VITTI: 1957 war ein bedeutendes Jahr.
Die Russen schossen ihren Sputnik ins All.
Die Dodgers spielten zum letzten Mal in Ebbets Field
und sagten Brooklyn Adieu.
Dieser Kerl schoss aufFrank Costello und verfehlte ihn.
Die Gallo-Brüder legten Albert Anastasia beim Friseur um.
Es war totales Chaos.
Als Anastasia weg war, hielt Vito Genovese sich für den Boss.
Aber Carlo Gambino
und Joe Bananas sahen das anders.
Sie beriefen 'ne Versammlung ein.
Eine große Versammlung.
Das erste Mal, dass sich die ganze Kommission begegnete.
Bosse und Mafiosi aus dem ganzen Land rollten an.
Und alle New Yorker Familien.
An die 50 Bosse, die ganze Mafia-Welt,
alle kamen in diese Kleinstadt im Norden.
WILLKOMMEN IN APALACHIN EINWOHNER: 342
Mein Vater fuhr mit Dom Manetta und Tommy D. hin. Fat Tommy.
Er führte damals die Familie.
Ein Arschloch meinte, es wäre 'ne gute Idee, die Versammlung
aufJoe Barbaras Farm auf dem Lande abzuhalten.
Geh weg vom Auto!
Ich mach dich zu Geschnetzeltem! Weg vom Auto!
Die Bullen im Ort haben Joe Barbara wie die Geier belauert.
Einem Hilfssherifffiel der Verkehr auf und er verständigte das FBI.
Die Versammlung fing gar nicht erst an.
Das FBI rückte an,
und Bingo! Die Bosse rückten aus.
Mein Vater und Dominic versteckten sich in 'nem Feld.
Dann kommt dieser Farmer.
Dominic quatscht ihn voll, während mein Vater
seine 44er rauszieht und den Traktor kapert.
Angeblich sind sie damit zurück nach Bensonhurst gefahren.
Aber mein Vater erzählte, sie kamen bloß bis Poughkeepsie.
Danach war Carlo Gambino jedenfalls
"Capo di tutti capi", Boss aller Bosse.
Das war das letzte Mal, dass sich die Kommission getroffen hat.
Mir gefällt das nicht. Wozu brauchen wir 'ne Versammlung?
Jeder sollte sich um seine eigenen Geschäfte kümmern.
1957 ging es darum, wie wir das Land aufteilen.
Diesmal geht es darum, wie wir überleben.
Es gibt in unseren Reihen Kerle, die für das FBI spionieren.
Bosse sitzen im Gefängnis.
Leute werden ohne Erlaubnis umgelegt.
Das ist nicht alles.
Wir haben auch die Chinesen
und die verrückten Russen am Hals.
Alles verändert sich.
Wir müssen uns anpassen.
Legen wir uns 'ne Scheiß-Website zu?
Als dein Papa starb,
gab ich ihm das Versprechen, dass ich immer auf dich aufpasse.
Du sollst mit mir zu dieser Versammlung gehen.
Capisci?
DOMINIC: Hör zu, dieser Primo Sindone, nimm dich vor dem in Acht.
Er ist ein Drecksack.
Behalt ihn im Auge, ok?
VITTI: Ich hol mir noch 'nen Zahnstocher.
(MASCHINENGEWEHRE)
(OPERNMUSIK SPIELT)
CAROLINE: Ich hab ihm erklärt, dass ich Freiraum brauche,
um wachsen zu können
und mich als Persönlichkeit zu finden.
Verstehen Sie? Nicht bloß als Frau,
sondern als unabhängiges Wesen.
Ich sagte, ich müsste meine Einzigartigkeit begreifen,
aber er kam damit nicht klar.
Er sagte, ich würde ihn vertreiben.
Glauben Sie, dass ich ihn vertrieben habe, Dr. Sobel?
Alles hat ein Ende.
Es ist Teil des Lebens. Wie wir damit umgehen, ist entscheidend.
Ich kann nicht glauben,
dass es zwischen mir und Steve aus ist.
Vielleicht besteht ja noch Hoffnung.
Er hat einen Unterlassungsbefehl gegen Sie erwirkt.
Das ist für gewöhnlich kein gutes Zeichen.
Aber was soll ich denn jetzt machen?
Zuerst sollten Sie Folgendes tun.
Hören Sie auf, um diesen Versager zu flennen! Herrgott!
Sie sind 'ne Heulsuse!
Steve mag mich nicht. Steve respektiert mich nicht!
Wen interessiert's? Stellen Sie sich nicht so an!
Dr. Sobel?
Ja, ja...
Ich dachte über Ihre Situation nach.
Es ist sehr interessant, was Sie da sagen.
Sie sollen darüber nachdenken.
BEN: Und ich werde darüber nachdenken.
Wir denken beide darüber nach.
Ok.
Nach meinem Urlaub knüpfen wir daran an.
(WEINT)
Caroline, was empfinden Sie?
Sie sind genau wie Steve. Sie wollen...
Sie wollen
mich schnell loswerden!
BEN: Das ist nicht wahr.
Ist es doch!
Ich sehe Sie nächste Woche wieder.
Steve aber, will Sie nie wiedersehen.
(CAROLINE WEINT)
NICKY: Bitte, Mr. Vitti!
Ich weiß nichts, aber die glauben mir nicht,
weil ich sagte, Little Joe hätte Dukey kaltgemacht. Hat er nicht.
Little Joe sah nämlich haargenau...
JIMMY: Halt deine blöde Fresse!
Du kennst mich, oder?
Ja, Sie sind Mr. Vitti.
Du weißt, was ich mach, wenn du Iügst?
Sie hauen mir mit dem Rohr den Schädel ein.
JIMMY: Das war eine rhetorische Frage, du Idiot!
Ich frag nur einmal: Wer hat Dominic umgebracht?
VITTY: Wer hat ihn umgebracht? NICKY: Keine Ahnung!
- Wer hat ihn umgebracht? - Keine Ahnung!
NICKY: Ich schwör's!
VITTI: Lüg mich nicht an!
Du kleiner Wichser! Wer hat Dom getötet?
Der weiß nichts. Vergesst ihn.
Das war ja relativ schmerzlos.
Halt die Fresse!
Das tat weh.
BEN: Das bringt uns nicht weiter.
Wir sitzen hier seit 10 Minuten! Ich hasse es, zu spät zu sein.
Ich mag nicht zu spät ins Haus kommen.
Ganz ruhig, Dad.
Du bist nur sauer, dass wir zu Großvaters Party müssen.
BEN: Analysier mich nicht.
Mich analysiert keiner, der eben noch an den Nikolaus glaubte.
Es gibt einen Dr. Sobel in dieser Familie. Nur einen.
Es gibt 2. Dich und Großvater.
Reden wir über was anderes, ok?
Ok.
Gut. Liest du Großvaters neues Buch?
Mom sagt, du liest es nicht. Aus Neid.
Redet deine Mutter auch mal über was anderes, außer mir?
BEN: Oh, Scheiße!
Deine Mutter ist schuld! Sie weiß immer, wo ich bin!
(NICKY NUSCHELT)
JIMMY: Rein da!
BEN: Tu so, als würde dein Genick weh tun.
Sie blinder Vollidiot!
Es war allein meine Schuld.
JIMMY: Haben Sie was gesehen?
BEN: Ich sprach mit meinem Sohn. JIMMY: Blödsinn!
JELLY: Schon in Ordnung.
JELLY: Es war unsere Schuld. Wir standen vor Ihnen.
Nein, wirklich. Hören Sie.
Ich bin verantwortlich. Hier ist meine Versicherungsnummer.
Vergessen Sie's.
Vergessen? Ihr Heck ist im Eimer!
JELLY: Ach was, das war schon so.
Wir holen lieber die Polizei.
Wir scheißen auf die Polizei.
Kapiert?
Ok. Scheiß drauf.
Sie haben recht. Scheiß drauf.
Besonders die berittenen Bullen, die riesige Haufen hinterlassen,
die einem bis ans Knie reichen.
Hier ist meine Karte,
falls Sie es sich anders überlegen.
Sie sind Arzt?
Ich bin Psychiater.
JELLY: Ein Seelenklempner.
Ich hab mal mit einem gesprochen.
Die schickten mich auf 'nen
Angelausflug.
JIMMY: Jelly! Wir müssen weiter!
Also, ich muss gehen.
Wir sehen uns.
Der Motor klopft.
Billiges Benzin. Was soll man tun?
BEN: Ja. JELLY: Machen Sie's gut, Doc!
Ja.
"SAG MIR, WAS DU FÜHLST" "SAG MIR, WAS DU WILLST"
(ISAAC SINGT UND SPIELT KLAVIER)
Jetzt nur Neurotiker!
SINGT: Oh, du warst bestimmt ein wunderschönes Baby!
Baby, sieh dichjetzt an!
Zum Giück gibt's Prozac!
Baby, sieh dichjetzt an!
Ihr kommt nicht? Das ist meine Hochzeit!
Wir verstehen, dass es ein besonderer Tag ist, Benny,
aber wir können nicht jedes Mal alles hinwerfen,
nur weil du wieder mal heiratest!
Jedes Mal? Das ist für mich eine einmalige
oder 2-malige Sache.
Dad, ihr kommt nicht zu meiner Hochzeit?
Wir würden ja gern, aber ich hab 3 Buchsignierungen.
Den großen Läden scheißt man nicht vor den Koffer.
Wenn ich absage, verstecken die mich unten im Regal. So sind die.
Das wird überall erzählt.
Barnes ist nett, Noble ein Pisser.
Nicht diese Ausdrücke!
BEN: Tut mir leid, aber
ich war 8 Jahre lang allein.
Endlich hab ich jemanden, mit dem ich alt werden will.
Lernt euch doch wenigstens vorher kennen!
Ihr seid bald ihre Familie.
Sie sollte vorher Bescheid wissen.
Du bist heute sehr feindselig.
Kleiner Witz.
Ich geh zum Bürgermeister.
Der Bürgermeister ist hier?
Was ist los?
Nichts. Ist alles bestens.
ISAAC: Wie läuft die Praxis?
Ausgezeichnet. Ich hab interessante Patienten.
Sehr interessant. Geradezu faszinierend.
Ein Patient träumt, er scheißt Forellen.
Danke, Mike.
MASIELLO: Die Manetta-Familie wird Fragen stellen.
Sie denken, wir hätten Dominic umgelegt.
Vergiss Dominic. Das Ziel war Paul.
Ich danke Gott, dass du noch lebst.
Danken wir Gott.
Wäre ich nicht noch mal zurückgegangen,
Iäge ich jetzt tot neben Dominic. Gott bewahre.
