1
00:00:04,583 --> 00:00:06,583
<i>Hadi başlayalım bakalım!</i>

2
00:00:06,750 --> 00:00:09,792
<i>Tally Atwater tanıtım. Hazır, çekim bir.</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,959
<i>Hadi başlayalım millet. Yapalım şu işi.</i>

4
00:00:12,125 --> 00:00:15,041
<i>Tally birinci kameraya.</i>
<i>Anonsu duymak istiyorum.</i>

5
00:00:15,625 --> 00:00:17,375
<i>Tally'den anonsu duyacağız.</i>

6
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
<i>Anonsu duyalım.</i>

7
00:00:20,583 --> 00:00:22,959
<i>-Deneme bir, iki, üç...</i>
<i>-Başladık. Anonsu bitir.</i>

8
00:00:23,041 --> 00:00:24,250
<i>Tom Orr konuşuyor.</i>

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,875
<i>Deneme bir, iki, üç.</i>

10
00:00:34,625 --> 00:00:38,291
<i>Bu yüzleri tanıyor,</i>
<i>bu hikâyeleri hatırlıyorsunuz.</i>

11
00:00:38,625 --> 00:00:41,959
<i>Bunlar IBS haberlerini</i>
<i>hazırlayan insanlar.</i>

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,208
<i>Tamam, bu kadar yeter Tom,</i>
<i>Tally'ye geçelim.</i>

13
00:00:45,542 --> 00:00:47,500
<i>Hey, müziği kesin millet.</i>

14
00:00:48,291 --> 00:00:50,583
<i>Tally, mikrofon denemesi için</i>
<i>ses verir misin?</i>

15
00:00:51,500 --> 00:00:55,542
Haber işinde unutamayacağımız tek şey...
<i>-Bir dakika, sesini açın.</i>

16
00:00:55,625 --> 00:00:57,625
<i>Bir daha Tally. Deneme bir, iki, üç.</i>

17
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
-Habercilikte unutulmaması gereken...
<i>-Daha iyi.</i>

18
00:01:01,041 --> 00:01:02,959
<i>Yüzüne gölge geliyor.</i>

19
00:01:03,208 --> 00:01:06,583
<i>Tally, kameraya bakmanı istiyorum.</i>
<i>-Yemek getirteceğim.</i>

20
00:01:07,291 --> 00:01:10,375
<i>-Yandan ışık verin lütfen.</i>
<i>-Pekâlâ millet, başlıyoruz.</i>

21
00:01:10,667 --> 00:01:13,000
Habercilikte asla unutulmaması gereken şey

22
00:01:13,083 --> 00:01:16,291
anlattığımız hikâye kadar
iyi olduğumuzdur.

23
00:01:16,375 --> 00:01:18,125
Hâlâ gölge var millet.

24
00:01:18,208 --> 00:01:19,458
Biraz daha ışık lütfen.

25
00:01:21,333 --> 00:01:23,792
Nasıl başladığını falan anlat Tally.

26
00:01:23,875 --> 00:01:26,291
İşimize yarayabilecek
birkaç biyografik dokunuş.

27
00:01:26,709 --> 00:01:28,041
Şu çekimi yapalım.

28
00:01:30,250 --> 00:01:31,291
Bakalım.

29
00:01:32,375 --> 00:01:34,792
Galiba her zaman ne istediğimi biliyordum.

30
00:01:35,208 --> 00:01:36,959
<i>Sallyanne ne istediğini biliyordu.</i>

31
00:01:37,041 --> 00:01:39,667
<i>İstediği şey bir numara olmaktı.</i>

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,208
<i>Adı neon ışıklarla yazılmalıydı.</i>

33
00:01:42,750 --> 00:01:44,792
<i>Kız kardeşinin sadece iki cümlesi var.</i>

34
00:01:44,875 --> 00:01:46,667
Başlayış şeklin aslında çok şirin.

35
00:01:47,500 --> 00:01:48,917
Üniversiteye gitmiş miydin?

36
00:01:50,291 --> 00:01:52,333
Geçici işler yaptım, garsonluk yaptım.

37
00:01:52,417 --> 00:01:54,417
Yeterince büyüyünce de krupiyelik.

38
00:01:55,041 --> 00:01:57,083
-Krupiyelik mi?
-Bakara masasını istedim,

39
00:01:57,250 --> 00:01:59,291
çünkü bahşişi daha iyiydi.

40
00:01:59,917 --> 00:02:01,417
Ama yaşadığımız yerde,

41
00:02:01,500 --> 00:02:03,792
batıdaki o küçük maden kasabasında,

42
00:02:04,458 --> 00:02:06,667
<i>bakara masası</i>
<i>iyi bağlantılar gerektiriyordu</i>

43
00:02:06,750 --> 00:02:10,709
<i>ve benim tek bağlantım</i>
<i>küçük kız kardeşim Luanne'di.</i>

44
00:02:11,125 --> 00:02:14,208
<i>Geceleri bölge üniversitesine gidiyor,</i>

45
00:02:15,000 --> 00:02:19,208
<i>Kaybettiğim zamanı telafi etmek için</i>
<i>iletişim kurslarına başlamıştım.</i>

46
00:02:20,458 --> 00:02:22,417
Herkes şöyle dedi:

47
00:02:23,125 --> 00:02:26,250
"Televizyonda iş istiyorsan
bir demo çekmelisin."

48
00:02:26,333 --> 00:02:28,959
Ben de bir demo çektim.

49
00:02:29,417 --> 00:02:31,333
<i>Demo gönderen binlerce kız arasından</i>

50
00:02:31,417 --> 00:02:33,750
<i>neden Sally'yi seçelim?"</i>
<i>diye sorabilirsiniz.</i>

51
00:02:34,291 --> 00:02:36,333
Otuz yedi kanala gönderdim.

52
00:02:36,417 --> 00:02:37,709
WMIA Miami

53
00:02:39,291 --> 00:02:40,792
<i>dönüş yapan tek kanal olmuştu.</i>

54
00:02:40,875 --> 00:02:42,917
<i>Ben de Luanne'e veda edip</i>

55
00:02:43,959 --> 00:02:48,750
<i>dört saat Dallas aktarmalı</i>
<i>Miami uçağına bindim.</i>

56
00:02:48,834 --> 00:02:51,750
<i>Dört gün sürsün istemiştim.</i>
<i>Gitmekten çok korkuyordum...</i>

57
00:03:28,458 --> 00:03:29,333
Görüşürüz.

58
00:03:31,750 --> 00:03:34,375
Demek Sally sensin.

59
00:03:34,959 --> 00:03:35,792
Sally Atwater.

60
00:03:36,500 --> 00:03:38,125
"S" ile yazılıyor, değil mi?

61
00:03:38,875 --> 00:03:40,375
Abartılı mı giyinmişim?

62
00:03:40,917 --> 00:03:42,583
Hayır. Hem de hiç.

63
00:03:42,667 --> 00:03:46,166
Havalı mı olayım
yoksa süslü mü, bilemedim.

64
00:03:48,625 --> 00:03:50,750
Warren, Bayan Atwater geldi.

65
00:03:51,458 --> 00:03:52,291
Pekâlâ.

66
00:03:52,834 --> 00:03:54,291
Şu merdivenlerden çıkın,

67
00:03:54,375 --> 00:03:56,709
-Warren kontrol odasında.
-Teşekkürler.

68
00:03:56,792 --> 00:04:00,166
-Selam, ben Ned.
-Ben de Sally.

69
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
İletişim mezunu olmalısın.

70
00:04:03,750 --> 00:04:04,875
Alo Vic, dinle.

71
00:04:04,959 --> 00:04:07,250
Coco Plum
kâhya cinayetiyle ilgili elimde...

72
00:04:39,834 --> 00:04:42,125
-Patti'yi bitirip Rob'a geçin.
-Patti, toparla.

73
00:04:42,709 --> 00:04:44,750
<i>Şimdilik bu kadar. Rob, sendeyiz.</i>

74
00:04:44,834 --> 00:04:46,375
<i>Haber için teşekkürler Patti.</i>

75
00:04:46,458 --> 00:04:47,291
Sen, buraya gel.

76
00:04:47,375 --> 00:04:50,000
<i>-Söylenene göre tüm olay...</i>
-Rob, çok uzatıyorsun.

77
00:04:50,083 --> 00:04:54,166
"Tamiami Ortaokulu'ndan
aldığımız son bilgilere göre..."

78
00:04:54,333 --> 00:04:57,458
<i>Tamiami Ortaokulu'ndan</i>
<i>aldığımız son bilgilere göre...</i>

79
00:04:57,542 --> 00:05:01,000
"Matematik sınıfı hâlâ 13 yaşındaki
Kalaşnikoflu çocuğun esaretinde."

80
00:05:01,083 --> 00:05:03,083
<i>Matematik sınıfı hâlâ 13 yaşındaki...</i>

81
00:05:03,166 --> 00:05:06,959
Daha fazlası ödüllü Kanal 9 ekibinin
18.00 haberlerinde. O zamana kadar...

82
00:05:07,041 --> 00:05:09,083
<i>-...18.00 haberlerinde.</i>
-Ben Rob Sullivan.

83
00:05:09,166 --> 00:05:10,875
Her zamanki dokunaklı tarzıyla...

84
00:05:10,959 --> 00:05:14,458
-"Hoşça kalın. Hep gülümseyin."
<i>-Hoşça kalın. Hep gülümseyin.</i>

85
00:05:14,709 --> 00:05:16,041
<i>-Bitti.</i>
-Her an kusabilirim.

86
00:05:17,250 --> 00:05:18,792
Bana 18.00 haberlerini getirin.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,709
-Gel.
-Warren, bugünkü Anders davası hakkında.

88
00:05:24,792 --> 00:05:26,583
-Bence...
-Geliyor musun tatlım?

89
00:05:26,667 --> 00:05:29,709
...seçmenlerin güvenini sarsan

90
00:05:29,792 --> 00:05:31,500
bir devlet memuruna çekelim.

91
00:05:31,583 --> 00:05:33,041
Hayır, gerçeği söyleyeceğiz.

92
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
"Ben Harvey Harris.
Dade County Adliyesi'nden bildiriyorum,

93
00:05:36,166 --> 00:05:38,500
bugün Seminole Okulu müdürü Lee Anders

94
00:05:38,583 --> 00:05:40,959
10. sınıflara çakmaktan suçlu bulundu."

95
00:05:41,041 --> 00:05:44,125
-Ne eksik ne fazla. Tamam mı?
-Homestead'deki kaza için

96
00:05:44,208 --> 00:05:46,000
-yayını keselim mi?
-Acele et tatlım.

97
00:05:46,667 --> 00:05:48,417
-Sally.
-Efendim?

98
00:05:48,709 --> 00:05:51,583
Adım Sally, "tatlım" değil.

99
00:05:52,375 --> 00:05:53,959
Anladım. Vic, bu Sally.

100
00:05:54,750 --> 00:05:57,250
Sally yeni asistanımız. Ona "tatlım" deme.

101
00:05:59,166 --> 00:06:01,166
-Warren...
-Kazada yaralanan çocuk varsa

102
00:06:01,250 --> 00:06:02,083
yayını keseriz.

103
00:06:02,166 --> 00:06:05,083
-Çocuk yok.
-Anne, baba, büyükanne aynı arabada.

104
00:06:05,166 --> 00:06:07,625
Diğer arabadaki adam
sevgilisi veya eşiyleymiş.

105
00:06:07,709 --> 00:06:09,333
Orada bir tutarsızlık var.

106
00:06:09,417 --> 00:06:10,583
Tutarsızlık şu.

107
00:06:10,667 --> 00:06:13,542
Karısı arıyor ve "Pikaptaki kadın
kocamın fahişesi" diyor.

108
00:06:13,959 --> 00:06:15,750
Warren? Trish yine ikinci hatta.

109
00:06:17,375 --> 00:06:18,250
Trish mi?

110
00:06:18,750 --> 00:06:21,417
Referansları göndeririz. Evet.

111
00:06:22,333 --> 00:06:23,333
Trish ve sen...

112
00:06:24,375 --> 00:06:25,625
Sormamın sakıncası yoksa.

113
00:06:25,709 --> 00:06:27,041
Var. Homestead kimde?

114
00:06:27,125 --> 00:06:29,625
Hiç kimsede
ama Trish'i işe geri alırsan başka.

115
00:06:35,792 --> 00:06:37,166
Genelde...

116
00:06:37,333 --> 00:06:39,542
Kartlarımızı haber odasında takmayız.

117
00:06:45,500 --> 00:06:46,333
Özür dilerim.

118
00:06:48,375 --> 00:06:50,125
-Bence iyi oldu.
-Özür dilerim.

119
00:06:59,834 --> 00:07:00,667
Nevada'lıyım.

120
00:07:03,291 --> 00:07:05,041
Pekâlâ, işte özet.

121
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
Rehine olayını canlı vereceğiz.

122
00:07:08,542 --> 00:07:11,000
Canlı olmaz,
18.00'de seyirci açıklama ister.

123
00:07:11,542 --> 00:07:12,750
-Lou yapsın.
-Tamam.

124
00:07:13,083 --> 00:07:16,000
Conseula'nın belediye başkanlığı
kampanya başlatması?

125
00:07:16,709 --> 00:07:18,500
Reklamlardan önce girsin.

126
00:07:18,583 --> 00:07:20,041
Anders olayı Harvey'de.

127
00:07:20,125 --> 00:07:21,917
Bir de Coco Plum kâhya cinayeti var.

128
00:07:22,709 --> 00:07:24,625
Onunla başlayın. Çünkü...

129
00:07:26,458 --> 00:07:28,125
Hadi. Nedenini söyleyin.

130
00:07:29,458 --> 00:07:31,959
Yerel haberciliğin
altın kuralı: "İlk haber...

131
00:07:33,125 --> 00:07:34,000
Bilmem...

132
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
...kanlı olur."

133
00:07:37,500 --> 00:07:38,417
Senden önceki...

134
00:07:38,500 --> 00:07:39,583
-Trish.
-Trish.

135
00:07:39,667 --> 00:07:41,834
Masada iş öğrenilmez, derdi.
Sen ne dersin?

136
00:07:42,834 --> 00:07:44,041
Bence ben öğrenebilirim.

137
00:07:44,125 --> 00:07:44,959
Neyi?

138
00:07:46,125 --> 00:07:46,959
Her şeyi.

139
00:07:47,792 --> 00:07:48,625
Her şeyi mi?

140
00:07:49,750 --> 00:07:51,834
Böylece daha sonra

141
00:07:53,208 --> 00:07:55,834
hazır olduğumda bir haber yapabilirim.

142
00:07:56,417 --> 00:07:57,375
Müsaade eder misin?

143
00:08:01,917 --> 00:08:03,667
<i>Teşekkürler bayanlar ve baylar.</i>

144
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
<i>Bu benim için büyük bir onur...</i>

145
00:08:08,959 --> 00:08:10,875
<i>Deneyimli bir habercidir.</i>

146
00:08:10,959 --> 00:08:13,291
<i>Kaliforniya Gençlik Kolu</i>
<i>seçimlerini sunmuştu.</i>

147
00:08:13,375 --> 00:08:15,583
Kaliforniya Gençlik Kolu demek?

148
00:08:17,458 --> 00:08:19,375
<i>Demo gönderen binlerce kız arasından</i>

149
00:08:19,458 --> 00:08:21,959
<i>neden Sally'yi seçelim?"</i>
<i>diye sorabilirsiniz.</i>

150
00:08:22,041 --> 00:08:24,917
<i>Çünkü ben Sally'yim</i>
<i>ve bir yıldız olacağım.</i>

151
00:08:25,959 --> 00:08:28,000
Öğrenmem gereken çok şey var.

152
00:08:28,083 --> 00:08:29,417
Bunu biliyorum.

153
00:08:31,917 --> 00:08:33,875
-Öğreneceğim.
-Anladım.

154
00:08:34,542 --> 00:08:37,834
Bu sırada telefonlara bakacak,
verileri işleyip

155
00:08:37,917 --> 00:08:41,542
muhabirlere ne isterlerse vereceksin.
Adres, telefon numarası...

156
00:08:41,625 --> 00:08:43,500
Kim, ne, ne zaman, nerede, hepsi.

157
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
Şurada Bay Kahve diye bir makine var.

158
00:08:46,333 --> 00:08:47,166
Sert severim.

159
00:08:48,417 --> 00:08:50,667
Ileana, yemek randevumu iptal et.
İş uzayacak.

160
00:08:51,583 --> 00:08:53,333
Beyaz Saray haberini yapmıştın.

161
00:08:54,625 --> 00:08:56,041
Lise öğrencisi falan mıydın?

162
00:08:56,125 --> 00:08:58,458
Hayır, George Bush'a
CIA eski başkanı olarak

163
00:08:58,542 --> 00:09:02,291
Noriega'ya verilen paradan
nasıl haberi olmadığını sormuştun.

164
00:09:03,583 --> 00:09:05,583
Bush, "Fotoğraf çekerken soru yok" dedi.

165
00:09:05,667 --> 00:09:08,917
Marlin Fitzwater, "Işıkları çekin" dedi
ve her şeyi yayına koydun.

166
00:09:10,417 --> 00:09:11,583
Bir kursta öğrenmiştim.

167
00:09:12,667 --> 00:09:13,875
Yine de kahve işi sende.

168
00:09:14,667 --> 00:09:15,959
Bence bir sakıncası yok.

169
00:09:16,333 --> 00:09:18,792
Güzel yoksa
Amerikan Rivierası'nın kalbinin attığı

170
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
WMIA Kanal 9 tarihinin

171
00:09:20,583 --> 00:09:22,542
en kısa kariyerine imza attın demektir.

172
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
Şekerli ve sütsüz.

173
00:09:26,417 --> 00:09:28,208
Hep bu kadar çok makyaj yapar mısın?

174
00:09:34,291 --> 00:09:36,500
<i>Hava durumuna gelince</i>

175
00:09:36,583 --> 00:09:38,583
<i>Florida'yı sıcak günler bekliyor gibi.</i>

176
00:09:38,917 --> 00:09:40,417
<i>Tarihindeki en sıcak...</i>

177
00:09:40,500 --> 00:09:41,959
-Haber odası.
<i>-...ekim olacak.</i>

178
00:09:42,458 --> 00:09:43,500
Adınız neydi?

179
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Hastanenin adı ne?

180
00:09:48,458 --> 00:09:49,792
Bu insanın bir ismi var mı?

181
00:09:51,166 --> 00:09:52,458
Yardım etmeye çalışıyorum.

182
00:09:55,333 --> 00:09:58,917
Hayır bayan. Haitililer yokken
Miami nasıldı hatırlamıyorum.

183
00:09:59,542 --> 00:10:02,250
Teşekkürler. Sizin de
Cadılar Bayramı'nız kutlu olsun.

184
00:10:02,750 --> 00:10:03,834
Alıştın bakıyorum.

185
00:10:03,917 --> 00:10:05,834
Evet, alışıyorum.

186
00:10:06,458 --> 00:10:08,792
Aslında temmuzdan beri alışıyorum.

187
00:10:10,125 --> 00:10:12,000
-Al bakalım Warren.
-Çok sağ ol Ned.

188
00:10:12,083 --> 00:10:13,792
-Kolaydı.
-Bu bir eleştiri değil.

189
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
Daha çok bir gözlem.

190
00:10:17,667 --> 00:10:20,000
-Hava durumu sunucunuz yok.
-Onu kovdum.

191
00:10:20,083 --> 00:10:21,959
Hava durumu sunucularını sevmem.

192
00:10:22,041 --> 00:10:24,667
Hava durumunu
spiker sunarsa güvenirliği azalır.

193
00:10:24,750 --> 00:10:26,250
Güvenilirlik ve Rob mı?

194
00:10:26,333 --> 00:10:28,542
Sunacak birini arıyorsanız...

195
00:10:28,625 --> 00:10:29,792
Sence sen buna hazır...

196
00:10:29,875 --> 00:10:31,083
Daha fazla şey almaya...

197
00:10:31,166 --> 00:10:34,000
-Sorumluluk mu?
-Aynen. Hazırım.

198
00:10:36,375 --> 00:10:37,834
Neye hazırsın, biliyor musun?

199
00:10:38,500 --> 00:10:40,083
Yarın işe gelmeden uğrarsın.

200
00:10:40,917 --> 00:10:42,417
Kuru temizlemecim Shun Lee'ye.

201
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
Evine bırakayım mı?

202
00:10:45,917 --> 00:10:47,500
Yoksa Amerikan Rivierası'nın

203
00:10:47,583 --> 00:10:50,709
kalbinin attığı WMIA Kanal 9 tarihinin

204
00:10:50,792 --> 00:10:53,625
en kısa kariyere sahip elemanı mı olurum?

205
00:10:54,625 --> 00:10:55,875
Gelmek zorunda değilsin.

206
00:10:57,333 --> 00:10:58,625
Değilsem kalsın. Sağ ol.

207
00:11:04,125 --> 00:11:05,709
<i>Haberler, spor,</i>

208
00:11:05,792 --> 00:11:09,458
<i>trafik ve hava durumuyla</i>
<i>WMIA hiç olmadığı kadar iyi.</i>

209
00:11:09,709 --> 00:11:14,208
<i>Yarım saatinizi bize ayırın,</i>
<i>size dünyaları verelim.</i>

210
00:11:14,291 --> 00:11:16,333
<i>WMIA. Kanal...</i>

211
00:11:16,917 --> 00:11:17,959
Rob bunu mu giyecek?

212
00:11:19,083 --> 00:11:20,542
Hava durumunun sponsoru var.

213
00:11:21,291 --> 00:11:22,667
Ya yağmur yağmazsa Dan?

214
00:11:22,750 --> 00:11:24,291
Başka kostüm fikirlerin var mı?

215
00:11:24,375 --> 00:11:26,709
Büyük güneş gözlükleri diyorum, belki...

216
00:11:27,166 --> 00:11:29,750
Kahretsin. Warren,
Kanal 3'te Mutlu Havalar var.

217
00:11:30,125 --> 00:11:31,917
Kanal 3'ün işleyişini biliyor musun?

218
00:11:32,750 --> 00:11:34,583
Körfez Savaşı'nın başladığı gece

219
00:11:34,792 --> 00:11:38,000
Bal Harbour
kış alışverişi kutlamalarını verdiler.

220
00:11:38,083 --> 00:11:40,583
Yine de en yüksek izlenme oranı onlarda.

221
00:11:40,667 --> 00:11:42,166
Denemenin ne zararı olabilir?

222
00:11:42,250 --> 00:11:43,625
Sana bir zararı olmaz.

223
00:11:43,709 --> 00:11:44,709
Bir saniye.

224
00:11:44,792 --> 00:11:46,709
Kanal 9. Warren Justice'in ofisi.

225
00:11:47,709 --> 00:11:49,917
Tamam. Sizi programlamaya aktarıyorum.

226
00:11:51,083 --> 00:11:51,917
Haber odası.

227
00:11:52,250 --> 00:11:54,000
Paketlenmesini istemiştim.

228
00:11:54,083 --> 00:11:55,375
Ama paketlenmemişler.

229
00:11:59,208 --> 00:12:02,125
Dinle. Dün haberleri izliyordum.

230
00:12:02,583 --> 00:12:05,750
-Ne var bunda?
-Aklıma bir fikir geldi.

231
00:12:06,458 --> 00:12:08,208
Hava durumu sunucusu diyorum...

232
00:12:08,291 --> 00:12:09,834
Herkes diyor.

233
00:12:09,917 --> 00:12:11,834
Hava durumunu sunabilirim.

234
00:12:11,917 --> 00:12:14,375
Masa işini de hava durumunu da
aynı maaşa yaparım.

235
00:12:14,458 --> 00:12:16,709
-Tekrar edecek olursam...
-Seni anladım.

236
00:12:16,792 --> 00:12:18,208
Maaş bir yana Sally...

237
00:12:18,291 --> 00:12:21,375
-Reno'da sunmuştum.
-Ben gerçek bir sunucu demiştim.

238
00:12:21,542 --> 00:12:23,750
-Arnie Poole gibi biri.
-O San Francisco'da.

239
00:12:23,834 --> 00:12:24,667
Bizde Rob var.

240
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
Bırak da Rob bir denesin.

241
00:12:26,458 --> 00:12:27,500
Reno'da mı sundun?

242
00:12:27,583 --> 00:12:28,417
Orada...

243
00:12:29,208 --> 00:12:31,709
Gerçek hava durumu veriliyordur herhâlde.

244
00:12:32,041 --> 00:12:35,458
-Hem de nasıl.
-Warren, yanıldığımı kanıtla, pes edeyim.

245
00:12:35,875 --> 00:12:36,709
Dan...

246
00:12:38,417 --> 00:12:40,166
Yeni hava durumu sunucumuzla tanış.

247
00:12:41,000 --> 00:12:43,333
Gerçekten mi?

248
00:12:44,041 --> 00:12:46,417
Bu Dan Duarte.
Müdürümüz ve benim patronum.

249
00:12:46,500 --> 00:12:47,333
Evet!

250
00:12:47,417 --> 00:12:50,750
Hayata gülümser
ve iyilik yaymaya çalışırım.

