayo, Michael.

791
00:40:13,994 --> 00:40:15,412
Hey. Hey.

792
00:40:15,579 --> 00:40:16,871
Senor Sobel.

793
00:40:20,334 --> 00:40:21,501
Apa kabar?

794
00:40:23,170 --> 00:40:24,671
Sayang, ini keluarga Vitti.

795
00:40:24,839 --> 00:40:26,881
Oh, Tuhan. Yeah.

796
00:40:28,217 --> 00:40:31,302
Lihatlah..., semua orang berbahagia,
semua orang tersenyum. Ini bagus.

797
00:40:31,470 --> 00:40:33,346
Kau Paul Vitti, anggota Mafia.

798
00:40:35,099 --> 00:40:37,225
Apa itu sopan ? Eh?

799
00:40:37,393 --> 00:40:39,727
Apa itu menyenangkan?
Aku berusaha bersikap manis.

800
00:40:39,937 --> 00:40:42,897
Apa aku datang padamu dan bilang
bahwa kamu begitu dan begini ?

801
00:40:43,941 --> 00:40:46,577
Ini ayahnya Laura, Kapten.

802
00:40:46,577 --> 00:40:48,069
Aku minta maaf.

803
00:40:48,279 --> 00:40:49,404
Permisi ...

804
00:40:51,866 --> 00:40:53,950
Aku dengar tentang pernikahannya.
Ini untukmu.

805
00:40:54,160 --> 00:40:57,454
Sedikit hadiah untuk mempelai wanita
dan pria. Semoga Tuhan memberkati.

806
00:40:57,830 --> 00:40:58,955
Kami tidak bisa menerima ini.

807
00:40:59,123 --> 00:41:00,832
- Ya, kamu bisa menerimanya.
- Terima kasih.

808
00:41:01,000 --> 00:41:04,419
Aku hanya mau pinjam dia sebentar.
Aku akan segera kembalikan.

809
00:41:04,628 --> 00:41:06,379
Lalu kamu tidak akan menggangu kami.

810
00:41:06,547 --> 00:41:09,466
Aku tidak akan menggangu kalian.
Ayo, aku harus bicara padamu.

811
00:41:11,302 --> 00:41:12,969
2 menit ...,
2 menit.

812
00:41:13,179 --> 00:41:15,763
Jelly, tunggu di situ.
Jangan dengarkan apa yang kami bicarakan.

813
00:41:15,973 --> 00:41:17,432
Kedua telingaku tertutup.

814
00:41:18,580 --> 00:41:19,559
Aku bermimpi aneh semalam.

815
00:41:19,727 --> 00:41:22,729
Akulah yang bermimpi buruk sekarang.
Mengapa kamu mengganggu pestaku?

816
00:41:22,938 --> 00:41:25,482
Kamu terlalu kaku
untuk hal-hal tertentu.

817
00:41:25,691 --> 00:41:27,025
Kau tahu itu?

818
00:41:27,234 --> 00:41:29,569
Ooo... baiklah, ceritakan padaku mimpimu.

819
00:41:29,737 --> 00:41:31,362
Okey ..., aku tidur.

820
00:41:31,572 --> 00:41:34,199
Aku mendengar ada bayi menangis.
Aku menuju kulkas.

821
00:41:34,408 --> 00:41:35,992
Aku ambilkan dia sebotol susu.

822
00:41:36,202 --> 00:41:37,994
Aku berikan botol itu kepadanya ...

823
00:41:38,204 --> 00:41:39,537
... aku lihat susunya hitam.

824
00:41:39,747 --> 00:41:42,373
- Itu betul -betul aneh!
- Baiklah, pergi dari sini.

825
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
- Pergi dari sini !.
- Maaf.

826
00:41:45,294 --> 00:41:48,508
Okey, apa maksudnya itu?
Jangan berpikiran kotor tentang ibuku.

827
00:41:48,589 --> 00:41:51,251
Aku tidak tahu maksudnya.
Apa artinya itu bagimu?

828
00:41:51,425 --> 00:41:54,594
Kamu kubayar untuk ini ? Aku tanya sesuatu,
kau balik bertanya padaku?

829
00:41:54,803 --> 00:41:57,055
Aku bisa minta Jelly untuk melakukannya
tanpa harus membayarnya.

830
00:41:57,264 --> 00:41:59,807
Panggil saja Jelly.
Aku mau kembali ke pestaku.

831
00:42:01,769 --> 00:42:04,358
Baiklah, dok. Oke ...
Aku membiarkanmu kali ini.

832
00:42:04,358 --> 00:42:06,518
Karena kamu akan menikah,
aku membiarkanmu.

833
00:42:10,945 --> 00:42:13,905
Mengapa kamu tidak masuk ke sana
sebelum kuledakkan kepalamu?

834
00:42:14,073 --> 00:42:15,448
Astaga.

835
00:42:28,796 --> 00:42:32,131
Aku mau mengambil makanan.
Kau mau sandwich?

836
00:42:32,633 --> 00:42:34,801
Sandwich apa yang
tidak membikin gemuk?

837
00:42:34,969 --> 00:42:36,594
Sandwichnya separuh saja.

838
00:42:37,096 --> 00:42:39,055
Aku kembali sebentar lagi.

839
00:43:09,878 --> 00:43:12,505
Sekarang anggukkan kepalamu dan tersenyum.
Lakukanlah.

840
00:43:13,465 --> 00:43:15,174
Sekarang dengarkan aku, goombah.

841
00:43:15,342 --> 00:43:18,386
Aku tahu permainanmu,
sebaiknya kamu hentikan.

842
00:43:18,554 --> 00:43:22,181
Jika kamu dan teman-temanmu
melukai gadis kecilku ...,

843
00:43:22,391 --> 00:43:24,017
...tidak peduli siapapun teman-temanmu ...,

844
00:43:24,184 --> 00:43:27,687
... aku akan kejar kamu seperti anjing,
dan aku akan membunuhmu.

845
00:43:27,855 --> 00:43:29,272
Kamu mengerti ?

846
00:43:29,440 --> 00:43:31,232
Sekarang, mengangguklah dan tersenyum.

847
00:43:31,775 --> 00:43:33,026
Selamat ...

848
00:43:36,697 --> 00:43:37,864
Apa tadi yang di bicarakan?

849
00:43:38,073 --> 00:43:41,784
Hanya masalah laki-laki
antara aku dan Kapten.

850
00:44:46,892 --> 00:44:48,351
Sial !!

851
00:44:51,571 --> 00:44:52,815
Dalam keadaan sakit dan sehat ...

852
00:44:52,815 --> 00:44:55,942
... sejak hari ini ...,
... selama hidup kalian berdua?

853
00:45:05,244 --> 00:45:07,829
Bawa Marie dan anak-anak
langsung ke airport.

854
00:45:08,038 --> 00:45:11,791
Bawa mobilnya kembali ke belakang hotel
dan tunggu kami.

855
00:45:12,000 --> 00:45:13,042
Siap, boss.

856
00:45:13,252 --> 00:45:16,441
Cukup. Cukup.
Aku sudah mengira itu kamu.

857
00:45:16,441 --> 00:45:17,520
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?

858
00:45:17,520 --> 00:45:19,626
Aku baru saja melihat seorang laki-laki
jatuh dari lantai 7 ...

859
00:45:19,626 --> 00:45:21,654
... ke rebusan ikan salmon !
Apa yang terjadi ?

860
00:45:21,654 --> 00:45:23,302
- Dia merusak sesuatu?
- Ya ! Semuanya !

861
00:45:23,470 --> 00:45:25,179
Mereka masih menarik tubuhnya
di semak-semak di luar sana.

862
00:45:25,389 --> 00:45:29,922
Dia orang stres..., terus melompat.
Itu menyedihkan dan bukan salahku.

863
00:45:29,922 --> 00:45:31,553
Kau bilang itu bunuh diri?

864
00:45:31,553 --> 00:45:34,357
Kukira dia meninggalkan sebuah pesan.
Jelly, mereka sudah temukan pesannya?

865
00:45:34,357 --> 00:45:35,940
Belum, mereka akan menemukannya
sebentar lagi.

866
00:45:36,242 --> 00:45:38,762
Biar kutebak apa isinya :
"Hidup itu omong kosong".

867
00:45:38,762 --> 00:45:41,315
"Aku tidak bisa menerimanya lagi.
Tertanda, orang yang mati."

868
00:45:41,315 --> 00:45:42,947
Hei. Itu bagus, Dok.

869
00:45:43,157 --> 00:45:46,022
Cukup ngomongnya.
Kita harus keluar dari sini.

870
00:45:46,022 --> 00:45:47,584
Banyak orang FBI di sana.

871
00:45:47,584 --> 00:45:49,225
Aku akan kembali ke New York...

872
00:45:49,496 --> 00:45:52,290
... dan ku sarankan
kau lakukan hal yang sama, dok.

873
00:45:52,499 --> 00:45:54,781
Kemungkinan mereka juga
mencurigaimu sekarang.

874
00:45:54,781 --> 00:45:56,975
Ha ! Apa maksudmu?

875
00:45:57,189 --> 00:46:00,811
Terlibat bersekongkol dengan seorang pembunuh
bukan kesepakatan kita.

876
00:46:00,811 --> 00:46:02,691
Mengapa kau menekanku.
Aku tidak membunuh siapapun.

877
00:46:02,691 --> 00:46:04,177
Aku tidak berbicara
tentang orang lain di ruangan ini.

878
00:46:04,344 --> 00:46:05,511
Orang itu mencoba membunuhku.

879
00:46:05,679 --> 00:46:08,347
Tuhan melarang dia melakukan itu
pada keluargaku atau pada anak-anakku ...

880
00:46:08,515 --> 00:46:10,850
Itu bisa menyebabkan
kesedihan yang ganda atau berlipat-lipat.

881
00:46:11,018 --> 00:46:13,394
Percayalah padaku, dok. Pada kasus ini
kamilah orang-orang yang baik.

882
00:46:13,604 --> 00:46:15,104
Dimana dia ?

883
00:46:15,856 --> 00:46:18,149
- Tunggu dulu. Mau kemana kamu?
- Jangan sentuh aku !.

884
00:46:19,234 --> 00:46:20,693
Bagaimana kau bisa lakukan itu?

885
00:46:20,986 --> 00:46:22,779
Terdengar sampai negara tetangga.

886
00:46:23,322 --> 00:46:24,363
Lebih baik kamu menunggu di bawah.

887
00:46:24,531 --> 00:46:27,553
Mengapa? Mereka akan melemparku
dari balkon juga?

888
00:46:27,729 --> 00:46:30,870
Kamu lagi terganggu dan
kamu menggangguku.

889
00:46:31,079 --> 00:46:32,163
Tentu saja aku terganggu !

890
00:46:32,372 --> 00:46:35,708
Pernikahanku rusak
karena kamu punya masalah!

891
00:46:35,876 --> 00:46:36,959
Aku punya masalah?

892
00:46:37,544 --> 00:46:38,586
Sayang, kumohon.

893
00:46:39,546 --> 00:46:42,381
Aku mau turun ke bawah dan berkemas
dan aku mau peri ke New York.

894
00:46:42,591 --> 00:46:45,551
Dan aku mau menikah ...
denganmu atau tanpa kamu!

895
00:46:46,220 --> 00:46:49,257
Dengan ...! Dengan ...!!
Maafkan aku sayang..

896
00:46:49,257 --> 00:46:51,891
Aku mau selesaikan dulu. Aku janji.
Kumohon ...? Kumohon ...

897
00:46:52,851 --> 00:46:54,477
Tidak ! Aku membencimu!

898
00:46:56,063 --> 00:46:58,823
Kamu senang? Huh?
Kamu puas?

899
00:46:58,823 --> 00:47:01,295
Kamu tahu yang kamu lakukan?
Kamu sudah menghancurkan hidupku!

900
00:47:01,295 --> 00:47:02,735
Puas? Apa maksudmu?

901
00:47:02,945 --> 00:47:05,745
Kau pikir aku menginginkan hal ini?
Aku yang jadi korban di sini !.

902
00:47:05,745 --> 00:47:07,363
Aku tidak percaya dengan
yang dilakukan orang ini.

903
00:47:07,363 --> 00:47:09,857
Dia mencoba membunuhku,
lalu dia membunuh salah satu anak buahku.

904
00:47:09,857 --> 00:47:13,725
Selain itu, dia mengacaukan pernikahanmu.
Kau tahu aku marah atas kejadian ini?

905
00:47:13,725 --> 00:47:16,669
Aku marah sekali, aku tidak tahu
apa yang harus kulakukan dengan diriku!

906
00:47:16,669 --> 00:47:19,370
Dan juga, aku berusaha untuk
keluar dari hotel ini dan ...

907
00:47:19,370 --> 00:47:20,967
Kau sadar dengan ucapanmu ?

908
00:47:20,967 --> 00:47:23,499
Dengarkan sendiri ucapanmu !
Aku tahu ini akan terjadi.

909
00:47:23,499 --> 00:47:26,976
Ini sebuah bencana paling besar
saat kau masuk ke dalam kantorku.

910
00:47:26,976 --> 00:47:29,550
Cukup sudah. Selesai !
Aku bukan doktermu lagi !.

911
00:47:29,985 --> 00:47:31,118
Karena kejadian ini?

912
00:47:31,118 --> 00:47:34,624
Hanya karena pembunuhan ini ?
Ya, karena kejadian ini!

913
00:47:34,624 --> 00:47:38,442
Kamu tidak punya kesopanan sedikitpun.
Tidak ada sedikitpun.

914
00:47:38,932 --> 00:47:41,044
Sebenarnya ..., kupikir aku bisa menolongmu.

915
00:47:41,044 --> 00:47:43,259
Aku tidak akan menolongmu.
Karena kau seorang penjahat yang kejam !

916
00:47:43,259 --> 00:47:45,004
Tidak ada seorangpun di dunia
yang bisa menolongmu !

917
00:47:45,004 --> 00:47:46,473
Baiklah! Kau ingin aku lakukan apa ?

918
00:47:50,784 --> 00:47:51,826
Yo ...

919
00:47:51,994 --> 00:47:54,287
<i> - Aku mau bicara dengan Primo.
- Tunggu.</i>

920
00:47:56,748 --> 00:47:58,416
Paul Vitti ada di telepon, Primo.