Ruhe er in Frieden.
Es geht um die Versammlung.
Primo Sindone will alles übernehmen.
Primo kennt die Regeln.
Um Paul und Dominic umzunieten, brauchte er die Erlaubnis der Familien.
Falls er die hatte, kommt ein Scheiß-Krieg auf uns zu.
Finde raus, was du kannst. Wir haben 2 Wochen.
Gott verhüte, dass die anderen Bosse gegen uns sind.
Ich will's wissen, bevor ich zur Versammlung gehe.
MANGANO: Klar.
Alles ok? Ehrlich gesagt, du siehst nicht gut aus.
Was ist?
Ich krieg schwer Luft. Ich geh mal raus.
MASIELLO: Ganz ruhig. MANGANO: Tief atmen.
Paul?
- Paul, alles ok? - Ja, ja. Ich...
JELLY: Was?
Ich fühl mich scheiße.
Die ganze Sache ist ein einziger Kopfschmerztrip.
Hast du 'ne Migräne?
VITTI: Fahren wir. JIMMY: Was ist los?
VITTI: Fahr einfach! JIMMY: Was ist passiert?
Gute Nachrichten, Mr. Evans. Ihr Herz ist bestens.
Wie "bestens"?
Ich hatte in den letzten 3 Wochen 8 Herzanfälle!
Allen Daten zufolge hatten Sie einen Angstanfall.
Einen was?
Einen Angstanfall. Eine Panikattacke.
Sie kriegen ein Beruhigungsmittel.
Angstanfall? Was für 'n Quatsch!
Nichts Ungewöhnliches.
VITTI: Sehen Sie mich an.
Seh ich aus, als würde ich Panik kriegen?
- Seh ich so aus? - Das ist keine Schande.
Wo haben Sie studiert? Das war ein Scheiß-Herzanfall!
ARZT: Nicht nach Ihrem EKG.
(SACHEN ZERBRECHEN)
Jelly, könntest du was für mich tun, als Freund?
Klar, alles.
- Such mir einen Arzt. - Wir waren gerade beim Arzt.
Nicht so 'nen Arzt. Einen Kopfarzt.
Willst du dein Gesicht verändern lassen, wie Sonny Black?
Lass dir nicht seine Schweinenase andrehen.
Nicht einen Schönheits-Chirurgen. Muss ich alles buchstabieren?
Das würde Zeit sparen.
So 'n Seelendoktor. Ein Psychiater.
Das ist ja wie eine von den übersinnlichen
Akte-X-Folgen, weißt du?
Ich bin auf einen gestoßen. Na ja, er auf mich.
Taugt er was?
Er schien clever zu sein. Er hatte 'ne Visitenkarte.
Eine Visitenkarte? Ist ja 'ne verdammte Leistung.
Was willst du mit 'nem Seelenklempner?
Nicht für mich. Für meinen Freund.
Ich wollte mir ein paar Ratschläge holen.
Für meinen Freund.
Keiner darf wissen, dass ich mit 'nem Seelenklempner rede.
Das verstehen die nur falsch.
Weißt du, was ich meine?
Niemand erfährt ein Wort.
- Darf ich dich was fragen? - Schieß los.
Wer ist dieser Freund?
Ich?
Ja, du.
Carl, es gibt ein Muster. Sie geben zu schnell nach.
Sie haben recht. Das tue ich.
Schon wieder, sehen Sie?
Sie sind schon wieder meiner Meinung.
So war es. Das ist richtig.
Wieso tun Sie das?
Keine Ahnung.
Es ist Furcht vor Zurückweisung.
Machen Sie sich darum keine Gedanken.
Setzen Sie sich durch.
Hören Sie auf, sich überfahren zu lassen.
- Dr. Sobel? - Wir sind in einer Sitzung.
Ja, tut mir auch leid.
Wir hatten doch gestern diesen Unfall.
Bingo! Raus hier!
Hoppla-hopp. Wo ist Ihr Mantel?
- Was soll das? - Er will gehen.
Nicht, solange die Sitzung nicht zu Ende ist.
- $100, wenn Sie gehen. - Nehmen Sie's nicht an.
- $150. - Hören Sie!
CARL: $300. BEN: Carl...
So verrückt ist er auch nicht.
CARL: Sie hatten recht! Ich setzte mich durch!
- Diesmal war's falsch! - Ich hab ihn raufgehandelt!
- Ich bin stolz auf Sie. - Ich bin ein neuer Mann.
BEN: Ich bin so glücklich.
Sie sind böse wegen des Autos, aber Sie können nicht reinplatzen!
Das war eine vertrauliche Sitzung!
VITTI: Sie wissen, wer ich bin?
- Ja. - Nein, wissen Sie nicht.
Ok.
Kennen Sie mich aus der Zeitung?
- Ja. - Tun Sie nicht.
Ich krieg nicht mal die Zeitung.
Jelly, warte draußen.
Setzen Sie sich.
VITTI: Sie haben keine Wanzen, oder?
Wanzen?
Wanzen. Geräte zum Aufzeichnen.
Nein, ich zeichne nicht auf. Ich mach Notizen.
Ich versuchte mehrfach Ihrem Freund die Versicherungsdaten zu geben.
Mehrfach!
Er wollte sie nicht.
Bitte, töten Sie mich nicht.
Ich wollte nur wissen, ob Sie Tony Bennett mögen.
Ich bin ein großer Tony-Bennett-Fan.
Ich auch.
Ich mag alle italienische Sänger.
Ich weiß, es war nicht Ihre Schuld,
aber sollten wir das nicht den Versicherungen überlassen?
Der Wagen ist mir egal.
Ich hab einen Freund...
Er hat Probleme und sollte sich mal auf die Couch legen.
Ich wollte Sie was fragen.
Gut, fangen Sie an.
Wie machen wir das? Setzen wir uns hin?
Was für Sie bequem ist.
Dann sitze ich hier.
- Ich werd hier sitzen, ja? - Das ist Ihr...
Wenn's bequem ist, gern.
In Ordnung, wer fängt an?
Wieso glauben Sie, Sie brauchen eine Behandlung?
Ich brauche keine Therapie. Ich sagte, sie ist für meinen Freund.
- Tut mir leid. - Haben Sie mich nicht gehört?
Entschuldigen Sie.
Sie sollen gut zuhören können, aber wissen nicht mehr, was ich sagte?
Tut mir sehr leid.
Soweit haut mich Ihr Service noch nicht um!
Meine Schuld. Es tut mir leid.
Fangen wir von vorn an.
Erzählen Sie ein bisschen von Ihrem Freund.
Dieser Freund ist ein sehr mächtiger Mann.
Er wurde mit allem fertig.
Jetzt ist er ein Wrack.
Er weint grundlos, schläft nicht
und hat keinen Spaß mit seinen Freunden.
Neuerdings wird er nervös, wenn sie da sind.
Er will dann nur noch weg.
Obwohl er sie schon kennt, seit er klein war.
Und er hat diese Anfälle.
Ihm wird schwindlig und er kriegt keine Luft.
Stechen in der Brust.
Und er hat Angst, dass er stirbt.
Panikattacke.
Was habt ihr mit Panikattacken?
Wer sagt was von Panik?
Nicht Panik.
Schwindelanfälle, Atemnot,
Beklemmungen.
Der Kerl will nur wissen, was er tun soll, damit das aufhört.
Mr. Vitti?
Ich werde sehr hoch pokern.
Ich denke, Ihr Freund
sind Sie selbst.
Sie.
Sie haben eine Gabe.
- Sie haben eine Gabe. - Es ist doch nichts.
Sie haben gesehen, dass ich was vorhatte
und mich durchschaut. Deswegen sind Sie, wer Sie sind.
Gott segne Sie, Sie haben eine Gabe.
- Hab ich nicht. - Doch, und ob!
- Nein, hab ich nicht. - Doch, und ob!
Weiter.
- Was? - Machen Sie weiter!
Ich denke,
Medikamente könnten helfen.
Drogen?
Ich nehm keine Drogen. Auf keinen Fall.
Wenn Sie an die Wurzel des Problems gehen wollen,
brauchen Sie schon irgendeine Therapie.
Was für eine? Soll ich zu Ihnen kommen?
Zu mir? Ich glaube nicht, dass Sie zu mir...
Meine Patientenkartei ist voll.
Und außerdem fahre ich auch noch in den Urlaub.
Wohin?
- Patienten geht das nichts an. - Wohin?
Sheraton Bal Harbour Hotel, Miami.
War nicht so schwer, nicht?
Nein, war's nicht.
Also, das ist eigenartig,
aber mir geht's besser, seit ich das von der Seele habe.
Eine Last ist von meinen
Schultern genommen worden.
Sie sind gut.
Doc, danke.
- Ich hab nichts getan. - Und ob.
Die Last ist weg! Wo ist sie?
Keine Ahnung.
Sie sind gut.
Doch, doch, Sie sind gut.
Wir bleiben in Verbindung.
- Nein, bitte! - Bevor ich's vergesse:
Wenn Sie mich zu 'ner Schwuchtel machen, mach ich Sie kalt.
Können wir "Schwuchtel" definieren? Es kann sein, dass...
- Wenn ich warm werde, sind Sie tot. - Alles klar.
Ganz einfach.
Sie sind gut, Doc.
Sie sind gut.
Man sieht sich, Doc.
Wir erledigen Manetta, und was tut Vitti? Nichts.
- Warum tut er nichts? - SINDONE: Scheiß auf ihn.
Du sagst "Scheiß auf ihn", aber er plant etwas.
Dann wird's ernst.
Meinetwegen.
Vitti gehört zu den Knallharten,
aber viele von denen endeten als Fischfutter.
Vitti. Der Name verfolgt mich seit meiner Kindheit.
Er war immer der Superheld und ich der Holzkopf.
Mein Vater ein Kleinkrimineller, seiner der Allergrößte.
Vito Genovese hat es damals versaut,
weil er es versäumte, Gambino vor der Versammlung umzulegen.
Den Fehler mache ich nicht. Ich will Paul Vitti tot!
Kapiert? Tot! Abgekratzt. Unter der Erde!
Ok, ok, ok.
Steht mir die Hose?
Sieht gut aus. Er ist ein Naturtalent.
MOONY: Sieht gut aus.
Mir gefällt sie.
Lass kein Essen rumliegen. Ich will keine neuen Kulturen züchten.
Da liegt nichts.
Da wär noch eine Sache.
"Wenn ich warm werde, sind Sie tot."
Jetzt reicht's! Ich schließe die Lüftung!
Du sollst meine Sitzungen nicht belauschen!
Das war cool! War das wirklich Paul Vitti?
Ich hab nicht nach seinem Mafia-Erkennungsring gefragt.