251
00:12:51,333 --> 00:12:53,792
Bu piyasada bazı yüzler çabuk silinir

252
00:12:53,875 --> 00:12:56,917
çünkü hep aynı hikâyeleri yapıp dururlar.

253
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
Hep aynı hikâyedir

254
00:12:59,583 --> 00:13:02,125
ama farklı insanların başına gelir.

255
00:13:03,417 --> 00:13:07,000
Yeni hava durumu sunucumuz
havasında değil gibi.

256
00:13:07,083 --> 00:13:08,250
Otuz saniye Rob.

257
00:13:08,333 --> 00:13:09,417
Sizi şöyle alalım.

258
00:13:09,500 --> 00:13:11,625
İyilik yayma işine odaklan, tamam mı Rob?

259
00:13:21,041 --> 00:13:24,709
Ne yapıyorsun? Tamam. Hadi. Kalk.

260
00:13:25,792 --> 00:13:27,458
Hadi. Ne oldu?

261
00:13:27,542 --> 00:13:29,125
-Yapamayacağım.
-Hadi ama.

262
00:13:29,208 --> 00:13:31,000
-Daha önce yaptın. Ne oldu?
-Yapamam.

263
00:13:31,166 --> 00:13:33,959
Sally sensen makyaja gelmen lazım.

264
00:13:34,333 --> 00:13:36,792
-Şimdi olmaz. Dışarıda bekle.
-Rob yayında.

265
00:13:38,291 --> 00:13:40,625
"Sally Atwater" de. Söyle.

266
00:13:41,125 --> 00:13:42,000
-Söyle.
-Thally.

267
00:13:44,083 --> 00:13:44,959
Thally.

268
00:13:46,542 --> 00:13:48,083
-Söyle.
-Thally...

269
00:13:48,166 --> 00:13:50,250
-Bir daha söyle.
-Yapamıyorum!

270
00:13:50,333 --> 00:13:51,333
O zaman yapma.

271
00:13:52,750 --> 00:13:53,959
Mecbur değilsin.

272
00:13:54,959 --> 00:13:56,583
-Mecburum.
-Ne?

273
00:13:57,458 --> 00:13:58,458
Mecburum.

274
00:13:58,709 --> 00:14:00,583
Tamam. Sana yardım edeceğim.

275
00:14:00,959 --> 00:14:02,625
Bayan Atwater, ben Octavio.

276
00:14:02,709 --> 00:14:04,458
Set amiriyim. İkinci kamera sizde.

277
00:14:04,542 --> 00:14:06,041
MIA'ye hoş geldiniz.

278
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
Pekâlâ millet, mutlu havalar!

279
00:14:08,208 --> 00:14:11,583
Son 15, 14, 13...

280
00:14:12,166 --> 00:14:13,000
Pekâlâ millet.

281
00:14:14,041 --> 00:14:16,834
<i>Dikkat edelim, Dan amcayı utandırmayalım.</i>

282
00:14:17,083 --> 00:14:18,834
<i>Biraz sessiz olur musunuz?</i>

283
00:14:18,917 --> 00:14:20,750
<i>-Dört, üç, iki...</i>
<i>-Tarih yazılıyor.</i>

284
00:14:20,834 --> 00:14:23,458
-Rob, yazılara bak.
-Hey, işaret.

285
00:14:25,208 --> 00:14:26,500
Ve hava durumunda...

286
00:14:28,291 --> 00:14:30,083
Tally Atwater.

287
00:14:30,166 --> 00:14:31,000
Tally?

288
00:14:32,417 --> 00:14:34,667
Hadi. Yeni ismin bu.
Tally. Telaffuzu kolay.

289
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
Bana değil, kameraya bak.

290
00:14:36,083 --> 00:14:39,083
Tally. Reklama 29 saniye var.
Kameraya bak.

291
00:14:39,166 --> 00:14:41,792
Kırmızı ışığa konuşacaksın.
Artık o en iyi arkadaşın.

292
00:14:45,125 --> 00:14:46,000
Tally.

293
00:14:51,542 --> 00:14:52,375
Hadi bebeğim.

294
00:14:52,959 --> 00:14:53,792
Tally.

295
00:14:55,333 --> 00:14:56,333
Teşekkürler Rob.

296
00:14:58,583 --> 00:15:01,125
-Otuz saniye kısaltmalıyız.
<i>-Buna gerek yok.</i>

297
00:15:01,208 --> 00:15:04,291
-Ne fikir ama!
<i>-Ama buna gerek var.</i>

298
00:15:04,834 --> 00:15:06,166
<i>Çünkü sıcaklar arttıkça...</i>

299
00:15:06,250 --> 00:15:07,542
-İyi fikir Dan.
<i>-Artacak.</i>

300
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Acısına son verin.

301
00:15:09,583 --> 00:15:11,917
Sıcaklığın 37 dereceye
yükselmesi bekleniyor.

302
00:15:12,000 --> 00:15:14,083
Gözlükler Kanal 7'de aptalca durmuyordu.

303
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Sırada ne var, muz mu?

304
00:15:15,709 --> 00:15:19,709
Akşam saatlerinde
30 derecelere düşmesi bekleniyor.

305
00:15:19,792 --> 00:15:20,709
Toparla.

306
00:15:21,166 --> 00:15:22,417
Yüksek basınç artıyor,

307
00:15:22,500 --> 00:15:24,709
yani havalar bir süre böyle gidecek.

308
00:15:24,792 --> 00:15:25,834
Hızını ayarla.

309
00:15:26,917 --> 00:15:29,417
Bana bakma. Kameraya bak.

310
00:15:31,583 --> 00:15:36,083
Beş gün boyunca
hava çok ama çok daha sıcak olacak.

311
00:15:37,792 --> 00:15:39,208
<i>İki çekimi üst üste...</i>

312
00:15:41,417 --> 00:15:43,917
Evinizde oturup birbirinize sarılın.

313
00:15:44,500 --> 00:15:46,542
Sarılın ve klimanın tadını çıkarın Rob.

314
00:15:47,125 --> 00:15:49,583
-Sonu fena değildi.
<i>-Sağ ol Tally. Öyle yapacağım.</i>

315
00:15:49,667 --> 00:15:52,333
Demek istediğini anladım Warren.
Bu kız işe yaramaz.

316
00:15:53,291 --> 00:15:54,750
Bu kadın lensi bile eritir.

317
00:15:59,250 --> 00:16:02,333
Şimdilik bu kadar. Ben Rob Sullivan,

318
00:16:02,417 --> 00:16:05,667
Adela Syms ve Kanal 9 ekibindeki
tüm arkadaşlarım adına

319
00:16:05,750 --> 00:16:07,125
iyi akşamlar dilerim.

320
00:16:07,208 --> 00:16:08,417
Her zaman gülümseyin.

321
00:16:08,959 --> 00:16:11,125
"Buna gerek yok."

322
00:16:11,625 --> 00:16:13,917
"Buna gerek var."

323
00:16:15,583 --> 00:16:19,000
Dert etme Dan.
Gerekseydi müdahale edecektim.

324
00:16:19,333 --> 00:16:21,875
Hava durumu sunucusu olmayı
hiç düşündün mü Harvey?

325
00:16:21,959 --> 00:16:22,959
İyi işti Sally.

326
00:16:23,458 --> 00:16:25,208
Altına yapacağından emindim!

327
00:16:25,291 --> 00:16:26,750
Hiç böylesini görmemiştim.

328
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Yarın yine deneriz, tamam mı? Sağ olun.

329
00:16:48,750 --> 00:16:50,834
Ona katlanmak zorunda değilsin Lu.

330
00:16:54,125 --> 00:16:57,667
Luanne! Evet, duydum.

331
00:17:01,500 --> 00:17:03,667
Hayır, temizlik şirketinden
gelen adam değil.

332
00:17:03,750 --> 00:17:06,208
Senden başka kimse
onun varlığına inanmıyor.

333
00:17:06,291 --> 00:17:07,458
Diş perisi gibi.

334
00:17:10,709 --> 00:17:13,250
Kapatma, seninle konuşmak istiyorum.

335
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
Hâlâ kendine acıyor musun?

336
00:17:15,667 --> 00:17:16,834
Burada ne işin var?

337
00:17:20,000 --> 00:17:23,583
NBC'nin milyonluk bebeği
ve bugünlere gelişi.

338
00:17:23,792 --> 00:17:26,667
Miami Herold, Washington Post,
Wall Street Journal yok mu?

339
00:17:26,750 --> 00:17:28,625
Beni ezmek hoşuna mı gidiyor?

340
00:17:30,625 --> 00:17:32,417
-Sana gönderdiğim demo var ya?
-Evet.

341
00:17:33,458 --> 00:17:34,291
Hepsi yalan.

342
00:17:35,792 --> 00:17:38,166
Yaptığımı söylediğim hiçbir şeyi yapmadım.

343
00:17:38,250 --> 00:17:41,041
East Reno Üniversitesi'nde
ikinci öğretim öğrencisiydim.

344
00:17:41,125 --> 00:17:43,667
Sınıf birincisi değildim.
Mezun bile olmadım.

345
00:17:43,834 --> 00:17:45,291
Bütün tören sahteydi.

346
00:17:45,375 --> 00:17:47,750
Kep ve cüppe kiraladım.
kamerayı kendim kurdum.

347
00:17:47,834 --> 00:17:49,083
Konfetiyi bile ben attım.

348
00:17:49,166 --> 00:17:51,583
Kaliforniya Gençlik Kolları
seçimi de mi yalandı?

349
00:17:51,667 --> 00:17:53,667
Peki gerçek hava durumu? Reno'daki?

350
00:17:53,917 --> 00:17:56,625
Bir keresinde şeyde çalışırken...

351
00:17:57,333 --> 00:17:59,458
...Cal-Neva'ya kar yağmıştı.

352
00:17:59,542 --> 00:18:03,375
Bir Reno kanalı haber istemişti.

353
00:18:04,792 --> 00:18:07,041
Bir telefon haberiydi. Ben yapmıştım.

354
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
-Kırk saniyelik bir haberdi.
-Biliyorum.

355
00:18:09,792 --> 00:18:11,417
Bakmadığımı mı sanıyorsun?

356
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
-O zaman kov beni.
-Yalan söyleyecek kadar hırslıysan,

357
00:18:14,834 --> 00:18:16,542
başarı için de hırslı olabilirsin.

358
00:18:16,625 --> 00:18:18,333
Hava durumu sana göre değil.

359
00:18:19,083 --> 00:18:22,834
-Bilmiyor muyum sanıyorsun?
-Ekrana yakıştın. Durumu kurtardın.

360
00:18:22,917 --> 00:18:24,625
Sana muhabir olma şansı vereceğim.

361
00:18:26,917 --> 00:18:28,333
Bunu söylemeye gelmiştim.

362
00:18:32,333 --> 00:18:34,125
Seni yatağa atarım sandın, değil mi?

363
00:18:40,500 --> 00:18:41,333
Lu!

364
00:18:43,000 --> 00:18:44,333
Galiba az önce terfi ettim.

365
00:18:53,959 --> 00:18:55,709
Aslında bu bir yan hikâye.

366
00:18:57,208 --> 00:19:00,375
Harvey'nin Belle Glade'inin
bir hikâyesi var. Seninkinin yok.

367
00:19:03,208 --> 00:19:05,834
<i>Bugün tüm gözler</i>
<i>Miami'nin güzel insanları...</i>

368
00:19:05,917 --> 00:19:08,166
-Hikâye ne?
-Hikâye şu...

369
00:19:08,250 --> 00:19:11,333
-Moda endüstrisi South Beach'e gelir.
<i>-Bu otel modayı en çok...</i>

370
00:19:11,417 --> 00:19:14,500
Geldi ve gitti. Bu hikâye bu kadar.

371
00:19:15,834 --> 00:19:17,792
Pekâlâ, şimdi B tarafını görelim.

372
00:19:17,875 --> 00:19:19,417
Bakalım kurtarabilecek miyiz.

373
00:19:23,625 --> 00:19:26,500
<i>Küba'dan sürülen</i>
<i>en iyi puro üreticilerinden bazıları</i>

374
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
<i>burada, Küçük Havana'da</i>
<i>kârlı işler yapıyor.</i>

375
00:19:30,083 --> 00:19:33,250
<i>Ben çabucak öğrensem de</i>
<i>göründüğü kadar kolay değil.</i>

376
00:19:33,333 --> 00:19:36,041
Hikâye Küba puroları mı
yoksa şirinlik mi yapıyorsun?

377
00:19:36,125 --> 00:19:38,625
<i>Ben Kanal 9'dan Tally Atwater,</i>
<i>Küçük Havana'daydık.</i>

378
00:19:39,250 --> 00:19:40,291
Tabii ki purolar.

379
00:19:40,625 --> 00:19:43,208
O zaman
sürgündeki purocunun Havana'lı değil

380
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Batista memurlarından biri
olduğunu anlaman gerekirdi.

381
00:19:48,625 --> 00:19:50,125
-Daha iyisini yapacağım.
-Tabii!

382
00:19:53,417 --> 00:19:55,583
-Harvey'nin minibüsü bozulmuş.
-Ne?

383
00:19:55,834 --> 00:19:56,750
Şeye giderken...

384
00:19:59,625 --> 00:20:01,667
Miami Beach'e varmamız ne kadar sürer?

385
00:20:01,750 --> 00:20:03,667
Connie'nin reytingini yakalayana kadar

386
00:20:03,750 --> 00:20:06,041
bu saçma tekne fuarı
haberini yapacağız sandım.

387
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Hayır, bu haber çok daha iyi.

388
00:20:07,667 --> 00:20:09,041
-Ne kadar sürer?
-Yarım saat.

389
00:20:10,083 --> 00:20:10,917
Vic.

390
00:20:11,291 --> 00:20:12,959
Ben Tally. Dinle.

391
00:20:13,041 --> 00:20:16,458
Ned ve ben Harvey'nin haberinden
dakikalar uzaklıktayız. Evet.

392
00:20:38,917 --> 00:20:40,166
Orada bir şey yok!

393
00:20:47,125 --> 00:20:49,500
-Harvey'nin minibüsü bozulmuş.
-Biliyorum.

394
00:20:49,750 --> 00:20:51,166
Gelene kadar buradayım. Ned.

395
00:20:51,250 --> 00:20:54,625
-Ama gelmezse muhabire
ihtiyacın olacak... -Ne?

396
00:20:55,458 --> 00:20:58,250
Hiç canlı yayın yapmadın.
Hikâyeyi bile bilmiyorsun.

397
00:20:59,834 --> 00:21:02,583
Tekneyi, ipi ve balkonları çek.

398
00:21:03,291 --> 00:21:04,250
Sözcüyü de çek.

399
00:21:05,333 --> 00:21:06,500
Sen de hikâyeyi anlat.

400
00:21:08,750 --> 00:21:09,583
Tamam.

401
00:21:10,667 --> 00:21:11,792
Göster kendini.

402
00:21:19,750 --> 00:21:22,500
Gidip mikrofonu adamın burnuna sok. Hadi.

403
00:21:22,583 --> 00:21:24,041
Hâlâ bilgimiz yok...

404
00:21:24,125 --> 00:21:26,041
-Bir dakika!
-Yasa dışı olabilirler mi?

405
00:21:26,125 --> 00:21:27,542
Önce kimliği belirlemeliyiz.

406
00:21:27,625 --> 00:21:29,542
Bunu nasıl yapıyorsunuz şerif?

407
00:21:29,625 --> 00:21:33,333
-İş poliste küçük hanım.
-Kimliği nasıl belirlediğinizi sordum.

408
00:21:33,417 --> 00:21:35,166
Hiç canlı yayına çıkmamış olabilir

409
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
ama ben çıktım.

410
00:21:36,333 --> 00:21:38,125
Beceremezse ben yaparım, tamam mı?

411
00:21:38,208 --> 00:21:40,083
Bu ceset için "Juan Doe" diyebiliriz.

412
00:21:40,542 --> 00:21:42,083
Adı Juan Doe mu?

413
00:21:44,125 --> 00:21:45,792
Yoksa bu kimliği belirsiz kişinin

414
00:21:45,875 --> 00:21:50,750
İspanyol asıllı olduğunu mu
belirtmeye çalışıyorsunuz?

415
00:21:51,875 --> 00:21:53,709
Tatlısınız bayan. Pekâlâ, bakın.

416
00:21:53,792 --> 00:21:57,125
Sizden sabırlı olmanızı rica ediyorum.
Bilgi elde edince...

417
00:21:57,208 --> 00:21:59,750
-Öncelikle rüzgârı karşına al.
-Nereden esiyor ki?

418
00:22:00,333 --> 00:22:01,375
Kötü kokudan uzaklaş.

419
00:22:01,709 --> 00:22:04,417
Sudaki cesetler
mideleri gazla dolduğu için kokar.

420
00:22:04,750 --> 00:22:06,792
Yüzeye böyle çıkarlar. Bazen patlarlar.

421
00:22:07,125 --> 00:22:10,792
-Burada çekebiliriz.
-Ama oradalar. Cesetler...

422
00:22:10,875 --> 00:22:14,083
İsimleri Raul Sota
ve Domingo Katz. Kolombiyalılar.

423
00:22:14,166 --> 00:22:17,250
S.S. Bolivar gemisinde gemicilermiş.
Gemiden atlamışlar.

424
00:22:18,625 --> 00:22:19,959
Liman başkanını aradım.

425
00:22:20,041 --> 00:22:22,750
Muhabirler böyle yapar.
Öylece çıkagelmezler.

426
00:22:22,834 --> 00:22:25,500
Raul Sota ve Domingo Katz.

427
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
Hâlâ çok yakınız.

428
00:22:27,291 --> 00:22:29,375
Dün Miami'de çıkan fırtınada...

429
00:22:29,458 --> 00:22:30,709
Dünü boş ver. Dün dündü.

430
00:22:30,792 --> 00:22:31,875
Haberler bugün olur.

431
00:22:31,959 --> 00:22:33,542
Bugün. Dünü unut.

432
00:22:34,041 --> 00:22:34,917
Bugün. Tamam.

433
00:22:35,000 --> 00:22:38,166
-Omzun Ned'in açısını engelliyor.
-Bayılacağım. Rüzgâr nerede?

434
00:22:38,417 --> 00:22:39,500
Durduğun yerde değil.

435
00:22:39,667 --> 00:22:42,625
Vic, duyuyor musun?
Ne kadar zamanımız kaldı?

436
00:22:42,709 --> 00:22:44,083
-Tanrım.
-Tamam.

437
00:22:44,709 --> 00:22:47,166
Canlı yayına bir dakika 12 saniye var.

438
00:22:47,250 --> 00:22:48,834
Tamam mı? Ne yapıyorsun?

439
00:22:48,917 --> 00:22:50,917
Konu ruj değil, ölen adamlar.

440
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Raul Sota, Domingo Katz.

441
00:22:52,333 --> 00:22:54,417
Amerika'ya gelmek için gemiden atlayıp

442
00:22:54,500 --> 00:22:56,291
kıyıya sekiz metre kala boğulmuşlar.

443
00:22:56,375 --> 00:22:58,959
Sota ve Katz gibi adamlar yüzme bilmez.

444
00:22:59,709 --> 00:23:03,417
Hikâye bununla ilgili,
makyajınla değil. Vic? Bir dakika.

445
00:23:04,750 --> 00:23:06,792
Bugün Miami'nin mavi sularında...

446
00:23:06,875 --> 00:23:08,083
Bugün Miami sahilinde!

447
00:23:08,500 --> 00:23:11,250
Raul Sota, Domingo Katz.
Niye öldüler? Ne istiyorlardı?

448
00:23:11,750 --> 00:23:16,542
-Miami'nin mavi sularında dalgıçlar...
-Dalgıç yok.

449
00:23:16,625 --> 00:23:19,250
Sota ve Katz ile başla.
Ne diyeceğini söylerim.

450
00:23:19,333 --> 00:23:20,792
-Biliyorum ki.
-Söyle o zaman!

451
00:23:21,375 --> 00:23:23,500
Raul Sota ve Domingo Katz.

452
00:23:23,583 --> 00:23:27,417
-Raul Sota ve Domingo...
-Hayallerine ve vaat edilen topraklara

453
00:23:27,500 --> 00:23:28,417
sekiz metre kala.

454
00:23:28,834 --> 00:23:30,917
Collins Caddesi'nde yürümelerine

455
00:23:31,000 --> 00:23:33,375
ve bulaşıkçılık işi bulmalarına
sekiz metre kala.

456
00:23:33,667 --> 00:23:35,959
Hiçbir şeyi bu kadar istediğin oldu mu?

457
00:23:36,041 --> 00:23:38,417
-On saniye Warren.
-Cevap ver. Oldu mu?

458
00:23:38,500 --> 00:23:39,834
-Evet!
-Göster o zaman.

459
00:23:39,917 --> 00:23:42,208
Rob yetişemiyor.
Yedi saniye sonra yayında.

460
00:23:42,667 --> 00:23:44,583
-Altı, beş...
-Bana bir hikâye anlat.

461
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Dört, üç, iki...

462
00:23:49,291 --> 00:23:52,083
Bugün Miami Beach açıklarında
iki adam boğuldu.

463
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
Raul Sota ve Domingo Katz.

464
00:23:54,083 --> 00:23:55,750
İkisi de bu sahilde bulunan

465
00:23:55,834 --> 00:23:57,500
lüks evlerde oturmuyorlardı.

466
00:23:57,834 --> 00:24:01,500
Gemiden atladılar,
Amerika'ya gelmek isterken öldüler.

467
00:24:01,959 --> 00:24:05,291
Rüyalar ülkesi olarak gördükleri
topraklara sekiz metre kala...

468
00:24:05,375 --> 00:24:08,000
<i>-Birinci kamera Rob.</i>
-Sığınma talep etmişler mi Tally?

469
00:24:08,834 --> 00:24:11,667
-Hadi.
<i>-Rob, tek bildiğimiz...</i>

470
00:24:11,750 --> 00:24:15,667
Barranquilla, Kolombiya'da başlayan
bu umut dolu Amerika yolculuğunun

471
00:24:15,750 --> 00:24:19,125
Raul Sota ve Domingo Katz'e
ölüm getirmiş olduğu.

472
00:24:19,625 --> 00:24:21,917
Ben Tally Atwater, Miami sahilindeydik.

473
00:24:23,041 --> 00:24:24,834
-Evet!
-Kız doğuştan yetenekli.

474
00:24:30,625 --> 00:24:31,625
Teşekkürler.

475
00:24:32,417 --> 00:24:33,750
Hiç söylemeyeceksin sandım.

476
00:24:47,792 --> 00:24:50,709
Göçmenler konusunda iyi iş çıkardın.

477
00:24:50,917 --> 00:24:51,750
Sağ ol.

478
00:24:52,166 --> 00:24:55,667
Bana her gün kaç tanesinin

479
00:24:56,542 --> 00:24:59,166
ülkemize girdiğini hatırlattı.

480
00:24:59,917 --> 00:25:01,041
Düşünecek bir şey işte.

481
00:25:03,500 --> 00:25:05,834
Hiç öyle düşünmemiştim Rob.

482
00:25:05,917 --> 00:25:07,917
Rob amcandan küçük bir tavsiye...

483
00:25:10,041 --> 00:25:13,542
Warren'a dikkat et.
Seni ortaya hemen fırlatmasın.

484
00:25:16,083 --> 00:25:17,709
Akıl hocasına ihtiyacın olursa...

485
00:25:19,583 --> 00:25:21,417
Roberino'ya gel.

486
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Sağ ol.

487
00:25:24,250 --> 00:25:25,083
Tamam.

488
00:25:42,000 --> 00:25:43,875
<i>Bu akşamki "Gezegenimiz" programında</i>

489
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
<i>"Kirli Hava Satmak" var.</i>

490
00:25:46,792 --> 00:25:48,208
<i>¿Entiende usted?</i>

491
00:25:50,834 --> 00:25:51,709
<i>¿Entiende...?</i>

492
00:25:55,667 --> 00:25:56,750
<i>Mi falta practica.</i>

493
00:25:58,375 --> 00:26:01,667
Oriana Fallaci, Fidel Castro'yla
İspanyolca röportaj yapmıştı.

494
00:26:02,750 --> 00:26:05,375
Fidel'le röportaj ayarlamadan önce

495
00:26:06,291 --> 00:26:08,375
kendine yeni bir iki ceket alsan iyi olur.

496
00:26:09,041 --> 00:26:12,125
Bu iş için danışmanımız var. Inez Fuentes.

497
00:26:13,750 --> 00:26:14,834
Tamam.

498
00:26:14,917 --> 00:26:15,834
Bütçe de ayrıldı.

499
00:26:16,834 --> 00:26:18,875
-Tabii.
-Görünüş işi engellesin istemeyiz.

500
00:26:26,542 --> 00:26:28,750
Warren biraz iddialı olsun dedi.

501
00:26:30,458 --> 00:26:31,291
Teşekkürler.

502
00:26:33,875 --> 00:26:36,458
"Karınızı ne zaman
dövmeyi bıraktınız?" gibi bir şey.

