1
00:00:46,922 --> 00:00:49,299
<i>Rok 1957 se zapsal do dějin.</i>

2
00:00:49,550 --> 00:00:52,135
<i>Rusové vypustili Sputnik.</i>

3
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
<i>Dodgers sehráli
svůj poslední zápas</i>

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
<i>v Brooklynu.</i>

5
00:00:57,140 --> 00:01:00,811
<i>Tenhle chlápek střelil Franka
Costellu do hlavy, ale netrefil.</i>

6
00:01:01,061 --> 00:01:05,232
<i>Bratři Gallové oddělali u holiče
Alberta Anastasiu.</i>

7
00:01:05,482 --> 00:01:07,276
<i>Samý zmatek.</i>

8
00:01:07,526 --> 00:01:11,113
<i>Vito Genovese si myslel,
že bude bosem,</i>

9
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
<i>ale Carlo Gambino</i>

10
00:01:12,781 --> 00:01:14,992
<i>a Joe Bananas mělijiný plány.</i>

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,785
<i>A tak svolali</i>

12
00:01:17,244 --> 00:01:18,745
<i>schůzi pohlavárů.</i>

13
00:01:28,755 --> 00:01:32,634
<i>Komise se měla poprvé sejít
tváří v tvář.</i>

14
00:01:32,884 --> 00:01:35,762
<i>Sjeli se tam bosové z celé země</i>

15
00:01:36,013 --> 00:01:37,973
<i>včetně New Yorku.</i>

16
00:01:38,223 --> 00:01:40,767
<i>Asi 50 bosů se sjelo</i>

17
00:01:41,018 --> 00:01:43,854
<i>do městečka ve vnitrozemí.</i>

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
MĚSTO APALACHIN
342 OBYVATEL

19
00:01:48,817 --> 00:01:52,863
PŘEBER SI TO

20
00:01:53,655 --> 00:01:57,034
<i>Můj otec tamjel s Domem
Manettou a s Tlustým Tommym.</i>

21
00:01:59,161 --> 00:02:02,956
<i>Nevím, koho napadlo,
že by se měli sejít</i>

22
00:02:03,206 --> 00:02:06,418
<i>na farmě Joea Barbary,
kdeje klid.</i>

23
00:02:06,668 --> 00:02:08,045
Běž od toho auta.

24
00:02:10,922 --> 00:02:14,301
Mám z tebe nadělat bifteky?
Běž od toho auta!

25
00:02:15,927 --> 00:02:19,056
<i>Poldové nespustili Joea Barbaru</i>

26
00:02:19,306 --> 00:02:23,560
<i>z merku a zavolali FBI.</i>

27
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
<i>Ke schůzi vůbec nedošlo.</i>

28
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
<i>Federálové vpadli dovnitř</i>

29
00:02:40,702 --> 00:02:43,330
<i>a bosové vypadli.</i>

30
00:03:01,973 --> 00:03:06,978
<i>Můj otec a Dominic
se schovali v kukuřici.</i>

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,355
<i>Jel kolem farmářna traktoru.</i>

32
00:03:08,563 --> 00:03:11,775
<i>Dominic ho přesvědčoval,</i>

33
00:03:12,025 --> 00:03:15,821
<i>ale můj otec vytáhl bouchačku
a traktor unesli.</i>

34
00:03:17,239 --> 00:03:19,908
<i>Povídá se,
že na něm dojeli do Brooklynu,</i>

35
00:03:20,158 --> 00:03:23,036
<i>ale otec to popíral.</i>

36
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
<i>Gambino se stal</i>

37
00:03:30,293 --> 00:03:32,462
<i>"capo di tutti capi"</i>

38
00:03:32,713 --> 00:03:37,008
<i>a komise se už nesešla.</i>

39
00:03:46,518 --> 00:03:49,271
Já nevím,
proč se máme scházet?

40
00:03:49,521 --> 00:03:52,482
Ať se každej stará o svý.

41
00:03:52,733 --> 00:03:57,070
V roce 1957 se schůzovalo
o rozdělení země.

42
00:03:57,571 --> 00:04:00,407
Ted' to bude o tom, jak přežít.

43
00:04:01,700 --> 00:04:05,537
Lidi z vedení donášej federálům.

44
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Bosové končí v base.

45
00:04:07,956 --> 00:04:10,333
Zabíjí se bez povolení.

46
00:04:10,584 --> 00:04:12,711
A ke všemu jsou tu

47
00:04:12,961 --> 00:04:16,173
Číňani a Rusové.

48
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
Časy se mění.

49
00:04:19,885 --> 00:04:22,095
Musíme jít s dobou.

50
00:04:22,304 --> 00:04:24,389
Máme si udělat stránku na webu?

51
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
Když tvůj otec umíral,

52
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
slíbil jsem mu,
že tě ochráním.

53
00:04:34,274 --> 00:04:36,818
Chci, abys šel
na tu schůzi se mnou.

54
00:04:37,235 --> 00:04:38,320
Kapišto?

55
00:04:47,370 --> 00:04:51,625
Na Prima Sindoneho
si dej bacha.

56
00:04:51,917 --> 00:04:53,585
Je to prevít.

57
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
Dávej si na něho pozor.

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
Jen si vezmu párátko.

59
00:05:30,789 --> 00:05:33,792
Řekla jsem mu,

60
00:05:34,042 --> 00:05:35,377
že potřebuji prostor.

61
00:05:37,379 --> 00:05:40,757
Chci si sebe sama vážit,

62
00:05:41,049 --> 00:05:43,677
realizovat se nejen jako žena,

63
00:05:44,135 --> 00:05:46,555
ale jako nezávislá bytost.

64
00:05:47,389 --> 00:05:50,684
Chci cítit svou jedinečnost,

65
00:05:50,934 --> 00:05:53,144
ale on se s tím nemohl vyrovnat.

66
00:05:54,020 --> 00:05:56,398
Prý jsem citově uzavřená.

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Že se před ním uzavírám.

68
00:06:01,653 --> 00:06:04,489
Myslíte, že jsem uzavřená?

69
00:06:06,783 --> 00:06:08,326
Všechno jednou skončí.

70
00:06:09,411 --> 00:06:12,998
Důležité je,
jak se s tím vyrovnáme.

71
00:06:13,248 --> 00:06:14,457
Nevěřím,

72
00:06:14,708 --> 00:06:17,460
že to mezi mnou
a Stevem skončilo.

73
00:06:17,711 --> 00:06:19,921
Možná zbývá nějaká naděje.

74
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
Požádal o vydání
soudního příkazu.

75
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
To nevěstí nic dobrého.

76
00:06:25,844 --> 00:06:27,637
Co si ted' počnu?

77
00:06:31,349 --> 00:06:33,852
V prvé řadě přestaňte

78
00:06:34,185 --> 00:06:38,106
kvůli tomu hňupovi fňukat.

79
00:06:38,356 --> 00:06:39,983
Jste úplná tragédka!

80
00:06:40,233 --> 00:06:42,944
"Steve už mě nemá rád."

81
00:06:43,194 --> 00:06:45,280
A koho to sere?
Užívejte si života!

82
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
Pane doktore?

83
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
Jen jsem se vcítil
do vaší situace.

84
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
To, co jste říkala,
je zajímavé.

85
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
Přemýšlejte o tom.

86
00:07:01,671 --> 00:07:03,465
Já o tom budu taky přemýšlet.

87
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
Budeme o tom přemýšlet oba.

88
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
A příští týden, až se vrátím
z dovolené, budeme pokračovat.

89
00:07:14,267 --> 00:07:15,810
Co je vám, Caroline?

90
00:07:16,061 --> 00:07:18,647
Jste stejný jako Steve.
Nejradši byste

91
00:07:20,398 --> 00:07:22,192
se mě zbavil.

92
00:07:22,484 --> 00:07:24,069
Víte, že to není pravda.

93
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Ale ano.

94
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
Já vás uvidím příští týden,

95
00:07:27,238 --> 00:07:29,741
ale Steve vás nechce
vidět už nikdy.

96
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
Já nic nevím,
ale oni mi nevěří,

97
00:07:42,963 --> 00:07:45,715
protože jsem se spletl,
že Malej Joe zastřelil Dukeye.

98
00:07:45,966 --> 00:07:48,760
Ten chlap vypadal jako Joe.

99
00:07:49,010 --> 00:07:50,345
Drž hubu.

100
00:07:52,597 --> 00:07:54,015
Znáš mě, vid'?

101
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
Vy jste pan Vitti.

102
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
Co udělám,
když budeš Ihát?

103
00:07:57,936 --> 00:08:00,772
Rozbijete mi tou tyčí hlavu.

104
00:08:01,022 --> 00:08:03,400
To byla jen řečnická otázka.

105
00:08:03,650 --> 00:08:06,236
Tak znovu:
Kdo zabil Dominika?

106
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
- Kdo zabil Dominika?
- Já nevím!

107
00:08:08,321 --> 00:08:10,365
Kdo to byl?

108
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Přísahám bohu...

109
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Nelži mi, sakra!

110
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
Kdo ho zabil?

111
00:08:25,964 --> 00:08:27,882
Nechte ho.
Ten nic neví.

112
00:08:34,723 --> 00:08:36,516
Ani to moc nebolelo.

113
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Drž hubu.

114
00:08:38,601 --> 00:08:39,853
Tohle bolí.

115
00:08:42,313 --> 00:08:43,690
Vůbec se to nehejbe.

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,943
Trčíme tu deset minut.
Přijedeme pozdě.

117
00:08:47,193 --> 00:08:48,987
Nerad nechávám rodiče čekat.

118
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Kiídek, tati.

119
00:08:50,447 --> 00:08:53,616
Štve tě ten dědův večírek.

120
00:08:53,867 --> 00:08:55,410
Sklapni.

121
00:08:55,660 --> 00:08:59,039
Nebude mě analyzovat někdo,
kdo donedávna věřil na Ježíška.

122
00:08:59,289 --> 00:09:02,042
V týhle rodině
je jen jeden psychiatr.

123
00:09:02,876 --> 00:09:06,004
Vždyť jste dva.
Ty a děda.

124
00:09:07,047 --> 00:09:09,507
Víš co? Otočme list.

125
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
Přečteš si dědovu novou knihu?

126
00:09:14,929 --> 00:09:17,390
Máma tvrdí,
že na něj žárlíš.

127
00:09:17,682 --> 00:09:21,895
Mluví tvá matka
o něčem jiném než o mně?

128
00:09:23,605 --> 00:09:26,733
Za to může tvoje matka.
Uřkla mě. Ví o každém mém kroku.

129
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
Zalez!

130
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
Dělej, že tě bolí krk.

131
00:09:36,284 --> 00:09:37,452
Idiote!

132
00:09:37,744 --> 00:09:39,370
Promiňte.
Je to moje chyba.

133
00:09:39,621 --> 00:09:40,663
ViděI jste něco?

134
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
Zrovna jsem mluvil se synem.

135
00:09:42,707 --> 00:09:43,833
Nic se nestalo.

136
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
Naše chyba,
že jsme jeli před vámi.

137
00:09:48,379 --> 00:09:51,257
Dám vám číslo své pojistky.

138
00:09:51,508 --> 00:09:52,550
Nechte to bejt.

139
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
Máte celej zadek v háji!

140
00:09:55,720 --> 00:09:57,889
To už tak bylo.

141
00:09:59,557 --> 00:10:01,559
Zavoláme policii
a sepíšeme to.

142
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
Na policajty se vyser.

143
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Jasný?

144
00:10:07,440 --> 00:10:09,067
Dobrá. Seru na ně.

145
00:10:09,776 --> 00:10:11,361
Máte pravdu. Serou mě.

146
00:10:11,611 --> 00:10:14,989
A nejvíc jízdní policie.
Ulice jsou

147
00:10:15,240 --> 00:10:17,575
plný koňskejch koblih.

148
00:10:17,867 --> 00:10:19,369
Dám vám vizitku,

149
00:10:19,619 --> 00:10:22,247
kdybyste si to rozmyslel.

150
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
Vy jste doktor?

151
00:10:24,457 --> 00:10:25,750
Psychiatr.

152
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Tak cvokař.

153
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
S jedním takovým jsem už mluvil.

154
00:10:29,295 --> 00:10:31,673
Když mě poslali do chládku

155
00:10:31,923 --> 00:10:33,258
na sever.

156
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
Jelly! Jedem.

157
00:10:36,636 --> 00:10:37,804
Už musím jít.

158
00:10:38,471 --> 00:10:39,973
Tak nashle.

159
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Vidíte, je to krám.

160
00:10:48,898 --> 00:10:51,234
Tak se mějte, doktůrku.

161
00:10:58,116 --> 00:11:00,994
"ŘEKNĚTE MI, CO CÍTÍTE"
"ŘEKNĚTE MI, CO CHCETE"

162
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Pouze pro neurotiky!

163
00:11:07,667 --> 00:11:11,629
<i>Museljsi být rozkošné dět'átko</i>

164
00:11:11,838 --> 00:11:14,257
<i>A podívej, jakýjsi teď</i>

165
00:11:14,507 --> 00:11:15,967
<i>Díky bohu za Prozac</i>

166
00:11:16,384 --> 00:11:19,929
<i>A podívej, jakýjsi teď</i>

167
00:11:23,224 --> 00:11:25,935
Vy nepřijedete?
Vždyť se žením.

168
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Pro tebe to hodně znamená,

169
00:11:29,397 --> 00:11:31,816
ale my nemůžeme přijet pokaždé,

170
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
když se ženíš.

171
00:11:34,319 --> 00:11:36,404
Je to jednou za život.

172
00:11:36,654 --> 00:11:38,865
Maximálně dvakrát.

173
00:11:39,282 --> 00:11:41,951
Tati, ty nebudeš na mé svatbě?

174
00:11:42,202 --> 00:11:45,246
Budu podepisovat svou knihu.

175
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
Nemůžu naštvat knihkupce.

176
00:11:48,124 --> 00:11:51,461
Nebo mě šoupnou na spodní polici.

177
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
Knihkupce znám.

178
00:11:53,171 --> 00:11:55,465
Jeden větší čurák než druhej.

179
00:11:55,715 --> 00:11:57,258
Jak to mluvíš?

180
00:11:57,508 --> 00:11:58,718
Promiň.

181
00:11:58,968 --> 00:12:01,054
Osm let jsem žil sám.

182
00:12:01,512 --> 00:12:04,724
Konečně jsem našel tu pravou.

183
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
Měli byste se seznámit.

184
00:12:07,518 --> 00:12:09,145
Budeme jedna rodina.

185
00:12:09,395 --> 00:12:11,314
Měla by vědět, do čeho jde.

186
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
Dnes jsi obzvlášt' nepříjemný.

187
00:12:13,816 --> 00:12:15,026
To byl vtip.

188
00:12:15,777 --> 00:12:17,153
Jdu si popovídat se starostou.

189
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
On tu je starosta?

190
00:12:20,198 --> 00:12:21,449
Děje se něco?

191
00:12:21,699 --> 00:12:23,243
Nic. Všechno je v pohodě.

192
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
Co práce?

193
00:12:25,161 --> 00:12:27,205
Výborný.
Mám zajímavé pacienty.

194
00:12:27,455 --> 00:12:30,333
Fascinující.

195
00:12:30,583 --> 00:12:33,086
Jeden tátův pacient
má sny o pstruzích.

196
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Díky, Miku.

197
00:12:37,548 --> 00:12:40,885
Rodina Manettů se bude vyptávat.

198
00:12:42,011 --> 00:12:44,180
Myslí si,
že Dominika máme na svědomí my.

199
00:12:44,430 --> 00:12:46,516
Chtěli dostat Paula.

200
00:12:46,808 --> 00:12:49,185
Máš kliku, že jsi to přežil.

201
00:12:49,519 --> 00:12:51,312
Můžeš děkovat bohu. To jo.

202
00:12:51,562 --> 00:12:54,565
Kdybych si nešel pro párátko,

203
00:12:54,816 --> 00:12:56,901
tak tam ležím vedle Dominika.

204
00:13:00,363 --> 00:13:02,699
Primo Sindone chce
ovládnout všechny rodiny.

205
00:13:02,949 --> 00:13:04,409
Primo zná pravidla hry.

206
00:13:04,659 --> 00:13:08,288
Bez souhlasu ostatních rodin
by po Dominikovi a Paulovi nešel.

207
00:13:08,538 --> 00:13:11,791
Jestli měI souhlas, bude válka.

208
00:13:12,041 --> 00:13:14,961
Spojte se se Zellem a Baldassarem.
Máme na to dva týdny.

209
00:13:15,211 --> 00:13:17,964
Bosové z New Yorku
se nesmí postavit proti nám.

210
00:13:20,800 --> 00:13:23,553
Před schůzí musím mít jasno.

211
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Ovšem.

212
00:13:25,096 --> 00:13:27,015
Jsi v pořádku?
Nevypadáš dobře.

213
00:13:28,850 --> 00:13:30,184
Co je ti?

214
00:13:31,102 --> 00:13:33,730
Špatně se mi dýchá.
Jdu na vzduch.

215
00:13:46,951 --> 00:13:48,161
Jsi v pořádku?

216
00:13:52,957 --> 00:13:54,083
Je mi blbě.

217
00:13:54,334 --> 00:13:57,045
Třeští mi z toho všeho hlava.

218
00:13:57,295 --> 00:13:59,630
Zase ta tvoje migréna?

219
00:14:05,678 --> 00:14:07,513
Co je?

220
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
- Projedeme se.
- Budeš řídit.

221
00:14:21,319 --> 00:14:24,322
Dobrá zpráva, pane Evansi.
Srdce je v pořádku.

222
00:14:24,781 --> 00:14:25,948
Jak to, že je v pořádku?

223
00:14:26,199 --> 00:14:29,285
Je mi jako po infarktu.

224
00:14:29,535 --> 00:14:32,246
Vypadá to na záchvat úzkosti.

225
00:14:32,497 --> 00:14:33,581
Cože?

226
00:14:33,831 --> 00:14:35,458
Záchvat paniky.

227
00:14:35,708 --> 00:14:36,751
Dám vám na to prášky.

228
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
O čem to mluvíte?

229
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
To je běžná věc.

230
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
Jen se na mě podívejte.

231
00:14:42,382 --> 00:14:44,717
Vypadám jako panikář?

232
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
- Vypadám jako panikář?
- Není se za co stydět.

