NARRADOR: Escuela Roselake.
Adiós, cariño. Cuídate mucho.
Márcalo y envíalo. Gracias por hablar al autoclub.
Buenos días, doctor Tate.
¿Qué tal? Doctor Johnson.
Carla está lista ya. Se despide de sus amigos. Gracias.
Es una joven querida.
¿Louise? Carla.
¡Carla! Tu padre está aquí.
¡Mi amor!
(SUSURRANDO) Calma, ya hablamos sobre esto.
Por favor.
Estás lista. Estás lista para irte.
Estará bien.
Sí, claro. Estás listas. Tú puedes.
RADLEY: Estamos felices de que vuelvas a casa, mi amor.
Heather vino desde Nueva York y Caroline volvió de la escuela.
Y mamá está alegre, se la pasa diciendo:
"Me traes a mi Carla. Y rápido."
(RISITA)
Aquí tiene. Lamento que los audífonos lastimen sus oídos,
pero no vienen por tallas.
HOMBRE: ¿Cuánto nos falta para aterrizar?
AEROMOZA: Estamos dentro del itinerario.
Aterrizaremos aproximadamente en quince minutos. Gracias.
¿Dientes aseados?
Ah, sí, lo están.
ELIZABETH: Cariño, quisiera que las niñas vinieran conmigo
al Palacio de Bellas Artes este fin de semana
porque hay una exhibición, ¡ay!
Carla, Carla, querida,
¿podrías intentar comer con el tenedor?
Eso sería muy... ¡Carla, con el tenedor!
No, no, cariño, dije que con el tenedor, no con el cuchillo.
Cariño, correcto. ¡No, no! No más pastel. No. No.
RADLEY: Disculpen. Carla.
Carla. No, no, así... (CARLA GRITA)
Oh, por Dios.
(FORCEJEA)
ELIZABETH: Radley. Radley, por favor, ven.
Se supone que debes controlarla. Por favor, cariño.
¡Radley! ¡Radley!
Carla, Carla, ya cálmate.
RADLEY: ¿Qué rayos saben ellos?
ELIZABETH: Son expertos. Ella tiene todos los síntomas. Tiene un IQ apenas de 17.
Lo sé. Así es.
Pero yo no sé nada sobre los expertos.
Tiene significativos problemas de adaptación en su escuela.
¿Qué te pasa? ¿Y mi trago?
¿Qué? Está ahí.
Ah, y hay otra escuela, en su escuela actual no la admiten ya.
¿Qué te parece eso, Radley? Necesito otra copa.
¡Olvida el trago, Radley!
ELIZABETH: Ahora escúchame, tenemos que hablar de Carla,
¿entiendes? Es necesario.
RADLEY: ¡Es hermosa!
¡Casi quema la casa con las otras dos niñas adentro!
Radley, esto no puede ser.
Eso fue un accidente, sabes que fue un accidente.
¡No fue así! No podemos seguir diciendo eso.
No podemos seguir diciendo que Carla es de lento aprendizaje
o que madurará, porque es mentira.
Radley, es hora de que hagamos algo.
Debemos tomar una decisión.
Esta es una escuela especial en Santa Bárbara,
es de desarrollo mental.
RADLEY: Sólo iba a decir que esa escuela no.
Además, ahí no permiten a los adultos
ni a los padres que visiten a los alumnos que están ahí.
ELIZABETH: Tienen limitantes, visitas limitadas.
Y déjame decirte algo más, Radley.
Si no funciona, no tiene que estar ahí.
No, ¡yo no quiero que sea retrasada!
¡Claro que no quieres! ¡Claro que no!
Y lo comprendo muy bien. (ACALLA)
Tenemos que enviarla allá, Radley. No hay opción, ¿entiendes?
Firma.
No, no. Después, eh... Tal vez no...
AEROMOZA: ¿Se le ofrece algo? ¿Le traigo algo?
Ah, no, tengo agua y...
(RISITA)
Tal vez un gusano vegetariano. (RISITA)
¿Podría traernos uno? (RIE)
Veré si tengo alguno. Si me hace el favor, gracias.
(RIEN)
AEROMOZA POR ALTAVOZ: Quiero ser la primera en darles la bienvenida
al aeropuerto internacional de San Francisco.
La temperatura es 32 grados en el área de la bahía
y es una hermoso día.
Gracias por volar con nosotros.
¡Ya llegó!
¡Ya llegaron, señora Tate!
RADLEY: Llegamos.
Está bien, está bien. ¡Heather, cuelga!
WINNIE: ¡Ya volvió!
Madre, era una llamada importante y tú gritando detrás.
Eso no es nada bueno en los negocios.
Lo lamento.
¡Ya llegamos!
Damas y caballeros, por fin volvió la reina.
Carla Tate.
Te estamos esperando, mi amor.
Bienvenida a casa Carla
Ven. Trae a Tickles, pasa.
(RISITA)
Ay, hola, Carla.
Bienvenida a casa, mi amor.
Dámelo.
¿Quiere que lo ayude con eso, señor?
Hola, Carla. Carla, bienvenida a casa. Qué gusto verte.
No, saluda a Carla.
Te extrañamos mucho. Me siento tan contenta.
(HABLA CON DISCAPACIDAD) ¿Quién es él?
Eh, bueno...
(RISITAS)
El es Jeff Reed.
Y de hecho, Carla, tengo una sorpresa para ti porque
¡estamos comprometidos!
(RISITAS)
¡Genial!
Te quitaré la chaqueta, ¿está bien?
¡No! (CHARLANDO)
¿Seguro que no lo deseas?
Está bien, sólo quería ayudarte.
El doctor Johnson dijo que sería lindo
si les traía presentes a todos.
¡Oh! Y les traje esto.
¡Ay, gracias Carla!
Es, son collares.
Son muy bonitos.
¡Carla! Di whisky.
¡Oh, Winnie! (RIENDO)
¡Te extrañé mucho! ¡Y yo a ti, princesa!
Bueno, habíamos pensado en... ¡fugarnos!
(RIE)
Esto no es gracioso, y podría alterarme.
¿Entiendes? (RIEN)
JEFF: No se preocupe.
Tendremos una gran ceremonia en la iglesia.
Lo sé, tendremos la recepción en el club.
Todavía recuerdas el club, ¿verdad, Carla, querida?
Sí. ¿Sabes qué?
Puedes ponerte esto en las piernas. Eso es. Así está muy bien.
Has crecido bastante.
Escuché que tú y Jeff encontraron adónde ir de luna de miel.
¿Y ustedes ya lo hicieron?
(SE AHOGA) No.
Caroline. Va a escupir, ensuciará la mesa.
El sexo debe hablarse en privado, creo yo. (RIENDO)
¿Verdad que sí?
No, pero mi maestra de la escuela dice
que las personas lo hacen cuando se aman.
Bueno, la lamento, pero creo que quiso decir que lo haces después de haberte casado,
¿comprendes? HEATHER: Sí, claro.
CAROLINE: Definitivo, y no lo vuelves a hacer en toda tu vida.
(AMBAS RIEN)
ELIZABETH: Winnie.
Postre especial para Carla. WINNIE: Aquí está para mi niña.
TODOS: Mmm.
Por favor, Jeff, un doctorado es importante, eso es actualizarse.
¿Y qué clase de doctorado estás buscando?
Eh, finanzas múltiples en la industria petroquímica en terreno político incierto.
(CAROLINE RIE) Traducción: buscar dinero en pequeños países
cuyos nombres no puedes pronunciar.
Yo pienso que es tan bueno escuchar a alguien que utiliza la educación que ha tenido.
No, tú sabes que no doy clases en segundo año porque me gusten los niños,
sino porque creo que son la esperanza del mundo.
ELIZABETH: Claro que son la esperanza del mundo,
pero en realidad, ¿no es más noble ser profesor universitario
y ganar cuatro veces más?
¡Madre!
Papi, ¿podrías hacer un brindis?
Claro, por supuesto.
Por la familia Tate y su...
¡Quiero ir a la escuela también!
CAROLINE: ¡Grandioso!
Querida ya terminaste la escuela,
y, de hecho, creo que te dieron un certificado de cumplimiento, ¿no es así?
¡Quiero ser asistente de veterinario!
Y para eso necesito el certificado de secundaria.
Creo que lo mejor ahora sería que tomaras unas largas vacaciones
y veremos qué opciones tienes después.
Entonces...
Por la fa... Quiero saber mis opciones justo ahora, madre.
Carla,
estamos algo cansados para tan importante conversación.
Así que, Radley...
RADLEY: Por la familia Tate, porque está junta de nuevo.
Oh.
Sígueme, de prisa.
Sólo sígueme.
Basta, dejen de seguirme.
NIÑA: No podemos, estúpida.
NARRADOR: Sigan a la tonta.
CARLA: ¡Basta! NIÑO: ¡Que no!
(RIEN)
CARLA: No te rías de mí.
(RESOPLA)
(EXCLAMA)
¡Dios mío! ¿Estás bien, hijo?
ELIZABETH: ¿Carla?
(ABRE PUERTA)
Sí. Muy bien, quiero que cierres los ojos.
Cierra los ojos.
Bien, Carla.
Está bien, Carla.
Ahora, alto, alto.
Por favor detente. Buena chica.
Abre los ojos.
¡Sorpresa! (RISITA)
Tú, ¿qué opinas?
¿Te...te gusta?
¿Le diste mi habitación a otra persona?
¡No! La redecoré para ti, querida.
Sólo cambió un poco. Pero mírala.
Pero, ¿dónde está mi mesa de té que estaba aquí?
Bueno, Carla, esas son cosas de niñas
y tú ya eres una joven ahora.
¿Olvidaste que abajo hablabas de tomar otra responsabilidad?
Bueno... ¡Quiero mis cosas!
Carla, de verdad creo...
que debes vivir así por un tiempo y ya verás,
estoy segura de que te llegará a gustar mucho.
Y también el doctor Johnson dijo que...
éstos son tus colores favoritos.
Te gusta el rojo, ¿verdad?
¿Carla, por qué...?
¿Por qué cierras los ojos?
Estoy pensando en mi antigua habitación.
(RESOPLA)
¡Heather!
Adiós.
Carla, lamento no haberte visitado con más frecuencia.
Pero tengo un empleo en Nueva York y Caroline entró a la universidad.
Sí, pero está bien,
porque creemos que a veces las visitas,
a veces molestan a los padres
más de lo que hacen felices a los niños.
En serio lo lamento, Carla.
Pero me gustaron todas las cartas que enviaste, Heather.
Fueron mejor que las de Caroline,
porque ella sólo dibujaba.
(RIE)
¿Qué? Cariño, creo que...
Carla está muy sorprendida con todo esto.
¿Por qué no te relajas?
Lo hiciste excelente hoy, sólo...
no seas tan dura contigo.
Debo educar bien a esa niña.
Debo hacerlo.
(MUSICA POP)
¡Winnie!
Tu madre dice que otros quince minutos.
Pero, ¿le dijiste que no me gusta nada el tenis?
Dice que las niñas educadas deben jugar tenis,
ajedrez o bridge.