921
00:47:59,293 --> 00:48:01,627
- Vitti?
- Vitti.

922
00:48:06,216 --> 00:48:08,759
- Hello.
- Yeah, yeah, hello.

923
00:48:08,927 --> 00:48:10,219
- Siapa ini?
- Ini aku.

924
00:48:10,429 --> 00:48:12,555
- Aku siapa?
- Aku siapa ...,  aku, aku.

925
00:48:12,764 --> 00:48:15,433
- Aku, aku siapa?
- Aku, aku. Kau mengenalku. Aku.

926
00:48:16,101 --> 00:48:17,393
Yeah, bagaimana kabarmu?

927
00:48:17,603 --> 00:48:18,811
Tidak begitu baik.
Tidak begitu baik.

928
00:48:18,979 --> 00:48:21,981
Siapapun yang melakukan ...
kamu tahu ..., pada teman baikku ...

929
00:48:22,149 --> 00:48:23,649
... mereka mencoba untuk
melakukannya juga padaku.

930
00:48:23,817 --> 00:48:26,277
<i> Dan aku sudah merasakan hal itu.</i>

931
00:48:26,486 --> 00:48:28,988
Dan aku berusaha untuk ...

932
00:48:29,239 --> 00:48:31,324
- Memahami.
- ... memahami hal itu.

933
00:48:33,035 --> 00:48:34,952
Merasa seperti apa?

934
00:48:35,162 --> 00:48:37,872
Aku sangat marah.
Aku merasa sangat marah kejadian itu.

935
00:48:38,040 --> 00:48:39,582
Aku benar-benar, uh ...

936
00:48:39,750 --> 00:48:41,014
... aku marah sekali.

937
00:48:41,126 --> 00:48:43,336
Aku merasa sangat ...,
sangat marah sekali.

938
00:48:43,545 --> 00:48:44,837
Ya, lalu mengapa kau ceritakan padaku?

939
00:48:45,047 --> 00:48:46,464
Mengapa aku ceritakan padamu?

940
00:48:46,673 --> 00:48:48,841
Sepertinya kamu
tidak tahu kejadian ini? Eh?

941
00:48:49,009 --> 00:48:50,343
Kamu tidak tahu sama sekali?
Apa?

942
00:48:50,802 --> 00:48:51,973
Aku tidak mengerti maksudmu.

943
00:48:51,973 --> 00:48:55,194
- Oke, aku hanya mau ....
- Menceritakannya padamu bagaimana perasaanku.

944
00:48:55,194 --> 00:48:58,088
Menceritakan padamu tentang perasaanku
dan itu .... uh ...

945
00:48:58,088 --> 00:48:59,511
- Aku marah.
-  Aku marah.

946
00:48:59,511 --> 00:49:00,561
Dan kemarahan adalah sebuah ....

947
00:49:00,771 --> 00:49:03,129
- Keinginan yang terhalang.
-  ... keinginan yang terhalang.

948
00:49:03,129 --> 00:49:06,489
... dan aku ingin ketemu denganmu
minggu depan membicarakan hal ini dan ...

949
00:49:06,489 --> 00:49:09,195
... kemudian aku bisa melepaskan
ke inginan yang terhalang itu ...

950
00:49:09,195 --> 00:49:10,675
... dan nanti semoga ...

951
00:49:10,675 --> 00:49:13,526
Kalau kamu mencoba membunuhku ...,
kau keparat ...

952
00:49:13,526 --> 00:49:14,867
... aku potong telor busukmu itu.

953
00:49:15,077 --> 00:49:18,454
... akan kumasukkan itu ke dalam anus-mu,
aku akan menguburmu !

954
00:49:18,664 --> 00:49:21,707
Kutusuk matamu dengan pengait es!
Aku cacah bola matamu!

955
00:49:21,875 --> 00:49:24,710
... kukirimkan cacahannya pada keluargamu
sebagai makanan penutup!

956
00:49:24,878 --> 00:49:27,307
- Kau mengerti !?
- Hei, Paul.

957
00:49:27,307 --> 00:49:28,938
- Apa?
- Persetan kamu.

958
00:49:28,938 --> 00:49:31,007
Kau keparat !

959
00:49:33,095 --> 00:49:36,222
Kamu ambil kamus dan cari
arti kata "memahami".

960
00:49:36,390 --> 00:49:39,589
Jika dia mau menyerang kita dengan hal itu ....
aku ingin tahu apa artinya itu.

961
00:49:40,769 --> 00:49:42,186
Bagaimana tadi itu?

962
00:49:42,771 --> 00:49:44,480
Tadi masih baik-baik saja sampai ...

963
00:49:44,690 --> 00:49:47,441
... kau bilang memotong telornya
dan mendorongnya masuk ke dalam ...

964
00:49:47,651 --> 00:49:48,901
... anusnya.

965
00:49:49,562 --> 00:49:52,405
Kau tahu apa yang kulakukan ketika marah, Paul?
Aku memukul bantal.

966
00:49:52,572 --> 00:49:54,323
Pukul saja bantalnya.
Lihat apa yang kau lakukan.

967
00:49:59,287 --> 00:50:01,122
Itu bantal sialanmu.

968
00:50:02,249 --> 00:50:03,916
Merasa baikkan?

969
00:50:05,252 --> 00:50:06,502
Yeah, betul.

970
00:50:06,712 --> 00:50:08,004
Bagus.

971
00:50:22,728 --> 00:50:25,438
Hubungi Vatican.
Lihat jika ada yang hilang.

972
00:50:25,814 --> 00:50:27,815
Keren sekali ...!

973
00:50:28,400 --> 00:50:31,902
Michael, aku perlu bicara
dengan ayahmu berdua saja, okay?

974
00:50:32,112 --> 00:50:33,904
eh, Mike ! Bongkar barang-barang
di mobil, ok?

975
00:50:34,114 --> 00:50:36,907
Air mancur itu hampir
setinggi rumah.

976
00:50:37,367 --> 00:50:39,952
- Mike?
- Baiklah.

977
00:50:40,120 --> 00:50:41,787
Apa yang terjadi ?

978
00:50:42,247 --> 00:50:43,622
Ada apa ini?

979
00:50:44,499 --> 00:50:45,916
Mengapa ?

980
00:50:46,293 --> 00:50:49,128
Ini hadiah pernikahan.
Dia merasa tidak enak atas ...

981
00:50:49,379 --> 00:50:52,835
Mm-hm, okay. Well, kita tidak jadi menikah,
jadi kita bisa kirimkan kembali.

982
00:50:52,835 --> 00:50:55,052
Kirimkan kembali.

983
00:50:55,969 --> 00:50:58,137
Ini bukan salahku.
Maksudku, semua orang sudah datang.

984
00:50:58,305 --> 00:51:01,098
Kita sudah siap menikah.
Kamu tidak mau melanjutkan upacaranya.

985
00:51:01,308 --> 00:51:02,900
Apa yang kau harapkan?

986
00:51:02,900 --> 00:51:05,462
Itu bukanlah sebuah upacara
seperti yang aku ingin aku kenang.

987
00:51:05,479 --> 00:51:08,856
"Hei, lihatlah video pernikahan kita.
Lihat itu orang tuamu, dan orang tuaku.

988
00:51:09,066 --> 00:51:11,317
Itu orang yang jatuh sampai mati."

989
00:51:11,526 --> 00:51:13,736
Aku hanya ingin menikah denganmu.

990
00:51:14,529 --> 00:51:16,155
Aku berpikir hal itu tidak pernah terjadi.

991
00:51:16,364 --> 00:51:19,241
Tentu..., itu akan terjadi
Sabtu depan di Waldorf.

992
00:51:19,451 --> 00:51:20,659
Dan siapa yang ada disana?

993
00:51:20,869 --> 00:51:22,244
Kita bertiga, pendetanya...

994
00:51:22,454 --> 00:51:25,956
... dan beberapa keluarga kita yang sudah
melakukan konseling krisisnya.

995
00:51:26,166 --> 00:51:28,709
Jangan sampai ada tamu yang tidak menyenangkan.
Semuanya harus menyenangkan.

996
00:51:28,919 --> 00:51:32,171
- Kita akan periksa semua tamu di pintu.
- Terima kasih.

997
00:51:33,673 --> 00:51:35,800
Perabot mana saja yang ingin kamu ganti
di dalam rumah ...

998
00:51:37,427 --> 00:51:38,594
Dr. Sobel.

999
00:51:38,762 --> 00:51:39,845
Ma'am.

1000
00:51:40,013 --> 00:51:42,765
Aku Agen Steadman.
Agen Ricci, Agen Provano...

1001
00:51:42,974 --> 00:51:44,892
...Federal Bureau of lnvestigation, OCD.

1002
00:51:45,102 --> 00:51:46,977
Obsessive Compulsive disorder?

1003
00:51:47,354 --> 00:51:50,147
Organized Crime Division
(Divisi Kejahatan Terooganisir)
Kita perlu bicara.

1004
00:51:50,357 --> 00:51:53,492
FBI ? Ini lebih keren
daripada airmancurnya.

1005
00:51:53,492 --> 00:51:53,984
Masuk, masuk ke kamarmu.

1006
00:51:54,194 --> 00:51:56,028
- Tapi aku hanya ...
- Masuk ke kamarmu.

1007
00:51:56,363 --> 00:51:58,864
Baiklah. Aku bisa mendengar
dengan lebih baik di sana.

1008
00:51:59,950 --> 00:52:01,200
Silahkan.

1009
00:52:05,372 --> 00:52:07,706
Bisakah kau jelaskan foto-foto ini, dr. Sobel ?

1010
00:52:12,170 --> 00:52:13,921
Hm...

1011
00:52:16,694 --> 00:52:19,769
Ya. Aku seorang psikhotherapis.
Paul Vitti adalah pasienku.

1012
00:52:19,769 --> 00:52:21,684
- Dulu pasienmu.
- Dulu pasienku.

1013
00:52:21,684 --> 00:52:23,727
Tapi bukan seperti seorang pasien umumnya.

1014
00:52:23,727 --> 00:52:25,040
Benar. Tepat sekali.

1015
00:52:25,040 --> 00:52:26,852
Jadi kenapa dia mengirim
air mancur itu untukmu ?

1016
00:52:27,978 --> 00:52:29,395
Air mancur?

1017
00:52:30,105 --> 00:52:32,314
Oh, itu. Itu ...

1018
00:52:33,066 --> 00:52:36,527
Itu sebuah hadiah untuk
merayakan telah selesainya ...

1019
00:52:36,695 --> 00:52:38,070
... dari therapi.

1020
00:52:38,238 --> 00:52:40,447
Aku mendapatkan sebuah televisi
dari seorang penderita kleptomania...

1021
00:52:40,615 --> 00:52:43,075
... jadi sebenarnya ...
itu bukan masalah besar.

1022
00:52:43,243 --> 00:52:45,536
Kami potong saja, Dr. Sobel.

1023
00:52:46,621 --> 00:52:50,249
Entah kapan pada minggu depan ini,
semua ketua Mafia besar...

1024
00:52:50,417 --> 00:52:52,793
... akan mengadakan pertemuan
di area New York.

1025
00:52:52,961 --> 00:52:55,754
Kami mengira tempatnya sudah di atur
untuk sebuah pertumpahan darah.

1026
00:52:55,964 --> 00:52:57,928
Dia sudah menyebutkan
tempat itu padamu?

1027
00:52:57,928 --> 00:52:59,036
Sebuah pertumpahan darah?

1028
00:52:59,759 --> 00:53:03,095
Tidak. Dia tidak pernah
menyebutkan tempat itu.

1029
00:53:03,305 --> 00:53:05,490
Aku pasti ingat hal itu.

1030
00:53:05,640 --> 00:53:08,767
"Pertumpahan darah" pasti pernah tercetus
dalam sebuah pembicaraan.

1031
00:53:08,935 --> 00:53:12,855
Kamu dapat menolong kami dengan
memberikan informasi tentang pertemuan itu.

1032
00:53:13,940 --> 00:53:15,691
Kalau aku tak berikan ?

1033
00:53:15,942 --> 00:53:17,693
Kalau kamu tak mau memberikan ...

1034
00:53:17,861 --> 00:53:20,738
... aku secara pribadi
akan membuat hidupmu seperti neraka.

1035
00:53:24,576 --> 00:53:27,745
Pauly, bukan maksudku tidak sopan.

1036
00:53:28,580 --> 00:53:31,332
Kau tahu dulu aku
seorang teman baik ayahmu.

1037
00:53:31,583 --> 00:53:34,543
Aku akan selalu jadi teman baikmu.

1038
00:53:34,711 --> 00:53:38,255
Tetapi beredar kabar
bahwa kamu menemui seorang ahli jiwa.

1039
00:53:38,465 --> 00:53:40,716
- Benarkah itu?
- Apa maksudmu disini?

1040
00:53:40,884 --> 00:53:44,553
Maksudnya ... hal ini menyangkut
seluruh keluarga.

1041
00:53:44,721 --> 00:53:47,806
Saat ini, hanya aku
yang tahu masalah ini.

1042
00:53:48,016 --> 00:53:50,893
Kalau berita ini tersebar di jalanan,
matilah kita.

1043
00:53:51,102 --> 00:53:52,978
Siapa yang tahu apa yang
kau katakan padanya?

1044
00:53:53,188 --> 00:53:55,731
Tidak ada seorangpun yang berurusan
dengan orang ini.

1045
00:53:55,941 --> 00:53:57,191
Aku tidak sependapat.

1046
00:53:57,400 --> 00:54:01,320
Jika nanti kamu membuat pengakuan
sebagai orang yang tidak waras ...

1047
00:54:01,488 --> 00:54:02,988
... itu terserah.

1048
00:54:03,156 --> 00:54:05,473
Semua orang akan berpikir
bahwa kamu sedang jatuh berantakan.

1049
00:54:05,473 --> 00:54:06,872
Ini tidak benar.

1050
00:54:06,907 --> 00:54:08,994
Mereka akan berpikir
ini sebuah tanda kelemahan.

1051
00:54:09,162 --> 00:54:12,331
Sindone akan mengambil alih segalanya.
Itukah yang kamu inginkan?

