1957. je bila važna godina.
Rusi su u orbitu poslali satelit Sputnjik.
Dodgersi su odigrali zadnju utakmicu na Ebbetsu i...
...oprostili se od BrookIyna.
Jedanje tip gađao Franka CosteIla u glavu i promašio.
Braća GaIlo koknula su AIberta Anastasia u brijačnici hotela.
TotaIni kaos!
Sad Vito Genovese misli daje on glavni mafijaški šef.
Ali Carlo Gambino i Joe ''Banana'' Bonanno imaju neke druge ideje.
Zato su sazvali sastanak.
Važan sastanak!
Cijelo se Povjerenstvo treba prvi put okupiti za stolom.
Bosovi i mudrijaši stizali su iz cijele zemIje...
...ukIjučujući najjače mafijaške obiteIji New Yorka.
Možda 50 bosova, cijeli mafijaški svijet...
...svi su stizali u taj gradić u državi New York.
APALACHIN 342 STANOVNIKA
ANALIZIRAJ OVO
Moj otac, Dom Manetta i Debeli Tommy D. otišli su zajedno.
Debeli Tommy tadje bio glavonja familije.
Ne znam što su mislili, ali nekaje budala rekla daje pametno sastati se...
...na farmi Joea Barbare, u mirnoj seoskoj idili.
Makni se od auta!
Hoćeš biti jebeni odrezak?! DaIje od auta!
No mjesni su murjaci motrili Barbaru kaojastrebovi.
Zamjenik šerifa primijetioje pojačan promet i pozvao FBI.
Sastanak nije ni počeo.
FederaIci su upali...
...i eto, bosovi su zbrisali.
Moj otac i Dominic skrili su se u poIju kukuruza.
Naišaoje neki farmer...
...i Dominicje nešto brbIjao dokje otac izvukao...
...svoj 44 milimetarski top i oteo mu traktor.
Pričalo se da su se vozili skroz do Bensonhursta...
...ali otac mije rekao da su stigli samo do Poughkeepsieja.
Bilo kako bilo, Carlo Gambino postaoje...
...glava svih glava, bos svih bosova.
I toje bio zadnji pokušaj sastanka Povjerenstva, dosad.
Ne znam, ne sviđa mi se to. Zašto bismo se sastali?
Neka se svatko brine za svoje poslove.
Sastanak iz '57. sazvan je radi podjele područja zemIje.
Ovaj je posvećen tome kako ćemo opstati.
Neki ugledni tipovi cinkaju ostale federaIcima.
Bosove trpaju u zatvore.
Neke ubijaju bez dopuštenja.
A povrh svega...
...tu su još i Kinezi...
...pa oni ludi Rusi s kojima se trebamo pozabaviti.
Sve se mijenja.
Moramo se mijenjati u skladu s vremenom.
Hoćemo si otvoriti i Web stranicu?
Kad ti je umro tata...
...obećao sam mu da ću se uvijek skrbiti za tebe.
Hoću da dođeš sa mnom na taj sastanak.
Jasno?
Slušaj. Onaj Primo Sindone, čuvaj ga se.
Ogavni gad.
Drži ga na oku.
Trebam čačkalicu. Samo trenutak.
StaIno sam mu govorila da trebam prostora...
...kako bih se razvijala...
...i pronašla sebe, kao osobu.
Znate? Ne samo kao žena...
...nego kao neovisna jedinka.
Rekla sam mu da moram otkriti svoju jedinstvenost.
Nije to mogao shvatiti.
Rekao je da ga tjeram od sebe.
Rekao je da ga tjeram.
Mislite li da sam ga otjerala, dr. SobeI?
Veze se prekidaju, Caroline.
To je samo dio života. Bitno je kako se suočavamo s tim.
Jednostavno ne mogu vjerovati...
...da je gotovo između mene i Stevea, znate?
Možda još ima nade?
Dobio je sudsku zabranu da mu se približite.
Iskreno rečeno, to baš nije dobar znak.
Što da radim?!
Prvo što bih savjetovao...
...jest da prestaneš cviliti zbog toga bijednika, zaboga!
Ti si kraIjica tragedije!
"Steve me ne voli! Steve me ne poštuje!"
Koga briga?! Sredi si jebeni život!!
Dr. SobeI?
Samo sam razmišIjao o cijeloj situaciji.
ZanimIjivo je to što govorite.
Želim da razmislite o tome.
I ja ću razmisliti.
Oboje ćemo razmisliti...
...i nastavit ćemo idući tjedan, nakon što se vratim s odmora.
Što osjećate, Caroline?
Isti ste kao Steve! Samo me...
Samo me se želite...
...riješiti, izbaciti me!
- Znate da to nije istina. - Jest, istina je!
Vidjet ću vas idući tjedan...
...a Steve vas ne želi nikada vidjeti!
Molim vas, g. Vitti.
Rekao sam im da ništa ne znam, ali ne vjeruju mi...
...jer sam rekao da je Mali Joe ubio Dukea, a ipak nije.
Nisam znao jer Mali Joe izgleda...
Zaveži, jebi ga!
- Poznaješ me, ha? - Vi ste g. Vitti.
Znaš što ću ti učiniti ako lažeš, ha?
Raznijeti mi glavu tom cijevi.
To je retoričko pitanje, prokleti glupane!
Pitat ću te samo jedanput! Tko je ubio Dominica?
- Tko je ubio Dominica? - Ne znam!
- Tko je ubio Dominica?! - Ne znam!!
Tako mi Boga...
Ne laži!!
Jebem ti mater! Tko je ubio Doma?!
Ništa on ne zna. Zaboravi ga.
Ovo je bilo relativno bezboIno.
Zaveži, jebi ga!
To jest boIjelo.
Gle sad ovo. Ne mičemo se.
Čučimo ovdje već 1 0 minuta. Jako kasnimo. Mrzim kasniti.
Mrsko mi je sa zakašnjenjem ući u tu kuću!
Smiri se, tata.
Ljut si samo zato jer moraš ići na djedovu zabavu.
Molim te, nemoj me psihoanalizirati.
I to ti koji si još prije 2. g. vjerovao u Djeda Mraza.
U ovoj obiteIji postoji samo jedan doktor SobeI. Jedan!
Ali dvojica ste. Ti i djed.
BoIje da razgovaramo o nečem drugom, ha?
Hoćeš li pročitati djedovu novu knjigu?
Mama tvrdi da nećeš jer si Ijubomoran.
Priča li tvoja mama o drugima? Samo o meni 24 h na dan?!
Sranje!
Tvoja je majka kriva! Vudu čarolije! Uvijek zna gdje sam!
Unutra!
Ako pokažem na tebe, hini da te boli vrat.
- Što ti je, kretenu?! - Oprostite, ja sam kriv.
Jesi li što vidio?!
- Razgovarao sam sa sinom. - Ne seri!
Sve je u redu, gospodine.
Mi smo krivi jer smo bili onako ispred vas.
Ma ne, slušajte me.
Odgovoran sam, pa ću vam dati podatke o osiguranju.
Sve je u redu. Zaboravite!
Pa gadno vam je oštećen stražnji dio.
Već je bio slupan.
Ne, pozvat ćemo policiju i napraviti zapisnik.
Jebeš policiju.
Jasno?
Dobro. Jebeš njih.
Imate pravo. Jebeš njih.
Osobito one na konjima koji posvuda ostavIjaju hrpe dreka...
...i onda ugaziš do koIjena.
Dat ću vam posjetnicu...
...ako se predomislite kad točno procijenite štetu.
Liječnik ste?!
Psihijatar.
A, psihić!
Jedanput sam razgovarao s psihićem.
Kad su me poslali gore u...
...na pecanje.
Idemo, JeIIy! Hajde!
Moram ići.
Do viđenja.
Puca i smrdi!
Jeftin benzin! Što se tu može?
- Točno tako. - Nema frke, doktore.
DR. ISAAC SOBEL: "RECITE MI ŠTO OSJEĆATE I ŠTO ŽELITE''
Samo neurotici!
Zacijelo si bila prelijepa, dušo
Ali pogledaj se sad, dušo
Hvala Bogu na antidepresivima!
Pogledaj se sad, dušo!
Nećete doći?! Pa ženim se!
Shvaćamo da je to za tebe poseban dan, Benny...
...ali otac i ja ne možemo samo tako napustiti grad...
...svaki put kad se odlučiš vjenčati.
Svaki put?! Pa ovo se događa jedanput...
Ma dobro, dva puta u životu.
Tata! Tata! Nećete mi doći na svadbu?
ŽeIjeli bismo, ali za vikend imam tri potpisivanja knjige.
Ne mogu raznjupati velike knjižare.
Otkažem li, strpat će mi knjigu na najdonje police. Tako to čine!
Znam, opće poznata stvar.
Barnes je u redu, ali Noble je osvetoIjubivi kuronja.
Pazi kako se izražavaš!
Žao mi je, ali slušajte me. Već sam osam godina samac.
Napokon sam našao osobu s kojom želim živjeti do smrti.
Bar se upoznajte s njom prije nego se vjenčamo.
Bit ćete njezina obiteIj.
Mislim da mora unaprijed znati kakvi ste.
Večeras si vrlo neIjubazan.
Šalio sam se.
- Idem razgovarati s gradonačeInikom. - I on je ovdje?!
Što te muči?
Ništa. Sve je u redu.
Kako ordinacija?
Odlično. Imam zanimIjive pacijente.
Vrlo zanimIjive. ZadivIjujuće, zapravo.
Tata ima pacijenta koji sanja da sere pastrve.
Hvala, Mike.
ObiteIj Manetta zacijelo će postavIjati pitanja.
Misle da smo mi naredili Dominicovo ubojstvo.
Zaboravi na Dominica. Htjeli su ubiti Paula.
Pravo je čudo što si preživio. Zahvali Bogu.