No me gusta.
¿Ya se acabaron los quince minutos?
¡Vaya, mira eso!
Bienvenida, señora Tate. ¿Cómo está?
¿Qué tal? Victoria, está encantadora.
Gracias. Quiero presentarte a mi hija.
Ella es Carla. Hola, Carla.
Hola. Su otra hija, Heather,
¿es la que se casó? No, no, de hecho es Caroline.
Está comprometida.
VICTORIA: Debe estar contenta.
Pero como sea, sólo veré un par de suéteres...
Carla, Carla ven acá. Es una linda blusa, mamá.
Oye, qué bonito pie, y lindos dedos.
El choclo en realidad acentúa tus pies.
Oye, ¿sabías que los chinos dicen que los dedos son la ventana del alma?
¿Ah, sí?
He visitado Hong Kong varias veces y jamás he escuchado eso,
¿por qué no sólo nos asombra con su conocimiento de calzado?
¿Tiene éste en talla ocho?
Es un poco retrasada, ¿verdad?
¿Qué? Es un po... bueno, está... es algo, será...
Eh, ¿qué le parecen éstos? ¿Estos rojos?
Sí, es un zapato hermoso, mamá. Te gustaron, ¿no?
No lo creo, le agradezco. Ah, no le gustan.
¿Y qué tal estos con tacón?
Este está...
Esto no es lo que queremos.
Le agradezco mucho.
Mamá siempre manda.
(LADRIDO) HOMBRE POR ALTAVOZ: Y ahora los perros están aquí,
teniendo la esperanza de ser adoptados
por las personas lindas de Sutter Hills.
Y soy amiga de tu madre.
¿Sabías que tu madre fue quien hizo posible
este refugio de rescate de animales?
No. Sí. E hizo muchas otras cosas en Sutter Hills.
¿Ah, sí? La orquesta juvenil, el teatro, la librería.
¡Guau! Y hoy tu madre recibirá el reconocimiento
que se merece.
Bueno...
Y poder presentarles a la cabeza de nuestro consejo
de Sutter Hills, la doctora Drew Edison.
Disculpen. Sí, desde luego.
DREW: Buenas tardes, damas y caballeros,
hay muchas personas a quien agradecer por este...
¡Oh! ¡Hola perrito!
(SUSURRANDO) Carla, por favor.
¡Hola perrito!
Desde una ventana del jardín de Pucky, mi madre...
(JADEANDO) Ya Carla, por favor no lo hagas, estás distrayendo.
(LADRA)
¡Guau!
(LADRIDO) (SUSURRANDO) Carla. Carla.
DREW: Elizabeth.
¡Elizabeth! Tu hija inquieta a los perros.
Carla. (LADRA)
¡Guau! ¡Guau! (LADRIDOS)
DREW: Elizabeth, ahora están ladrando todos.
Ah, sí, sí, ya lo sé.
Ah... ¿Carla?
Los callaré a todos, mamá.
¡Carla! ¡Les agrado!
¡Ya, tranquilos!
Les enseñaré a todos a comportarse.
¡Por favor! (TODOS EXCLAMANDO)
¡Pórtense bien! (LADRIDOS)
CARLA: ¡Calmados! ¡Vamos, ayuden a tomar a los perros!
¡Deténganlos! ¡Quédense aquí!
¡Quédense aquí, por favor! Carla, por favor, vámonos.
ELIZABETH: Fue tan embarazoso, Radley.
Siento que intenté todas estas cosas y nada funcionó.
He estado haciendo mi mejor esfuerzo por divertirla, pero
no sé qué sea diversión para ella y tampoco me dice nada.
Honestamente, ¡quiero renunciar!
(SE ABRE PUERTA)
Winnie, sólo traje tristeza.
Me voy. Con amor, Carla.
¡Señora Tate! ¡Señora Tate!
¡Carla, Carla se ha ido!
DR. JOHNSON: Cuando la policía la encontró, les dio otro nombre,
y dio esta dirección como suya, así que la enviaron para acá.
Aquí está el informe de la policía.
¿Ella dijo que la estoy molestando?
Lo hizo de muchas formas.
¿Quiere ver el informe? Sólo quiero saber porque no entiendo nada de esto.
En absoluto. Le doy amor, la protejo, le enseño,
¿y resulta que eso es molestar?
Son sus palabras, no mías, señora Tate.
¿Le dijo que la llevé al refugio de mascotas
para que obtuviera un lindo empleo?
Sí, y estamos de acuerdo en que acabó mal.
¿Quiere dejar eso? Es una reliquia hecha a mano.
Oh, lo siento.
También la inscribí en una clase de caligrafía y origami,
y también la llevé a...
Ella no quiere hacer esas cosas. A ella no le interesan.
No funcionan para ella.
¿Cree que Carla sabe qué funciona para ella?
¿Y usted sí?
Creo que sí, soy su madre.
¿Por eso es que hizo lo necesario para volar kilómetros y volver aquí?
¿Lo volvería a hacer?
Yo pienso que así será. Sí. (ELIZABETH MURMURANDO)
Si en casa no cambian las cosas y siguen como están, absolutamente sí.
Y tuvimos suerte esta vez.
Volvió aquí. Muchos niños escapan y jamás volvemos a saber de ellos.
(SUSPIRA)
Ella es una joven determinada a conseguir lo que pretende.
Y yo, eh...
Me gusta el hecho de que jamás claudica.
Especialmente quiere entrar a este...
eh, Politécnico de la Bahía.
¿Una escuela vocacional pública?
¿Es lo que usted está proponiendo?
Es de beneficencia, es imposible que vaya allá,
será humillada por esas personas.
No sabes si en realidad la van a humillar.
¡Por supuesto que la van a humillar!
DR. JOHNSON: Por fa...
¡Lo hicieron cuando era niña!
Denle la oportunidad de vencer retos.
¿Quieren que la chica permanezca siendo una niña el resto de su vida?
¿O quieren dejarla crecer y que tome riesgos igual que usted y que yo?
¡Yo quiero que tome riesgos!
Pero no de esa clase. ¿Usted es padre?
Eh, no, no, aún no.
Pero he trabajado con niños, incluyendo a la suya, por diez años.
(RADLEY ACLARA GARGANTA)
¿Usted cree que debe ir sola como cualquier chica?
La independencia le dará a Carla algo que ni ustedes ni yo podemos darle.
Dignidad.
¿Qué?
Dignidad. (TITUBEA)
Dignidad.
La escalera está al fondo a la izquierda.
Listo, ésta es la escuela.
¿Estás segura que no quieres que te acompañe?
Padre, no, voy a estar bien.
Vamos amigo, no olvides que debes encadenarla.
Cuídate.
CARLA: Politécnico de la Bahía.
Casa de estudiantes y campeones.
(BOCINAZOS)
DIRECTOR: ¿Exámenes residentes?
Bien, los cursos son inglés, historia y ciencias políticas.
¿Qué tal, niña nueva?
¿Buscas algo?
¿Qué? ¿No te gusto?
¿Qué tal muñeca? Bienvenida a la fiesta.
No corras, muñeca.
¡No corras!
¿A dónde vas?
(GRITO AHOGADO) ¡Cuidado con su gas lacrimógeno!
(RIENDO) ¡Uy, trae gas lacrimógeno!
Está cargada, amigo. Adelante, ojos de lobo.
HOMBRE: Tengo todo lo necesario para empezar.
Hola, mi nombre es Carla Tate. Hola.
Mucho gusto.
Llevarás computación, 101.
Sí, está bien, ¿verdad?
El único e importante requisito es que pagues.
Mmm. Está bien.
Aquí está tu recibo. Gracias.
Te lo agradezco de verdad.
¡El siguiente!
¡Por favor, avancen los de esa fila!
Pe... pero es el turno de él.
¿Y? El no lo sabe. Míralo.
¡Está dormido!
Ah.
Tú eres el siguiente. Oh.
(ESTREPITO) ¡Ay!
CHICA: ¡Fíjate en lo que haces! ¿Qué pasa contigo?
(RIE) Es retrasado. Pues ése no es mi problema.
¡Casi me rompe el dedo!
CHICO: Oye, niño especial, ¿por qué no te vas en tu autobús para raros como tú?
MUJER: Oigan, no hablen así. Sean amables.
(SIRENA)
¡Oh! ¡Hola, bonito!
¡Hola, perrito!
No, no lo toques, no es mascota,
es para buscar drogas, es peligroso.
De acuerdo, lo lamento.
(LADRIDO)
Bien, hola señoritas, ¿cómo están?
Ah, señor Taylor. Hola.
Tengo que decirle que la suya es la mejor clase que me han dado de computación.
Bueno, parece que estás bien.
Y todo es gracias a usted.
Antes de estar en esta clase no sabía la diferencia que hay entre ROM, RAM,
o un bit o un byte. (RISITA)
Y no sé si le interese o no, pero,
em, ¿da clases particulares?
(TITUBEA) Bueno, no, no en realidad.
Ah.
Me quedaré aquí. (RISITA)
(RISITA) Bien.
¿Qué tal tú, Carla?
Bueno... ¿Cómo has estado?
Eh, yo...
Yo sé la diferencia entre un bit y un byte.
(RIE) Es genial. Mantén tu buen trabajo.
Gracias. Volveré si me necesitan.
Sí que es lindo, ¿eh?
Sí, mucho.
PROFESOR: ¿Y cómo va todo por aquí?
(SUSPIRA)
(EXHALA) Hola.
(RIE)
¿Usted da clases particulares?
(RIE)
Hola, muñeca.
Te traje un poco del té que tanto te gusta.
Sí, papi, ponlo sobre la cama.
Mejor sobre el buró.
Y te dejaré sola para que hagas tu tarea.
Mmm-hmm.
Gracias. Que descanses.
Buenas noches.
Buenas noches, mi amor.
¡Ay!
Espera, Danny, espera un segundo.
Ya casi baja.
(TAMBORES)
(HABLA CON DISCAPACIDAD) Eres muy fuerte, Rachel.
Sí, Danny, gracias.
RACHEL: Cuidado.
DANNY: Bueno. Y te veré luego.
Ah.
Hola.
Mi nombre es Daniel McMahon.
Lo sé, le pregunté a alguien tu nombre.
Mi nombre es Carla Tate.
Hola, Carla Tate.
Gracias por ayudarme el otro día
(TARTAMUDEANDO) con el registro, fue muy confuso.
Sí, lo sé.
De nada.
Bueno, adiós.
Sí, claro.
¿A dónde te diriges ahora, Carla Tate?
Tengo que llamar a mi padre para que pase por mí,
porque salí más temprano este día.
Bueno, adiós.
(TARTAMUDEANDO) ¿Quieres una soda o antes comer conmigo?
Porque conozco un buen lugar, y puedo conducir.
(TITUBEA)
(CAMPANA)
CARLA: ¿Esto es una cita?
DANNY: No, es sólo ir por sodas y algo de comer.
Bien, porque no quiero una cita aún.
Mira los autobuses, ¡míralos!
CARLA: ¿Por qué? ¿Qué van a hacer?