233
00:14:49,972 --> 00:14:53,351
Kde jsi studoval?
MěI jsem infarkt.

234
00:14:53,601 --> 00:14:55,228
Podle EKG ne.

235
00:15:07,782 --> 00:15:10,576
Jelly, udělej pro mě něco.

236
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
Cokoliv.

237
00:15:11,911 --> 00:15:14,997
- Musíš mi najít doktora.
- Od jednoho jdeme.

238
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Já potřebuji doktora na hlavu.

239
00:15:17,792 --> 00:15:20,044
Chceš si změnit obličej
jako Sonny Black?

240
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
Nenech si udělat takovej rypák.

241
00:15:22,547 --> 00:15:25,883
Nechci plastickýho chirurga.
Musím ti to říct polopatě?

242
00:15:26,134 --> 00:15:27,593
Ušetří nám to čas.

243
00:15:29,637 --> 00:15:33,057
Chci psychiatra.

244
00:15:34,600 --> 00:15:38,104
Myslíš nějakýho

245
00:15:38,563 --> 00:15:40,731
jasnovidce?

246
00:15:41,149 --> 00:15:44,485
Nedávno jsem na jednoho narazil.
Teda on narazil do mě.

247
00:15:44,944 --> 00:15:46,070
Je dobrej?

248
00:15:47,613 --> 00:15:50,283
Vypadal jako chytrej chlap.
MěI vizitky.

249
00:15:50,533 --> 00:15:53,661
Tak to už něco znamená!

250
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
Na co potřebuješ cvokaře?

251
00:16:00,668 --> 00:16:02,545
Pro přítele.

252
00:16:02,753 --> 00:16:05,214
Má nějaký problémy,

253
00:16:05,465 --> 00:16:07,258
tak se chci na pár věcí zeptat.

254
00:16:07,508 --> 00:16:11,471
Nedej bože, aby se domákli,
že jsem mluvil s psychiatrem.

255
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
Mohli by si to špatně vykládat.

256
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
Víš, jak to myslím?

257
00:16:14,849 --> 00:16:16,684
Nikdo se to nedozví.

258
00:16:16,934 --> 00:16:19,479
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Klidně.

259
00:16:19,979 --> 00:16:21,189
Ten přítel

260
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
jsem já?

261
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Jo, ty.

262
00:16:29,739 --> 00:16:33,159
Carle, tohle je typické.
S každým souhlasíte.

263
00:16:33,576 --> 00:16:35,578
To máte pravdu.

264
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
Vidíte, zase jste to udělal.

265
00:16:39,081 --> 00:16:41,876
Něco jsem řekl
a vy jste okamžitě souhlasil.

266
00:16:42,877 --> 00:16:44,295
Máte pravdu.
Udělal jsem to.

267
00:16:44,545 --> 00:16:45,838
Proč myslíte, že to děláte?

268
00:16:46,088 --> 00:16:47,548
To nevím.

269
00:16:48,216 --> 00:16:51,010
Máte strach z odmítnutí
nebo nesouhlasu.

270
00:16:51,260 --> 00:16:53,513
Nebojte se toho.

271
00:16:53,763 --> 00:16:55,598
Trvejte na svém.

272
00:16:55,848 --> 00:16:58,434
Nenechte se lidmi převálcovat.

273
00:16:58,601 --> 00:16:59,602
Doktore?

274
00:16:59,769 --> 00:17:00,853
Promiňte, mám tu sezení.

275
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
Já vím. Promiňte.

276
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
Vy jste ten chlap,
co jsem do něj naboural.

277
00:17:06,943 --> 00:17:08,861
Přesně tak.
Vypadni!

278
00:17:09,403 --> 00:17:11,697
Šupito presto.

279
00:17:11,948 --> 00:17:12,990
- Co to děláte?
- Už je na odchodu.

280
00:17:13,241 --> 00:17:16,035
Nikam nepůjde,
dokud neskončíme.

281
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
- Dám vám stovku a odejdete.
- Neberte to.

282
00:17:18,704 --> 00:17:19,956
- Sto padesát.
- Dejte na mě.

283
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
Za tři sta.

284
00:17:21,832 --> 00:17:23,543
Není zase takovej blázen.

285
00:17:24,377 --> 00:17:25,962
Já trval na svým.

286
00:17:26,212 --> 00:17:28,381
- Nevhodně.
- Zvedl jsem to ze 150.

287
00:17:28,631 --> 00:17:30,383
- Jsem na vás pyšný.
- Cítím se jako nový člověk.

288
00:17:32,051 --> 00:17:35,179
Zlobíte se kvůli autu,
ale nemůžete mi

289
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
narušit sezení.

290
00:17:40,726 --> 00:17:41,811
Poznáváte mě?

291
00:17:42,061 --> 00:17:43,521
- Ano.
- Ale nepoznáváte.

292
00:17:47,733 --> 00:17:49,527
ViděI jste mou fotku v novinách?

293
00:17:49,777 --> 00:17:50,987
- Ano.
- Ale neviděI.

294
00:17:51,237 --> 00:17:52,989
Já noviny neodebírám.

295
00:17:58,744 --> 00:18:00,246
Počkej venku, Jelly.

296
00:18:01,539 --> 00:18:02,623
Vy se posad'te.

297
00:18:08,754 --> 00:18:10,256
Máte tu štěnice?

298
00:18:10,423 --> 00:18:11,424
Štěnice?

299
00:18:11,632 --> 00:18:13,551
Nahrávací zařízení.

300
00:18:14,218 --> 00:18:16,971
Já si nic nenahrávám.
Píšu si poznámky.

301
00:18:19,056 --> 00:18:22,101
Včera jsem se mu několikrát
pokusil vnutit svou pojistku.

302
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Ale nevzal si ji.

303
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
Nezabíjejte mě, prosím.

304
00:18:27,106 --> 00:18:29,734
Máte rád Tonyho Bennetta?

305
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
Jsem jeho velkej fanda.

306
00:18:33,696 --> 00:18:34,739
Já taky.

307
00:18:34,989 --> 00:18:36,907
Mám rád všechny italský zpěváky.

308
00:18:40,620 --> 00:18:43,372
Nepřenecháme to pojišt'ovnám?

309
00:18:43,623 --> 00:18:45,875
Pust'te to z hlavy.

310
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
Jeden můj přítel

311
00:18:48,377 --> 00:18:52,340
má problémy.
Asi bude muset jít k cvokařovi.

312
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
Takže vám položím pár otázek.

313
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
Jak je libo.

314
00:18:58,512 --> 00:19:00,431
Jak to chodí?
Sedí se u toho?

315
00:19:00,681 --> 00:19:02,391
Udělejte si pohodlí.

316
00:19:02,642 --> 00:19:03,726
Sednu si sem.

317
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
Kde vám to bude příjemné.

318
00:19:16,530 --> 00:19:17,782
Tak kdo začne?

319
00:19:19,408 --> 00:19:21,452
Proč potřebujete terapii?

320
00:19:22,161 --> 00:19:25,456
Říkal jsem,
že jde o přítele.

321
00:19:25,706 --> 00:19:27,458
Vy jste mě neslyšel?

322
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
Promiňte.

323
00:19:28,793 --> 00:19:32,755
Vy si nepamatujete,
co jsem vám řekl před minutou?

324
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
Promiňte.

325
00:19:34,382 --> 00:19:37,843
Moc nadšenej z vás nejsem.

326
00:19:38,094 --> 00:19:39,970
Omlouvám se,
byla to moje chyba.

327
00:19:41,555 --> 00:19:43,599
Co takhle začít od začátku.

328
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
Povězte mi o svém příteli.

329
00:19:48,854 --> 00:19:52,358
Je to vlivný člověk.

330
00:19:52,858 --> 00:19:54,402
Vždycky se se vším vypořádal.

331
00:19:54,652 --> 00:19:56,946
A najednou je psychicky na dně,

332
00:19:57,196 --> 00:20:00,074
bezdůvodně brečí a nespí,

333
00:20:02,284 --> 00:20:04,662
přátelé ho znervózňují.

334
00:20:04,912 --> 00:20:06,414
Nechce s nimi být.

335
00:20:06,664 --> 00:20:09,667
A to je zná od malička.

336
00:20:09,917 --> 00:20:11,836
Taky mívá záchvaty.

337
00:20:13,087 --> 00:20:16,173
Nemůže dýchat,
točí se mu hlava,

338
00:20:16,882 --> 00:20:18,676
bolí ho na prsou...

339
00:20:19,051 --> 00:20:21,595
Jako by měI každou chvíli umřít.

340
00:20:21,846 --> 00:20:22,972
To jsou záchvaty paniky.

341
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
Co všichni máte?

342
00:20:25,266 --> 00:20:26,726
Kdo říká, že panikaří?

343
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
Tak nepanikaří.

344
00:20:29,603 --> 00:20:32,148
Jen se mu točí hlava

345
00:20:32,773 --> 00:20:34,150
a špatně dýchá.

346
00:20:34,400 --> 00:20:38,028
Chce vědět, co má dělat,
aby to přestalo.

347
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Možná zacházím moc daleko,

348
00:20:45,703 --> 00:20:47,830
ale myslím, že tím přítelem

349
00:20:48,706 --> 00:20:49,915
jste vy.

350
00:20:59,675 --> 00:21:01,552
Vy máte talent, příteli!

351
00:21:05,639 --> 00:21:08,434
Tušil jste, že tu něco nehraje

352
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
a přišel jste na to, co to je.

353
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Máte talent.

354
00:21:13,856 --> 00:21:14,982
- Ale nemám.
- Ale máte.

355
00:21:15,232 --> 00:21:17,568
- Nemám.
- Máte!

356
00:21:19,195 --> 00:21:20,321
Tak dál.

357
00:21:20,821 --> 00:21:22,239
- Cože?
- Pokračujte.

358
00:21:23,115 --> 00:21:24,325
Myslím,

359
00:21:25,576 --> 00:21:26,786
že by vám pomohly léky.

360
00:21:27,036 --> 00:21:28,287
Prášky?

361
00:21:28,621 --> 00:21:30,247
To ne. Já žádný drogy neberu.

362
00:21:31,582 --> 00:21:33,959
K jádru problému se dostanete,

363
00:21:34,210 --> 00:21:36,003
když podstoupíte terapii.

364
00:21:36,253 --> 00:21:38,172
To jako s vámi?

365
00:21:38,756 --> 00:21:41,509
Mě byste určitě nechtěI.

366
00:21:42,551 --> 00:21:44,428
Mám moc pacientů.

367
00:21:44,678 --> 00:21:48,265
A odjíždím na krátkou dovolenou.

368
00:21:48,432 --> 00:21:49,433
Kam?

369
00:21:49,934 --> 00:21:52,102
- To svým pacientům nesděluji.
- Kam jedete?

370
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
Do hotelu Sheraton
na Miami Beach.

371
00:21:55,189 --> 00:21:56,649
Nebylo to tak těžký, že ne?

372
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
Ne, nebylo.

373
00:22:01,654 --> 00:22:04,073
Víte,

374
00:22:04,323 --> 00:22:07,493
že už se cejtím Iíp?

375
00:22:07,743 --> 00:22:09,286
Jakoby mi

376
00:22:09,537 --> 00:22:11,455
spadl kámen ze srdce.

377
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
Jste dobrej.

378
00:22:14,500 --> 00:22:15,668
Díky, doktůrku.

379
00:22:16,877 --> 00:22:18,462
- Nic jsem neudělal.
- Něco přece jen.

380
00:22:18,712 --> 00:22:19,922
- Vůbec nic.
- Něco jo.

381
00:22:20,172 --> 00:22:22,466
Ta tíha je pryč.
Kam se poděla?

382
00:22:22,716 --> 00:22:24,009
Nemám tušení.

383
00:22:24,969 --> 00:22:26,428
Jste dobrej.

384
00:22:29,056 --> 00:22:31,016
Ještě se vám ozvu.

385
00:22:31,267 --> 00:22:33,561
- Jen to ne.
- Ještě něco.

386
00:22:33,936 --> 00:22:38,440
Zabiju vás, jestli ze mě uděláte
buzeranta. Je to jasný?

387
00:22:39,859 --> 00:22:42,319
Ujasněme si to.
Co kdyby něco vyšlo na povrch?

388
00:22:42,570 --> 00:22:44,780
Řekneš, že jsem buzerant
a je z tebe mrtvola.

389
00:22:44,947 --> 00:22:45,990
Jasný?

390
00:22:47,157 --> 00:22:48,325
Jsi dobrej, doktůrku.

391
00:22:48,826 --> 00:22:50,077
Fakt dobrej.

392
00:22:52,413 --> 00:22:53,664
Nashle.

393
00:23:06,886 --> 00:23:11,307
My odděláme Manettu,
a s Vittim to ani nehne?

394
00:23:11,682 --> 00:23:12,808
Ser na něj.

395
00:23:13,058 --> 00:23:17,146
Můžu se na něj vysrat,
ale on má něco za lubem.

396
00:23:17,438 --> 00:23:19,064
Tak ať.

397
00:23:19,440 --> 00:23:21,150
Vitti je tvrdej chlap,

398
00:23:21,400 --> 00:23:25,070
ale i takoví špatně končí.

399
00:23:25,779 --> 00:23:28,824
Vitti. To jméno mě pronásleduje
už od dětství.

400
00:23:29,074 --> 00:23:31,911
On byl vždycky ten chytrej,
a já ten blbej.

401
00:23:32,161 --> 00:23:35,205
Můj otec byl malá ryba
a jeho otec měI všechno.

402
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
Vito Genovese si to podělal
už v Apalachinu,

403
00:23:37,875 --> 00:23:40,836
měI před schůzí oddělat Gambina.

404
00:23:41,086 --> 00:23:44,006
Já tu chybu neudělám.
Chci, aby Paul Vitti zemřel.

405
00:23:44,256 --> 00:23:47,885
Slyšíš mě? Chci, aby zhebnul!

406
00:23:50,054 --> 00:23:51,263
Líbí se ti ty kalhoty?

407
00:23:52,056 --> 00:23:53,724
Senzační.

408
00:23:53,974 --> 00:23:56,477
- Sekne ti to.
- Mně se taky Iíbí.

409
00:24:01,023 --> 00:24:04,902
Nenechal jsi v pokoji jídlo?
Nechci tu pěstovat penicilin.

410
00:24:05,152 --> 00:24:06,570
Nic jsem tam nenechal.

411
00:24:07,071 --> 00:24:08,989
A poslyš:

412
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
"Ne abys ze mě udělal buzeranta."

413
00:24:11,659 --> 00:24:13,243
Ta ventilace půjde pryč.

414
00:24:13,494 --> 00:24:15,162
Nemůžeš poslouchat moje sezení.

415
00:24:15,412 --> 00:24:17,957
Tati, to je super.
Byl to vážně Paul Vitti?

416
00:24:18,207 --> 00:24:21,418
Neidentifikoval se mi,
ale byl to on.

417
00:24:21,669 --> 00:24:25,089
- Vezmeš ho?
- Ovšem že ne. Zbláznil ses?

418
00:24:26,173 --> 00:24:29,176
Nikomu neříkej, že tu byl.

419
00:24:29,426 --> 00:24:31,136
Mám to stáhnout z internetu?

420
00:24:31,387 --> 00:24:32,429
- Michele!
- To byl jen fór.

421
00:24:40,562 --> 00:24:44,733
<i>I přes neúnosná vedra
a popularitu Karibiku</i>

422
00:24:44,984 --> 00:24:48,070
<i>turistický ruch na Floridě</i>

423
00:24:48,320 --> 00:24:50,072
<i>nadále vzkvétá.</i>

424
00:24:50,322 --> 00:24:51,657
<i>Když vidím to</i>

425
00:24:51,907 --> 00:24:53,117
<i>hemžení u bazénu,</i>

426
00:24:53,367 --> 00:24:57,413
<i>musím říci,
že na Miami Beachje pořád živo.</i>

427
00:24:57,663 --> 00:25:01,959
Tohle je má poslední reportáž.

428
00:25:02,209 --> 00:25:04,962
Vdávám se a stěhuji se
do New Yorku.

429
00:25:05,254 --> 00:25:06,880
<i>Díky, Miami.</i>

430
00:25:07,131 --> 00:25:10,968
<i>Naposledy se vám hlásí
Laura MacNamarová.</i>

431
00:25:12,594 --> 00:25:13,721
Chytejte!

432
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
Hotovo!

433
00:25:26,191 --> 00:25:29,111
To je on! To je ten muž!

434
00:25:30,029 --> 00:25:32,448
- Moc jsi mi chyběI.
- Ty mně taky.

435
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
- Pozdrav, Michaele.
- Ahoj, Lauro.

436
00:25:35,075 --> 00:25:37,286
Ahoj.

437
00:25:38,245 --> 00:25:39,997
Nechceš se podívat na kameru?

438
00:25:40,247 --> 00:25:42,416
A proč bych měI?

439
00:25:44,960 --> 00:25:46,837
- Můžu?
- Klidně.

440
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Můžeš ji rozbít.
Já tu končím.

441
00:25:51,717 --> 00:25:54,970
- Myslíš, že si mě oblíbí?
- Je do tebe blázen.

442
00:25:55,220 --> 00:25:57,264
Jsem rád, že jsme spolu.

443
00:25:57,639 --> 00:25:59,892
Opravdu mě miluješ?

444
00:26:00,142 --> 00:26:02,102
Samozřejmě.
Děje se něco?

445
00:26:02,895 --> 00:26:04,730
- Jsem nervózní.
- A proč?

446
00:26:05,064 --> 00:26:07,816
Mám dělat mámu
dospívajícímu klukovi

447
00:26:08,067 --> 00:26:09,359
a taky se vdávám.

448
00:26:09,610 --> 00:26:11,403
To jo, a z čeho máš strach?

449
00:26:11,653 --> 00:26:13,280
Co když o mě ztratíš zájem?

450
00:26:13,530 --> 00:26:16,366
Hodně dvojic je št'astných

451
00:26:16,617 --> 00:26:18,869
jenom do svatby.

452
00:26:19,161 --> 00:26:20,871
My ne.

453
00:26:36,303 --> 00:26:37,930
Paule, je všechno v pořádku?

454
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
Bud' zticha. Já se tu snažím.