Da, hvala Bogu.
Da nisam trebao čačkalicu jer se teletina zabila u zub...
...ležao bih mrtav pokraj Dominica, ne dao Bog. Pokoj mu vječni.
Radi se o velikom sastanku.
Primo Sindone želi biti glavni šef.
Primo je bos. Zna pravila.
Ne bi smio ubiti Doma i Paula bez dozvole drugih obiteIji.
Ako su mu to odobrili, znači da počinje gadan rat. To je sigurno.
Doznajte sve što možete. Imamo još dva tjedna.
Ne daj Bože da su newyorški bosovi protiv nas.
Želio bih to znati prije odlaska na sastanak.
Jasno.
Jesi li dobro? ZbiIja mi ne izgledaš dobro.
Što ti je?
Malo teže dišem. Idem na zrak.
- Smiri se. - Duboko diši.
Jesi li dobro?
Što?
Osjećam se usrano. Sve je ovo kao ogavna glavoboIja.
Imaš onu ''umogranu"?
- Idemo se provozati. - Što je?
- Samo vozi! - Što je bilo?
Dobre vijesti, g. Evans! Srce je posve u redu.
"Posve u redu"?
Kako to mislite "u redu"? Imao sam 8 kapi u 3 tjedna!
Rekao bih da su to bili napadaji tjeskobe.
Što?
Napadaji tjeskobe ili panike. Ništa strašno. Prepisat ću vam sedativ.
- Napadaji tjeskobe? O čemu govorite? - Česta je to pojava.
Pogledaj me!
Zar se doimam kao tip koji paničari?
- Izgledam ti kao paničar?! - Ne treba se toga sramiti.
Zašto si studirao medicinu, budalo? Imao sam srčanu kap!
Niste, sudeći po EKG-u.
Slušaj, JeIIy. Učini mi uslugu, kao prijateIj.
Bilo što.
- Nađi mi liječnika. - Upravo si bio kod liječnika.
Ne trebam obična liječnika nego doktora za glavu.
Promijenit ćeš si izgled lica kao Sonny Black?
Nemoj si staviti onakav nos. Izgleda kao svinja.
Neću plastičnoga kirurga! Zar ti moram sve nacrtati?
Uštedjeli bismo vrijeme.
Mislio sam na doktora za glavu. Kao psihijatra.
Ovo je kao izvanosjetiIna percepcija, ESPN...
...ono ESPN, znaš?
Baš sam naletio na psihijatra. Odnosno, on se zabio u mene.
Je li dobar?
Izgledao je kao pametan tip. Imao je i posjetnicu.
Posjetnicu? Ma to je strašna stvar!
Što će ti psihić?
Nije za mene nego za prijateIja.
On ima problema. Pitat ću psihića neke stvari...
...i prenijeti prijateIju neke odgovore.
Nitko ne smije znati. Ne daj Bože da se dozna za moj sastanak s psihićem.
Moglo bi se pogrešno shvatiti. Razumiješ?
Nitko neće doznati.
- Mogu li nešto pitati? - Samo izvoli.
Taj prijateIj...
...jesam li to ja?
Da, ti si.
Primijetio sam da ste uvijek spremni pristati na sve, CarI.
Imate pravo, tako je.
Eto, opet ste tako postupili.
Smjesta ste pristali na moj prijedlog.
- Imate pravo, jesam. - Što mislite, zašto to činite?
Ne znam.
Iz straha da vas tko odbije ili vam zamjeri.
Ne zabrinjavajte se zbog toga.
Budi svoj, brani svoj stav!
Ne dopuštaj da te gaze!
- Dr. SobeI? - Oprostite, imamo sesiju.
Znam, oprostite.
Prepoznao sam vas! Sinoć sam vas udario.
Bravo. Van odavde!
Na nožice lagane! Imaš li kaput, luđače?
- Što to radite?! - On odlazi.
Vraga! Nikamo ne ide dok ne završimo sesiju!
- Dat ću ti 1 00 dolara da odeš. - Nemoj uzeti, CarI.
- Dat ću 1 50. - Slušajte!
300!
Ovaj i nije baš lud.
Imali ste pravo! Zauzeo sam svoj stav!
- U krivo vrijeme. - Povisio sam mu za 1 50.
- Ponosim se tobom. - Osjećam se kao nov čovjek.
Baš mi je drago.
Znam da ste uzrujani zbog auta ali ne smijete ovako ulaziti!
Ovo je privatni razgovor s pacijentom!
Poznajete me?
- Da. - Ne poznajete.
Vidjeli ste mi sliku u novinama?
- Jesam. - Ne, niste.
Nisam ni kupio novine.
Čekaj vani, JeIIy.
Sjednite.
- Nemaš neke bube ovdje, ha? - Bube?
Bube, prislušne uređaje, snimače.
Ne, ne snimam. BiIježim.
Pokušao sam mu sinoć dati podatke o osiguranju auta.
OzbiIjno, nekoliko puta. Nije ih htio uzeti.
Molim vas, nemojte me ubiti.
Samo sam htio pitati volite li Tonyja Bennetta.
Da, veliki sam obožavateIj Tonyja Bennetta.
I ja.
Volim talijanske pjevače.
G. Vitti, znam da niste vi krivi...
...ali ne bismo li to trebali prepustiti osigurateIju?
Zaboravi na to! Nisam zato došao. Fućka mi se za auto.
Imam jednog prijateIja...
On ima nekih problema i trebao bi psihijatra.
Postavio bih vam nekoliko pitanja.
Samo izvolite.
Kako ćemo? Hoćemo li sjesti?
Kako god vam je udobnije.
Dobro, sjest ću ovdje.
- Mogu ovdje? - To je vaš...
Samo se raskomotite.
Onda, tko će prvi?
Recite, zašto mislite da vam treba terapija?
Ne trebam ja terapiju, upravo sam rekao da je za prijateIja.
- Oprostite. - Niste me čuli?
Oprostite.
Trebali biste znati slušati, a zaboravite za 2 sekunde.
Jako mi je žao.
Moram priznati, zasad nisam zadovoIjan vašim uslugama.
Ja sam kriv. Ispričavam se.
Počnimo iz početka.
Pričajte mi o svojem prijateIju.
Taj je prijateIj, znate, vrlo moćan čovjek.
Nikad nije imao problema ni sa čime.
No odjednom, kao da se raspada...
...plače bez razloga, ne može spavati...
...ne podnosi društvo prijateIja.
Odjednom postane živčan kad je s njima.
Želi pobjeći od njih.
A cijeli se život družio s njima, znate?
A onda ga spopadaju ti napadaji, znate.
Ne može disati, vrti mu se...
...neka boI u grudima...
Pomisli da će umrijeti ili takvo što.
Napadaji panike?
Zašto vi doktori staIno spominjete napadaje panike?
Tko je spomenuo paniku? Tko je spomenuo paniku?
Nije panika.
Vrtoglavica, teško disanje, grčevi...
...napadaji.
Da, frajer samo želi znati kako bi to spriječio.
Znam da gadno riskiram ovime što ću reći.
Mislim da je vaš prijateIj...
...zapravo vi.
Ti si nadaren, prijateIju moj.
Imaš dara.
Uvidio si da pokušavam nešto izvoditi...
...i prozreo si me. Zato i jesi ono što jesi.
Bog te blagoslovio! Imaš taj jebeni dar.
- Nemam. - Imaš!
- Nemam. - Imaš, imaš!
Nastavi!
- Što? - DaIje.
Mislim da...
- ...lijekovi mogu pomoći. - Droge?
Ne mogu uzimati drogu. To nikako.
Želite li doprijeti do korijena problema...
...morate imati neku vrstu terapije.
Kao što? S vama?
Sa mnom? Nije vam požeIjno da vas ja liječim.
Imam previše pacijenata.
Popunjeno je. Osim toga, odlazim na kratak odmor.
Kamo?
- Ne govorim to pacijentima. - Kamo ideš?
HoteI Sheraton BaI Harbour, Miami Beach.
- Pa nije bilo tako teško, ha? - Ne, nije.
Znaš, čudno je to...
...ali osjećam kao da sam si olakšao dušu.
Kao da sam veliki teret...
...skinuo si teret s leđa.
Odličan si!
Hvala, doktore.
- Nisam ništa učinio. - O, jesi.
- Nisam ništa. - I te kako!
Teret je nestao. Gdje je?
Ne znam.
Dobar si!
Da, dobar si!
Javit ću ti se.
- Nemojte, molim vas. - Još samo nešto.
Ako me u razgovoru pokušaš uvjeriti da sam peder, ubit ću te! Jasno?!
Možemo li definirati pojam "peder''? Neki osjećaji se mogu...
- Budem li peder, mrtav si! - Jasno mi je.
Jednostavno tako.
Dobar si, doktore.
Odličan!
Vidjet ćemo se.
Ne shvaćam. Ukokamo Manettu, a što poduzme Vitti? Ništa.
- Zašto se ne osvećuje? - Tko ga jebe!
Nije to samo tako, znam. Ali on planira nešto.
- NadrIjat ćemo. - Pa neka napadne.
Slušaj, Vitti je gadan tip...
...no mnogo je gadnih tipova završilo kao ribIja hrana svih ovih godina.
Vitti! To me ime progoni otkako sam bio mali.
Dok smo odrastali, on je bio pametan, a ja glup.
Moj otac je bio sitna riba, a njegov drmator.
No Vito Genovese je propustio postati šefom u Apalachinu.
Znaš li zašto? Jer prije sastanka nije ubio Gambina.
Neću ponoviti tu pogrešku. Hoću da PauI Vitti umre!
Čujete li me?! Želim ga mrtva! Da više ne diše! Mrtav!
Sviđaju ti se ove hlače?
Super su. Frajer je odličan krojač.