DANNY: Van para allá y luego hacia acá
y luego dan vuelta y vuelven a hacerlo.
DANNY: Yo fui a una escuela normal.
Asistí durante mucho, mucho tiempo.
Hola.
(TOCANDO MUSICA)
Finalmente desistí cuando me salió el bigote.
Dijeron que los maestros se veían más chicos que yo. (RIE)
¡Ya basta!
No me gusta que se rían de mí.
No, no estaba riéndome de ti.
Era una broma.
Ah.
Este es el bar Falcon.
Aquí es donde vienen las personas de la estación.
(MUSICA ROCK)
CARLA: ¡Comida gratis!
DANNY: Puedes comer hasta saciarte.
A veces estoy corto con mi mesada
y me gusta venir aquí.
Y como todo lo que quiero.
ALTAVOZ: El autobús con destino a...
(RIE)
¿Ves a esa chica? Ah.
Jamás juegues billar con ella.
Ella vencerá.
La llaman "la viuda negra".
Tiene el cabello largo.
(TARTAMUDEA) Corto es lindo.
(RISITA)
Es sencillo. Sólo te acercas y le das el boleto.
Pero, ¿y si te equivocas de autobús?
(TARTAMUDEANDO) El chofer te baja.
Yo me he subido a la mayoría de estos autobuses
y me han bajado de la mayoría de ellos.
(AMBOS RIEN)
Debe gustarte dar paseos en autobús, Daniel.
(TARTAMUDEANDO) No, bueno...
es que tengo que tomarlos si...
si quiero ir a ver las bandas en los partidos de fútbol.
¡Oh!
Este me lleva a UCLA, Stanford,
y este va...
Hola Francis. Danny.
Y este a la estatal de Western Pacific.
¡Guau! Entonces deben gustarte mucho las bandas.
Sí, yo amo las bandas.
Trabajo en una de ellas, también.
(AMBOS RIEN)
Ven, puedes sentarte aquí, justo aquí,
porque aquí es donde espero sentado los autobuses.
Y yo me siento ahí siempre,
pero cuando está libre.
(TARTAMUDEANDO) Me sentaría junto a ti si estuviera así.
Gracias, señor.
ALTAVOZ: El autobús 45...
¡Guau!
Daniel, ¿tienes un empleo?
Sí. Guau.
¿Y cuánto te pagan?
Nada.
¿Nada?
(TARTAMUDEANDO) Yo obtengo muchos malvaviscos.
¿Tu trabajo te paga con malvaviscos?
Bueno, durante... (RIE)
...los juegos, los estudiantes lanzan malvaviscos al campo
y tratan de atinarle a las tubas.
Ya sabes, creen que es divertido.
Y los lunes...
yo tengo que limpiar las tubas.
Me encantan los malvaviscos.
Me gusta cómo saben. ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?
Escribo lo que pienso sobre diferentes empleos,
porque pronto voy a tener un empleo,
y necesito ser responsable
para que mis padres no estén cuidándome.
ALTAVOZ: El autobús de las cuatro...
¡Ay! Debo volver ahora
porque mi padre no tarda.
El irá por mí a la escuela.
Oh.
No debí venir contigo, Daniel, pero tienes una linda sonrisa.
(TARTAMUDEANDO) Y también tengo un empleo que paga con dinero.
¿En serio?
Horneo galletas en la pastelería de Emil.
Tengo un sombrero de cocinero.
Es muy alto.
ALTAVOZ: El servicio de conmutador de Sausalito...
(CAMPANA DE ESCUELA)
¿Solo?
¿Vives tú solo, Daniel?
Sí, vivo solo en mi departamento.
Yo no podría hacer eso.
Claro que sí.
¿Tú crees?
Sí, claro. Es genial.
Tú decides ir y venir cuando quieras.
Y te duermes a la hora que quieras, y ves televisión.
¿En serio?
Puedes andar en el departamento en ropa interior.
Si quieres.
¿Pero puedo tener mascotas?
Eh, claro que sí.
Oh. Definitivamente.
Debo llamar a mi padre ahora.
Yo no tengo que llamarlo nunca.
Pusieron goma de mascar.
(TODOS CANTANDO FELIZ CUMPLEAÑOS)
¡Ay, qué hermoso!
Debo pedir un deseo. ELIZABETH: Está bien, es cierto.
RADLEY: Amo a mi hija, y es hermosa. ¡Pide un deseo!
TODOS: ¡Bravo!
HEATHER: Deseaba tanto estar con mi hermana.
¡Ya tienes 22 años! CARLA: Gracias por volver para mi cumpleaños.
No me habría perdido esto por nada.
Winnie dice que Carla hizo las compras de la familia esta semana
y también cocinó algunas cosas.
¿Es cierto, Winnie? Sí, señor.
Me ayudó a lavar toda la ropa que traje de la escuela.
Sí, y reciclé toda la basura, madre. Ya lo sé.
Bueno, pienso que algún día te harás cargo de esta casa sin mí, seguramente.
¿De esta casa? No lo creo.
Tal vez un día pueda tener mi propio departamento.
Como algunos chicos de la escuela.
Ay, Carla no sabes lo que dices.
Sí, lo sé.
No, no debemos discutir eso ahora, ¿está bien?
Abre tus regalos. Ten. Aquí están.
Pero... Gracias, Radley.
Adelante, querida. Ten.
Carla, es de Heather.
¡Disculpen! Tengo que alimentar a mi pez.
¡Oh!
HEATHER: Madre, ¿por qué hiciste eso? CAROLINE: ¡Ay, mamá!
¿Qué hice?
Piensa, tal vez ya está lista para su propio departamento.
Tú sabes mucho sobre esto,
sabes que todos apoyan a personas con discapacidad para que vivan solas.
Hmm.
¿Por qué no nos llevamos los regalos... Oigan, ¿por qué no votamos?
...y que los abra ahí adentro? CAROLINE: Sí, votemos.
¡Ah, una junta familiar!
(AMBAS) ¡Sí!
HEATHER: Una votación. No hemos tenido una votación familiar en años.
(TODOS HABLANDO) Creo que debemos olvidar esta votación.
Sólo quiero decir algo.
Esto no es un referéndum político.
Es la vida de una criatura, y es la vida de mi criatura.
Carla no está lista para un departamento.
Y, en realidad, tal vez jamás esté lista para un departamento.
Dios mío, ¿qué tal si hay un incendio, qué tal si entra un ladrón?
HEATHER: Madre. Bueno, eso puede pasarle a cualquiera.
Pero no con Carla. Ella no puede manejar lo inesperado, Radley.
Y tú lo sabes. Madre, está demostrando que es una persona responsable
y capaz y... Sí, es verdad.
Heather,
tú ya no vives aquí.
Así que no votes.
CAROLINE: Mamá, ¿por qué no lo ves así? Es un...
¡Ay, escucha Caroline!
Tú y Jeff eduquen a sus hijos en la forma en que quieran, pero ésta es mi hija.
¡Cálmate! ¿Sabes qué pasa? No sé qué intentan hacer.
¡No sé qué tratan de probar al refutar cada palabra que digo!
¡No estoy refutando lo que dices! HEATHER: Mamá.
¡Yo no quería enviarla a esa escuela!
(LLORANDO) Pero fue necesario, no tenía otra opción,
necesitaba ayuda profesional.
Sé que es el turno de Carla,
y ahora yo voy a protegerla.
¡Y no habrá quién me diga cómo hacerlo! ¡Ni tú mismo, Radley!
¡No!
Hijas, entren por favor.
(ACLARA GARGANTA) (SUSPIRA)
HEATHER: Creo que siempre tendremos diez y doce años. CAROLINE: Marcia Y Jan.
¿No entiendes lo que trato de decir? Elizabeth, ya cállate.
Significa mucho... (GRITANDO): ¡Cállate!
No me hables de esa manera frente a nuestras hijas.
Y ambos somos responsables de haber enviado a Carla a esa escuela.
¡Estuviste de acuerdo porque estabas muy ebrio para enfrentarlo!
¡Yo tomé esa decisión por mí misma!
Estaba sobrio cuando fui por ella,
y no he bebido desde...
...la junta familiar desde hace ocho años, cuatro meses y ¡once días!
Pero eso no... no...
No es lo que interesa.
¡Es la misma familia, maldición!
¡Nuestra familia, Elizabeth!
WINNIE: Disculpen,
ya voy a servir la cena.
No voy a cenar.
(LLORA)
¿Permiso para abordar?
Permiso otorgado.
(SUSPIRA)
No sé qué está pasándome, sólo...
Entiende, jamás quise insinuar...
...nada en tu contra.
Tal vez deberíamos
confiar en Carla.
Pero no sólo es confiar en Carla.
En realidad no lo creo.
Creo que es todo el mundo, todo lo que hay afuera, es la...
Podría vivir cerca para poder cuidarla.
Es que tememos tanto que algo le suceda,
acaba de volver y ya tiene que irse.
No es lo que planeaste.
No. Mmm-mmm.
¿Alguien apetece cenar o también vamos a votar por lo que se servirá?
Cielos.
Hmm.
¿Pero qué...?
¿Qué?
(EXHALA)
Hmm. (SUSPIRA)
Bueno.
¿Rollo caliente o baguette?
Creo que yo quiero rollo caliente. Ay, vamos.
Por favor, esto es absurdo.
No es una decisión casual, y Carla no es como otras niñas.
Pero no quiero ser la que siempre le dice que no.
En realidad no, así que...
Voy a intentar verlo como tú. (SE ABRE PUERTA)
¡Mamá, estoy feliz! ¡Oh, por Dios!
¡Esto es genial! ¡Carla!
Podrías venir a ayudarme a escoger un departamento. Esto es duro para mamá.
y lo que voy a necesitar.
Está bien, tal vez así será, tal vez pueda hacer eso,
podría llamar a Gibson Realty, podría enviarnos un par de videos,
querida, ese es mi...
¡Mamá, este es el mejor regalo de cumpleaños. No, nena por favor...
que he tenido! ¡Que has tenido!
ELIZABETH: ¿Todo el mundo feliz? Por Carla, salud.
(BOCINAZOS) DANNY: ¡Adiós!
¡Adiós, Daniel! ¡Hasta mañana!
¡Adiós! ¡Hasta pronto!
¡Adiós!
¡Adiós Carla! ¡Adiós!
(TARTAMUDEANDO) Mañana estaré aquí.
(SUSURRANDO) Mañana.
¿Y quién es tu amigo?
¿Es amable y dulce?
El es mi amigo Daniel.
Pero me gusta llamarlo Danny.
Danny, bueno...
Danny es lindo.
Ah.
(RIENDO) ¡No molestes, ya!
(AMBOS RIEN)
ELIZABETH: Carla, por aquí.
Tu padre mencionó que conociste un muchacho.
Sí, es Daniel.
Pero le dije que sólo era una amigo, amigo.
No un novio.
Nena, no te sientes ahí, ¡está mojado!
No lo está, mamá. Está seco.
Está seco, mamá.