- Wird er dein Patient? - Natürlich nicht. Bist du verrückt?
Du erzählst keinem Menschen, dass er hier war, verstanden?
Soll ich's vom Internet nehmen?
- Michael! - War bloß 'n Scherz.
LAURA: Trotz sommerlicher Hitze und der Beliebtheit exotischer Urlaubsziele,
vermeldet Floridas Tourismusindustrie riesige Geschäfte
von Orlando bis zu den Keys.
Wenn man sich die Menge
hier am Pool ansieht, wird klar,
dass hier selbst die Nebensaison ein Hauptgewinn ist.
Noch ein persönliches Wort. Dies ist mein letzter Bericht für WVBF.
Ich heirate einen wundervollen Mann und ziehe nach New York.
Danke für alles, Miami.
Sie hörten das letzte Mal Laura MacNamara für WVBF.
Fangt!
PRODUZENT: Alles klar. Gut gemacht, Laura.
Ok.
Ben!
BEN: Hi.
Hey, Leute! Das ist er! Das ist der Typ!
Hallo.
- Du hast mir so gefehlt. - Du mir auch.
- Michael, sag hallo! - Hi, Laura.
LAURA: Hi, Michael, wie geht's dir?
Willst du dir die Kamera ansehen?
Was interessiert mich die Kamera?
Oh ja.
- Ist das ok? - LAURA: Klar, geh nur!
Es ist egal, ob was kaputtgeht. Ich hab ja gekündigt.
- Denkst du, er mag mich? - Er ist verrückt nach dir.
Ich liebe dich und bin froh, dass ich dich habe.
Liebst du mich wirklich?
Natürlich. Was ist los?
- Ich bin nervös. - Wieso denn?
Ich werde die Stiefmutter eines erwachsenen Kindes
und wir heiraten.
Und warum bist du nervös?
Was, wenn du meiner überdrüssig wirst?
Viele Paare sind glücklich, und wenn sie verheiratet sind,
verlieren sie das Interesse aneinander.
Das passiert uns nicht.
(SHEILA STÖHNT)
Ist alles ok, Paul?
Hör auf zu reden. Ich versuche, das hier hinzukriegen.
SHEILA: Du scheinst abgelenkt zu sein. VITTI: Bin ich auch.
- Hör auf zu reden. - Tut mir leid.
Leg du dich hin.
Hast du an deine Frau gedacht?
Hab ich nicht. Was soll der Blödsinn?
Jetzt denke ich an meine Frau.
Scheiße noch mal, Sheila. Halt einfach die Klappe.
Tut mir leid.
JELLY: Dr. Sobel.
Dr. Sobel?
Mama?
Dr. Sobel?
JELLY: Ich bin's.
Mr. Vitti möchte Sie sehen. Ihr Morgenmantel.
VITTI: Passen Sie auf, Sie armseliger, blöder Mistarschsack!
Dieser Quatsch neulich hat nicht geholfen.
Ich bin immer noch im Arsch. Sie haben 'nen Scheiß getan.
BEN: Ich habe 'nen Scheiß getan? Ich hab Sie 5 Minuten gesehen.
Was erwarten Sie?
Ich bin kein Zauberer! Und noch was.
Ich mag es nicht, wenn jemand in mein Hotelzimmer eindringt
und mich mitten in der Nacht entführt.
Ich habe eine Familie. Ich habe ein Leben
und eine seriöse Praxis!
Und ich habe keine Zeit für Ihren blöden Scheiß!
Das rutschte mir raus.
Ich hab ihn gestern Abend nicht hochgekriegt.
Sie meinen, sexuell?
Nein, beim Spiel gegen Michigan State.
Natürlich sexuell! Was denn sonst?
Damit ich das richtig verstehe.
Sie fliegen 2.400 km weit, werfen mich aus dem Bett,
weil Sie keine Erektion kriegen konnten?
Ich bin eben sehr motiviert.
Es gibt Pillen für so was.
Das wäre ja geschummelt.
Mit Pillen fängt es an. Dann baut man irgendwann Hydraulik ein.
Entweder kriegt man 'nen Ständer rechtmäßig oder gar nicht.
Das hat Mark Twain gesagt, nicht?
Helfen Sie mir oder nicht?
Ich glaub das einfach nicht. Ok.
Ok.
Ist so was schon mal vorgekommen?
Dass das Ding tot ist?
Nein, nie. Na ja, einmal. Gestern.
Und noch mal.
Ach, 2-mal?
Sie können's zusammenzählen. 2-mal.
Und mal nach 'nem großen Essen, das zählt nicht.
Wenn man's 3- oder 4-mal nicht bringt, ist...
8-mal.
8-mal ist keine Katastrophe.
Für Sie vielleicht nicht. Sehen Sie sich an.
Wenn ich keinen hochbekomme, bin ich kein ganzer Mann.
Ich lebe unter Raubtieren.
Auch wenn sie Ihnen dumm vorkommen,
denken Sie daran, Raubtiere sind schlau und wittern Schwäche.
In 2 Wochen muss ich stark sein,
oder sie fressen mich auf.
Wieso in 2 Wochen?
Kann ich nicht sagen. Und Sie wollen's nicht wissen.
Das hilft mir wirklich weiter, danke.
Natürlich will ich's hören. So läuft das hier.
Nur so funktioniert es. Das ist unmöglich!
In nur 2 Wochen kann ich nichts tun. Und selbst wenn,
wieso sollte ich? Damit Sie ein ausgeglichener Gangster werden?
Ich habe 'ne Fernsehwerbung gesehen,
in der ein Junge mit Welpen spielt.
Ich hab 45 Minuten geflennt.
Mit Titten wär ich 'ne Frau.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Sie weisen mich ab?
Diese Art von Familientherapie hatte ich nicht im Sinn.
Sie mit der popeligen Praxis in Popelville weisen mich ab?
Damit Hausfrauen Ihnen die Ohren volljammern,
dass es ihnen keiner mehr richtig besorgt?
Ich gehe jetzt.
VITTI: Da haben wir's. Sehen Sie?
Darüber hab ich gesprochen.
Ich bin ein toter Mann!
(WEINT)
So was nennt sich Arzt. Sie sollten sich schämen.
Ein echter Arzt würde keinen im Stich lassen, der leidet.
Sie könnten keine Amöbe behandeln, Sie Kurpfuscher.
Oh, Mutter Gottes, gib mir die Kraft, das durchzustehen.
Dieser Mistkerl
will mir nicht helfen.
Ständig muss ich heulen. Ich weiß nicht, warum.
Also gut, hier.
Setzen Sie sich.
Also, was lief mit Ihrer Frau schief?
Nicht mit meiner Frau. Es war mit meiner Freundin.
- Haben Sie Eheprobleme? - Nein.
Wieso haben Sie eine Freundin?
Ist das 'ne Moralpredigt?
Ich bin neugierig. Wieso haben Sie eine Freundin?
Ich mache mit ihr Sachen, die ich mit meiner Frau nicht tun kann.
Wieso nicht?
Mit dem Mund kriegen die Kinder ihren Gutenacht-Kuss! Spinnen Sie?
Hatten Sie in letzter Zeit Stress?
- So, wie Mord am besten Freund? - Z.B.
Ja, ich hatte großen Stress.
(WEINT)
Nach dem, was Sie über Ihre Anfälle erzählen,
könnte es daran liegen.
- Was, nur Stress? - "Nur Stress"?
Stress hat einen großen Einfluss auf uns.
Ihnen fehlt körperlich nichts.
- Das ist alles? - Das ist alles.
Das ist alles?
Ich denke schon.
- Sie. - Nein.
Sie sind wirklich gut, Sie.
Sie sind wirklich gut.
- Dazu gehört mehr, als... - Sie sind wirklich gut!
- Es gibt unterschwellige... - Haben Sie verstanden?
Sie treffen den Nagel auf den Kopf!
Der Saft schießt mir wieder in die Eier.
Dachte nie, dass mir ein Mann das sagen würde.
Alles klar. Sie sind mein Doktor.
Nein, Mr. Vitti.
Sie sind noch nicht soweit.
Sie wollen sich nicht öffnen.
Sie müssten sich mal zuhören! Diese verfluchte Ehrlichkeit!
Das wär's. Sie verstehen nicht.
Niemand spricht so mit mir.
Verstehen Sie?
- Ja. - Das ist es.
Dann los. Ich bin soweit.
Sie hören das Wort "nein" wohl nicht oft.
Andauernd, aber mehr so: "Nein, bitte, nein, nicht!"
Ich bleib noch 2 Tage.
Wenn wir in New York sind, behandle ich ausschließlich Sie.
2 Wochen lang.
Was erzähle ich nur meinen Patienten?
Soll ich Ihren Kalender freischaufeln?
Es wäre mir eine Ehre.
Nicht Jimmy! Ich übernehme das selbst.
- Wirklich? - Ja.
Wir sehen uns in New York.
Gut. Wollen Sie eine haben?
- Nein, danke. - Sicher?
Das ist sehr freundlich, aber ich...
Ein bisschen Amore?
Sicher?
Für den kleinen Hunger zwischendurch?
Nein, ich bin wirklich...
Sie sind im Urlaub.
Ich bin außerdem im Begriff zu heiraten.
Ich würde gern in mein Hotel gehen.
Gute Nacht. Wir sehen uns in New York.
Sie! Hey, Doc!
Von Ihnen werde ich noch viel sehen!
LAURA: Ben!
Wo warst du?
Ich bin aufgewacht und du warst weg.
Kein Zettel, nichts. Ich wurde fast verrückt!
Ich hab das ganze Hotel nach dir durchsucht.
Ich aß sogar einen Puffreisriegel und rief fast die Polizei.
Nein, nicht die Polizei. Ich erzähle es dir.
Es gab einen Patienten-Notfall.
Du hast Patienten in Florida?
Einen. Er ist mir hierher gefolgt. Ich musste hin!
Meine Güte! Wer ist dieser Patient?
Paul Vitti.
Paul Vitti?
- Paul Vitti? - Ja.
Der Mafia-Paul-Vitti?
Ja.
Du meine Güte!
Oh, mein Gott.
Er ist kein normaler Patient.
- Er hat Probleme. - Ja.
Er denkt, er sei mein Patient. Es ist verrückt.
- Du behandelst ihn nicht? - Nein!
Sag, du behandelst ihn nicht.
Ich behandle ihn nicht.
Es ist zu gefährlich. So jemanden willst du nicht in deinem Leben.
Ich hab hier über die Mafia berichtet.
Wir haben geredet, er hat's verstanden. Es ist vorbei.
- Ganz sicher? - Absolut!
Ok.
Ich war so besorgt.