503
00:26:37,333 --> 00:26:39,375
Diaz, Cali'den para aldığını kabul etmez.

504
00:26:39,625 --> 00:26:42,417
Kameranın karşısında soruyu
cevaplamadığını göstererek

505
00:26:43,166 --> 00:26:44,375
hikâyeyi anlatacaksın.

506
00:26:44,667 --> 00:26:46,792
Bir şey daha... Elbisen güzelmiş.

507
00:26:48,959 --> 00:26:50,542
Senin için yeterince iddialı mı?

508
00:26:53,417 --> 00:26:55,834
Inez, saçı için de bir şeyler
yapabilir misin?

509
00:26:59,959 --> 00:27:01,417
Saçımı kestirmem.

510
00:27:01,792 --> 00:27:03,417
Ned, soldan. Önüme geç.

511
00:27:05,083 --> 00:27:06,125
Pardon. Affedersiniz.

512
00:27:09,417 --> 00:27:11,542
<i>Ailemiz birleştikçe kazanacak.</i>

513
00:27:13,375 --> 00:27:14,333
Sayın milletvekili.

514
00:27:14,417 --> 00:27:17,291
Uyuşturucudan kâr elde ettiğiniz
iddialarına ne dersiniz?

515
00:27:17,375 --> 00:27:19,250
-Bu konu kapanmıştı.
-Kampanyalar için

516
00:27:19,333 --> 00:27:21,792
en az bir yabancıdan...

517
00:27:21,875 --> 00:27:22,875
Ben bir şey sorayım.

518
00:27:22,959 --> 00:27:25,333
-...katkı almıyor musunuz?
-Orgazm oluyor musun?

519
00:27:26,792 --> 00:27:29,166
-Sayın milletvekili...
-Lezbiyen olmana rağmen

520
00:27:30,125 --> 00:27:32,000
ağzına almayı sevdiğin doğru değil mi?

521
00:27:32,291 --> 00:27:33,875
İddialara cevap verecek misiniz?

522
00:27:34,333 --> 00:27:37,250
Trans çocuğun annesiyle
röportaj ayarladığımı söyle.

523
00:27:37,583 --> 00:27:40,333
-Milletvekili?
-Çünkü çocuğu Donahue kaptı.

524
00:27:42,208 --> 00:27:45,208
Annesi önemli değil, biliyorum
ama müsait olan o.

525
00:27:45,291 --> 00:27:46,750
İki yüz yıllık özgür basın

526
00:27:46,834 --> 00:27:49,083
ve trans çocuğun annesine kadar düştük mü?

527
00:27:50,083 --> 00:27:52,166
Burada haber yapmanın anlamı yok.

528
00:27:52,250 --> 00:27:55,083
Ona söylersin.
Beni perşembe Havana'ya gönderin.

529
00:27:55,166 --> 00:27:57,458
-Hayır, sonra ararım.
-Üç, iki, bir.

530
00:27:58,250 --> 00:28:01,834
Bugün Miami'de
o filmli camların arkasında...

531
00:28:03,583 --> 00:28:04,959
Bahse girerim seninki odur.

532
00:28:06,166 --> 00:28:07,083
Kazandın.

533
00:28:07,166 --> 00:28:08,000
Çektin mi?

534
00:28:10,333 --> 00:28:12,000
Pislik Diaz.

535
00:28:13,667 --> 00:28:15,333
Tally Atwater, Joanna Kennelly.

536
00:28:17,750 --> 00:28:19,083
Joanna eski karım olur.

537
00:28:21,417 --> 00:28:22,625
Sadece bir tanesiyim.

538
00:28:23,000 --> 00:28:24,291
New Orleans'takinin aksine

539
00:28:24,375 --> 00:28:26,291
beni Washington'da terk etmişti.

540
00:28:26,667 --> 00:28:28,041
Joanna, Havana'ya gidiyor.

541
00:28:28,125 --> 00:28:29,375
Benimle gelsene.

542
00:28:30,834 --> 00:28:31,917
Bir düşün istersen.

543
00:28:34,875 --> 00:28:36,750
Cidden Diaz'dan açıklama mı bekledin?

544
00:28:36,834 --> 00:28:38,834
Tal, gel haberlerin güzelliğine bakalım.

545
00:28:39,458 --> 00:28:42,500
Onu kameraya almak istedim ve aldım.

546
00:28:42,959 --> 00:28:44,083
Tabii ki aldın.

547
00:28:44,166 --> 00:28:46,417
Ortam sesi al, tamam mı?

548
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
-Balonları da.
-Tamam Warren.

549
00:28:48,083 --> 00:28:50,166
-Sen nasıl yapardın?
-Harika yapardım.

550
00:28:51,250 --> 00:28:52,375
Balonlara bayılıyorum.

551
00:28:59,709 --> 00:29:00,542
Hey, şuna bak.

552
00:29:00,625 --> 00:29:02,834
<i>Sayın milletvekili...</i>

553
00:29:02,917 --> 00:29:04,917
<i>-Lezbiyen olmana rağmen...</i>
<i>-Milletvekili.</i>

554
00:29:06,000 --> 00:29:06,875
Şunu izle.

555
00:29:10,458 --> 00:29:12,291
Ve pencerenin önünden sana

556
00:29:13,500 --> 00:29:14,709
geçiyoruz, böyle.

557
00:29:16,375 --> 00:29:17,250
Sonra...

558
00:29:19,125 --> 00:29:20,208
Sesi de ekliyorum.

559
00:29:23,041 --> 00:29:26,458
<i>Bugün Miami'de o filmli camların arkasında</i>

560
00:29:26,542 --> 00:29:29,208
<i>Milletvekili Jorge Diaz, kendisi...</i>

561
00:29:32,166 --> 00:29:33,041
Demek...

562
00:29:34,709 --> 00:29:36,000
...Joanna ve sen...

563
00:29:36,083 --> 00:29:37,000
Joanna,

564
00:29:38,166 --> 00:29:39,917
beni Beyaz Saray muhabiri sanıyordu

565
00:29:40,000 --> 00:29:41,166
ki o zamanlar öyleydim.

566
00:29:42,000 --> 00:29:44,625
Bir süreliğine
pazar programlarının tatlı çiftiydik.

567
00:29:46,250 --> 00:29:47,583
Ama uzun ilişki

568
00:29:48,917 --> 00:29:50,166
pek bana göre değil.

569
00:29:51,959 --> 00:29:53,291
Evet, sorularını aldık.

570
00:29:54,750 --> 00:29:55,959
Sesleri de kaydettik.

571
00:29:58,417 --> 00:30:00,291
Bence senlik de değil.

572
00:30:02,458 --> 00:30:03,542
Belki de değildir.

573
00:30:03,625 --> 00:30:06,166
<i>Şu anda federal iddianamede bulunan</i>

574
00:30:06,250 --> 00:30:08,041
<i>en az bir yabancı uyruklu kişiden...</i>

575
00:30:08,125 --> 00:30:10,208
-Böyle yapıyoruz.
<i>-...kokain ticareti için.</i>

576
00:30:10,500 --> 00:30:11,709
Açık bırakıyoruz

577
00:30:12,834 --> 00:30:13,959
ve eğer şanslıysak...

578
00:30:18,750 --> 00:30:19,667
Kazanırız.

579
00:30:31,333 --> 00:30:32,750
Hadi bakalım.

580
00:30:36,583 --> 00:30:38,125
Joanna'dan çocuğun var mı?

581
00:30:41,875 --> 00:30:42,792
Hayır.

582
00:30:44,875 --> 00:30:46,250
-Iris'la var.
-Iris mı?

583
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
Evet, ilk karım. Bir kızımız oldu.

584
00:30:50,750 --> 00:30:52,709
Bir hafta yaşadı. Sekiz gün.

585
00:30:58,583 --> 00:30:59,458
Ailen var mı?

586
00:31:01,667 --> 00:31:02,500
Kız kardeşim var.

587
00:31:03,417 --> 00:31:04,250
Yakın mısınız?

588
00:31:04,959 --> 00:31:06,834
Annem ölünce onu ben büyüttüm.

589
00:31:08,750 --> 00:31:11,166
Annemiz Mount Rose Otoyolu'nda
arabayı pert etti.

590
00:31:13,208 --> 00:31:15,875
Hep bir barda şarkı söylemek
istemişti ama olmadı.

591
00:31:16,667 --> 00:31:18,959
Patti Page şarkıları söyledi.

592
00:31:20,000 --> 00:31:20,834
Fena değildi.

593
00:31:26,750 --> 00:31:27,625
Bak.

594
00:31:29,417 --> 00:31:31,041
Bunu daha önce yaşadım.

595
00:31:33,000 --> 00:31:33,834
Ben de.

596
00:31:50,041 --> 00:31:51,208
Haber odası. Justice.

597
00:31:53,917 --> 00:31:54,750
Bir dakika.

598
00:31:56,083 --> 00:31:57,625
-Sana.
-Bana mı?

599
00:32:03,917 --> 00:32:05,000
Ben Tally.

600
00:32:06,875 --> 00:32:08,125
Merhaba.

601
00:32:16,375 --> 00:32:17,417
Seni evden ararım.

602
00:32:29,000 --> 00:32:31,208
-Birkaç gün izin almalıyım.
-Sorun mu var?

603
00:32:31,375 --> 00:32:33,875
-Hayır, bir sorun yok.
-Ama izin istiyorsun?

604
00:32:34,041 --> 00:32:35,834
Özel bir şey, tamam mı?

605
00:32:51,750 --> 00:32:53,333
Geçti.

606
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
Her şey yoluna girecek Luanne.

607
00:33:00,083 --> 00:33:01,583
Parayı bulacağım. Yanındayım.

608
00:33:09,792 --> 00:33:13,750
<i>Bunun ekonomik veya politik</i>
<i>belirsizlikle hiçbir ilgisi yok.</i>

609
00:33:13,834 --> 00:33:15,583
<i>Bugün 18.00'de Kanal 9 ekibi...</i>

610
00:33:15,667 --> 00:33:18,208
-Omega 7 olayı...
-Şartlı tahliye duruşması mı?

611
00:33:18,291 --> 00:33:19,834
-Evet.
-Steve halletsin.

612
00:33:20,208 --> 00:33:23,041
Tally yarın dönerse hikâyeyi toparlar.

613
00:33:23,125 --> 00:33:24,291
Geleceğini sanmam.

614
00:33:27,542 --> 00:33:29,709
Muhasebeye ona avans geçsin mi?

615
00:33:34,125 --> 00:33:36,250
Hayır, ben hallederim.

616
00:33:36,667 --> 00:33:39,625
Dan'e söyle, Arnie Poole'un
San Fransisco kontratı bitmiş.

617
00:33:40,125 --> 00:33:42,208
Hava durumu sunucumuz o olabilir.

618
00:33:53,667 --> 00:33:56,041
Yüz yirmi, kırk, altmış...

619
00:33:57,333 --> 00:33:59,333
Yüz yetmiş beş...

620
00:33:59,500 --> 00:34:02,417
Sevgilisi parasını çalıp kaçtıysa bana ne?

621
00:34:02,500 --> 00:34:04,792
Kiramı isterim. Hem de hemen.

622
00:34:04,875 --> 00:34:07,542
-Yarın getireceğim.
-Hepsini isterim.

623
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
Ona da söyledim yoksa polisi ararım.

624
00:34:09,792 --> 00:34:11,083
Yarın kalanını ödeyeceğim.

625
00:34:11,166 --> 00:34:13,208
Bugün istiyorum. Öde yoksa Luanne gider!

626
00:34:13,291 --> 00:34:14,750
-Ne kadar?
-Ne?

627
00:34:17,291 --> 00:34:18,667
Burada ne işin var?

628
00:34:18,750 --> 00:34:21,500
Dan'e mutlu hava almak için
San Fransisco'ya gidiyorum.

629
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
-Ne kadar?
-Beş yüz elli papel eksik.

630
00:34:27,333 --> 00:34:28,333
Hesabına yazıldı.

631
00:34:28,750 --> 00:34:29,583
Gidelim.

632
00:34:31,750 --> 00:34:34,166
-Ünlülerle röportaj yaptın mı Sallyanne?
-Evet!

633
00:34:35,583 --> 00:34:36,417
Hadi.

634
00:34:42,542 --> 00:34:46,000
-Hâlâ insanları aşağılayarak eğleniyorsun.
-Buraya eğlenmeye gelmedim.

635
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
O zaman neden geldin?

636
00:34:47,458 --> 00:34:48,917
-İçime doğdu.
-İçine mi doğdu?

637
00:34:49,000 --> 00:34:50,125
-Evet.
-Buraya gelip

638
00:34:50,208 --> 00:34:52,875
kardeşimle ilgili gerçeği
öğrenmek mi içine doğdu?

639
00:34:53,166 --> 00:34:55,333
Kardeşinle ilgilenmiyorum. Tanımam etmem.

640
00:34:55,417 --> 00:34:56,500
Biraz önce tanıştık.

641
00:34:56,583 --> 00:34:57,959
Daha derinlere insene.

642
00:34:58,291 --> 00:35:02,083
Klozetin yanındaki lavaboda
çamaşır yıkayan kız!

643
00:35:02,166 --> 00:35:04,667
Para istedin,
ben de sağladım. Konu kapanmıştır.

644
00:35:04,750 --> 00:35:05,834
Sen mi sağladın?

645
00:35:06,750 --> 00:35:09,750
-Sen beni ne sanıyorsun?
-Dur bir dakika.

646
00:35:09,834 --> 00:35:11,250
Sen dur. Buraya gelip

647
00:35:11,333 --> 00:35:15,208
beni Fremont Caddesi'ndeki bir
barda tavlamışsın gibi para saçıyorsun.

648
00:35:15,291 --> 00:35:16,875
Hem de o pisliğin önünde!

649
00:35:17,125 --> 00:35:19,667
-Burada işin yok!
-Bir dakika.

650
00:35:19,834 --> 00:35:21,542
Dur bakalım. Altımda çalışıyorsun.

651
00:35:22,125 --> 00:35:23,458
İzin alacağını söylüyorsun.

652
00:35:24,166 --> 00:35:27,291
Fikrimi bile sormuyorsun,
sonra faksla para istiyorsun.

653
00:35:27,375 --> 00:35:31,333
-Merak etmeye hakkım yok mu?
-Bu iyiliği yaptın ki sana borçlanayım.

654
00:35:31,417 --> 00:35:32,959
-Hata ettim.
-Beraber büyüdüğüm

655
00:35:33,041 --> 00:35:36,792
her kız bir erkeğe
borçlu olduğunu düşünüyor .

656
00:35:37,083 --> 00:35:38,709
-Luanne...
-Beni ilgilendirmiyor.

657
00:35:43,166 --> 00:35:44,500
Buradan gidecektik.

658
00:35:46,125 --> 00:35:47,458
Louanne'e şöyle derdim,

659
00:35:48,166 --> 00:35:50,417
"Yukarı Batı Yakası'ndan
bir daire tutacağız."

660
00:35:50,500 --> 00:35:53,625
Çünkü Diane Sawyer'ın
orada oturduğunu okumuştum.

661
00:35:53,709 --> 00:35:55,792
Yukarı Batı Yakası neresi, bilmezdim bile.

662
00:35:56,542 --> 00:35:59,875
Sadece oraya
gitmemiz gerektiğini biliyordum.

663
00:36:00,792 --> 00:36:04,917
Böyle olur işte. Adamın biri çıkar
ve Yukarı Batı Yakası hayal olur.

664
00:36:06,792 --> 00:36:09,083
-Bu seni ilgilendiriyor mu?
-Bu ilgilendiriyor.

665
00:36:21,458 --> 00:36:23,583
Birkaç güne daha ihtiyacım var.

666
00:36:25,333 --> 00:36:26,834
İyi olduğundan emin olmalıyım.

667
00:36:30,208 --> 00:36:31,583
Senin için de uygunsa.

668
00:36:33,667 --> 00:36:35,083
Benim için gayet uygun.

669
00:36:43,041 --> 00:36:44,375
<i>Yolcuların dikkatine,</i>

670
00:36:44,458 --> 00:36:48,750
<i>San Fransisco'ya giden</i>
<i>804 numaralı uçuş için son çağrı.</i>

671
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
<i>Tüm yolcuların uçağa gitmesi rica olunur.</i>

672
00:36:57,125 --> 00:36:58,333
İstediğin kadar kal.

673
00:36:58,959 --> 00:37:01,041
Bunları görmeni istemezdim.

674
00:37:03,333 --> 00:37:04,417
Gördüysem ne olmuş?

675
00:37:27,000 --> 00:37:29,625
<i>Toplumun korku, nefret ve şiddet yüzünden</i>

676
00:37:29,709 --> 00:37:33,291
<i>bölündüğü gerçeğini</i>
<i>tamamen göz ardı etmişti.</i>

677
00:37:34,667 --> 00:37:35,583
<i>Bu doğru değil.</i>

678
00:37:35,875 --> 00:37:37,417
<i>Henüz masaya yatırmadığımız...</i>

679
00:37:38,083 --> 00:37:40,250
<i>"Sözler ve ekmek koparılmak içindir."</i>

680
00:37:40,333 --> 00:37:41,542
<i>Jonathan Swift söylemiş.</i>

681
00:37:42,125 --> 00:37:43,834
<i>Ve başkanın bugünkü çevre yasası</i>

682
00:37:43,917 --> 00:37:45,959
<i>ekmek kırıntısından farksız.</i>

683
00:37:48,000 --> 00:37:49,208
<i>Güney Vietnam uçakları</i>

684
00:37:49,291 --> 00:37:52,458
<i>bugün yanlışlıkla</i>
<i>kendi köylerini bombaladı.</i>

685
00:37:53,000 --> 00:37:56,125
<i>Napalm, hayatını kurtarmak için kaçan</i>
<i>birçok sivili ateşe verdi.</i>

686
00:37:57,375 --> 00:37:59,125
<i>İki yüz Amerikan deniz subayının</i>

687
00:37:59,208 --> 00:38:01,834
<i>öldürüldüğü yerde</i>
<i>cevabını alamadığımız sorular var</i>

688
00:38:02,208 --> 00:38:03,500
<i>ve ölü sayısı da artıyor.</i>

689
00:38:04,041 --> 00:38:07,458
<i>İntihar saldırısına karşı</i>
<i>neden savunma yapılmadığını</i>

690
00:38:07,542 --> 00:38:08,750
<i>hâlâ bilmiyoruz.</i>

691
00:38:09,709 --> 00:38:13,709
<i>Savaşın harap ettiği bu şehirde</i>
<i>donanmanın rolünü bilmiyoruz.</i>

692
00:38:14,709 --> 00:38:16,750
<i>Neden burada olduklarını bile bilmiyoruz.</i>

693
00:38:17,500 --> 00:38:19,166
<i>Bu korkunç günün sonunda</i>

694
00:38:19,750 --> 00:38:22,291
<i>200'den fazla</i>
<i>deniz subayımızın öldüğünü biliyoruz</i>

695
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
<i>ama nedenini bilmiyoruz.</i>

696
00:38:24,834 --> 00:38:27,583
<i>Ben IBS Haber'den Warren Justice.</i>
<i>Beyrut, Lübnan'daydık.</i>

697
00:38:28,583 --> 00:38:30,291
<i>Warren Justice, Beyaz Saray'da</i>

698
00:38:30,375 --> 00:38:33,333
<i>IBS için yaptığı</i>
<i>baş muhabirlik görevinden istifa etti.</i>

699
00:38:34,583 --> 00:38:36,083
<i>Ödüllü bir gazeteci olan</i>

700
00:38:36,417 --> 00:38:40,166
<i>Justice çok uzun süredir</i>
<i>IBS'in gözde muhabirlerinden...</i>

701
00:38:40,250 --> 00:38:42,792
Yayın ağında çalışmak nasıl bir şey?

702
00:38:44,625 --> 00:38:45,959
Kanala girince

703
00:38:46,041 --> 00:38:47,959
geçmişte sana kan kusturanlara bakıp

704
00:38:48,834 --> 00:38:50,875
"Al sana" diyorsun ama öyle olmuyor.

705
00:38:51,875 --> 00:38:52,709
Nasıl oluyor?

706
00:38:53,542 --> 00:38:54,375
Zor.

707
00:38:55,709 --> 00:38:56,542
Eğlenceli.

708
00:38:57,834 --> 00:38:58,834
Neden ayrıldın peki?

709
00:38:59,959 --> 00:39:00,792
Eğlencesi kaçtı.

710
00:39:02,959 --> 00:39:05,333
Katıldığın şu aptal yarışmaları anlatsana.

711
00:39:06,291 --> 00:39:08,083
Tawney Button'la mıydınız?

712
00:39:08,166 --> 00:39:09,542
Eğlencesi neden kaçtı?

713
00:39:09,625 --> 00:39:10,834
Peki ya yarışmalar?

714
00:39:13,834 --> 00:39:15,125
-Yarışmalar.
-Yarışmalar.

715
00:39:18,500 --> 00:39:20,125
Stateline Güzeli. Truckee Güzeli.

716
00:39:20,875 --> 00:39:23,125
Tahoe Güzeli. Sierra Logger Güzeli.

717
00:39:24,709 --> 00:39:25,875
Sana bir sır vereceğim.

718
00:39:26,458 --> 00:39:29,458
-Sierra Logger'ı sır sanıyordum.
-Hayır, sırrım şu.

719
00:39:29,542 --> 00:39:32,667
Hiçbirinde ilk beşe bile girmedim.

720
00:39:32,875 --> 00:39:35,458
Yetenek bölümünde ne yaptın?
<i>"Feelings"</i>i mi söyledin?

721
00:39:37,041 --> 00:39:40,834
Hayır, ille de bilmek istiyorsan
<i>"Feelings" </i>şarkısını falan söylemedim.

722
00:39:46,542 --> 00:39:51,834
<i>İmkânsızın hayalini kurmak</i>

723
00:39:52,542 --> 00:39:57,291
<i>Yenilmez düşmanla savaşmak</i>

724
00:39:57,792 --> 00:40:03,417
<i>Dayanılmaz acılar çekmek</i>

725
00:40:03,959 --> 00:40:10,041
<i>Herkesten daha cesur olmak</i>

726
00:40:10,333 --> 00:40:15,458
<i>Düzeltilemeyen şeyleri düzeltmek</i>

727
00:40:16,250 --> 00:40:21,583
<i>Sade ve gösterişsizi uzaktan sevmek</i>

728
00:40:21,792 --> 00:40:28,041
<i>Kolun kalkmazken bile denemek</i>

729
00:40:28,125 --> 00:40:35,083
<i>Ulaşılmaz yıldıza uzanmak</i>

730
00:40:35,917 --> 00:40:38,417
<i>Amacım bu benim</i>

731
00:40:38,500 --> 00:40:41,375
<i>O yıldıza ulaşmak</i>

732
00:40:41,458 --> 00:40:44,166
-Sanal seks revaçta.
- Evet ama yazılı olsun.

733
00:40:44,250 --> 00:40:45,333
Warren ilgilenmez.

734
00:40:45,417 --> 00:40:48,250
-Alaska kurtları.
-Katliamda mı ölmüşler?

735
00:40:48,750 --> 00:40:50,792
Tuzağa düşmüş bir kurdun görüntüsü var.

736
00:40:52,000 --> 00:40:53,250
-Görüntüsü var mı?
-Evet.

737
00:40:53,333 --> 00:40:56,333
-18.00'de verin.
-Polise göre turist soygunu şikâyetleri

738
00:40:56,417 --> 00:40:57,834
yüzde sekiz oranında artmış.

739
00:40:58,125 --> 00:40:59,917
Pek konuşulan bir haber değil.

740
00:41:00,208 --> 00:41:04,000
-Dan ve ben...
-Düzeltiyorum. Kimse konuşmak istemiyor.

741
00:41:04,792 --> 00:41:08,583
Bence Tally halkın kalbini
benim kadar iyi yoklayamıyor Warren.

742
00:41:08,834 --> 00:41:10,875
"Halkın nabzı" diyecektin sanırım Rob.

743
00:41:11,458 --> 00:41:14,083
Neyse, insanları bu konuda konuşturalım.

744
00:41:14,166 --> 00:41:15,667
Harvey, sen ilgilenir misin?

745
00:41:16,041 --> 00:41:18,375
Peabody Ödülü'ne doğru
ilk adımın gibi düşün.

746
00:41:18,458 --> 00:41:20,834
-Biri yüzümü güldürecek mi?
-Durun!

747
00:41:21,125 --> 00:41:23,125
Tallahassee'de kadın kılığına giren biri

748
00:41:23,208 --> 00:41:26,625
Florida Güzellik Yarışması'nda
finale kadar çıkmış.

749
00:41:26,709 --> 00:41:28,125
-Sıkıcı.
-Belki sen...

750
00:41:28,208 --> 00:41:29,709
Tally, belki sen alırsın.

751
00:41:31,083 --> 00:41:32,041
Hayır.

752
00:41:32,125 --> 00:41:33,166
İçime doğdu...

753
00:41:33,417 --> 00:41:35,166
Bence işin derinine inebilirsin.