Bueno, Carla, vas a tener ese departamento,
y estoy segura de que querrás tener visitas que vayan,
y estoy segura de que algunas de esas visitas van a ser
bueno, van a ser muchachos. (RIE)
¡Mamá! ¿Es una charla de sexo?
(RIE) Oh.
(RISITA) Bueno.
Sí, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Bueno, ahora escucha. (SUSPIRA)
Entonces, sé que recientemente mencionaste...
...hacerlo.
Y yo quería saber si, en realidad, sabes qué...
significa.
Sí, es como Thomas Porter lo dice,
y la maestra Matthews,
la maestra de anatomía, y el supervisor de la cafetería
ellos le dicen "coito".
Y también nos contó sobre el pene...
Bueno, ya lo tienes. Carla. (ACALLA) Y la vulva...
Pero entonces ella nos estaba diciendo lo que es el semen... Carla...
...y cómo salen 50 billones de espermas en una eyaculación.
Y nos dijo que... No lo tienes que decir todo.
Sobre eso.
Sé todo sobre el sexo. Entiendo que ya sabes todo sobre eso.
Entiendo que sabes todo sobre el sexo, y es excelente...
Sí, y ella dijo también que
con personas como nosotros,
los hombres podrían tratar de tomar ventaja,
y que ellos intentarían tener coitos,
así que, si eso llegaba a pasar,
hay que decir ¡no!
¡Alto ahí! ¡No! Bueno, sí.
Ese es un excelente consejo, ¿verdad?
¿Qué más te dijo que hicieras?
No pegues goma de mascar en la mesa de la cafetería,
¿cuántas veces debo decírtelo? (RIE)
Te enseñó cosas tan variadas.
Como sea querida, en este departamento no creo que debas tener, eh...
amigos ahí por un tiempo, ¿está bien?
¿Estás de acuerdo con eso?
Pero, mamá,
¿qué tal si quiero visitar el departamento de alguien más?
Bueno, en ese caso,
no olvides, "¡no, alto!"
y no olvides tu gas lacrimógeno.
¿A quién podrías ir a visitar, Carla?
Ay, ma, ¡nadie!
Bueno, sólo dije "qué tal si..."
Iré a alimentar a las aves. Está bien.
Dios.
¡No! ¡No, Carla!
¡No te acerques al agua! ¡Hola, patitos!
¡Vengan aquí, patitos!
¡Carla!
(MUSICA POP)
(GENTE CONVERSANDO)
¡Disculpe!
¿Este autobús va a la calle Pine, señor?
No, este va hacia el este,
tú necesitas el que va hacia el oeste.
Pero ya tomé cuatro autobuses para llegar.
No te preocupes, ese autobús te llevará hasta allá.
Bueno, le agradezco mucho.
(RESOPLA)
Gerente de edificio. Toque el timbre o grite "Ernie".
¡Daniel!
¡Hola! ¡Hola!
¡Lo encontraste!
Y estos son mis cds.
¿Tienes algún blues?
Mi amiga y yo en mi escuela amábamos el blues.
Quiero... Me gusta Muddy Waters, y Billie Holiday.
Está muerta, ¿sabes?
¿Sí? Sí.
Me gusta esa canción que dice:
(CANTA DESAFINANDO CANCION ROMANTICA)
No, pero me gustan las bandas.
Tengo bandas musicales de todo el mundo.
De Escocia, de Rusia...
¿Tienes esa canción que dice...?
(CANTA CANCION ROMANTICA)
¡No, es blues!
Te pondré mi favorita, ¿está bien?
(MUSICA DE BANDA)
(RIE)
(RIENDO)
Así dirigen.
(RIE)
(AMBOS RIEN)
(RUIDO DE LA PUERTA)
¡Apágalo ya, apágalo ya!
Vas a despertar... (DETIENE MUSICA)
Vas a despertar a la señora Waters, amigo.
Te he dicho muchas veces que no pongas la música tan fuerte.
Está bien, es que no lo recordé.
¿Quién es él?
El es Ernie, es pintor.
Y es músico. Sí, hago algo de arte.
Soy pintor, músico y gerente de control de volumen.
Lo lamento, no sabía que estabas entreteniendo a una señorita.
No, Ernie, ella es Carla. Es mi amiga.
Mi nombre es Carla Tate.
Gracias por llamarme señorita.
Señora Tate, no quiero que olvide que todos los departamentos...
Winnie, ¿dónde está Carla? Debería estar aquí, debería ver esto.
Llamó y dijo que llegaría un poco tarde,
está estudiando con sus amigos. ¿En serio?
Le enseñaré el video dos.
Pero está bien, es un poco pequeño.
No, no, esto no es lo que yo quiero. No me agrada.
¿De acuerdo? El siguiente. De acuerdo.
DANNY: Ah, Ernie. ¿Sí?
¿Mi papá me envió un cheque?
Oh, sí, sí. Para mi pensión.
Ten. Gracias.
Cierto, lo olvidé.
Tengo dos cheques aquí, ten.
Ya pagué tus deudas. Aquí está tu pensión.
Y no gastes todo en la primera cita, ¿sí?
Sí, mi papá vende Mercedes.
Cierto. Sí.
Bueno, adiós.
Adiós. Adiós.
Ernie un día mató personas.
(EXCLAMANDO) ¿Qué?
El estuvo en Vietnam.
No le gusta platicar sobre eso, pero a mí sí me lo platica.
Y vive en el sótano, él solo.
Lo que me encanta es la cocina.
Sí, es linda.
Tiene detalles dulces. A muchos dueños
no les gusta rentar a personas como Carla,
y en vista... Espera un momento.
Bueno, no quise yo mencionar eso.
Lo lamento, pero no hay personas como Carla, ¿entiende?
Porque ella es una joven mujer única.
De acuerdo.
Está bien. Por supuesto que es única.
Pero ellos quieren saber si la...
...joven mujer única dejará el gas abierto
o si dejará la puerta sin cerrojo.
Ellos lo preguntan, no yo. ¿Es confiable?
Bueno, desde luego que es confiable porque,
aunque este es su primer departamento,
no puedo desechar el hecho de que una ventana se quede abierta durante una tormenta,
pero, ¿qué madre podría?
Yo entiendo cuáles son sus preocupaciones,
pero déjeme decirle algo ahora, ¿está bien?
Pasa que mi hija es una persona sorprendente.
Es tenaz. Y está capacitada para vivir sola.
Ella estará bien.
Ahora, si existe algún problema estaré a sólo quince minutos de ella.
¿Cree que sea suficiente?
Sí, para mí.
Muy bien, gracias.
Entonces, veamos.
(LLORIQUEANDO)
¡No!
¡No puede casarse con él, Daniel!
Quiero que se case con Dustin Hoffman.
Sí, sólo tienes que esperar un segundo.
(GRITO EN LA TV)
(EXCLAMAN DE ALEGRIA)
(RIEN)
Sí. Y vivieron felices para siempre, Daniel.
No lo sé. No hicieron El graduado dos.
(APAGA TELEVISION)
¡Guau! Sí.
Fue una buena película, Daniel.
Me alegra que me hayas dejado verla,
no la habría visto si tú no me pides que la vea.
Carla, ¿quieres ser mi amiga?
¡Ya soy tu amiga!
No (TARTAMUDEANDO) Yo no...
Me gusta esa parte cuando él quiere huir de sus padres...
No me refiero a amiga, amiga
me refiero a mi novia.
Hmm.
¿Sacarás el gas lacrimógeno?
No. Estoy pensándolo.
De acuerdo.
Esta casa tiene una recámara, un baño, pisos de madera,
cocina integral, y estufa en buen estado.
Excelente. ¡Lo sabía!
Sin duda.
Me encanta el estilo georgiano.
Es una ventana georgiana, señora Tate, es clásica.
PASTELERIA DE EMIL
(JADEANDO)
¡Hola, Daniel!
¡Hola! (RIE)
(HABLANDO EN ITALIANO)
No, no, señor Vitello, ella es mi amiga.
No sabía que vendrías.
Vine a darte la mejor noticia.
(TARTAMUDEA) ¿Cuál?
¡Tengo mi departamento! ¡Mi propio departamento!
Nadie vive ahí más que yo.
Y me mudaré ¡en dos semanas!
¡Hurra!
(AMBOS RIEN)
(ACALLA)
(HABLA EN ITALIANO)
Lo siento, señor Vitello, lo siento.
Madonna mia.
(AMBOS RIEN)
UNIVERSIDAD ESTATAL WESTERN PACIFIC
(MUSICA DE BANDA)
¿Ves? No hay un malvavisco dentro de ellos.
(ACLARA GARGANTA)
Bueno, ¿ves a ese hombre?
Es mi amigo. Es el maestro de banda.
Y ese otro hombre con el gran bastón,
su nombre es Wally Williams,
y es un líder de tambor,
y lo llaman el andante Wally. (RIE)
¿Por qué?
No sé.
Muy bien, perfecto. Una vez más desde arriba.
DANNY: ¡Hola a todos!
TODOS: ¡Hola, Danny!
¿Qué tal, Danny?
¿Cómo te va? Bien.
No esperaba verte antes del lunes.
(TARTAMUDEANDO) Sí, es que quería que Carla viera...
en donde trabajo.
Hola, Carla.
TODOS: Hola, Carla.
Ella es mi novia.
Hmm.
(RIEN)
No, no, ellos no se burlan de ti.
Te perdiste el ensayo de la banda, ahora estamos trabajando Dixieland, amigo.
Oh.
Pero, ¿sabes qué?
Yo le decía a Wally que sería excelente escuchar a la banda desde las butacas.
(TOCAN MUSICA JAZZ)
(RIEN)
HEATHER: ¡Carla! ¿Tienes novio y ahora un baile?
Sí, el baile es el viernes.
(RISITA) ¡Qué emoción!
Bueno, sólo estaba llamando, Heather,
porque quería decirte
la buena noticia.
Y quiero verme especial, con buen maquillaje.
Y no creo poder hacerlo yo misma.
Ve al centro comercial, hay muchos lugares de maquillaje ahí.
Ellos lo harán por ti o te enseñarán cómo hacerlo.
¿En serio?
Demostración gratis de maquillaje por aquí.
¿En serio? Sí, se lo juro.
Gracias, no. Hola, señora.
Tenemos una demostración gratuita de maquillaje. No, gracias.
Hola, maquillaje gratis.
(CON ENTUSIASMO) ¿Es gratis? Sí.
Pero, por allá cuesta $35, eso dijeron.
Pero aquí es gratis.
¡Oh, gracias!
Y sonría. Perfecta, hermosa.
Ahora, esta es la nueva usted.
La anterior...
Bien.
No tan bien.
(RIE) Bueno,
¿alguien más quiere una demostración gratuita de maquillaje?
¿Pero cuándo va a hacer el resto de mi rostro?
Esto es una demostración.
Y esta demostración fue absolutamente gratis.
Em, ¿pero cuánto cuesta que termine la otra mitad de mi rostro?
Como 50 dólares.
¡Oh! Pero yo no tengo 50 dólares.
Ah, bueno, entonces atenderé a otro cliente. Con permiso, ¿quiere?