Ich dachte, du machst einen Rückzieher
oder triffst dich mit 'ner Ex.
Ich weiß einfach nicht.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Es tut mir leid. Alles wird gut.
ANSAGERIN: Einen großen Applaus!
Was sagt man dazu?
LAURA: Oh, wow!
Das war Wahnsinn! Los, amüsier dich etwas.
Ich versteh's nicht. Sie plantschen im Wasser.
Sie essen Fisch.
Das ist nicht schwer für einen Wal.
Schluss damit.
Wir amüsieren uns, oder?
Eigentlich amüsier ich mich nicht so, wie es aussieht.
Ich tu so, weil wir eine Bindung aufbauen müssen.
ANSAGERIN: Ein kleiner Imbiss besteht für sie aus 50 Pfund Makrelen.
Es geht wieder los!
Ich hol einen Hot Dog. Wollt ihr was?
- Ich komm mit. - Schon gut.
Ich will euren gespielten Spaß nicht verderben.
Bin gleich zurück.
Pissen die Wale in das Wasser?
Natürlich nicht. Sie benutzen das Männerklo bei Bürger King.
Dummkopf.
- Was ist los? - Mr. Vitti möchte Sie sehen.
Das ist 'n Scherz, oder?
Sie gehören zum Personal.
Das heißt, Sie sitzen 24 Stunden am Tag auf Abruf.
Wie wir.
Es tut mir leid, aber wir...
Wir sprachen darüber und einigten uns darauf, dass wir uns in New York sehen.
Es reicht!
Hören Sie mal. Es ist so, wie es ist.
Wenn er Sie früher will, gehen Sie früher. Damit hat sich's.
Nein. Ich gehe nicht.
Wenn einer von Ihnen mich weiter belästigt,
kann er die Behandlung vergessen.
Verstanden? Capisci?
Es ist vorbei. Ende, Feierabend.
MANN: Seht euch mal dieses Riesenteil an.
Ach, du Scheiße!
Muss wohl Fütterungszeit sein.
BEN: Die haben mich ins Haifischbecken geworfen!
VITTI: Sie wollten was klarstellen.
Dass Sie Furcht einflößend sind? Schon kapiert!
Üble Laune, was?
Das passiert immer, wenn ein Hai meinen Arsch fressen will.
- Wir hatten eine Vereinbarung. - Ja, aber ich hatte einen Anfall.
Ich hatte keine Panikattacke, aber ich bekam Panik,
einen Anfall zu kriegen. Ist das merkwürdig?
"Merkwürdig" wird von mir stündlich neu definiert.
MOONY: Was macht er? TINO: Keine Ahnung.
TINO: Er redet mit 'nem Kerl. MOONY: Kannst du ihn kaltmachen?
TINO: Unmöglich. Er hat Jelly und Jimmy Boots bei sich.
Könnte 'n Scharfschützengewehr nehmen, hab's aber nicht hier.
MOONY: Bring ihn einfach um.
TINO: Das werde ich, keine Sorge.
BEN: Woran dachten Sie, als die Panik einsetzte?
Gehen wir, wir werden beobachtet.
Nicht hinsehen. Auf dem Hotel sitzt das FBI.
Woher wissen Sie das?
Ich bin Gangster, das ist mein Job.
RICCI: Wer ist das neue Gesicht?
STEADMAN: Vielleicht Vittis neuer Consigliere.
PROVANO: Egal, er muss für die Familie wichtig sein.
STEADMAN: Schickt sein Foto raus und grabt was aus.
Während der Sitzung gibt's normalerweise keinen Scotch.
Ich merk's mir, falls ich mal bei Jeopardy auftrete.
Erzählen Sie mir von Ihrem Vater.
VITTI: Mein Vater. Tja, mein Vater.
Ich setz mich hierhin.
Mein Vater.
Er war ein großer Mann. Von allen geliebt.
Er wurde sehr respektiert. Möge er in Frieden ruhen.
Er lebt nicht mehr?
Nein, ich sag's nur so. Natürlich lebt er nicht mehr.
Als ich 12 war, starb er.
Wie ist er gestorben?
Es ging schnell. Herzinfarkt.
Standen Sie sich nahe?
Wir standen uns ziemlich nah.
Obwohl wir uns damals nicht gut verstanden.
Warum nicht?
Ich hing in der Gegend rum. Ich hatte eine Borgata.
Was ist das?
Eine Art Jugendgang. Aber er mochte es nicht.
Er billigte es nicht.
Er schlug mich ein paar Mal.
Und dann?
Dann ist er gestorben.
Was war das für ein Gefühl?
Toll, wunderbar. Was weiß ich!
Denken Sie darüber nach.
Waren Sie wütend? Verängstigt? Traurig?
Vielleicht von jedem etwas.
Hatten Sie Schuldgefühle?
Weswegen? Ich habe ihn nicht umgebracht.
Ich weiß, aber ich spekuliere,
dass Sie sich vielleicht wünschten, dass er stirbt.
Warum sollte ich das tun?
Sie hatten Streit. Er hat Sie geohrfeigt.
Für Ihre Rebellion gegen seine Autorität.
Oder ein ungelöster ödipaler Konflikt.
Klartext, Klartext.
Ein griechischer König, der seinen Vater tötete und die Mutter heiratete.
Scheiß-Griechen.
Das ist ein entwicklungsbedingt auftretender Trieb.
Der Junge will seinen Vater ersetzen,
damit er seine Mutter vollständig besitzt.
Soll das heißen, ich wollte meine Mutter ficken?
Eine primäre Fantasie!
Haben Sie sie mal gesehen?
- Sind Sie bescheuert? - Das ist Freud!
Dann ist Freud ein kranker Wichser. Und Sie auch.
BEN: Darf ich aufrichtig sein? Ich kann Sie nicht Dad nennen.
Soll ich Scott zu Ihnen sagen?
Freunde nennen mich Captain.
- Captain? - Ja.
Magst du noch einen Drink? Ich nehm 8 oder 9.
Ja, ein Morphium-Soda.
Ich schlottere.
Wir gehen an unseren Tisch. Komm mit, Michael.
Hey! Hey!
Hey! Señor Sobel!
Geht's Ihnen gut?
Schatz, es sind die Vittis!
Mein Gott!
Alle freuen sich und lächeln, das ist nett.
Sie sind Paul Vitti, der Mafioso?
Ist das höflich?
Ist das nett? Ich versuche, freundlich aufzutreten.
Begrüße ich Sie mit: "Sie sind Soundso, das Arschgesicht?"
Das ist Lauras Vater, der Captain.
VITTI: Es tut mir sehr leid.
Entschuldigen Sie uns.
Ich hab von Ihrer Hochzeit gehört. Hier.
Eine kleine Aufmerksamkeit für das Paar. Gott beschütze Sie.
Das können wir nicht annehmen.
- Doch, können Sie. - Danke.
Ich borge ihn mir kurz aus. Ich bringe ihn gleich wieder.
Und dann lassen Sie uns in Ruhe.
Absolut.
Wir müssen reden.
VITTI: 2 Minuten.
Jelly, warte da und hör weg.
Meine Ohren sind versiegelt.
Ich hatte einen merkwürdigen Traum.
Ich hab jetzt einen. Wieso unterbrechen Sie meine Party?
Sie sind wirklich unflexibel, was manche Sachen angeht.
Das muss ich mal sagen.
Ok, erzählen Sie's mir.
Also, ich schlafe tief.
Ich höre ein Baby weinen. Ich geh zum Kühlschrank,
hole etwas Milch
und bringe sie hin.
Die Milch ist schwarz.
JELLY: Das ist verdammt abgedreht.
Los, verzieh dich!
- Verzieh dich! - Entschuldige.
Was bedeutet das? Und keine Schweinereien über meine Mutter.
Ich weiß nicht. Was bedeutet es für Sie?
Ich frage Sie was und Sie fragen mich dasselbe wieder?
Jelly könnte das umsonst machen. Wofür bezahle ich Sie?
Holen Sie Jelly. Ich gehe zur Party.
Ok, Doc. Diesmal lass ich's noch durchgehen.
Weil Sie heiraten, lass ich es durchgehen.
Sieh da lang, bevor ich deine Birne weghaue.
Ich hol was zu beißen. Willst du 'n Sandwich?
Was geht nicht so auf die Hüften?
Ein halbes Sandwich.
Bin gleich wieder zurück.
(AUFZUG KLINGELT)
Schön lächeln und immer nicken.
Los. Und jetzt hör gut zu, Amigo.
Ich durchschaue dein Spielchen. Steig lieber aus.
Wenn du und deine Komplizen der Kleinen was zufügen,
ist mir egal, wer du bist.
Ich jage und töte dich wie einen Hund.
Ist das klar?
Jetzt nicken und lächeln.
Ich gratuliere.
Was hattet ihr zu bereden?
Ach, nur Männerkram zwischen mir und dem Captain.
Scheiße!
In Krankheit und Gesundheit,
bis dass der Tod euch scheidet?
(GANGSTER SCHREIT)
Au weia.
VITTI: Marie und die Kinder müssen sofort zum Flughafen.
Die Jungs sollen hinten vorfahren und warten.
JIMMY: Geht klar, Boss.
Jetzt reicht's. Ich hab genug!
- Was gibt's? - Was es gibt?
Ein Mann ist 7 Stockwerke tief in Räucherlachs gefallen.
JELLY: Hat er was kaputt gemacht? BEN: Ja, restlos alles.
Sie entfernen ihm noch die Kapern.
Es gibt Leute, die springen, wenn sie deprimiert sind.
Das soll Selbstmord gewesen sein?
Es gab doch 'nen Brief. Hat man den schon gefunden?
Noch nicht, aber gleich.
Lassen Sie mich raten: "Das Leben ist Scheiße.
Ich hab's satt. Die Leiche."
Hey, das ist gut, Doc.
Genug gequatscht. Verschwinden wir.
Hier wimmelt's vor lauter FBI.
Ich flieg wieder nach New York.
Sie sollten das auch tun, Doc.
An Ihnen sind die wahrscheinlich auch dran.
"Dran"? An mir? Wovon reden Sie?
Beihilfe zum Mord war nicht abgemacht.
Ich hab keinen umgebracht.
Ich kann nicht für andere sprechen,
VITTI: Der Kerl wollte mich töten.
Hätte er's bei meiner Familie versucht,
wär's eine doppelte Tragödie.
Vertrauen Sie mir. Hier sind wir die Guten.
LAURA: Wo ist er?
JIMMY: Wo wollen Sie hin? LAURA: Fassen Sie mich nicht an.
Wie konnten Sie so was tun?
Noch ein wertvoller Beitrag.
Warte unten.
Flieg ich sonst auch vom Balkon?