754
00:41:35,250 --> 00:41:36,625
Pas geçeceğim.

755
00:41:36,709 --> 00:41:38,709
Düşünsene, Tallahassee'de bir erkek

756
00:41:38,792 --> 00:41:41,834
"imkânsızın hayalini kuruyor."

757
00:41:43,125 --> 00:41:45,333
-Sana güven olmaz.
-Ne denir?

758
00:41:45,792 --> 00:41:47,417
Pekâlâ. Başka bir şey var mı?

759
00:41:54,834 --> 00:41:56,333
Burada yaşıyorum işte.

760
00:41:56,750 --> 00:41:57,917
-Çok...
-Ne?

761
00:41:58,250 --> 00:41:59,875
<i>5-0-2, Jones ve Halsey,</i>

762
00:41:59,959 --> 00:42:01,834
<i>Skylight Limuzin tespit edildi.</i>

763
00:42:05,166 --> 00:42:06,667
Hep açık mı tutarsın?

764
00:42:06,750 --> 00:42:07,709
Beni dinlendiriyor.

765
00:42:08,083 --> 00:42:09,250
<i>11-12-2, yeni bir...</i>

766
00:42:09,333 --> 00:42:10,709
İnsan adaletsizliğinin sesi.

767
00:42:12,792 --> 00:42:14,083
5-0-2 ne, biliyor musun?

768
00:42:15,834 --> 00:42:18,709
AAK. Alkollü araç kullanma.

769
00:42:19,208 --> 00:42:21,041
Rockçılar Skylight limuzin kullanır.

770
00:42:21,125 --> 00:42:22,208
Uyuşturucu baskınıdır.

771
00:42:23,667 --> 00:42:25,000
Kontrollü maddeler.

772
00:42:27,792 --> 00:42:29,417
Tally Atwater, canlı haber.

773
00:42:33,834 --> 00:42:34,667
Gitsen iyi olur.

774
00:42:39,959 --> 00:42:42,834
Diaz haberini yaptığımız akşam,
kurgu odasındayken...

775
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
O zaman seni tanımıyordum.

776
00:42:47,750 --> 00:42:51,041
"Batı yakasına taşınmak yok"
diyen adam olmayacağım.

777
00:42:51,125 --> 00:42:52,083
Habere ne diyorsun?

778
00:42:54,583 --> 00:42:56,709
Herkesten önce gitaristle bir röportaj?

779
00:42:56,792 --> 00:42:58,125
İstediğin bu değil mi?

780
00:43:00,375 --> 00:43:01,250
Sen ne istiyorsun?

781
00:43:10,834 --> 00:43:11,667
Peki.

782
00:43:20,125 --> 00:43:21,291
Gideceğini biliyordum.

783
00:43:23,834 --> 00:43:26,792
<i>Ben Tally Atwater,</i>
<i>Amerikan Rivierası'nın kalbinin attığı</i>

784
00:43:26,875 --> 00:43:30,083
<i>WMIA Kanal 9'dan</i>
<i>herkese iyi seneler dilerim.</i>

785
00:43:30,458 --> 00:43:34,083
<i>Bize yarım saatinizi ayırın</i>
<i>size dünyaları verelim.</i>

786
00:43:34,375 --> 00:43:36,041
<i>Tekrar Times Meydanı'ndayız.</i>

787
00:43:36,125 --> 00:43:38,000
Bucky Terranavo'yla tanışmış mıydın?

788
00:43:40,166 --> 00:43:42,917
Menajerler bebekler içindir Tal,
ameleler için değil.

789
00:43:43,542 --> 00:43:46,375
Bir panel için haftaya Miami'ye gelecek.

790
00:43:48,917 --> 00:43:50,458
Joanna Kennelly de öyle.

791
00:43:52,875 --> 00:43:54,333
Warren ve sen...

792
00:43:55,250 --> 00:43:58,959
Aranızda bir şey yok, değil mi?

793
00:44:00,500 --> 00:44:01,333
Hayır.

794
00:44:02,250 --> 00:44:03,291
Tam düşündüğüm gibi.

795
00:44:05,000 --> 00:44:07,875
Çünkü sonunda biri mutlaka ağlar.

796
00:44:09,333 --> 00:44:11,583
Kimsenin ağlayacağı falan yok.

797
00:44:12,208 --> 00:44:15,709
Ve genelde ağlayan Warren olmaz.

798
00:44:16,542 --> 00:44:18,125
<i>Herkese mutu yıllar!</i>

799
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
Bebeği çektin mi?

800
00:44:26,917 --> 00:44:28,542
Şimdi de beni çek. Tamam mı?

801
00:44:28,709 --> 00:44:29,542
Tamam.

802
00:44:30,333 --> 00:44:34,041
Fernando, temmuzda
silahlı soygundan hüküm giydin.

803
00:44:34,125 --> 00:44:36,250
Bu senin üçüncü hüküm giyişin.

804
00:44:36,333 --> 00:44:38,291
Hayır, dördüncü.

805
00:44:40,125 --> 00:44:44,750
Yıl boyunca ücretsiz bebek kıyafeti,
oyuncak ve bez alıyorsun.

806
00:44:44,834 --> 00:44:48,208
-Hepsi... Bebeğin adı neydi?
-Fernandito.

807
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
Adı benim gibi Fernando olsun istedim.

808
00:44:51,709 --> 00:44:53,875
Seni güzel bebeğin için tebrik ediyorum.

809
00:44:54,041 --> 00:44:54,959
Teşekkürler.

810
00:44:55,041 --> 00:44:57,709
-Ve gir.
<i>-Fernando Buttanda,</i>

811
00:44:57,792 --> 00:45:01,333
<i>karısı Augustina</i>
<i>ve beş çocuğunu geride bırakarak</i>

812
00:45:01,417 --> 00:45:03,500
<i>kuzeydeki Holmesburg Cezaevi'ne gidiyor.</i>

813
00:45:03,583 --> 00:45:04,792
Kontrol odasından geldi.

814
00:45:05,208 --> 00:45:07,083
<i>Ve Rosario Mota,</i>

815
00:45:07,166 --> 00:45:10,291
<i>bu gece 00.02'de oğlunu dünyaya getirdi.</i>

816
00:45:10,542 --> 00:45:14,125
<i>Fernando Junior</i>
<i>Miami'de bu yıl doğan ilk bebek oldu.</i>

817
00:45:14,792 --> 00:45:16,959
-Üzücü bir haber Tally.
-Evet Rob.

818
00:45:17,041 --> 00:45:18,458
Yeni yıl sürprizlerinden.

819
00:45:18,542 --> 00:45:21,083
Şimdi aldığım habere göre
Yerel Tüccarlar Derneği

820
00:45:21,166 --> 00:45:26,333
olağandışı koşullar nedeniyle
bebek malzemelerinin

821
00:45:26,417 --> 00:45:29,333
küçük Tiffany Policek'e
verilmesine karar verdi.

822
00:45:31,375 --> 00:45:34,625
-Tamam. Çok güzel.
<i>-Saat 00.59'da Kaiser Hastanesi'nde...</i>

823
00:45:34,709 --> 00:45:36,041
Bana sorman gerekirdi Dan.

824
00:45:36,125 --> 00:45:39,125
-Kamera iki. Çekim!
<i>-...Ralph, Flagler ve Bell'in yardımcısı.</i>

825
00:45:39,208 --> 00:45:43,166
<i>Ama Tiffany ikinci doğan bebek Rob.</i>
<i>Yardım ilk doğana yapılmalıydı.</i>

826
00:45:43,458 --> 00:45:45,417
<i>Ben nedenini anlıyorum sanırım Tally.</i>

827
00:45:45,917 --> 00:45:48,375
Canlı yayında atışma.
<i>-Beni şaşırtmadın Rob.</i>

828
00:45:48,917 --> 00:45:50,375
Mutlu yıllar. Reklama girin.

829
00:45:50,458 --> 00:45:52,667
Mümkün değil. Jeneriğe 30 saniye var.

830
00:45:52,750 --> 00:45:55,542
Sonuçta Bay Buttanda
defalarca hüküm giymiş

831
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
ve kadının iki gayrimeşru çocuğu daha var.

832
00:45:58,917 --> 00:46:00,208
"Sonuçta" ne Rob?

833
00:46:00,291 --> 00:46:01,917
Çocuklar, kesin şunu.

834
00:46:02,000 --> 00:46:03,667
Bence bu konuya girmeyelim Tally.

835
00:46:03,750 --> 00:46:05,125
İki kamera çekim yapıyor.

836
00:46:05,208 --> 00:46:07,041
-Birini başka yere çevirin.
-Nereye?

837
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
Tren raydan çıktı.

838
00:46:09,875 --> 00:46:10,709
Rob.

839
00:46:11,250 --> 00:46:15,333
Yeni yıl ruhu gereği
ve baştaki plana uygun olarak

840
00:46:15,917 --> 00:46:18,250
WMIA'in Miami'nin gerçek ilk bebeği olan

841
00:46:18,333 --> 00:46:20,709
Fernandito Buttana'yı onurlandırmaktan

842
00:46:20,792 --> 00:46:22,291
mutluluk duyacağına eminim.

843
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
-Bunu yapamaz.
-Yaptı bile.

844
00:46:24,542 --> 00:46:27,667
-Jeneriğe 15 saniye.
-Bu akşamlık bu kadar.

845
00:46:27,750 --> 00:46:28,667
Ben Rob Sullivan.

846
00:46:29,333 --> 00:46:32,667
Eminim Tally de bu sözüme katılacaktır.
Her zaman gülümseyin.

847
00:46:33,625 --> 00:46:36,792
Kanal 9 haber ekibi adına
mutlu yıllar dileriz.

848
00:46:36,875 --> 00:46:38,250
Tamam, bitti.

849
00:46:40,333 --> 00:46:42,875
-Bu kadarı fazla.
-On beş saniye daha kalmalı.

850
00:46:42,959 --> 00:46:45,750
-Mikrofonları kapatın.
<i>-Burada son oturuşun.</i>

851
00:46:45,834 --> 00:46:48,834
<i>Ahlak polisi olarak</i>
<i>atandığını bilmiyordum.</i>

852
00:46:48,917 --> 00:46:51,083
Adam suçlu, kadın fahişe.

853
00:46:51,166 --> 00:46:52,709
Bunu anlayamıyorsan...

854
00:46:52,792 --> 00:46:54,792
Sırf fahişelerin mi gayrimeşru çocuğu var?

855
00:46:55,417 --> 00:46:57,667
<i>Warren, çırağın haddini aşıyor.</i>

856
00:46:58,083 --> 00:47:00,041
<i>"Çırak" mı? O da mı fahişe demek?</i>

857
00:47:00,125 --> 00:47:03,375
Tally, sus ve gülümse.
Rob, hâlâ yayındayız.

858
00:47:03,750 --> 00:47:05,875
-Gülümseyin.
-Warren, konuşmalıyız.

859
00:47:05,959 --> 00:47:08,333
Gördün işte. Olgun değil.

860
00:47:08,417 --> 00:47:09,834
Çok erken yayına çıkardın.

861
00:47:09,917 --> 00:47:12,959
"Öğrencin olgun değil."
Bunu mu demek istedin?

862
00:47:13,625 --> 00:47:15,709
Kabarık saçın olgunlaştırdığını sanıyorsan

863
00:47:15,792 --> 00:47:17,583
yardıma ihtiyacın var demektir Rob.

864
00:47:17,959 --> 00:47:19,417
<i>Yeter Tally. Rob.</i>

865
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
beklenmedik şeyleri idare etmek
televizyon dediğimiz şeydir.

866
00:47:23,000 --> 00:47:24,959
-Buna hakkı yok.
-Neye?

867
00:47:25,291 --> 00:47:27,417
Gerçeği söylemeye mi olayı kıvırmaya mı?

868
00:47:27,875 --> 00:47:30,000
Sen de gördün, kontrolden çıktı.

869
00:47:30,083 --> 00:47:31,250
Gerisi sana kalmış...

870
00:47:31,333 --> 00:47:33,333
Kenara çekip ağzının payını vereyim mi?

871
00:47:33,542 --> 00:47:35,750
Nasıl olsun? Senin gibi mi?

872
00:47:36,792 --> 00:47:38,125
Warren, seni uyarıyorum.

873
00:47:38,875 --> 00:47:41,417
-Kestik. Teşekkürler.
-İnanılmaz!

874
00:47:43,208 --> 00:47:44,417
Kreşteyiz sanki!

875
00:47:44,500 --> 00:47:46,667
Hiç böyle çocukça amatörlük görmedim!

876
00:47:46,750 --> 00:47:48,875
St. Louis'de olsaydı kovulurdu.

877
00:47:48,959 --> 00:47:50,291
Evet Rob. St. Louis zordur.

878
00:47:50,375 --> 00:47:51,583
Bunu Dan'le konuşacağım.

879
00:47:51,667 --> 00:47:52,959
Konuşmazsan ben konuşurum.

880
00:47:53,625 --> 00:47:54,792
Dinle.

881
00:47:54,875 --> 00:47:57,125
Bir daha
kanalı utandırmadan önce istifa et.

882
00:47:57,208 --> 00:47:58,875
-İstifa mı edeyim?
-Evet, et.

883
00:47:58,959 --> 00:48:01,166
Yayında kanal kurallarını
değiştiremeyeceğini

884
00:48:01,250 --> 00:48:02,667
kafana soksan iyi edersin.

885
00:48:02,875 --> 00:48:05,750
-Kafasına sokması gereken ben miyim?
-Bir ekibiz.

886
00:48:05,834 --> 00:48:07,875
Ama ben bir parçası değilim, değil mi?

887
00:48:08,125 --> 00:48:12,166
Çünkü ne yaparsam yapayım
haber yönetmeninin çırağı olacağım.

888
00:48:12,417 --> 00:48:17,875
Sorun yok. Kimsenin çırağı
olmayacağım bir iş bulabilirim.

889
00:48:20,959 --> 00:48:22,125
Mutlu yıllar.

890
00:48:38,083 --> 00:48:38,917
Haklısın.

891
00:48:39,583 --> 00:48:41,458
Kardeşimin bebeği var. Partneri suçlu.

892
00:48:41,625 --> 00:48:43,583
-Bu onu fahişe yapar mı?
-Yine haklısın.

893
00:48:43,792 --> 00:48:45,500
Aptalın teki!

894
00:48:46,875 --> 00:48:47,709
O bir spiker.

895
00:49:04,083 --> 00:49:05,792
Bay Terranova?

896
00:49:06,041 --> 00:49:07,959
Bay Terranova, bir fotoğraf lütfen.

897
00:49:08,250 --> 00:49:09,917
Joanna? Joanna Kennelly?

898
00:49:10,667 --> 00:49:11,542
Bay Terranova.

899
00:49:11,875 --> 00:49:12,709
Tally.

900
00:49:13,583 --> 00:49:15,625
-Son çekim.
-Joanna Kennelly, tanışmıştık.

901
00:49:15,709 --> 00:49:17,208
-Selam.
-Pardon Bayan Kennelly.

902
00:49:17,291 --> 00:49:18,750
-Tabii.
-Buraya Bay Terranova.

903
00:49:18,834 --> 00:49:21,250
-Bucky'yi uzun zamandır tanıyor musun?
-Hayır.

904
00:49:21,333 --> 00:49:22,792
Onu tanımıyorum.

905
00:49:23,542 --> 00:49:24,667
Ama tanımak istiyorsun.

906
00:49:25,083 --> 00:49:27,125
-Bucky, buraya gel.
-Affedersiniz.

907
00:49:29,458 --> 00:49:32,166
Tally Atwater, Bay Bucky Terranova.

908
00:49:32,917 --> 00:49:35,250
"Amerikan Rivierası'nın atan kalbi.

909
00:49:35,333 --> 00:49:38,250
Yarım saatinizi verin,
size dünyaları verelim." Değil mi?

910
00:49:39,792 --> 00:49:41,208
Hayatıma girmeni bekliyordum.

911
00:49:43,000 --> 00:49:43,834
Tanrım.

912
00:49:45,166 --> 00:49:49,041
Wilshire'da bir süit
ve foruma giriş yetkisi istiyorum.

913
00:49:49,125 --> 00:49:50,125
Onunla ilgisi yok.

914
00:49:50,333 --> 00:49:53,834
Lakers'ın Phoenix'le maçının olduğu gün...

915
00:49:55,458 --> 00:49:57,375
-Adı neydi?
-Suns.

916
00:49:57,667 --> 00:49:59,667
Suns. Seni sonra ararım.

917
00:50:01,750 --> 00:50:05,417
"Seks ve Uyuşturucu:
Basketbol Milyonerliğinin Kötü Yanları."

918
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
Joanna Kennelly, canlı haber.

919
00:50:07,583 --> 00:50:10,083
O uzun milyonerler sana bayılacak.

920
00:50:10,166 --> 00:50:11,417
Popon hâlâ çok güzel.

921
00:50:11,500 --> 00:50:13,417
Ama bu yılki favorin değil.

922
00:50:13,500 --> 00:50:15,000
Geçen yılınki bile değil.

923
00:50:16,125 --> 00:50:20,083
Üzerinden yedi yıl
ve üç düzine popo geçti.

924
00:50:20,875 --> 00:50:22,458
Seni bir daha gördüğümde...

925
00:50:24,750 --> 00:50:25,917
...dört düzine olacak.

926
00:50:27,208 --> 00:50:28,917
"Bu seferki başka" dersen başka.

927
00:50:32,375 --> 00:50:33,667
Dur bir dakika.

928
00:50:34,792 --> 00:50:36,417
Sonunda birine kapıldın mı?

929
00:50:37,709 --> 00:50:38,875
Düşündüğün gibi değil.

930
00:50:39,709 --> 00:50:42,083
Sadece arkadaş mısınız? Roman gibi.

931
00:50:44,667 --> 00:50:45,625
Nasıl bir duygu?

932
00:50:53,083 --> 00:50:54,750
Güzel bir duygu.

933
00:51:02,583 --> 00:51:04,375
Giderse onunla gidecek misin?

934
00:51:13,875 --> 00:51:15,834
Büyük bir yerde birkaç yıl çalışmalı,

935
00:51:15,917 --> 00:51:18,041
tercihen önemli biriyle
röportaj yapmalısın.

936
00:51:19,875 --> 00:51:21,250
Philadelphia'ya ne dersin?

937
00:51:24,000 --> 00:51:24,834
Ne?

938
00:51:25,208 --> 00:51:27,291
Pennsylvania'da bir kentte çalışabilirsin.

939
00:51:28,000 --> 00:51:29,917
-Sıralamada dördüncü.
-Ama müsait.

940
00:51:30,333 --> 00:51:31,625
Yeni bir yüz arıyorlar.

941
00:51:32,083 --> 00:51:33,375
Zamanlama iyi.

942
00:51:35,083 --> 00:51:36,000
Ses rengin

943
00:51:37,291 --> 00:51:38,417
çok güzel.

944
00:51:38,583 --> 00:51:39,709
Söyleyen olmuş muydu?

945
00:52:04,250 --> 00:52:05,959
-Ben...
-Nerede olduğunu biliyorum,

946
00:52:06,041 --> 00:52:07,083
nereye gideceğine de.

947
00:52:08,583 --> 00:52:10,542
Eminim "Ses rengin çok güzel" demiştir.

948
00:52:13,792 --> 00:52:14,750
Hep böyle der.

949
00:52:16,166 --> 00:52:18,250
Bununla ünlüdür.
Joanna'ya bile söylemişti.

950
00:52:19,667 --> 00:52:22,166
Kendine ait bir söz de değil.
Bir romandan alıntı.

951
00:52:24,291 --> 00:52:25,834
"Ses rengi çok güzeldi,

952
00:52:25,917 --> 00:52:29,125
içindeki yükselip alçalan
çekiciliğin sebebi buydu."

953
00:52:32,917 --> 00:52:34,000
Hemingway, değil mi?

954
00:52:37,417 --> 00:52:38,875
F. Scott Fitzgerald.

955
00:52:45,208 --> 00:52:46,041
Ucuz numara.

956
00:52:48,709 --> 00:52:49,792
Doğru şeyi yapıyorsun.

957
00:52:51,875 --> 00:52:53,250
Bucky aptal değildir.

958
00:52:56,000 --> 00:52:57,250
Hatta zamanlama da uygun.

959
00:53:03,709 --> 00:53:05,792
Birlikte çok eğlendik, değil mi?

960
00:53:15,625 --> 00:53:16,792
Sen ne istiyorsun?

961
00:53:25,333 --> 00:53:26,583
Ne istediğimi biliyorsun.

962
00:53:27,375 --> 00:53:29,083
Philadelphia'ya gitmek istiyorsun.

963
00:53:30,417 --> 00:53:31,250
Hayır.

964
00:54:41,333 --> 00:54:42,750
<i>Sonra şöyle dedi,</i>

965
00:54:44,083 --> 00:54:46,875
"Akıl hocasına ihtiyacın olursa
Roberino'ya gel."

966
00:54:48,208 --> 00:54:49,667
-"Roberino" mu?
-Roberino!

967
00:54:52,750 --> 00:54:54,417
-Bana bir iyilik yap.
-Roberino.

968
00:54:54,500 --> 00:54:56,792
-Ve ciddiydi.
-Sakın bir daha söyleme.

969
00:55:15,041 --> 00:55:16,250
Benimle gelebilirsin.

970
00:55:19,125 --> 00:55:22,875
İlk ödül, Philedelphia'da bir hafta.
İkinci ödül, Philedelphia'da iki hafta.

971
00:55:25,792 --> 00:55:26,625
Eski bir şakadır.

972
00:55:28,583 --> 00:55:29,667
Ben o yoldan geçtim.

973
00:55:30,667 --> 00:55:31,667
Tekrar geçebilirsin.

974
00:55:33,959 --> 00:55:34,792
Hayır.

975
00:55:35,166 --> 00:55:36,542
-Neden?
-Söylemiştim.

976
00:55:37,000 --> 00:55:39,333
Sadece "Eğlencesi kaçtı" dedin.

977
00:55:40,917 --> 00:55:42,250
Her şey iyi gidiyordu.

978
00:55:44,709 --> 00:55:45,792
Sonra bir hata yaptım.

979
00:55:47,792 --> 00:55:49,000
Nasıl bir hata?

980
00:55:51,125 --> 00:55:53,041
Güvendiğim bir kaynağım vardı.

981
00:55:53,125 --> 00:55:54,709
Haberi yaptım ve yandım.

982
00:55:56,500 --> 00:55:57,959
Kaynaklar böyledir.

983
00:55:58,875 --> 00:56:00,625
İşaretleri görmeliydim ve kaçırdım.

984
00:56:01,792 --> 00:56:04,000
Arada bir hata yapma hakkın var.

985
00:56:05,959 --> 00:56:06,875
Pek sayılmaz.

986
00:56:08,834 --> 00:56:10,208
Ekibin parçası olmazsan

987
00:56:11,959 --> 00:56:13,291
hata yapmaya hakkın yoktur.

988
00:56:17,709 --> 00:56:19,375
Bunu neden daha önce yapmadık ki?

989
00:56:23,500 --> 00:56:25,333
Çünkü bitirmek bu kadar zor olacaktı.

990
00:56:28,250 --> 00:56:29,875
Gitmeden önce biraz vaktimiz var.

991
00:56:33,959 --> 00:56:35,000
Gitmek istemiyorum.

992
00:56:37,083 --> 00:56:38,041
Tabii ki istiyorsun.

993
00:57:53,250 --> 00:57:54,083
Hayır.

994
00:58:20,792 --> 00:58:22,125
Biliyor musun? Sana hiç...

995
00:58:23,166 --> 00:58:24,458
Ne bu?

996
00:58:25,041 --> 00:58:25,875
Bana mı?

997
00:58:29,417 --> 00:58:31,083
Sierra Logger Güzeli.

998
00:58:32,000 --> 00:58:33,041
Tanrım.

999
00:58:40,625 --> 00:58:41,542
Git artık.

1000
00:58:45,709 --> 00:58:46,542
Hadi.

1001
00:59:29,583 --> 00:59:33,875
Sırada bakım evindeki
seks skandalı haberi var.

1002
00:59:34,125 --> 00:59:36,125
Bizden ayrılmayın. Birazdan döneceğiz.

1003
00:59:36,875 --> 00:59:41,000
John, bakım evi haberini
yazan kişi işten kovulmalı.

1004
00:59:41,458 --> 00:59:43,375
Saçma ve yanlış. Bunu asla okumam.

1005
00:59:44,458 --> 00:59:47,291
O zaman doğaçlama yap Marcia.
Hikâyeyi biliyorsun.

1006
00:59:47,375 --> 00:59:48,750
Marcia çok tecrübelidir.

1007
00:59:49,333 --> 00:59:51,375
Yayından sonra birer içki içeriz.

1008
00:59:51,458 --> 00:59:53,834
-Birbirinizi tanırsınız.
-Elbette.

1009
00:59:56,834 --> 00:59:57,667
John.

1010
00:59:59,000 --> 01:00:00,667
Konuğun çekilebilir mi lütfen?

1011
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Göz hizamda.