- Dobro izgledaš. - Sviđaju mi se.
MichaeI, nadam se da nisi ostavio hranu u sobi. Ne želim da se usmrdi.
Nisam.
Samo nešto, tata.
- "Pretvoriš li me u pedera, mrtav si!" - Dosta!
Začepit ću ti ventilacijski otvor u sobi! Ne smiješ prisluškivati moje sesije!
Ali to je tako super! Ono je stvarno bio PauI Vitti?!
Nisam tražio osobnu, ali to jest bio PauI Vitti.
- Liječit ćeš ga? - Dakako da neću! Jesi li lud?
I nikom ne smiješ reći da me posjetio. Je li jasno?
Da skinem s interneta?
Šalim se!
Unatoč vrućini i popularnosti egzotičnih karipskih Ijetovališta...
...turizam na gostoIjubivoj Floridi u posIjednje vrijeme cvate...
...od Orlanda do Keysa.
Sudeći po današnjoj gužvi uz ovaj bazen...
...rekla bih daje Miami Beach popularan i izvan sezone.
Ovo je inače moj zadnji prilog za WVBF.
Udajem se za divna čovjeka i selim u New York.
Hvala na svemu, Miami.
PosIjednji pozdrav sa postaje WVBF od Laure MacNamara.
Lovite!
Gotovo! Dobro je bilo, Laura.
Evo ga, to je on! To je taj tip!
- Tako si mi nedostajao. - I ti meni.
- Pozdravi se, MichaeI. - Bok, Laura.
Bok, MichaeI. Kako si?
Možda bi rado pogledao kameru, ha?
Zašto bih gledao kameru?
- Pa, da! Slobodno? - Samo izvoli.
Nema frke ako što pokvariš. lonako odlazim.
- Misliš li da mu se sviđam? - Lud je za tobom. Doista.
A ja te volim i tako sam sretan s tobom.
ZbiIja? Stvarno me voliš?
Naravno. Što te muči?
- Živčana sam. - Zašto?
Zato jer ću biti pomajka velikom djetetu...
...i mi ćemo se vjenčati.
Da, pa što te zabrinjava?
Što ako ti dosadim?
Mnogi su parovi sretni skupa, ali kad se vjenčaju...
...posve izgube zanimanje jedno za drugo.
To se nama neće dogoditi.
Je li sve u redu, PauI?
Prestani pričati! Radim nešto.
- Nekako si odsutan. - I jesam. Štošta me muči.
- Hoćeš li prestati brbIjati?! - Oprosti.
Lezi na leđa.
Mislio si na svoju ženu?
Nisam mislio na ženu. O čemu pričaš?
Ali sad mislim na ženu.
K vragu, Sheila! Zašto ne znaš šutjeti?
Oprosti.
Dr. SobeI?
Mama?
Ja sam.
G. Vitti vas želi vidjeti. Izvolite ogrtač.
Imam novosti za tebe, ti bezvrijedni mali gade!
Ništa nisi učinio za mene! Učinak je kratko trajao!
I daIje sam sjeban. Nisi mi pomogao, jebi ga!
Nisam pomogao? Pa razgovarali smo pet minuta!
Što ste očekivali?!
Ne izvodim čuda, g. Vitti. Još ću vam nešto reći.
Ne sviđa mi se da mi se upada u hoteIsku sobu...
...i otima me se usred noći!
Imam obiteIj. Imam svoj život.
I vodim ozbiIjnu ordinaciju.
I nemam vremena za vaša sranja!
Ovo na kraju mi je izletjelo.
Sinoć mi se nije dignuo.
U seksu?
Ne, na utakmici!
U seksu, naravno! Koji ti je vrag?!
Da pojasnimo.
Preletjeli ste 2500 km, izvukli me iz kreveta...
...samo zato jer niste imali erekciju?
Nije li to dokaz moje žeIje za promjenama?
- Postoji i tableta za to. - To bi bilo varanje.
Počneš s pilulama i onda si ugradiš umetak.
Treba se dignuti ili prirodno ili nikako.
Čini mi se da je to rekao Mark Twain.
Hoćeš li mi pomoći ili nećeš?
Nevjerojatno! No dobro.
- Je li vam se to već događalo? - Ono s mrtvim pimpekom?
Ne, nikad. Samo jedanput. Sinoć.
- I još jedanput. - Dvaput, znači?
Zbroji! Dvaput!
I još jednom, ali nakon obiIne večere, pa se ne broji.
Zakazati tri ili četiri puta nije...
Osam puta.
Ni osam puta nije katastrofa.
Za tebe možda i nije. Pogledaj se.
Ako mi se ne digne, znači da nisam pravo muško. Nedopustivo.
Družim se sa zvijerima.
Školovanu se čovjeku mogu doimati glupima...
...ali zvijeri vrlo brzo osjete nečiju slabost.
Imam manje od dva tjedna...
...za ojačati ili će me pojesti, ako ih ne pobijem.
Što će se dogoditi za dva tjedna?
Ne mogu ti reći, a i boIje ti je da ne znaš.
Ne možete mi reći, a i boIje da ne znam? To će nam svakako pomoći.
Morate mi reći jer ja želim znati.
Tako to ide. Inače je nemoguće voditi terapiju.
Kao prvo, ne mogu pomoći u samo dva tjedna, a i da mogu...
...čemu? Zato da budete još boIje prilagođen gangster?
Neki dan gledao sam televizijsku reklamu...
...s djetetom koje se igra sa štencima.
Plakao sam 45 minuta.
- Nalijepi mi dvije sise i pravo sam žensko! - Ne mogu vam pomoći.
Odbijaš me?
Ovo nije obiteIj kakvom se bavim u obiteIjskoj terapiji.
Ti, iz bijedne ordinacije, bijedne kuće u Bijedogradu, ti me odbijaš?!
Zašto? Da bi slušao kućanice kako cvile jer ih...
...nitko više ne želi poševiti kako treba?
Odlazim.
Vidiš?
O tome i govorim!
Gotov sam.
A ti se smatraš liječnikom? Srami se!
Pravi liječnik nikad ne bi okrenuo leđa patniku.
Ne bi uspio izliječiti ni dvostaničnu amebu!
Majko Božja, podaj mi snage da ovo prebrodim.
Jer mi ovaj štakorski gad ne želi pomoći.
Svaki čas ovako zaplačem. Ne znam zašto?
Evo.
Sjednite.
Sjednite ovdje.
Što se sinoć dogodilo sa ženom?
Nisam bio sa ženom nego s Ijubavnicom.
Imaš bračnih problema?
- Pa zašto onda imaš Ijubavnicu? - Moralizirat ćeš mi tu?
Ne, samo me zanima zašto imaš Ijubavnicu.
S njom radim ono što ne mogu sa ženom.
Zašto ne bi mogao?
Pa tim ustima Ijubi djecu za laku noć. Jesi li lud?
Jesi li pod jakim stresom u zadnje vrijeme?
- Recimo vidio ubojstvo prijateIja? - Recimo tako nešto.
Da, mnogo stresova.
Prema onome što si mi rekao o napadajima...
...rekao bih da se baš o tome radi.
- Što? Samo stres? - "Samo stres"?
Stres je vrlo moćan.
Sumnjam da imaš problema s tijelom.
- I to je sve? - To je sve.
- To je to? - Mislim da je.
Ti! Stvarno si vrlo dobar! Da, jesi, odličan si.
- Ima tu još mnogo toga... - Vrlo si dobar.
- Ima još razloga... - Razumiješ me?
Ne, imaš pravo. Potpuno!
Osjećam kako mi sokovi pune jaja dok razgovaramo.
Nisam mislio da ću to ikad čuti od nekog muškarca.
Odlučeno je! Ti si moj psihić!
O, ne, ne mogu biti.
Nisi se spreman otvoriti.
Nisi dobar kandidat...
Ma poslušaj se! Kakva jebena iskrenost!
Odlučeno je! Ne razumiješ?
Nitko! Nitko ovako ne razgovara sa mnom.
Razumiješ?
- Da, ali... - Eto.
- Liječi me. Spreman sam. - Rijetko čuješ riječ "ne", ha?
StaIno je slušam. Ali više onako ''ne, nemoj, molim te".
Bit ću ovdje još dva dana.
Kad se vratim u New York, radit ću samo s tobom!
Dobro? Dva tjedna.
Samo moram smisliti što ću reći ostalim pacijentima.
Želiš da im ja otkažem? Bit će mi čast. I zadovoIjstvo.
Ne! Samo nemoj zvati Jimmyja! Sam ću im otkazati.
- Siguran si? - Jesam.
Vidjet ćemo se u New Yorku.
Želiš jednu od njih?
- Ne, hvala. - Sigurno?
Vrlo Ijubazno od tebe, ali...
- Ne bi si malo priuštio? - Ne, hvala.
Sigurno?
Promjene osvježavaju.
Ne, stvarno moram...
- Pa na odmoru si. - Ali i ženim se...
...pa bih natrag u hoteI i...
Laku noć, g. Vitti. Vidimo se u New Yorku.
Ti! Hej, doktore! Ti!
Često ćemo se viđati!
Gdje si bio?!
Probudila sam se, a ti nestao!
Bez ikakve poruke. Izludjela sam!
Cijeli sam hoteI pretražila.
Čak sam i slatkiše jela. Zamalo da pozovem policiju!
Ne, ne zovi policiju. Reći ću ti istinu.
Imao sam hitan slučaj s pacijentom.
Na Floridi imaš pacijente?!
Jednoga. Slijedio me iz New Yorka. Morao sam otići.
Bože! Tko je taj pacijent?
PauI Vitti.
Mafijaš PauI Vitti?!
O, moj Bože!
Slušaj, nije običan pacijent.
Ima problema.
Misli da ga liječim. Ludost!
A ti ga ne liječiš?