Sie sind aufgeregt und fangen an, mich aufzuregen.
Natürlich bin ich aufgeregt!
Meine Hochzeit ist wegen Ihrer Probleme ruiniert!
Ich hab Probleme?
Schatz, bitte.
Ich gehe und packe. Dann flieg ich nach New York.
Ich lasse mich trauen. Mit oder ohne dich.
Mit! Mit! Tut mir leid, Schatz.
Alles wird gut. Ich versprech's.
Bitte?
Nein, ich hasse dich!
Sind Sie jetzt zufrieden?
Wissen Sie, was Sie getan haben? Sie haben mein Leben ruiniert!
Zufrieden? Wovon reden Sie?
Hab ich das gewollt? Ich bin hier das Opfer!
Der Kerl war das Letzte!
Erst will er mich umbringen, dann tötet er einen meiner Leute.
Und dann versaut er auch noch Ihre Hochzeit. Wissen Sie, wie sauer ich bin?
Ich bin so wütend, ich weiß nicht, wohin mit mir!
Ich will weg, und Sie...
Wenn Sie sich hören könnten!
Hören Sie sich selbst zu!
Dies war eine Katastrophe, sobald Sie in die Praxis kamen.
Vorbei! Aus! Ich bin nicht mehr Ihr Arzt.
Bloß deswegen?
Wegen dieser beiden kleinen Morde? Ja, deswegen!
Sie haben nicht einen Funken Moral und Anstand!
Ich dachte, ich könnte Ihnen helfen.
Es geht nicht. Sie sind ein gewöhnlicher Schläger!
Keiner kann Ihnen helfen!
Gut, was soll ich also tun?
(TELEFON KLINGELT)
VITTI: Gib mir mal Primo, ja?
Sekunde.
Paul Vitti ist am Telefon.
- Vitti? - Vitti.
- Hallo? - Ja, ja, hallo.
- Mit wem spreche ich? - Mit mir.
- Welchem mir? - Mit mir! Mir!
- Mir? Mit welchen mir? - Mit mir. Du kennst mich!
Wie geht's denn so?
Nicht gut, nicht gut.
Der, der das mit meinem Freund gemacht hat,
versucht's jetzt mit mir.
Ich hege 'ne Menge Gefühle deswegen,
und ich hoffe, ich finde...
- Katharsis. - Zu einer Katharsis.
Was für Gefühle?
Ich bin sehr verärgert. Ich spüre viel Ärger.
Ich bin zornig.
Ich fühle aufgestaute Wut.
Warum erzählst du mir das?
Warum?
Als wüsstest du nicht darüber Bescheid!
Du weißt nichts?
SINDONE: Ich weiß nicht, was du meinst.
- Ich versuche... - Gefühle zu vermitteln.
Dir zu vermitteln, was ich fühle.
- Zorn. - Ich empfinde Zorn.
Und Zorn ist...
- Ein blockierter Wunsch. - Ein blockierter Wunsch.
Ich freue mich darauf, dich nächste Woche zu sehen
und diesen Wunsch zu entblocken
und hoffentlich...
Wenn du auch noch ein Ding mit mir versuchst, du Wichser,
dann reiß ich dir deine Scheiß-Eier ab!
Ich stopf sie dir in den Arsch und begrab dich!
Ich ramm dir Scheiß-Eispickel in die Augen!
Deine Familie soll sie zum Nachtisch essen!
- Verstehst du mich? - He, Paul?
- Was? - Ich scheiß auf dich.
Du mieser Scheißer!
Besorg ein Lexikon. Finde raus, was "Katharsis" ist.
Wenn er uns damit kriegen will, will ich wissen, was es ist.
Wie war ich?
Es lief toll,
bis zum Abreißen der Eier und dem Stopfen
in seinen Arsch.
Wenn ich sauer bin, schlage ich auf ein Kopfkissen.
Lassen Sie's am Kissen aus.
Da haben Sie Ihr Scheiß-Kopfkissen.
Geht's Ihnen besser?
Ja, schon.
Gut.
Ruf den Vatikan an und frag, ob denen was fehlt.
Das ist so cool!
Michael, können dein Dad und ich uns kurz unterhalten?
Trägst du das Gepäck rein?
Er ist fast so groß wie das Haus.
- Mike? - Ok.
Was ist hier los?
Was ist das?
Warum?
Ein Hochzeitsgeschenk. Er fühlte sich schuldig.
Ok, wir sind nicht verheiratet, also schicken wir's zurück.
Ich konnte doch nichts dafür. Alle waren da.
Du wolltest es abbrechen.
Was erwartest du? Das ist nicht die Erinnerung, die mir vorschwebt!
Lass uns das Hochzeitsvideo ansehen. Da sind unsere Eltern.
Und da ist der Typ, der zu Tode stürzte.
Ich möchte dich einfach heiraten.
Das passiert bestimmt nie.
Nächsten Sonnabend im Waldorf.
Wer wird da sein?
Wir 3, der Priester
und die, die mit der Krisenbewältigung durch sind.
Und keine Gäste ohne Hals!
Wir führen an der Tür 'ne Hals-Kontrolle durch.
Wenn du die Möblierung verändern willst...
Dr. Sobel.
Madam.
Ich bin Agent Steadman. Agent Ricci, Agent Provano.
Federal Bureau of Investigation, AOV.
Aggressiv-obsessive Verhaltensstörung?
Abteilung "Organisiertes Verbrechen". Wir müssen uns unterhalten.
FBI? Ist ja cooler als der Brunnen!
Geh nach oben.
- Aber... - Geh nach oben.
Da hör ich sowieso besser.
Bitte.
Können Sie diese Fotos erklären?
Ich bin Psychotherapeut. Paul Vitti ist mein Patient.
- War dein Patient. - War mein Patient.
- Kein richtiger Patient. - Genau.
Warum schenkt er Ihnen einen Brunnen?
Brunnen?
Das war ein...
Das war ein Geschenk zur Feier des Abschlusses
der Therapie.
Ich hab einen Fernseher von einem Kleptomanen,
das ist also nichts Ungewöhnliches.
Kommen wir gleich zur Sache, Dr. Sobel.
Die Oberhäupter sämtlicher Mafia-Familien Amerikas
treffen sich irgendwann nächste Woche im Raum New York.
Wahrscheinlich gibt es ein gewaltiges Blutbad.
Hat er das erwähnt?
Ein Blutbad?
Nein.
Nein. Nein, davon war nie die Rede.
Ich würde mich daran erinnern.
"Blutbad" sticht aus einer Unterhaltung heraus.
Es wäre hilfreich, wenn Sie uns darüber Informationen bringen.
Und wenn ich's nicht tue?
STEADMAN: Wenn Sie's nicht tun,
mache ich Ihnen persönlich das Leben zur Hölle.
MASIELLO: Pauly, ich meine das jetzt nicht respektlos.
Du weißt, ich war ein guter Freund deines Vaters.
Ich bleibe auch für dich immer ein guter Freund.
Gerüchte besagen, dass du zu 'nem Psychiater gehst.
Stimmt das?
Worauf willst du hinaus?
Auf Folgendes, das hier betrifft die ganze Familie.
Noch weiß niemand außer uns darüber Bescheid.
Wenn das erst die Runde macht, können wir einpacken.
Wer weiß, was du dem erzählst?
Das geht, verdammt noch mal, keinen was an.
Das sehe ich anders.
Wenn du irgendwann auf Unzurechnungsfähigkeit
plädieren willst, dann ist das ok.
Aber jeder glaubt, du stehst vor dem Zusammenbruch.
Die halten das für ein Zeichen von Schwäche.
Sindone übernimmt den ganzen Laden. Willst du das?
Was soll ich tun?
Beende es, Paul.
Wie beenden?
Werd den Seelenklempner los. Er weiß zu viel.
Ich soll meinen Arzt umlegen? Spinnst du?
Paul, wenn du es nicht tust, dann macht's jemand anders.
So läuft das nun mal.
Niemand rührt diesen Kerl an.
Richte jedem, der das vorhat, aus, ich bring ihn um.
- BEN: Wollen Sie auch Obst? - Nein, ich warte im Auto.
Geben Sie mir 2 Orangen?
VITTI: Papa!
Papa! Papa!
Papa!
BEN: Entschuldigung.
Sie sehen schlecht aus. Alles ok?
Ja. Hören Sie, Paul, schicken Sie mir keine Geschenke mehr.
- Mögen Sie den Brunnen nicht? - Das überschreitet Grenzen.
Das Leben wär schöner, wenn Menschen von Herzen schenkten.
Zeigen Sie Ihre Uhr her. Scheißding. Sie kriegen 'ne Rolex.
- Kaufen Sie mir keine Rolex! - Wieso kaufen?
Wir müssen uns dringend unterhalten.
Wer ist das?
Tommy Angels. Er hat für einen Verein in Jersey City gearbeitet.
Die Todesursache?
Er war unterwegs zu einem Gespräch mit einem Staatsanwalt.
Er wurde vom Laster überfahren.
2-mal.
Das will ich gar nicht wissen.
BEN: Ich ertrage das nicht.
Das ist zu viel für mich. Ich bekomme schon Albträume.
Ich hab geträumt, dass wir durch 'ne Straße laufen.
Ich wollte Obst kaufen.
2 Kerle tauchen auf und töten mich
wie Marlon Brando in Der Pate.
Gute Szene. Was hab ich getan?
Sie werfen die Pistole hin.
Sie laufen zu mir, und schreien: "Papa! Papa!"
Ich war Fredo?
Auf keinen Fall!
Sie spinnen, Doc. Sie brauchen vielleicht selbst 'ne Therapie.
Wir müssen uns wirklich unterhalten.
BEN: Uns läuft die Zeit davon.
Die Witwe.
Mein Beileid.
Die Tochter.
Es tut mir leid.
Der Bruder.
Mein Beileid.
Tut mir sehr leid.
Weiß nicht, wer das war.
BEN: Können wir uns jetzt unterhalten?
Verstehen Sie nicht? Sie nannten mich Papa. Es dreht sich um Ihren Vater.
Sie sind verrückt. Das ist Ihr Traum.
Ja, aber der "Schwarze-Milch-Traum" ist auch über ihn.
Glaub ich nicht. Da bringe ich dem Baby die schwarze Milch.
Freud sagt, man übernimmt im Traum alle Rollen.
Scheiß auf Freud. Seitdem ich von Freud weiß,
wage ich nicht, meine Mutter anzurufen.
Versuchen Sie mir einfach zu folgen, ja?
Angenommen, Sie sind das Baby.
Welche Milch brachte Ihr Vater Ihnen?
Können wir von meinem Vater aufhören?
Nein, wir müssen anfangen, über ihn zu sprechen.