455
00:26:42,184 --> 00:26:45,270
- Zdá se mi, že jsi mimo.
- Jo. Mám spoustu starostí.

456
00:26:45,521 --> 00:26:47,648
- Nemohla bys přestat mluvit?
- Promiň.

457
00:26:47,898 --> 00:26:48,941
Nechceš jít dolů?

458
00:26:52,402 --> 00:26:53,654
Ty jsi myslel na manželku?

459
00:26:53,904 --> 00:26:57,407
Ne. Co to říkáš?

460
00:27:07,918 --> 00:27:09,503
Ted' myslím na manželku.

461
00:27:09,753 --> 00:27:12,381
Nemůžeš být chvíli zticha?

462
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
Doktore Sobole.

463
00:27:27,020 --> 00:27:28,313
Mami?

464
00:27:28,814 --> 00:27:30,232
Doktore Sobele!

465
00:27:32,234 --> 00:27:33,443
To jsem já.

466
00:27:33,694 --> 00:27:36,363
Máte jít za panem Vittim.
Tady máte župan.

467
00:27:38,407 --> 00:27:42,828
Mám pro tebe novinu,
ty parchante!

468
00:27:43,078 --> 00:27:46,081
Nic jsi pro mě neudělal!
Nezabralo to.

469
00:27:46,331 --> 00:27:48,584
Jsem v prdeli.
Udělal jsi hovno.

470
00:27:48,834 --> 00:27:52,129
Vždyť jsem vás viděI pět minut!

471
00:27:52,379 --> 00:27:53,630
Co jste čekal?

472
00:27:53,881 --> 00:27:57,176
Zázraky nedělám, pane Vitti.

473
00:27:57,509 --> 00:27:59,761
A není mi příjemný, když mě

474
00:28:00,012 --> 00:28:02,014
někdo unese uprostřed noci.

475
00:28:02,264 --> 00:28:03,807
Mám rodinu.
Mám svůj život.

476
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
A zavedenou klientelu.

477
00:28:05,934 --> 00:28:08,478
Na vaše nesmysly nemám čas.

478
00:28:09,354 --> 00:28:11,440
To mi jen uklouzlo.

479
00:28:14,526 --> 00:28:16,195
Včera se mi nepostavil.

480
00:28:17,404 --> 00:28:18,572
Máte na mysli sex?

481
00:28:18,780 --> 00:28:20,616
Ne, školní zápas.

482
00:28:20,866 --> 00:28:23,160
Jasně, že sex!

483
00:28:24,995 --> 00:28:28,332
Tak vy jste jel takovou dálku
a vytáhl mě z postele

484
00:28:28,624 --> 00:28:30,667
jen proto, že jste neměI erekci?

485
00:28:30,918 --> 00:28:33,003
Není to důkaz silné motivace?

486
00:28:33,378 --> 00:28:34,922
Na to jsou dneska pilulky.

487
00:28:35,130 --> 00:28:36,131
To je podvod.

488
00:28:36,423 --> 00:28:38,884
Pilulkama to začíná
a pumpičkou to končí.

489
00:28:39,134 --> 00:28:42,054
Ztopoření má být
přirozený nebo žádný.

490
00:28:42,304 --> 00:28:44,014
To řekl Mark Twain, že jo?

491
00:28:44,306 --> 00:28:46,433
Tak pomůžeš mi nebo ne?

492
00:28:47,559 --> 00:28:49,645
Víte, já zrovna...
Tak dobrá.

493
00:28:51,563 --> 00:28:52,814
Už se vám to někdy stalo?

494
00:28:53,065 --> 00:28:54,608
Jako že mi zvadnul?

495
00:28:55,734 --> 00:28:58,278
Nikdy. Teda jednou.
Včera v noci.

496
00:28:59,238 --> 00:29:01,240
- A pak ještě jednou.
- Takže dvakrát.

497
00:29:01,573 --> 00:29:03,367
Spočítej si to. Dvakrát.

498
00:29:04,326 --> 00:29:07,371
A ještě když jsem se přejedl,
ale to se nepočítá.

499
00:29:07,621 --> 00:29:10,540
To, že vám to párkrát nešlo...

500
00:29:10,791 --> 00:29:11,959
Osmkrát.

501
00:29:12,542 --> 00:29:14,211
To není žádná katastrofa.

502
00:29:14,461 --> 00:29:16,129
V tvém případě asi ne.

503
00:29:17,005 --> 00:29:20,050
Když se mi nepostaví,
nejsem chlap.

504
00:29:20,300 --> 00:29:22,177
V mojí branži
jednám se zvířatama.

505
00:29:22,427 --> 00:29:25,180
Můžou se zdát omezení,

506
00:29:25,430 --> 00:29:28,475
ale vycítí každou slabost.

507
00:29:29,226 --> 00:29:30,519
Mám dva týdny na to,

508
00:29:30,769 --> 00:29:33,313
abych se sebral,
jestli mě dřív nezabijou.

509
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
Co bude za dva týdny?

510
00:29:34,815 --> 00:29:36,775
To nechtěj vědět.

511
00:29:37,025 --> 00:29:40,153
Nemám to chtít vědět?
Tak to mi hodně pomůže.

512
00:29:40,404 --> 00:29:42,322
Máte mi říci, co chci vědět.

513
00:29:42,572 --> 00:29:44,908
Takhle se nikam nedostaneme.

514
00:29:45,158 --> 00:29:48,245
Za dva týdny vám nepomůžu.

515
00:29:48,495 --> 00:29:51,748
To z vás mám udělat šťastnýho
a vyrovnanýho gangstera?

516
00:29:52,291 --> 00:29:54,751
Nedávno jsem v reklamě

517
00:29:55,043 --> 00:29:56,712
viděI kluka se štěňatama.

518
00:29:56,962 --> 00:29:58,755
Brečel jsem tři čtvrtě hodiny.

519
00:29:59,089 --> 00:30:00,924
Ještě kozy a je ze mě ženská.

520
00:30:01,174 --> 00:30:02,217
Nemůžu vám pomoci.

521
00:30:02,467 --> 00:30:03,593
Ty mě odmítáš?

522
00:30:03,844 --> 00:30:07,973
Tahle "rodinná" terapie pro mě
není. Ano, odmítám vás.

523
00:30:08,223 --> 00:30:12,644
Ty, s tou uprděnou ordinací
v nějaký prdeli, mě odmítáš?

524
00:30:12,894 --> 00:30:15,230
Radši budeš poslouchat

525
00:30:15,480 --> 00:30:17,566
fňukání neukojenejch paniček?

526
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
Já odcházím.

527
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Nevidíš,

528
00:30:20,569 --> 00:30:24,031
že je ze mě troska?

529
00:30:26,491 --> 00:30:29,745
To si říkáš doktor?
MěI by ses stydět.

530
00:30:31,246 --> 00:30:35,542
Otočit se zády k trpícímu!

531
00:30:36,376 --> 00:30:41,006
Ty bys nevyléčil
ani dvoubuněčnou trepku.

532
00:30:44,634 --> 00:30:47,804
Panenko Maria, dej mi sílu,
abych to zvládnul.

533
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
Protože ten šmejd

534
00:30:50,057 --> 00:30:51,433
mi nepomůže.

535
00:30:53,226 --> 00:30:56,980
Pořád mám na krajíčku.
Nevím, čím to je.

536
00:31:01,443 --> 00:31:02,569
Posad'te se.

537
00:31:11,912 --> 00:31:14,081
Tak co se vám se ženou stalo?

538
00:31:14,331 --> 00:31:16,792
To byla milenka.

539
00:31:17,042 --> 00:31:18,668
- Máte manželské problémy?
- Ne.

540
00:31:19,378 --> 00:31:20,796
Tak proč máte milenku?

541
00:31:21,046 --> 00:31:22,547
Chceš mi kázat o morálce?

542
00:31:22,798 --> 00:31:25,217
Zajímá mě,
proč máte milenku?

543
00:31:25,467 --> 00:31:27,677
Na to, co se ženou
dělat nemůžu.

544
00:31:27,928 --> 00:31:29,262
A proč ne?

545
00:31:29,513 --> 00:31:32,849
Ona tou pusou Iíbá moje děti.

546
00:31:35,227 --> 00:31:36,978
Prožil jste ted' nějaký stres?

547
00:31:37,229 --> 00:31:40,232
- Třeba když mi zabili přítele?
- Třeba.

548
00:31:40,482 --> 00:31:42,275
Jo, jsem pořádně vystresovanej.

549
00:31:46,571 --> 00:31:49,324
Podle těch záchvatů bych řekl,

550
00:31:49,574 --> 00:31:51,284
že to bude ze stresu.

551
00:31:52,369 --> 00:31:53,995
- Je to jenom stres?
- "Jenom" stres?

552
00:31:54,246 --> 00:31:55,997
Stres dokáže hodně.

553
00:31:56,248 --> 00:31:59,126
Fyzicky jste zřejmě v pořádku.

554
00:31:59,376 --> 00:32:01,253
- To je všechno?
- Všechno.

555
00:32:02,295 --> 00:32:03,338
Všechno?

556
00:32:03,505 --> 00:32:04,506
Myslím, že ano.

557
00:32:07,217 --> 00:32:08,552
Jsi moc dobrej.

558
00:32:10,303 --> 00:32:12,389
- Je za tím mnohem víc.
- Jsi vážně dobrej.

559
00:32:12,639 --> 00:32:14,599
Má to hlubší kořeny.

560
00:32:14,850 --> 00:32:16,226
Trefil jsi do černýho.

561
00:32:16,476 --> 00:32:19,020
Už cejtím,
jak se mi tam dolů valí krev.

562
00:32:19,271 --> 00:32:21,690
Nevěřil bych, že takhle
zapůsobím na jiného chlapa.

563
00:32:21,940 --> 00:32:24,109
Odted'ka jsi můj psychoanalytik.

564
00:32:24,359 --> 00:32:25,777
To nejde.

565
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Nejste na to připravený.

566
00:32:27,737 --> 00:32:29,489
Nejste vhodný kandidát...

567
00:32:29,739 --> 00:32:32,742
S tím běž někam.

568
00:32:34,453 --> 00:32:36,788
Takhle se mnou
nesmí nikdo mluvit.

569
00:32:37,038 --> 00:32:38,457
Je to jasný?

570
00:32:40,375 --> 00:32:41,418
Jdeme na to.
Jsem připraven.

571
00:32:41,668 --> 00:32:43,545
Vám lidi neříkají "ne", vid'te?

572
00:32:43,795 --> 00:32:47,048
Ale jo.
Říkají: "Ne, prosím, ne!"

573
00:32:47,716 --> 00:32:49,301
Zdržím se tu dva dny.

574
00:32:49,551 --> 00:32:54,264
Pak se vracím do New Yorku.
Dva týdny se budu věnovat jen vám.

575
00:32:55,098 --> 00:32:57,058
Ale co řeknu ostatním pacientům?

576
00:32:57,309 --> 00:32:58,935
Mám ti je pomoci přeobjednat?

577
00:32:59,186 --> 00:33:02,022
Rád to udělám.

578
00:33:02,689 --> 00:33:04,649
Jen to ne!
Já to udělám sám.

579
00:33:04,900 --> 00:33:05,984
- Víš to jistě?
- Naprosto.

580
00:33:06,234 --> 00:33:07,861
Uvidíme se v New Yorku.

581
00:33:08,111 --> 00:33:11,072
Chceš jednu z nich?

582
00:33:11,323 --> 00:33:12,324
Ne, díky.

583
00:33:12,574 --> 00:33:14,534
Je to od vás milé, ale já...

584
00:33:14,784 --> 00:33:16,870
- Máš chut' na ženskou?
- Ne, díky.

585
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Vážně ne?

586
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Na osvěžení.

587
00:33:21,333 --> 00:33:22,959
Vážně ne.

588
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
Jsi na dovolený.

589
00:33:24,503 --> 00:33:26,338
Ale taky se žením,

590
00:33:26,588 --> 00:33:29,007
rád bych se vrátil do hotelu a...

591
00:33:29,174 --> 00:33:30,175
Dobrou noc, pane Vitti.

592
00:33:30,342 --> 00:33:31,551
Uvidíme se v New Yorku.

593
00:33:35,055 --> 00:33:36,431
Ted' se budeme vídat často,
doktůrku.

594
00:33:39,184 --> 00:33:40,435
Bene! Kde jsi byl?

595
00:33:40,685 --> 00:33:42,604
Vzbudila jsem se
a ty jsi byl pryč.

596
00:33:42,854 --> 00:33:45,482
Ani jsi tu nenechal vzkaz.

597
00:33:45,732 --> 00:33:47,943
Hledala jsem tě po celém hotelu.

598
00:33:48,193 --> 00:33:51,154
Dokonce jsem snědla karamelu.
A málem jsem volala policii.

599
00:33:51,404 --> 00:33:54,282
Policii nevolej.

600
00:33:54,533 --> 00:33:56,409
Musel jsem k naléhavému případu.

601
00:33:56,660 --> 00:33:58,662
Ty máš na Floridě pacienty?

602
00:33:58,912 --> 00:34:02,624
Jednoho. Přijel za mnou z New Yorku.
Musel jsem za ním jít.

603
00:34:02,874 --> 00:34:04,793
Kdo je ten pacient?

604
00:34:06,920 --> 00:34:08,255
Paul Vitti.

605
00:34:12,551 --> 00:34:14,052
Ten mafián?

606
00:34:16,429 --> 00:34:18,348
Pane bože!

607
00:34:21,142 --> 00:34:23,603
Nechodí ke mně pravidelně.

608
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
Má jen nějaké problémy.

609
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Myslí si, že ho léčím.
Je to celé na hlavu.

610
00:34:28,984 --> 00:34:30,402
- Takže ty ho neléčíš?
- Ne.

611
00:34:30,652 --> 00:34:31,820
Řekni mi, že ho neléčíš.

612
00:34:32,070 --> 00:34:33,238
Neléčím ho.

613
00:34:33,488 --> 00:34:36,533
Není radno zaplést se
s někým takovým.

614
00:34:36,783 --> 00:34:39,578
Dělala jsem reportáž o mafii.
Vím, čeho jsou schopní.

615
00:34:39,828 --> 00:34:42,872
Už jsem mu to řekl.
Je konec.

616
00:34:43,123 --> 00:34:45,292
- Určitě?
- Stoprocentně.

617
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
Napadlo mě,

618
00:34:49,421 --> 00:34:51,423
že jsi třeba dostal strach

619
00:34:51,673 --> 00:34:53,633
nebo jsi u přítelkyně.

620
00:34:53,967 --> 00:34:55,635
Kdepak.

621
00:34:56,595 --> 00:34:58,013
- Já tě miluji.
- Já tebe taky.

622
00:34:58,263 --> 00:35:01,474
Ted' už bude všechno v pohodě.

623
00:35:13,111 --> 00:35:15,739
To bylo skvěIý! Co říkáš?

624
00:35:16,406 --> 00:35:18,450
Cáká se v bazénu

625
00:35:18,700 --> 00:35:19,743
a žere ryby.

626
00:35:19,993 --> 00:35:21,620
To dovede strejda Lou taky.

627
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
Nech toho.

628
00:35:23,079 --> 00:35:24,831
My si to užíváme.

629
00:35:25,332 --> 00:35:28,251
Já si to zas tolik neužívám.

630
00:35:28,501 --> 00:35:31,254
Jen se tak ze slušnosti tvářím.

631
00:35:36,051 --> 00:35:40,263
K svačince spořádá
50 liber makrel.

632
00:35:47,937 --> 00:35:50,690
Jdu si koupit párek.

633
00:35:50,940 --> 00:35:52,400
Půjdu s tebou.

634
00:35:52,651 --> 00:35:55,445
Jen dál hezky předstírej,
že se bavíš.

635
00:35:55,695 --> 00:35:56,905
Hned jsem zpátky.

636
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
Myslíš, že velryby močí do vody?

637
00:35:59,491 --> 00:36:03,495
Určitě chodí na pánský záchody.

638
00:36:04,829 --> 00:36:06,998
- Co se děje?
- Volá tě pan Vitti.

639
00:36:07,248 --> 00:36:08,291
To je vtip?

640
00:36:08,541 --> 00:36:09,793
Zaměstnává tě,

641
00:36:10,043 --> 00:36:12,462
takže mu jsi 24 hodin denně

642
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
k dispozici.

643
00:36:15,965 --> 00:36:19,094
Dohodli jsme se,
že se uvidíme v New Yorku.

644
00:36:19,260 --> 00:36:20,261
Takže, sbohem.

645
00:36:20,428 --> 00:36:23,306
Doktůrku, když tě

646
00:36:23,556 --> 00:36:27,519
chce vidět dřív,
přijdeš za ním dřív.

647
00:36:27,769 --> 00:36:28,937
Nikam nejdu.

648
00:36:29,104 --> 00:36:31,648
A jestli mě budete dál obtěžovat,

649
00:36:31,981 --> 00:36:33,400
nemusím ho léčit vůbec.

650
00:36:33,650 --> 00:36:35,527
Je to jasný? Kapišto?

651
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
Já jsem skončil.

652
00:36:39,489 --> 00:36:41,700
Vidíte, jak je ta samice velká?

653
00:36:45,954 --> 00:36:47,330
Přišli jsme právě na krmení.

654
00:36:49,624 --> 00:36:51,710
Hodili mě ke žralokům.

655
00:36:51,960 --> 00:36:53,211
Chtěli tě přesvědčit.

656
00:36:53,461 --> 00:36:55,338
Že se vás mám bát?
To nemusí.

657
00:36:55,547 --> 00:36:56,631
Máš špatnou náladu.

658
00:36:56,881 --> 00:36:59,467
Žralok mi chtěI natrhnout prdel.

659
00:36:59,718 --> 00:37:02,345
- Já myslel, že jsme se dohodli.
- Zase to na mě přišlo.

660
00:37:02,595 --> 00:37:05,557
Začal jsem panikařit,

661
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
že bych mohl dostat
záchvat paniky. Zní to divně?

662
00:37:08,059 --> 00:37:10,687
Co je to "divné"?

663
00:37:10,937 --> 00:37:12,689
<i>- Co tam dělá?</i>
-Nevím.

664
00:37:12,939 --> 00:37:15,358
- Mluví s nějakým chlápkem.
<i>- Podaří se ti ho oddělat?</i>

665
00:37:15,608 --> 00:37:18,653
Ne. Je tam Jelly a Jimmy.