- Uvjeri me da ga ne liječiš. - Ne liječim ga.
To je zastrašujuće. Takva osoba ti ne treba u životu.
Doista. Izvješćivala sam o mafiji. Vidjela što čine.
Razgovarali smo o tome. Razumio je. Sad je gotovo.
- Sigurno? - Posve.
Tako sam se zabrinula!
Mislila sam da si se prestrašio ili...
...otišao bivšoj djevojci.
- Ma nikako! - Nikad se ne zna.
- Volim te. - I ja tebe.
Oprosti. Sve će biti u redu.
Veliki pIjesak! Da čujemo!
Ma gle ti ovo!
Super je! UkIjuči se.
Ne shvaćam. PIjasnu u vodu.
Jedu ribu.
Ništa osobito za kita.
Prestani.
ZabavIjamo se, zar ne?
Zapravo se i ne zabavIjam onako kako izgledam.
Hinim samo kako bismo se zbližili i tako to.
Kao što rekoh, za užinu mazne oko 25 kg ribe.
Evo ga!
Gladan sam. Pojeo bih hrenovku. A vi?
- Idem s tobom. - Ne trebaš.
Hiniš da se zabavIjaš. Ne želim ti to pokvariti.
Brzo ću se vratiti.
Misliš li da kitovi pišaju u toj vodi?
Ma ne. Idu u muški zahod u obližnjem restoranu.
Glupane!
- Što se događa? - G. Vitti vas želi vidjeti.
Šalite se?
Kao Vittijev namještenik...
...morate mu biti na raspolaganju 24 sata na dan, baš kao i mi ostali.
Ne, nikako. RaspravIjali smo o tome.
RaspravIjali smo i dogovorili sastanak u New Yorku.
I to je sve. Zbogom.
Slušaj, dr. Glupko. Nije to sve, nikako.
Ako te želi vidjeti prije, ideš k njemu. Tako je to.
Ne, ne idem.
Ako ćete me opet gnjaviti...
...uopće ga neću liječiti.
Je li vam jasno? Kužite?
Gotovo je! Kraj priče!
Ma gle koliki je!
Isuse Kriste!
Vrijeme za hranjenje.
Ubacili su me u bazen s morskim psima!
Samo su te htjeli uvjeriti.
U što? Da si opasan tip? Vjeruj, shvatio sam to.
Nisi dobre voIje, ha?
Svakako, ako mi morski pas žvače guzicu.
- Mislio sam da smo se dogovorili. - Jesmo, ali imao sam napadaj.
Ne baš pravi napadaj panike, ali malo sam se uspaničario...
...i mislio da slijedi panika. Ne zvuči li to čudno?
Pojam "čudno" mijenja mi se iz sata u sat.
- Što se događa? - Ne znam.
- Razgovara s nekim tipom. - Možeš li ga pogoditi?
Nikako. Debeli JeIIy i njegov ortak Jimmy Boots su uz njih.
Snajperom bih ga skinuo, ali nemam ga ovdje.
Ubij ga!
Nema frke. Rekao si da ga sredim i sredit ću ga.
O čemu razmišIjaš kad te uhvati tjeskoba?
Hajdemo odavde. Motre na nas.
Nemoj gledati! Oni federaIci nas gledaju iz hotela.
Otkud znaš?
Ja sam kriminalac! Posao mi je da znam.
Tko je onaj novi?
Možda Vitti ima novog savjetnika.
Ma tko bio, sigurno je važan za obiteIj.
PošaIji njegovu sliku svima da doznamo tko je.
Pacijent inače ne pije viski tijekom razgovora.
ZanimIjiva činjenica. Zapamtit ću to kad budem uložio Kviska.
Pričaj mi o svojem ocu.
Moj otac. Moj otac...
Ovdje ću sjesti.
Moj otac.
Bio je faca u susjedstvu. Svi su ga voIjeli.
Vrlo cijenjen, pokoj mu duši.
Umro je?
Ne, samo volim taj izraz "pokoj mu duši''. Naravno da je umro!
Tad mi je bilo 1 2 godina.
Kako je umro?
Naglo. Srčana kap.
Kakav ste imali odnos? Jeste li bili prisni?
Da, prilično bliski.
Tad se baš nismo sjajno slagali.
Zašto?
Visio sam u susjedstvu. Imao sam borgatu.
Što je to?
Dječja banda. Huligani, ništa strašno. Nije to volio.
- Nije odobravao? - Nekoliko me puta ispIjuskao.
I onda?
I onda je umro.
Kakav je to bio osjećaj?
Super. Divno sam se osjećao. Pa kako bi tebi bilo?!
Razmisli.
Jesi li se Ijutio? Bojao se? Bio tužan?
Možda sve to skupa.
A osjećaj krivnje?
Zbog čega? Nisam ga ja ubio.
Znam, ali pretpostavIjam...
...da si na neki način poželio da umre.
Zašto bih želio da mi otac umre?
Pa rekao si da ste se svađali, ispIjuskao te...
...jer si se pobunio protiv njegova autoriteta.
Možda je postojao neriješen Edipov kompleks.
Jasnije, jasnije!
Edip je grčki kraIj koji ubija oca i oženi se majkom.
Jebeni Grci!
Nagon tijekom odrastanja.
Dječak želi zamijeniti oca...
...kako bi mogao posve posjedovati majku.
Što govoriš? Da sam želio ševiti svoju majku?
- Prvobitna maštarija. - Jesi li ikad vidio moju majku?
- Jesi li lud, jebi ga? - Freud to kaže.
Freud je umoboInik, a i ti si kad ga spominješ.
Mogu li biti iskren? Ne mogu vas zvati "tata".
Pa kako da vam se obraćam? Može sa Scott?
PrijateIji me zovu Kapetan.
Kapetan?
Želiš li još koje piće? Ja ću popiti 8 ili 9.
Ja bih malo morfija sa sodom.
Tresem se.
Hoćemo li za stoI? Dođi, MichaeI.
Senor SobeI!
Kako ste mi?
- Dušo, stigli su Vittijevi. - Bože!
Gle, svi su sretni i smiješe se. Lijepo.
Gangster PauI Vitti?
Zar je to uIjudno?
Je li to lijepo? A ja samo želim biti Ijubazan.
Jesam li vam prišao i vrijeđao vas?
Laurin otac, Kapetan.
Žao mi je.
Ispričajte nas malo.
Čuo sam za svadbu. Izvolite.
Sitnica za mladu i mladoženju. Bog vas blagoslovio.
Ne možemo primiti.
- Možete. - Hvala.
Posudit ću ga na par minuta. Brzo ću ga vratiti.
I onda ćete nas ostaviti na miru?
Hoću. Brzo će se vratiti.
Moramo razgovarati.
Samo dvije minute. Dvije minute.
JeIIy, čekaj tamo i ne prisluškuj.
Uši su mi začepIjene.
Sinoć sam sanjao strašno čudan san.
A meni se čini da sad ružno sanjam. Zašto si onako upao?
Stvarno si uštogIjen.
Jesi li svjestan toga?
Dobro, ispričaj mi san.
Spavao sam.
Čujem dijete koje plače i odem do hladnjaka.
Izvadim bocu mlijeka.
Donesem mu bocu mlijeka...
- ...i vidim da je mlijeko crno. - Čudno, jebo te!
Gubi se!
- Gubi se! - Oprosti.
Što to znači? I ne spominji nikakve gadarije o majci.
Ne znam što znači. Što to tebi znači?
Zar te zbog toga plaćam? Da me pitaš ono što ja tebe?
JeIIy će mi to raditi besplatno.
Pa zaposli njega. Vraćam se u društvo.
Dobro, doktore. Ovaj put ću ti oprostiti.
Zato jer se ženiš, oprostit ću ti.
Gledaj tamo dok ti nisam skinuo jebenu glavu!
Idem štogod gricnuti. Hoćeš sendvič?
Koji sendvič ne debIja?
Pola sendviča.
Vratit ću se za par minuta.
Sad lijepo klimaj glavom i smiješi se. Hajde.
Dobro me slušaj, kompa.
Znam koju igru igraš, pa ti je boIje da prestaneš.
Jer ako ti i tvoji zemIjaci naudite ovoj mojoj curici...
...neće mi biti važno tko su ti prijateIji...
...uhvatit ću te i ubiti kao psa. A to i jesi.
Jasno?
Klimni glavom i nasmiješi se.
Čestitam!
O čemu se radilo?
Kapetan i ja imali smo kratak muški razgovor.
Sranje!
...i u dobru i u zlu...
...dok vas smrt ne rastavi?
Neka Mike odveze Marie i djecu ravno na aerodrom.
PrtIjagu stavi u auto. Neka auto dovezu na stražnji izlaz hotela i čekaju nas.
U redu, šefe.
Sad mi je dosta! Dosta mi je tebe!
- Što se dogodilo? - Što se dogodilo?!
Gledao sam čovjeka kako sa 7. kata pada u predjelo.
- Je li što slomio? - Jest. Sve!
Još mu vade kapare iz čela.
Ljude uhvati tjeskoba i skoče, znaš. Ljudska tragedija. Nisam ja kriv.
Hoćeš reći da je to bilo samoubojstvo?
Mislim da je ostavio poruku. Jesu li našli poruku, JeIIy?
Nisu, ali hoće.
Dopusti da pogodim što piše: "Život je sranje!
Ne mogu više! Potpis: mrtvac."
Odlično, doktore.
Dosta priče. Moramo zbrisati.
Sve vrvi od federalaca.
Vraćam se u New York...
...a i tebi bih to savjetovao.
Vjerojatno motre i na tebe.
Na mene?! O čemu pričaš?
Nismo se dogovorili da budem sudionik u ubojstvu.
Zašto me gnjaviš? Nikog nisam ubio.
Ne znam za ostale nazočne.