Es ist so schwer. Wissen Sie, wie Sie sind?
"Hey, Doc, helfen Sie mir.
Es geht nicht mehr. Bitte, helfen Sie mir."
"Ok, ich helfe Ihnen." "Scheiß drauf. Niemand hilft Paul Vitti."
Toll, danke. Wollen Sie sich hören?
"Oh, das ist interessant. Was bedeutet das?
Zorn ist ein blockierter Wunsch.
Ich muss gleich heulen."
- Sprechen wir über Ihren Vater. - Nein.
Was ist Ihr Vater von Beruf?
Das ist nicht wichtig.
VITTI: Sie haben gestockt. BEN: Nein.
Doch, das bedeutet, Sie hatten ein Gefühl.
Was ist Ihr Vater?
- Er ist Psychiater. - Er ist Psychiater?
Alles klar, deswegen sind Sie im Arsch. Der Nächste, bitte.
BEN: Wir haben keine Zeit.
- Meine Probleme sind irrelevant. - Ihr Vater ist ein Problem?
- Das sagten Sie. - Nein!
Jetzt sind Sie aufgebracht.
Bin ich nicht!
- Sind Sie doch. - Hören Sie auf.
Ich werd langsam gut.
Die Zeit läuft uns weg. Das hier ist sehr wichtig.
Darum benehmen Sie sich auch so.
Wenn Sie rumblödeln, kann ich Ihnen nicht helfen.
Rufen Sie mich an, wenn Sie's ernst meinen.
Ich meine es ernst.
Analysieren Sie mich nicht mehr? Doc!
Grüßen Sie Ihren Vater von mir!
MASIELLO (AUF BAND): Beende es, Paul.
VITTI: Wie beenden?
MASIELLO: Werd den Seelenklempner los. Er weiß zu viel.
VITTI: Ich soll meinen Arzt umlegen? Spinnst du?
MASIELLO: Paul, wenn du es nicht tust, dann macht'sjemand anders.
VITTI: Niemand rührt diesen Kerl an.
Richtejedem, der das vorhat, aus, ich bring ihn um.
Verstanden?
Und jetzt die andere Version.
VITTI: Ich soll meinen Arzt umlegen? MASIELLO: Sonst macht esjemand anders.
VITTI: Ich bring ihn um.
- Gut. - Ist wirklich gut.
MASIELLO (AUF BAND): Beende es.
VITTI: Wie beenden?
MASIELLO: Werd den Seelenklempner los. Er weiß zu viel.
VITTI: Ich soll meinen Arzt umlegen? MASIELLO: Sonst macht esjemand anders.
VITTI: Ich bring ihn um.
Gut, was soll ich tun?
MASIELLO: Paul, er redet mit dem FBI.
Ich kenne ihn. Das würde er nicht machen.
Das FBI war bei ihm zu Hause. Jimmy hat's gesehen.
- VITTI: Du hast die Typen gesehen? - Ja, es stimmt.
Er wird anrufen
und um ein Treffen bitten.
JELLY: Hey, Paul?
Dr. Sobel hat angerufen.
Er sagt, dass er dich sofort sehen will.
Das ist köstlich.
Das ist so lecker.
Ich liebe die italienische Küche.
Ich war noch nie da, ist es schön?
Ich war 2-mal in Frankreich
und auf der Insel Jamaika.
Wart ihr mal da?
Es ist toll, denn ich liebe es zu schnorcheln.
Habt ihr schon mal geschnorchelt? Ich schlafe gern mit Fischen.
Ich schwimme mit Fischen. Schon mal gemacht?
Es ist gut. Und
was macht ihr im Sommer?
Wogegen?
VITTI: Hey, Carlo. CARLO: He.
CARLO: Wie geht's dir?
JELLY: Wie geht's dir? CARLO: Gut.
- Das ist Ben. Das ist Carlo. - Hallo, Carlo.
CARLO: Sehr erfreut. BEN: Carlo...?
Das reicht. Nimm dir 'nen Stuhl.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Er ist beinahe so was
wie ein Cousin.
- Ich bin dein Cousin. - Sage ich ja.
Es ist ein Familiending. Dieselbe Nähe.
Wenn er was braucht, komm ich sofort.
- Das weißt du. - Ja.
Hast du die Sache klargemacht?
- Können wir offen reden? - Ist schon ok.
- Hab ich geregelt. - Und die andere Sache?
Ich musste die erste Sache vor der zweiten regeln.
Hattest du 'n Problem?
Mit dem Kerl bei der ersten Sache? Der ist irre.
- Was hat er gesagt? - Das Übliche.
- Sagtest du, du machst es nicht? - CARLO: Was soll ich tun?
VITTI: Die Scheiße im Keim ersticken.
CARLO: Wenn die erste Sache klargeht, ist alles ok.
Auch die zweite Sache. Absolut.
Nicht ausplaudern, was Sie hier hören, klar?
Die erste oder die zweite Sache?
VITTI: Sehr komisch.
JELLY: Da sitzt Stevie Beef.
- Das fette Pfund Scheiße. - Rattenficker, Arschlecker.
- Schleimbeutel. - Abfalleimer.
Begrüßen wir ihn.
VITTI: Hey, Steve.
Dieser Laden ist recht ungewöhnlich. Kommt ihr öfter her?
Dieser Laden hat für Paul eine ganz besondere Bedeutung.
Ja, sein Vater wurde hier erledigt.
JIMMY: Ist kein großes Geheimnis.
JELLY: Ist egal.
Warten Sie.
Pauls Vater wurde ermordet?
JIMMY: An dem Tisch. Vor seiner Familie.
JELLY: Halt die Schnauze.
Paul war auch da?
JELLY: Er redet nicht gern darüber.
JIMMY: Wo wollen Sie hin?
Auf die Toilette.
Setz dich.
Ich komm mit.
Jelly, ich müsste...
- Kacken? - Ja.
Na los.
(BEN SUMMT)
(PFEIFT)
(STÖHNT)
BEN: Verdammte Scheiße!
Ihnen fehlen Ballaststoffe, Doc.
Kleiebrötchen würden Wunder wirken.
(TELEFON KLINGELT)
SINDONE: Nicht zu fassen.
Ich will ins Kino, aber es läuft nichts.
Nur dieser Action-Brutalo-Schrott.
Das sehe ich während der Arbeit genug.
Primo, das war unser Freund.
Er ist in Parettis Restaurant.
SINDONE: Das ist gut.
Sogar sehr gut.
Handsome Jack.
Wir machen daraus sein letztes Abendmahl.
- Geht in Ordnung. - Kein Problem.
SINDONE: Hey, Jack.
Hey, Jack! Nur zum Spaß
reiß sein Herz raus und bring es mir.
Ich servier es dir auf 'nem Scheiß-Tablett.
Wo kriegen wir 'n Tablett her?
Bringt es einfach.
JELLY: Oder Müsli. Das haut voll durch bei mir.
JELLY: Dann geht's sofort. BEN: Guter Tipp.
Ich muss mit Ihnen reden. Unter 4 Augen.
Wieso verschweigen Sie das mit Ihrem Vater?
- Was ist mit ihm? - Er starb an 'nem Herzinfarkt?
Wo liegt das Problem?
Ihr Vater wurde ermordet.
Was ist der Unterschied? Er ist tot.
Wie konnten Sie das nur verschweigen?
Das ist privat. Ich soll Ihnen jede Kleinigkeit erzählen?
Das ist keine Kleinigkeit!
Was soll ich tun? Mein Leben lang darüber heulen?
Ist vorbei. Vergessen wir's.
Wir sollten darüber reden.
- Das will ich nicht. - Doch.
Ich will nicht darüber reden.
- Warum wählten Sie dieses Restaurant? - Ich esse gern hier.
Bei der Auswahl? Warum sind wir hier?
Venusmuschel-Soße.
Das ist nicht der Grund. Ich sollte das mit Ihrem Vater erfahren.
- Sie wollen durchdringen. - Und wie ich durchdringen will.
VITTI: Wo ist sie?
JIMMY: Steigen Sie ein.
Es ist spät. Ich nehme ein Taxi zur Grand Central...
Ich erwisch meinen Zug noch.
BEN: Trotzdem danke.
Ich hab gesagt, steigen Sie ein, Doc.
VITTI: Tun Sie, was er sagt.
Der Ausdruck hierfür ist "Übertragungsneurose".
Ok.
JIMMY: Steigen Sie ein.
Was tut der? Was macht man 'ne halbe Stunde auf Klo?
(TOILETTE SPÜLT)
Scheiße!
Fahr hin!
Dieser verfluchte Mistsack!
Er ist entwischt.
JIMMY: Steigen Sie aus.
Raus und da rüber.
Lasst uns bitte allein.
Tut mir leid, Doc.
Ist nichts Persönliches.
Machen Sie sich nichts vor, persönlicher geht's nicht.
Laufen Sie da vorne hin.
Laufen Sie da hin.
- Sie wissen, warum ich's tun muss? - Ja, Sie auch?
Kommen Sie mir nicht blöd. Sie haben mich verraten.
Ich Sie? Das ist interessant. Wer hat die Knarre?
Blödsinn. Wollen Sie meine Intelligenz beleidigen?
Sie kooperieren mit dem FBI.
Sie spielten mir ein Band vor, auf dem Sie sagten, Sie wollen mich töten!
BEN: Ich hab's genau gehört! VITTI: Beim Leben meiner Mutter!
VITTI: Niemals! BEN: Ich hab's gehört!
Es ist jetzt nicht wichtig, aber ich hab Sie nicht betrogen.
Ich hab die Wanze abgerissen, weil ich Ihnen helfen kann.
Ich will's nicht hören.
Sie wollen es hören.
Lassen Sie mich helfen!
Es ist vorbei!
Ich hätte noch 'ne letzte Frage.
Was?
- Was hatten Sie bestellt? - Was?
- Was hatten Sie bestellt? - Wann?
Als Ihr Vater ermordet wurde. Was aßen Sie?
Woher soll ich das wissen?
Sie erinnern sich nicht?
Das war vor 35 Jahren!
Was hat Ihr Vater gegessen?
Ich weiß nicht. Worauf wollen Sie hinaus?
Versuchen Sie's.
Es ist einfach. Was hat Ihr Vater gegessen?
Penne.
Gut.
Was hatten Sie?
Ravioli.
Stand das Essen schon auf dem Tisch?
Es wurde gerade serviert.
Haben Sie die Typen kommen sehen?
Einen.
Sah wie 'n Kellner aus.
Hat Ihr Vater ihn auch gesehen?
Nein.
Nein. Aber ich wusste, da ist was faul.
Warum, Paul?