666
00:37:18,903 --> 00:37:21,865
A já s sebou nemám zaměřovač.

667
00:37:22,115 --> 00:37:23,158
<i>Musíš ho oddělat.</i>

668
00:37:23,408 --> 00:37:25,452
Klid. Postarám se o něj.

669
00:37:25,702 --> 00:37:27,746
Na co jste v té úzkosti myslel?

670
00:37:27,996 --> 00:37:30,290
Jdeme pryč. Sledujou nás.

671
00:37:30,540 --> 00:37:33,251
Sledujou nás federálové.

672
00:37:33,501 --> 00:37:35,170
Jak to víte?

673
00:37:35,462 --> 00:37:37,088
Jsem kriminálník.
Je to má práce.

674
00:37:38,298 --> 00:37:39,424
Kdo je ten nový objev?

675
00:37:41,134 --> 00:37:43,595
Možná že je to
Vittiův nový consigliere.

676
00:37:43,845 --> 00:37:46,848
Ať je to kdo chce,
musí být pro rodinu důležitý.

677
00:37:47,098 --> 00:37:49,809
Rozešli jeho fotku a uvidíme.

678
00:37:54,272 --> 00:37:58,318
Víte, není normální, aby si dal
pacient během sezení skotskou.

679
00:38:00,320 --> 00:38:03,990
To si musím zapamatovat,
kdybych někdy soutěžil v <i>Risku.</i>

680
00:38:04,240 --> 00:38:05,533
Povězte mi o svém otci.

681
00:38:05,784 --> 00:38:08,369
Můj otec.

682
00:38:10,914 --> 00:38:12,123
Můj otec.

683
00:38:13,541 --> 00:38:15,877
Všichni ho měli rádi

684
00:38:16,127 --> 00:38:18,046
a vážili si ho.
Pokoj jeho duši.

685
00:38:18,296 --> 00:38:19,714
On zemřel?

686
00:38:19,964 --> 00:38:22,926
Jen rád říkám "pokoj jeho duši".
Jasně, že zemřel.

687
00:38:23,176 --> 00:38:24,844
Bylo mi asi dvanáct.

688
00:38:25,094 --> 00:38:26,346
Jak zemřel?

689
00:38:26,846 --> 00:38:29,015
MěI infarkt.

690
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
Byli jste si blízcí?

691
00:38:31,726 --> 00:38:33,019
Jo, dost blízcí.

692
00:38:33,353 --> 00:38:35,438
Tou dobou jsme spolu
moc nevycházeli.

693
00:38:35,605 --> 00:38:36,856
Jak to?

694
00:38:37,315 --> 00:38:40,068
Já se poflakoval s klukama
ze sousedství. MěI jsem <i>borgatu.</i>

695
00:38:40,401 --> 00:38:41,444
Co je to?

696
00:38:41,694 --> 00:38:44,155
Taková parta chuligánů.

697
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Tátovi se to nelíbilo.

698
00:38:45,657 --> 00:38:48,159
Párkrát mi i jednu vrazil.

699
00:38:48,451 --> 00:38:49,577
Co bylo pak?

700
00:38:49,828 --> 00:38:51,120
Pak umřel.

701
00:38:51,704 --> 00:38:53,498
Jak jste se cítil?

702
00:38:53,748 --> 00:38:56,209
Bezva. Byl to skvělej pocit.
Jak mi asi tak mohlo bejt?

703
00:38:57,710 --> 00:39:00,839
Byl jste naštvaný? Vyděšený?
Byl jste smutný?

704
00:39:01,089 --> 00:39:03,007
Od všeho trochu.

705
00:39:03,258 --> 00:39:04,509
Cítil jste vinu?

706
00:39:04,968 --> 00:39:06,427
A proč? Já ho nezabil.

707
00:39:06,678 --> 00:39:08,304
Třeba jste si přál,

708
00:39:08,721 --> 00:39:12,433
aby zemřel.

709
00:39:12,684 --> 00:39:14,143
Proč bych si to přál?

710
00:39:14,394 --> 00:39:17,272
Říkal jste,
že jste měli spory.

711
00:39:17,522 --> 00:39:19,691
Dal vám facku, když jste se
vzepřel jeho autoritě.

712
00:39:19,941 --> 00:39:21,693
Může jít o oidipovský komplex.

713
00:39:21,943 --> 00:39:23,611
Žádný odborný termíny.

714
00:39:23,862 --> 00:39:27,615
Řecký král Oidipus zabil svého
otce a oženil se se svou matkou.

715
00:39:27,866 --> 00:39:28,908
Ti Řekové jsou ale prasata.

716
00:39:29,158 --> 00:39:31,452
Je to pocitová reakce.

717
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
Chlapec chce nahradit otce,

718
00:39:33,955 --> 00:39:36,416
aby mohl ovládnout svou matku.

719
00:39:36,666 --> 00:39:38,835
Že bych si to
chtěI rozdat s mámou?

720
00:39:39,085 --> 00:39:40,086
To je původní představa.

721
00:39:40,336 --> 00:39:42,171
ViděI jsi někdy mou matku?

722
00:39:42,422 --> 00:39:44,465
- Ty ses musel zbláznit.
- S tím přišel Freud.

723
00:39:44,716 --> 00:39:47,635
Ten Freud je úchyl a ty taky.

724
00:39:51,347 --> 00:39:54,684
Můžu být upřímný?
Nemůžu vám říkat tati.

725
00:39:54,934 --> 00:39:57,562
Jak vás mám oslovovat? Scotte?

726
00:39:57,812 --> 00:39:59,522
Pro přátelé jsem Kapitán.

727
00:40:00,398 --> 00:40:01,691
- Kapitán?
- Ano.

728
00:40:03,318 --> 00:40:05,862
Dáš si něco k pití?
Já mám v sobě osm panáků.

729
00:40:06,112 --> 00:40:07,405
Jo, dám si morfin se sodou.

730
00:40:08,364 --> 00:40:09,866
Celý se třesu.

731
00:40:10,408 --> 00:40:13,912
Půjdeme ke stolu?
Pojd', Michaele.

732
00:40:15,747 --> 00:40:17,040
<i>Señore</i> Sobele.

733
00:40:20,460 --> 00:40:21,711
Jak se vede?

734
00:40:23,296 --> 00:40:24,297
Zlato, tohle jsou Vittiovi.

735
00:40:25,048 --> 00:40:26,090
Proboha.

736
00:40:28,426 --> 00:40:31,387
Všichni jsou št'astní a usměvaví.
Nádhera.

737
00:40:31,804 --> 00:40:33,473
Vy jste Paul Vitti,
ten mafián?

738
00:40:35,266 --> 00:40:36,768
To není moc zdvořilé.

739
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
Já se snažím být milý.

740
00:40:40,104 --> 00:40:43,107
Říkám já vám, že jste čurák?

741
00:40:44,067 --> 00:40:46,194
To je Lauřin otec, Kapitán.

742
00:40:46,444 --> 00:40:48,196
Tak to pardon.

743
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
Omluvte nás.

744
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
Slyšel jsem, že se berete.

745
00:40:54,327 --> 00:40:57,580
Maličkost pro nevěstu a ženicha.

746
00:40:57,956 --> 00:40:59,040
To nemůžeme přijmout.

747
00:40:59,290 --> 00:41:00,792
- Ale můžete.
- Děkujeme.

748
00:41:01,042 --> 00:41:04,545
Já si s dovolením
půjčím vašeho snoubence.

749
00:41:04,796 --> 00:41:06,464
A pak už nás necháte na pokoji?

750
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
Jistě. Hned se vrátí.

751
00:41:11,427 --> 00:41:13,096
Jen dvě minutky.

752
00:41:13,346 --> 00:41:15,932
Počkej tady, Jelly.
A neposlouchej nás.

753
00:41:16,182 --> 00:41:17,558
Zacpu si uši.

754
00:41:17,809 --> 00:41:19,644
Na dnešek jsem měI zlý sen.

755
00:41:19,894 --> 00:41:22,855
Já ho prožívám právě ted'.
Proč jste nás vyrušil?

756
00:41:23,106 --> 00:41:25,608
Ty jsi vážně tvrdohlavej.

757
00:41:27,276 --> 00:41:29,612
Tak povídejte.

758
00:41:29,946 --> 00:41:31,531
Zdálo se mi, že spím.

759
00:41:31,781 --> 00:41:34,325
Najednou slyším dětský pláč.
Jdu do ledničky.

760
00:41:34,575 --> 00:41:36,077
Vyndám láhev mlíka.

761
00:41:36,327 --> 00:41:38,079
Nesu mu ji

762
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
a vidím, že to mlíko je černý.

763
00:41:39,872 --> 00:41:41,416
To je fakt divný!

764
00:41:42,750 --> 00:41:44,460
- Padej odtud!
- Promiň.

765
00:41:45,461 --> 00:41:48,506
Co to znamená? A nechci slyšet
žádný prasárny o mý mámě.

766
00:41:48,756 --> 00:41:50,675
Já nevím.
Co to znamená pro vás?

767
00:41:51,634 --> 00:41:54,721
Za tohle tě platím?
Něco řeknu a ty to zopakuješ?

768
00:41:54,971 --> 00:41:57,140
To by zvládl i Jelly.

769
00:41:57,390 --> 00:41:59,976
Tak jo. Já se vracím na oslavu.

770
00:42:01,936 --> 00:42:04,022
Dobrá, tentokrát to přejdu.

771
00:42:04,272 --> 00:42:07,358
Ale jen proto, že se ženíš.

772
00:42:11,154 --> 00:42:15,116
Koukej jinam,
nebo ti rozbiju palici.

773
00:42:29,005 --> 00:42:32,300
Jdu si pro něco k jídlu.
Chceš sendvič?

774
00:42:32,800 --> 00:42:34,927
Jakej nejde na tloušt'ku?

775
00:42:35,178 --> 00:42:36,721
Poloviční.

776
00:42:37,263 --> 00:42:39,182
- Za chvíli jsem zpátky.
- Jasně.

777
00:43:10,046 --> 00:43:12,715
Přikývni a usmívej se.

778
00:43:13,591 --> 00:43:15,218
Ted' mě dobře poslouchej.

779
00:43:15,384 --> 00:43:18,304
Mám tě prokouknutýho.

780
00:43:18,721 --> 00:43:22,350
Jestli ty nebo ti tvoji kumpáni
ublíží mojí holčičce,

781
00:43:22,600 --> 00:43:24,143
tak tě oddělám
jako psa a je mi fuk,

782
00:43:24,393 --> 00:43:27,688
kdo za tebou stojí.

783
00:43:28,022 --> 00:43:29,273
Je to jasný?

784
00:43:29,649 --> 00:43:31,442
A ted' přikývni a usměj se.

785
00:43:31,943 --> 00:43:33,194
Gratuluji.

786
00:43:36,864 --> 00:43:37,990
Copak jste si to špitali?

787
00:43:38,241 --> 00:43:41,244
To je mezi mnou a Kapitánem.

788
00:44:54,150 --> 00:44:56,277
...dokud vás smrt nerozdělí.

789
00:45:05,411 --> 00:45:07,955
Ať Mike odveze Marii
a děti na letiště.

790
00:45:08,206 --> 00:45:11,959
Odnes věci do auta.
A přistav ho k zadnímu vchodu.

791
00:45:12,126 --> 00:45:13,127
Jasně, šéfe.

792
00:45:13,377 --> 00:45:16,005
Už vás mám po krk.

793
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Co se stalo?

794
00:45:17,506 --> 00:45:21,344
Nějaký muž vypadl ze 7. patra
a přistál v talíři s lososem.

795
00:45:21,594 --> 00:45:23,387
- Zničil něco?
- Všechno!

796
00:45:23,638 --> 00:45:25,306
Tahaj mu kapary z čela.

797
00:45:25,556 --> 00:45:29,352
Lidi občas skáčou z okna.
Za to já nemůžu.

798
00:45:29,602 --> 00:45:31,187
Byla to sebevražda?

799
00:45:31,437 --> 00:45:33,898
Nechal dopis na rozloučenou.
Jelly, už se ten dopis našel?

800
00:45:34,148 --> 00:45:36,067
Za chvíli to bude.

801
00:45:36,317 --> 00:45:38,402
Co v něm asi bude?
"Život už pro mě nemá cenu."

802
00:45:38,694 --> 00:45:40,905
A podpis mrtvého.

803
00:45:41,155 --> 00:45:43,115
To je dobrý.

804
00:45:43,366 --> 00:45:45,493
Mizíme.

805
00:45:45,743 --> 00:45:47,328
Je tu plno federálů.

806
00:45:47,578 --> 00:45:49,413
Vracím se do New Yorku

807
00:45:49,664 --> 00:45:52,458
a tobě doporučuju udělat to samý.

808
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
Protože po tobě jdou asi taky.

809
00:45:54,710 --> 00:45:56,671
Po mně?

810
00:45:56,921 --> 00:46:00,341
Jako po spolupachateli?

811
00:46:00,591 --> 00:46:02,176
Neřvi. Já nikoho nezabil.

812
00:46:02,426 --> 00:46:04,262
Ale za ostatní mluvit nemůžu.

813
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
Ten chlap mě chtěI zabít.

814
00:46:05,763 --> 00:46:08,432
Co kdyby ublížil někomu
z mé rodiny,

815
00:46:08,683 --> 00:46:10,977
třeba mým dětem?

816
00:46:11,227 --> 00:46:13,521
Věř mi, v tomhle případě
jsme hodní kluci my.

817
00:46:16,023 --> 00:46:18,317
- Moment. Kampak?
- Nesahejte na mě.

818
00:46:19,443 --> 00:46:20,861
Jak jste to mohl udělat?

819
00:46:21,112 --> 00:46:22,905
Ještě vyjádření třetí strany.

820
00:46:23,489 --> 00:46:27,451
- Raději počkej dole.
- A proč? Shodí mě z balkónu?

821
00:46:28,494 --> 00:46:30,997
Jste rozčilená
a já jsem rozčilenej z vás.

822
00:46:31,247 --> 00:46:32,290
Jasně, že jsem rozzlobená!

823
00:46:32,540 --> 00:46:35,835
Vaše problémy mi překazily svatbu.

824
00:46:36,085 --> 00:46:37,128
Já, že mám problémy?

825
00:46:37,712 --> 00:46:38,713
Zlato, prosím tě.

826
00:46:39,714 --> 00:46:42,550
Jdu si sbalit.
Odjíždím do New Yorku.

827
00:46:42,800 --> 00:46:45,720
A vdám se.
Za tebe nebo bez tebe.

828
00:46:46,429 --> 00:46:48,472
Za mě! Promiň.

829
00:46:48,723 --> 00:46:50,516
Já to napravím. Slibuji.

830
00:46:50,766 --> 00:46:52,101
Prosím?

831
00:46:52,977 --> 00:46:54,603
Já tě nenávidím!

832
00:46:56,230 --> 00:46:58,232
Ted' jste spokojenej?

833
00:46:58,482 --> 00:47:00,776
Zničil jste mi život!

834
00:47:01,027 --> 00:47:02,903
Proč bych měI být spokojenej?

835
00:47:03,154 --> 00:47:05,364
Já jsem tady oběť.

836
00:47:05,614 --> 00:47:09,452
Nevíš, co ten chlap udělal?
Nejdřív se mě pokusí zabít

837
00:47:09,702 --> 00:47:13,164
a pak vám zkazí svatbu.
Víš, jak mě to štve?

838
00:47:13,414 --> 00:47:16,083
Mám co dělat,
abych se ovládnul!

839
00:47:16,250 --> 00:47:18,794
Chci odtud vypadnout...

840
00:47:19,086 --> 00:47:20,713
A ty mi pořád nadáváš!

841
00:47:20,963 --> 00:47:22,131
Co si ted', sakra, počnu?

842
00:47:22,381 --> 00:47:26,510
Co jste vkročil do mé ordinace,
drží se mě smůla.

843
00:47:26,677 --> 00:47:29,263
Už nejsem váš doktor.

844
00:47:29,638 --> 00:47:30,806
Jen kvůli týhle maličkosti?

845
00:47:31,057 --> 00:47:34,352
Ano, kvůli dvojnásobné vraždě!

846
00:47:34,602 --> 00:47:38,064
Nemáte v sobě špetku slušnosti.

847
00:47:38,314 --> 00:47:40,232
A já si myslel,
že bych vám mohl pomoci.

848
00:47:40,483 --> 00:47:42,943
Ale nejde to,
protože jste netvor.

849
00:47:43,194 --> 00:47:44,820
Vám nikdo nepomůže!

850
00:47:45,071 --> 00:47:46,530
Tak co mám podle tebe dělat?

851
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
<i>Chci mluvit s Primem.</i>

852
00:47:56,916 --> 00:47:58,584
Volá Paul Vitti.

853
00:48:09,053 --> 00:48:10,304
<i>- Kdoje to?</i>
-To jsem já.

854
00:48:10,554 --> 00:48:12,640
<i>- Kdojá?</i>
-No, já.

855
00:48:12,890 --> 00:48:15,601
<i>- No, kdojá?</i>
-Já, já. Vždyť mě znáš.

856
00:48:16,268 --> 00:48:17,520
Jo. Jak se vede?

857
00:48:17,770 --> 00:48:18,896
<i>Nic moc.</i>

858
00:48:19,146 --> 00:48:22,108
Ten, co oddělal mýho přítele,

859
00:48:22,358 --> 00:48:23,734
chce to samý provést mně.

860
00:48:23,984 --> 00:48:26,404
<i>Mám z toho smíšené pocity,</i>

861
00:48:26,695 --> 00:48:29,115
snažím se to nějak...

862
00:48:29,365 --> 00:48:31,492
- Interpretovat.
- ...interpretovat.

863
00:48:33,202 --> 00:48:35,079
Jaký z toho máš pocity?

864
00:48:35,329 --> 00:48:38,249
Jsem rozzlobený.

865
00:48:39,875 --> 00:48:41,043
Zuřím.

866
00:48:41,293 --> 00:48:43,504
Jsem děsně naštvanej.

867
00:48:43,754 --> 00:48:44,964
A proč to říkáš mně?

868
00:48:45,214 --> 00:48:46,590
Ty o tom nic nevíš?

869
00:48:46,841 --> 00:48:48,926
To mi chceš namluvit?