Ali tip me pokušao ubiti. Ne daj Bože da je naudio mojoj obiteIji, djeci.
To bi bila dvostruka ili trostruka tragedija.
Vjeruj, doktore, u ovom smo slučaju mi pozitivci.
Gdje je on?!
- Čekaj malo! Kamo ćeš? - Ne diraj me!
Kako ste mogli?!
Još jedan prigovor.
- BoIje da pričekaš doIje. - Zašto? Hoće li i mene baciti s baIkona?
- Uzrujana si, pa sad i mene uzrujavaš. - Naravno da sam se uzrujala!
Svadba mi je upropaštena jer ti imaš problema!
Ja imam problema?
Molim te, dušo.
Idem se doIje spakirati i zatim krećem u New York.
I vjenčat ću se, s tobom ili bez tebe!
Sa mnom! Oprosti, dušo.
Sve će biti dobro. Obećavam.
Molim te...
Mrzim te!
Jesi li sad sretan?! Jesi li sad sretan?!
Znaš li što si učinio? Upropastio si mi život!
Sretan? O čemu govoriš?
Kao da sam ja htio da ovako ispadne? Ovdje sam ja žrtva.
Nevjerojatan tip.
Prvo me pokuša ubiti, ukoka jednog od mojih.
I na posIjetku sjebe tvoju svadbu. Znaš li koliko sam sad Ijut?!
Tako sam jebeno bijesan da ne znam što bih.
Molim te, pokušavam napustiti hoteI, a ti...
Čuješ li se?
Slušaj što govoriš!
Znao sam da će se ovo dogoditi. Katastrofa čim si kročio u ordinaciju.
Sad mi je dosta! Gotovo je! Više nisam tvoj liječnik!
Samo zbog ovoga?
Zbog ovog sitnog ubojstva? Da, zbog toga!
Nemaš ni mrvicu Ijudskosti u sebi. Ni mrvicu!
Što mi je bilo? Stvarno sam pomislio da ti mogu pomoći!
Ali tebi se ne može pomoći jer si običan lopov!
Nitko na svijetu ne može ti pomoći!
Dobro! Što želiš od mene?!
- Daj mi Prima. - Samo malo.
PauI Vitti te zove, Primo.
- Da, tkoje to? - Ja sam.
- Tko? - Ja, ja.
- Ja? Kojija? - Pa ja. Znaš koji ja. Ja.
Kako je?
Nije dobro. Nije dobro.
Ma tko da je ono učinio znaš već što mojem prijateIju...
...pokušao je i meni.
Obuzima me mnogo osjećaja u pogledu toga.
I pokušavam nekako...
- Poimati. - Poimati to.
Kakvi osjećaji?
Vrlo sam Ijut. Ovo me strašno razIjutilo.
Bijesan sam. Užasno sam bijesan zbog toga.
- Pa zašto sad to meni govoriš? - Zašto tebi govorim?
Kao da nemaš pojma, ha?
Ništa ne znaš? Je li?
Ne znam o čemu govoriš.
- Samo pokušavam... - Da izrazim osjećaje.
Da izrazim osjećaje i da...
- I da sam Ijut. - I da sam Ijut.
A Ijutnja je...
- Blokirana žeIja. - Blokirana žeIja.
Ijedva čekam da te idući tjedan vidim na onome...
...pa da mogu odblokirati ovu bijesnu žeIju...
...i nadajmo se...
Napadneš li me opet, jebem ti mater...
...odrezat ću ti jebena jaja!!
I strpati u jebenu guzicu! I pokopati te, jebi ga!
Jebenim šiIjcima za led probušit ću ti oči i narezuckati jebene očne jabučice!
I poslati ih tvojoj jebenoj obiteIji da pojede za desert!
Jesi li me razumio?!
- Što je? - Jebi se!
Jebem ti mater!!
Pogledaj u rječnik što to znači "poimati".
Ako nas time kani udariti, hoću znati što je to.
Kako je bilo?
Išlo ti je sjajno sve do...
...rezanja jaja i trpanja...
...u guzicu.
Znaš li što učinim kad sam Ijut? Udarim jastuk.
Jastuk! Pokušaj! Vidi kako je to.
Eto ti jebena jastuka.
Je li ti sad boIje?
Jest, boIje je.
Dobro!
Nazovi Vatikan i pitaj manjka li im što.
Strašna guba!
MichaeI, moram porazgovarati s tvojim tatom.
Istovari auto, molim te.
Visoka je poput kuće.
Što se događa?
Što je ovo?!
Zašto?!
Vjenčani dar. Bilo mu je žao zbog...
Nismo vjenčani, pa mu možemo vratiti.
Nisam kriv. Svi su bili tamo.
Već smo počeli. Ti nisi htjela završiti obred.
Pa što si očekivao? Zar da mi to bude uspomena na svadbu?
Dušo, pogledajmo snimku vjenčanja! Gle, tvoji roditeIji, ono tamo su moji.
A ono je tip koji se ubija.
Samo sam se želio vjenčati s tobom.
Čini mi se da se to nikad neće dogoditi.
Dakako da hoće! Iduće subote u WaIdorfu.
I tko će doći?
Nas troje, svećenik...
...te članovi obiteIji koji su uspješno prošli psihoterapiju.
I svi gosti moraju imati vratove!
Na ulazu ćemo provjeravati vratove.
Želiš li novo pokućstvo...
Dr. SobeI.
Gospođice.
Mi smo agenti Steadman, Ricci i Provano...
...iz FBI. OOK.
Opća Opsesija Kolektiva?
OdjeI za organizirani kriminaI. Trebamo razgovarati.
FBI?! Ovo je još opakije od fontane!
Idi u sobu, Michaele.
- Samo sam... - U sobu!
Dobro. Odande ionako još boIje čujem.
Molim vas.
Možete li objasniti ove fotografije, dr. SobeI?
Da, ja sam psihoterapeut, a PauI Vitti je moj pacijent.
- Bio je. - Bio je pacijent.
- Nije pravi pacijent. - Točno. Upravo tako.
Pa zašto vam je onda poslao onu fontanu?
Fontanu?
Pa to je...
To je dar za proslavu završetka...
...terapije.
Jedan mi je kleptoman poslao televizor, znate.
Zato mi to i nije čudno.
Prijeđimo na stvar, dr. SobeI.
Idući tjedan sastaju se šefovi svih mafijaških obiteIji...
...negdje u okolici New Yorka.
Mislimo da će uslijediti veliko krvoproliće.
Je li vam što spominjao?
Krvoproliće?
Nije spominjao išta slično.
Zapamtio bih.
Krvoproliće se lako pamti.
Mogli biste nam pomoći ako nam javite kad je sastanak.
Ako odbijem?
Odbijete li...
...osobno ću vam zagorčati život.
PauIy, ne želim te vrijeđati.
Znaš da mi je tvoj otac bio dobar prijateIj.
I uvijek ću biti tvoj dobar prijateIj.
Ali priča se da razgovaraš s psihijatrom.
- Je li to točno? - Što želiš reći?
To se tiče cijele obiteIji.
Zasad samo mi znamo za to.
No pročuje li se, mrtvi smo.
I tko zna što mu pričaš?
Nikog se ne tiče o čemu razgovaram s njim.
Ne slažem se.
Želiš li pripremiti teren za obranu neubrojivošću...
...onda je sve u redu.
No svi će misliti da si skrenuo, a to nije dobro.
Shvatit će to kao znak tvoje slabosti.
I Sindone će sve preuzeti. Zar to želiš?
Što hoćeš da učinim?
Treba to prekinuti, PauI.
Kako to misliš?
Riješi se psihića. Već ionako previše zna.
Želiš da ukokam svog doktora? Jesi li lud?
Ako nećeš ti, netko će drugi.
Tako ti je to.
Nitko ga ne smije dirnuti!
Ako ga tko dirne, ubit ću ga! Jasno?
- Kupit ću voće. Želiš li što? - Ne. Pričekat ću u autu.
Naranče, molim.
Tata!
Tata! Tata!
Oprostite.
Ispričavam se.
Grozno izgledaš. Dobro si?
Dobro sam. Slušaj, PauI, nemoj mi više slati darove.
- Ne sviđa ti se fontana? - Ne radi se o tome. Sve ima granice.
Kad bi svi darovali od srca, svijet bi bio Ijepši.
Daj da ti vidim sat. Daj da vidim sat. Smeće! Dobit ćeš Rolexa.
- Nemoj mi kupiti Rolexa. - Tko je rekao da ću kupiti?
Slušaj, moramo ozbiIjno razgovarati.
Tko je to?
Tommy AngeIs. Zajedno smo odrasli. Djelovao je u Jerseyu.
Kako je umro?
Kanio je razgovarati sa saveznim tužiocem.
Udario ga je kamion.
Dvaput.
Nije mi potrebno to znati. Ne smijem to čuti.
Ovo je previše za mene. Već imam noćne more.
Sanjao sam kako nas dvojica hodamo ulicom...
...i ja zastanem kupiti voće. Odjednom, iskrsnu dvojica i ubiju me...
...kao Marlona Branda uz Kumu.
Dobra scena. Što sam učinio?
Odbacio si svoj pištoIj. Pritrčao mi i vikao ''tata".
Ja sam bio Fredo?
Ne dolazi u obzir.
Gubiš živce, doktore. Možda i ti trebaš terapiju.
Stvarno moramo razgovarati.
Ponestaje nam vremena.
Udovica.
Moja sućut.
Kći.
Moja sućut.
Brat.
Sućut.
Strašno mi je žao.
Njega ne poznajem.
Možemo li sad razgovarati?
Zar ne shvaćaš? Nazvao si me tatom! Radi se o tvojem ocu.
Ma daj. Jesi lud? To je bio tvoj san.
Jest, ali i san o crnome mlijeku bio je o tvojem ocu.