1012
01:00:03,250 --> 01:00:05,583
-Affedersiniz.
-Yine başladık.

1013
01:00:07,208 --> 01:00:11,000
John, son zamanlarda
devlet politikaları konusuna

1014
01:00:11,083 --> 01:00:14,291
ne kadar az yer verdiğimizin
farkında mısın?

1015
01:00:14,792 --> 01:00:16,834
Sen de bunu dert ediyor musun Tally?

1016
01:00:19,250 --> 01:00:21,333
Katılıyorum. Önemli bir nokta.

1017
01:00:21,750 --> 01:00:22,917
Neymiş o?

1018
01:00:23,500 --> 01:00:24,750
Halkın ihtiyaç...

1019
01:00:26,542 --> 01:00:28,750
-Bucky dedi ki...
-Bucky mi? Hangi Bucky?

1020
01:00:28,834 --> 01:00:30,625
Bucky Terranova, menajerim.

1021
01:00:31,500 --> 01:00:33,166
Tom Orr ona demiş ki...

1022
01:00:33,250 --> 01:00:34,875
Tom'u tanıyor musun?

1023
01:00:35,041 --> 01:00:38,667
-Tam olarak değil ama Bucky'ye göre...
-En suçlu da Tom.

1024
01:00:40,125 --> 01:00:42,959
Katılmam gereken
iki yardım derneği müzayedesi var.

1025
01:00:44,959 --> 01:00:46,500
Bu muzlu kokteyl mi?

1026
01:00:46,583 --> 01:00:48,583
-Evet.
-Bahar tatilinde Lauderdale.

1027
01:00:48,917 --> 01:00:49,792
İyi geceler Tally.

1028
01:00:50,583 --> 01:00:51,583
İyi geceler.

1029
01:00:54,125 --> 01:00:56,875
-Birinci kaset hazır.
<i>-"Doksan Yaşında Genç" zamanı.</i>

1030
01:00:57,542 --> 01:00:59,208
<i>Bugün ikizlerle birlikteyiz.</i>

1031
01:00:59,291 --> 01:01:01,583
-Birinci kasedi gir.
<i>-Roxy ve Ruby Temple...</i>

1032
01:01:04,542 --> 01:01:05,542
Tatlı bir konu.

1033
01:01:06,417 --> 01:01:07,500
Neresi tatlı Dan?

1034
01:01:07,583 --> 01:01:10,583
<i>Uzun ömürlerini gençliklerinde</i>
<i>yaptıkları şeylere borçlular.</i>

1035
01:01:10,667 --> 01:01:12,625
<i>Bu tatlı kadınlar dağlarda büyüdüler...</i>

1036
01:01:12,709 --> 01:01:16,458
Sırf senden yaşlılar diye
insanları küçümsemek mi tatlı?

1037
01:01:16,542 --> 01:01:18,375
O yaşa gelince tatlı bulacak mısın?

1038
01:01:18,458 --> 01:01:19,792
Onurunu korumaya çalışırken

1039
01:01:19,875 --> 01:01:21,625
Rob Sullivan "Genç adam" diyerek

1040
01:01:21,709 --> 01:01:25,792
elinde ucuz bir doğum günü pastasıyla
kapında bitse tatlı mı olur?

1041
01:01:25,875 --> 01:01:27,250
Bunu tartışmak istemiyorum.

1042
01:01:28,417 --> 01:01:30,458
Bu reklam spotu için
birbirlerini yiyorlar.

1043
01:01:31,500 --> 01:01:32,959
Reklamcılar bir spot için

1044
01:01:33,041 --> 01:01:35,291
birbirini yiyorsa "<i>no problema" </i>demektir<i>.</i>

1045
01:01:35,375 --> 01:01:37,959
-İyi bir spot.
-Artık böyle mi yapıyoruz?

1046
01:01:38,041 --> 01:01:40,208
Akşam haberlerini böyle mi programlıyoruz?

1047
01:01:40,291 --> 01:01:41,959
Reklamcıların istediği gibi mi?

1048
01:01:42,208 --> 01:01:44,583
Ya akşam haberlerinde
kahkaha efekti isterlerse?

1049
01:01:45,166 --> 01:01:46,959
Buna ne dersin? "<i>No problema" mı?</i>

1050
01:01:47,250 --> 01:01:51,375
-Hoşuna gitse de gitmese de bu bir iş.
-Evet, iş. Eğlence işi.

1051
01:01:52,250 --> 01:01:53,959
Haberler ve gerçek kimin umurunda?

1052
01:01:57,041 --> 01:01:58,500
Nerede o güzel günler?

1053
01:02:00,000 --> 01:02:01,583
Philadelphia'da.

1054
01:02:03,375 --> 01:02:04,792
Ambulans şoförlerinin grevi

1055
01:02:04,875 --> 01:02:07,333
acil servislerde bir krize yol açabilir.

1056
01:02:07,583 --> 01:02:09,583
Acil servisler o kadar dolu ki

1057
01:02:09,750 --> 01:02:11,917
hastaneler ambulansları geri çeviriyor.

1058
01:02:12,000 --> 01:02:13,250
Yeterli yatakları yok.

1059
01:02:14,208 --> 01:02:15,375
Hangi hastaneler Tally?

1060
01:02:16,125 --> 01:02:17,625
Mesela Devlet Hastanesi.

1061
01:02:18,750 --> 01:02:20,583
Queen of Angels? St. Matthew's?

1062
01:02:21,291 --> 01:02:22,625
Kaç hastane?

1063
01:02:22,709 --> 01:02:24,917
"Hastaneler" dedin Tally. Çoğul yani.

1064
01:02:25,000 --> 01:02:27,041
Hangi hastaneler? Ne zaman?

1065
01:02:27,125 --> 01:02:29,375
Kaç insan geri çevrilmiş ve neden?

1066
01:02:29,750 --> 01:02:32,917
Sağlık Teknisyenleri Derneği'yle

1067
01:02:33,083 --> 01:02:34,750
telefonda görüştüm.

1068
01:02:36,208 --> 01:02:38,667
İstatistikleri öğrendiğinde
konuyu tekrar açarsın.

1069
01:02:39,250 --> 01:02:40,834
-Tamam.
-Devam edelim mi?

1070
01:02:41,625 --> 01:02:43,667
Onu bulur musun Ileane? Bir dakikam var.

1071
01:02:43,750 --> 01:02:45,125
Sağ ol. Warren!

1072
01:02:46,625 --> 01:02:50,291
Hava durumunda oranın
35 derece olduğunu duydum.

1073
01:02:51,709 --> 01:02:52,667
Aslında ben...

1074
01:02:53,542 --> 01:02:55,291
Sesini unutmak istemedim.

1075
01:02:56,625 --> 01:02:58,750
Hayır, neye benzediğini hatırlıyorum.

1076
01:03:00,542 --> 01:03:01,959
Hemen kes. Yayına gireceğiz.

1077
01:03:03,625 --> 01:03:04,625
Ben de seni özledim.

1078
01:03:05,834 --> 01:03:09,625
Tecavüz, Philadelphia'da
hayatın çirkin bir gerçeği oldu.

1079
01:03:10,125 --> 01:03:12,333
Ve birazdan Tally Atwater'dan

1080
01:03:12,417 --> 01:03:14,542
bununla ilgili haber dinleyeceğiz.

1081
01:03:14,917 --> 01:03:18,333
Bazı istatistikler
durumu daha iyi anlatabilir Marcia.

1082
01:03:18,417 --> 01:03:20,750
Son çalışmalara göre Philadelphia'da

1083
01:03:20,834 --> 01:03:24,792
tecavüze yeltenen erkeklerin
yaş ortalaması 23.

1084
01:03:25,500 --> 01:03:27,583
<i>Bunların yarısı sabıkalı.</i>

1085
01:03:28,125 --> 01:03:32,208
<i>Yüzde dokuzu</i>
<i>daha önce tecavüzden tutuklanmış.</i>

1086
01:03:32,291 --> 01:03:35,417
Aydınlatıcı. Sence bu istatistikler

1087
01:03:35,834 --> 01:03:39,000
gerçek insan öfkesi karşısında
biraz yersiz kalmıyor mu?

1088
01:03:42,083 --> 01:03:42,917
Haklısın Marcia.

1089
01:03:44,458 --> 01:03:46,667
Bernie Plant ile hava durumu birazdan.

1090
01:03:51,000 --> 01:03:52,375
Kahve falan ister misin?

1091
01:03:53,041 --> 01:03:55,333
Konuşmamız gerekir diye düşündüm.

1092
01:03:55,792 --> 01:03:59,041
Üst katta pazarlama danışmanlarımız var.
Odak grupları var.

1093
01:04:00,375 --> 01:04:03,750
Yirmi kişiyi çağırıp
neyi sevip sevmediklerini öğreniyorlar.

1094
01:04:03,834 --> 01:04:06,041
Tally Atwater hakkında

1095
01:04:06,542 --> 01:04:09,667
ne düşündüklerini sormak
yapıcı olur diye düşündüm.

1096
01:04:11,208 --> 01:04:12,458
-Çok iyi olur John.
-Peki.

1097
01:04:13,000 --> 01:04:13,917
<i>Onu sevmiyorum.</i>

1098
01:04:14,000 --> 01:04:15,834
<i>O çıkınca mutfağa gidiyorum.</i>

1099
01:04:15,959 --> 01:04:18,041
<i>Şeye benziyor...</i>

1100
01:04:18,417 --> 01:04:20,041
<i>Marcia'nın taklidi gibi.</i>

1101
01:04:20,125 --> 01:04:21,834
<i>Bence sorun saçında.</i>

1102
01:04:23,000 --> 01:04:25,166
<i>Kadınlar neden hep saça bakıyor?</i>

1103
01:04:26,291 --> 01:04:27,959
<i>Saç karakterin aynasıdır.</i>

1104
01:04:28,917 --> 01:04:30,458
<i>Önemsiz biri işte!</i>

1105
01:04:30,542 --> 01:04:32,458
Bence bu kadarı yeterli.

1106
01:04:33,917 --> 01:04:35,000
Tally, seni işe aldım.

1107
01:04:35,750 --> 01:04:37,709
Hâlâ potansiyelin olduğunu düşünüyorum.

1108
01:04:38,000 --> 01:04:40,792
Ama sanki seyirciyle aranda olmayan şey...

1109
01:04:41,875 --> 01:04:43,583
-İletişim.
-Aynen.

1110
01:04:44,166 --> 01:04:45,000
Evet.

1111
01:04:45,625 --> 01:04:49,166
İyi dedin. Ama moralin bozulsun istemem.

1112
01:04:49,250 --> 01:04:52,917
Bence bu tür işlerle ilgilenen
danışmanlarla konuşmalısın.

1113
01:04:53,000 --> 01:04:55,542
Bakalım ne diyecekler. Tamam mı?

1114
01:04:56,041 --> 01:04:57,208
-Tamam.
-Harika.

1115
01:04:58,250 --> 01:05:00,166
Bir şey mi oldu? Sorun mu var?

1116
01:05:01,458 --> 01:05:03,667
Hayır, bir şey yok.

1117
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
Neden bir sorun olsun ki?

1118
01:05:05,375 --> 01:05:07,792
Çok yoğundum ve biraz mola verdim.

1119
01:05:09,792 --> 01:05:12,709
Yoğundun ve biraz mola verdin, öyle mi?

1120
01:05:14,125 --> 01:05:15,500
Danışmanları gördüm.

1121
01:05:16,125 --> 01:05:17,041
<i>Ne danışmanı?</i>

1122
01:05:18,125 --> 01:05:19,375
Tarzımı değiştirdim.

1123
01:05:19,834 --> 01:05:21,500
<i>Tarzını mı? Ne demek istiyorsun?</i>

1124
01:05:22,625 --> 01:05:27,125
Philadelphia için fazla iddialıymışım.

1125
01:05:27,792 --> 01:05:31,291
Ama Marcia çok nazik davranıyor.

1126
01:05:31,375 --> 01:05:33,250
Süper bir kız.

1127
01:05:33,333 --> 01:05:35,583
"Süper" mi? Marcia McGrath mi?

1128
01:05:37,709 --> 01:05:38,542
Tal...

1129
01:05:40,709 --> 01:05:42,917
Sen iyi misin?
Yapabileceğim bir şey var mı?

1130
01:05:43,500 --> 01:05:44,625
Hayır, her şey harika.

1131
01:05:44,792 --> 01:05:46,291
Sadece şey...

1132
01:05:49,208 --> 01:05:50,083
Sadece şey...

1133
01:05:53,125 --> 01:05:54,000
Ben...

1134
01:05:56,166 --> 01:05:57,291
Merhaba demek istedim.

1135
01:05:58,792 --> 01:05:59,667
Merhaba.

1136
01:06:00,792 --> 01:06:01,625
Merhaba.

1137
01:06:02,500 --> 01:06:04,709
Yine merhaba demek istersen buradayım.

1138
01:06:07,333 --> 01:06:08,333
Hoşça kal.

1139
01:06:35,250 --> 01:06:36,583
İngilizce biliyor musun?

1140
01:06:40,375 --> 01:06:43,750
-Bucky Terranova.
-Warren, ne kadar oldu?

1141
01:06:44,792 --> 01:06:46,834
En son RFK stadında görüştük.

1142
01:06:47,417 --> 01:06:48,625
Redskins-Giants maçında.

1143
01:06:50,083 --> 01:06:53,333
Washington'dan gidecektim.
Sen de "Düşüştekilerle çalışmam" dedin.

1144
01:06:53,667 --> 01:06:54,667
Redskins kazanmıştı.

1145
01:06:55,542 --> 01:06:57,125
Seni Miami'ye hangi rüzgâr attı?

1146
01:06:58,208 --> 01:06:59,959
-Florida yengeci desem?
-Yemezler.

1147
01:07:01,709 --> 01:07:05,917
İşin aslı şu Warren,
büyük stres altında olan bir müşterim var.

1148
01:07:06,000 --> 01:07:10,333
Senin özel ilişkin olan bir müşteri.

1149
01:07:11,208 --> 01:07:14,750
Belki bir süreliğine
yanına gitmek isteyebileceğini düşündüm.

1150
01:07:15,250 --> 01:07:20,166
-Yanılmıyorsam burada hâlâ bir işim var.
-Evet. Belli ki çok meşgulsün.

1151
01:07:21,709 --> 01:07:24,333
İzin almanı sağlasam? Bir dakika.

1152
01:07:25,208 --> 01:07:26,375
Bence bu iş olur.

1153
01:07:26,709 --> 01:07:28,792
Yerine bakması için
Mel Casey'yi getiririm.

1154
01:07:28,875 --> 01:07:31,083
Genç bir eşi var.
Sadece spot okumak istiyor.

1155
01:07:31,166 --> 01:07:32,750
Zor ama kendi bilir.

1156
01:07:32,834 --> 01:07:34,375
Dan'le konuştun bile, değil mi?

1157
01:07:35,750 --> 01:07:37,208
Biraz uzak dursanız iyi olur.

1158
01:07:39,500 --> 01:07:40,709
Konu biz değiliz.

1159
01:07:41,625 --> 01:07:43,917
Tally zor durumda. Bir düşün.

1160
01:08:00,291 --> 01:08:01,125
Ne var ne yok?

1161
01:08:09,625 --> 01:08:11,917
Ben de tam seninle Keys'e gidiyor olmayı

1162
01:08:12,000 --> 01:08:15,125
ve radyonun
Havana radyosu çekmesini diliyordum.

1163
01:08:21,500 --> 01:08:22,667
Ne kadar kalabilirsin?

1164
01:08:23,166 --> 01:08:24,083
Yeterince uzun.

1165
01:08:39,959 --> 01:08:41,250
Ne oluyor...

1166
01:08:45,917 --> 01:08:47,458
John, görüşmeyeli epey oldu.

1167
01:08:48,750 --> 01:08:49,583
Warren.

1168
01:08:50,417 --> 01:08:53,000
John'la New Orleans'ta
DEA haberini yapmıştık.

1169
01:08:55,834 --> 01:09:00,458
Ajandamı unutmuşum ve alıp çıkıyorum.

1170
01:09:00,709 --> 01:09:02,083
Geri dönmezsin sanıyordum.

1171
01:09:02,917 --> 01:09:04,333
O kısmını anlamıştır Tal.

1172
01:09:05,834 --> 01:09:07,083
Tally, Warren.

1173
01:09:15,959 --> 01:09:19,125
<i>Fabian, daha 14 yaşındayken</i>
<i>evinin önünde keşfedildiğin</i>

1174
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
<i>kasabadaki evine geri döndün.</i>

1175
01:09:21,709 --> 01:09:23,041
Herkes buna bayıldı.

1176
01:09:23,375 --> 01:09:24,542
Çok iyi tepkiler aldık.

1177
01:09:25,250 --> 01:09:28,208
<i>-Bunu savunurken...</i>
-Yani diğerlerine nazaran.

1178
01:09:28,667 --> 01:09:31,625
<i>Peki ya bu kadını öldürmeyi seçen adam?</i>

1179
01:09:33,208 --> 01:09:35,709
Harika bir fikirdi. Sadece...

1180
01:09:37,625 --> 01:09:39,750
İyi işlenemedi.

1181
01:09:39,834 --> 01:09:42,667
<i>Yedi haftadır çocuklarınızla buradasınız.</i>

1182
01:09:42,875 --> 01:09:44,291
<i>Biz...</i>

1183
01:09:44,375 --> 01:09:45,750
Evet, ben...

1184
01:09:47,291 --> 01:09:48,458
O gün pek iyi değildim.

1185
01:09:48,542 --> 01:09:50,959
Ama çocuklarıyla iyi görüntüler var.

1186
01:09:51,041 --> 01:09:53,250
<i>-...ev yardımı mı?</i>
<i>-Ben...</i>

1187
01:09:54,667 --> 01:09:57,500
<i>SRO kooperatif şirketi,</i>

1188
01:09:57,583 --> 01:10:00,583
<i>buradaki sorumlu kurum olarak...</i>

1189
01:10:01,333 --> 01:10:04,041
-Hayır, çocukların olduğu kısmı görmedin.
-Gerek yok.

1190
01:10:04,959 --> 01:10:06,500
-Ama iyiydi.
-Hayır, boktan.

1191
01:10:09,792 --> 01:10:11,375
-Ne dedin?
-Hepsi boktan.

1192
01:10:13,417 --> 01:10:14,709
Kadın neden hastanedeydi?

1193
01:10:15,041 --> 01:10:18,125
Sosyal görevli ona ne yapmazsa
çocukları alamayacağını söyledi?

1194
01:10:19,333 --> 01:10:21,417
Kadını dediklerini dinledin mi

1195
01:10:21,500 --> 01:10:25,375
yoksa jargon kullanarak
seyircileri etkilemeye mi çalışıyordun?

1196
01:10:25,458 --> 01:10:27,834
Gel buraya. Söylesene.

1197
01:10:28,834 --> 01:10:31,208
Bu da kim? Sana ne oldu böyle?

1198
01:10:32,417 --> 01:10:34,834
-Tally Atwater nerede?
-Senin bilmen lazım.

1199
01:10:34,917 --> 01:10:37,875
-Onu sen yarattın!
- Berbat bir iş yapmışım.

1200
01:10:39,125 --> 01:10:43,166
Burada Marcia McGrath'in
ukala tavrını gördün ve pıstın.

1201
01:10:43,625 --> 01:10:47,583
İnsan yaratacak olsam
senden çok daha dayanıklısını yaratırdım

1202
01:10:47,667 --> 01:10:50,000
Beni nasıl yaptıysan öyleyim.

1203
01:10:50,542 --> 01:10:53,125
"Böyle yap, şöyle yap. Benim gibi yap!"

1204
01:10:53,208 --> 01:10:54,792
Şimdi de sensiz nasıl yapacağım?

1205
01:10:54,875 --> 01:10:57,083
Saçma! Seni giydirip
kameranın önüne koydum

1206
01:10:57,166 --> 01:10:58,166
ama bunu sen yaptın.

1207
01:10:58,250 --> 01:11:00,250
Hikâye senin, nasıl olacağını biliyorsun.

1208
01:11:00,333 --> 01:11:01,834
Ve artık yalnız yapacaksın!

1209
01:11:01,917 --> 01:11:03,291
-Yapamam.
-Şuna bak.

1210
01:11:03,583 --> 01:11:05,583
-Çünkü kanala çıkınca...
-O konuyu açma.

1211
01:11:05,667 --> 01:11:08,458
Kanala çıkınca
20 milyon insan sana güvenecek.

1212
01:11:08,542 --> 01:11:10,000
-Umurumda değil!
-Ama olacak,

1213
01:11:10,083 --> 01:11:12,792
sana güvenmeden önce
onları dinlediğini bilmeleri lazım.

1214
01:11:13,166 --> 01:11:16,041
Sen kim olduğunu bilmezsen
onları dinleyemezsin.

1215
01:11:17,166 --> 01:11:21,000
Görüyor musun?
Orası Marcia McGrath'in ülkesi değil.

1216
01:11:21,083 --> 01:11:22,458
Onlara Tally Atwater'ı ver.

1217
01:11:27,166 --> 01:11:30,041
Sana ne kadar kalabileceğini sorduğumda

1218
01:11:30,458 --> 01:11:32,041
"Yeterince uzun" demiştin.

1219
01:11:34,333 --> 01:11:36,625
Ne kadar uzun?

1220
01:11:38,125 --> 01:11:40,417
-Birlikte değilken...
-Her şey duruyor.

1221
01:11:45,917 --> 01:11:47,709
<i>Bölge milletvekiliyken</i>

1222
01:11:47,792 --> 01:11:50,542
<i>Patriot Hill'in inşaatına</i>
<i>başlanmasını sağlayan</i>

1223
01:11:50,625 --> 01:11:53,500
<i>izinlerin verilmesinde etkiniz oldu.</i>

1224
01:11:53,583 --> 01:11:56,625
Evet, şehir planlamacılarının
önünü açtım diyebiliriz.

1225
01:11:56,709 --> 01:11:59,125
-Ben yaptım.
-Patriot Hill kenar mahalleyken

1226
01:11:59,208 --> 01:12:05,125
<i>bu planlamacılar</i>
<i>o semti çok ucuza satın aldı.</i>

1227
01:12:05,208 --> 01:12:06,792
<i>Onlar da bu işin içinde.</i>

1228
01:12:07,583 --> 01:12:09,625
<i>Anladığım kadarıyla kârlı bir iş.</i>

1229
01:12:10,834 --> 01:12:14,583
<i>Holly Ball'daki</i>
<i>şüpheli yangında tahliye devam ediyor</i>

1230
01:12:14,667 --> 01:12:18,166
<i>-Son durum nedir Tally?</i>
<i>-</i>Avizenin 911 çağrısından

1231
01:12:18,250 --> 01:12:22,083
önce mi sonra mı düştüğünü kimse bilmiyor.

1232
01:12:22,583 --> 01:12:28,667
<i>Ama bu, sosyetenin tabiriyle</i>
<i>sezonun en kışkırtıcı olayı oldu.</i>

1233
01:12:29,208 --> 01:12:33,417
Holly Ball en güzel
ve en geleneksel etkinliklerimizdendir.

1234
01:12:33,750 --> 01:12:35,709
Böyle bir şey nasıl oldu dersin?

1235
01:12:35,834 --> 01:12:39,166
<i>Çok vakti olan</i>
<i>ve avarelik eden çocukların işi.</i>

1236
01:12:39,250 --> 01:12:42,542
<i>Sıkılmışlar ve öldürmeye çıkmışlar.</i>

1237
01:12:43,166 --> 01:12:44,583
Bu senin fikrin mi Tally?

1238
01:12:45,083 --> 01:12:47,250
Hayır Marcia. Gerçek ortada.

1239
01:12:47,917 --> 01:12:49,041
Teşekkürler Tally.

1240
01:12:49,959 --> 01:12:52,083
-Bucky.
<i>-John? Konuşabilir miyiz lütfen?</i>

1241
01:12:52,166 --> 01:12:54,250
Evet, iyi görünüyor.

1242
01:12:55,125 --> 01:12:57,458
Bu hafta bir ara
seninle görüşmek istiyorum.

1243
01:13:00,709 --> 01:13:02,625
Reytingler artıyor.

1244
01:13:02,709 --> 01:13:04,875
Araştırma Tally'den diyor. Sana borçluyum.

1245
01:13:04,959 --> 01:13:07,000
Elinin tutulması gerektiğini düşünemedim.

1246
01:13:08,000 --> 01:13:10,625
Senin işin ihtiyaç duyan
insanların elinden tutmak.

1247
01:13:12,291 --> 01:13:15,667
-Önü açık, değil mi?
-Yine umutsuzluğa kapılmazsa mı?

1248
01:13:16,542 --> 01:13:18,667
İyi bir haber yaparsa çıkış yapar.

1249
01:13:19,083 --> 01:13:21,333
IBS'e çıkar. Rekabet çok.

1250
01:13:21,709 --> 01:13:23,709
Wendy Chan kendini aşarsa başka.

1251
01:13:23,792 --> 01:13:24,709
Ne kadar sürer?

1252
01:13:25,375 --> 01:13:27,125
Bir yıl, iki yıl, 18 ay.