870
00:48:50,970 --> 00:48:52,805
Vůbec nevím o čem mluvíš.

871
00:48:53,055 --> 00:48:54,640
Chci ti jen říci, co cítím.

872
00:48:57,726 --> 00:48:59,103
- Zlobím se.
- Zlobím se.

873
00:48:59,353 --> 00:49:00,688
A vztek je...

874
00:49:00,938 --> 00:49:02,648
- Potlačené přání.
- potlačené přání.

875
00:49:02,898 --> 00:49:06,152
<i>Už se těším na příští týden,</i>

876
00:49:06,402 --> 00:49:08,946
až se

877
00:49:09,196 --> 00:49:10,197
toho vzteku zbavím a...

878
00:49:10,364 --> 00:49:12,825
Ještě jeden podraz

879
00:49:13,075 --> 00:49:14,994
a urvu ti koule

880
00:49:15,244 --> 00:49:18,581
a nacpu ti je do prdele!

881
00:49:18,831 --> 00:49:21,834
Vydloubnu ti oči a pošlu je

882
00:49:22,084 --> 00:49:24,795
tvý rodině jako moučníček!

883
00:49:27,214 --> 00:49:28,507
- Co je?
<i>- Jdi se vysrat!</i>

884
00:49:28,757 --> 00:49:30,551
Šmejd!

885
00:49:33,304 --> 00:49:36,348
Najdi mi ve slovníku,
co znamená ta "interpretace".

886
00:49:36,599 --> 00:49:39,393
Chci vědět, co na nás chystá.

887
00:49:40,978 --> 00:49:42,313
Tak co?

888
00:49:42,980 --> 00:49:44,607
Až na ty koule

889
00:49:44,857 --> 00:49:47,568
a vydloubaný oči

890
00:49:47,818 --> 00:49:49,069
to bylo bezva.

891
00:49:49,445 --> 00:49:52,490
Víte, co dělám, když mám vztek?
Dám ránu do polštáře.

892
00:49:52,740 --> 00:49:54,450
Zkuste to.

893
00:49:59,497 --> 00:50:01,290
Tady máš ten svůj polštář.

894
00:50:02,458 --> 00:50:03,626
Cítíte se Iíp?

895
00:50:05,419 --> 00:50:06,629
Jo.

896
00:50:06,879 --> 00:50:08,130
To je dobře.

897
00:50:22,853 --> 00:50:25,648
Zavolejte do Vatikánu,
jestli se jim něco neztratilo.

898
00:50:25,981 --> 00:50:27,316
To je super.

899
00:50:29,485 --> 00:50:32,029
Michaele, ráda bych si
promluvila s tvým otcem.

900
00:50:32,279 --> 00:50:34,031
Vyndáš věci z auta, prosím?

901
00:50:34,281 --> 00:50:37,076
Je vysoká skoro jako náš dům.

902
00:50:40,329 --> 00:50:41,956
Co se to děje?

903
00:50:42,414 --> 00:50:43,791
Co to má znamenat?

904
00:50:46,460 --> 00:50:49,296
To je svatební dar.
Cítil se provinile...

905
00:50:49,547 --> 00:50:53,551
Svatba se nekonala,
takže dar můžeme vrátit.

906
00:50:56,136 --> 00:50:58,222
Já za to nemůžu.

907
00:50:58,472 --> 00:51:01,183
Ty jsi nechtěla obřad dokončit.

908
00:51:01,433 --> 00:51:05,396
A co jsi čekal?
O takové vzpomínky nestojím.

909
00:51:05,646 --> 00:51:08,983
Pustíme si video ze svatby.
Hele, naši

910
00:51:09,233 --> 00:51:11,485
a ten mrtvej chlápek!

911
00:51:11,735 --> 00:51:13,862
Já si tě chci vzít.

912
00:51:14,697 --> 00:51:16,323
Nevěřím, že k tomu dojde.

913
00:51:16,574 --> 00:51:19,368
Příští sobotu v hotelu Waldorf.

914
00:51:19,618 --> 00:51:20,828
A kdo tam přijde?

915
00:51:21,078 --> 00:51:22,329
My tři, farář

916
00:51:22,580 --> 00:51:26,083
a příbuzní,
kteří stačí překonat šok.

917
00:51:26,333 --> 00:51:28,836
Dobrá, ale žádní mafiáni.

918
00:51:29,086 --> 00:51:31,255
Budeme je kontrolovat u dveří.

919
00:51:37,553 --> 00:51:38,846
Doktore Sobele.

920
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Madam.

921
00:51:40,180 --> 00:51:42,891
Já jsem agent Steadman.
Agenti Ricci a Provano,

922
00:51:43,142 --> 00:51:45,019
jsme z FBI, OOZ.

923
00:51:45,269 --> 00:51:47,146
Obsedantně organizované zdraví?

924
00:51:47,521 --> 00:51:50,274
Oddělení organizovaného zločinu.
Musíme s vámi mluvit.

925
00:51:50,524 --> 00:51:52,818
FBI? Ještě lepší než ta fontána.

926
00:51:53,068 --> 00:51:54,153
Běž do svého pokoje, Michaele.

927
00:51:54,403 --> 00:51:56,196
Běž do svého pokoje!

928
00:51:56,530 --> 00:51:59,033
Stejně je odtamtud Iíp slyšet.

929
00:52:00,075 --> 00:52:01,410
Prosím, posad'te se.

930
00:52:05,581 --> 00:52:07,875
Můžete nám vysvětlit
tyto fotografie?

931
00:52:15,174 --> 00:52:19,178
Ano. Jsem psychoterapeut
a Paul Vitti je můj pacient.

932
00:52:19,428 --> 00:52:22,097
- Bývalý.
- Bývalý.

933
00:52:22,306 --> 00:52:24,516
- Nebyl to vlastně pacient.
- Přesně tak.

934
00:52:24,725 --> 00:52:26,810
Proč vám poslal tu fontánu?

935
00:52:28,103 --> 00:52:29,605
Jakou fontánu?

936
00:52:31,231 --> 00:52:32,441
Jo tamtu. To je...

937
00:52:33,233 --> 00:52:36,612
To je dárek

938
00:52:36,862 --> 00:52:38,155
k ukončení terapie.

939
00:52:38,405 --> 00:52:40,574
Od kleptomaniaka
jsem dostal televizi,

940
00:52:40,824 --> 00:52:43,160
není to nic neobvyklého.

941
00:52:43,410 --> 00:52:45,663
Přejděme k věci.

942
00:52:46,789 --> 00:52:50,501
Za týden se v New Yorku sejdou

943
00:52:50,751 --> 00:52:52,836
šéfové všech vlivných rodin.

944
00:52:53,087 --> 00:52:55,881
Mohl by to být masakr.

945
00:52:56,131 --> 00:52:57,424
Zmínil se vám o tom?

946
00:52:57,675 --> 00:52:59,009
O masakru?

947
00:53:01,136 --> 00:53:03,222
O ničem takovém se nezmínil.

948
00:53:03,472 --> 00:53:05,557
To bych si pamatoval.

949
00:53:05,808 --> 00:53:08,769
"Masakr" vám uvízne v paměti.

950
00:53:09,019 --> 00:53:12,147
Pomohlo by nám, kdybyste o té
schůzce získal nějaké informace.

951
00:53:14,108 --> 00:53:15,859
A když to neudělám?

952
00:53:16,110 --> 00:53:17,111
Tak vám

953
00:53:17,986 --> 00:53:20,864
udělám ze života peklo.

954
00:53:24,743 --> 00:53:27,913
Vážím si tě, Paule.

955
00:53:28,706 --> 00:53:31,458
Byl jsem přítel tvého otce.

956
00:53:31,709 --> 00:53:33,961
I ty vždycky budeš můj přítel.

957
00:53:34,962 --> 00:53:38,382
Ale proslýchá se,
že chodíš k psychiatrovi.

958
00:53:38,549 --> 00:53:39,550
Je to pravda?

959
00:53:39,758 --> 00:53:40,759
O co ti jde?

960
00:53:41,051 --> 00:53:44,179
Taková věc se týká celé rodiny.

961
00:53:44,930 --> 00:53:47,933
Zatím o tom víme jen my.

962
00:53:48,183 --> 00:53:51,019
Ale nesmí se to dostat ven.

963
00:53:51,270 --> 00:53:53,147
Kdo ví, co jsi mu napovídal.

964
00:53:53,397 --> 00:53:55,858
Do toho nikomu nic není.

965
00:53:58,110 --> 00:54:01,405
Klidně si připravuj půdu
pro nepříčetnost.

966
00:54:03,365 --> 00:54:06,618
Ale všichni si budou myslet,
že jsi na dně.

967
00:54:06,869 --> 00:54:09,246
Budou to brát jako slabost.

968
00:54:09,496 --> 00:54:12,374
A Sindone převezme kontrolu.
To by jsi chtěI?

969
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
Co po mně chceš?

970
00:54:14,918 --> 00:54:16,336
Je na čase to skončit.

971
00:54:16,587 --> 00:54:17,921
Jak to myslíš?

972
00:54:18,172 --> 00:54:20,466
Zbav se ho.
Moc toho ví.

973
00:54:20,716 --> 00:54:23,010
Chceš, abych oddělal
svýho doktora, zbláznil ses?

974
00:54:24,011 --> 00:54:27,055
Když to neuděláš ty,
udělá to jinej.

975
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
Jestli se Bena

976
00:54:31,143 --> 00:54:34,480
někdo dotkne, zabiju ho.

977
00:54:38,859 --> 00:54:41,737
- Jdu pro ovoce. Chceš něco?
- Ne, počkám v autě.

978
00:54:49,411 --> 00:54:51,079
Dva pomeranče.

979
00:55:25,781 --> 00:55:26,907
Tati!

980
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Tati Tati!

981
00:55:48,136 --> 00:55:49,555
Promiňte, že jdu pozdě.

982
00:56:00,232 --> 00:56:01,775
Vypadáš mizerně.
Jsi v pořádku?

983
00:56:02,025 --> 00:56:06,154
Jo. Už mi neposílejte žádné dary.

984
00:56:06,405 --> 00:56:10,742
- Tobě se ta fontána nelíbila?
- Ale všechno má své meze.

985
00:56:10,993 --> 00:56:13,829
Lidi by měli naslouchat
hlasu svého srdce.

986
00:56:14,079 --> 00:56:17,416
Ukaž mi hodinky. Je to šmejd.
Dostaneš Rolexy.

987
00:56:17,666 --> 00:56:20,294
- Žádné Rolexy mi nekupujte.
- Kdo tu mluví o koupi?

988
00:56:20,544 --> 00:56:22,838
Musím s vámi mluvit.

989
00:56:32,723 --> 00:56:33,724
Kdo to umřel?

990
00:56:35,058 --> 00:56:39,187
Tommy Angels. Vyrůstali
jsme spolu. Byl z Jersey.

991
00:56:39,813 --> 00:56:41,023
Jak zemřel?

992
00:56:43,650 --> 00:56:46,445
Cestou k prokurátorovi

993
00:56:46,695 --> 00:56:48,530
ho přejel náklad'ák.

994
00:56:49,156 --> 00:56:50,449
Nadvakrát.

995
00:56:51,199 --> 00:56:52,367
Ušetřete mě toho.

996
00:56:52,618 --> 00:56:53,827
Detaily znát nemusím.

997
00:56:55,078 --> 00:56:57,915
Je toho na mě moc.
Už mám taky noční můry.

998
00:56:58,165 --> 00:57:01,209
Zdálo se mi,
že jsme spolu šli po ulici

999
00:57:01,460 --> 00:57:02,920
a já šel koupit ovoce.

1000
00:57:03,170 --> 00:57:05,714
Najednou se tam objevili
dva chlapi a našili to do mě

1001
00:57:06,006 --> 00:57:09,176
jako do Marlona Branda v <i>Kmotrovi.</i>

1002
00:57:10,218 --> 00:57:12,596
To je dobrá scéna.
A co jsem dělal já?

1003
00:57:12,846 --> 00:57:13,972
Upustil jste zbraň,

1004
00:57:14,222 --> 00:57:17,726
běžel ke mně a křičel:
"Tati! Tati!"

1005
00:57:18,101 --> 00:57:19,478
Já byl Fredo?

1006
00:57:19,978 --> 00:57:21,563
To těžko.

1007
00:57:23,065 --> 00:57:25,984
Potřeboval bys terapii.

1008
00:57:26,193 --> 00:57:29,571
- Paule, musíme si promluvit.
- Povstaňte.

1009
00:57:30,864 --> 00:57:32,699
Utíká nám čas.

1010
00:57:51,259 --> 00:57:52,427
To je vdova.

1011
00:57:52,886 --> 00:57:54,262
Moc mě to mrzí.

1012
00:57:55,597 --> 00:57:56,682
To je dcera.

1013
00:57:56,974 --> 00:57:58,141
Je mi to moc Iíto.

1014
00:58:01,144 --> 00:58:02,229
To je bratr.

1015
00:58:02,479 --> 00:58:04,106
Upřímnou soustrast.

1016
00:58:29,506 --> 00:58:30,966
Toho neznám.

1017
00:58:36,388 --> 00:58:37,931
Můžeme si ted' promluvit?

1018
00:58:42,811 --> 00:58:46,189
Copak to nechápete? Řekl jste mi
"tati". Jde o vašeho otce.

1019
00:58:46,440 --> 00:58:47,983
Vždyť to byl tvůj sen.

1020
00:58:48,233 --> 00:58:50,610
Co váš sen o černém mléku?

1021
00:58:50,861 --> 00:58:53,822
Vždyť jsem to černý mlíko
nesl já dítěti.

1022
00:58:54,072 --> 00:58:56,491
Podle Freuda jste každou
postavou ve svém snu.

1023
00:58:56,742 --> 00:58:58,618
Seru na Freuda. Kvůli němu

1024
00:58:58,869 --> 00:59:01,329
mám strach zavolat matce.

1025
00:59:01,580 --> 00:59:03,790
Alespoň mě vyslechněte.

1026
00:59:04,041 --> 00:59:06,126
Řekněme, že vy jste to dítě.

1027
00:59:06,376 --> 00:59:08,211
Jaké mléko vám otec přinesl?

1028
00:59:08,462 --> 00:59:10,338
Tátu vynechte.

1029
00:59:11,006 --> 00:59:13,633
Je důležitý.
Musíme o něm začít mluvit.

1030
00:59:13,884 --> 00:59:16,136
S vámi je to těžké.
Víte jaký jste?

1031
00:59:16,386 --> 00:59:19,973
"Doktore, musíte mi pomoci.
Mám trable."

1032
00:59:20,348 --> 00:59:23,060
"Paule, pomůžu vám."
"Seru na vás. Pomoc nepotřebuju."

1033
00:59:23,310 --> 00:59:25,353
To bylo dobrý.
A tohle jsi ty:

1034
00:59:25,604 --> 00:59:27,856
"To je zajímavé,

1035
00:59:28,482 --> 00:59:31,318
zlost je potlačené přání."

1036
00:59:32,277 --> 00:59:34,321
Mluvme o tvém otci.

1037
00:59:34,571 --> 00:59:35,781
Co dělá?

1038
00:59:36,031 --> 00:59:37,074
To není důležité.

1039
00:59:37,324 --> 00:59:39,367
- Zarazil ses.
- Ne.

1040
00:59:39,618 --> 00:59:42,579
Ano. Vyvolalo to v tobě
nějaký pocity.

1041
00:59:42,829 --> 00:59:44,790
Čím je tvůj otec?

1042
00:59:45,165 --> 00:59:47,417
- Psychiatr.
- Psychiatr?

1043
00:59:49,503 --> 00:59:52,130
Ted' už vím, proč jsi v prdeli.
"Další, prosím."

1044
00:59:53,340 --> 00:59:56,718
- Nemrhejme čas mými problémy.
- Tvými problémy s otcem?

1045
00:59:57,385 --> 00:59:58,470
- Ted' jsi to řekl.
- To není pravda!

1046
00:59:58,720 --> 00:59:59,721
Ted' jsi naštvanej.

1047
00:59:59,971 --> 01:00:00,972
Nejsem.

1048
01:00:01,139 --> 01:00:02,224
- Ale jsi.
- Nechte toho!

1049
01:00:02,474 --> 01:00:03,642
Začínám bejt dobrej.

1050
01:00:04,726 --> 01:00:08,021
Tohle je moc důležité.

1051
01:00:08,271 --> 01:00:10,190
Proto tak reagujete.

1052
01:00:10,440 --> 01:00:12,484
Jestli se chcete zabývat
blbostma, nepomůžu vám.

1053
01:00:12,818 --> 01:00:14,402
Počkám, až to budete brát vážně.

1054
01:00:14,986 --> 01:00:16,655
Já to beru vážně.

1055
01:00:17,823 --> 01:00:19,116
Už mě nechceš analyzovat?

1056
01:00:21,701 --> 01:00:23,036
Pozdravuj svého otce.

1057
01:00:29,292 --> 01:00:30,919
<i>Je na čase to skončit.</i>

1058
01:00:31,169 --> 01:00:32,212
<i>Co máš na mysli?</i>

1059
01:00:32,462 --> 01:00:34,965
<i>Zbav se toho psychiatra.
Moc toho ví.</i>

1060
01:00:35,215 --> 01:00:37,050
<i>Mám oddělat svýho doktora?</i>

1061
01:00:37,300 --> 01:00:40,095
<i>Když to neuděláš ty,
udělá to někdojinej.</i>

1062
01:00:41,263 --> 01:00:42,556
<i>Jestli se Bena</i>

1063
01:00:42,806 --> 01:00:45,183
<i>někdo dotkne, zabiju ho.</i>

1064
01:00:48,228 --> 01:00:49,771
Ted' si poslechneme druhou pásku.

1065
01:00:50,856 --> 01:00:55,026
<i>- Mám oddělat svýho doktora?
- Když to neuděláš ty, udělá tojinej.</i>

1066
01:00:55,819 --> 01:00:57,362
<i>Zabiju ho.</i>

1067
01:00:59,698 --> 01:01:01,491
- To je dobrý.
- Moc dobrý.