1052
00:54:12,499 --> 00:54:14,625
Jadi, apa yang harus aku lakukan?

1053
00:54:14,793 --> 00:54:16,293
Ini saatnya untuk mengakhirinya, Paul.

1054
00:54:16,461 --> 00:54:17,836
Apa maksudmu... mengangkhirinya?

1055
00:54:18,004 --> 00:54:20,339
Singkirkan Ahli Jiwa itu.
Dia tahu terlalu banyak.

1056
00:54:20,507 --> 00:54:22,883
Kau ingin aku menyikat dokterku?
Apa kau gila?

1057
00:54:23,843 --> 00:54:27,012
Paul, kalau kamu tidak mau melakukannya,
orang lain yang akan melakukannya.

1058
00:54:27,180 --> 00:54:29,056
Seperti itulah caranya.

1059
00:54:29,224 --> 00:54:30,891
Jangan sentuh orang ini.

1060
00:54:31,059 --> 00:54:34,353
Siapa saja menyentuhkan jarinya kepadanya,
aku sendiri yang membunuh mereka. Paham?

1061
00:54:38,692 --> 00:54:42,194
- Aku mau ambil buah. Kamu ingin apa?
- Tidak, aku akan menunggu di mobil.

1062
00:54:49,286 --> 00:54:50,953
Boleh aku beli 2 buah ini?

1063
00:55:25,572 --> 00:55:26,739
Papa!

1064
00:55:30,243 --> 00:55:32,119
Papa! Papa!

1065
00:55:41,004 --> 00:55:42,713
Papa!

1066
00:55:48,011 --> 00:55:49,428
Maaf.

1067
00:55:49,763 --> 00:55:51,180
Maaf ...

1068
00:56:00,106 --> 00:56:01,774
Kamu kelihatan kacau.
Kamu tidak apa-apa?

1069
00:56:01,941 --> 00:56:02,981
Yeah, aku baik-baik saja.

1070
00:56:02,981 --> 00:56:06,105
Dengarkan, Paul ...,
jangan kirim hadiah lagi padaku.

1071
00:56:06,237 --> 00:56:10,093
- Kamu tidak suka air mancurnya?
- Ini masalah batasan.

1072
00:56:10,093 --> 00:56:10,793
Masalah batasan ?.

1073
00:56:10,825 --> 00:56:13,702
Jika semakin banyak orang yang  memberi dengan tulus,
kita semua akan menjadi lebih baik.

1074
00:56:13,912 --> 00:56:15,285
- Boleh kulihat jam tanganmu.
- Apa ?

1075
00:56:15,285 --> 00:56:18,044
Sepotong sampah.
Kamu akan dapatkan jam tangan Rolex.

1076
00:56:18,044 --> 00:56:20,167
- Jangan belikan aku Rolex.
- Siapa yang bilang mau beli?

1077
00:56:20,377 --> 00:56:22,711
Paul, dengarkan.
Aku harus berbicara denganmu.

1078
00:56:32,555 --> 00:56:33,972
Siapa itu?

1079
00:56:34,933 --> 00:56:39,061
Tommy Angels. Kami tumbuh bersama.
Dia bekerja di luar Kota Jersey.

1080
00:56:39,646 --> 00:56:42,648
- Bagaimana dia mati?
- Silakan berdiri.

1081
00:56:43,483 --> 00:56:46,318
Dia sedang dalam perjalanan
untuk menemui seorang Jaksa Penuntut.

1082
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
Ditabrak sebuah truk.

1083
00:56:48,988 --> 00:56:50,280
... 2 kali.

1084
00:56:50,990 --> 00:56:52,199
Aku tak perlu tahu hal ini.

1085
00:56:52,409 --> 00:56:53,659
Aku tidak bisa mendengar hal ini.

1086
00:56:54,953 --> 00:56:57,830
Ini terlalu berlebihan untukku.
Aku sendiri dapat mimpi buruk.

1087
00:56:57,997 --> 00:57:01,125
Malam itu ..., aku bermimpi bahwa kau dan aku
sedang berjalan ...

1088
00:57:01,334 --> 00:57:02,835
... dan aku berhenti untuk membeli buah.

1089
00:57:03,002 --> 00:57:05,587
Entah dari mana, dua orang
datang dan mereka membunuhku ...

1090
00:57:05,839 --> 00:57:09,007
... seperti Marlon Brando
di dalam The Godfather.

1091
00:57:10,093 --> 00:57:12,511
Adegan yang bagus.
Apa yang kulakukan ?

1092
00:57:12,679 --> 00:57:13,846
Kau menjatuhkan senjatamu.

1093
00:57:14,055 --> 00:57:17,558
Kamu berlari kepadaku
dan berteriak, "Papa! Papa!"

1094
00:57:17,976 --> 00:57:19,351
Aku si Fredo?

1095
00:57:19,853 --> 00:57:21,395
Kurasa bukan ...

1096
00:57:22,939 --> 00:57:25,732
Kamu mulai kehilangan kendali.
Kamu mungkin memerlukan terapi diri sendiri.

1097
00:57:25,942 --> 00:57:29,528
- Paul, kita harus bicara. Ini ...
- Silakan berdiri.

1098
00:57:30,697 --> 00:57:32,531
Kita sudah kehabisan waktu.

1099
00:57:51,134 --> 00:57:52,301
Jandanya ...

1100
00:57:52,719 --> 00:57:54,136
Aku ikut berduka cita.

1101
00:57:55,430 --> 00:57:56,555
Putrinya ...

1102
00:57:56,806 --> 00:57:57,973
Aku ikut berduka cita.

1103
00:58:00,977 --> 00:58:03,937
- Saudaranya.
- Turut belasungkawa ...

1104
00:58:09,944 --> 00:58:11,403
Ikut berduka cita ...

1105
00:58:29,339 --> 00:58:30,839
Aku tidak kenal dia ...

1106
00:58:36,262 --> 00:58:37,804
Kita bisa bicara sekarang ?

1107
00:58:42,602 --> 00:58:46,104
Tidak tahukah kamu? Kau memanggilku Papa.
Ini semua tentang ayahmu.

1108
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
Kamu gila ...
Itu mimpi kamu.

1109
00:58:48,316 --> 00:58:50,484
Ya, benar. Tapi mimpi tentang susu hitam
juga tentang ayahmu.

1110
00:58:50,693 --> 00:58:53,695
Aku tidak percaya itu. Dalam mimpiku ...,
aku membawakan susu hitam untuk bayi itu.

1111
00:58:53,947 --> 00:58:56,323
Freud percaya bahwa kamu menjadi
siapa saja dalam mimpimu.

1112
00:58:56,533 --> 00:58:58,450
Persetan dengan Freud.
Setelah yang kamu katakan padaku ...

1113
00:58:58,660 --> 00:59:01,203
kau tahu ...,
... aku takut menelpon ibuku.

1114
00:59:01,454 --> 00:59:03,622
Dengarkan, tolong dengarkan aku disini.

1115
00:59:03,831 --> 00:59:05,958
Seandainya kamu adalah bayi itu.

1116
00:59:06,209 --> 00:59:07,960
Susu macam apa yang dibawakan ayahmu ?

1117
00:59:08,127 --> 00:59:09,628
Bisakah kita tidak membicarakan ayahku?

1118
00:59:09,796 --> 00:59:13,507
Tidak. Itu masalahnya.
Kita harus membicarakan tentang ayahmu.

1119
00:59:13,716 --> 00:59:16,009
Paul, ini sangat sulit untuk ...
Kau tahu kamu seperti apa ?

1120
00:59:16,219 --> 00:59:18,178
Seperti inilah kamu ...,
"Dok, kau harus membantuku."

1121
00:59:18,388 --> 00:59:19,972
"Aku dalam kesedihan.
Tolonglah aku."

1122
00:59:20,139 --> 00:59:22,975
"Baiklah, Paul, aku akan mebantu."
"Persetan kau. Tidak ada yang mau membantu Paul Vitti."

1123
00:59:23,142 --> 00:59:25,227
Baiklah, bagus sekali.
Yang ini tentang kamu ...

1124
00:59:25,436 --> 00:59:27,729
"Oh. Menarik sekali.
pa artinya itu untukmu?"

1125
00:59:28,398 --> 00:59:30,345
"Rasa marah adalah
sebuah harapan yang terhalang."

1126
00:59:30,345 --> 00:59:31,900
Boo ... persetan hoo ...hoo ...

1127
00:59:32,110 --> 00:59:34,194
- Hei, ayo kita bicarakan soal ayahmu.
- Sebaiknya tidak usah...

1128
00:59:34,404 --> 00:59:35,654
Apa pekerjaan ayahmu?

1129
00:59:35,822 --> 00:59:36,947
Itu tidak penting.

1130
00:59:37,156 --> 00:59:39,241
- Apa? Kamu berhenti.
- Aku tidak berhenti.

1131
00:59:39,450 --> 00:59:42,494
Kamu baru saja berhenti. Berarti kamu
punya perasaan. Sebuah pemikiran.

1132
00:59:42,662 --> 00:59:44,663
Apa pekerjaan ayahmu?
Apa yang dia kerjakan?

1133
00:59:44,998 --> 00:59:47,249
- Dia seorang psikiater.
- Seorang psikiater?

1134
00:59:47,500 --> 00:59:48,744
Oh ...

1135
00:59:48,744 --> 00:59:52,835
... sekarang aku tahu kenapa kamu kacau.
Pasian berikutnya, silakan ...

1136
00:59:52,835 --> 00:59:53,672
Waktu kita sempit.

1137
00:59:53,840 --> 00:59:55,841
Jangan buang-buang waktu
dengan membicarakan masalahku.

1138
00:59:56,009 --> 00:59:57,175
- Tentang masalah ayahmu?
- Bukan.

1139
00:59:57,343 --> 00:59:58,343
- Tadi kamu bilang begitu.
- Aku tidak bilang!

1140
00:59:58,595 --> 01:00:00,762
- Sekarang kamu bingung.
- Aku tidak bingung!

1141
01:00:00,972 --> 01:00:02,784
- Ya, kamu memang begitu ...
- Maukah kamu menghentikan itu!

1142
01:00:02,784 --> 01:00:03,959
Aku mulai pandai dalam hal ini.

1143
01:00:03,959 --> 01:00:07,853
Paul, kita hanya punya waktu beberapa hari.
Ini hal yang sangat penting.

1144
01:00:08,062 --> 01:00:10,105
Mengapa kamu bersikap seperti ini.

1145
01:00:10,273 --> 01:00:12,357
Jika kamu ingin mengacaukannya,
aku tak bisa menolongmu.

1146
01:00:12,525 --> 01:00:14,776
Hubungi aku kalau kamu sudah serius.

1147
01:00:14,944 --> 01:00:16,570
Aku serius.

1148
01:00:16,738 --> 01:00:19,031
Hei, tidakkah kau ingin
menganalisa aku lagi?

1149
01:00:19,198 --> 01:00:21,450
Dok ..., dok ..., dok ...

1150
01:00:21,618 --> 01:00:22,868
Sampaikan salamku pada ayahmu.

1151
01:00:28,791 --> 01:00:30,876
<i> Kita sebaiknya harus mengakhirinya, Paul.</i>

1152
01:00:31,044 --> 01:00:32,544
<i> Apa maksudmu mengakhirinya ?</i>

1153
01:00:32,712 --> 01:00:35,213
<i> Singkirkan psikiater itu.
Dia sudah tahu terlalu banyak.</i>

1154
01:00:35,381 --> 01:00:36,923
<i> Kau ingin aku menghabisi dokterku ?</i>

1155
01:00:37,133 --> 01:00:40,969
<i> Jika kamu tidak mau melakukannya,
orang lain yang akan melakukannya. Begitulah caranya.</i>

1156
01:00:41,137 --> 01:00:42,429
<i> Siapapun jangan sentuh orang ini.</i>

1157
01:00:42,639 --> 01:00:45,223
<i> Kalau ada seseorang yang menyentuhnya...,
aku akan membunuh mereka.</i>

1158
01:00:45,391 --> 01:00:47,059
<i> Menegerti ?</i>

1159
01:00:48,061 --> 01:00:49,645
Coba dengarkan yang satunya.

1160
01:00:50,730 --> 01:00:52,230
<i> Kau ingin aku menghabisi dokterku ?</i>

1161
01:00:52,398 --> 01:00:55,567
<i> Jika kamu tidak mau melakukannya,
orang lain yang akan melakukannya. Begitulah caranya.</i>

1162
01:00:55,735 --> 01:00:57,611
<i> Aku akan membunuh mereka.</i>

1163
01:00:59,572 --> 01:01:01,323
- Bagus.
- Itu sangat bagus.

1164
01:01:02,492 --> 01:01:04,201
<i> Kita sebaiknya harus mengakhirinya.</i>

1165
01:01:04,410 --> 01:01:05,452
<i> Apa maksudmu ?</i>

1166
01:01:05,662 --> 01:01:08,538
<i> Singkirkan psikiater itu.
Dia sudah tahu terlalu banyak.</i>

1167
01:01:08,748 --> 01:01:10,248
<i> Kau ingin aku menghabisi dokterku ?</i>

1168
01:01:10,416 --> 01:01:13,752
<i> Jika kamu tidak mau melakukannya,
orang lain yang akan melakukannya. Begitulah caranya.</i>

1169
01:01:13,920 --> 01:01:15,462
<i> Aku akan membunuh mereka.</i>

1170
01:01:20,009 --> 01:01:21,551
Apa yang kalian inginkan dariku?

1171
01:01:24,764 --> 01:01:26,973
Paul, dia bicara dengan FBI.

1172
01:01:27,183 --> 01:01:29,935
Aku tahu orang ini. Dia tidak akan berbicara
dengan FBI. Tidak mungkin.

1173
01:01:30,103 --> 01:01:33,939
FBI mampir di rumahnya hari ini.
Jimmy Boots melihat mereka.

1174
01:01:34,399 --> 01:01:36,775
- Kamu melihat mereka disana?
- Itu yang sebenarnya. Aku melihat mereka.

1175
01:01:37,026 --> 01:01:38,527
Nanti, kamu akan dihubungi ...

1176
01:01:38,778 --> 01:01:40,696
... dan dia ingin bertemu.

1177
01:01:40,863 --> 01:01:42,447
Hei, Paul.