¡Pero usted no dijo nada sobre 50 dólares antes!
Vamos, todo el mundo sabe que todo el trabajo no es gratis.
¡Pero no es justo!
La vida no es justa.
Bueno, ¿quiere hacerse a un lado?
Le agradezco mucho que haya venido.
¡No es justo!
Adiós ahora. Siguiente.
(MUSICA BLUES)
Por ahí.
Hay demasiadas personas que querrán aprovecharse de ti.
No creo que debas ir al baile. (INHALA)
¡Madre! Eso creo.
Debo ir, ya quedé. Bueno...
Dijiste que podría. Lo sé, lo sé.
Está bien, muy bien.
¿Puedes maquillarme de nuevo?
No, no voy a hacer eso. Escucha, nena, tienes un rostro hermoso.
No necesitas todo ese maquillaje, no.
Bueno. ¿Qué?
Yo quiero bailar. Enséñame a hacerlo.
(RIE)
(MUSICA ROCK)
¡Guau, mamá!
Mis... Tú puedes.
Mis brazos no pueden hacer eso.
Fíjate, es muy simple.
Las manos así.
Thomas Porter, de mi escuela, se movía así,
y luego... Y luego la maestra decía que... No, no, no, Carla.
No muevas así las caderas. No hagas así, ni hagas así.
Solo mantente calmada ahora, eso es. Dame tus manos. ¿Así?
(EXCLAMAN Y RIEN)
¡Voy a marearme!
(RIEN)
¡Mamá!
(AMBAS RIEN)
Eres muy divertida.
Ay, mi bebé.
Mi amor. Estás loca.
Tú lo estás. Ay, nena, creo que sí estoy loca.
Guau. ¿Qué está pasándome?
Me podría estar dando un síncope.
Pero, mamá... ¡Ay, cielos!
...también tengo que aprender a bailar lento.
No, pero el baile lento, cariño, es...
Es un pequeño problema, porque no quieres acercarte tanto.
En realidad, no querrás darle tiempo a la música cuando tú...
¡Anda!
Está bien, levántate y te enseñaré. Sí.
Es algo así. Solo déjate llevar.
(MUSICA LENTA)
Sí.
Bueno, en todas las películas que he visto, mamá... ¿Qué, cariño?
...todos bailan así. No, no, no, no.
Creo, Carla, que cuando empiece una canción lenta,
creo que, que lo mejor será
que tú y tu pareja vayan de inmediato a buscarse una soda.
ELIZABETH: Eso sería bueno.
¡Feliz Halloween, papá!
Mira lo que me hizo Winnie.
(RIE)
Mi muñeca es un ganso.
No, soy un cisne.
Ah, sí, sí, un cisne. Es que no me fijé bien.
Me siento tan delicada.
Ay, mi amor, siempre has sido muy delicada.
Además, eres sumamente hermosa.
¿Qué sucede? ¿Qué...? ¡Oh!
(RIE)
Verás que sí...
¡Qué linda! El lago de los cisnes.
Estoy lista.
Ay, eres hermosa, Carla.
Te quitaré eso porque no creo que quepa en el asiento trasero del auto.
Y, Radley, será mejor que se vayan o llegarán tarde.
Un segundo. ELIZABETH: Se ve hermosa.
Esperen un minuto.
Mi novio, no debe tardar. El se irá con nosotros.
¿Novio?
No hagas esa cara, mamá. Es muy lindo.
Tiene dos empleos. Trabaja.
¿Sí, que clase de empleos tiene, Carla?
Bueno, en uno trabaja en la pastelería.
La pastelería.
Y, en el otro, es un músico.
Trabaja en el grupo de música de la Universidad.
Yo no... Sólo es un...
(SUENA TIMBRE)
¡Oh, es él!
Tal vez el muchacho...
¿Puedes creerlo? ¿Qué?
Ese tipo tiene las agallas de venir a nuestra casa.
No entiendo qué quiere con ella.
Cariño, Carla es muy atractiva. Es muy bonita.
Y el chico es... Yo te diré lo que quiere.
Quiere solución a su vida con ella. Eso es lo quiere.
Hola, Daniel.
Hola, te ves hermosa.
Gracias.
Esto es una verdadera pesadilla.
Oye, ma, quiero presentarte a Daniel.
Y, Daniel, ellos son mi madre y mi padre.
Hola, Dan... (LADRA)
(GRITA) (RIE)
¿Qué? (LADRA)
¿Que? Dame la pata.
Lo siento, estoy avergonzado.
Ay, tienes... ¿Tienes cabeza, no es cierto?
Lo siento, no quería molestarla.
Ah, es el muchacho de la escuela.
Bueno, voy a buscar las llaves del auto.
Descuide, he sido entrenado.
(RIE) Es un juego, mamá.
Que tengan una noche maravillosa.
RADLEY: ¿Están listos? Que se diviertan.
RADLEY: No querrán perderse la fiesta.
Es un excelente disfraz el que escogiste.
Dense prisa porque... ¿Qué es esto?
Truco o trato.
Mi papá da esto en lugar de dulces.
Ah, arriba y abajo hay que hacerlo.
Diviértanse, Carla. DANNY: Gracias.
Adiós, mamá.
Adiós. Ya voy.
¿Bien?
(AMBOS RIEN)
(MUSICA LENTA)
No seremos responsables de pérdidas de objetos.
Por favor, asegúrense de recoger sus alas y sus colas.
También, para aquellos interesados en las calificaciones
del primer cuatrimestre, están pegadas en el pizarrón de boletines.
Quiero ver si aprobé.
Vamos, Daniel.
Sí. De acuerdo.
Dijo que estaba abajo.
Computación básica
Tate, Carla. 77.
¡Pasé!
¡Pasé, Daniel!
Aprobé mi examen en una escuela normal.
¡Sí, con pruebas reales y maestros comunes!
Lo hice, Daniel.
¡Amo la escuela técnica!
¡Amo a mis maestros, amo a todo el mundo, Daniel!
Pero, mira, no reprobaste por...
No reprobaste por mucho, sólo fue una décima.
Bueno.
Yo... Yo no quería reprobar por una décima.
Yo, yo, yo...
Quería salir de una clase porque pasé,
no, no porque sea un anciano.
Tranquilo, tranquilo. Todo está bien, Daniel. No te preocupes.
¡No, no está bien, no lo está!
(TARTAMUDEANDO) Todo el mundo tiene razón, Carla.
Todo... Soy tonto.
Todo el mundo tiene razón, Carla.
Todo el mundo.
(LLORANDO) Carla, Carla, ¿quieres marcharte por un segundo, por favor?
Está bien, Daniel.
En mi escuela especial nos enseñaron
que primero aprendes los cursos fáciles.
Después de que aprendes ésos, intentas los difíciles.
Solo que ya no son tan difíciles
porque aprendiste lo sencillo antes, ¿lo ves?
¿Entiendes?
Otra razón que me molesta es que no quería
que creyeras que soy estúpido.
Yo no pensaría eso nunca.
(CANCION ROMANTICA)
RADLEY: Estás decepcionada. ¿Decepcionada de qué?
¿De mí, de ti, de nosotros, de qué?
No, querido, no de nosotros. Quiero decir que ha sido difícil en momentos, pero
siempre creí que terminaríamos así, de algún modo, navegando los dos solos.
Qué bueno que no estás decepcionada de nosotros,
porque adoro navegar contigo. A las chicas jamás les gustó tanto navegar.
¿Te decepcionaron nuestras hijas?
Bueno, siento que soy la madre de una dedicada maestra,
una lesbiana trabajadora y Carla,
quien cree que puede conquistar al maravilloso mundo en el que vivimos.
Mi amor, están muy bien.
No son adictas a las drogas, no son asesinas y no son demócratas.
¿Hmm?
No lo sé. No sé por qué estoy hablando así,
pero honestamente hay veces que pienso
que hay algunas
madres en el mundo que están mejor equipadas para hacerse cargo de Carla.
Elizabeth, ya. Ya basta, ¿quieres?
Me refiero a haber fallado
en un modo terrible, ¿entiendes?
Y voy a cerrar la boca, lo prometo, Radley. Voy a cerrar mi boca.
Cariño, estás tratando de ser honesta contigo misma.
Está bien.
No es justo, Radley. No es justo.
Primero eres juzgado como persona, y luego te conviertes en padre,
y no solo eres juzgado como persona,
sino también por qué tan bien están tus hijos.
No por quienes son, o lo que piensan,
sino porque qué tan bien se encuentran.
Elizabeth. ¿Qué?
Ellas están bien.
Y nosotros estamos bien.
ELIZABETH: ¿Qué es esto? CARLA: Fuego.
¿Y qué es el azul? Ese es la policía.
¿Y finalmente el verde?
El hospital.
Eso es, excelente.
Lo sé todo. Em, Elizabeth...
¿Ahora qué? ¿Cuántos de estos extintores compraste?
No, no son suficientes, espera un momento. Sé lo que voy a hacer.
¿Qué estás haciendo ahora? Voy a ponerlo en la cocina.
Ella puso uno en mi baño, pa.
Pues, buena suerte, mujer en su primer departamento.
Mi primer departamento.
Sí. Ahora, si te sientes sola o necesitas algo, existe tu padre.
Gracias. ELIZABETH: Muy bien.
Bueno... RADLEY: Di adiós.
Gracias, mamá.
Elizabeth... Descuida.
Ay, querida, te dejé un poco de lápiz labial. Estaré bien.
Vamos, vamos. Radley, está bien, tenemos que irnos.
Vámonos ya. ¡Un momento! ¡Ay!
Lo olvidé. Esto es para ti, cariño.
Es para ti para que recuerdes siempre que salgas de casa.
Es una lista que yo hice para que te acuerdes. Ya se la enseñé.
Está escrito y puedo verlo. Está bien.
Bueno, cariño.
De acuerdo, adiós.
Que descanses. ¿No huele a gas?
No, no huele, ven. No huele a nada.
Cuídense, adiós.
Y no se preocupen.
(MUSICA ALEGRE)
Hola, es mi departamento.
¿No quieres tomar asiento?
(ALARMA DE AUTO)
(ERUCTA)
(RIE)
(ERUCTA)
(RIE A CARCAJADAS)
BARMAN: Escuchen todos, el Bar Falcon
envió golpes al corazón en la mesa cuatro.
(VITOREAN)
¡Cuerpo, cuerpo, cuerpo!
¡Bueno!
¡Cuerpo, cuerpo, cuerpo! ¡Cuerpo, cuerpo, cuerpo!
(RIEN)
Pero las parejas comunes no hacen eso, Daniel. Son de la universidad.
Sí.
Daniel, quiero que seamos novios por muchos años.
Eh, bueno, yo no lo creo.
¿Por qué no?
(TARTAMUDEANDO) Bueno, es que tal vez tenga que mudarme a Florida.
¿A qué?
A vivir con mamá.
¿Pero entonces tienes que irte?
Es que mi padre ya no pagará mi departamento
porque reprobé mis clases.