1068
01:01:02,659 --> 01:01:04,327
<i>Je na čase to skončit.</i>

1069
01:01:04,578 --> 01:01:05,579
<i>Jak to myslíš?</i>

1070
01:01:05,829 --> 01:01:08,665
<i>Zbav se toho psychiatra.
Moc toho ví.</i>

1071
01:01:08,915 --> 01:01:13,128
<i>- Mám oddělat svýho doktora?
- Když to neuděláš ty, udělá tojinej.</i>

1072
01:01:14,129 --> 01:01:15,630
<i>Zabiju ho.</i>

1073
01:01:20,135 --> 01:01:21,720
Co po mně chcete?

1074
01:01:24,890 --> 01:01:27,100
<i>Paule, on donáší federálům.</i>

1075
01:01:27,350 --> 01:01:30,020
Já ho znám. To by neudělal.

1076
01:01:30,270 --> 01:01:34,107
Dneska u něj byli z FBI.
Jimmy Boots je tam viděI.

1077
01:01:34,524 --> 01:01:36,943
- ViděI jsi je?
- Jo, viděI.

1078
01:01:37,194 --> 01:01:38,653
Uvidíš, že ti zavolá

1079
01:01:38,987 --> 01:01:40,614
a požádá tě o schůzku.

1080
01:01:43,200 --> 01:01:44,492
Volal doktor Sobel.

1081
01:01:44,743 --> 01:01:47,204
Prej se s tebou musí sejít.

1082
01:01:57,172 --> 01:01:58,673
Je to vynikající.

1083
01:02:00,759 --> 01:02:02,302
Zbožňuji italskou kuchyni.

1084
01:02:02,552 --> 01:02:04,512
Ale nikdy jsem v Itálii nebyl.

1085
01:02:05,055 --> 01:02:06,598
Byl jsem dvakrát ve Francii

1086
01:02:06,848 --> 01:02:08,642
a na Jamajce.

1087
01:02:08,808 --> 01:02:09,809
Znáte to tam?

1088
01:02:10,060 --> 01:02:11,895
Já se moc rád potápím.

1089
01:02:12,145 --> 01:02:15,148
Už jste se někdy potápěli?
Není nad to být potrava pro ryby.

1090
01:02:15,398 --> 01:02:17,484
Teda zaplavat si jako ryba.

1091
01:02:19,945 --> 01:02:21,529
Jaké máte plány na léto?

1092
01:02:22,364 --> 01:02:23,740
Ohledně čeho?

1093
01:02:26,076 --> 01:02:27,369
Jak se vede?

1094
01:02:29,246 --> 01:02:31,122
- Jak se máš?
- Dobře.

1095
01:02:31,498 --> 01:02:33,917
Bene, seznam se s Carlem.

1096
01:02:34,793 --> 01:02:36,169
- Jak se jmenuje dál?
- Jen Carlo.

1097
01:02:36,419 --> 01:02:38,588
Sedni si.

1098
01:02:41,800 --> 01:02:43,677
Carlo a já jsme spolu vyrůstali.

1099
01:02:43,927 --> 01:02:45,845
Je jako můj

1100
01:02:46,096 --> 01:02:47,931
bratranec.

1101
01:02:48,181 --> 01:02:50,517
- Já jsem tvůj bratranec.
- Jasně.

1102
01:02:50,767 --> 01:02:52,811
Jsme jedna rodina.

1103
01:02:53,061 --> 01:02:56,022
Když potřebuje, tak mu pomůžu.

1104
01:02:56,273 --> 01:02:57,565
Já vím.

1105
01:02:57,816 --> 01:02:59,567
Vyřídil jsi tu záležitost?

1106
01:02:59,901 --> 01:03:03,363
- Můžu před tvým přítelem mluvit?
- Klidně.

1107
01:03:03,697 --> 01:03:05,198
- Vyřídil jsem to.
- A co ta druhá věc?

1108
01:03:05,448 --> 01:03:08,576
Jedno po druhým.

1109
01:03:08,827 --> 01:03:10,370
Dělal problémy?

1110
01:03:10,620 --> 01:03:13,456
Myslíš v tom prvním případě?
Je to blázen.

1111
01:03:13,707 --> 01:03:15,292
- Co říkal?
- Jako obvykle.

1112
01:03:15,542 --> 01:03:17,043
Řekl jsi mu, že to na tebe neplatí?

1113
01:03:17,294 --> 01:03:18,628
<i>Cojinýho?</i>

1114
01:03:19,045 --> 01:03:20,422
<i>Musíš to zarazit v zárodku.</i>

1115
01:03:20,672 --> 01:03:23,258
<i>To první všechno vyřeší.</i>

1116
01:03:23,508 --> 01:03:26,303
Včetně toho druhýho.
Přesně tak.

1117
01:03:27,470 --> 01:03:29,723
Nikde neříkej, co jsi tu slyšel.
Jasný?

1118
01:03:30,265 --> 01:03:32,058
Myslíte tu první nebo
tu druhou záležitost?

1119
01:03:32,309 --> 01:03:33,310
Moc vtipný.

1120
01:03:33,560 --> 01:03:35,437
Tamhle je Svalouš Stevie.

1121
01:03:36,980 --> 01:03:39,065
- To tlustý prase.
- Všivák.

1122
01:03:39,316 --> 01:03:41,776
- Šmejd jeden.
- Syčák.

1123
01:03:42,027 --> 01:03:43,236
Pojd' ho pozdravit.

1124
01:03:48,533 --> 01:03:52,704
Tohle je zvláštní místo.
Chodíte sem často?

1125
01:03:52,954 --> 01:03:56,708
Pro Paula to tu má
zvláštní význam.

1126
01:03:56,958 --> 01:03:59,377
Oddělali tu jeho otce.

1127
01:04:01,046 --> 01:04:02,130
Je to snad tajemství?

1128
01:04:03,673 --> 01:04:05,216
Tak moment.

1129
01:04:07,218 --> 01:04:08,678
Paulův otec byl zavražděn?

1130
01:04:08,928 --> 01:04:11,348
Tamhle seděI s celou rodinou.

1131
01:04:11,598 --> 01:04:13,600
Sklapni.

1132
01:04:16,978 --> 01:04:18,813
Paul byl u toho?

1133
01:04:19,898 --> 01:04:22,317
Nerad o tom mluví.

1134
01:04:29,449 --> 01:04:30,617
Kam jdeš?

1135
01:04:30,867 --> 01:04:31,993
Musím na záchod.

1136
01:04:32,452 --> 01:04:33,703
Ty sed'.

1137
01:04:33,995 --> 01:04:35,497
Půjdu s tebou.

1138
01:04:42,754 --> 01:04:45,215
Jelly, já musím...

1139
01:04:45,548 --> 01:04:46,716
Na velkou?

1140
01:04:48,676 --> 01:04:49,844
Tak běž.

1141
01:05:11,741 --> 01:05:13,493
Do prdele!

1142
01:05:17,414 --> 01:05:19,624
MěI bys jíst víc vlákniny.

1143
01:05:21,251 --> 01:05:23,461
Takový otruby po ránu dělají divy.

1144
01:05:27,632 --> 01:05:29,926
To mě štve. Šel bych do kina,
ale není na co.

1145
01:05:30,176 --> 01:05:33,346
Dávají samý střílečky.

1146
01:05:33,596 --> 01:05:35,557
Toho si dost užiju v práci.

1147
01:05:36,641 --> 01:05:39,269
Primo, volal náš přítel.

1148
01:05:39,561 --> 01:05:41,604
Vitti je v restauraci u Parettiho.

1149
01:05:41,855 --> 01:05:43,356
To je dobře.

1150
01:05:43,606 --> 01:05:45,108
Moc dobře.

1151
01:05:45,358 --> 01:05:46,943
Pojd' sem, Fešáku.

1152
01:05:47,819 --> 01:05:49,696
Ať je to jeho poslední večeře.

1153
01:05:50,029 --> 01:05:52,240
- Jak je libo, Primo.
- To není problém.

1154
01:05:53,783 --> 01:05:55,285
Jen tak ze srandy

1155
01:05:55,785 --> 01:05:57,871
mu vyrvi srdce a přines mi je.

1156
01:05:58,121 --> 01:06:01,082
Přinesu ti je na tácku, Primo.

1157
01:06:01,332 --> 01:06:02,876
A kde vezmem tácek?

1158
01:06:03,126 --> 01:06:04,502
Stačí, když mi je
prostě přinesete.

1159
01:06:05,420 --> 01:06:07,589
Vločky tě taky pěkně proženou.

1160
01:06:07,839 --> 01:06:09,674
Pak mi to povíš.

1161
01:06:09,924 --> 01:06:12,802
Musím s vámi mluvit.
O samotě.

1162
01:06:18,099 --> 01:06:19,934
Proč jste mi neřekl
o svém otci?

1163
01:06:20,185 --> 01:06:23,146
- Co je s ním?
- Řekl jste, že umřel na infarkt.

1164
01:06:23,396 --> 01:06:24,481
No a?

1165
01:06:24,731 --> 01:06:26,566
Váš otec byl zavražděn.

1166
01:06:27,150 --> 01:06:29,360
Jakej je v tom rozdíl?

1167
01:06:29,611 --> 01:06:32,530
Velkej.
Proč jste mi to neřekl?

1168
01:06:32,780 --> 01:06:35,366
Mám ti říkat každou maličkost?

1169
01:06:35,617 --> 01:06:37,076
To není maličkost.

1170
01:06:37,327 --> 01:06:39,496
Mám kvůli tomu zbytek
života probrečet?

1171
01:06:39,746 --> 01:06:40,997
Pust' to z hlavy.

1172
01:06:41,247 --> 01:06:43,249
Vy o tom chcete mluvit.

1173
01:06:43,500 --> 01:06:45,335
- Nechci.
- Ale chcete.

1174
01:06:45,585 --> 01:06:47,212
Nechci.

1175
01:06:47,462 --> 01:06:49,797
- Proč jste vybral tu restauraci?
- Líbí se mi tu.

1176
01:06:50,048 --> 01:06:52,050
Proč právě tady?

1177
01:06:52,258 --> 01:06:53,259
Dělají tu nejlepší omáčky.

1178
01:06:53,510 --> 01:06:57,055
Jsme tady, protože chcete,
abych se dozvěděI o vašem otci.

1179
01:06:57,305 --> 01:07:00,266
- Chcete mi něco namluvit?
- Jasně, že ti něco namluvím.

1180
01:07:00,642 --> 01:07:01,726
Tak kde to máš?

1181
01:07:11,486 --> 01:07:12,612
Nastup si.

1182
01:07:15,281 --> 01:07:18,535
Je už pozdě.
Vezmu si na nádraží taxík.

1183
01:07:18,785 --> 01:07:20,620
Ještě stihnu vlak v 11.10.

1184
01:07:20,870 --> 01:07:22,205
Díky za ochotu.

1185
01:07:22,455 --> 01:07:24,666
Řekl jsem, aby sis nastoupil.

1186
01:07:25,875 --> 01:07:27,418
Udělej, co ti říká.

1187
01:07:28,628 --> 01:07:32,715
Tomuhle se říká
"přenosová neuróza". Pacient...

1188
01:07:34,884 --> 01:07:35,927
No dobře.

1189
01:07:36,719 --> 01:07:37,971
Vlez do auta.

1190
01:08:02,912 --> 01:08:06,541
Co tam tak dlouho dělá?
Je půI hodiny na záchodě!

1191
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Do prdele!

1192
01:08:08,418 --> 01:08:09,419
Jdeme tam!

1193
01:08:17,760 --> 01:08:19,637
Ten parchant!

1194
01:08:21,723 --> 01:08:22,890
Ztratili jsme ho.

1195
01:08:51,836 --> 01:08:53,212
Vystup si.

1196
01:08:53,463 --> 01:08:55,048
Dělej.

1197
01:08:59,469 --> 01:09:01,012
Nechte nás o samotě.

1198
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Promiň, doktůrku.

1199
01:09:04,349 --> 01:09:05,475
Osobně proti tobě nic nemám.

1200
01:09:05,725 --> 01:09:08,853
Nic si nenamlouvejte.
Nic osobnějšího není.

1201
01:09:11,105 --> 01:09:12,649
Běž tamhle.

1202
01:09:12,940 --> 01:09:14,442
Dělej.

1203
01:09:20,281 --> 01:09:22,533
- Víš, že to musím udělat.
- Jste o tom přesvědčenej?

1204
01:09:22,784 --> 01:09:25,620
Nech si ty kecy. Podrazil jsi mě.
Vrazil jsi mi kudlu do zad.

1205
01:09:25,870 --> 01:09:28,748
Já vám? Kdo tu má zbraň?

1206
01:09:28,998 --> 01:09:31,584
Nedělej ze mě vola.

1207
01:09:31,834 --> 01:09:33,378
Spolupracoval jsi s federálama.

1208
01:09:33,628 --> 01:09:36,798
Přehráli mi jednu pásku.
Říkal jste, že mě zabijete.

1209
01:09:37,048 --> 01:09:39,425
- Já to slyšel.
- To nikdy. Přísahám.

1210
01:09:39,676 --> 01:09:40,718
Já to slyšel.

1211
01:09:40,968 --> 01:09:43,388
Ale já vás nepodrazil.

1212
01:09:43,638 --> 01:09:46,307
Odposlouchávali mě,
ale já to sundal. Chci vám pomoci.

1213
01:09:46,557 --> 01:09:48,476
- To mě nezajímá.
- Ale ano.

1214
01:09:48,643 --> 01:09:49,686
- To teda ne.
- Ano.

1215
01:09:49,852 --> 01:09:51,270
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1216
01:09:51,521 --> 01:09:52,730
Je po všem!

1217
01:09:56,943 --> 01:09:58,778
Můžu mít poslední dotaz?

1218
01:10:00,571 --> 01:10:01,572
Jakej?

1219
01:10:01,823 --> 01:10:03,116
- Co jste si objednal?
- Cože?

1220
01:10:03,366 --> 01:10:04,951
- Co jste si objednal?
- A kdy?

1221
01:10:05,201 --> 01:10:07,995
Co jste měI k jídlu tu noc,
co zabili vašeho otce?

1222
01:10:08,246 --> 01:10:10,123
Jak to mám, sakra, vědět?

1223
01:10:10,540 --> 01:10:11,582
Vy si to nepamatujete?

1224
01:10:11,833 --> 01:10:13,167
Je to 35 let.

1225
01:10:13,418 --> 01:10:14,627
Co jedl váš otec?

1226
01:10:14,877 --> 01:10:17,213
Už jsem řekl, že si to
nepamatuju. Co to má znamenat?

1227
01:10:17,463 --> 01:10:18,464
Vzpomeňte si.

1228
01:10:19,048 --> 01:10:22,719
Je to jednoduché.
Co měI váš otec k jídlu?

1229
01:10:32,729 --> 01:10:33,730
Pene.

1230
01:10:35,022 --> 01:10:36,190
Dobře.

1231
01:10:36,441 --> 01:10:37,817
A co jste měI vy?

1232
01:10:42,321 --> 01:10:43,573
Ravioli.

1233
01:10:44,991 --> 01:10:46,993
Bylo už jídlo na stole?

1234
01:10:47,744 --> 01:10:49,412
Ne, zrovna ho nosili.

1235
01:10:50,705 --> 01:10:52,540
ViděI jste přicházet vrahy?

1236
01:10:54,792 --> 01:10:56,002
Jen jednoho z nich.

1237
01:10:57,712 --> 01:10:59,464
Byl oblečenej
jako sběrač nádobí.

1238
01:11:00,798 --> 01:11:02,550
Váš otec ho taky viděI?

1239
01:11:03,217 --> 01:11:06,345
Ne. Nějak se mi nezdál.

1240
01:11:06,596 --> 01:11:07,680
Proč?

1241
01:11:08,139 --> 01:11:11,267
MěI moc nóbl kalhoty.

1242
01:11:12,518 --> 01:11:14,437
Takže on šel ke stolu.

1243
01:11:14,687 --> 01:11:16,564
Sledoval jsem ho pohledem.

1244
01:11:16,856 --> 01:11:18,441
Řekl jste něco?

1245
01:11:23,821 --> 01:11:26,991
Táta byl na mě naštvanej.
Nemohl jsem nic říci.

1246
01:11:27,241 --> 01:11:28,743
A vy jste měI vztek na otce.

1247
01:11:30,828 --> 01:11:32,246
Co se stalo pak?

1248
01:11:32,497 --> 01:11:35,750
Toho druhýho jsem neviděI.
A pak matka začala křičet.

1249
01:11:36,459 --> 01:11:38,294
A ted' si to kladete za vinu.

1250
01:11:38,628 --> 01:11:41,005
Mohl jsem ho zachránit.

1251
01:11:41,255 --> 01:11:42,715
Ale byl jste na něj naštvaný.

1252
01:11:42,965 --> 01:11:44,717
MěI jsem něco říci.

1253
01:11:44,967 --> 01:11:46,928
Nemohl jste ho zachránit.

1254
01:11:47,220 --> 01:11:48,805
Já ho zabil.

1255
01:11:49,847 --> 01:11:51,390
Vy jste ho nezabil.

1256
01:11:51,641 --> 01:11:54,477
Byl jste na něj naštvaný,
ale zabil ho jeho způsob života.

1257
01:11:54,727 --> 01:11:57,021
Dopustil jsem, aby zemřel.

1258
01:12:03,694 --> 01:12:08,449
On zemřel
a já se s ním ani nerozloučil.

1259
01:12:10,910 --> 01:12:12,745
Tak proč se nerozloučíte ted'?

1260
01:12:12,995 --> 01:12:15,122
Co byste mu řekl, kdyby tu byl?

1261
01:12:15,373 --> 01:12:16,624
- Já to nedokážu.
- Řekněte mu to ted'.

1262
01:12:16,874 --> 01:12:17,959
Já to nedokážu.

1263
01:12:19,460 --> 01:12:20,503
Řekněte to.

1264
01:12:21,754 --> 01:12:23,506
Chci ti říct,

1265
01:12:23,756 --> 01:12:25,341
že mě to mrzí, tati.

1266
01:12:28,469 --> 01:12:29,804
Promiň, tati.

1267
01:12:38,312 --> 01:12:40,731
Promiň, tati.

1268
01:12:43,401 --> 01:12:44,485
Proboha.

1269
01:12:45,570 --> 01:12:47,572
On je na tom fakt špatně.

1270
01:12:47,822 --> 01:12:49,282
Proč to do něj nenašije?

1271
01:12:49,532 --> 01:12:52,410
To je trapas!