Ne. U snu sam ja donio djetetu crno mlijeko.
Da, ali Freud tvrdi da možeš biti bilo tko u snu.
Jebeš Freuda. Nakon onog što si mi rekao...
...zbog njega se i ne usudim nazvati majku.
Pokušaj me pratiti.
Recimo da si ti to djetešce.
Kakvo ti je mlijeko donosio otac?
Možemo li prestati govoriti o mojem ocu?!
Ne, u tome je stvar. Moramo početi pričati o njemu.
Teško je s tobom. Znaš li kakav si?
Evo kakav: ''Doktore, pomozi!
Boli me, pomozi, molim te!"
"Dobro, pomoći ću ti." "Jebi se! Nitko ne pomaže Paulu Vittiju!"
Odlično. A evo što ti kažeš:
"Da, vrlo zanimIjivo. Što to tebi znači?
Bijes je blokirana žeIja".
Joj, mene, joj...
- Razgovarajmo o tvojem ocu. - Nemojmo.
Čime se on bavi?
Nije važno.
- Što? Ti si zastao. - Nisam.
Zastao si. To znači da si imao osjećaje. Neke misli.
Čime ti se bavi otac? Što radi?
- Psihijatar je. - Psihijatar?!
Sad mi je jasno zašto si ovako sjeban. SIjedeći pacijent!
Ponestaje nam vremena.
- Nemojmo ga gubiti s mojim problemima. - Otac ti je problem?
- Upravo si to rekao. - Nisam!
- Sad si ti uzrujan. - Nisam se uzrujao!
- Jesi! - Ma prestani!
Znaš, ovo mi sjajno ide.
Preostalo nam je samo nekoliko dana. A to su važne stvari.
Zato se ovako ponašaš.
Protratimo li te dane, ne mogu ti pomoći.
- Nazovi me kad se odlučiš uozbiIjiti. - OzbiIjan sam.
Više me ne želiš analizirati?
Pozdravi oca!
Treba to prekinuti.
Kako to misliš?
Riješi se psihića! Već previše toga zna.
Hoćeš da ukokam svog doktora? Jesi li lud?
Ako nećeš ti, netko će drugi. Tako tije to.
Nitko ga ne smije dirnuti!
Ako ga tko dirne, ubit ću ga!
Jasno?
Poslušajmo sad onu drugu.
- Hoćeš da ukokam svog doktora? - Ako nećeš ti, netko će drugi.
Ubit ću ga!
- Dobro. - Vrlo dobro.
Treba to prekinuti.
Kako to misliš?
Riješi se psihića. Već previše toga zna.
- Želiš da ukokam svog doktora? - Ako nećeš ti, netko će drugi.
Ubit ću ga!
Što želite od mene?
Razgovara s federaIcima, Paule!
Poznajem ga dobro. Ne bi nas cinkao. Nikako.
FBI-ovci su mu bili u kući. Jimmy Boots ih je vidio.
- Vidio si ih tamo? - Točno. Vidio sam ih.
Eto vidiš. Sad će te nazvati...
...i zatražiti da se sastanete.
Zvao je dr. SobeI.
Kaže da mora hitno razgovarati s tobom.
Izvrsno je!
Tako je ukusno.
Obožavam talijansku kuhinju.
Nisam bio u Italiji. Je li divna?
Dvaput sam bio u Francuskoj...
...i na otoku Jamajci.
Jesi li bio tamo? Divno je. Volim roniti.
Jeste li ikad ronili? Divno je spavati s ribama!
Plivati s ribama. Jeste li pokušali?
Jako lijepo. No dobro...
...što kanite ovoga Ijeta?
U vezi s čim?
Kako si?
- Kako ide? - Dobro.
Ovo je Ben. Upoznaj Carla.
- Drago mi je. - Carlo...?
Ne trebaš znati prezime. Sjedni.
Carlo i ja smo zajedno odrasli.
On mi je gotovo kao...
...kao bratić.
- I jesam ti bratić. - Pa to i kažem.
ObiteIjska stvar. Bliskost.
Ma što zatrebao, bilo kakvu uslugu, može mi se obratiti.
- Dobro znaš. - Znam.
Jesi li mi obavio ono što sam jučer tražio?
- Smijemo razgovarati o poslu pred njim? - U redu je.
- Sredio sam ono. - A ono drugo?
Moram čekati ono prvo prije nego što obavim ono drugo.
Je li ti stvarao probleme?
Onaj iz prve stvari? Lud je.
- Što je rekao? - Kao i obično.
- Jesi li mu rekao da nećemo pristati? - Što bih drugo?
Moraš to uništiti u korijenu.
No čim završi prva stvar, sredit ćemo sve ostalo.
- UkIjučujući drugu stvar? - Upravo tako.
Nemoj nikome reći ovo što si čuo. Jasno?
Što, prvu ili drugu stvar?
Duhovito!
Stevie Beefje tamo.
- Debeli govnar. - Ogavni pIjuger.
- Ljigavac. - Hrpa smeća.
Idemo ga pozdraviti.
Neobičan lokaI. Često dolazite?
Za Paula ovaj lokaI ima vrlo posebno značenje.
Da, ovdje su mu ukokali oca.
- Kao da je to tajna. - Nije važno.
Čekajte malo.
Paulov je otac ubijen?
Za onim stolom gdje je sjedio s obiteIji.
Umukni!
I PauI je bio nazočan.
Ne voli pričati o tome.
Kamo ćeš?
U zahod.
Sjedni.
Idem s tobom.
JeIIy, moram...
Kakati?
Samo izvoli.
Sranje!
Trebao bi jesti više vlakana.
Pomogao bi graham za doručak.
Nevjerojatno!
Išao bih u kino, ali nema se što gledati.
Akcijska sranja prepuna nasiIja i pucnjave.
Toga imam i previše na poslu.
To je bio naš prijateIj.
Opazili su onoga tipa u Parettijevu restoranu.
To je dobro.
Vrlo dobro!
Zgodni Jack!
Neka mu to bude posIjednja večera.
- Smjesta, Primo. - Nema frke.
Kako bi bilo zabavnije...
...iščupaj mu srce i donesi mi ga.
Donijet ću ti ga na jebenom poslužavniku, Primo.
Gdje ćemo naći poslužavnik?
Samo ga donesi. Dobro?
Ili pahuIjice s grožđicama. To samo prođe kroz mene.
- Samo izbaciš. - Hvala na savjetu.
Moram razgovarati s tobom. U četiri oka.
Zašto mi nisi rekao za oca?
- Što to? - Rekao si da je umro od srčane kapi.
- Pa? U čemu je problem? - Problem? Otac ti je ubijen.
Ubojstvo ili kap. Nije bitno. Mrtav je.
Jest bitno! Zašto mi nisi rekao?
To je intimna stvar. Moram ti reći svaku sitnicu?
To nije sitnica.
Pa zar da cijeli život plačem nad prošlošću?
Bilo pa prošlo. Zaboravi!
Znaš li što ja mislim? Mislim da želiš razgovarati o tomu.
- Ne, ne želim! - Želiš.
Ne, ne želim.
- Zašto si izabrao ovaj lokaI? - Sviđa mi se, eto zašto.
Od svih restorana, zašto smo došli baš u ovaj?
NajboIje škoIjke u umaku.
To nije razlog. Ovdje smo jer si htio da doznam za tvojeg oca.
- Otvaraš se prema meni. - Da, otvaram!
Gdje je, jebi ga?
U auto!
Kasno je, znaš. Mogu taksijem do Glavnog kolodvora i...
Stići ću na vlak u 23.1 0.
Svejedno, hvala.
Rekao sam da uđeš u auto.
Poslušaj ga.
Znaš, ovo nazivamo prijenosom neuroze. "Kad pacijent...
U auto.
Koga vraga radi unutra? Već je pola sata u zahodu!
- Jebi ga! - Upadni unutra!
Prokleti gad!
Zbrisao je.
Hajde, izađi.
Izađi i idi tamo!
Ostavite nas same.
Žalim, doktore.
Ništa osobno, znaš.
Ne zavaravaj se, JeIIy. Osobnije ne može biti.
Idi tamo!
Hodaj.
- Znaš da moram ovo učiniti. - Stvarno?
Ne preseravaj se. Otkucao si me. Izdao me.
Ja sam tebe izdao? Ja sam tebe izdao. Baš zanimIjivo.
Ne seri! Misliš da sam glup?
Surađuješ s federaIcima.
Pustili su mi snimku. Čuo sam kako kažeš da ćeš me ubiti.
- Rekao si da ćeš me ubiti. Čuo sam! - Nikad. Majke mi!
- Nikad. - Čuo sam.
Znaš, sad više nije bitno, ali nisam te izdao.
Skinuo sam mikrofone. Mislim da znam kako ću ti pomoći.
Ne zanima me što misliš.
Zanima. Obratio si mi se. Dopusti da ti pomognem.
Sad je gotovo!
Mogu li ti postaviti još jedno pitanje?
Koje?
- Što si naručio? - Molim?
- Što si naručio? - Kada?
One večeri kad ti je otac ubijen. Što ste jeli?
Kako bih znao, jebi ga?
- Ne sjećaš se? - To je bilo prije 35 godina.
Što je otac jeo?
Rekao sam ti da se ne sjećam. O čemu brbIjaš?!
Pokušaj se sjetiti.
Nije teško pitanje. Što je otac jeo?
Penne.
Dobro.
A ti?
Raviole.
Hrana je već bila na stolu?
Ne, upravo su je posluživali.
Jesi li ih vidio kako dolaze?
Jednog od njih.
Odjevena kao pomoćni konobar.
I otac ga je vidio?
Znao sam da nešto ne štima.
Zašto, PauI?
Hlače. Previše elegantne za pomoćna konobara.
Prišao je stolu, znači?