1178
01:01:43,032 --> 01:01:44,408
Dr. Sobel menghubungi ...

1179
01:01:44,617 --> 01:01:47,077
Dia bilang ingin ketemu sekarang.

1180
01:01:49,872 --> 01:01:53,375
<i> If our lips should meet</i>

1181
01:01:53,543 --> 01:01:56,878
<i> Innamorata...</i>

1182
01:01:57,046 --> 01:01:58,547
Ini nikmat sekali.

1183
01:01:58,756 --> 01:02:00,215
Ini sangat enak.

1184
01:02:00,633 --> 01:02:02,134
Aku suka masakan Italia.

1185
01:02:02,385 --> 01:02:04,761
Aku tidak pernah ke Itali.
Baguskah ?

1186
01:02:04,929 --> 01:02:06,555
Aku pernah ke Perancis dua kali ...

1187
01:02:06,723 --> 01:02:09,683
... dan Jamaica,
... kamu pernah kesana ?

1188
01:02:09,892 --> 01:02:11,852
Bagus sekali,
karena aku suka menyelam.

1189
01:02:12,019 --> 01:02:15,147
Apakah kalian pernah menyelam?
Bagus sekali berenang dengan ikan.

1190
01:02:15,314 --> 01:02:17,399
Berenang dengan ikan.
Pernah melakukannya ?

1191
01:02:17,567 --> 01:02:19,568
Itu menyenangkan sekali.
Jadi ...

1192
01:02:19,777 --> 01:02:22,154
... apa yang kalian lakukan
musim panas ini ?

1193
01:02:22,321 --> 01:02:24,030
Tentang apa ?

1194
01:02:24,991 --> 01:02:27,242
- Hey, Carlo.
- Apa kabar ?

1195
01:02:28,786 --> 01:02:30,996
- Jelly. Baik.
- Apa kabar?

1196
01:02:31,330 --> 01:02:33,999
Ini Ben. Kenalkan ini Carlo.

1197
01:02:34,167 --> 01:02:36,042
- Carlo. Carlo...?
- Apa kabar?

1198
01:02:36,252 --> 01:02:38,462
Itu saja. Ambil kursinya.

1199
01:02:41,674 --> 01:02:43,508
Carlo dan aku besar bersama.

1200
01:02:43,760 --> 01:02:45,719
Dia seperti, menurutku, hampir...

1201
01:02:45,928 --> 01:02:47,846
... seperti sepupu bagiku.

1202
01:02:48,014 --> 01:02:50,390
- Aku memang sepupumu.
- Itu maksudku.

1203
01:02:50,600 --> 01:02:52,684
Dia seorang keluarga.
Ini masalah keakraban.

1204
01:02:52,852 --> 01:02:55,896
Apa pun yang dia butuhkan, aku bisa
lakukan untuknya, aku di sini untuknya.

1205
01:02:56,105 --> 01:02:57,439
- Kau tahu itu.
- Aku tahu.

1206
01:02:57,648 --> 01:02:59,441
Kamu sudah urus hal itu?

1207
01:02:59,609 --> 01:03:03,403
- Tidak apa-apa membicarakan bisnis?
- Tidak apa-apa.

1208
01:03:03,571 --> 01:03:05,113
- Aku sudah membereskannya.
- Dan yang lainnya?

1209
01:03:05,323 --> 01:03:08,450
Aku harus menunggunya
sebelum aku membereskan yang kedua.

1210
01:03:08,659 --> 01:03:10,285
Orang itu membuat masalah ?

1211
01:03:10,495 --> 01:03:13,371
Orang yang pertama ?
Dia orang gila.

1212
01:03:13,539 --> 01:03:15,207
- Apa yang dia katakan?
- Seperti biasanya.

1213
01:03:15,374 --> 01:03:16,958
Kamu katakan padanya
bahwa kau tidak melakukannya?

1214
01:03:17,126 --> 01:03:18,293
<i> Apa yang bisa kulakukan, Paul?</i>

1215
01:03:18,461 --> 01:03:20,295
<i> Harus gigit orang sialan itu sejak awal</i>

1216
01:03:20,505 --> 01:03:23,089
<i> Tetapi jika yang pertama muncul,
itu yang akan memperbaiki semuanya.</i>

1217
01:03:23,299 --> 01:03:26,176
<i> - Termasuk yang kedua.
- Tepat sekali.</i>

1218
01:03:27,303 --> 01:03:29,554
Jangan ceritakan apa yang kamu dengar di sini.
Kau dengar?

1219
01:03:30,139 --> 01:03:31,973
Yang pertama
maupun yang kedua?

1220
01:03:32,183 --> 01:03:33,225
Lucu sekali ...

1221
01:03:33,392 --> 01:03:35,310
Stevie Beef ada disana.

1222
01:03:36,813 --> 01:03:38,897
- Dasar kotoran.
- Tikus menjijikkan ..., bajingan ...

1223
01:03:39,148 --> 01:03:41,650
- Tempat sampah.
- Ember sampah.

1224
01:03:41,859 --> 01:03:43,068
Ayo kita sapa.

1225
01:03:46,364 --> 01:03:47,614
Hei, Steve, apa kabar?

1226
01:03:48,366 --> 01:03:52,619
Jadi ini tempat yang sangat tidak biasa.
Kalian sering datang ke sini?

1227
01:03:52,787 --> 01:03:56,581
Yah, tempat ini memiliki arti
yang sangat istimewa bagi Paul.

1228
01:03:56,749 --> 01:03:59,298
Yeah, disinilah tempat ayahnya dibunuh.

1229
01:03:59,298 --> 01:04:00,252
Hei ...

1230
01:04:00,878 --> 01:04:03,338
- Apakah itu sebuah rahasia besar?
- Sudahlah.

1231
01:04:03,548 --> 01:04:05,048
Tunggu sebentar.

1232
01:04:07,051 --> 01:04:08,593
Ayah Paul dibunuh?

1233
01:04:08,761 --> 01:04:11,263
Tepat di meja sana itu,
beserta seluruh anggota keluarganya.

1234
01:04:11,430 --> 01:04:13,431
Tutup mulutmu.

1235
01:04:16,853 --> 01:04:19,563
Paul waktu itu disana juga.

1236
01:04:19,730 --> 01:04:22,190
Dia tidak suka membicarakannya.

1237
01:04:28,614 --> 01:04:30,532
Whoa, whoa, whoa.
Kamu mau kemana?

1238
01:04:30,741 --> 01:04:31,950
Ke kamar mandi.

1239
01:04:32,118 --> 01:04:33,743
Duduklah.

1240
01:04:33,911 --> 01:04:35,453
Aku ikut denganmu.

1241
01:04:42,628 --> 01:04:45,088
Jelly, aku harus...,
kamu tahu....

1242
01:04:45,423 --> 01:04:47,674
- Buang air besar ?
- Yeah.

1243
01:04:48,551 --> 01:04:49,634
Silakan.

1244
01:05:11,574 --> 01:05:13,992
Sialan!

1245
01:05:17,288 --> 01:05:20,165
Kau harus makan lebih banyak serat, Dok.

1246
01:05:20,333 --> 01:05:21,416
Wow!

1247
01:05:21,584 --> 01:05:23,376
Makan kue bekatul di pagi hari
akan membantu itu.

1248
01:05:26,047 --> 01:05:27,255
Sulit di percaya.

1249
01:05:27,465 --> 01:05:29,841
Aku ingin nonton film,
tapi tidak ada filmnya.

1250
01:05:30,009 --> 01:05:33,219
Semua filmnya hanya tentang tembak menembak...,
adegan omong kosong saja.

1251
01:05:33,429 --> 01:05:35,972
Aku sudah cukup mendapatkannya
di tempat kerja.

1252
01:05:36,557 --> 01:05:39,267
Primo, ini teman kita.

1253
01:05:39,435 --> 01:05:41,519
Mereka melihat orang itu
di Restoran Paretti.

1254
01:05:41,687 --> 01:05:43,313
Bagus.

1255
01:05:43,481 --> 01:05:44,981
Itu sangat bagus.

1256
01:05:45,191 --> 01:05:47,275
Handsome Jack.

1257
01:05:47,693 --> 01:05:49,611
Jadikan ini makan malam terakhirnya.

1258
01:05:49,779 --> 01:05:51,988
- Baiklah, Primo.
- Tidak masalah.

1259
01:05:52,156 --> 01:05:55,450
Hey, Jack. Bersenang-senanglah ...

1260
01:05:55,618 --> 01:05:57,702
... ambil jantungnya
dan bawalah kepadaku.

1261
01:05:57,954 --> 01:06:00,956
Aku akan bawakan kepadamu
di atas nampan.

1262
01:06:01,165 --> 01:06:02,707
Dimana kita dapatkan nampannya?

1263
01:06:02,959 --> 01:06:04,459
Bawa saja, oke ?

1264
01:06:05,294 --> 01:06:07,462
Atau Raisin Bran.
Yang tepat masuk melalui aku.

1265
01:06:07,713 --> 01:06:09,547
- Itu untuk pendorong.
- Saran yang bagus.

1266
01:06:09,799 --> 01:06:12,676
Aku harus bicara padamu.
Secara pribadi.

1267
01:06:17,974 --> 01:06:19,724
Mengapa kamu tidak cerita padaku
tentang ayahmu ?

1268
01:06:19,892 --> 01:06:20,892
Ada apa dengan dia?

1269
01:06:21,060 --> 01:06:23,061
Kau bilang dia meninggal
karena serangan jantung.

1270
01:06:23,229 --> 01:06:27,139
- Apa masalahnya?
- Apa masalahnya? Ayahmu dibunuh.

1271
01:06:27,139 --> 01:06:29,317
Apa bedanya?
Dia sudah mati.

1272
01:06:29,485 --> 01:06:32,445
Itu perbedaan yang besar.
Kenapa kau tidak memberitahuku?

1273
01:06:32,613 --> 01:06:35,323
Itu sangat pribadi. Aku harus memberitahumu
setiap hal kecil?

1274
01:06:35,491 --> 01:06:36,950
Ini bukan hal kecil.

1275
01:06:37,159 --> 01:06:38,733
Apa yang harus aku lakukan?

1276
01:06:38,733 --> 01:06:40,279
Menghabiskan hidupku sambil menangis
tentang masa lalu?

1277
01:06:40,279 --> 01:06:41,368
Semuanya sudah berakhir.
Lupakan saja.

1278
01:06:41,368 --> 01:06:43,081
Kurasa kamu ingin membicarakannya.

1279
01:06:43,332 --> 01:06:45,208
- Aku tak ingin membicarakannya.
- Kamu harus lakukan.

1280
01:06:45,418 --> 01:06:47,168
Aku tak ingin membicarakannya.

1281
01:06:47,336 --> 01:06:49,754
- Mengapa kamu memilih restoran ini?
- Aku menyukainya.

1282
01:06:49,922 --> 01:06:51,923
Dari semua tempat yang bisa dikunjungi,
mengapa tempat ini?

1283
01:06:52,091 --> 01:06:53,216
Saus kerang putihnya ...,
... yang terbaik.

1284
01:06:53,384 --> 01:06:57,095
Bukan itu alasannya.
Kau ingin aku tahu tentang ayahmu.

1285
01:06:57,263 --> 01:07:00,098
- Kau sedang membicarakan aku.
- Ya, aku sedang membicarakan kamu.

1286
01:07:00,266 --> 01:07:02,475
Dimana itu?

1287
01:07:11,444 --> 01:07:13,611
Masuk ke dalam mobil.

1288
01:07:15,114 --> 01:07:18,450
Sudah malam. Aku akan naik taksi.
Aku bisa ke Grand Central dan ...

1289
01:07:18,617 --> 01:07:20,535
Kamu tahu ?
Aku bisa sampai jam 11:10.

1290
01:07:20,745 --> 01:07:22,120
Jadi..., banyak terima kasih.

1291
01:07:22,288 --> 01:07:24,456
Aku bilang masuk ke mobil, Dok.

1292
01:07:25,750 --> 01:07:27,834
Lakukan apa yang dikatakannya.

1293
01:07:28,461 --> 01:07:32,547
Kau tahu, ini disebut "pemindahan penyakit saraf,"
dimana pasien ...

1294
01:07:34,800 --> 01:07:35,967
Okay.

1295
01:07:36,135 --> 01:07:37,552
- Masuk ke mobil.
-Yeah.

1296
01:08:02,787 --> 01:08:05,830
Apa yang dilakukan orang ini ? Dia sudah
di kamar mandi selama setengah jam.

1297
01:08:07,249 --> 01:08:09,250
- Oh, brengsek!
- Cepat ke sana!

1298
01:08:17,635 --> 01:08:19,511
Dasar binatang !

1299
01:08:21,597 --> 01:08:22,764
Kami kehilangan dia.

1300
01:08:51,669 --> 01:08:53,128
Ayo, keluar.

1301
01:08:53,337 --> 01:08:54,879
Keluar dan jalan ke sana.

1302
01:08:59,301 --> 01:09:01,261
Tidak apa-apa, tinggalkan kami sendirian.

1303
01:09:02,638 --> 01:09:04,013
Sorry, Dok.

1304
01:09:04,181 --> 01:09:05,557
Ini bukan masalah pribadi.

1305
01:09:05,724 --> 01:09:09,435
Jangan membohongi diri sendiri.
Tidak ada yang lebih pribadi dari ini.

1306
01:09:10,980 --> 01:09:14,941
Jalan kesana.

1307
01:09:20,197 --> 01:09:22,490
- Kau tahu mengapa aku melakukan ini?
- Ya. Kamu tahu?

1308
01:09:22,658 --> 01:09:25,535
Jangan banyak omong.
Kamu mengkhianati aku, kau mengkhianatiku.

1309
01:09:25,744 --> 01:09:29,401
Aku mengkhianati kamu? Menarik sekali.
Siapa yang punya pistol?

1310
01:09:29,401 --> 01:09:31,499
Jangan ucapkan itu padaku.
Apakah kamu melecehkan kecerdasanku?

1311
01:09:31,709 --> 01:09:33,251
Kamu bekerja sama dengan FBI.

1312
01:09:33,419 --> 01:09:36,671
Mereka memutar tape padaku.
Kudengar kamu bilang akan membunuhku.