1272
01:12:52,910 --> 01:12:53,828
MIč!

1273
01:13:02,211 --> 01:13:05,089
- Nemohl jste ho zachránit.
- Já vím, že mohl.

1274
01:13:05,339 --> 01:13:07,341
On chtěI zachránit vás.

1275
01:13:07,592 --> 01:13:09,343
S tím se snažíte vypořádat.

1276
01:13:09,594 --> 01:13:13,180
NechtěI, abyste žil jako on.
Vy nechcete, aby tak žil Anthony.

1277
01:13:14,640 --> 01:13:17,935
Nechcete, aby vyrůstal
bez otce jako vy.

1278
01:13:24,275 --> 01:13:26,193
Váš otec nezemřel.

1279
01:13:26,444 --> 01:13:29,989
Žije ve vás.
A něco se vám snaží sdělit.

1280
01:13:30,239 --> 01:13:31,490
Chce vám říct, že...

1281
01:13:35,119 --> 01:13:37,747
Oni po nás střílejí!
Dělejte něco!

1282
01:13:43,294 --> 01:13:45,880
- Seberte se!
- Cítím se tak hrozně!

1283
01:13:46,172 --> 01:13:48,591
A bude to ještě horší.

1284
01:13:52,803 --> 01:13:55,348
Máte příležitost vybít

1285
01:13:55,723 --> 01:13:57,058
svůj hněv a smutek.

1286
01:13:59,143 --> 01:14:00,686
No tak, Paule! Střílejte!

1287
01:14:00,937 --> 01:14:03,147
To je ono! Bum! Bác!

1288
01:14:04,607 --> 01:14:06,776
Tak střílejte.

1289
01:14:07,026 --> 01:14:09,236
No tak! Odpráskněte je!

1290
01:14:11,447 --> 01:14:13,908
Popadněte tu bouchačku a střílejte!

1291
01:14:14,158 --> 01:14:16,661
Oddělejte někoho!

1292
01:14:18,955 --> 01:14:20,790
Dejte to sem!

1293
01:14:39,141 --> 01:14:40,518
Nevylejzej.

1294
01:14:42,144 --> 01:14:43,562
Paule, jsi v pořádku?

1295
01:14:43,813 --> 01:14:45,189
Jo.

1296
01:14:46,524 --> 01:14:47,984
To jsem udělal já?

1297
01:14:48,567 --> 01:14:49,819
Kdepak, doktůrku.

1298
01:14:50,069 --> 01:14:51,112
To je moje práce.

1299
01:14:51,362 --> 01:14:53,072
Ty jsi trefil

1300
01:14:53,322 --> 01:14:56,701
akorát auto a ledničku.

1301
01:14:57,326 --> 01:14:59,870
- Jsi v pořádku, Paule?
- Jo.

1302
01:15:00,121 --> 01:15:02,039
Jdu se podívat za Jimmem.

1303
01:15:09,463 --> 01:15:11,590
Tomu říkám ironie osudu.

1304
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
Už mi tu bouchačku můžeš vrátit.

1305
01:15:15,845 --> 01:15:18,639
Já tě stejně nechtěI oddělat.

1306
01:15:20,016 --> 01:15:22,184
No, možná bych tě zabil,

1307
01:15:22,435 --> 01:15:25,146
byl jsem vnitřně rozpolcený.

1308
01:15:25,396 --> 01:15:26,772
To je pokrok, ne?

1309
01:15:32,737 --> 01:15:34,530
Už vás nemůžu mít v péči.

1310
01:15:35,573 --> 01:15:36,866
Já vím.

1311
01:15:39,326 --> 01:15:41,495
Dnes jste se konfrontoval

1312
01:15:41,662 --> 01:15:43,706
s něčím velmi významným.

1313
01:15:44,415 --> 01:15:46,208
Máte to na dosah.

1314
01:15:47,251 --> 01:15:48,627
Ted' už záleží jenom na vás.

1315
01:15:49,879 --> 01:15:50,880
Hodně štěstí.

1316
01:15:59,388 --> 01:16:01,807
Chci ho v posteli uspokojit,

1317
01:16:02,058 --> 01:16:05,561
ale on si pořád něco vymýšlí.

1318
01:16:05,895 --> 01:16:09,148
Ted' chce,
abych při milování mluvila.

1319
01:16:13,110 --> 01:16:15,571
Co chce, abyste mu říkala?

1320
01:16:15,946 --> 01:16:18,365
Mám mu říkat

1321
01:16:18,616 --> 01:16:19,950
"ty můj kluku",

1322
01:16:21,702 --> 01:16:24,246
prý je můj "mustang",

1323
01:16:25,039 --> 01:16:27,166
tak ho mám
"pořádně vyjezdit"

1324
01:16:27,416 --> 01:16:30,252
a pak ho
"mokrýho vrátit do stáje".

1325
01:16:41,305 --> 01:16:42,723
Je vám dobře, pane doktore?

1326
01:16:44,225 --> 01:16:45,601
Víte,

1327
01:16:48,395 --> 01:16:50,648
co byste měla udělat?

1328
01:16:51,732 --> 01:16:54,151
Být vámi,
tak udělám, co říká.

1329
01:16:54,819 --> 01:16:57,029
Chce, abyste mluvila,
tak mluvte.

1330
01:16:57,279 --> 01:16:59,031
Já bych klidně štěkal jako pes,

1331
01:16:59,281 --> 01:17:00,574
kdyby to bylo třeba.

1332
01:17:00,825 --> 01:17:03,119
Dejte si trávu nebo se napijte,

1333
01:17:03,369 --> 01:17:05,454
když vás to potěší.

1334
01:17:05,704 --> 01:17:06,914
Jen se na sebe podívejte.
Kam to spějete?

1335
01:17:07,164 --> 01:17:08,958
Užívejte si,

1336
01:17:09,208 --> 01:17:11,669
protože život

1337
01:17:11,919 --> 01:17:15,131
je zatraceně krátkej.

1338
01:17:24,098 --> 01:17:25,641
Uvidíme se příští čtvrtek.

1339
01:17:35,109 --> 01:17:36,318
Je ti dobře?

1340
01:17:36,861 --> 01:17:38,279
Potřebuješ něco?

1341
01:17:39,697 --> 01:17:41,490
Nikdy mi nebylo Iíp.

1342
01:17:42,032 --> 01:17:45,828
Počkej na tu schůzi.
Nebudou věřit vlastním uším.

1343
01:17:46,370 --> 01:17:49,165
- Já jim ukážu.
- Počkám venku.

1344
01:17:55,629 --> 01:17:56,797
<i>Připadá mi,</i>

1345
01:17:57,047 --> 01:17:59,383
<i>že v časech
mého otce to bylojiné.</i>

1346
01:17:59,800 --> 01:18:02,595
<i>Bylo tenkrát snazší
zajistit rodinu nebo</i>

1347
01:18:02,845 --> 01:18:05,306
<i>sejen tak tvářil?</i>

1348
01:18:08,809 --> 01:18:10,853
<i>Dnesje těžké se rozhodnout.</i>

1349
01:18:11,145 --> 01:18:12,563
<i>Máme více informací</i>

1350
01:18:12,813 --> 01:18:15,232
<i>a více způsobůjak investovat.</i>

1351
01:18:22,156 --> 01:18:24,617
<i>Půlku života</i>

1352
01:18:24,867 --> 01:18:27,077
<i>jsem odmítal kráčet
vjeho stopách.</i>

1353
01:18:27,369 --> 01:18:29,496
<i>A ted'bych to chtěI.</i>

1354
01:18:32,833 --> 01:18:34,752
<i>Všechnoje mnohem složitější.</i>

1355
01:18:35,002 --> 01:18:37,963
<i>Využijte služeb
finančního poradce.</i>

1356
01:18:38,214 --> 01:18:41,884
<i>Vypracuje vám plán.</i>

1357
01:18:52,978 --> 01:18:54,730
Vypadáš nádherně.

1358
01:19:06,283 --> 01:19:09,495
Žijeme pro lásku bližního

1359
01:19:09,745 --> 01:19:12,623
a pro společné chvíle štěstí.

1360
01:19:12,873 --> 01:19:13,999
Jsme rádi

1361
01:19:14,250 --> 01:19:15,960
že se Ben a Laura našli.

1362
01:19:16,210 --> 01:19:18,003
Oslavme společně

1363
01:19:18,254 --> 01:19:21,548
tento den.

1364
01:19:24,468 --> 01:19:26,720
Berete si tuto ženu
za svou právoplatnou manželku,

1365
01:19:26,971 --> 01:19:28,931
aby vás provázela v bohatství
i chudobě, v nemoci i ve zdraví,

1366
01:19:29,181 --> 01:19:31,183
dokud vás smrt nerozdělí?

1367
01:19:31,392 --> 01:19:33,769
- Ne!
- Prosím?

1368
01:19:34,228 --> 01:19:36,397
To nebylo na vás, ale na něj.

1369
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Na koho?

1370
01:19:38,065 --> 01:19:39,316
To není důležité. Ano.

1371
01:19:39,775 --> 01:19:40,776
Jaké ano?

1372
01:19:41,026 --> 01:19:42,861
Odpovídám "ano" na první část.

1373
01:19:43,112 --> 01:19:45,114
A ted' pokračujte dál.

1374
01:19:45,781 --> 01:19:47,700
Doktore, tohle je naléhavý.

1375
01:19:47,950 --> 01:19:49,910
- To snad není možný.
- Jelly, já se žením.

1376
01:19:50,160 --> 01:19:52,913
- Mám ztropit scénu?
- Ještě větší než je tahle?

1377
01:19:54,290 --> 01:19:56,917
Čas běží. Hod'te sebou.

1378
01:19:57,126 --> 01:20:00,129
Z moci, mně svěřené státem New
York, vás prohlašuji za manžele.

1379
01:20:01,130 --> 01:20:02,464
Ještě prstýnky a pusu.

1380
01:20:04,174 --> 01:20:06,510
Tu máš. A ted' běž.

1381
01:20:06,760 --> 01:20:08,971
Promiňte, paní Sobelová.
Povinnost volá.

1382
01:20:09,221 --> 01:20:11,807
Jste první, kdo mě tak oslovil.

1383
01:20:12,224 --> 01:20:14,476
- Je to příjemný, že jo?
- Ne.

1384
01:20:23,902 --> 01:20:26,030
Doktůrku, je to vážný.

1385
01:20:26,280 --> 01:20:28,449
Jestli na tu schůzi nepřijde,
zabijou ho.

1386
01:20:28,699 --> 01:20:30,743
Nemůže za něj někdo zaskočit?

1387
01:20:30,993 --> 01:20:34,079
Mluvka Tommy, Pyskatej Louie?

1388
01:20:34,330 --> 01:20:35,998
A co kdybyste tam šel vy?

1389
01:20:36,290 --> 01:20:39,460
Dobrej nápad, ale má to háček.

1390
01:20:39,710 --> 01:20:42,588
Jsem blbej a každej to ví.

1391
01:20:42,963 --> 01:20:45,007
- Musíš tam jít ty.
- Jsi úplně blbej.

1392
01:20:45,257 --> 01:20:46,550
- To neříkej.
- Sám jsi to říkal.

1393
01:20:46,800 --> 01:20:50,137
To je něco jinýho.

1394
01:20:50,387 --> 01:20:52,431
Nikam nejdu.

1395
01:20:52,681 --> 01:20:55,392
Už nejsem na výplatní listině.

1396
01:20:55,642 --> 01:20:58,187
Vracím se zpátky ke své ženě.

1397
01:21:02,441 --> 01:21:04,818
Tohle už tady bylo, Jelly.

1398
01:21:05,069 --> 01:21:06,320
Nedokážete mě zastřelit.

1399
01:21:06,570 --> 01:21:07,738
Omyl.

1400
01:21:08,530 --> 01:21:11,075
Pan Vitti tě nedokázal zastřelit.

1401
01:21:12,701 --> 01:21:14,870
Tak půjdeš na tu schůzi?

1402
01:21:19,208 --> 01:21:22,669
Tady šestka. Právě opustili
budovu a směřují na východ.

1403
01:21:22,920 --> 01:21:24,171
<i>Rozumím.</i>

1404
01:21:27,716 --> 01:21:29,093
- Obleč si to!
- To je z chromu?

1405
01:21:29,343 --> 01:21:30,677
Vidím se ve tom jak v zrcadle.

1406
01:21:32,554 --> 01:21:34,306
Oblek od Valentina za 1200 dolarů.

1407
01:21:34,556 --> 01:21:36,141
Jestli ho pokecáš,

1408
01:21:36,392 --> 01:21:38,185
tak ti to pěkně zavařím.

1409
01:21:38,435 --> 01:21:40,646
Neznervózňuj ho.

1410
01:21:40,896 --> 01:21:43,399
Jestli to zvorá,
tak ho zaručeně zabijou.

1411
01:21:43,649 --> 01:21:44,817
To je šílenství.

1412
01:21:45,067 --> 01:21:48,987
To bude dobrý, doktůrku.
Řekneš, že se pan Vitti opozdí.

1413
01:21:49,238 --> 01:21:51,281
Všem se za to omluvíš.

1414
01:21:52,074 --> 01:21:54,743
Řekneš, že jsi nový consigliere

1415
01:21:54,993 --> 01:21:56,453
a budeš mluvit za pana Vittiho.

1416
01:21:56,662 --> 01:21:57,663
A dál?

1417
01:21:57,913 --> 01:22:01,500
Budeš tiše doufat,
že se tě na nic nezeptají.

1418
01:22:01,750 --> 01:22:03,502
Tomu říkám plán.

1419
01:22:03,752 --> 01:22:07,297
Drž hubu. Když promluvíš,

1420
01:22:07,631 --> 01:22:09,675
vyjadřuj se neurčitě.
Zvládneš to?

1421
01:22:09,925 --> 01:22:12,928
Jsem přece psychiatr.
Umím se vyjádřit neurčitě.

1422
01:22:15,889 --> 01:22:17,933
<i>Vjíždějí do tunelu.</i>

1423
01:22:20,394 --> 01:22:22,771
<i>Seberemje, až z něj vyjedou.</i>

1424
01:22:28,068 --> 01:22:29,611
<i>Užjedou.</i>

1425
01:22:32,865 --> 01:22:33,991
Který auto je jejich?

1426
01:22:34,241 --> 01:22:35,909
<i>To černý.</i>

1427
01:22:48,464 --> 01:22:50,757
Vážně nechceš
přinést něco k jídlu?

1428
01:22:52,593 --> 01:22:54,470
Nechceš ledový čaj?

1429
01:22:55,971 --> 01:22:58,182
Zavolám doktoru Terragrossovi.

1430
01:22:58,432 --> 01:23:00,350
Bude táta zdravej?

1431
01:23:01,852 --> 01:23:03,687
Myslím, že ano.

1432
01:23:04,021 --> 01:23:05,939
Nechceš si jít hrát ven?

1433
01:23:06,648 --> 01:23:08,275
Ne, zůstanu tady.

1434
01:23:10,152 --> 01:23:11,778
Jak dlouho tu hodláš sedět?

1435
01:23:12,321 --> 01:23:14,031
Jak dlouho ty hodláš ležet?

1436
01:23:18,202 --> 01:23:19,369
Už jsem skončil.

1437
01:23:57,449 --> 01:23:58,534
Tak jdeme.

1438
01:24:00,786 --> 01:24:02,246
To zvládneš.

1439
01:24:17,886 --> 01:24:20,347
Tohle mi neprojde.

1440
01:24:20,764 --> 01:24:22,224
Já to nezvládnu.

1441
01:24:22,474 --> 01:24:24,184
Přestaň mi tu fňukat.

1442
01:24:24,434 --> 01:24:26,645
S fňukáním to daleko nedotáhneš.

1443
01:24:28,480 --> 01:24:29,690
Snaž se mezi ně zapadnout.

1444
01:24:36,905 --> 01:24:38,407
Kde je Vitti?

1445
01:24:38,949 --> 01:24:40,158
Není tu.

1446
01:24:40,409 --> 01:24:41,702
Není tady.

1447
01:24:43,120 --> 01:24:45,581
Jak se vede?
Dobrý?

1448
01:24:50,377 --> 01:24:52,296
Kdyby něco, dejte mi vědět.

1449
01:25:00,512 --> 01:25:01,972
Jak se vede?

1450
01:25:03,724 --> 01:25:05,100
Jak je?

1451
01:25:08,979 --> 01:25:10,230
Co ty, kluku?

1452
01:25:13,525 --> 01:25:15,068
Kdo to přišel s Jellym?

1453
01:25:15,360 --> 01:25:16,987
Nikdy jsem ho neviděI.

1454
01:25:24,119 --> 01:25:25,996
Kde je Paul?

1455
01:25:26,496 --> 01:25:27,789
Žádnej strach, on dorazí.

1456
01:25:28,040 --> 01:25:29,833
A co tu dělá tenhle?

1457
01:25:30,834 --> 01:25:31,918
Ten, jen...

1458
01:25:33,045 --> 01:25:34,463
Toho si nevšímej.

1459
01:25:34,880 --> 01:25:36,131
Nemám si ho všímat?

1460
01:25:36,423 --> 01:25:38,592
Co to má sakra znamenat?

1461
01:25:39,176 --> 01:25:42,387
Na tohle nemám.
To nezvládnu.

1462
01:25:43,221 --> 01:25:45,307
Pánové, můžeme začít.

1463
01:25:45,557 --> 01:25:47,893
Soustřed'me se

1464
01:25:48,143 --> 01:25:51,146
na to nejdůležitější.

1465
01:25:51,396 --> 01:25:52,397
Ať se

1466
01:25:52,648 --> 01:25:54,566
každý představí,

1467
01:25:54,816 --> 01:25:57,861
protože ne všichni se tu známe.

1468
01:25:58,111 --> 01:26:02,616
A na jmenovky
si nikdo nepotrpí.

1469
01:26:11,416 --> 01:26:13,126
Já jsem Primo Sindone.

1470
01:26:13,377 --> 01:26:15,295
Říkají mi Dlouhán Sonny.

1471
01:26:15,545 --> 01:26:17,923
Někdo mě zná pod jménem
Mikey Gaga

1472
01:26:18,173 --> 01:26:20,050
nebo Joey Boombots.

1473
01:26:20,300 --> 01:26:23,970
Jsem rád, že vidím známé tváře

1474
01:26:24,221 --> 01:26:27,099
a vítám všechny nově příchozí.