Cijelo sam ga vrijeme gledao.
Jesi li što rekao?
Tata je bio Ijut na mene. Nisam mogao ništa reći.
A ti si se Ijutio na njega.
I što se onda dogodilo?
Drugog frajera nisam vidio. Majka je počela vrištati.
I okrivIjuješ sebe?
Mogao sam ga spasiti.
Ali bio si Ijut na njega.
Trebao sam nešto reći.
Ne bi ga uspio spasiti.
Ubio sam ga.
Nisi ga ti ubio, PauI.
Ljutio se jesi, ali nisi ga ubio. Takav je život izabrao.
Jednostavno sam dopustio da umre.
Pustio sam ga umrijeti!
Pustio sam ga umrijeti, a nisam mu uspio reći zbogom.
Zašto to sad ne kažeš?
Reci mu. Kad bi bio ovdje, što bi mu rekao?
- Ne mogu. - Možeš.
Ne mogu.
Ne, ne mogu.
Reci mu.
Želim reći da mi je tako...
Žao mi je, tata.
Oprosti.
Oprosti, tata.
Žao mi je što sam dopustio da umre.
Žao mi je, tata.
Isuse!
Frajer se raspada.
Zašto ga ne ukoka?
Neugodno je to slušati.
Zaveži!
- Nisi ga mogao spasiti. - Znam da nisam. Nisam.
Ne, on je pokušavao spasiti tebe.
Oko toga ste se i posvađali.
Nije želio da ovako živiš. I ti to ne želiš za Anthonyja.
Ne želim.
Ne želiš da odraste kao ti, bez oca.
Tvoj otac nije mrtav, Paule.
Živi u tebi. Pokušava ti nešto reći.
Pokušava...
Jebote!
Pucaju! Pucaj ti!
- Saberi se! - Tako mi je grozno!
Bit će ti još gore!
Hajde, PauI! Sve to korisno žaIjenje treba kanalizirati kroz ubojiti bijes!
Daj, moraš uzvratiti vatru!
Idemo! Hajde! Bum-bum!
Bum-bum! Hajde!
Daj! Bum-bum!
Hajde, Paule. Pucaj!
Uzmi pištoIj u ruku i pucaj!
Zaboga, upucaj nekoga!
Daj mi taj jebeni pištoIj!
Ostani doIje.
Jesi li dobro, PauI?
Jesam, jesam.
Jesam li ga ja?
Nisi, doktore.
Taj je moj.
Pogodio si Chevroleta iz '72...
...i onaj tamo veliki hladnjak.
- Dobro si, Paule? - Jesam, dobro sam.
Idem vidjeti kako je Jimmy.
Vraški ironično, ha?
Sad mi možeš vratiti pištoIj.
Sve je u redu, zapravo te nisam kanio ukokati.
No dobro, možda jesam...
...no imao sam dvojbe.
I to je neki napredak, ha?
Ne mogu se više sastajati s tobom.
Znam.
Noćas si otkrio neke jako važne stvari.
Vjerojatno će ti neko vrijeme biti gadno.
No približio si se nečem važnom.
Ostalo ovisi o tebi.
Sretno!
Želim mu udovoIjiti dok smo u krevetu, ali...
...ma što učinim, kao da mu nije dovoIjno.
Sad želi da govorim nešto dok vodimo Ijubav.
Kakve stvari?
Želi da mu kažem da je...
..."veliki dečko"...
...i da mi je "čvrsti pastuh"...
...kojega trebam "oštro jahati"...
...i "vratiti mokra u štalu''.
Jeste li dobro, dr. SobeI?
Pa, ovaj...
Evo što mislim da biste trebali učiniti, Elaine.
Učinite sve što vam kaže.
Želi li da pričate, pričajte.
Hodao bih na sve četiri i lajao kao pas. Učinio bih sve što zatraži.
Popušite koji džoint, popijte malo vina, sve što bi...
...pomoglo da uživate i budete sretni. Pa pogledajte se!
Kamo jurite u životu?! Vrijeme je za sreću!
Jer život je previše kratak.
Jebeno prekratak.
Vidjet ćemo se u četvrtak.
Sve u redu?
Dobro si?
- Trebaš li što? - Ne. Super sam.
Nikad boIje.
Na sastanku neće ni znati što ih je tresnulo. Ubit ću ih jednim udarcem.
Dobro. Pričekat ću vani.
Kad ga pogledam...
...pomislim kakoje nekoć bilo drukčije.
Skrbiti se za obiteIj tadje bilojednostavnije...
...ilije on zaslužan što mi se tako čini?
Danasje teže donositi odluke.
Ima toliko informacija...
...toliko raznih mogućnosti ulaganja.
Čudno. Prvu sam polovicu života...
...proveo želeći da ne idem njegovim stopama.
A sad bih volio da mogu.
Sad su mnogo složenija vremena.
Pitajte financijske stručnjake MerriII Lyncha za savjet.
Nudimo mnogo više planova za ulaganje nego itko.
Tako si lijepa, dušo.
Na ZemIji smo kako bismo našli Ijubav, srodnu dušu...
...nekoga s kim možemo dijeliti radost.
I tako smo sretni što su Ben i Laura našli jedno drugo.
Očekujemo i slavimo...
...mnoge godine radosti koje će oni od danas dijeliti.
Bene, uzimaš li Lauru za zakonitu suprugu...
...i u dobru i u zlu, u bolesti i u zdravIju...
...sve dok vas smrt ne rastavi, tako ti Bog pomogao?
Molim?
Nisam vama rekao. Razgovarao sam s njim.
S kim?
Nije važno. Da.
Što, ''da"?
Za onaj prvi dio. Za nju.
To je bilo ''da". Nastavite odande!
Hitan slučaj, doktore.
- Ne mogu vjerovati! - Ovo je moje vjenčanje!
- Hoćeš da napravim scenu? - Goru od ove?!
Tik-tak! Idemo! Brže! Proglasi ih!
Ovlašten sam vas proglasiti mužem i ženom.
Prsten. Prsten. Pusa. Pusa.
Evo. U redu. Idi! Idi!!
Oprostite, gospođo SobeI. Posao zove.
Vi ste prva osoba koja me nazvala gđom SobeI.
- Lijepo, ha? - Ne.
Kažem ti, doktore, stvar je ozbiIjna!
Ne odemo li na sastanak, sigurno će ga ubiti.
Ne može li ga zamijeniti koji član obiteIji?
Tommy Jezik, recimo? Ili Louie Usna?
Ili ti? Zašto ti ne odeš?
To bi bila vrlo dobra zamisao, osim zbog jedne male pojedinosti.
Ja sam jebeni krelac. Poznat sam po tome.
- Moraš ti otići. - ZbiIja si krelac.
- Pazi na jezik! - Pa sam si to rekao.
U redu je kad ja kažem, ali iz tvojih usta je uvreda.
Neću ići na sastanak!
Više nisam na vašoj plaći! Razumiješ li?
Vraćam se svojoj ženi.
Ovo smo već prošli, JeIIy.
- Ne možeš me ubiti. - Ispravka:
G. Vitti te nije mogao ubiti.
Ideš na taj sastanak.
Ovdje Pratnja 6. Napustili su zgradu i kreću prema istoku.
Razumio.
- Odjeni ovo. - Kromirano je?!
Vidim si odraz.
Krom? Reći ću ti nešto.
Ovo je Valentinovo odijelo vrijedno 1 200 dolara. Zaliješ li se ičim...
...dobro ću te unakaziti.
Šuti. Živciraš ga.
Iznervira li se i sjebe stvar, sigurno će ga ubiti.
Što?! To je ludost!
Sve je u redu. Ponovimo cijelu stvar. G. Vitti se malo zadržao.
Ispričaš se svima i tako to.
I zatim kažeš da si novi savjetnik, "consigliere"...
...i da si spreman govoriti u ime gospodina Vittija.
A zatim?
A zatim jezik za zube i vaIjda te neće ništa pitati.
Vraški plan!
Kuš! Ako baš moraš govoriti...
...pokušaj biti neodređen. Možeš li to?
Pa ja sam psihijatar! Vjeruj, znam biti neodređen.
Čini se da ulaze u tuneI!
Pratit ćemo ih od izlaza.
Evo ih.
- Koja je njegova? - Crna!
Sigurno ne želiš štogod pojesti?
Ledeni čaj?
Pozvat ću dr. Terragrossu.
Hoće li tata ozdraviti?
Mislim da hoće, dušo.
Ne bi li se trebao vani igrati?
Nije mi važno.
Koliko ćeš ovdje sjediti?
A koliko ćeš ti dugo ležati?
Neću više.
Idemo.
Sve će biti u redu.
Neću uspjeti, nema šanse.
Ne mogu, JeIIy!
Ne cmizdri.
Cmizdrenje će te odmah odati.
Druži se.
Samo se druži.
I gdje je Vitti?
Nije ovdje.
Nije ovdje...
Kako si?
Kako je? Gdje si? Sve u redu?
Dobro.
Kad su vas pustili?
Trebate li što, javite.
Uskrsni ponedjeIjak, ha?
Kao planet!
Ne pretjeruj.
Tko je tip s JeIIyjem?
Nikad ga nisam vidio.
Što se događa? Gdje je PauI?
Nije ovdje. Ne brini se.
Što on ovdje radi?
On je samo...
Zaboravi.
Da zaboravim?!
Što ti sad to znači, do vraga?
Ne mogu. Jednostavno ne mogu.
Dobro, gospodo. Mislim da bismo trebali početi.
Imamo mnogo tema i...
...zasad ćemo se baviti najvažnijim stvarima.
I još nešto:
Želite li što reći...
...predstavite nam se. Ne poznajemo se svi međusobno.
A nitko nije sklon nositi jebene pločice s imenima.
Ja sam Primo Sindone.