1253
01:13:28,375 --> 01:13:32,250
Dur, anlamaya çalışayım.
O zamana kadar kalacak mısın?

1254
01:13:33,750 --> 01:13:36,542
Yorum yapmadın, demek ki evet.
Miami'dekiler biliyor mu?

1255
01:13:37,333 --> 01:13:39,542
Dan'le aramız muhteşem değil.

1256
01:13:39,625 --> 01:13:41,166
Dan bunu düşündüğünü bile duysa

1257
01:13:41,250 --> 01:13:43,333
Miami'ye bir daha dönemezsin.

1258
01:13:44,417 --> 01:13:45,917
İşveren penceresinden bakarsak

1259
01:13:46,000 --> 01:13:48,208
kolay biri sayılmazsın.

1260
01:13:48,750 --> 01:13:50,875
Çok kişinin kuyruğuna bastın.

1261
01:13:51,333 --> 01:13:52,917
Beni mi düşünür oldun Bucky?

1262
01:13:54,625 --> 01:13:55,709
Pete Raymond'ı dene.

1263
01:13:58,709 --> 01:14:00,959
Pete Raymond'ı son gördüğümde

1264
01:14:01,041 --> 01:14:02,333
izleyeceğim tek haberinin

1265
01:14:02,417 --> 01:14:04,375
emeklilik haberi olacağını söylemiştim.

1266
01:14:04,709 --> 01:14:07,750
Çok komik. Ama sorunu anlıyorsun.

1267
01:14:08,208 --> 01:14:11,834
Ben öderim. Tally'ye seninle
görüşeceğimi söylemedim.

1268
01:14:12,500 --> 01:14:14,291
Hâlâ bildiğini okuyorsun.

1269
01:14:15,667 --> 01:14:16,750
Artık bir kozun var.

1270
01:14:16,834 --> 01:14:20,083
Merino, Tally'yi mutlu etmek istiyorsa
Miami'de bir kameraman var.

1271
01:14:20,291 --> 01:14:21,125
İyi adamdır.

1272
01:14:26,250 --> 01:14:28,000
Hey Tally!

1273
01:14:29,917 --> 01:14:30,875
Ned!

1274
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
Selam.

1275
01:14:35,583 --> 01:14:36,583
Burada ne işin var?

1276
01:14:36,667 --> 01:14:38,500
Warren bir şekilde ayarlamış.

1277
01:14:41,208 --> 01:14:42,709
-Gerçekten mi?
-Aynen.

1278
01:14:45,000 --> 01:14:47,542
Seni tekrar bu işe sokmak
şeytana uymak olur.

1279
01:14:47,792 --> 01:14:52,500
Miami'yi bırakacağın aklıma gelmezdi
ama neticede zor haberlerin adamısın.

1280
01:14:53,333 --> 01:14:55,834
Geçenlerde dadılar hakkında
beş bölüm haber yaptık.

1281
01:14:56,208 --> 01:14:57,458
Dadılar hakkında mı?

1282
01:14:57,792 --> 01:15:00,333
-Halk çok ilgi gösterdi.
-Öyle mi?

1283
01:15:01,667 --> 01:15:04,291
Dadı haberleri yapmazsın.

1284
01:15:05,083 --> 01:15:06,458
Kimseyi esir almazsın.

1285
01:15:07,834 --> 01:15:09,750
Geçmişin olmayan biriyle çalışmalısın.

1286
01:15:10,875 --> 01:15:13,166
Baltimore'da Kanal 4'te
genç bir çocuk var.

1287
01:15:13,959 --> 01:15:15,417
Cord Otavio.

1288
01:15:17,083 --> 01:15:18,792
Telefon bağlama.

1289
01:15:19,875 --> 01:15:22,750
Bana biraz kendinden bahset...

1290
01:15:23,625 --> 01:15:24,458
Warren.

1291
01:15:28,542 --> 01:15:30,375
Önce sen, Cord.

1292
01:15:37,625 --> 01:15:39,834
Bucky'yle konuştum,
burada olduğunu söyledim.

1293
01:15:40,291 --> 01:15:41,333
Biliyormuş zaten.

1294
01:15:42,166 --> 01:15:43,458
Nasıl olduğunu sordu.

1295
01:15:45,542 --> 01:15:46,667
Nasılsın?

1296
01:15:47,000 --> 01:15:50,083
Ay tutulmasını izlerken
iyi vakit geçireceğimi beklemiyordum.

1297
01:15:54,250 --> 01:15:55,667
Ne isterdim biliyor musun?

1298
01:15:56,250 --> 01:15:57,959
Tutulmanın daha çabuk bitmesini.

1299
01:16:00,417 --> 01:16:02,166
Keşke Miami'ye dönmesen.

1300
01:16:09,000 --> 01:16:11,250
Ben Warren Justice,
Pete Raymond'ı arıyorum.

1301
01:16:11,834 --> 01:16:14,959
Hayır, soyadım Warren değil.
Soyadım Justice.

1302
01:16:15,542 --> 01:16:16,834
Şöyle yapalım.

1303
01:16:16,917 --> 01:16:19,709
Bay Raymond kim olduğumu bilmiyorsa,
aramasa da olur.

1304
01:16:24,291 --> 01:16:26,709
<i>Philadelphia'nın en güzel radyosunda</i>

1305
01:16:26,792 --> 01:16:29,125
<i>bu güzel sabahta tekrar birlikteyiz.</i>

1306
01:16:29,208 --> 01:16:30,625
<i>Kanal 7'yi izlediniz mi?</i>

1307
01:16:30,709 --> 01:16:32,875
<i>Yeni bir bebek koymuşlar!</i>

1308
01:16:32,959 --> 01:16:36,417
<i>Bahsettiğim kişi Marcia değil.</i>
<i>Tally ne var ne yok?</i>

1309
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
<i>İnansan iyi olur...</i>

1310
01:16:39,166 --> 01:16:41,083
Marcia, çok abartıyorsun.

1311
01:16:42,208 --> 01:16:44,125
Yayınımı alıyor.

1312
01:16:44,667 --> 01:16:46,875
Bu yayın benimle özdeşleşmiş,

1313
01:16:46,959 --> 01:16:49,500
bu yayının sorumlusu benim

1314
01:16:49,583 --> 01:16:52,875
ve yayınımı ve dolayısıyla beni

1315
01:16:52,959 --> 01:16:55,458
maskaraya çeviriyor.

1316
01:16:56,000 --> 01:16:59,166
Olay sen değilsin, benim.

1317
01:17:14,750 --> 01:17:16,583
O şarkıdan bahsedeceksen...

1318
01:17:16,667 --> 01:17:17,834
Şarkıyı boş ver.

1319
01:17:18,125 --> 01:17:20,792
Seçimler yaklaşıyor.
Marcia'yı kaybetmek istemem.

1320
01:17:20,875 --> 01:17:23,083
Politikayı politikacılardan iyi biliyor.

1321
01:17:23,166 --> 01:17:24,458
Ona politika muhabirliği

1322
01:17:24,542 --> 01:17:26,375
ve kampanya haberleri önerdim.

1323
01:17:26,458 --> 01:17:27,834
Hangisini isterse işte.

1324
01:17:28,291 --> 01:17:29,291
Ve o...

1325
01:17:30,542 --> 01:17:31,542
...reddetti.

1326
01:17:33,083 --> 01:17:34,917
Bazı işlerini senin almanı istiyorum.

1327
01:17:39,667 --> 01:17:40,750
Mesele bu mu yani?

1328
01:17:42,291 --> 01:17:43,250
Evet.

1329
01:17:48,291 --> 01:17:49,166
Kalacak mı?

1330
01:17:50,834 --> 01:17:53,375
Cincinnatti'den teklif almış.
Haber spikerliği.

1331
01:17:54,417 --> 01:17:55,709
Onun adına sevindim.

1332
01:18:08,542 --> 01:18:10,208
Alerji önleyici kullanmıyor musun?

1333
01:18:11,417 --> 01:18:14,500
Benimki kırmızı 28,
sen 29'u kullanmalısın.

1334
01:18:17,750 --> 01:18:19,125
Fön de çektirirsem

1335
01:18:19,208 --> 01:18:22,959
Cincinnatti'de yarın akşamki
yayına hazır olurum.

1336
01:18:27,667 --> 01:18:32,125
Kaderin cilvesine bak.
Bu hafta WMIA'den teklif aldım.

1337
01:18:33,542 --> 01:18:36,208
Evet. Chris Reiss,
Rob'la ana haberi sunmamı istedi.

1338
01:18:36,291 --> 01:18:37,166
Chris Reiss mı?

1339
01:18:37,250 --> 01:18:40,417
-Evet, Şikago'dan. Müthiş bir habercidir.
-MIA'de ne yapıyor?

1340
01:18:41,375 --> 01:18:44,792
Dan'le arasını iyi tutuyor.
Warren o zahmete bile girmemişti.

1341
01:18:45,709 --> 01:18:50,000
Miami bana göre değil
ama Chris orayı toparlıyor.

1342
01:18:50,083 --> 01:18:53,125
Cincinnati teklifini reddedip

1343
01:18:53,208 --> 01:18:54,709
saçımı boyatmayı

1344
01:18:55,875 --> 01:18:58,500
ve Chris'le çalışmayı düşündüm
ama 42 yaşındaysan

1345
01:18:58,583 --> 01:19:00,625
yüksekten atlamanın bedelini bilirsin.

1346
01:19:02,583 --> 01:19:04,959
Chris'in Warren'ın işini aldığını
bilmiyor musun?

1347
01:19:07,041 --> 01:19:08,667
Yüksekten atlamanın bedeli nedir?

1348
01:19:09,625 --> 01:19:11,709
Kırk iki yaşına gelince anlarsın.

1349
01:19:14,875 --> 01:19:15,834
Senin suçun değil.

1350
01:19:18,667 --> 01:19:20,000
Kimsenin suçu değil.

1351
01:19:20,458 --> 01:19:21,583
Bu işler böyledir.

1352
01:19:23,583 --> 01:19:26,166
Aslında 44 yaşındayım.

1353
01:19:26,959 --> 01:19:28,125
Bucky bile bilmez.

1354
01:19:34,125 --> 01:19:36,333
-Uzun zaman oldu Buford.
-Güzel zamanlardı.

1355
01:19:38,125 --> 01:19:39,041
Güzel zamanlardı.

1356
01:19:44,959 --> 01:19:46,083
İş arıyorsun, değil mi?

1357
01:19:48,875 --> 01:19:52,917
Lanet olsun Warren.
Aptala aptal deme huyun var.

1358
01:19:53,333 --> 01:19:56,041
Bu piyasada bundan hoşlanmayanlar var.

1359
01:19:56,875 --> 01:19:59,542
Bilgi-eğlence başkan yardımcısı
Gabe Lawrence gibi mi?

1360
01:19:59,625 --> 01:20:02,792
Evet, Gabe'in Grenada haberi
hakkında ne demiştin?

1361
01:20:03,208 --> 01:20:04,875
Kan, ter ve soda.

1362
01:20:06,125 --> 01:20:07,417
İstilaya gitmedi bile.

1363
01:20:07,500 --> 01:20:10,041
İptal edilemez
bir dişçi randevusuyla çakışıyordu.

1364
01:20:10,750 --> 01:20:12,834
Artık işin başında dişlerine bakanlar var.

1365
01:20:13,959 --> 01:20:16,041
Ben sadece toplantılara
gösteriş olsun diye

1366
01:20:16,125 --> 01:20:17,625
çağrılan bir adamım.

1367
01:20:20,000 --> 01:20:22,041
Pentagon'daki kaynakların hâlâ sağlam mı?

1368
01:20:24,000 --> 01:20:24,917
Sanırım. Neden?

1369
01:20:25,667 --> 01:20:27,375
Onlara SOUTHCOM'ı sor.

1370
01:20:28,000 --> 01:20:28,875
Öyle mi?

1371
01:20:28,959 --> 01:20:31,291
1999'da Panama Kanalı'nı
geri vermek zorundayız.

1372
01:20:31,375 --> 01:20:32,917
Bu işin, bazı insanlar

1373
01:20:33,000 --> 01:20:35,583
ortalığı karıştırmadan
olacağını sanmıyorum.

1374
01:20:35,667 --> 01:20:37,333
Bir içgüdü mü bir şey mi duydun?

1375
01:20:38,000 --> 01:20:39,667
Her zamankiler ilgileniyormuş.

1376
01:20:41,458 --> 01:20:42,709
Birini görevlendirdin mi?

1377
01:20:43,417 --> 01:20:45,417
Gabe bir şey çıkmaz dedi.

1378
01:20:45,834 --> 01:20:47,250
Oraya gidersen haber senin.

1379
01:20:53,417 --> 01:20:55,166
Bir süre burada kalmak istiyordum.

1380
01:20:56,834 --> 01:20:57,792
Buna değer mi?

1381
01:21:00,125 --> 01:21:01,834
Ortalığı birbirine katmak istiyor.

1382
01:21:02,709 --> 01:21:04,333
Yemeğe her zaman varım.

1383
01:21:04,417 --> 01:21:06,166
Her hikâyemi biliyorsun Buford.

1384
01:21:06,500 --> 01:21:07,709
Kendine iyi bak.

1385
01:21:08,709 --> 01:21:09,583
Sen de.

1386
01:21:18,959 --> 01:21:21,125
-Selam!
-Tüm gün sana ulaşmaya çalıştım.

1387
01:21:22,000 --> 01:21:23,750
Haber vermeliydim. New York'taydım.

1388
01:21:24,917 --> 01:21:25,750
Ne için?

1389
01:21:26,291 --> 01:21:27,667
Öylesine. Orayı görmeliydin.

1390
01:21:28,667 --> 01:21:32,417
Panayır vardı,
inanılmaz New York günlerinden biriydi.

1391
01:21:32,500 --> 01:21:33,834
Tanıdık gördün mü?

1392
01:21:33,917 --> 01:21:36,375
Yüzü pamuk şekeri olmuş
çocuklar koşturuyordu.

1393
01:21:39,875 --> 01:21:40,750
Ne oldu?

1394
01:21:41,750 --> 01:21:43,208
Orada bir şey oldu mu?

1395
01:21:43,792 --> 01:21:45,625
Evet. Al sana bir haber.

1396
01:21:45,709 --> 01:21:48,041
Penn İstasyonu'nu bilen
bir taksi şoförü buldum.

1397
01:21:48,125 --> 01:21:49,625
-Dur bir dakika.
-Ne?

1398
01:21:52,875 --> 01:21:55,166
-Söyleyeceğin bir şey var mı?
-Çok soruyorsun.

1399
01:21:55,250 --> 01:21:56,834
Cevap almıyorum ama.

1400
01:21:59,625 --> 01:22:02,959
Muhabirlerinin çoğu
Washington'a gidince iş biter sanır.

1401
01:22:03,041 --> 01:22:06,291
Ama Warren öyle yapmadı.
Oraya haber sunmaya gittiğini sandı

1402
01:22:06,375 --> 01:22:08,333
ama bu onu popüler yapmadı.

1403
01:22:11,583 --> 01:22:13,417
Neden ayrıldığını biliyor musun?

1404
01:22:14,875 --> 01:22:17,583
Bir haberde hata yaptığını söyledi.

1405
01:22:19,375 --> 01:22:22,458
Güvenmemesi gereken
bir kaynağa güvenmiş. Öyle söyledi.

1406
01:22:24,125 --> 01:22:26,792
Kaynağa güvendi çünkü kaynak bendim.

1407
01:22:29,834 --> 01:22:32,917
Hükûmete bilgi toplamak için
bir yıl muhabirliği bıraktım.

1408
01:22:33,750 --> 01:22:35,208
Warren'la bir anlaşma yaptık.

1409
01:22:35,417 --> 01:22:37,417
İkimiz de yapmamız gerekeni yaptık.

1410
01:22:38,583 --> 01:22:41,125
O hikâyeye inanacağı aklıma gelmezdi.

1411
01:22:42,166 --> 01:22:44,750
-Ama inandı.
-Evet, inandı.

1412
01:22:47,583 --> 01:22:50,208
Aslında hatası
önemli olmamalıydı ama önemli oldu

1413
01:22:50,291 --> 01:22:53,458
çünkü aradıkları mazereti buldular.

1414
01:22:53,542 --> 01:22:55,542
Onu öngörülemez buluyorlardı.

1415
01:22:55,625 --> 01:22:59,250
Onu Buford Sells'le
21'e yemeğe gönderdiler.

1416
01:22:59,542 --> 01:23:00,834
Buford da ona şöyle dedi,

1417
01:23:00,959 --> 01:23:02,792
"Ya kurallara göre oyna ya da git."

1418
01:23:02,875 --> 01:23:04,417
Warren da gitti.

1419
01:23:07,875 --> 01:23:09,417
Buford en yakın arkadaşıydı.

1420
01:23:10,208 --> 01:23:13,041
Bu yüzden ondan iş istemek çok zor oldu.

1421
01:23:19,875 --> 01:23:21,959
Birçok insan için bir sürü şey yapıyorsun.

1422
01:23:22,041 --> 01:23:25,041
Bu âlemde sana borçlu olmayan yoktur.

1423
01:23:27,458 --> 01:23:28,917
Biri daha sana borçlanacak.

1424
01:23:31,083 --> 01:23:32,291
Ben borçlanacağım.

1425
01:23:36,417 --> 01:23:40,041
Asla Bucky, asla olmaz!
Bunu bana yapamazsın Terranova.

1426
01:23:40,458 --> 01:23:41,709
Elimi kolumu bağlıyorsun!

1427
01:23:41,959 --> 01:23:44,125
İşe almamı istiyorsun. Mecbur değilim.

1428
01:23:44,208 --> 01:23:46,041
Warren'la çalıştım.

1429
01:23:46,125 --> 01:23:47,834
New Orleans'ta DEA için çalıştık,

1430
01:23:47,917 --> 01:23:49,542
neredeyse ölüyordum. Şimdi olmaz!

1431
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
Vali ne zaman ne zaman uygunsa
benim için de uygundur.

1432
01:24:00,542 --> 01:24:03,083
Haberi girmeden önce

1433
01:24:03,166 --> 01:24:05,250
haber olmadan önceki
olayları göstereceğiz.

1434
01:24:06,000 --> 01:24:07,375
Vali'nin seçim kampanyasında

1435
01:24:07,458 --> 01:24:10,041
hapishane reformunu
askıya almasıyla başlayacağız.

1436
01:24:10,333 --> 01:24:13,208
Kamuoyu yoklamalarında
McBride 24 puan önde

1437
01:24:13,291 --> 01:24:17,583
çünkü halk onun
kimseye öncelik tanımamasını seviyor.

1438
01:24:18,291 --> 01:24:19,625
Soruları biz soracağız.

1439
01:24:19,709 --> 01:24:21,542
-Biz mi?
-Sen ve ben.

1440
01:24:24,667 --> 01:24:26,333
O zaman neden fikrimi sormadın?

1441
01:24:27,250 --> 01:24:28,375
Ne düşünüyorsun?

1442
01:24:28,917 --> 01:24:32,166
Hapishanedekilere sor.
Hapishane müdürüyle, gardiyanlarla konuş.

1443
01:24:32,250 --> 01:24:35,041
McBride güçlü görünüyor
ama bence kasabın teki.

1444
01:24:36,750 --> 01:24:37,709
Yani yapacak mısın?

1445
01:24:39,333 --> 01:24:42,750
-Bütün gün görüşebiliriz.
-Bir şeyi isteyince peşini bırakmıyorsun.

1446
01:24:44,458 --> 01:24:47,583
-Bir şey daha.
-Zaten istemediğim bir şey yaptırıyorsun.

1447
01:24:49,125 --> 01:24:50,250
Aklıda başka neler var?

1448
01:24:56,125 --> 01:24:57,000
Evlen benimle.

1449
01:24:59,458 --> 01:25:00,291
Ne?

1450
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Evlen benimle.

1451
01:25:06,333 --> 01:25:07,375
Daha önce evlendim.

1452
01:25:08,375 --> 01:25:09,333
İki defa.

1453
01:25:09,542 --> 01:25:11,500
Berbattı. İkisi de.

1454
01:25:12,750 --> 01:25:14,333
Sabahları yanımda ol istiyorum.

1455
01:25:18,583 --> 01:25:20,083
Sabahları yanındayım zaten.

1456
01:25:21,083 --> 01:25:22,542
Nasıl bilmem ama yanındayım.

1457
01:25:24,709 --> 01:25:27,208
Yasal olarak da yanımda olmanı istiyorum.

1458
01:25:35,792 --> 01:25:38,166
Sizleri karı koca ilan ediyorum.

1459
01:25:39,709 --> 01:25:40,750
Gelini öpebilirsiniz.

1460
01:25:43,709 --> 01:25:44,667
Teşekkürler.

1461
01:25:51,583 --> 01:25:54,166
Müdürle öğle yemeğinde
klasik bir konuşma yapmak

1462
01:25:54,250 --> 01:25:55,583
işimizi görmez.

1463
01:25:56,417 --> 01:25:57,834
Ama McBride'ın yaptıklarının

1464
01:25:57,917 --> 01:26:01,166
hapisteki birinin hayatını
nasıl etkilediğini gösterebilirsek

1465
01:26:01,875 --> 01:26:03,000
bir hikâye çıkmış olur.

1466
01:26:05,000 --> 01:26:06,125
Beni dinliyor musun?

1467
01:26:06,375 --> 01:26:08,542
Bu gece işten konuşmayız sanıyordum.

1468
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Benim duygusal karım.

1469
01:26:33,208 --> 01:26:34,792
Hani bu gece iş yoktu?

1470
01:26:35,083 --> 01:26:37,250
-Fernando Buttanda'yı hatırlıyor musun?
-Ne?

1471
01:26:37,333 --> 01:26:38,667
Yılın ilk bebeğinin babası.

1472
01:26:39,250 --> 01:26:40,667
Miami. Yardım.

1473
01:26:41,458 --> 01:26:43,208
Rob'la yayında kavga etmiştik.

1474
01:26:43,291 --> 01:26:44,375
Buraya sevk edilmişti.

1475
01:26:46,417 --> 01:26:47,291
Holmesburg'e.

1476
01:26:48,709 --> 01:26:50,542
Onun gündelik hayatını göstereceğiz.

1477
01:26:53,417 --> 01:26:55,959
Büyük başlıkla,
"Vali hapishane reformunu imzaladı."

1478
01:26:56,458 --> 01:26:59,000
Oradan McBride'ın
kampanya sloganına geçeceğim.

1479
01:26:59,083 --> 01:27:01,083
"Holmesburg bir hapishane, otel değil."

1480
01:27:01,166 --> 01:27:02,875
Holmesburg çalışıyor" falan filan.

1481
01:27:02,959 --> 01:27:05,792
Her seferinde de
anketlerde aldığı sıçramayı gösteriyoruz.

1482
01:27:05,875 --> 01:27:07,208
Sonra mahkûmumuz ve...

1483
01:27:07,291 --> 01:27:11,500
McBride televizyon ve bilgisayarları
hücrelerden alınca ona olan etkisi.

1484
01:27:11,583 --> 01:27:14,792
Ayrıca rehabilitasyon
ve mesleki eğitimi de kaldırışı.

1485
01:27:15,125 --> 01:27:17,500
-Başka?
-Başka mı?

1486
01:27:18,000 --> 01:27:21,041
McBride'a biraz fazla yüklenmiyor musunuz?

1487
01:27:21,625 --> 01:27:22,834
Tekrar seçilmek için

1488
01:27:22,917 --> 01:27:26,542
nitrogliserin sattığını söyleyerek
yükleniyorsak evet, yükleniyoruz.

1489
01:27:26,917 --> 01:27:27,750
Bakın.

1490
01:27:28,083 --> 01:27:30,834
Suç konusu
politik hedefler için kullanılıyor mu?

1491
01:27:30,917 --> 01:27:31,750
Kesinlikle.

1492
01:27:31,834 --> 01:27:33,291
O zaman neyi tartışıyoruz?

1493
01:27:33,375 --> 01:27:35,834
İnsanlar bunu duymak isteyecek midir?

1494
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Hiç sanmıyorum.

1495
01:27:38,500 --> 01:27:41,083
-John'ın endişesi...
-Endişesini biliyorum.

1496
01:27:42,750 --> 01:27:43,834
John sadece...

1497
01:27:43,917 --> 01:27:47,208
Seyircilere, duymak istedikleri
sandığı şeyi söylememizi istiyor.

1498
01:27:50,792 --> 01:27:54,000
Pazarlamacılara sormadan
yaptığın bir şey var mı John?

1499
01:27:54,083 --> 01:27:55,834
Lanet olsun. Biliyor musun,

1500
01:27:55,917 --> 01:27:59,208
sen böyle havalara girince
herkesin başı dönmeye başlıyor.

1501
01:27:59,291 --> 01:28:01,750
-John.
-Bunu istediğimi mi sanıyorsun?

1502
01:28:01,834 --> 01:28:04,166
-Bu projeyi istememiştim bile.
-John!

1503
01:28:04,583 --> 01:28:08,000
O istedi. Sen böyle konuşurken
kendini riske atan o.