1313
01:09:36,881 --> 01:09:39,340
- Aku mendengar rekaman itu.
- Tidak ada. Sumpah.

1314
01:09:39,508 --> 01:09:40,592
- Tidak pernah.
- Aku mendengarnya.

1315
01:09:40,759 --> 01:09:43,344
Itu tidak penting sekarang,
tapi aku tidak mengkhianatimu.

1316
01:09:43,512 --> 01:09:46,222
Aku pakai kabelnya, tapi aku melepasnya
karena menurutku aku bisa membantumu.

1317
01:09:46,432 --> 01:09:49,601
- Aku tak ingin tahu apa yang kamu pikirkan.
- Ya, kamu tahu.

1318
01:09:49,768 --> 01:09:51,186
Biarkan aku membantumu !

1319
01:09:51,353 --> 01:09:53,104
Sudah selesai !

1320
01:09:56,775 --> 01:09:58,651
Bisakah aku mengajukan
satu pertanyaan terakhir ?

1321
01:10:00,446 --> 01:10:01,529
Apa ?

1322
01:10:01,697 --> 01:10:03,114
- Apa yang kamu pesan?
- Apa?

1323
01:10:03,282 --> 01:10:04,949
- Apa yang kamu pesan?
- Kapan?

1324
01:10:05,117 --> 01:10:07,827
Pada malam ayahmu dibunuh,
apa yang kamu makan?

1325
01:10:08,037 --> 01:10:10,205
Bagaimana aku tahu?

1326
01:10:10,372 --> 01:10:11,581
Kamu tidak ingat ?

1327
01:10:11,749 --> 01:10:13,082
Itu 35 tahun yang lalu.

1328
01:10:13,250 --> 01:10:14,626
Apa yang dimakan ayahmu ?

1329
01:10:14,793 --> 01:10:17,128
Aku tidak ingat.
Apa maksudmu ?

1330
01:10:17,296 --> 01:10:18,796
Cobalah ...

1331
01:10:18,964 --> 01:10:22,550
Ini pertanyaan sederhana.
Apa yang dimakan ayahmu ?

1332
01:10:32,561 --> 01:10:34,145
Penne.

1333
01:10:34,980 --> 01:10:36,064
Bagus.

1334
01:10:36,232 --> 01:10:38,274
Apa yang kamu makan ?

1335
01:10:42,154 --> 01:10:43,947
Ravioli.

1336
01:10:44,823 --> 01:10:47,367
Makanannya sudah di atas meja?

1337
01:10:47,534 --> 01:10:49,786
Tidak, mereka menyajikannya.

1338
01:10:50,496 --> 01:10:52,956
Apakah kamu melihat
ada orang yang datang?

1339
01:10:54,625 --> 01:10:56,167
Salah satu dari mereka.

1340
01:10:57,544 --> 01:10:59,337
Berpakaian seperti seorang asisten pelayan.

1341
01:11:00,673 --> 01:11:02,382
Ayahmu melihatnya juga?

1342
01:11:03,175 --> 01:11:06,302
Tidak, aku tahu orang itu terlihat aneh.

1343
01:11:06,470 --> 01:11:07,556
Mengapa, Paul?

1344
01:11:07,556 --> 01:11:09,152
Celana itu...

1345
01:11:09,152 --> 01:11:12,141
Tampak terlalu bagus
untuk seorang asisten pelayan.

1346
01:11:12,351 --> 01:11:14,310
Dia berjalan ke meja.

1347
01:11:14,520 --> 01:11:16,437
Aku mengawasinya terus.

1348
01:11:16,689 --> 01:11:18,314
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

1349
01:11:21,026 --> 01:11:22,777
Tidak.

1350
01:11:23,696 --> 01:11:26,906
Ayah begitu marah padaku,
aku tak bisa mengatakan apa-apa.

1351
01:11:27,074 --> 01:11:29,117
Dan kamu marah padanya.

1352
01:11:30,703 --> 01:11:32,161
Kemudian apa yang terjadi ?

1353
01:11:32,329 --> 01:11:35,665
Aku tidak pernah melihat orang yang kedua.
Ibu mulai berteriak.

1354
01:11:36,250 --> 01:11:38,334
Dan kamu menyalahkan diri sendiri.

1355
01:11:38,502 --> 01:11:40,962
Aku bisa menyelamatkannya.

1356
01:11:41,130 --> 01:11:42,547
Tetapi kamu marah padanya.

1357
01:11:42,756 --> 01:11:44,549
Aku seharusnya mengatakan sesuatu.

1358
01:11:44,758 --> 01:11:46,801
Kau tidak bisa menyelamatkannya, Paul.

1359
01:11:46,969 --> 01:11:49,137
Aku membunuhnya.

1360
01:11:49,722 --> 01:11:51,222
Kamu tidak membunuhnya.

1361
01:11:51,432 --> 01:11:54,434
Kau marah, tapi kau tidak membunuhnya.
Itu kehidupan yang dia pilih.

1362
01:11:54,601 --> 01:11:57,312
Aku biarkan dia mati.

1363
01:11:58,188 --> 01:12:00,690
Aku biarkan dia mati !

1364
01:12:03,569 --> 01:12:09,198
Aku biarkan dia mati ... dan aku tidak bisa
mengucapkan selamat tinggal kepadanya.

1365
01:12:10,743 --> 01:12:12,577
Jadi kenapa tidak kamu
katakan itu sekarang?

1366
01:12:12,786 --> 01:12:15,318
Katakan padanya. Jika dia ada di sini,
apa yang akan kamu katakan?

1367
01:12:15,318 --> 01:12:16,581
- Aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa.

1368
01:12:16,749 --> 01:12:19,000
Aku tidak bisa.
Tidak, aku tidak bisa.

1369
01:12:19,168 --> 01:12:20,418
Katakan padanya, Paul.

1370
01:12:21,587 --> 01:12:23,379
Aku mau bilang, aku...

1371
01:12:23,589 --> 01:12:26,090
Dad ..., aku minta maaf.

1372
01:12:28,302 --> 01:12:29,677
Aku minta maaf.

1373
01:12:31,979 --> 01:12:34,057
Aku minta maaf, Dad.

1374
01:12:34,224 --> 01:12:36,768
Aku minta maaf.
Aku biarkan dia mati.

1375
01:12:39,226 --> 01:12:40,605
Aku minta maaf, Dad.

1376
01:12:43,233 --> 01:12:44,817
Astaga ...

1377
01:12:45,402 --> 01:12:47,445
Orang-orang malang yang hancur hatinya.

1378
01:12:47,696 --> 01:12:49,280
Mengapa dia tidak menembaknya ?

1379
01:12:49,448 --> 01:12:52,450
Memalukan sekali berdiri disini seperti ini.

1380
01:12:52,618 --> 01:12:53,785
Tutup mulutmu !.

1381
01:13:02,002 --> 01:13:03,211
Kamu tidak dapat menyelamatkan dia.

1382
01:13:03,420 --> 01:13:05,712
Aku tahu bisa menyelamatkannya.
Aku bisa.

1383
01:13:05,712 --> 01:13:07,345
Tidak, dia mencoba menyelamatkanmu.

1384
01:13:07,484 --> 01:13:09,175
Itulah yang kamu perjuangkan.

1385
01:13:09,426 --> 01:13:11,158
Dia tidak mau hal itu terjadi padamu.

1386
01:13:11,699 --> 01:13:13,625
Dan kamu tidak ingin
hal itu terjadi pada Anthony.

1387
01:13:13,625 --> 01:13:14,430
Tidak, aku tidak seperti itu!

1388
01:13:14,598 --> 01:13:17,809
Kamu tidak ingin dia tumbuh
seperti kamu, tanpa seorang ayah.

1389
01:13:24,108 --> 01:13:26,067
Ayahmu tidak mati, Paul.

1390
01:13:26,276 --> 01:13:29,821
Dia hidup di dalam dirimu.
Dan dia berusaha memberitahumu sesuatu.

1391
01:13:30,030 --> 01:13:31,322
Dia berusaha memberitahumu ...

1392
01:13:31,573 --> 01:13:33,074
Oh, dasar bajingan !

1393
01:13:34,993 --> 01:13:37,578
Mereka menembak!
Mereka menembak!

1394
01:13:43,168 --> 01:13:45,711
- Tenangkan dirimu!
- Aku merasa begitu buruk!

1395
01:13:46,004 --> 01:13:48,464
Kau akan merasa jauh lebih buruk.

1396
01:13:50,342 --> 01:13:51,926
Paul, ayo !

1397
01:13:52,678 --> 01:13:55,430
Waktu yang bagus untuk menyalurkan
semua kesedihan ini ...

1398
01:13:55,597 --> 01:13:56,931
... ke dalam sebuah
kemarahan pembunuhan.

1399
01:13:59,017 --> 01:14:00,560
Ayo ! Waktunya balas menembak !

1400
01:14:00,811 --> 01:14:03,020
Ayo balas ! Waktunya kita membalas!
Dor, dor!

1401
01:14:04,398 --> 01:14:06,649
Dor, dor! Ayo. Balas !.

1402
01:14:06,859 --> 01:14:08,991
Ayo ! Dor, dor !

1403
01:14:09,528 --> 01:14:11,112
Ayo, Paul, ini.

1404
01:14:11,321 --> 01:14:13,781
Pegang pistolnya dan tembaklah
dengan tanganmu !

1405
01:14:13,991 --> 01:14:16,534
Demi Tuhan, tembaklah seseorang !

1406
01:14:18,829 --> 01:14:20,663
Berikan padaku pistol sialan itu !

1407
01:14:38,974 --> 01:14:40,391
Tetap merunduk.

1408
01:14:41,977 --> 01:14:43,478
Paul, kamu okay?

1409
01:14:43,645 --> 01:14:44,979
Yeah, aku okay.

1410
01:14:45,147 --> 01:14:47,857
Jelly. Jelly, apakah aku
yang melakukan itu?

1411
01:14:48,400 --> 01:14:49,734
Bukan, Dok.

1412
01:14:49,902 --> 01:14:51,110
Yang itu karena aku.

1413
01:14:51,278 --> 01:14:53,070
Kamu menembak Chevy '72 ...

1414
01:14:53,238 --> 01:14:56,908
... dan sisi samping lemari es rusak itu.

1415
01:14:57,075 --> 01:14:58,326
Kamu okay, Paul?

1416
01:14:58,494 --> 01:14:59,911
Yeah, aku okay.

1417
01:15:00,078 --> 01:15:01,913
Aku akan periksa Jimmy.

1418
01:15:03,081 --> 01:15:04,373
Jimmy?

1419
01:15:09,338 --> 01:15:11,422
Cukup ironis, bukan ?

1420
01:15:12,716 --> 01:15:14,717
Kamu bisa berikan padaku
pistol itu sekarang.

1421
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
Tidak apa-apa.
Aku tidak benar-benar akan menembakmu.

1422
01:15:19,890 --> 01:15:22,099
Baiklah, mungkin aku
akan menembakmu.

1423
01:15:22,267 --> 01:15:25,019
Aku sebenarnya tidak setuju
mengenai hal itu.

1424
01:15:25,229 --> 01:15:27,021
Ada kemajuan, 'kan?

1425
01:15:32,611 --> 01:15:34,987
Aku tidak bisa menemuimu lagi.

1426
01:15:35,155 --> 01:15:36,739
Aku tahu.

1427
01:15:39,159 --> 01:15:41,077
Kamu mendapat pukulan
yang sangat besar hal malam ini.

1428
01:15:41,245 --> 01:15:44,121
Jadi mungkin kamu akan merasakan
seperti ini untuk sementara waktu.

1429
01:15:44,289 --> 01:15:46,165
Tapi kamu sudah dekat dengan sesuatu.

1430
01:15:47,084 --> 01:15:48,543
Selebihnya terserah kamu.

1431
01:15:49,628 --> 01:15:51,212
Semoga sukses.

1432
01:15:59,304 --> 01:16:01,639
Aku ingin menyenangkan dia
saat kami di tempat tidur ...

1433
01:16:01,848 --> 01:16:04,890
... tapi apa pun yang aku lakukan,
sepertinya tidak pernah cukup.

1434
01:16:05,686 --> 01:16:08,604
Sekarang dia ingin aku mengatakan sesuatu
saat kami bercinta.

1435
01:16:12,943 --> 01:16:15,570
Hal semacam apa
yang dia ingin kamu katakan ?

1436
01:16:15,737 --> 01:16:19,392
Yah ..., dia ingin aku
memanggilnya "bocah gede"...

1437
01:16:20,256 --> 01:16:23,958
... dan dia adalah
"kuda liarku"...

1438
01:16:24,871 --> 01:16:27,506
... dan aku harus
"menungganginya dengan keras" ...

1439
01:16:27,506 --> 01:16:30,710
...dan "memasukkan dia kembali
ke dalam lumbung yang basah."

1440
01:16:41,179 --> 01:16:42,555
Kamu baik-baik saja, Dr. Sobel?

1441
01:16:44,016 --> 01:16:45,474
Baiklah, itu ...

1442
01:16:48,186 --> 01:16:51,314
Kurasa itulah yang harus
kamu lakukan, Elaine.

1443
01:16:51,481 --> 01:16:54,317
Aku akan lakukan apapun
yang dia katakan.

1444
01:16:54,484 --> 01:16:56,944
Jika dia ingin kamu berbicara...,
maka berbicaralah.

1445
01:16:57,154 --> 01:16:58,904
Aku akan naik merangkak
dan menyalak seperti anjing.

1446
01:16:59,156 --> 01:17:00,448
Aku akan melakukan apa pun.

1447
01:17:00,657 --> 01:17:02,992
Merokok di sejumlah restoran,
minum anggur, apa pun itu ...

1448
01:17:03,201 --> 01:17:05,369
... saling menanggalkan satu sama lain...
asal bahagia...

1449
01:17:05,537 --> 01:17:06,787
Di manapun kalian melakukannya ?

1450
01:17:06,997 --> 01:17:08,831
Ini waktunya untuk berbahagia!

1451
01:17:09,041 --> 01:17:11,542
Karena hidup ini terlalu singkat.

1452
01:17:11,752 --> 01:17:15,087
Itu memang terlalu pendek.

1453
01:17:16,048 --> 01:17:17,673
Okay.