Y, eh, después de Año Nuevo
tengo que irme porque gano 300 dólares al mes
y mi renta es de 500 dólares al mes.
Señora Robinson, ¿trata de seducirme?
¿Verdad?
SRA. ROBINSON: Sabes, no lo había pensado. Me siento muy halagada.
Señora Robinson, discúlpeme por lo que dije.
Está bien. No, no está bien.
(TELEVISION SE APAGA)
¿Qué... qué... qué te pasa?
Cosas extrañas pasan en mi cuerpo.
También en el mío.
Siento
como si
debiéramos hacer algo más que esto.
También yo.
Después de besarse, ¿qué hicieron ellos?
Lo hacen,
y luego él sonríe.
Y luego ella fuma un cigarrillo.
Eh, mmm.
Pero no me gusta fumar.
(TARTAMUDEANDO) Ay, tampoco a mí. Pero yo solo quiero sonreír.
Pero, sí sé lo que es hacerlo.
Claro. Sí.
¿Tú lo has hecho?
(RIE)
¡Danny!
Eh, yo...
Yo...Creo que lo hice.
¿Cómo que crees que lo hiciste?
Fui con unos amigos más grandes, y luego juntaron dinero.
Y le pagaron a una chica, y tenía mala reputación.
Y me besó.
Luego, hizo otras cosas.
Luego, eh, luego...
¿Y luego qué?
(TARTAMUDEANDO) Bueno, hay eso... Y hay...
Ruidos, y...
Y algo de acercamientos.
Y luego, la cosa es que terminé antes de lo que debía.
¿Sí? Es que...
Tienes que ser chico para entender eso,
porque los chicos y las chicas son diferentes.
Danny... Los chicos tienen...
...¿la amaste?
Yo creí que así era, Carla.
Mmm.
Pero no... No como te amo a ti.
Porque te... te... te amo cada minuto.
Te amo más que a la música de banda
y a amasar galletas.
Es, es una estupidez decir esto, lo sé.
No.
(RISILLA)
Nunca antes alguien
me había dicho algo tan maravilloso.
También te amo, Daniel McMahon.
No quiero que te vayas.
Tampoco yo.
ELIZABETH: La razón por la que siempre te digo que no
es por las cosas que pides, Carla.
CARLA: Pero Daniel jamás pidió el dinero,
solo se mudará a vivir conmigo.
Eso es lo mismo que pedir dinero.
Pero es idea mía.
¿Entiendes? Su renta es de 500 dólares.
Carla. Y no puede pagarla, mamá.
No puede mudarse a tu casa. ¿Mmm?
Pero es mi casa.
No, no es tu casa.
La persona que paga la renta es el jefe de ese departamento.
Pero papá paga aquí las cuentas y tú eres la jefa.
Eso es diferente. Radley, por favor.
Oye, dile a mamá que no hay una gran diferencia.
Cariño, tu mamá tiene razón esta vez.
Oh, ¿en serio?
Mmm-hmm.
Mamá tiene razón.
Mi amor.
Te lo dije, ese chico la ve como una niña rica.
Bueno, sí es una niña rica.
Pero no creo que esté tras su dinero.
¿Pero en serio no te inquieta?
Carla es joven y está llena de amor.
Es el primer amor que ha tenido. Lo está sintiendo por primera vez.
Es un...
flirteo, es un romance. Eso es todo.
CARLA: De El placer de amar,
intentaremos, em,
lo de la página 39.
Yo marqué esa, y la página 84 está bien.
Pero no quiero hacer lo de la página 155 si es...
(TARTAMUDEANDO) Pero, puedo recordar correctamente la, la página, es la...
146
y...
se ve muy bien.
¿Cuánto pesas?
Eh, bueno, eh,
yo, yo, yo peso 65 kilos y medio.
¿Y medio?
Sí.
Parece estar bien.
Sí, sí.
¿Entonces quieres hacerlo?
Porque tengo...
Obtuve protección en la...
oficina de planificación familiar
y hasta me lo pude poner en la oscuridad.
Y me lo hicieron practicar con una banana.
¿Quieres que te muestre?
No.
Entonces,
¿estás lista?
Porque yo sí lo estoy.
¿Lista?
¿Estás lista?
(RIE)
Anda, y podemos hacerlo en la cama si quieres.
No, aún no estoy lista.
Yo, em, Daniel...
No quiero hacerlo ahora.
Estaba pensando que podríamos esperar al siguiente día de asueto,
porque esos días son especiales
y el Día de Gracias está por llegar.
Yo me siento especial ahora, Carla.
Pero hay dos pavos
y hay más de dos postres el Día de Gracias.
(EXCLAMA)
Tiene algo mágico.
(SUSPIRA)
No quiero hacerlo ahora.
Bien, vamos por tu equipaje.
¿Entonces debo guardar esta cosa hasta el Día de Gracias?
Sí, hasta el Día de Gracias.
Sí. Bien.
(CANCION MELODICA)
Con cuidado, princesa.
Guau. Así es, está muy caliente.
Se ve bien. Se ve bien.
Ponlo aquí. Cielos, está delicioso.
(RESOPLA)
(RIE)
Eso.
Muy bien, así. Encoge tus dedos.
RADLEY: Y te agradecemos el estar aquí todos juntos otra vez,
después de muchos años.
Haciendo de este Día de Gracias un día inolvidable para todos.
Amén.
CARLA: Patatas.
HEATHER: Ay, Caroline, por favor.
Dime cómo con tu horrible temperamento
crees poder ser capaz de enseñar en segundo grado.
No hables así, es tu hermana. Oye, no tengo un temperamento horrible.
Amo a los niños. Solo me molestan los adultos.
Jeff es adulto, espero que no te moleste. ...en ocasiones, ¿cierto?
(RIE)
ELIZABETH: Solo hermana ocasional.
WINNIE: Si alguien quiere vino, avísenme.
ELIZABETH: Oye, Carla, ¿sabes lo que hiciste?
CARLA: Casi acabamos.
ELIZABETH: Carla, ¿por qué tienes tanta prisa?
CARLA: No quiero llegar muy tarde a casa.
Sí, tomé los autobuses correctos.
Agradécele a Winnie por hacerme el paquete de comida.
De acuerdo. Descansa, mamá.
Feliz Día de Gracias.
(SUSPIRA)
(PARTIDO DE FUTBOL EN LA TV)
Todo está bueno.
(RIE)
El año pasado
comí panecillos y postres
y no...No tuvo ese sentimiento de Día de Gracias.
Sí. Bueno, Winnie preparó todo, excepto las patatas dulces.
Yo las preparé, y les puse todos los bombones encima.
¡Ah, sí! Esa fue mi parte favorita.
¡No es cierto!
Sí, en serio.
(RIE)
Bueno, estoy lleno.
Es Día de Gracias. No has olvidado lo que acordamos, ¿verdad?
No.
Genial.
El placer de amar
Me pregunto quién pensó en el sexo la primera vez.
Fue Madonna, eso creo.
Me da...
...mucho miedo, Daniel.
No tienes por qué temer, Carla. ¿Sabes por qué?
Porque yo jamás te haré daño.
Porque eres la última persona que lastimaría.
De acuerdo.
(SUSPIRA)
¿Carla?
Un segundo.
(RIE)
(RISITA NERVIOSA)
Linda ropa.
Sí.
La saqué del armario de mi hermana.
(RIE)
Jamás he estado desnuda frente a nadie en mi vida.
Sólo tú.
CARLA: ¿Ponemos música, Daniel?
(TARTAMUDEANDO) Sí, la traeré. Está bien.
(MUSICA DE BANDA CON TROMBONES)
Sé por qué sonríes.
¿Por qué?
Porque cuando alguien sonríe así, está enamorada.
¿En serio?
Mmm. Ay, Carla, aquí estás. ¿Sabes? Tengo algunos libros nuevos de arte
que quiero que veas. Y quiero que selecciones algunas pinturas
que podamos discutir después, ¿entiendes?
Sí. Está bien.
Bueno, me gusta El fabricante de encaje.
Mmm-hmm. Y...
Esta de aquí.
Esa es la famosa Niña con sombrero rojo. Es una hermosa pintura.
Ella es... Pero creo que deberíamos ver a nuestra "Hermana Wendy"
porque ella va a estar en Florencia esta semana y estoy tan emocionada.
Hoy en un gran viaje, en busca de algunos de los tesoros de arte del mundo.
¿Cuál es? ¿Sabes algo?
¿Qué?
Te veo algo diferente, nena.
¿Qué te sucede, eh?
Iniciaré mi gran viaje en Florencia.
Extraño.
(SUENA TELEFONO)
Y en ocasiones, estas obras se tocan en funerales.
(SUENA TELEFONO) (MUSICA DE GAITAS EN LA TV)
¿Hola?
Hola, padre.
Sí, eh, espera.
(PONE TV EN SILENCIO)
Eh, bueno, estaba preguntándome si cambiarías de opinión
sobre, sobre no darme dinero.
Es que conocí a una chica.
Tuviste muchas oportunidades. No puedo seguirte manteniendo así, Daniel.
Eh, sí.
Bueno, ¿qué? (TARTAMUDEA)
¿Qué te parece si me das dinero
sólo hasta que encuentre un mejor empleo que pueda...?
No te olvides de quién se hace cargo de ti, Danny. No.
Eh, sí.
Sí. Es que a veces lo olvido.
Ya tuviste muchas oportunidades... Sí.
...y no las has sabido aprovechar. Sí.
Ahora estarás solo.
(BALBUCEA) Pa, te extraño, eh.
¿Y cómo estás? Tengo otra llamada.
(TONO DEL TELEFONO)
Bueno, adiós.
(CANTA BORRACHO CANCION INFANTIL)
Sé lo que harán esta noche.
(RIE)
Oigan,
el lugar de la bicicleta de Daniel McMahon.
MUJER: ¡Quita tu bicicleta de mi puerta!
(SIGUE CANTANDO)
(PARTIDO DEPORTIVO EN LA TV)
¡Ernie!
¡Ernie, hola!
¡Gracias, San Francisco!
Gracias, Elvis McMahon.
¡Ernie!
El Mustang español.
(RIE)
Oye, eso huele a buen vino, amigo. Vamos adentro.
(TOCA DESAFINADO)
Yo amo a Carla, Ernie.
Carla me ama. Y eso es un hecho.
La mayoría de las personas en la escuela
se... se... se... se burlan de mí y...
y no me hablan, Ernie.
Y ella, ella es la única que me, me respeta como persona.
(DANDO RISOTADAS)
¡Por Carla! Vamos, vamos.
A ver, dame eso. Dame eso.
¿Qué es eso?
Esto es mío.
(RIENDO A CARCAJADAS)
¡Sí! Me encanta el trago.
Ven, siéntate.
Me hace sentir a gusto.
Eh, ¿es por eso que lo hacen?
Ah, las personas beben por muchas razones.
Algunas para estar felices, otras para olvidar, otras para ser valientes.
Eh, eh, pues, creo que solo puedo ser valiente.
No, no. Solo los cobardes se dan valor así.
Olvida todo esto.
Tienes que encontrar lo que te hace feliz, Danny.