1504
01:28:08,083 --> 01:28:09,542
Bunu yapmasının tek nedeni de

1505
01:28:09,625 --> 01:28:11,417
sana yapacak bir şey vermek!

1506
01:28:14,917 --> 01:28:16,417
Aslında yapacak bir şeyim var.

1507
01:28:30,375 --> 01:28:31,625
Geleceğini mi sandın?

1508
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Sakinleşeceğini.

1509
01:28:34,500 --> 01:28:35,709
Ve harika haberlerle mi?

1510
01:28:37,333 --> 01:28:40,375
Profesyonel olduğunu mu?
Böyle şeylere aldırmadığını mı?

1511
01:28:42,875 --> 01:28:43,834
Gidip hazırlanalım.

1512
01:28:45,750 --> 01:28:47,583
Warren Justice Albay Peters'ı arıyor.

1513
01:28:51,667 --> 01:28:54,917
Unutma... Tally

1514
01:28:56,625 --> 01:28:59,333
Barry. Acaba...

1515
01:28:59,417 --> 01:29:00,333
Epey oldu, evet.

1516
01:29:01,125 --> 01:29:03,291
Pentagon'un Panama işi hâlâ sende mi?

1517
01:29:07,166 --> 01:29:11,041
Bütün gün revirde çalışıyordum.

1518
01:29:11,125 --> 01:29:15,125
Şeylerle... Nasıl diyorsunuz,
<i>los locos </i>mu?

1519
01:29:15,959 --> 01:29:16,959
Akli dengesi bozuk.

1520
01:29:18,375 --> 01:29:19,208
İşi seviyordum

1521
01:29:19,625 --> 01:29:22,542
ama sonra programı durdurdular.

1522
01:29:25,291 --> 01:29:28,750
Ve spor salonunu da
kapatacaklarını söylüyorlar.

1523
01:29:28,834 --> 01:29:31,083
-O elini indir!
-Buradaki herkesin

1524
01:29:31,166 --> 01:29:35,917
akli <i>loco </i>dengesi bozulacak.

1525
01:29:36,417 --> 01:29:38,375
Aslında bugün Washington'a geleceğim.

1526
01:29:38,458 --> 01:29:39,417
Belki bir...

1527
01:29:40,041 --> 01:29:40,875
Ne?

1528
01:29:41,417 --> 01:29:43,125
Hayır, belki oturup sohbet ederiz.

1529
01:29:45,291 --> 01:29:46,333
Havadan sudan.

1530
01:29:47,417 --> 01:29:50,375
Özel olarak mı? Varınca seni ararım.

1531
01:29:52,041 --> 01:29:55,333
Bir şeye ihtiyacınız olursa
çekinmeden beni arayın.

1532
01:29:55,417 --> 01:29:57,208
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

1533
01:29:59,417 --> 01:30:01,083
Bu taraftan! Sizi çıkarırlar!

1534
01:30:16,458 --> 01:30:17,625
<i>Tüm ekipler, özelikle</i>

1535
01:30:17,709 --> 01:30:19,709
<i>Holmesburg Hapishanesi yakınındakiler</i>

1536
01:30:20,083 --> 01:30:23,125
<i>Mahkûmlar spor salonunda</i>
<i>ve iki hücrede kontrolü ele aldı.</i>

1537
01:30:23,208 --> 01:30:25,542
<i>On ila on iki rehine</i>
<i>olduğu tahmin ediliyor.</i>

1538
01:30:26,875 --> 01:30:30,750
<i>İsyan çıktığında</i>
<i>Kanal 7 ekibi de orada çekimdeymiş.</i>

1539
01:30:57,208 --> 01:30:58,041
Hey!

1540
01:30:58,792 --> 01:31:01,291
Elektriği keserseniz
içerideki gardiyanlar ölür.

1541
01:31:01,375 --> 01:31:04,250
Elektrikle uğraşarak
korkaklık etmeyin girin işte.

1542
01:31:04,333 --> 01:31:06,750
-Müdür bey, vali istemiyor...
-Vali ne alaka?

1543
01:31:06,834 --> 01:31:08,959
-Belediye başkanı ve yetkili...
-Arasana!

1544
01:31:09,041 --> 01:31:10,834
Kanal 7 ekibinden haber var mı?

1545
01:31:10,917 --> 01:31:13,542
Gary Logan. IBS'ten.
Müdür şimdi bilgi verecek.

1546
01:31:14,583 --> 01:31:16,458
Müdür bey. Affedersiniz.

1547
01:31:17,458 --> 01:31:19,959
Kanal 7 muhabirinin
hâlâ içeride olduğunu duydum.

1548
01:31:20,041 --> 01:31:22,041
Yaşayıp yaşamadığını söyleyebilir misiniz?

1549
01:31:22,125 --> 01:31:23,375
Girene kadar bilemeyiz.

1550
01:31:26,250 --> 01:31:27,166
Bir saniye.

1551
01:31:28,041 --> 01:31:29,166
Warren!

1552
01:31:49,959 --> 01:31:52,333
Bir sinyal alıyorum. Tally olabilir.

1553
01:31:53,083 --> 01:31:56,333
Hazır mıyız? Üç, iki, bir.

1554
01:31:59,834 --> 01:32:02,875
-Bunu Ned mi çekiyor?
-Biri çekiyor. Kopyasını al.

1555
01:32:07,542 --> 01:32:08,417
Tal?

1556
01:32:10,625 --> 01:32:11,500
Orada mısın?

1557
01:32:14,625 --> 01:32:15,458
Tal?

1558
01:32:18,000 --> 01:32:19,917
Tal, benim. Beni duyuyor musun?

1559
01:32:23,375 --> 01:32:24,583
Tal, beni duyuyor musun?

1560
01:32:25,625 --> 01:32:26,458
<i>Duyuyorum!</i>

1561
01:32:26,917 --> 01:32:28,458
Duvara yakın dur. Arkanı kolla.

1562
01:32:31,458 --> 01:32:32,750
Önünde bir fırsat var.

1563
01:32:32,834 --> 01:32:34,208
Kameran da var.

1564
01:32:35,250 --> 01:32:37,125
Ne yapacaksan yayında yap.

1565
01:32:37,458 --> 01:32:38,750
Tek silahın bu.

1566
01:32:38,834 --> 01:32:41,166
Orada neler olduğunu
herkese gösterebilirsin.

1567
01:32:41,250 --> 01:32:44,083
-Kamerayı kullan.
<i>-Yayında değilim!</i>

1568
01:32:44,291 --> 01:32:46,792
Bunu bilmiyorlar.
Öğrenene kadar yayında olacaksın.

1569
01:32:51,208 --> 01:32:52,875
Kamerayı kullan. Seni koruyacak.

1570
01:32:52,959 --> 01:32:55,166
-Yüzüne tut.
<i>-Dövecek misin konuşacak mısın?</i>

1571
01:32:55,250 --> 01:32:59,375
<i>-Sen de kimsin?</i>
<i>-Dört, üç, iki, bir!</i>

1572
01:32:59,917 --> 01:33:01,917
<i>Holmesburg Hapishanesi! Hadi!</i>

1573
01:33:02,250 --> 01:33:04,000
<i>-Geliyor!</i>
<i>-Sesini duyur!</i>

1574
01:33:04,583 --> 01:33:06,375
<i>Ben Tally Atwater, Holmesburg'da...</i>

1575
01:33:06,458 --> 01:33:08,166
Çek işte. Kusursuz olmasa da olur.

1576
01:33:08,333 --> 01:33:11,500
<i>Öncelikle,</i>
<i>televizyon hakkımızı geri istiyoruz!</i>

1577
01:33:12,166 --> 01:33:13,583
Canlı yayına geçtik.

1578
01:33:13,834 --> 01:33:16,333
-Canlı yayındayız.
<i>-Şimdi özel haber için</i>

1579
01:33:16,417 --> 01:33:19,333
<i>Kanal 7 muhabiri</i>
<i>Tally Atwater'a bağlanıyoruz.</i>

1580
01:33:20,375 --> 01:33:22,750
<i>-Tally?</i>
<i>-Ben Tally Atwater.</i>

1581
01:33:22,834 --> 01:33:25,166
<i>Holmesburg Hapishanesi'nde</i>
<i>canlı yayındayım...</i>

1582
01:33:26,208 --> 01:33:28,583
<i>Bugün 16.15 sularında</i>

1583
01:33:29,417 --> 01:33:34,583
<i>"Gardiyanlar tehlikede"</i>
<i>anlamına gelen alarm çaldı.</i>

1584
01:33:34,792 --> 01:33:37,291
<i>Tally, bu olayı</i>
<i>neyin başlattığını anlatır mısın?</i>

1585
01:34:00,917 --> 01:34:03,041
<i>Pekâlâ Warren, son 30 saniye.</i>

1586
01:34:12,417 --> 01:34:14,000
Tal, 30 saniye sonra yayındasın.

1587
01:34:15,667 --> 01:34:17,166
<i>C bloğunda bir şeyler oluyor.</i>

1588
01:34:17,250 --> 01:34:19,834
<i>Sonra gidip yakından bakmayı deneyeceğim.</i>

1589
01:34:21,959 --> 01:34:22,834
Nasılsın?

1590
01:34:23,959 --> 01:34:24,834
<i>Çok yorgunum.</i>

1591
01:34:27,250 --> 01:34:29,000
<i>Hep neyi düşünüyorum biliyor musun?</i>

1592
01:34:31,291 --> 01:34:34,083
<i>Keys'de bana</i>
<i>balık ayıklamayı öğretmeye çalışmanı.</i>

1593
01:34:34,834 --> 01:34:36,250
<i>Berbattım, değil mi?</i>

1594
01:34:37,500 --> 01:34:38,500
Fena değildin.

1595
01:34:39,750 --> 01:34:40,667
On saniye.

1596
01:34:42,500 --> 01:34:44,959
<i>İsyan yedi saattir devam ediyor.</i>

1597
01:34:46,166 --> 01:34:47,583
Tal, hücum timi geldi.

1598
01:34:48,667 --> 01:34:49,834
Pozisyon alıyorlar.

1599
01:34:51,458 --> 01:34:52,417
<i>Teşekkürler Rhonda.</i>

1600
01:34:52,500 --> 01:34:54,542
<i>Bildiğiniz gibi Kanal 7'den Tally Atwater</i>

1601
01:34:54,625 --> 01:34:58,333
<i>ve kameraman Ned Jackson</i>
<i>hâlâ Holmesburg'dalar.</i>

1602
01:34:58,417 --> 01:35:00,583
<i>gelişmeler meydana geldiğinde</i>

1603
01:35:00,667 --> 01:35:04,166
<i>WFIL için orada bulunuyorlardı.</i>

1604
01:35:04,625 --> 01:35:05,542
Merino.

1605
01:35:05,625 --> 01:35:10,542
<i>Kanal 7 haber ekibi, isyan çıktığı sırada</i>

1606
01:35:10,625 --> 01:35:12,333
<i>içeride mahkûmlarla görüşüyordu.</i>

1607
01:35:12,417 --> 01:35:16,667
-IBS ulusal yayın istiyor.
<i>-Tally Atwater mahkûmlarla hapishanede.</i>

1608
01:35:16,750 --> 01:35:17,583
Gösteri senindir.

1609
01:35:18,333 --> 01:35:20,959
<i>Tally Atwater'a</i>
<i>tekrar bağlanmayı deneyelim.</i>

1610
01:35:21,041 --> 01:35:22,667
<i>Tally, neler söyleyebilirsin?</i>

1611
01:35:23,041 --> 01:35:25,041
<i>Son aldığımız bilgilere göre</i>

1612
01:35:25,125 --> 01:35:28,625
<i>hücum timi dışarıda</i>
<i>yerini almış bulunuyor.</i>

1613
01:35:29,000 --> 01:35:31,083
<i>Şiddetli bir saldırı olursa mahkûmlar...</i>

1614
01:35:33,917 --> 01:35:36,000
-Lanet...
<i>-Sanırım Tally'yle bağlantımız...</i>

1615
01:35:36,083 --> 01:35:37,291
Tal, duyuyor musun?

1616
01:35:37,375 --> 01:35:38,208
<i>Hemen döneceğiz.</i>

1617
01:35:38,291 --> 01:35:39,834
-Kahretsin!
-Neler oluyor?

1618
01:35:41,875 --> 01:35:43,625
-Görüntüyü kaybettik.
-Hadi ama!

1619
01:35:45,375 --> 01:35:47,166
-Açamıyorum.
<i>-Warren, neler oluyor?</i>

1620
01:35:47,500 --> 01:35:48,542
Tally, duyuyor musun?

1621
01:35:49,166 --> 01:35:50,834
-Gitti, açamıyorum!
-Tal!

1622
01:35:57,750 --> 01:36:00,667
<i>Şimdi hapishanenin önüne</i>
<i>özel harekât geldi.</i>

1623
01:36:00,750 --> 01:36:02,458
Philadelphia, dur. New York, evet?

1624
01:36:03,417 --> 01:36:05,417
Hayır, henüz değil. Ses de gitti.

1625
01:36:05,500 --> 01:36:07,333
Bekleyin. Size bildireceğiz.

1626
01:36:07,417 --> 01:36:08,709
Bekleyin. Tom...

1627
01:36:09,875 --> 01:36:12,208
Bağlantıyı kurar kurmaz
ulusal yayına geçeceğiz.

1628
01:36:12,750 --> 01:36:13,583
Aynen.

1629
01:36:14,291 --> 01:36:15,917
<i>Şunu söyleyebilirim Mary...</i>

1630
01:36:25,792 --> 01:36:28,417
<i>Sivil haklar savunucusu Gary Mandinak...</i>

1631
01:36:28,917 --> 01:36:32,000
<i>Bu geç saatte</i>
<i>yayına katıldığınız için teşekkürler.</i>

1632
01:36:36,792 --> 01:36:40,333
-Bu o mu?
-Bir dakika. Bir şey geliyor.

1633
01:36:41,500 --> 01:36:43,166
-Tal.
<i>-Fernando.</i>

1634
01:36:43,250 --> 01:36:44,834
-Evet, bu o.
-Tal, duyuyor musun?

1635
01:36:47,166 --> 01:36:48,000
Kahretsin!

1636
01:37:08,083 --> 01:37:08,959
O nerede?

1637
01:37:11,291 --> 01:37:14,834
<i>Hadi! Açın şu kapıyı!</i>

1638
01:37:14,917 --> 01:37:16,125
Tal, beni duyuyor musun?

1639
01:37:18,875 --> 01:37:19,834
İyi misin?

1640
01:37:21,041 --> 01:37:22,458
<i>Döndük. Ben iyiyim.</i>

1641
01:37:24,417 --> 01:37:26,917
<i>Fernando, konuşabilir miyiz?</i>

1642
01:37:30,417 --> 01:37:32,083
<i>Soru. Pardon. Bir soru lütfen.</i>

1643
01:37:32,166 --> 01:37:35,542
<i>Durumun kontrol altına</i>
<i>alındığını mı söylüyorsunuz?</i>

1644
01:37:35,625 --> 01:37:37,458
-<i>Kontrol altında.</i>
<i>-Bu nasıl oldu?</i>

1645
01:37:38,792 --> 01:37:40,041
-Tom?
<i>-Sırayla lütfen.</i>

1646
01:37:40,125 --> 01:37:42,041
Kontrolü altına alınmış. Tally'ye sor.

1647
01:37:42,125 --> 01:37:45,208
<i>Durumun kontrol altında</i>
<i>olduğunu duyduk Tally.</i>

1648
01:37:45,291 --> 01:37:47,875
Canlı yayındasın Tal. Ulusalda.

1649
01:37:49,625 --> 01:37:51,083
<i>Durum kontrol altında Tom</i>

1650
01:37:51,166 --> 01:37:53,125
<i>ama mahkûmların...</i>
-Hangi mahkûmlar?

1651
01:37:53,208 --> 01:37:57,333
...<i>daha doğrusu</i>
<i>bir grup mahkûmun kontrolü altında.</i>

1652
01:37:57,709 --> 01:38:00,208
<i>Bu, diğer mahkûmlar için</i>
<i>hiç iyi bir haber değil.</i>

1653
01:38:00,291 --> 01:38:02,959
<i>Bugün sekiz kişinin öldüğünü</i>
<i>teyit edebilirim.</i>

1654
01:38:03,041 --> 01:38:05,250
<i>Hiçbiri, yineliyorum,</i>
<i>hiçbiri gardiyan değil.</i>

1655
01:38:05,625 --> 01:38:10,750
<i>Ölen sekiz mahkûmdan biri</i>
<i>nöbetçiler tarafından vurulmuş.</i>

1656
01:38:11,250 --> 01:38:12,500
<i>Diğer yedi mahkûm ise</i>

1657
01:38:12,583 --> 01:38:16,625
<i>burada süregelen ırkçılığa</i>
<i>kurban gitmişe benziyor.</i>

1658
01:38:16,709 --> 01:38:18,959
<i>Hayır! Çete zırvalığını kes Tally.</i>

1659
01:38:20,458 --> 01:38:24,000
<i>Fernando, cezanın bitmesine</i>
<i>ne kadar kaldı?</i>

1660
01:38:25,208 --> 01:38:26,083
<i>Tanrım.</i>

1661
01:38:27,166 --> 01:38:30,458
<i>On beş ay sonra şartlı tahliyem var.</i>

1662
01:38:31,125 --> 01:38:33,291
<i>Gardiyanlar gelince olacakları biliyorsun.</i>

1663
01:38:33,375 --> 01:38:34,500
<i>Ölebilirsin.</i>

1664
01:38:34,583 --> 01:38:37,417
<i>Biscayne Bulvarı'nda da ölebilirim.</i>

1665
01:38:42,625 --> 01:38:43,959
<i>Saat 02.00'ye geldi.</i>

1666
01:38:44,500 --> 01:38:47,875
<i>-İsyan yaklaşık 10 saattir sürüyor.</i>
<i>-Hazırlan.</i>

1667
01:38:47,959 --> 01:38:49,750
<i>Tekrar Holmesburg Hapishanesi'ndeki</i>

1668
01:38:49,834 --> 01:38:51,959
<i>WFIL muhabiri</i>
<i>Tally Atwater'a bağlanıyoruz.</i>

1669
01:38:55,792 --> 01:38:59,375
<i>Tally bize isyan hakkında bilgi veriyor.</i>

1670
01:38:59,625 --> 01:39:02,375
-Durum nasıl?
<i>-Durumu anlatabilir misin Tally?</i>

1671
01:39:03,291 --> 01:39:05,959
<i>Burada durum kaygı verici Tom.</i>

1672
01:39:06,542 --> 01:39:09,917
<i>Mahkûmlar son bir saldırıya hazırlanıyor.</i>

1673
01:39:09,959 --> 01:39:11,458
<i>Muhtemelen şafaktan önce.</i>

1674
01:39:12,125 --> 01:39:13,667
-<i>Mahkûmlar silahlı.</i>
-Silahlı mı?

1675
01:39:13,750 --> 01:39:16,166
<i>Savaşacaklarının her işaretini veriyorlar,</i>

1676
01:39:16,250 --> 01:39:17,166
Onlar neden...

1677
01:39:17,250 --> 01:39:19,083
<i>çünkü savaşmak onların yaşam tarzı.</i>

1678
01:39:19,583 --> 01:39:21,959
<i>Sokakta öğrendikleri yaşam tarzı.</i>

1679
01:39:22,542 --> 01:39:24,542
<i>Bu hapishanedeki o yüz ifadeleri</i>

1680
01:39:24,917 --> 01:39:27,709
<i>o sokaklarda suç işlemenin</i>
<i>işlerini halletmenin bir yolu</i>

1681
01:39:27,792 --> 01:39:30,792
<i>olduğunu hatırlatıyor.</i>

1682
01:39:31,375 --> 01:39:33,792
<i>Ben Tally Atwater.</i>
<i>Holmesburg'dan bildiriyorum.</i>

1683
01:39:36,375 --> 01:39:37,208
<i>Kapat Ned.</i>

1684
01:39:40,583 --> 01:39:43,458
Ruh hali??? Silahlı mı???
Neden savaşıyorlar?

1685
01:40:07,542 --> 01:40:09,291
<i>Holmesburg Hapishanesi'ndeki isyanı</i>

1686
01:40:09,375 --> 01:40:11,166
<i>ekranlarınızdan canlı izliyorsunuz.</i>

1687
01:40:11,250 --> 01:40:14,917
<i>WFIL'den Tally Atwater</i>
<i>ve kameraman Ned Jackson</i>

1688
01:40:15,000 --> 01:40:16,709
<i>hapishanenin içindeler.</i>

1689
01:40:16,792 --> 01:40:19,834
<i>Aktardığımız görüntülerde gördüğünüz üzere</i>

1690
01:40:19,917 --> 01:40:22,458
<i>özel harekât ekibi hapishaneye girdi.</i>

1691
01:40:23,375 --> 01:40:26,375
<i>Önümüzdeki dakikalar içinde</i>
<i>sorun çözülecek.</i>

1692
01:40:27,208 --> 01:40:30,250
<i>Asıl soru şu,</i>
<i>bedeli ne kadar büyük olacak?</i>

1693
01:40:35,083 --> 01:40:35,917
-Tal.

1694
01:40:36,500 --> 01:40:38,333
<i>Gardiyanların girişini çekiyorum.</i>

1695
01:40:38,417 --> 01:40:40,041
Duyuyor musun Tal?

1696
01:40:41,250 --> 01:40:42,583
Özel harekât göründü.

1697
01:40:45,917 --> 01:40:47,625
<i>-Arkaya dön!</i>
<i>-Çekiyor musun?</i>

1698
01:40:48,750 --> 01:40:50,083
Devam edin çocuklar.

1699
01:40:57,375 --> 01:40:59,083
Bekleyin. Bağlantı koptu.

1700
01:40:59,166 --> 01:41:01,333
Hâlâ yayındayız.
Bağlantı kurunca söylerim.

1701
01:41:46,458 --> 01:41:48,166
<i>Yirmi dört saat önce</i>

1702
01:41:48,250 --> 01:41:50,083
<i>Holmesburg Hapishanesi'ne</i>

1703
01:41:50,166 --> 01:41:53,000
<i>Vali McBride'ın hapishane</i>
<i>kurallarını katılaştırmasının</i>

1704
01:41:53,333 --> 01:41:56,959
<i>bir mahkûm üzerindeki etkisine</i>
<i>dikkat çekmeye geldim.</i>

1705
01:41:57,458 --> 01:42:00,625
<i>Fernando Buttanda'nın</i>
<i>bir gününü çekecektik.</i>

1706
01:42:03,417 --> 01:42:07,583
Fernando toplum standartlarına göre
iyi bir insan değildi.

1707
01:42:07,667 --> 01:42:10,041
Kendi standartlarına göre
iyi biri değildi.

1708
01:42:10,959 --> 01:42:12,458
<i>Ama son zamanlarda</i>

1709
01:42:12,709 --> 01:42:16,041
<i>Holmesburg'deki</i>
<i>iş eğitim programı sayesinde</i>

1710
01:42:16,500 --> 01:42:18,917
<i>Fernando hasta bakıcılık</i>
<i>yapmayı öğreniyordu.</i>

1711
01:42:19,417 --> 01:42:21,792
<i>Revirde çalışmaya gönüllü oldu.</i>

1712
01:42:22,750 --> 01:42:25,542
<i>Riskli bir işti</i>
<i>çünkü hastalar tehlikeliydi.</i>

1713
01:42:26,417 --> 01:42:28,667
<i>İşini iyi yapıyordu. İşini seviyordu.</i>

1714
01:42:31,166 --> 01:42:33,875
<i>Tekrar seçilmek için kampanyaya başlayan</i>

1715
01:42:33,959 --> 01:42:35,875
<i>Vali George McBride bundan bir ay önce</i>

1716
01:42:36,041 --> 01:42:39,583
<i>Pennsylvania'daki</i>
<i>diğer hapishanelerde yaptığı gibi</i>

1717
01:42:39,667 --> 01:42:43,959
<i>Holmesburg Hapishanesi'nde de</i>
<i>bu programı iptal etmişti.</i>

1718
01:42:44,709 --> 01:42:46,834
<i>"Hapishaneler cezalandırmak için vardır."</i>

1719
01:42:47,792 --> 01:42:51,166
<i>Ve ekledi,</i>
<i>"İkinci bir şans vermek için değil."</i>

1720
01:42:52,000 --> 01:42:53,750
<i>Önümüzdeki günlerde</i>

1721
01:42:53,834 --> 01:42:56,125
<i>hapishanelerin nasıl olması</i>
<i>gerektiği konusunda</i>

1722
01:42:56,208 --> 01:42:57,083
<i>çok şey duyacağız.</i>

1723
01:42:57,458 --> 01:43:00,250
<i>Bu isyanın neden</i>
<i>burada ve şimdi çıktığı konusunda</i>

1724
01:43:00,333 --> 01:43:02,375
<i>pek çok görüş olacaktır.</i>

1725
01:43:02,625 --> 01:43:06,291
<i>Birçok çözüm önerisi gelecek,</i>
<i>birçok cevap formüle edilecektir.</i>

1726
01:43:06,792 --> 01:43:09,125
<i>Dün gece Holmesburg Hapishanesi'nde</i>

1727
01:43:09,208 --> 01:43:10,917
<i>cevapları bulmak çok zordu.</i>

1728
01:43:11,417 --> 01:43:14,458
<i>Tek bildiğimiz şu,</i>
<i>Fernando Buttanda da dâhil olmak üzere</i>

1729
01:43:14,542 --> 01:43:16,291
<i>15 mahkûm hayatını kaybetti.</i>

1730
01:43:17,333 --> 01:43:21,417
<i>Ben WFIL muhabiri Tally Atwater.</i>
<i>Holmesburg'den bildiriyorum.</i>

1731
01:43:22,458 --> 01:43:23,583
<i>Sağ ol Tally.</i>

1732
01:43:24,125 --> 01:43:27,875
<i>Tally'nin hapishaneden aldığı</i>
<i>detaylı görüntüleri...</i>

1733
01:43:28,166 --> 01:43:29,041
İyiydin.