1454
01:17:23,930 --> 01:17:25,514
Sampai bertemu hari Kamis.

1455
01:17:30,687 --> 01:17:32,271
Semuanya oke?

1456
01:17:33,649 --> 01:17:34,982
- Paul.
- Jelly.

1457
01:17:35,150 --> 01:17:36,484
Perasaanmu baik-baik saja?

1458
01:17:36,693 --> 01:17:38,020
Kamu perlu sesuatu?

1459
01:17:38,320 --> 01:17:41,280
Tidak. Rasanya nyaman.
Tidak pernah merasa sebaik ini.

1460
01:17:41,907 --> 01:17:46,035
Tunggu, aku akan pergi ke pertemuan itu.
Aku akan sungguh-sunguh menjatuhkan mereka.

1461
01:17:46,203 --> 01:17:49,038
Oke. Aku ada di luar.

1462
01:17:55,420 --> 01:17:56,837
<i> Ketika aku melihat dia ...</i>

1463
01:17:57,005 --> 01:17:59,548
<i>... aku berpikir tentang betapa berbedanya.
Dia ...</i>

1464
01:17:59,716 --> 01:18:02,426
<i>... menyediakan kembali kepada keluarganya
yang sederhana ...</i>

1465
01:18:02,636 --> 01:18:05,429
<i> ... atau dia hanya membuatnya
tampak seperti itu ?</i>

1466
01:18:08,642 --> 01:18:10,726
<i> Pengambilan keputusan
yang sulit untuk saat ini.</i>

1467
01:18:10,977 --> 01:18:12,436
<i> Ada begitu banyak informasi ...</i>

1468
01:18:12,646 --> 01:18:15,064
<i>... jadi pasti ada banyak cara
untuk berinvestasi.</i>

1469
01:18:22,030 --> 01:18:24,490
<i>Aneh. Aku menghabiskan paruh pertama
dalam kehidupanku ...</i>

1470
01:18:24,700 --> 01:18:26,951
<i> ... karena tidak ingin mengikuti jejaknya.</i>

1471
01:18:27,160 --> 01:18:29,370
<i> Sekarang aku hanya bisa berharap.</i>

1472
01:18:32,708 --> 01:18:34,625
<i> Masa-masa yang lebih rumit.</i>

1473
01:18:34,835 --> 01:18:37,837
<i> Tanyakanlah pada seorang konsultan keuangan Merrill Lynch
yang dapat membantu dengan perencanaan.</i>

1474
01:18:38,046 --> 01:18:41,674
<i> Dan banyak lagi cara untuk membuat
rencana pekerjaan dibandingkan yang lainnya.</i>

1475
01:18:52,811 --> 01:18:54,520
Kamu terlihat cantik, sayang.

1476
01:19:06,158 --> 01:19:09,410
Kita berada di bumi ini
untuk menemukan cinta, jodoh ...

1477
01:19:09,619 --> 01:19:12,496
... dengan seseorang dimana
kita bisa menciptakan kebahagiaan.

1478
01:19:12,706 --> 01:19:13,873
Dan betapa senangnya kami ...

1479
01:19:14,082 --> 01:19:15,833
... bahwa Ben dan Laura
telah ditemukan satu sama lain.

1480
01:19:16,042 --> 01:19:19,295
Dan kita dapat mengharapkan dan merayakan
tahun-tahun kebahagiaan...

1481
01:19:19,463 --> 01:19:22,465
- Psst. Psst.
- ... mereka akan berbagi bersama-sama mulai hari ini.

1482
01:19:23,300 --> 01:19:26,552
Ben, apakah kamu menerima Laura
menjadi istrimu ...

1483
01:19:26,762 --> 01:19:28,846
... selama dalam keadaan kaya atau miskin,
dalam keadaan sakit dan sehat ...

1484
01:19:29,014 --> 01:19:31,265
- ... sampai kematian memisahkan kalian,
sehingga Tuhan membantumu?/ - Psst ...

1485
01:19:31,433 --> 01:19:32,516
- Tidak !
- Apa ?

1486
01:19:32,684 --> 01:19:33,893
Permisi ?

1487
01:19:34,060 --> 01:19:36,228
Aku tidak berbicara dengan Anda.
Aku sedang berbicara kepadanya.

1488
01:19:36,396 --> 01:19:37,730
Siapa dia?

1489
01:19:37,898 --> 01:19:39,190
Itu tidak penting.
Ya !.

1490
01:19:39,566 --> 01:19:40,649
Ya apa?

1491
01:19:40,859 --> 01:19:42,777
Ya untuk bagian yang pertama.
Untuk dia.

1492
01:19:42,986 --> 01:19:45,029
Itu ya.
Keluar dari sana.

1493
01:19:45,655 --> 01:19:47,531
Dok, ini keadaan darurat.

1494
01:19:47,741 --> 01:19:49,784
- Aku tidak mempercayai ini.
- Ini pernikahan-ku!

1495
01:19:49,951 --> 01:19:51,952
- Ingin aku melakukan keributan?
- Lebih besar dari ini?

1496
01:19:52,120 --> 01:19:53,698
- Yeah.
- Astaga !

1497
01:19:53,698 --> 01:19:56,707
Hei ...! Tik-tok. Mari kita pergi.
Cepat. Ucapkan !

1498
01:19:56,917 --> 01:19:59,960
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku,
sekarang aku nyatakan kalian menjadi suami-istri.

1499
01:20:00,921 --> 01:20:02,338
Cincin, cincin.
Cium, cium.

1500
01:20:04,049 --> 01:20:06,383
Di sini. Baik. Bagus.
Oke, pergi saja.

1501
01:20:06,551 --> 01:20:08,886
Maaf, Mrs. Sobel.
Panggilan tugas.

1502
01:20:09,054 --> 01:20:11,680
Uuh ..., Anda orang pertama yang
memanggilku Nyonya Sobel.

1503
01:20:11,848 --> 01:20:14,099
- Manis, 'kan?
- Tidak.

1504
01:20:23,735 --> 01:20:25,903
Aku beritahu, Dok,
ini serius.

1505
01:20:26,112 --> 01:20:28,280
Jika dia tidak datang ke pertemuan itu,
mereka akan membunuhnya.

1506
01:20:28,532 --> 01:20:30,574
Tidak bisakah orang lain dalam keluarga
pergi menggantikan dia?

1507
01:20:30,867 --> 01:20:33,994
Bagaimana dengan Tommy si Lidah
atau Louie si Bibir itu?

1508
01:20:34,204 --> 01:20:35,955
Bagaimana dengan kamu?
Mengapa kamu tidak pergi?

1509
01:20:36,122 --> 01:20:39,416
Itu ide yang sangat baik,
kecuali satu bagian kecil.

1510
01:20:39,584 --> 01:20:42,628
Aku orang yang tolol.
Aku dikenal karena itu.

1511
01:20:42,796 --> 01:20:44,880
- Kau yang harus pergi.
- Kamu harus menjadi orang tolol.

1512
01:20:45,048 --> 01:20:46,632
- Hei, awas hati-hati!
- Kau baru saja mengatakannya.

1513
01:20:46,800 --> 01:20:48,676
Ketika aku yang mengatakannya,
itu berbeda.

1514
01:20:48,676 --> 01:20:50,396
Ketika Anda yang mengatakan itu,
kedengarannya negatif.

1515
01:20:50,396 --> 01:20:52,596
Jelly, aku tidak akan pergi
ke pertemuan apapun.

1516
01:20:52,764 --> 01:20:55,266
Aku tidak lagi di gaji.
Kamu mengerti itu?

1517
01:20:55,433 --> 01:20:58,060
Sekarang, aku akan kembali ke istriku.

1518
01:20:58,228 --> 01:21:02,106
- Dok ...
- Jelly, jangan ...

1519
01:21:02,274 --> 01:21:04,650
Sekarang, Jelly, kita sudah membahas
hal ini sebelumnya.

1520
01:21:04,901 --> 01:21:06,318
Kamu tidak bisa menembak-ku.

1521
01:21:06,486 --> 01:21:08,237
Diralat ...

1522
01:21:08,405 --> 01:21:10,948
Mr. Vitti yang tidak bisa menembakmu.

1523
01:21:12,576 --> 01:21:14,743
Kamu akan datang ke pertemuan itu.

1524
01:21:19,082 --> 01:21:22,543
Ini Pengawas 6. Mereka telah meninggalkan
gedung dan sedang menuju ke Timur.

1525
01:21:22,711 --> 01:21:24,420
Dimengerti.

1526
01:21:27,507 --> 01:21:28,966
- Pakailah ini.
- Jas warna krom ini?

1527
01:21:29,175 --> 01:21:30,593
Aku bisa melihat bayanganku sendiri.

1528
01:21:30,760 --> 01:21:34,263
Kuberitahukan padamu ...
Ini setelan Valentino berharga $ 1.200.

1529
01:21:34,431 --> 01:21:38,017
Jika kamu menumpahkan sesuatu di atasnya,
aku akan mengacaukanmu.

1530
01:21:38,268 --> 01:21:40,519
Diam! Kau membuatnya gugup.

1531
01:21:40,770 --> 01:21:42,980
Jika dia kacau,
mereka pasti akan membunuhnya.

1532
01:21:43,148 --> 01:21:45,858
- Apa? Ini gila!
- Tidak apa-apa.

1533
01:21:46,109 --> 01:21:48,861
Mari kita bahas itu lagi.
Mr Vitti sudah ditahan.

1534
01:21:49,112 --> 01:21:51,822
Minta maaf kepada semua orang.
Ba-da-beep, ba-da-bop, ba-da-boop.

1535
01:21:51,990 --> 01:21:54,617
Dan kemudian kamu katakan
bahwa kamu adalah penasihat yang baru ...

1536
01:21:54,826 --> 01:21:57,536
- ... berbicara atas nama Mr Vitti.
- Lalu apa?

1537
01:21:57,746 --> 01:22:01,373
Kemudian kamu tutup mulut dan berharap
tak seorangpun bertanya kepadamu.

1538
01:22:01,541 --> 01:22:03,500
Itulah beberapa rencana
setelah kamu sampai di sana.

1539
01:22:03,668 --> 01:22:07,212
Diam kau!
Dok, Jika kamu harus bicara ...

1540
01:22:07,380 --> 01:22:09,715
... berusahalah untuk samar-samar.
Kamu bisa melakukannya?

1541
01:22:09,883 --> 01:22:12,760
Aku seorang psikiater.
Percayalah, aku bisa samar-samar.

1542
01:22:15,722 --> 01:22:18,307
<i> Sepertinya mereka menuju terowongan.</i>

1543
01:22:20,226 --> 01:22:23,312
<i> Kami akan jemput mereka di sisi lainnya.</i>

1544
01:22:27,901 --> 01:22:29,401
Mereka datang.

1545
01:22:33,031 --> 01:22:34,323
Yang mana dia?

1546
01:22:34,491 --> 01:22:36,200
Yang berwarna hitam.

1547
01:22:48,338 --> 01:22:50,631
Kau yakin tidak ingin sesuatu
untuk dimakan?

1548
01:22:52,425 --> 01:22:54,343
Kau ingin minum es teh?

1549
01:22:55,845 --> 01:22:58,055
Kurasa aku akan menelepon Dr. Terragrossa.

1550
01:22:58,223 --> 01:23:00,224
Apakah Ayah baik-baik saja?

1551
01:23:01,726 --> 01:23:03,519
Aku pikir begitu, sayang.

1552
01:23:03,895 --> 01:23:06,397
Bukankah kau seharusnya bermain di luar?

1553
01:23:06,564 --> 01:23:08,649
Tidak, tidak apa-apa.

1554
01:23:09,985 --> 01:23:11,610
Berapa lama kamu akan duduk di situ?

1555
01:23:11,778 --> 01:23:13,988
Berapa lama kamu akan berbaring di situ?

1556
01:23:18,034 --> 01:23:19,702
Aku sudah selesai.

1557
01:23:57,282 --> 01:23:58,866
Ayo jalan.

1558
01:24:00,618 --> 01:24:02,077
Tidak apa-apa, Dok.

1559
01:24:17,761 --> 01:24:20,179
Tidak ada jalan aku bisa lolos dari sini.

1560
01:24:20,597 --> 01:24:22,097
Jelly, aku tidak bisa lakukan !

1561
01:24:22,307 --> 01:24:24,016
Jangan merengek !

1562
01:24:24,267 --> 01:24:26,518
Rengekan itu bisa menimbulkan kematian.

1563
01:24:26,770 --> 01:24:28,228
Berbaur ...

1564
01:24:28,396 --> 01:24:29,813
Berbaur ...

1565
01:24:29,981 --> 01:24:31,607
Oh.

1566
01:24:31,775 --> 01:24:34,985
- Hey.
- Hey.

1567
01:24:35,153 --> 01:24:36,612
Oooh...

1568
01:24:36,780 --> 01:24:38,614
Dimana Vitti?

1569
01:24:38,782 --> 01:24:41,533
Dia tidak ke sini.

1570
01:24:41,701 --> 01:24:43,660
- Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu?

1571
01:24:43,828 --> 01:24:45,954
Bagaimana denganmu?
Baik-baik saja?

1572
01:24:46,122 --> 01:24:47,664
Baik-baik saja.

1573
01:24:47,832 --> 01:24:50,000
Hei, kapan kalian keluar?

1574
01:24:50,168 --> 01:24:52,169
Kalau butuh sesuatu,
beritahu aku.

1575
01:24:52,337 --> 01:24:56,173
Whoa. Hey, ee. Hey, eye, oh.

1576
01:24:59,344 --> 01:25:01,845
Hei. Paskah di akhir pekan.

1577
01:25:03,515 --> 01:25:04,890
Kamu sebuah planet!

1578
01:25:08,812 --> 01:25:10,521
Cukup ...

1579
01:25:13,358 --> 01:25:15,025
Siapa orang yang bersama Jelly?

1580
01:25:15,193 --> 01:25:16,902
Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.

1581
01:25:22,492 --> 01:25:25,911
Hei. Apa yang terjadi?
Di mana Paul?

1582
01:25:26,079 --> 01:25:27,704
Dia akan kesini.
Jangan khawatir.

1583
01:25:27,872 --> 01:25:30,541
Apa yang dia lakukan di sini?