Zovu me "Sonny Long".
Nekima sam znan kao "Mikey Gaga".
A nekima kao "Joe Boombots".
U svakom slučaju, drago mi je vidjeti mnoga dobro poznata stara lica...
...i zažeIjeti dobrodošlicu novima iz cijele zemIje.
Vidim da su ovdje Joe BaIdassare, Frankie ZeIlo.
Malo sam razočaran što nema šefa druge newyorške obiteIji.
Vidim da mu je tu čuvar JeIIy i kuronja kojega nitko ne zna.
Stvar je u tome...
...da se g. Vitti zadržao.
Osim toga, ispričava se zbog zakašnjenja.
Zadržao?
Kakva su to sranja?!
Što bi moglo biti važnije od ovoga?!
Kao domaćin sastanka, njegov nedolazak shvaćam kao nepoštovanje prema meni...
...i svima drugima koji su prešli dug put da stignu.
Da. Ovaj, ne...
Znate, ne osjeća se dobro.
Osim toga, nije mu dobro.
Što ti je?!
O zdravIju g. Vittija ne govori se izvan obiteIji!
Znaš da nisi to smio.
Sjedni.
Sjedni!
Hoćeš još jednu?!
Tko je ovaj? I koga će vraga ovdje?!
Tko sam ja?
Tko sam ja?! Ja, tko sam?!
To je pitanje što se postavIja stoIjećima.
Svi mi tražimo odgovor na pitanje tko smo.
Tko je tamo, tko bi rado izašao i rekao:
"Hej, gladan sam."
Tko sam ja je...
...toliko duboko i mudro, gotovo...
Moraš zaroniti duboko i izvaditi ono...
...kao kad u fiImu stvor izađe iz želuca...
...i poždere posadu svemirskoga broda.
Pokoj im vječni.
Zovem se Ben SobeI.
Leone.
Ben Sobeleone.
Poznat također kao...
..."Benny Prepona", "Sammy Nosonja"...
..."EImer Mokrički", "Tubby Tuba"...
...te jedanput kao gđica "PhyIlis Levine".
Ali to je bilo na jednom tulumu prije sto godina.
Popušio sam malo titibeta i maznuo Kvandoluda...
...pa sam se našao u mrežastim čarapama i pjevao mjuzikle.
Takve se stvari događaju, ali nemaju veze...
...s razlogom zbog kojega sam danas ovdje s vama, gospodo.
Ispričavam se.
Ljudima koji me najboIje poznaju znan sam i kao...
...jebeni "Doktor''!
Drugi dio pitanja koje ste mi podm-stavili...
...jest "zašto sam ovdje". Zato sam ovdje da...
...predstavIjam g. Paula Vittija, kao njegov consigligliere.
Consigliere.
Da me više nisi ispravIjao pred drugima!
Je li ti jasno?
Slomio si mi srce, JeIIy.
Strašno razočarao.
Ispričavam se zbog drugoga prekida.
Kao savjetnik g. Vittija...
...consigliere...
...intimno sam umiješan u sve poslove obiteIji Vitti...
...i spreman sam u svemu zastupati g. Vittija.
Bada-bing, bada-bum, Betty Boop.
U redu, "Doktore''...
...prestanimo srati.
Svi znaju da postoji ona stvar između mene...
...i Paula Vittija, već duže vremena.
Na koju stvar misliš? Na prvu ili drugu stvar?
Kakva druga stvar? Znam samo za jednu stvar.
Kako možemo spominjati prvu stvar dok ne razjasnimo drugu?
- Jesi li razgovarao s frajerom? - S kojim frajerom?
S frajerom s onom stvari.
Kojom stvari? O kojem vragu pričaš, jebi ga?
Otkud znam! Ti si počeo!
Eto vidite, u tom je problem. Shvaćate?
Shvaćate li što se događa?
S njim se ne može voditi pametan razgovor.
Kako bi bilo da ti metnem dva metka u stražnji mozak? Što misliš o tome?
Ne znam. Čisti mrak. Što ti misliš?
Mislim da je dobra zamisao. Zašto bih to predložio da ne mislim da je dobro?
Ne znam. Zašto bi?
Ne bih! To ti i govorim!
Gle što se ovdje događa! Pogledaj se.
Osjećaš li da se moraš Ijutiti kako bi te slušali?
- Na to se furaš? - O čemu on govori?
Ne znam, ali sklon si tomu da se često razIjutiš.
Slažem se.
Razgovarajmo o Vittiju! Zašto razgovaramo o meni?!
I ovo je zanimIjivo.
Osjećaš kako nisi dovoIjno važan da bi nam bio tema?
- Što to znači? - Što misliš da to znači?
Jebi se!
Primo! Smiri se.
Kako da se smirim kad kuronja ne prestaje s pitanjima?!
- Možeš li mi dodati voće? - Sad mi je dosta! Mrtav si!
Spusti to!
Spusti ga!
- Čekaj vani u autu. Ne gasi motor. - Kako si?
Sjedni. Ja ću nastaviti.
Sjedni!
Ja sam PauI Vitti.
Oprostite što kasnim. Znate da to nije izraz nepoštovanja.
Ako nemate ništa protiv...
...samo ću nešto reći i prepustiti vas poslovima.
Prije 2 i poI tjedna, netko je ubio dragog Dominika Manettu.
Ma daj, ovo su gluposti!
Zna se da si ukokao Dominica kako bi preuzeo vlast!
Svejedno.
Zapravo sam vam došao reći da sam donio jednu vrlo važnu životnu odluku.
A to je:
Želim se povući.
Ne želim se više ovime baviti.
Otputovat ću...
...ali poštivat ću prisegu danu kad sam postavIjen...
...i ono što znam o ičijem poslu, nosim sa sobom u grob.
Imate moju riječ!
Što se tiče moje obiteIji...
...znam da bi Carlo Mangano rado bio novi bos.
Hvala, Paule.
Zato je izdao Dominica i mene našim neprijateIjima...
...i svojega čovjeka poslao da me ubije u Miamiju.
- Boga mi, pogrešno si ob... - Zaveži!
lako bih imao pravo na to, neću se osvećivati.
Zanima li te zašto? Jer ionako imaš problema!
Imaš problem s agresivnošću.
Možda te nisu dovoIjno grlili dok si bio dijete. No pogledaj si u dušu...
...u svoje unutarnje ja, otkrij tko si.
Što se mene tiče, došao sam do spoznaje.
MentaIno sam sređen i zadovoIjan sam sa sobom.
Ma ne znam, PauI.
Jasno mi je zašto bi se neki protivili.
Shvaćam to kao jamstvo dobre vjere između nas...
...pa sam bio slobodan pribiIježiti par stvari...
...i spremio sam u sef, za slučaj da se, ne daj Bože...
...nešto dogodi meni, mojim prijateIjima ili obiteIji.
Ne znam što ostali misle...
...ali ja ti želim sreću i Bog te čuvao!
Hvala. Hajde, idemo!
Ja sam njegov prijateIj.
Zapanjujuće. Osjećaš li ponos?
Neki ni nakon dugotrajne terapije ne dođu do spoznaje.
Primo, ne želim ovo.
Što zamišIjaš? Misliš da si činovnik?! Ne možeš odustati od posla i povući se!
Jesi li lud?!
Više nisam.
Priznaj mi nešto, Carlo.
Kanio si me ubosti u leđa kao govnar kakvim te odavno držim?
Ne, nisam te kanio ubosti u leđa, Paule.
Htio sam ti vidjeti lice dok to činim.
Ne bih rekao.
Mo-Mo!
Bigs!
Eddie!
Gotovo je, Primo.
Gubite se!
Strojnica je lijep detaIj. Premda malo neIjubazno.
Ruke gore!
Bacite oružje!
Smjesta!
Moj si! DoIje!
Van iz auta! Ruke na krov!
Pomakneš li se, Boga mi, raznijet ću ti jebeno srce!
Smiri se, RoboCope! Uzmi tabletu!
Ne mogu vjerovati. Preuzeo si moj metak.
Koji bi doktor to učinio za pacijenta? Neću to zaboraviti.
Ti...!
Spotaknuo sam se.
Ma daj, spotaknuo. Spotaknuo preko podsvijesti.
G. Vitti, imate pravo šutjeti i sve što kažete...
Danas se ženim.
ZATVOR SING SING OSSINING, NEW YORK
Dobro si prošao. 1 8 mjeseci nije ništa.
Prima Sindonea našli su mrtva u poIju kod aerodroma.
Čuo sam. Nemoj mene gledati. Nemam veze s tim.
Najmanje je milijun frajera čekalo prigodu da ukoka gada.
Dobro. Samo provjeravam.
Bez brige.
Možemo li ovdje nastaviti s privatnim sesijama?
Želio bi to?
Mogao bih srediti da dolazim subotom. Ili bismo mogli telefonom.
I telefonski to radiš?
Da, ako je pacijent izvan grada ili u zatvoru.
Hvala, doktore.
Znaš, nisam ti pošteno zahvalio što si me...
...uspio izliječiti.
Ne "izliječiti" nego "usmjeriti emocionaIno iskustvo''.
Pardon.
Ti si nevjerojatan, ti... Da, jesi. Nevjerojatan.
Ne, ti si nevjerojatan.
Ti!
Sretna?
Ne mogu se naviknuti na ovo.
Na što?
Već te odavno nisu oteli. Ne znam mogu li se prilagoditi.
Slušaj.
Kako bi bilo da nakon još jednog plesa...
...odemo gore?
Tony? Može još jedna pjesma?
Po voIji.
PrijateIj je rekao da ostanem koliko me trebate.
Ne bih volio razočarati prijateIja.
Može li "Svijet na uzici", pjesmu HaroIda Arlena?
Super.
Ovo je pravi dar!
Laku noć, Sobelovi.
[CROATIAN]