Vamos, ¿qué te hace feliz?
Em...
Dime, ¿qué te hace feliz?
Quiero dar un paseo en tu Mustang.
Eso me haría muy feliz.
Jamás hiciste eso, y me haría muy feliz.
No, no sacaré ese auto en el invierno.
Arruinaría la pintura. Tal vez en otro momento.
¿Algo te haría más feliz? Dime.
Sí.
Ayúdame a encontrar empleo para estar con Carla,
o que papá mande el dinero.
Lo lamento, tu padre no cambiará de parecer.
El me dijo que ha pagado demasiado y...
Y también dijo que...
...es el turno de mamá.
¡Estoy enfadado, Ernie!
Yo entiendo el coraje.
Sé de qué me hablas.
(GRITA CON FURIA)
Danny, no, no, no. No, no, no, tranquilo.
Ya, tranquilo, vamos. Cuidado con mi guitarra.
Eso es. ¿Sabes qué hago cuando me enojo?
¿Sabes qué hago? Primero busco a un buen amigo.
Así. Y le...
Le digo: "¿Cómo estás?" y le doy un abrazo.
Eso es todo. Sí.
¿Ves?
Sí. Solo habla.
(RIEN)
Hablar tranquiliza.
ELIZABETH: Heather.
Bien, chicos, ¿qué les parece esto para el club campestre?
Es muy chic, mucho.
Gracias.
¿De dónde sacaste el tocado?
Michelle me lo prestó. El de la boutique Soho.
¿Dónde está Carla? Es tardísimo.
Odio esto, siempre lo haces.
Tú sabes quién es ella. Ay, por favor.
Ella es a quien le dices "mi amiga especial".
Siempre es lo mismo. Alerta de tensión.
¿Sabes qué, cielo? ¿Por qué no vas encendiendo el auto?
Yo iré por Carla. Y ustedes ya, tranquilas.
Madre, ¿jamás conocerás a Michelle?
Vamos.
Seguiré siendo la verguenza de la familia.
¡Oh, oye!
Oye. Escucha.
Hemos tenido esta conversación varias veces. No quiero volver a escucharte.
Sólo espero que me entiendas, es todo.
Sí, y yo sólo espero que lo aceptes.
(GRITA CON EXASPERACION)
Madre, ser lesbiana no es una enfermedad,
o un padecimiento del que voy a recuperarme,
o una etapa que voy a pasar.
¡Ya sé lo que es ser lesbiana!
Dono a las causas de homosexuales, apoyo desfiles de ellos
y hasta me dieron una placa.
¿Sí? ¿Por qué los apoyas a ellos y no a mí?
Porque no soy su madre.
Sí, ya los sé. Eres la mía.
¿Y por qué no sólo lo dices? "Tengo una hija gay".
Tengo una hija... No te estoy pidiendo mucho, madre. Solo dímelo.
Ay, miren esto.
RADLEY: Miren este primor que baja por las escaleras.
(TODAS EXCLAMAN)
RADLEY: ¿No es hermosa? CARLA: Caroline y Heather me maquillaron.
ELIZABETH: ¿Ah, sí? Qué linda estás.
Ambos lados.
Es verdad, qué hermosa. Mira, y aquí.
Muy bien, cariño. Entonces el carruaje está esperándote
y los lacayos a tus órdenes, así que no...
Princesa, tu caballero andante acaba de llegar.
Uy, el Príncipe Encantado.
¡Es Daniel! Vamos a ver al Príncipe Encantado.
Guardaré su bicicleta.
Ay, este pendiente está matándome.
No lo llevaré.
Jamás lo volveré a usar otra vez.
¡Guau! Te ves tan lindo. Y tú muy bella.
Oh, ¿y ya le dijiste a tu padre?
Oh, es que ya no lo necesito
porque tengo una idea para nosotros.
¡Sabía que pensarías en algo!
Sí. (BOCINAZOS)
¡Ya vamos para allá! Eh, claro.
(CANTAN VILLANCICOS)
Hola.
¿Conoces a mi madre? Por supuesto que conozco a Pucky.
¿Y cómo van los planes para la boda de tu pequeña? Estamos ansiosos.
¿Y tú para cuándo, Heather? ¿Algún galán en el horizonte para ti?
¿Algún galán? No. El mundo literario
está lleno de escritores recluidos y usted sabe...
algunos asesinos en serie.
Así que no, no quiero.
Caroline, dinos dónde será la boda.
En la iglesia de St. John's. Oh, ¿aquí en Sutter Hills?
Oh, Nueva Zelanda.
No es en Nueva Zelanda, Jeff. Es en Sutter Hills.
Carla.
Temo un poco a tu familia.
Daniel, yo también siento eso a veces.
¿En serio? Sí.
Sólo tienes que ser valiente. Y después podrás decir todo
lo que quieras porque estarás más cómodo.
Disculpa, ahora vuelvo.
Aquí tiene, señor. Bonita botella.
Escogió una muy bonita botella verde.
¿Eso me hará sentir valiente? Está probada al 100%. Lo hará muy valiente.
Gracias. Gracias y feliz Navidad.
CARLA: Gracias, Martin. Eres muy amable en atenderme. Claro.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
¡Elizabeth! Elizabeth Russell. Ella es la que se casó
con el joven Tate que conoces, Ridley Tate. Radley.
Debí casarme con él. Su padre Orson construyó este club.
MUJER: Carla, ¿leíste ese libro de Dustin Hoffman que te envié?
Sí, se lo daré a Daniel en Navidad.
No le diga a Ernie. No conozco a ningún Ernie.
Genial. Feliz Navidad.
Gracias, señor.
El tiene una sorpresa.
¿Saben dónde está Daniel? Se pierde de todo.
Damas y caballeros, me permiten su atención, por favor.
Jugo de oliva.
Hace unos meses...
¿Qué estás diciendo?
Jugo de oliva.
¿Por qué?
Porque desde lejos parece que dices "te amo".
Es un buen truco.
...ahora si digo que fue amor a primera vista,
sería falta de ingenio... Falso.
Ella venía de un juego de softball
y tenía la peor cabellera que jamás había visto.
¡Por Dios!
Se veía fatal.
¿Verdad? ¡Qué horror!
Pero...
las flechas de Cupido se sobrepusieron a su cabellera desastrosa.
Y así, me enamoré de ella.
Estoy muy enamorado y el mes entrante
ella me hará el hombre más feliz
convirtiéndose en mi amada esposa.
(GRITA)
Mientras tanto, quisiera bailar con ella nuestra canción favorita.
Nena, soy tuyo.
Mi canción favorita es: Michelle, mi amor.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Nada.
(CANTAN CANCION ROMANTICA)
Hola.
Caroline y Jeff, ¿quieren sentarse un segundo?
Jugo de oliva, Daniel.
Ustedes siéntense también.
Ma, tal vez tenga una sorpresa.
Mi nombre es Daniel McMahon...
(SUSPIRA)
...y también amo a una chica.
Y ella tiene cabello lindo.
(TOCAN BATERIA Y PLATILLO)
(GENTE RIE)
(RISA NERVIOSA)
Fue una broma. Sí.
Su nombre es Carla Tate.
Escucha eso. No puedo creerlo.
Y ella siente igual que yo.
Nunca había sentido algo así.
Y mi padre
quiere enviarme a Florida.
Y quiero que ella venga conmigo.
¡Guau! Eso está fuera de alcance.
Está fuera... HEATHER: Ay, ya mamá.
Miren lo que hice. Está lleno de sorpresas.
Y ella y yo nos amamos
mucho
este Día de Gracias
y lo hicimos.
(MURMULLOS)
(LA GENTE SE RIE)
Y fue... Fue tan hermoso.
Eso no fue como él está diciendo.
Mamá... Y yo quisiera hacer que cantara...
Eso no es lo que estaba diciendo.
Esta es nuestra canción.
(CANTA BORRACHO)
Mamá no quiero que...
(TODOS RIEN A CARCAJADAS)
¡Ya basta!
¡No se burlen de mí!
¡Dejen de burlarse de mí! ¡Dejen de reírse de mí!
¡Y no se burlen de nadie!
Bebé. Cálmate, cálmate.
(GRITANDO Y LLORANDO) ¡Dejen de burlarse de mí!
Joven, joven. Tranquilo, por favor.
¡Todos a bailar! Toquen algo.
(MUSICA JAZZ SUAVE)
Gracias, Jeff. Lleva a las chicas a casa. Te llamaré luego.
(LLORANDO) Odio lo que dijo. Sí, sí, lo sé. Cálmate, lo sé.
RADLEY: Charles. ¡Charles! ¿Dónde estás?
Quiero que entres al auto, te sientes y te relajes.
No encuentro a Charles. ¿Está bien?
¿Dónde está? Voy a buscarlo. Tal vez fue al baño.
Está bien, Carla. Ahora vuelvo. Sólo quédate ahí.
¡Ay, por Dios santo!
¿Dónde está ese hombre?
¿Se encuentra bien? Sí, está bien.
Carla.
(LLORANDO) ¿Por qué hiciste eso, Daniel?
Yo no quise... ¿Por qué hiciste que todo el mundo
se riera de mí en la fiesta?
Perdón, Carla. ¡No!
Hiciste que todo el mundo se riera de mí.
Lo siento, Carla. Yo no hice que todo el mundo
se riera de ti.
¡No me importa si lo sientes o no!
¡Dios!
¡Eres estúpido!
¡Lo que hiciste fue estúpido!
Y no quiero volver a verte ¡nunca!
¡Cállate!
¡No me interesa lo que dices!
¡Yo a ti tampoco quiero verte nunca!
¡Cállate! ¡Déjame sola! ¡Creo que eres estúpida!
¡Creo que también eres estúpida!
¡Lárgate! ¡Ya no quiero estar contigo!
Carla. Mamá,
que me deje sola.
¡Y no me vuelvas a decir estúpido!
Gary, por favor lleva a Danny a su casa
o ponlo en un taxi o ve lo que haces
pero que llegue a su casa.
Es un estúpido. Lo sé, lo sé.
Ve a tu casa, Danny.
Saldremos de aquí en un minuto, Dr. Tate.
(SE ENCIENDE MOTOR)
CARLA: (SOLLOZANDO) ¿Por qué lo hizo?
RADLEY: Danny bebió demasiado. No sabía lo que decía, muñeca.
No fue su intención avergonzarte.
ELIZABETH: Todo va a estar bien.
Todo saldrá bien.
(MUSICA MELANCOLICA)
(CONVERSACION INDISTINTA)
¡Todos a bordo!
(INAUDIBLE)
MUJER: Bien, empecemos el ensayo.
Los padrinos por aquí.
Y tendremos a las damas, suben... TODOS: Oh.
Ah, disculpen, ¿pero esos chicos van a seguir actuando como niños?
Oye, sólo se divierten. Son buenos chicos.
ELIZABETH: ¡Ay, ay, ay! Lo lamento, lo lamento tanto.
¿Conocen a la prima Anne? No le gustaban las habitaciones del hotel.
Hola. Ella quería otra clase de habitaciones y...¡Ah!