1584
01:25:30,708 --> 01:25:32,042
Dia hanya ...

1585
01:25:32,210 --> 01:25:34,545
Tidak apa-apa.
Lupakan tentang hal itu.

1586
01:25:34,712 --> 01:25:36,171
Lupakan tentang hal itu ?

1587
01:25:36,339 --> 01:25:38,841
Apa itu?
"Lupakan tentang hal itu."

1588
01:25:39,008 --> 01:25:42,219
Aku tak bisa melakukan hal ini.
Tidak, aku tidak bisa melakukan hal ini.

1589
01:25:43,054 --> 01:25:45,180
Kurasa kita akan memulainya di sini.

1590
01:25:45,390 --> 01:25:47,808
Kita akan banyak bicara
di sini hari ini, dan ...

1591
01:25:48,017 --> 01:25:51,061
... untuk saat ini kita hanya akan tetap
pada permasalahan yang lebih penting.

1592
01:25:51,229 --> 01:25:54,398
Dan satu hal lagi.
Jika Anda punya sesuatu untuk diungkapkan ...

1593
01:25:54,607 --> 01:25:57,734
... beritahu kami siapa Anda,
karena banyak di antara kita tidak saling mengenal.

1594
01:25:57,944 --> 01:26:01,780
Aku tidak yakin setiap orang di sini
memakai label nama.

1595
01:26:11,249 --> 01:26:12,958
Aku Primo Sindone.

1596
01:26:13,209 --> 01:26:15,127
Mereka memanggilku Sonny Long.

1597
01:26:15,378 --> 01:26:17,796
Beberapa dari Anda mengenalku
sebagai Mikey Gaga.

1598
01:26:18,047 --> 01:26:19,923
Beberapa dari Anda mengenalku
sebagai Joey Boombots.

1599
01:26:20,133 --> 01:26:21,704
Sebagai informasi ..., 

1600
01:26:21,704 --> 01:26:24,425
... ada baiknya karena melihat
begitu banyak wajah lama di sini ...

1601
01:26:24,425 --> 01:26:26,930
... dan untuk menyambut beberapa tamu baru
dari seluruh negeri.

1602
01:26:28,183 --> 01:26:29,600
Aku melihat Joe Baldassare ...

1603
01:26:29,767 --> 01:26:30,893
... Frankie Zello.

1604
01:26:32,437 --> 01:26:36,315
Tapi aku kecewa pemimpin keluarga kita
dari New York tidak ada di sini.

1605
01:26:37,066 --> 01:26:40,694
Yang aku tahu dia itu orangnya Jelly
dan beberapa bajingan cebol yang tak seorang pun tahu.

1606
01:26:45,617 --> 01:26:48,619
Yeah. Well, uh....

1607
01:26:48,786 --> 01:26:50,621
Masalahnya adalah ...

1608
01:26:50,788 --> 01:26:53,957
...Mr. Vitti masih tertahan.

1609
01:26:54,250 --> 01:26:56,960
Dan dia meminta maaf ...

1610
01:26:57,170 --> 01:26:58,462
... atas tertahannya dia.

1611
01:26:58,713 --> 01:27:00,047
Tertahan ?

1612
01:27:00,215 --> 01:27:02,007
Omong kosong macam apa itu?

1613
01:27:02,175 --> 01:27:04,134
Mana yang lebih penting dari ini?

1614
01:27:04,344 --> 01:27:05,166
Sebagai tuan rumah ...,

1615
01:27:05,166 --> 01:27:08,378
... kalau dia tidak berada di sini
itu sebagai tanda rasa tidak hormat terhadapku ...

1616
01:27:08,378 --> 01:27:11,850
... dan orang-orang yang datang dari jauh
sudah berada di sini.

1617
01:27:12,018 --> 01:27:14,561
Yeah, maksudku ..., tidak.
Maksudku ...

1618
01:27:14,771 --> 01:27:17,397
Kamu tahu, dalam hal ini
bahwa dia tidak enak badan

1619
01:27:17,607 --> 01:27:20,984
- Dia merasa tidak enak.
- Jelly !.

1620
01:27:21,945 --> 01:27:23,528
Ada apa denganmu?

1621
01:27:23,696 --> 01:27:26,559
Kita tidak pernah membicarakan
kesehatan Mr. Vitti diluar keluarga.

1622
01:27:26,559 --> 01:27:27,991
Kau tahu betul hal itu.

1623
01:27:28,409 --> 01:27:30,244
Duduk !.

1624
01:27:30,411 --> 01:27:32,287
Duduk !

1625
01:27:32,455 --> 01:27:34,581
Kamu mau yang masih segar?

1626
01:27:37,377 --> 01:27:40,337
Siapa orang ini?
Apa yang dilakukannya di sini?

1627
01:27:40,546 --> 01:27:41,588
Siapakah aku ?

1628
01:27:41,798 --> 01:27:43,674
"Siapakah aku ?"
"Siapa aku ?"

1629
01:27:43,841 --> 01:27:45,676
"Siapa aku ?" adalah pertanyaan
bagi siapa saja.

1630
01:27:45,843 --> 01:27:48,679
Salah satu dari kita
ingin mencari tahu siapa aku.

1631
01:27:48,846 --> 01:27:51,014
Siapapun yang di sana,
ingin keluar dan pergi ...

1632
01:27:51,182 --> 01:27:52,516
"Hey, aku lapar."

1633
01:27:52,892 --> 01:27:54,393
"Siapa aku ..."

1634
01:27:54,727 --> 01:27:56,853
... terlalu mendalam dan ...

1635
01:27:57,146 --> 01:27:59,106
Kau harus masuk ke dalam
dan mengeluarkan benda itu ...

1636
01:27:59,315 --> 01:28:02,192
... seperti di film di mana benda itu
keluar dari perut ...

1637
01:28:02,402 --> 01:28:04,653
... dan menganggu orang-orang
di atas pesawat ruang angkasa.

1638
01:28:04,862 --> 01:28:06,405
Semoga mereka bisa
beristirahat dalam damai.

1639
01:28:06,656 --> 01:28:08,532
Namaku adalah Ben Sobel.

1640
01:28:09,909 --> 01:28:11,034
... Leone ...

1641
01:28:11,202 --> 01:28:12,577
Ben Soboleone.

1642
01:28:12,912 --> 01:28:14,579
Aku juga dikenal ...

1643
01:28:14,872 --> 01:28:18,667
... sebagai Benny si Kunci Paha,
Sammy the Schnoz...

1644
01:28:18,876 --> 01:28:21,253
...Elmer the Fudd,
Tubby the Tuba...

1645
01:28:21,504 --> 01:28:24,006
... dan pernah sekali ...
sebagai Miss Phyllis Levine.

1646
01:28:24,215 --> 01:28:26,258
Tapi itu di sebuah pesta
beberapa tahun lalu.

1647
01:28:26,509 --> 01:28:28,802
Aku menghisap rokok dari Tibet,
dan aku punya Qua Quaalude ...

1648
01:28:29,012 --> 01:28:31,722
... dan tiba-tiba aku berada di jaring ikan
menyanyikan lagu-lagu pertunjukan.

1649
01:28:31,931 --> 01:28:34,266
Hal ini memang terjadi,
tapi tidak ada hubungannya ...

1650
01:28:34,517 --> 01:28:37,227
... dengan keberadaanku di sini
bersama Anda sekalian pada hari ini.

1651
01:28:37,437 --> 01:28:38,562
Jadi aku mohon maaf.

1652
01:28:38,771 --> 01:28:39,889
Seperti yang disebutkan ...

1653
01:28:39,889 --> 01:28:43,734
... bahwa aku juga dikenal
dengan baik oleh masyarakat yang mengenalku ...

1654
01:28:42,942 --> 01:28:44,985
... sebagai si Dokter brengsek.

1655
01:28:45,528 --> 01:28:49,656
Bagian kedua dari pertanyaan Anda
bahwa Anda bertanya padaku ...

1656
01:28:49,866 --> 01:28:53,076
Mengapa aku di sini?
Aku di sini ...

1657
01:28:53,745 --> 01:28:57,039
... mewakili Mr. Paul Vitti
sebagai penasehatnya.

1658
01:28:59,125 --> 01:29:00,834
Penasehat.

1659
01:29:03,796 --> 01:29:06,908
Jangan pernah mengoreksiku
di depan umum lagi.

1660
01:29:06,908 --> 01:29:08,425
Kamu mengerti itu ?

1661
01:29:09,927 --> 01:29:11,762
Kau membuat aku sedih, Jelly.

1662
01:29:11,929 --> 01:29:14,014
Kau membuat aku sedih.

1663
01:29:16,642 --> 01:29:19,853
Aku minta maaf atas
interupsi yang kedua ini.

1664
01:29:21,397 --> 01:29:26,569
Sebagai penasehat ... Mr. Vitti ...

1665
01:29:26,944 --> 01:29:30,405
... aku terlibat dalam semua aspek
dari bisnis keluarga Vitti ...

1666
01:29:30,615 --> 01:29:33,116
... dan aku siap untuk berbicara
untuk Mr. Vitti tentang semua hal.

1667
01:29:33,409 --> 01:29:35,452
Badda-bing-badda-boom-Betty Boop.

1668
01:29:36,079 --> 01:29:37,746
Oke, Dokter.

1669
01:29:37,955 --> 01:29:39,790
Mari kita hentikan omong kosong ini.

1670
01:29:42,668 --> 01:29:44,586
Semua orang tahu bahwa
telah terjadi sesuatu antara aku ...

1671
01:29:44,796 --> 01:29:46,421
... dan Paul Vitti yang sudah 
berlangsung cukup lama.

1672
01:29:47,840 --> 01:29:51,176
Yang kamu bicarakan tentang yang pertama
atau yang kedua?

1673
01:29:51,594 --> 01:29:53,637
Apa yang kedua itu?
Aku hanya tahu satu saja.

1674
01:29:54,597 --> 01:29:58,141
Bagaimana kita bisa membuka yang pertama
jika kita tidak berbicara tentang yang kedua?

1675
01:29:58,351 --> 01:30:01,103
- Apakah kamu berbicara dengan orang itu?
- Orang itu siapa?

1676
01:30:01,938 --> 01:30:03,647
Orang dengan hal itu !

1677
01:30:03,856 --> 01:30:05,774
Apa itu?
Apa yang kamu bicarakan?

1678
01:30:05,983 --> 01:30:07,984
Bagaimana aku bisa tahu?
Kamu yang mengangkatnya!

1679
01:30:08,194 --> 01:30:10,153
Ini masalahnya.
Apakah kamu melihat ini?

1680
01:30:10,321 --> 01:30:11,988
Kamu tahu yang terjadi di sini?

1681
01:30:12,198 --> 01:30:15,867
Kamu tidak bisa mengadakan suatu 
percakapan yang cerdas dengan orang ini.

1682
01:30:18,037 --> 01:30:21,373
Bagaimana jika aku taruh dua peluru di otakmu?
Bagaimana pendapatmu ?

1683
01:30:21,624 --> 01:30:22,180
Aku tidak tahu.

1684
01:30:22,180 --> 01:30:24,615
Itu sedikit menyedihkan.
Apa pendapatmu?

1685
01:30:24,615 --> 01:30:26,669
Kukira ..., itu ide yang baik. 

1686
01:30:26,669 --> 01:30:28,683
Untuk apa aku mengatakannya
kalau aku tidak menganggap hal itu baik?

1687
01:30:28,577 --> 01:30:29,673
Aku tidak tahu. 
Mengapa kamu mengatakannya?

1688
01:30:30,596 --> 01:30:33,844
- Bukan itu yang kukatakan!
- Wah, hoa, hoa.

1689
01:30:34,011 --> 01:30:37,286
Lihatlah apa yang terjadi di sini.
Lihat dirimu.

1690
01:30:37,807 --> 01:30:41,518
Apakah menurutmu kamu harus marah
agar orang-orang mendengarkanmu?

1691
01:30:41,686 --> 01:30:44,656
- Begitukah kesepakatanmu?
- Apa yang dia katakan padaku?

1692
01:30:44,656 --> 01:30:46,940
Aku tidak tahu..., kamu punya kecenderungan
untuk dimarahi.

1693
01:30:47,150 --> 01:30:48,650
Aku setuju, Primo.

1694
01:30:48,860 --> 01:30:51,009
Bicarakan saja tentang Vitti.
Mengapa kita membicarakan tentang aku?

1695
01:30:51,009 --> 01:30:54,168
Op! Op ! Itu juga menarik.

1696
01:30:54,168 --> 01:30:58,799
Apakah menurutmu ... kamu tidak cukup penting
bagi kita untuk mendiskusikanmu?

1697
01:30:59,252 --> 01:31:00,891
- Apa artinya ?
- Menurut apa ?

1698
01:31:00,891 --> 01:31:03,707
- Brengsek kau !
- Primo, tenang ...

1699
01:31:03,916 --> 01:31:06,748
Bajingan ini tidak akan berhenti 
dengan pertanyaan2 !.

1700
01:31:06,748 --> 01:31:08,916
- Itu sudah lewat.
- Kau akan mati!

1701
01:31:09,797 --> 01:31:12,466
Primo ...! 
Primo!

1702
01:31:13,926 --> 01:31:15,767
Letakkan !.

1703
01:31:16,906 --> 01:31:18,071
Letakkan !.

1704
01:31:23,853 --> 01:31:25,645
Tunggu di dalam mobil. 
Tetap berjalan.

1705
01:31:25,813 --> 01:31:27,230
Bagaimana keadaanmu?

1706
01:31:27,398 --> 01:31:28,899
Duduk. Aku akan ambil alih dari sini.

1707
01:31:29,150 --> 01:31:31,693
Duduk. Duduk.

1708
01:31:33,404 --> 01:31:35,238
Aku Paul Vitti.

1709
01:31:35,406 --> 01:31:36,565
Maaf aku terlambat. 

1710
01:31:36,565 --> 01:31:39,279
Mereka yang mengenalku tahu 
bahwa aku tidak bermaksud tidak hormat.

1711
01:31:40,228 --> 01:31:41,732
Jika tidak ada masalah dengan sekalian ...

1712
01:31:41,954 --> 01:31:43,573
Aku ... hanya ingin mengatakan sesuatu...