Die Hosen waren zu gut für einen Kellner.
Er ist auf Sie zugekommen.
Ich hab ihn beobachtet.
Haben Sie was gesagt?
Nein.
Dad war so wütend auf mich. Ich konnte nichts sagen.
Und Sie waren wütend auf ihn.
Was passierte dann?
Ich hab den Zweiten nicht gesehen. Mutter fing an zu schreien.
Und Sie fühlen sich verantwortlich.
Ich hätte ihn retten können.
BEN: Aber Sie waren wütend auf ihn.
Ich hätte was sagen sollen.
Sie konnten ihn nicht retten.
Ich hab ihn getötet.
Sie haben ihn nicht getötet.
Sie waren wütend, aber Sie töteten ihn nicht. Er suchte sich dies Leben aus.
Ich hab ihn sterben lassen.
Ich hab ihn sterben lassen!
Ich hab ihn sterben lassen und konnte nicht Abschied nehmen.
Warum tun Sie das nicht jetzt?
Was würden Sie sagen, wenn er hier wäre?
- Ich kann nicht. - Sie können es.
VITTI: Ich kann nicht.
Sagen Sie's ihm.
Ich will sagen, dass...
Dad, es tut mir so leid!
Es tut mir so leid!
Es tut mir leid, Dad.
Es tut mir leid, dass ich ihn habe sterben lassen.
Es tut mir leid, Dad.
JELLY: Großer Gott.
Der Arme ist völlig am Ende.
Wieso erledigt er ihn nicht?
Hier rumzustehen ist richtig peinlich.
Halt die Klappe.
Sie konnten nichts machen.
VITTI: Doch, konnte ich. Ich weiß es.
Er wollte Sie retten.
Deswegen hatte er Streit mit Ihnen.
Er wollte das nicht für Sie. Und Sie nicht für Anthony.
VITTI: Nein.
Er soll nicht ohne Vater aufwachsen.
Ihr Vater ist nicht tot.
In Ihrem Inneren lebt er weiter. Und er versucht, Ihnen was klarzumachen.
Er versucht...
Ach, du Scheiße!
Sie schießen!
- Reißen Sie sich zusammen! - Ich fühl mich so schlecht!
Sie werden sich noch schlechter fühlen!
Verwandeln Sie die Trauer
in mörderische Wut!
Erwidern Sie das Feuer!
Legen wir los! Peng! Peng!
Peng! Peng! Kommen Sie! Na los, Paul!
Peng! Peng! Kommen Sie!
Kommen Sie, Paul!
Nehmen Sie die Kanone und schießen Sie!
Um Gottes willen, schießen Sie aufjemanden!
Her mit der Scheiß-Knarre!
Bleib unten!
JELLY: Paul, alles ok?
VITTI: Ja, alles in Ordnung.
Jelly, war ich das?
JELLY: Nein, Doc.
Das war ich.
Sie haben den Chevy erwischt
und den Amana-Kühlschrank.
- Alles ok, Paul? - Ja, mir geht's gut.
Ich seh mal nach Jimmy.
JELLY: Jimmy?
Hat irgendwie 'ne Scheiß-Ironie, nicht?
Sie können mir die Waffe zurückgeben.
Schon gut. Ich wollte Sie nicht töten.
Na gut, vielleicht wollte ich Sie umlegen,
aber ich war deswegen in 'nem Konflikt.
Ich mache Fortschritte.
Ich kann Sie nicht länger behandeln.
Ich weiß schon.
Wir sind auf wichtige Sachen gestoßen.
Sie fühlen sich noch 'ne Weile so.
Aber die Lösung liegt vor Ihnen.
Machen Sie was daraus.
Viel Giück.
Ich will ihn im Bett befriedigen,
aber was immer ich tue, es ist nie genug.
Jetzt soll ich beim Liebemachen Sachen sagen.
Was für Sachen sollen Sie sagen?
Na ja, ich soll sagen,
er sei mein "Liebesgott".
Und "mein bockender Vollbluthengst".
Und ich soll "ihn bis zur Erschöpfung reiten
und ihn feucht in den Stall bringen."
Alles ok, Dr. Sobel?
Also,
ich empfehle Ihnen Folgendes, Elaine.
Ich würde einfach tun, was er sagt.
Wenn Sie reden sollen, reden Sie.
Ich würde wie ein Hund den Mond anheulen.
Alles, was nötig ist.
Rauchen Sie Joints, trinken Sie Wein.
Egal, Hauptsache, Sie haben Spaß.
Wo soll's hingehen im Leben?
Seien Sie glücklich!
Denn das Leben ist zu kurz.
Es ist so verflucht kurz.
Ok.
Ich sehe Sie Donnerstag.
JELLY: Geht's dir gut?
JELLY: Paul? VITTI: Jelly.
JELLY: Alles in Ordnung?
Willst du irgendwas?
VITTI: Nein, alles ok.
Es ging mir nie besser.
Ich werd auf der Versammlung richtig abräumen.
Ok! Ich bin draußen, ja?
MANN (IM TV): Wenn ich ihn ansehe,
denke ich daran, wie anders alles war.
War es damals einfacher, eine Familie zu versorgen?
Oder hat er es bloß so aussehen lassen?
Heute fallen Entscheidungen schwerer.
Es gibt so viele Informationen,
so viele Investitionsmöglichkeiten.
Seltsam. Die erste Hälfte meines Lebens
wollte ich nicht in seine Fußstapfen treten.
Jetzt wünschte ich, ich könnte es.
Alles ist heute komplizierter.
Fragen Sie einen Merrill-Lynch-Finanzberater.
Er hat einen maßgeschneiderten Plan für Sie.
CAPTAIN: Du siehst wunderschön aus, Schatz!
Wir sind auf dieser Erde, um Liebe und eine verwandte Seele zu finden.
Jemand, mit dem wir unser Giück finden.
Wir freuen uns,
dass Ben und Laura sich gefunden haben.
Und wir begehen den schönen Umstand,
die Jahre des Giücks, die die beiden von heute an haben werde.
Ben, nimmst du diese Frau zu deinem rechtmäßigen Weib,
in guten und in schlechten Zeiten,
bis dass der Tod euch scheidet?
Nein!
Verzeihung, wie?
Ich sprach nicht mit Ihnen, sondern mit ihm.
Mit wem?
Ist nicht wichtig. Ja.
Ja, was?
Zum ersten Punkt. Zu ihr.
Ja. Machen Sie ab da weiter.
Doc, es ist ein Notfall.
- Das glaub ich nicht. - Das ist meine Hochzeit!
- Ich mache 'ne Szene. - Schlimmer als die?
Oh ja. Hey, tick-tack, die Zeit läuft.
JELLY: Beeilen Sie sich!
Kraft meines Amtes erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Ring, Ring. Küsschen, Küsschen.
Hier, bitte. Ok, geh doch.
JELLY: Entschuldigung, Mrs. Sobel. Die Pflicht ruft.
Sie sind der Erste, der mich Mrs. Sobel nennt.
Nett, nicht?
Nein.
JELLY: Doc, die Sache ist ernst.
Wenn er's nicht zur Versammlung schafft, ist er tot.
Kann nicht jemand anders aus der Familie das übernehmen?
"Tommy, die Zunge" oder "Louie, die Lippe"?
Was ist mit Ihnen?
Das wäre 'ne gute Idee, bis auf ein winziges Detail.
Ich bin ein Schwachkopf. Das weiß jeder.
- Sie müssen hin. - Sie sind ein Schwachkopf.
- Vorsicht. - Sie sagen's selbst!
Das ist was anderes. Bei Ihnen klingt's negativ.
Jelly, ich gehe auf keine Versammlung.
Ich arbeite nicht länger für Sie. Verstanden?
Ich gehe jetzt zu meiner Frau.
Doc?
BEN: Jelly...
Jelly, an diesem Punkt waren wir schon.
Sie können mich nicht erschießen.
Falsch.
Es war Mr. Vitti, der Sie nicht erschießen konnte.
JELLY: Sie gehen zu der Versammlung.
RICCI: Hier Überwachung 6. Sie fahren Richtung Osten.
STEADMAN (ÜBER FUNK): Verstanden.
JIMMY: Ziehen Sie den an. BEN: Ist das Chrom?
Ich kann mich darin spiegeln!
JIMMY: Ich sag Ihnen mal was.
Das ist ein $1.200 Valentino-Anzug.
Wenn Sie darauf kleckern,
haue ich Ihnen persönlich aufs Maul.
Halt die Klappe. Du machst ihn nervös.
Wenn's den Bach runtergeht, bringen die ihn um.
Das ist Irrsinn!
Gehen wir's noch mal durch. "Mr. Vitti wurde aufgehalten."
Wir entschuldigen uns.
Dann sagen Sie, Sie seien der neue Consigliere
und sprechen für Mr. Vitti.
Und was dann?
Dann sind Sie still und hoffen, dass keiner was fragt.
JIMMY: Das ist ein Scheiß-Plan.
Halt die Klappe. Doc, wenn Sie was sagen sollen,
schwafeln Sie. Können Sie das?
Ich bin Psychiater. Wenn ich was kann, dann schwafeln.
RICCI (ÜBER FUNK): Sie fahrenjetzt in den Tunnel.
STEADMAN: Wir übernehmen sie auf der anderen Seite.
Da kommen sie.
Welcher ist es?
PROVANO: Der Schwarze.
MARIE: Willst du wirklich nichts essen?
Willst du Eistee?
Ich rufe Dr. Terragrossa an.
Geht's Daddy bald besser?
Ich denke schon, Schatz.
Spiel doch ein bisschen draußen.
Nein, ist schon ok.
Sitzt du da noch lange?
Liegst du da noch lange?
Ich bin fertig.
JIMMY: Na los.
JELLY: Wird schon schiefgehen.
Damit komme ich nie durch.
Jelly, ich kann das nicht machen.
Heulen Sie nicht.
Dann wissen die sofort Bescheid.
JELLY: Mischen Sie sich
unters Volk.
Oh. Hey.
Hey. Oh.
Und wo ist Vitti?
Er ist nicht hier.
Nicht hier.
JELLY: Wie geht's? BEN: Hey.
Alles gut? Wie läuft's? Ok?
Dann ist ja gut.
BEN: Wann seid ihr rausgekommen?
Sagt Bescheid, wenn ihr was braucht.
Oh, hey, hey, hey...
(AUF ITALIENISCH)
Oster-Wochenende!
Du bist ein Planet!
JELLY: Genug unters Volk gemischt.
Wer ist der Typ mit Jelly?
Nie im Leben gesehen.
Hey...
Was ist los? Wo ist Paul?
Der kommt noch. Keine Sorge.
Was macht er hier?
Er ist...