1475
01:26:28,350 --> 01:26:31,019
Vidím Joea Baldassaru
a Frankieho Zellu.

1476
01:26:32,562 --> 01:26:36,483
Ale mrzí mě, že tu není hlava
jedné newyorské rodiny.

1477
01:26:37,192 --> 01:26:40,821
Vidím tu jen Jellyho
a nějakýho neznámýho prcka.

1478
01:26:48,995 --> 01:26:50,747
Pan

1479
01:26:50,997 --> 01:26:54,126
Vitti se trochu zdrží.

1480
01:26:55,711 --> 01:26:58,588
Za své zdržení se omlouvá.

1481
01:26:58,839 --> 01:26:59,923
Zdrží se?

1482
01:27:00,382 --> 01:27:01,717
Co je to za blbost?

1483
01:27:02,259 --> 01:27:04,302
Co je důležitějšího než tohle?

1484
01:27:04,553 --> 01:27:08,265
Jeho nepřítomnost
si vysvětluju jako neúctu ke mně

1485
01:27:08,515 --> 01:27:11,601
a ke všem,
kdo vážili tak dalekou cestu.

1486
01:27:12,894 --> 01:27:14,688
To jo. Teda...

1487
01:27:14,938 --> 01:27:17,482
On se totiž necítí moc dobře.

1488
01:27:17,733 --> 01:27:19,568
A navíc mu není moc dobře.

1489
01:27:22,070 --> 01:27:23,613
Co to žvaníš?

1490
01:27:23,864 --> 01:27:26,116
O zdraví pana Vittiho
mimo rodinu nemluvíme.

1491
01:27:26,366 --> 01:27:28,118
To nevíš?

1492
01:27:28,577 --> 01:27:29,619
Sedni si.

1493
01:27:30,579 --> 01:27:32,122
Sedni si!

1494
01:27:32,622 --> 01:27:34,291
Chceš ještě jednu?

1495
01:27:37,586 --> 01:27:38,587
Kdo je to?

1496
01:27:38,795 --> 01:27:40,464
Co tu, sakra, dělá?

1497
01:27:40,714 --> 01:27:41,715
Kdo jsem?

1498
01:27:44,009 --> 01:27:45,761
Tu otázku si klademe od nepaměti.

1499
01:27:46,011 --> 01:27:48,764
Pátráme po tom, kdo jsme.

1500
01:27:49,014 --> 01:27:51,141
Kdo je ten, co se dere ven,
aby nám oznámil,

1501
01:27:51,391 --> 01:27:52,684
že má hlad?

1502
01:27:53,059 --> 01:27:54,603
Po odpovědi

1503
01:27:54,895 --> 01:27:57,022
musíte pátrat

1504
01:27:57,272 --> 01:27:59,232
hlouběji,

1505
01:27:59,483 --> 01:28:02,319
jako v tom filmu,

1506
01:28:02,569 --> 01:28:04,780
kde z břicha vylezl vetřelec
a všechny na lodi sežral.

1507
01:28:05,030 --> 01:28:06,531
Nechť odpočívají v pokoji.

1508
01:28:06,782 --> 01:28:08,658
Moje jméno je Ben Sobel.

1509
01:28:10,076 --> 01:28:11,161
Leone.

1510
01:28:11,411 --> 01:28:12,746
Ben Sobeleone.

1511
01:28:13,079 --> 01:28:14,748
Jsem známý jako

1512
01:28:14,998 --> 01:28:18,752
Groin Benny,
Skoba Sammy,

1513
01:28:19,002 --> 01:28:21,421
Elmer Fudd

1514
01:28:21,671 --> 01:28:24,090
nebo jako
slečna Phyllis Levinová.

1515
01:28:24,341 --> 01:28:26,384
To bylo na jednom mejdanu.

1516
01:28:26,635 --> 01:28:28,929
Dal jsem si špeka a sedativa,

1517
01:28:29,179 --> 01:28:31,890
pak jsem si oblíkl punčochy
a zpíval písničky z muzikálů.

1518
01:28:32,140 --> 01:28:34,434
S tím to ale nemá nic společného,

1519
01:28:34,684 --> 01:28:37,354
proč jsem dnes tady.

1520
01:28:37,604 --> 01:28:38,688
Takže se omlouvám.

1521
01:28:38,939 --> 01:28:42,859
Nejbližší známí mi říkají

1522
01:28:43,109 --> 01:28:45,111
zasranej Doktor.

1523
01:28:45,695 --> 01:28:49,783
Druhá část vaší otázky
se týkala toho,

1524
01:28:50,033 --> 01:28:53,286
co tu dělám?

1525
01:28:53,870 --> 01:28:57,207
Zastupuji tu pana Paula Vittiho.
Jsem jeho consigligliere.

1526
01:28:58,959 --> 01:28:59,960
Consigliere.

1527
01:29:03,964 --> 01:29:06,466
Neopravuj mě na veřejnosti.

1528
01:29:06,633 --> 01:29:08,468
Rozumíš?

1529
01:29:10,095 --> 01:29:11,888
Moc jsem se
v tobě zklamal, Jelly.

1530
01:29:16,810 --> 01:29:20,021
I za druhé přerušení se omlouvám.

1531
01:29:21,523 --> 01:29:25,402
Jako consigliere pana Vittiho

1532
01:29:27,112 --> 01:29:30,532
jsem obeznámen s veškerými
obchodními aktivitami rodin

1533
01:29:30,782 --> 01:29:33,285
a jsem připraven
pana Vittiho zastoupit.

1534
01:29:33,577 --> 01:29:35,579
A tak dále...

1535
01:29:36,204 --> 01:29:37,873
Tak dobrá, Doktore.

1536
01:29:38,123 --> 01:29:39,833
Nechte těch keců.

1537
01:29:42,836 --> 01:29:44,671
Všichni tu ví,
jak to mezi mnou

1538
01:29:44,921 --> 01:29:46,548
a Paulem Vittim je.

1539
01:29:48,008 --> 01:29:51,386
Co přesně máte na mysli?
To první nebo to druhý?

1540
01:29:51,720 --> 01:29:53,805
Jaký druhý? Já vím jen jedno.

1541
01:29:54,764 --> 01:29:58,268
Jak se můžeme zabývat prvním,
když jsme nemluvili o druhém?

1542
01:29:58,518 --> 01:29:59,895
Už jste s ním mluvil?

1543
01:30:00,103 --> 01:30:01,104
S kým?

1544
01:30:02,105 --> 01:30:03,815
S tím, co to měI na starost?

1545
01:30:04,065 --> 01:30:05,901
O čem to mluvíš?

1546
01:30:06,151 --> 01:30:08,111
Co já vím?
Vy jste s tím přišel.

1547
01:30:08,361 --> 01:30:10,238
Vidíte, v tom je ten problém.

1548
01:30:10,488 --> 01:30:12,157
Vidíte, co se tu děje?

1549
01:30:12,407 --> 01:30:16,036
S ním se nedá rozumně mluvit.

1550
01:30:18,204 --> 01:30:21,541
Mám ti vpálit pár kulek do hlavy?

1551
01:30:21,791 --> 01:30:24,294
Zní to výhružně.
Co si o tom myslíte vy?

1552
01:30:24,544 --> 01:30:28,340
Já myslím, že je to dobrej nápad.
Proč bych to jinak říkal?

1553
01:30:28,590 --> 01:30:29,758
Já nevím. Proč?

1554
01:30:30,300 --> 01:30:32,260
Jinak bych to přece neříkal.

1555
01:30:34,137 --> 01:30:37,390
Podívejte se na sebe.

1556
01:30:37,933 --> 01:30:41,519
Musíte se rozčílit,
aby vás lidi poslouchali?

1557
01:30:43,146 --> 01:30:44,272
O čem to mluví?

1558
01:30:44,522 --> 01:30:47,025
Nevím, ale často se rozčiluješ.

1559
01:30:47,275 --> 01:30:48,777
Je to tak.

1560
01:30:49,027 --> 01:30:51,529
Mluvte o Vittim, ne o mně!

1561
01:30:52,405 --> 01:30:53,782
Zajímavé.

1562
01:30:54,115 --> 01:30:58,620
Nejste dost důležitý na to,
aby se o vás mluvilo?

1563
01:30:58,870 --> 01:31:00,538
- Co to má znamenat?
- Co myslíte?

1564
01:31:00,789 --> 01:31:02,082
Jdi do prdele!

1565
01:31:02,624 --> 01:31:03,833
Primo, uklidni se!

1566
01:31:04,084 --> 01:31:06,211
Jak mám bejt klidnej,
když mě ten čurák sere?

1567
01:31:06,419 --> 01:31:07,420
Mohl byste mi podat ovoce?

1568
01:31:07,671 --> 01:31:08,672
Já tě zabiju!

1569
01:31:14,135 --> 01:31:15,220
Polož to!

1570
01:31:16,846 --> 01:31:17,847
Polož to!

1571
01:31:23,979 --> 01:31:26,898
- Jdi do auta. Nech běžet motor.
- Jak se cítíte?

1572
01:31:27,148 --> 01:31:29,067
Sedni si. Já to převezmu.

1573
01:31:29,234 --> 01:31:30,235
Posad'te se.

1574
01:31:33,530 --> 01:31:34,990
Jsem Paul Vitti.

1575
01:31:35,490 --> 01:31:39,160
Promiňte, že jdu pozdě.
Není to z nedostatku úcty k vám.

1576
01:31:42,163 --> 01:31:45,458
Rád bych vám něco řekl
a pak můžete pokračovat.

1577
01:31:45,709 --> 01:31:49,546
Před dvěma týdny někdo zabil
mého přítele Dominika Manettu.

1578
01:31:53,299 --> 01:31:56,344
Všichni vědí, že ho oddělal sám,
aby mohl převzít vedení.

1579
01:31:58,054 --> 01:32:02,934
Chci vám říci, že jsem učinil
závažné životní rozhodnutí.

1580
01:32:05,520 --> 01:32:06,896
Končím.

1581
01:32:07,397 --> 01:32:09,232
Už v tom nechci pokračovat.

1582
01:32:10,942 --> 01:32:12,694
Stáhnu se, ale budu dál

1583
01:32:12,944 --> 01:32:16,114
respektovat zákon mlčení.

1584
01:32:16,281 --> 01:32:19,701
Vše, co vím, si vezmu
s sebou do hrobu.

1585
01:32:19,951 --> 01:32:21,202
Máte mé slovo.

1586
01:32:22,704 --> 01:32:24,748
Co se mé rodiny týče,

1587
01:32:25,373 --> 01:32:28,334
vím, že Carlo Mangano
by rád byl bosem.

1588
01:32:28,585 --> 01:32:29,753
Díky, Paule.

1589
01:32:30,003 --> 01:32:32,213
Proto zradil Dominika a na mě

1590
01:32:32,464 --> 01:32:34,883
poslal v Miami zabijáka.

1591
01:32:35,133 --> 01:32:36,468
Přísahám, že se pleteš.

1592
01:32:36,718 --> 01:32:37,886
Drž hubu.

1593
01:32:38,928 --> 01:32:41,014
Mám na to právo,
ale nebudu se mstít.

1594
01:32:41,264 --> 01:32:43,850
Víte proč?

1595
01:32:44,100 --> 01:32:45,810
Neumíte ovládat agresivitu.

1596
01:32:46,061 --> 01:32:47,812
Asi jste měli těžké dětství.

1597
01:32:48,063 --> 01:32:49,856
Nahlédněte do svého nitra

1598
01:32:50,106 --> 01:32:52,901
a zjistíte, kdo vlastně jste.

1599
01:32:53,860 --> 01:32:55,445
Já se

1600
01:32:55,737 --> 01:32:56,905
změnil.

1601
01:32:57,155 --> 01:33:01,284
Jsem v pohodě
a mám ze sebe dobrý pocit.

1602
01:33:02,786 --> 01:33:04,079
No já nevím, Paule.

1603
01:33:04,996 --> 01:33:08,917
Tvůj odchod
by mohl někomu vadit.

1604
01:33:09,084 --> 01:33:10,085
Právě proto

1605
01:33:10,293 --> 01:33:12,003
jsem na důkaz
vzájemné důvěry

1606
01:33:12,253 --> 01:33:14,547
všechno sepsal

1607
01:33:14,798 --> 01:33:17,300
a uložil do sejfu pro případ,

1608
01:33:17,550 --> 01:33:20,428
že by se mně, mým přátelům
nebo mé rodině něco stalo.

1609
01:33:28,311 --> 01:33:30,605
O co mu jde?

1610
01:33:31,022 --> 01:33:33,441
Nevím jak ostatní,
ale já ti přeju hodně štěstí.

1611
01:33:38,113 --> 01:33:40,240
Děkuju. Jdeme.

1612
01:33:40,615 --> 01:33:42,408
Já jsem jeho přítel.

1613
01:33:50,291 --> 01:33:52,460
Jste na sebe pyšný?

1614
01:33:52,710 --> 01:33:56,506
Někdo to nedokáže
po letech terapie.

1615
01:33:59,509 --> 01:34:00,844
Nech to bejt, Primo.

1616
01:34:01,094 --> 01:34:05,014
Mafie není holubník.

1617
01:34:05,265 --> 01:34:06,891
Nemůžeš odejít. Jsi blázen.

1618
01:34:07,142 --> 01:34:08,643
Už ne.

1619
01:34:10,311 --> 01:34:13,481
Tak co, Carlo, vrazíš mi jako
správnej podrazák kudlu do zad?

1620
01:34:13,815 --> 01:34:15,650
Do zad ne.

1621
01:34:16,192 --> 01:34:18,111
Chci ti přitom vidět do ksichtu.

1622
01:34:19,404 --> 01:34:20,864
To ti nevyjde.

1623
01:34:21,030 --> 01:34:22,031
Hoši!

1624
01:34:29,539 --> 01:34:31,457
Je po všem, Primo.

1625
01:34:31,916 --> 01:34:33,918
A ted' se ztrať.

1626
01:34:41,885 --> 01:34:44,220
To bylo vychytaný,
jen trochu nepřátelský.

1627
01:35:18,463 --> 01:35:19,839
<i>Ruce vzhůru!</i>

1628
01:35:20,089 --> 01:35:21,674
<i>Odhoďte zbraň!</i>

1629
01:35:35,230 --> 01:35:37,065
Mám tě! Polez dolů!

1630
01:35:41,361 --> 01:35:43,655
Vylez. Ruce na kapotu.

1631
01:35:43,905 --> 01:35:46,991
Hneš se, a napálím ti to
rovnou do srdce.

1632
01:35:47,242 --> 01:35:49,869
To chce klid a nohy v teple.

1633
01:35:51,746 --> 01:35:53,790
Ty jsi mě bránil vlastním tělem.

1634
01:35:54,040 --> 01:35:57,669
Co neudělá doktor pro pacienta!
To ti nikdy nezapomenu.

1635
01:36:00,880 --> 01:36:02,006
Zakopl jsem.

1636
01:36:02,257 --> 01:36:05,134
Zakopl jsi o své podvědomí.

1637
01:36:06,219 --> 01:36:09,806
Cokoliv řeknete,
může být použito proti vám...

1638
01:36:13,476 --> 01:36:15,395
Dneska se žením.

1639
01:36:21,442 --> 01:36:25,446
Věznice Sing Sing
Ossining, New York

1640
01:36:26,656 --> 01:36:29,033
18 měsíců nic není.

1641
01:36:29,284 --> 01:36:32,078
Prima našli mrtvýho
na poli u letiště.

1642
01:36:32,328 --> 01:36:35,248
Slyšel jsem o tom.
Já s tím nemám nic společnýho.

1643
01:36:35,498 --> 01:36:39,502
Ten hajzl měI spoustu nepřátel.

1644
01:36:39,752 --> 01:36:41,921
Jen jsem se chtěI ujistit.

1645
01:36:42,463 --> 01:36:43,631
Neboj se.

1646
01:36:45,133 --> 01:36:48,386
Mohli bychom mít sezení i tady?

1647
01:36:48,636 --> 01:36:50,138
Vy byste měI zájem?

1648
01:36:50,930 --> 01:36:54,392
Šlo by to každou sobotu.
Nebo to zkusíme po telefonu.

1649
01:36:54,642 --> 01:36:55,685
To by šlo?

1650
01:36:55,935 --> 01:36:59,772
Tak to dělám s pacienty,
co jsou mimo město nebo ve vězení.

1651
01:37:06,321 --> 01:37:07,405
Díky, doktůrku.

1652
01:37:15,830 --> 01:37:18,499
Ještě jsem ti nepoděkoval za to,

1653
01:37:19,667 --> 01:37:20,710
žes mě vyléčil.

1654
01:37:22,170 --> 01:37:25,590
Tak se tomu neříká.
Jde o "korektivní emoční zkušenost".

1655
01:37:25,840 --> 01:37:27,091
Tak to promiň.

1656
01:37:28,509 --> 01:37:29,635
Ale jsi fakt třída.

1657
01:37:29,886 --> 01:37:32,430
Já ne, to vy.

1658
01:37:33,306 --> 01:37:34,682
Ty jseš třída.

1659
01:37:35,892 --> 01:37:36,976
Ne, vy.

1660
01:37:45,651 --> 01:37:46,778
Jsi št'astná?

1661
01:37:47,320 --> 01:37:48,821
Jen si na to nemůžu zvyknout.

1662
01:37:49,030 --> 01:37:50,031
Na co?

1663
01:37:50,239 --> 01:37:54,535
Už dlouho tě neunesli.
Nevím, jestli si na to zvyknu.

1664
01:37:58,456 --> 01:38:01,042
Ještě jeden tanec

1665
01:38:01,626 --> 01:38:03,252
a pak půjdeme
nahoru, co ty na to?

1666
01:38:06,672 --> 01:38:09,092
Tony, zazpíváte nám ještě něco?

1667
01:38:09,884 --> 01:38:11,094
Jak je libo.

1668
01:38:11,844 --> 01:38:16,057
Mám tu zůstat,
dokud mě budete potřebovat.

1669
01:38:16,307 --> 01:38:18,684
Co třeba "World On A String"
od Harolda Arlena?

1670
01:38:22,355 --> 01:38:24,023
Tak tomu říkám svatební dar.

1671
01:43:24,532 --> 01:43:26,534
[CZECH]