1713
01:31:43,573 --> 01:31:45,396
... dan kemudian aku akan meninggalkan kalian
dengan urusan kalian.

1714
01:31:45,541 --> 01:31:50,041
Sekitar dua setengah minggu lalu, seseorang
membunuh teman terbaikku, Dominic Manetta.

1715
01:31:51,422 --> 01:31:52,923
Ayolah, ini hanya omong kosong.

1716
01:31:53,090 --> 01:31:56,684
Semua orang tahu bahwa dia yang membunuh Dominic
sehingga dia bisa mengambil alih semuanya.

1717
01:31:56,684 --> 01:31:57,802
Terserah ...

1718
01:31:57,970 --> 01:31:59,687
Aku sesungguhnya datang kesini
untuk mengatakan ...

1719
01:31:59,687 --> 01:32:02,459
... sebuah keputusan yang sangat sangat penting 
dalam hidupku.

1720
01:32:03,017 --> 01:32:04,434
Dan itu adalah ...

1721
01:32:05,394 --> 01:32:06,978
... aku ingin keluar.

1722
01:32:07,146 --> 01:32:09,105
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.

1723
01:32:10,608 --> 01:32:12,609
Aku akan pergi 
untuk sementara waktu ...

1724
01:32:12,777 --> 01:32:15,946
... dan aku akan menghormati sumpah
yang dulu telah aku buat ...

1725
01:32:16,113 --> 01:32:18,767
... dan apapun yang aku ketahui 
tentang bisnis siapapun ...

1726
01:32:18,767 --> 01:32:20,089
... aku akan membawanya ke liang kubur.

1727
01:32:20,089 --> 01:32:21,442
Kalian bisa pegang kata-kataku.

1728
01:32:22,495 --> 01:32:24,996
Adapun keluargaku sendiri ...

1729
01:32:25,164 --> 01:32:28,250
... Aku tahu Carlo Mangano ingin
menjadi bos baru.

1730
01:32:28,459 --> 01:32:29,966
Terima kasih, Paul.

1731
01:32:29,966 --> 01:32:32,816
Itu sebabnya dia mengkhianati Dominic
dan aku untuk musuh-musuh kita ...

1732
01:32:32,816 --> 01:32:35,511
... dan mengirim orang-orangnya sendiri ke Miami 
untuk mencoba dan membunuhku.

1733
01:32:35,511 --> 01:32:37,828
- Paul, aku bersumpah kamu salah ...
- Tutup mulutmu!.

1734
01:32:38,803 --> 01:32:41,054
Meskipun aku ber-hak,
aku tidak akan membalas dendam.

1735
01:32:41,222 --> 01:32:44,124
Kamu ingin tahu mengapa?
Karena kamu yang punya masalah.

1736
01:32:44,159 --> 01:32:45,809
Bermasalah karena penyerangan.

1737
01:32:45,977 --> 01:32:47,686
Mungkin kamu tidak memeluknya
sebagai seorang anak.

1738
01:32:47,937 --> 01:32:49,771
Kamu harus melihat ke dalam diri sendiri ...

1739
01:32:49,981 --> 01:32:53,608
... lihatlah ke dalam ...
dan cari tahu siapa kamu.

1740
01:32:53,776 --> 01:32:55,485
Karena bagiku ...

1741
01:32:55,653 --> 01:32:56,987
... aku punya pemecahannya.

1742
01:32:57,154 --> 01:33:01,324
Secara mental ... aku berada di tempat yang baik
dan aku merasa baik tentang diriku.

1743
01:33:02,660 --> 01:33:04,744
Aku tidak tahu, Paul.

1744
01:33:04,912 --> 01:33:08,748
Aku bisa melihat di mana sebagian orang 
mungkin mengalami masalah ini.

1745
01:33:08,916 --> 01:33:11,876
Aku menyadarinya.
Jadi sebagai bentuk itikad baik ...

1746
01:33:12,128 --> 01:33:14,379
... aku telah menuliskan beberapa hal ...

1747
01:33:14,630 --> 01:33:17,173
... dan menempatkannya ke dalam 
sebuah kotak safe deposit ...

1748
01:33:17,383 --> 01:33:20,343
... kalau terjadi sesuatu padaku,
temanku atau keluargaku.

1749
01:33:28,185 --> 01:33:30,478
Aku tidak tahu apa yang 
dipikirkan orang lain ...

1750
01:33:30,855 --> 01:33:31,771
... aku ucapkan ... 

1751
01:33:31,771 --> 01:33:34,442
... semoga sukses dan 
Tuhan selalu memberkatimu, Paul.

1752
01:33:37,987 --> 01:33:40,071
Terima kasih. 
Ayo, mari kita pergi.

1753
01:33:40,489 --> 01:33:43,241
- Aku temannya.
- Ayo.

1754
01:33:50,082 --> 01:33:52,334
Itu luar biasa.
Kamu merasa bangga?

1755
01:33:52,543 --> 01:33:56,171
Beberapa orang dalam terapiku tidak pernah
punya pemecahan seperti itu.

1756
01:33:56,339 --> 01:33:57,839
Hei, Paul!

1757
01:33:59,342 --> 01:34:00,717
Aku tidak ingin melakukan ini.

1758
01:34:00,926 --> 01:34:04,888
Menurutmu ini pekerjaan pegawai negeri ?
Kamu bisa berhenti dan pergi begitu saja?

1759
01:34:05,097 --> 01:34:06,723
Apa kamu gila?

1760
01:34:06,932 --> 01:34:08,558
Tidak lagi.

1761
01:34:08,726 --> 01:34:10,101
Hei Carl, katakan sesuatu padaku.

1762
01:34:10,269 --> 01:34:13,504
Apakah kamu menusukku dari belakang seperti kotoran 
yang selalu aku ketahui itu kamu?

1763
01:34:13,564 --> 01:34:15,899
Tidak, aku tidak akan menikammu 
dari belakang.

1764
01:34:16,067 --> 01:34:18,290
Aku ingin melihat wajahmu
ketika aku melakukannya.

1765
01:34:18,290 --> 01:34:20,737
Ya? Aku rasa tidak.

1766
01:34:20,946 --> 01:34:22,405
Mo-Mo!

1767
01:34:23,240 --> 01:34:24,532
Bigs!

1768
01:34:24,742 --> 01:34:26,284
Eddie!

1769
01:34:29,413 --> 01:34:31,581
Sudah berakhir, Primo.

1770
01:34:31,749 --> 01:34:33,750
Sekarang pergilah dari sini !.

1771
01:34:41,759 --> 01:34:44,094
Senapan mesin itu sebuah sentuhan yang bagus.
Sedikit bermusuhan.

1772
01:35:18,295 --> 01:35:19,963
Angkat tangan !

1773
01:35:20,131 --> 01:35:21,548
Jatuhkan senjata kalian!

1774
01:35:21,757 --> 01:35:23,299
Lakukan sekarang!

1775
01:35:35,104 --> 01:35:36,938
Aku menangkapmu! 
Turun dari situ!

1776
01:35:41,193 --> 01:35:43,528
Keluar dari mobil!
Tangan di atas mobil!

1777
01:35:43,738 --> 01:35:46,823
Satu gerakan, aku bersumpah akan
mengeluarkan jantungmu!

1778
01:35:47,032 --> 01:35:49,701
Tangkap orang yang salah, Robocop!
Tangkap orang yang salah !

1779
01:35:51,620 --> 01:35:54,277
Aku tidak percaya ini.
Kamu terkena sebuah peluru untukku.

1780
01:35:54,277 --> 01:35:56,150
Apakah dokter pernah melakukan ini
untuk pasiennya?

1781
01:35:56,150 --> 01:35:57,348
Aku tidak akan pernah melupakannya.

1782
01:35:58,120 --> 01:35:59,918
Kamu ..., kamu ...

1783
01:35:59,918 --> 01:36:02,020
Paul, aku tersandung.

1784
01:36:02,089 --> 01:36:05,558
Oh, ya, kamu tersandung tanpa sadar.

1785
01:36:06,051 --> 01:36:09,637
Mr. Vitti, Anda punya hak
untuk tetap diam ...

1786
01:36:13,350 --> 01:36:15,226
Hari ini hari pernikahanku.

1787
01:36:26,530 --> 01:36:28,865
Kau mudah bangkit.
Delapan belas bulan bukanlah apa-apa.

1788
01:36:29,074 --> 01:36:31,993
Mereka menemukan Primo Sindone mati
di sebuah lapangan dekat La Guardia.

1789
01:36:32,203 --> 01:36:33,380
Aku mendengarnya. 

1790
01:36:33,380 --> 01:36:35,139
Jangan lihat aku.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

1791
01:36:35,372 --> 01:36:39,375
Satu juta orang dari sini sampai Canarsie
sedang mencarinya untuk memukul bajingan itu.

1792
01:36:39,585 --> 01:36:41,753
Bagus. Aku hanya mengeceknya.

1793
01:36:42,296 --> 01:36:43,338
Jangan khawatir.

1794
01:36:45,007 --> 01:36:48,259
Menurutmu kita bisa terus melakukan 
pembahasan pribadi di sini?

1795
01:36:48,469 --> 01:36:50,011
Kamu ingin melakukannya?

1796
01:36:50,805 --> 01:36:52,851
Aku bisa mengaturnya 
untuk datang pada hari Sabtu.

1797
01:36:52,851 --> 01:36:54,952
Atau kita bisa melakukannya
melalui telepon.

1798
01:36:54,987 --> 01:36:55,753
Janjian lewat telepon?

1799
01:36:55,753 --> 01:36:59,604
Ya ! Aku melakukan itu untuk pasien
luar kota atau dalam penjara federal.

1800
01:37:06,111 --> 01:37:07,237
Terima kasih, Dok.

1801
01:37:12,743 --> 01:37:14,577
- Hei, dok.
- Yeah?

1802
01:37:15,621 --> 01:37:18,373
Aku benar-benar tidak pernah
berterima kasih dengan baik ...

1803
01:37:19,458 --> 01:37:20,542
... untuk mengobati aku.

1804
01:37:22,044 --> 01:37:23,257
Kami tidak mengatakan "mengobati."

1805
01:37:23,257 --> 01:37:25,842
Kami katakan kalau kamu punya 
" pengalaman emosional yang korektif ".

1806
01:37:26,430 --> 01:37:27,203
Permisi.

1807
01:37:27,203 --> 01:37:29,551
Heh, heh. kamu. 
Kamu kurang lebih begitu, kamu.

1808
01:37:29,760 --> 01:37:32,262
- Ya, betul. Kamu kurang lebih begitu.
- Kamu..., kamu.

1809
01:37:33,180 --> 01:37:35,598
- Tidak, kamu kurang lebih begitu.
- Bukan, kamu.

1810
01:37:35,766 --> 01:37:36,808
Kamu !

1811
01:37:45,484 --> 01:37:46,372
Bahagia?

1812
01:37:47,544 --> 01:37:49,003
Yang terbaik masih belum datang.

1813
01:37:49,003 --> 01:37:49,083
Aku tidak dapat membiasakan diri.

1814
01:37:49,083 --> 01:37:50,187
Membiasakan diri untuk apa?

1815
01:37:50,222 --> 01:37:52,750
Itu sudah lama sekali 
sejak kamu diculik.

1816
01:37:52,750 --> 01:37:53,897
Aku tidak tahu apakah aku bisa 
membiasakan diri.

1817
01:37:56,161 --> 01:37:58,121
Dengarkan !.

1818
01:37:58,289 --> 01:38:00,915
Bagaimana kalau satu dansa lagi ...

1819
01:38:01,458 --> 01:38:04,127
- ... kemudian kita naik ke atas?
- Oke.

1820
01:38:06,505 --> 01:38:09,553
Tony, dapatkah kamu menyanyikan
satu lagu lagi ?

1821
01:38:09,717 --> 01:38:11,252
Oh, apapun yang kamu inginkan.

1822
01:38:11,252 --> 01:38:13,332
Kau tahu, temanku bilang kepadaku 
untuk tetap tinggal disini ...

1823
01:38:13,332 --> 01:38:14,984
... selama kamu membutuhkan aku.

1824
01:38:14,984 --> 01:38:16,430
Aku tidak ingin mengecewakannya.

1825
01:38:16,430 --> 01:38:19,528
"World On A String,"
lagunya Harold Arlen.

1826
01:38:19,528 --> 01:38:20,101
Ini bagus sekali.

1827
01:38:22,271 --> 01:38:23,396
Ini sebuah hadiah.

1828
01:38:23,564 --> 01:38:26,524
<i> I've got the world on a string</i>

1829
01:38:27,943 --> 01:38:30,653
<i> I'm sitting on a rainbow</i>

1830
01:38:31,280 --> 01:38:36,242
<i> I've got the string around my finger</i>

1831
01:38:37,703 --> 01:38:40,705
<i> What a world, what a life</i>

1832
01:38:42,124 --> 01:38:44,208
<i> I'm in love</i>

1833
01:38:48,672 --> 01:38:52,508
<i> I've got a song that I sing</i>

1834
01:38:52,843 --> 01:38:55,887
<i> I can make the rain go</i>

1835
01:38:56,600 --> 01:39:01,770
<i> Any time I move my finger</i>

1836
01:39:02,810 --> 01:39:07,230
<i> Lucky me, can't you see?</i>

1837
01:39:07,400 --> 01:39:09,945
<i> I'm in love</i>

1838
01:39:12,110 --> 01:39:16,200
<i> Life is a beautiful thing</i>

1839
01:39:18,370 --> 01:39:22,205
<i> As long as I hold that string</i>

1840
01:39:25,085 --> 01:39:28,545
<i> I'd be a silly so-and-so</i>

1841
01:39:30,800 --> 01:39:34,260
<i> If I should ever let go</i>

1842
01:39:38,345 --> 01:39:41,600
<i> I've got the world on a string</i>

1843
01:39:42,100 --> 01:39:45,855
<i> I'm sitting on a rainbow</i>

1844
01:39:46,020 --> 01:39:51,315
<i> I've got the string around my finger</i>

1845
01:39:51,985 --> 01:39:56,030
<i> What a world, what a life</i>

1846
01:39:56,200 --> 01:40:03,205
<i> I'm in love</i>

1847
01:40:04,415 --> 01:40:06,080
Selamat malam, Sobels.