JELLY: Vergiss es einfach.
Vergiss es einfach?
Was soll das heißen?
Ich kann das nicht. Ich kann's nicht, Jelly.
MOONY: Gentlemen, wir fangen langsam an.
Wir haben viel zu klären.
Fürs Erste halten wir uns an die wichtigsten Punkte, ok?
Und noch was:
Ich bitte jeden, der was zu sagen hat,
sich vorzustellen, weil sich viele von uns nicht kennen.
Keiner hat wohl Lust auf Scheiß-Namensschilder.
(LACHT ALLEINE)
Ich bin Primo Sindone.
Man nennt mich den "Langen Sonny".
Einige kennen mich als "Mikey Gaga".
Andere als "Joey Bum-Batze".
Wie dem auch sei. Schön, so viele vertraute Gesichter zu sehen,
aber auch neue zu begrüßen.
Ich sehe Joe Baldassare, Frankie Zello.
Mich enttäuscht, dass der Kopf der anderen New-York-Familie fehlt.
Ich seh nur Jelly und 'nen kurzen Pisser, den keiner kennt.
Ja, na ja...
Die Sache ist,
Mr. Vitti ist verhindert.
Die Verspätung tut ihm leid.
SINDONE: Verspätung?
Was ist das für 'n Scheiß?
Was ist wichtiger als das hier?
Ich betrachte sein Fehlen als Respektlosigkeit mir gegenüber
als Gastgeber und allen, die von weit herkommen.
Ja, das heißt nein.
Ihm geht es nicht besonders.
Außerdem geht's ihm nicht gut.
Jelly!
BEN: Was soll das?
Wir sprechen nicht öffentlich über Mr. Vittis Gesundheit.
Das weißt du doch.
Setz dich.
Setz dich!
Willst du noch 'ne zweite?
SINDONE: Wer ist der Kerl?
Was, zum Teufel, macht der hier?
Wer ich bin?
Wer ich bin? Wer bin ich?
"Wer bin ich?" Eine uralte Frage.
Wir suchen alle danach. Wollen wissen, wer wir sind.
Wer da drin ist, rauskommen will und sagt:
"Ich hab Hunger."
Wer ich bin,
ist zu tiefschürfend und...
Man müsste da rein und es rausholen,
wie in dem Film, wo's aus dem Bauch kam
und die Leute im Scheiß-Raumschiff fraß.
Mögen sie in Frieden ruhen.
Ich heiße Ben Sobel.
Leone.
Ben Sobeleone.
Einige kennen mich als
"Benny, der Rüssel", "Sammy, der Zinken",
"Elmer, der Fudd", "Tubby, die Tuba",
und wenige als "Miss Phyllis Levine".
Das war auf 'ner Party, vor Jahren.
Es gab 'nen Joint, danach eine Quaqualude,
und dann sang ich in Netzstrümpfen Broadway-Songs.
Das passiert und hat nichts zu tun
mit dem, was ich mit Ihnen zu besprechen habe.
Also, entschuldigen Sie.
Ich bin den Leuten, die mir am nächsten stehen, auch bekannt
als der verfluchte "Doktor".
Der zweite Teil der Frage, die Sie vorhin fragten,
lautete: "Warum bin ich hier?" Ich bin hier
als Vertreter von Mr. Paul Vitti. Als sein Consigligliere.
Consigliere.
Korrigiere mich nie wieder in der Öffentlichkeit!
Verstanden?
Du brichst mir das Herz, Jelly.
Du brichst mir das Herz.
Ich bitte Sie für die zweite Störung um Verzeihung.
Als Mr. Vittis
Consigliere
bin ich vertraut mit allen Geschäften der Vitti-Familie
und bereit, sämtliche Fragen zu beantworten.
Badda-bing-badda-boom, Betty Boop!
Ok, Doktor.
SINDONE: Hören Sie mit dem Scheiß auf.
Zwischen mir und Vitti gibt es
seit langer Zeit diese Sache.
Sprechen Sie von der ersten oder der zweiten Sache?
Welche zweite? Ich weiß nur von einer.
Wie können wir über die erste ohne die zweite Sache reden?
Haben Sie mit dem Kerl geredet?
Welcher Kerl?
Der Kerl mit der Sache!
Verflucht, was reden Sie?
Was weiß ich? Sie sind doch auf das Thema gekommen!
Da ist das Problem. Seht ihr's?
Seht ihr, was passiert?
Mit so was kann man kein intelligentes Gespräch führen.
Was halten Sie davon, wenn ich Ihre Birne durchlöchere?
Keine Ahnung. Was halten Sie davon?
Ich halt's für 'ne tolle Idee. Warum sollte ich's sonst sagen?
Keine Ahnung. Wieso?
Genau! Würde ich nicht.
Seht euch an, was hier geschieht.
Haben Sie das Gefühl, Sie müssen wütend werden, damit man Ihnen zuhört?
Ist das so?
Wovon redet der?
Du neigst sehr zur Wut.
Sehe ich auch so.
Wir reden über Vitti. Warum reden wir über mich?
Das ist auch interessant.
Sind Sie für eine Diskussion nicht wichtig genug?
- Was heißt das? - Was denken Sie?
Leck mich doch!
Primo, reg dich ab.
Der Wichser hört mit seinen Fragen nicht auf.
Reichen Sie mir das Obst?
Du bist ein toter Mann!
VITTI: Primo!
Nimm sie runter.
Du sollst sie runternehmen.
- Warte im Auto, lass es an. - BEN: Wie geht's Ihnen?
Ich mache hier weiter. Setzt euch.
Setzt euch.
Ich bin Paul Vitti.
Verzeiht die Verspätung. Ich meinte das nicht respektlos.
Wenn es in Ordnung ist,
werde ich kurz was sagen und euch dann euren Geschäften überlassen.
Vor 2 Wochen ermordete jemand meinen Freund Dominic Manetta.
Das ist völliger Scheiß.
Er hat ihn umgelegt, um sich alles unter den Nagel zu reißen.
VITTI: Quatsch.
Ich wollte nur sagen, dass ich eine wichtige Entscheidung getroffen habe.
Die Entscheidung
auszusteigen.
Ich will das nicht mehr machen.
Ich werde 'ne Weile fortgehen.
Den Eid, den ich geschworen habe, breche ich nicht.
Was immer ich weiß, nehme ich mit ins Grab.
Darauf habt ihr mein Wort.
Was meine Familie betrifft,
weiß ich, dass Carlo Mangano gerne der neue Boss wäre.
Danke, Paul.
Deshalb verriet er Dominic und mich
und schickte jemanden nach Miami, um mich zu töten.
Paul, ich schwöre bei Gott...
Halt den Mund!
Obwohl es mein gutes Recht wäre, nehme ich keine Rache.
Willst du den Grund wissen? Du hast ein Problem.
Mit Aggression.
Vielleicht wurdest du als Kind nicht umarmt.
Sieh in dich hinein
und finde raus, wer du bist.
Denn ich
hatte einen Durchbruch.
Ich bin mit mir vollkommen im Reinen und fühle mich gut.
BALDASSARE: Ich weiß nicht, Paul.
Ich könnte verstehen, wenn manche ein Problem damit haben.
VITTI: Das dachte ich mir auch.
Als Garantie für unser Vertrauen
hab ich ein paar Sachen aufgeschrieben
und im Schließfach deponiert,
falls mir, meinem Freund oder meiner Familie was passiert.
Keine Ahnung, was die anderen darüber denken,
aber ich sage: Viel Giück, und Gott sei mit dir.
MAFIOSI: Salute!
Danke. Gehen wir.
Ich bin sein Freund.
BEN: Sind Sie stolz auf sich?
Manche Leute haben niemals so einen Durchbruch wie Sie.
Hey, Paul!
Primo, ich will das nicht tun.
Denkst du, du bist Beamter? Dass du kündigen und verschwinden kannst?
Bist du verrückt?
Nicht mehr.
Sag mir eines,
haust du mir 'n Messer in den Rücken, wie ich's immer gedacht hab?
Nein, nicht in den Rücken.
Ich will dein Gesicht sehen, wenn ich's tue.
Daraus wird wohl nichts.
Mo-Mo!
Bigs!
Eddie!
VITTI: Es ist vorbei, Primo.
Und jetzt verzieh dich schnell.
Das MG war nett, nur feindselig.
STEADMAN (ÜBER LAUTSPRECHER): Hände hoch!
Lassen Sie die Waffen fallen!
Sofort!
Ich hab dich. Runter!
Raus aus dem Auto. Hände aufs Dach.
Eine Bewegung und es knallt.
Komm wieder runter, Robocop. Keine Panik.
Unglaublich! Sie fingen 'ne Kugel für mich ab!
Welcher Arzt tut so was? Das werde ich nie vergessen!
Sie!
Paul, ich bin gestolpert.
Natürlich, "gestolpert". Über Ihr eigenes Gewissen!
FBI AGENT: Mr. Vitti, Sie haben das Recht zu schweigen.
Heute ist mein Hochzeitstag.
Sing Sing Gefängnis Ossining, New York
BEN: Sie haben Giück. 18 Monate sind nichts.
Primo ist tot beim Flughafen La Guardia aufgefunden worden.
Schon gehört. Sehen Sie mich nicht an, bin unschuldig.
Sie haben von hier bis Canarsie angestanden, um ihn umzulegen.
Gut, war nur 'n Test.
Keine Sorge.
Können wir unsere Sitzungen hier weitermachen?
Würde Ihnen das gefallen?
Samstags kann ich es einrichten. Oder wir machen es übers Telefon.
Sie behandeln telefonisch?
Wenn ein Patient verreist oder im Gefängnis ist.
Danke, Doc.
- Hey, Doc? - Ja?
Ich hab mich nie anständig für meine
Heilung bedankt.
Wir sagen nicht "Heilung", sondern "korrektive emotionale Erfahrung".
Verzeihung!
Sie sind was Besonderes, Sie.
VITTI: Sie sind was Besonderes.
Nein, Sie.
Sie!
(TONY BENNETT SINGT)
Giücklich?
Kann mich nicht daran gewöhnen.
Woran denn?
Du wurdest lange nicht entführt. Kann ich mich darauf einstellen?
Hör mal.
Ich schlage vor, dass wir noch mal tanzen
- und dann sofort raufgehen. - Ok.
Tony, kriegen wir noch einen Song?
Alles, was Sie wollen.
Mein Freund sagte, ich soll solange bleiben, wie Sie wollen.
Ich enttäusche doch keinen Freund.
TONY: Wie wär's mit "World on a String"?
LAURA: Das ist so schön.
BEN: Das nenn ich ein Geschenk.
Gute Nacht, Sobels!
[GERMAN SDH]