1734
01:43:29,125 --> 01:43:30,875
<i>...bu akşam saat 22.00'de.</i>

1735
01:43:31,250 --> 01:43:33,709
Hayır, harikaydın.

1736
01:44:59,083 --> 01:45:01,125
Tally Atwater, Mark Lindner'la görüşecek.

1737
01:45:03,458 --> 01:45:06,166
Benden bu kadar.

1738
01:45:06,917 --> 01:45:07,917
Üst katta.

1739
01:45:08,625 --> 01:45:09,542
Soldan ilk kapı.

1740
01:45:16,917 --> 01:45:18,583
Bayan Atwater. Ben Mark Lindner.

1741
01:45:18,667 --> 01:45:19,834
Gelmenize çok sevindik.

1742
01:45:20,917 --> 01:45:22,959
Kahve ya da başka bir şey ister misiniz?

1743
01:45:23,041 --> 01:45:23,959
Hayır, sağ olun.

1744
01:45:24,041 --> 01:45:26,083
Karen, sadece önemli telefonları bağla.

1745
01:45:26,166 --> 01:45:27,542
Bu Buford Sells.

1746
01:45:28,500 --> 01:45:29,792
Merhaba. Çok memnun oldum.

1747
01:45:29,875 --> 01:45:31,917
-Merhaba.
-Ve Gabe Lawrence.

1748
01:45:32,333 --> 01:45:33,291
Nasılsın?

1749
01:45:33,375 --> 01:45:35,542
Otursana. Tabiri caizse

1750
01:45:35,625 --> 01:45:38,291
haber dünyasının Üç Silahşorleri'yiz.

1751
01:45:39,750 --> 01:45:42,583
-Holmesburg'de büyük iş başardın.
-Teşekkürler.

1752
01:45:47,000 --> 01:45:47,834
Hiç kalkma.

1753
01:45:52,834 --> 01:45:54,417
-Evet.
-Evet.

1754
01:45:55,875 --> 01:45:56,792
Ne dediler?

1755
01:45:58,458 --> 01:45:59,750
Washington bürosu.

1756
01:46:00,834 --> 01:46:02,291
Hafta sonu akşam haberleri.

1757
01:46:04,417 --> 01:46:05,709
Düşüneceğimi söyledim.

1758
01:46:06,709 --> 01:46:08,083
Nasıl yardımcı olabilirim?

1759
01:46:09,625 --> 01:46:10,875
-Bekleyeceğiz.
-Tabii.

1760
01:46:10,959 --> 01:46:12,041
Hafta sonu spikerliği.

1761
01:46:13,000 --> 01:46:13,917
Düşünecek ne var?

1762
01:46:15,667 --> 01:46:19,417
Yani, düşündüğüm tek şey,
ikimizin iyi bir takım olduğu.

1763
01:46:21,500 --> 01:46:24,375
İyi olmuyor. Onu denedik. Yürümüyor.

1764
01:46:24,458 --> 01:46:26,041
Holmesburg'ü yaptık. İyiydi.

1765
01:46:26,125 --> 01:46:27,417
Hayır, sen yaptın.

1766
01:46:28,333 --> 01:46:30,458
Kendin yaptın ve mükemmeldin.

1767
01:46:32,125 --> 01:46:33,583
Birkaç kişiyle konuştum,

1768
01:46:33,667 --> 01:46:35,959
Panama'da kimsenin anlatmadığı
bir hikâye var.

1769
01:46:36,041 --> 01:46:37,375
İçimden bir his diyor ki

1770
01:46:38,000 --> 01:46:40,667
1999'da birtakım kişiler

1771
01:46:40,750 --> 01:46:42,542
Panama Kanalı'nı bırakmamak için

1772
01:46:42,625 --> 01:46:43,625
bizi savaşa sokacak.

1773
01:46:44,041 --> 01:46:45,375
Panama'yı yapabiliriz.

1774
01:46:46,667 --> 01:46:47,834
Kanallar ilgilenmiyor.

1775
01:46:47,917 --> 01:46:49,333
İlgilerini çekebiliriz.

1776
01:46:49,667 --> 01:46:51,333
Birkaç günlüğüne Panama'ya gidip

1777
01:46:51,417 --> 01:46:55,083
yerel bir haber ekibiyle yola çıkarım.

1778
01:46:56,667 --> 01:46:58,291
-Her şeyi ayarlamışsın.
-Evet.

1779
01:47:06,208 --> 01:47:08,250
Bunu yalnız yapmalıyım. Anlıyor musun?

1780
01:47:10,000 --> 01:47:11,834
Amacımız birlikte olmak değil miydi?

1781
01:47:12,917 --> 01:47:15,750
Öyleydi. Ama sen
akşam haberlerini sunarken

1782
01:47:15,834 --> 01:47:17,333
ben evde oturamam.

1783
01:47:18,709 --> 01:47:21,875
Ve sırf benim bir işim yok diye
böyle bir işi geri çeviremezsin.

1784
01:47:26,041 --> 01:47:27,458
Benimle olmak istiyor musun?

1785
01:47:32,250 --> 01:47:33,917
O kadar istiyorum ki acı veriyor.

1786
01:47:38,709 --> 01:47:41,166
Seni görüp sana dokunamayacağım
bir yerde duramam.

1787
01:47:41,750 --> 01:47:45,458
Sesini duymadan, sana hikâye anlatmadan

1788
01:47:45,542 --> 01:47:47,041
ve bu gülüşü görmeden yapamam.

1789
01:47:51,959 --> 01:47:54,875
Ama elimde dar
ama çok kesin bir fırsat penceresi var.

1790
01:47:57,250 --> 01:47:59,667
Ve bunu yapabilirsem...

1791
01:48:02,041 --> 01:48:04,291
-Ve eğer...
-Şansımız yaver giderse...

1792
01:48:04,542 --> 01:48:05,625
-Kazanırız.
-Kazanırız.

1793
01:48:08,041 --> 01:48:09,375
Bunu gerçekten istiyorsun.

1794
01:48:11,750 --> 01:48:12,875
İstememi sağladın.

1795
01:48:19,083 --> 01:48:22,583
<i>811 sefer sayılı Miami, Belize</i>
<i>ve Panama uçağı</i>

1796
01:48:22,667 --> 01:48:24,834
<i>uçuşa hazırdır.</i>

1797
01:48:24,917 --> 01:48:26,750
<i>Tüm yolcuların uçağa gitmesi rica...</i>

1798
01:48:27,667 --> 01:48:29,125
Yeterince zamanımız olmadı.

1799
01:48:30,709 --> 01:48:34,208
Sahip olduğumuz her gün
hak ettiğimizin bir fazlasıdır.

1800
01:48:36,333 --> 01:48:38,709
Sana duyduğun
en güzel hikâyeyi anlatacağım.

1801
01:49:00,625 --> 01:49:01,792
Sevgilim.

1802
01:49:06,792 --> 01:49:08,250
Bunu yapmayalı epey olmuştu.

1803
01:49:08,875 --> 01:49:09,792
İyi eğlenceler.

1804
01:49:14,125 --> 01:49:14,959
Hey!

1805
01:49:16,500 --> 01:49:17,542
Rüzgârı karşına al.

1806
01:49:34,500 --> 01:49:37,792
<i>...ekonomimize olası</i>
<i>yansımalarını keşfetmek.</i>

1807
01:49:38,291 --> 01:49:40,500
<i>Bu arada dolar,</i>
<i>Alman markı ve yen karşısında</i>

1808
01:49:40,583 --> 01:49:42,542
<i>düşüşüne devam ediyor.</i>

1809
01:49:42,792 --> 01:49:46,917
<i>Yarın akşam</i>
<i>Maliye Bakanı Sekreteri Willis Barry'yle</i>

1810
01:49:47,000 --> 01:49:49,333
<i>dolardaki bu hızlı düşüşü tartışacağız.</i>

1811
01:49:49,417 --> 01:49:51,625
<i>Ben Tom Orr. Yarın akşam görüşmek üzere.</i>

1812
01:49:55,250 --> 01:49:56,542
Tally, nasılsın?

1813
01:49:57,125 --> 01:49:58,917
Otursana. Isırmaz.

1814
01:50:04,792 --> 01:50:07,792
Tally, o koltuğa fazla alışma.

1815
01:50:08,041 --> 01:50:09,208
O benim evim.

1816
01:50:10,917 --> 01:50:12,125
Bağlantıyı kurdunuz mu?

1817
01:50:14,792 --> 01:50:16,500
Yeni bir muhabir deniyoruz.

1818
01:50:16,917 --> 01:50:18,875
Biraz sohbet et. Birkaç dakikamız var.

1819
01:50:19,583 --> 01:50:20,417
Bu mu?

1820
01:50:21,417 --> 01:50:23,458
Uydu bağlantısı çok pahalı çocuklar.

1821
01:50:24,083 --> 01:50:25,166
Buraya bağlayın.

1822
01:50:29,333 --> 01:50:30,166
Oldu.

1823
01:50:35,000 --> 01:50:40,834
Bu, bir muhabirden duyduğum
en kötü bahane olabilir.

1824
01:50:40,917 --> 01:50:43,208
<i>Tanrım. Ana haber spikeri.</i>

1825
01:50:44,250 --> 01:50:46,500
<i>Saçını kestirip</i>
<i>ayakkabılarını boyatmışsındır.</i>

1826
01:50:48,166 --> 01:50:50,250
<i>Buford, çık aradan.</i>

1827
01:50:50,333 --> 01:50:52,458
<i>Sen dinlemeden karımla konuşmak istiyorum.</i>

1828
01:50:56,792 --> 01:50:58,583
-Beni özlüyor musun?
<i>-Bazen.</i>

1829
01:50:59,333 --> 01:51:00,792
Ne zaman döneceksin?

1830
01:51:02,000 --> 01:51:04,000
<i>Bu dağ başında birkaç günüm daha var.</i>

1831
01:51:04,083 --> 01:51:05,083
<i>Sonra dönerim.</i>

1832
01:51:05,625 --> 01:51:06,625
Haberi yazdın mı?

1833
01:51:07,542 --> 01:51:09,375
Yazdım. Harika oldu.

1834
01:51:11,375 --> 01:51:12,834
Çok iyi görünüyorsun.

1835
01:51:14,083 --> 01:51:15,500
Ben iyi ki seni göremiyorum.

1836
01:51:17,125 --> 01:51:20,750
<i>İnsan zihni harika ve ahlaksız bir şey.</i>

1837
01:51:22,583 --> 01:51:23,417
<i>Dur!</i>

1838
01:51:25,375 --> 01:51:26,959
<i>Bir şey daha söylemek istiyorum.</i>

1839
01:51:29,542 --> 01:51:31,000
<i>Çok eğleniyorum.</i>

1840
01:51:47,792 --> 01:51:50,125
Konuşma yap! Hadi!

1841
01:51:51,417 --> 01:51:55,291
Pekâlâ. Öncelikle ağlamamaya çalışacağım.

1842
01:51:57,000 --> 01:52:00,750
Kadehimi partiye katılamayan
Warren'a kaldırmak istiyorum

1843
01:52:00,834 --> 01:52:03,083
ama eminim şu anda eve doğru yoldadır.

1844
01:52:03,166 --> 01:52:05,375
"Domuz Cenneti" dediği yerden ayrılmıştır.

1845
01:52:05,458 --> 01:52:07,625
-Warren'a.
-Warren'a.

1846
01:52:07,709 --> 01:52:10,709
Ve Ned'e.
Sabahları nasıl göründüğümü bilen

1847
01:52:10,834 --> 01:52:12,959
iki kişiden biri kendisi.

1848
01:52:14,083 --> 01:52:15,709
Nerede ki? Ned.

1849
01:52:18,041 --> 01:52:19,000
Ne yapıyorsun?

1850
01:52:26,959 --> 01:52:31,417
Veda partilerinde
Amerikan yapımı şampanya aldırırdım

1851
01:52:31,500 --> 01:52:34,083
ama konu Tally olunca...

1852
01:52:36,333 --> 01:52:39,083
<i>Kesin olmamakla beraber</i>

1853
01:52:39,166 --> 01:52:45,250
<i>Panama'da Kolombiya sınırı yakınlarında</i>
<i>serbest çalışan bir haber ekibi</i>

1854
01:52:45,333 --> 01:52:47,458
<i>son 24 saattir ateş altındaymış.</i>

1855
01:52:48,750 --> 01:52:50,875
<i>Ekipte en az bir Amerikalı</i>
<i>olduğu biliniyor.</i>

1856
01:52:58,625 --> 01:53:00,208
<i>Hayatta olup olmadıklarını...</i>

1857
01:53:00,291 --> 01:53:02,208
Bu kadar şarap saçmalığı yeter.

1858
01:53:02,291 --> 01:53:04,375
Likörleri çıkardım!

1859
01:53:04,959 --> 01:53:07,750
<i>Elimize geçen görüntülerden</i>
<i>anladığımız kadarıyla</i>

1860
01:53:07,834 --> 01:53:13,375
<i>ekipteki Amerikalı,</i>
<i>IBS'in eski haber spikeri Warren Justice.</i>

1861
01:53:16,458 --> 01:53:18,125
-İşte orada.
<i>-Hadi ama. Ben...</i>

1862
01:53:20,834 --> 01:53:21,667
<i>Yere yat!</i>

1863
01:53:22,709 --> 01:53:26,333
<i>Bu çatışmadan</i>
<i>en az iki kişinin kurtulduğu kesinleşti.</i>

1864
01:53:26,417 --> 01:53:27,709
Durumu iyi. Başarmış.

1865
01:53:28,250 --> 01:53:31,417
<i>Bu görüntüleri</i>
<i>teknik anlamda iyileştirerek</i>

1866
01:53:31,500 --> 01:53:34,250
<i>ne gördüğümüzü anlamaya çalışıyoruz.</i>

1867
01:53:34,834 --> 01:53:37,166
<i>Saldırının nedeni hâlâ bilinmiyor.</i>

1868
01:53:37,625 --> 01:53:39,834
<i>Kesin bir bilgi yok</i>

1869
01:53:39,917 --> 01:53:41,750
<i>ama görünüşe göre bu olay</i>

1870
01:53:42,000 --> 01:53:44,667
<i>Panama'nın güneyindeki</i>
<i>Kolombiya sınırına yakın</i>

1871
01:53:44,792 --> 01:53:48,166
<i>ücra bir yerde gerçekleşmişe benziyor.</i>

1872
01:53:48,458 --> 01:53:49,542
Hayır!

1873
01:53:49,625 --> 01:53:53,792
<i>Panama'daki kaynaklardan duyduğumuza göre</i>

1874
01:53:54,166 --> 01:53:57,667
<i>Justice, Panama Kanalı'nı vermek istemeyen</i>

1875
01:53:57,750 --> 01:54:02,125
<i>silahlı kuvvetler hakkında</i>
<i>haber topluyormuş.</i>

1876
01:54:02,500 --> 01:54:03,917
Ama ayakkabıları...

1877
01:54:04,583 --> 01:54:06,417
<i>Bir dakika.</i>

1878
01:54:08,583 --> 01:54:09,834
<i>Aldığımız bilgiye göre</i>

1879
01:54:09,917 --> 01:54:12,208
<i>haber ekibindeki Amerikalı</i>

1880
01:54:12,291 --> 01:54:14,750
<i>eski IBS muhabiri Warren Justice'in</i>

1881
01:54:15,333 --> 01:54:17,166
<i>bugün Panama'da öldüğü kesinleşti.</i>

1882
01:54:20,500 --> 01:54:24,208
<i>Warren Justice deneyimli bir gazeteci</i>
<i>ve iyi bir arkadaştı.</i>

1883
01:54:24,458 --> 01:54:25,917
Nasıl olur?

1884
01:54:26,917 --> 01:54:29,625
<i>Olay açıklığa kavuştukça</i>

1885
01:54:29,709 --> 01:54:35,542
<i>yayın akışımıza ara verip</i>
<i>gelişmeleri sizlere de ileteceğiz.</i>

1886
01:54:36,250 --> 01:54:39,458
<i>Panama özel haberiyle</i>
<i>tekrar karşınızda olacağız</i>

1887
01:54:39,542 --> 01:54:40,375
Olamaz!

1888
01:54:40,458 --> 01:54:44,291
-Lütfen John.
-Tamam.

1889
01:55:05,500 --> 01:55:08,458
<i>Ben IBS akşam haberlerinden Tom Orr.</i>

1890
01:55:08,542 --> 01:55:11,375
<i>Warren Justice Panama'da ölmeden önce</i>

1891
01:55:11,458 --> 01:55:15,083
<i>Washington'daki önemli kişiler hakkında</i>

1892
01:55:15,166 --> 01:55:21,208
<i>kimsenin bilmediği konuları</i>
<i>açıklığa kavuşturacak</i>

1893
01:55:21,291 --> 01:55:23,125
<i>bilgiler elde etmişti.</i>

1894
01:55:24,500 --> 01:55:28,458
<i>Kanalımızda Justice'in</i>
<i>ölmeden önce çektiği görüntülerin</i>

1895
01:55:28,542 --> 01:55:30,250
<i>montajı yapılıyor.</i>

1896
01:55:30,875 --> 01:55:34,125
<i>Bu kasetteki bilgiler</i>
<i>gidişatı değiştirecek...</i>

1897
01:55:44,542 --> 01:55:46,208
<i>Bu yüzleri biliyorsunuz.</i>

1898
01:55:46,291 --> 01:55:48,709
<i>Hikâyeleri hatırlıyorsunuz.</i>

1899
01:55:48,792 --> 01:55:51,959
<i>Bunlar, bu yıl ve geçen yıl</i>
<i>IBS Haber Bülteni'ni</i>

1900
01:55:52,166 --> 01:55:56,667
<i>en çok seyredilen haberleri</i>
<i>yapan insanlardı.</i>

1901
01:55:57,375 --> 01:56:00,125
<i>Şundan emin olabilirsiniz,</i>

1902
01:56:00,500 --> 01:56:04,458
<i>gelecek yıl daha da iyi olacağız</i>
<i>çünkü IBS haber ekibinin</i>

1903
01:56:04,542 --> 01:56:07,625
<i>artık çok değerli bir silahı var.</i>

1904
01:56:07,709 --> 01:56:08,792
Yazmana sevindim...

1905
01:56:08,875 --> 01:56:12,000
<i>Onu WMIA'de seyretmemiş olabilirsiniz.</i>

1906
01:56:12,709 --> 01:56:16,000
<i>Onu WFAL'de de seyretmemiş olabilirsiniz.</i>

1907
01:56:16,083 --> 01:56:20,333
<i>Ama hiçbirimiz onun ödül kazandığı</i>

1908
01:56:20,458 --> 01:56:22,917
<i>Holmesburg Hapishanesi haberini unutmadık.</i>

1909
01:56:25,291 --> 01:56:28,542
<i>Habercilikte asla unutmamamız gereken şey</i>

1910
01:56:28,625 --> 01:56:32,333
<i>anlattığımız hikâyeler kadar</i>
<i>iyi olduğumuzdur.</i>

1911
01:56:32,959 --> 01:56:36,709
<i>Aramıza Amerika'nın</i>
<i>küçük bir kasabasından katıldı.</i>

1912
01:56:37,083 --> 01:56:40,333
<i>Sallyanne ne istediğini çok biliyordu,</i>

1913
01:56:40,417 --> 01:56:43,041
<i>o bir numara olmak istiyordu.</i>

1914
01:56:43,125 --> 01:56:47,125
<i>Ailesinin Tally diye seslendiği Sallyanne,</i>

1915
01:56:47,208 --> 01:56:49,750
<i>hayırı bir cevap olarak kabul etmiyor.</i>

1916
01:56:49,834 --> 01:56:53,458
<i>Herkes, "Televizyona çıkmak istiyorsan</i>

1917
01:56:53,542 --> 01:56:55,041
<i>demo hazırlaman lazım" dedi.</i>

1918
01:56:55,125 --> 01:56:58,375
<i>Ben de bir demo çektim.</i>

1919
01:56:58,458 --> 01:56:59,792
<i>Sally neden işe alınsın?</i>

1920
01:56:59,875 --> 01:57:02,917
<i>Çünkü ben Sally'yim</i>
<i>ve bir yıldız olacağım.</i>

1921
01:57:04,417 --> 01:57:07,166
<i>Bir gün Miami'deki ofisime geldi.</i>

1922
01:57:07,250 --> 01:57:09,750
<i>Cılızdı. Tanrım, korkunç giyinmişti.</i>

1923
01:57:10,875 --> 01:57:14,667
<i>Önemli biri değildi.</i>
<i>Sadece kendisi olmak istiyordu.</i>

1924
01:57:15,458 --> 01:57:18,750
<i>Onu kuru temizlemeciye gönderir,</i>
<i>kahvemi yaptırdım.</i>

1925
01:57:18,834 --> 01:57:20,750
<i>Tüm haberlerini reddederdim.</i>

1926
01:57:21,667 --> 01:57:23,083
<i>Ama benden dayanıklıydı.</i>

1927
01:57:24,667 --> 01:57:26,166
<i>O zamanlarda bile.</i>

1928
01:57:28,583 --> 01:57:32,667
<i>O zaten hem güneş hem de aydı.</i>
<i>Hem de tek başına.</i>

1929
01:57:35,625 --> 01:57:39,875
<i>IBS olarak, haber yapmak amacıyla</i>
<i>hayatlarını feda eden</i>

1930
01:57:39,959 --> 01:57:42,625
<i>muhabirlerimizin kalbimizde</i>
<i>özel bir yeri vardır.</i>

1931
01:57:43,583 --> 01:57:48,208
<i>Bu muhabirlerden bazıları</i>
<i>bize haber getirmek uğruna</i>

1932
01:57:49,166 --> 01:57:51,792
kariyerlerine ve hayatlarına
çok erken veda ettiler.

1933
01:57:52,417 --> 01:57:53,917
<i>Onları selamlıyoruz.</i>

1934
01:57:56,500 --> 01:58:01,500
<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>IBS'te yeni nesil zamanı.</i>

1935
01:58:02,458 --> 01:58:03,583
<i>Tally Atwater.</i>

1936
01:58:36,834 --> 01:58:40,375
<i>Panama IBS için büyük bir haber oldu.</i>

1937
01:58:41,500 --> 01:58:43,291
<i>Ama öyle başlamamıştı.</i>

1938
01:58:43,792 --> 01:58:49,417
<i>Her şey içinde bir his olan</i>
<i>bir muhabirle başladı.</i>

1939
01:58:50,417 --> 01:58:52,959
<i>İçinde bir his vardı, yalnız gitti</i>

1940
01:58:53,208 --> 01:58:56,625
<i>ve çok koşturdu. Ama sonunda</i>

1941
01:58:57,583 --> 01:58:58,458
<i>haberi yaptı.</i>

1942
01:59:02,208 --> 01:59:04,041
<i>Yaptığımız da bu zaten.</i>

1943
01:59:07,458 --> 01:59:09,250
<i>Ben eskiden böyle düşünmezdim.</i>

1944
01:59:09,333 --> 01:59:16,208
<i>Böyle bir şey yapmayı</i>
<i>zaferden ibaret sanıyordum,</i>

1945
01:59:16,417 --> 01:59:18,083
<i>ya da öyle göstermekten.</i>

1946
01:59:19,250 --> 01:59:20,083
<i>Öyle değilmiş.</i>

1947
01:59:21,875 --> 01:59:22,709
<i>Artık biliyorum.</i>

1948
01:59:26,500 --> 01:59:28,417
<i>Burada olmamın tek bir sebebi var.</i>

1949
01:59:29,792 --> 01:59:30,709
<i>Hikâyeyi anlatmak.</i>

1950
01:59:32,041 --> 01:59:34,959
<i>Bunu bana kısa bir süre önce</i>
<i>kocam söylemişti.</i>

1951
01:59:49,083 --> 01:59:51,417
BU YÜZDEN IBS HABERLERİNİ
BİR NUMARA YAPAN EKİBE

1952
01:59:51,500 --> 01:59:53,000
TEŞEKKÜR EDERİM. İYİ AKŞAMLAR.