Lo lamento. ¿Usted es el padrino?
No, él es mi asistente Mark.
Uh, muy bien. Por favor, discúlpennos y sigamos adelante.
Ay, estamos interrumpiendo. Sigan adelante. Excelente.
Está bien. Escuchen, vamos a iniciar con el... Disculpe,
¿le importaría si tengo algunos minutos con mi familia, por favor?
Ah, bien. Gracias.
Bien, escuchen. Sólo quiero decir
que la única razón por la que estoy aquí
es porque el sueño de Caroline es tener a todas sus hermanas en su boda.
Pero es la última vez que vengo a un evento familiar sin Michelle.
Ya entendimos. Ensayemos, ¿quieren? Vamos. Sigan.
Oye, y si Daniel no está aquí,
no tendré con quién bailar, mamá. Tienes alguien
con quién bailar, cariño. Ahora mismo puedes bailar con tu primo.
Apuesto que... ¡Oigan! ¡Hola!
¿Esto es sólo Danny, Michelle? ¡Están molestándome!
Es la mitad de mi boda. ¿Sabes lo que digo?
Es la mitad de mi ensayo. Soy yo quién se casa.
Tranquila, tranquila. ¡No! ¡No! Es mi boda.
(TODOS HABLAN A LA VEZ)
Escúchenme un minuto. Vengan acá. Escuchen, por favor.
RADLEY: Por favor, escuchen a su mamá, ¿quieren?
Por favor. Todo el mundo. Por favor. Shh.
Esta es una boda de la familia Tate. Estoy muy orgullosa de eso.
Caroline, estoy muy orgullosa de ti.
Pero, tenemos cientos de invitados y familiares que vendrán.
Así que creo que sería mejor para nosotros
suprimir lo suficiente a los otros
para demostrar cuán orgullosos estamos de ser la familia Tate.
¿Comprenden? Ahora a ensayar.
RADLEY: Bien dicho. Bien dicho.
(CHIRRIDO DE FRENOS DEL TREN)
Mi actor favorito es Dustin Hoffman.
¿Vio la película El graduado?
¿Es aquella en la que viste de mujer
o en la que aparece con camellos?
¡Deming! Esta parada es Deming.
Siguiente parada en... Y luego ella se va para casarse con otro
y entonces Dustin sabe que ella aún lo ama.
Y entonces se confunde mucho
y trata de rescatarla.
GUARDIA: ¡Todos a bordo! ¡Vámonos!
Eh, adiós. Lo veo después. Gusto en conocerlo.
Iba a Florida y cambié de opinión
y quiero volver a San Francisco.
¿Quieres cambiar tu boleto?
Sí. Sí, quiero...
Eh, sí.
Es como Flipper.
(IMITA DELFIN) Sí.
NARRADORA: Pijamada de las hermanas Tate.
Despedida de soltera. No entrar.
No, yo no lo haré. Hagamos otro juego más divertido.
Sí, pero yo ya no quiero
jugar a ponerle el pene al sujeto desnudo.
Sí, yo apoyo eso.
Oigan, chicas, es divertido. Tenemos que divertirnos.
¡Es mi última noche de soltera!
Bueno, ahora es mi turno.
Quiero que Daniel regrese.
Ay, no estés triste. No pasa nada.
Tienes que estar feliz. Es mi gran despedida de soltera con mis hermanas.
Sí, pero desearía verlo de nuevo.
Un segundo. Para decirle que no lo odio en verdad.
Novia.
Oye, ¿te llevamos?
Anda. Papá dice que está bien.
Gracias. Hola, soy Jenny.
¿Quieres un dulce o un malvavisco?
Sí, gracias. Tengo hambre.
(MUSICA DE VIOLINES)
(MURMULLOS)
(MUSICA DE ORGANO)
¿Quién presenta a esta mujer en matrimonio?
AMBOS: Nosotros. MINISTRO: Por favor, siéntense.
(SUENA BOCINA)
Gracias por traerme, Fred.
Disculpa, la cocina de apoyo está en el pasillo de la parroquia.
Pero abrirán hasta las cinco, muchacho.
Es que yo no quiero sopa.
Vine a ver una chica en la boda. No lo creo.
Pero es que... No, no, no. Te dije que no lo creo.
Eh, sí.
MINISTRO: Te entrego esta sortija como símbolo de mi amor.
Te entrego esta sortija como símbolo de mi amor.
Y con todo lo que soy y con todo lo que poseo.
CAROLINE: Y con todo lo que soy y todo lo que poseo.
Te honro en el nombre de Dios.
La unión de marido y mujer en corazón, cuerpo y mente...
Ginger. ¿Qué?
Arrojaste algo a mi cabeza. Yo no fui.
...por lo que con esto quedarán unidas sus vidas ante Dios
y se apoyarán uno al otro... Radley, ¿qué está pasando?
Alguien arroja...malvaviscos. Pero, ¿qué es toda esta basura?
MINISTRO: ...y para el regalo y herencia de los niños. Esto es una broma tuya, Jeff.
Están riéndose ahora. Aquí, justo en la boda.
Por favor, esto no es divertido
MINISTRO: ...pero siempre deliberadamente de acuerdo
con los propósitos para los que fue instituido por Dios.
¡Daniel!
Carla Tate. ¡Daniel!
¿Qué?
¡Por Dios, es Daniel!
Nos vemos en la entrada.
Mark.
El pordiosero está en el balcón del músico.
DANNY: Voy a bajar. Es Danny.
¿Qué pretende ese joven?
Ven acá.
Ven acá o te... No.
(DANNY GRITA)
TODOS: ¡Oh!
Danny.
RADLEY: ¿Se lastimó? No, creo que está bien.
Daniel, ¿estás bien?
Parece que está bien.
Te extrañé. No quiero apartarme de ti ya nunca.
Nunca. Te amo.
TODOS: Oh.
Carla, quiero... Quiero casarme.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Pensé que nuestro peor problema sería estacionarnos.
(GRITANDO) Carla Tate, ¿quieres ser mi esposa?
¿Dijo esposa?
Creo que sí. ¡Winnie, ahora no!
Quiero ser tu esposa, Daniel McMahon.
(SUENA ARPA)
(TODOS APLAUDEN)
¿Se volvieron locos? Quédate tranquilo aquí.
Estaremos callados. Cierra la boca.
JEFF: Esto es gracioso. Es como Dónde está Wally.
Disculpen, eh... Madre, ¿podrías hacer algo por favor?
Damas y caballeros, lamento mucho el pequeño inconveniente
pero ya saben cómo son los pequeños a veces en los eventos.
Creo que debemos proceder con nuestra hermosa ceremonia.
Carla seguirá como Dama y con nosotros vendrá a sentarse Daniel.
Y así finalizaremos estos votos.
(MARCHA NUPCIAL)
Gracias. Son muy comprensivos.
El amor lo es todo.
Damas y caballeros, como padrino de estas festividades
es mi deber proponer un brindis
¡por los novios!
(MUSICA BAILABLE)
(MUSICA ORQUESTAL)
Pásenla bien. Lo que deseen, ¿eh?
Elizabeth. ¡Ay, hola!
Debieron filmarlo para un especial de televisión.
Y ese muchacho saltando desde el balcón. Ay, bueno no lo planeamos así.
PUCKY: Te estaremos llamando "abuela" pronto.
ELIZABETH: ¿Qué pasa a Drew? ¿Se le rompió el calzado? Sí, voy al tocador.
Mamá, es hora de planear otra boda. ¡Radley!
Sé que no te agrada Daniel ahora, pero con el tiempo...
¡Ay, todo es perfecto! Te agradezco lo que dices.
Y tus hijas con hermosas. Sé que son hermosas.
Oye, ¿no tenías un hijo? No, no. La prima Vivian tiene un hijo.
Ay, es cierto. Gracias por estar aquí.
Mamá. ¿Qué, cariño?
¿El te agrada en verdad? Ay, me agrade pero no sé si estás preparada...
¿Crees que no estoy preparada para el matrimonio?
Ay, Carla.
¿Quieres escucharme? Por favor, escucha lo que estoy diciendo.
Cuando crees estar enamorada tus ojos se cierran a toda razón lógica.
No es el momento de tomar una gran decisión.
No, mis ojos no están cerrados, madre. (ACALLA)
Querida Carla, ¿podemos tener esta discusión
sin que te molestes en frente de todo el mundo?
¡Mis ojos no están cerrados, madre!
Carla.
¿Pasa algo malo?
Bueno, parece que no. Pero, por favor, diviértanse. Vámonos.
ELIZABETH: ¡Carla, espera! ¡Espera un momento! ¡Espera!
¡Carla, espera!
Ay, Dios. Voy a avisar. ELIZABETH: ¡Detente!
¡Alto, Carla!
¡Carla!
Oh, Dios mío.
Carla, espera un segundo. Sólo quiero que entiendas, Carla.
¿Qué? Escúchame.
¿Qué? No es que no me agrade Danny no tiene nada que ver
con que me agrade o no. ¡Claro que sí!
No, claro que no. ¿Qué tiene de malo él, madre?
Nada tiene de malo, Carla. Está bien. Está perfectamente bien.
Sólo quiero que esperes.
Danny es el primer joven que conoces y creo que puedes mejorar.
No, pero no puedo mejorar porque yo no soy mejor. Tú eres mejor. Tú eres mejor.
¡Deja de tocarme! Mejoras todo el tiempo.
¡No soy un bebé!
¡No soy mejor! Sólo soy yo. ¿Que no me ves?
¡Jamás! ¡Jamás me miras!
¡Y no importa cuánto espere!
¡No puedo ser pintora!
¡Y no puedo ser artista!
¡Y no juego tenis!
¡Pero sé hacer algunas cosas! Sí. Sí.
Yo sí sé amar.
Y amo a Daniel y él me ama mucho.
Sé que así es, Carla. Es que no...
No creo que él pueda hacerse cargo de ti, apenas puede hacerse cargo de sí mismo.
Podemos cuidarnos uno al otro.
No te necesitamos, madre.
Pero descuida, no tienes que ir a mi boda.
Yo haré mi propia boda.
He odiado todo lo que hiciste para la de Caroline.
Odio este sombrero y los zapatos.
Y tus enormes y horrendos centros de mesa.
Lo único que me gusta es este vestido y voy a guardarlo.
Bueno...Ay, ay.
Ay, Dios mío.
Vamos para adentro, nena. Por favor. ¡No!
Me encargaré de mi boda yo misma.
Y si no te agrada Daniel, no me importa. ¡No vengas!
Porque Daniel estará allí.
Me voy a casa, madre.
¡Carla, vuelve! ¡No!
(SOLLOZANDO) Por favor.
¡Carla!
DANNY: ¿Tu mamá no te ayudará con nuestra boda?
No. ¿Estás segura?
Es que hizo una linda boda.
Sí, estoy bien segura.
Ella no planeará la boda porque lo haremos tú y yo.
¡Ah! Casi me muerde.
CARLA: Por favor, ven a nuestra boda el 14 de...
Heather, ¿adivina qué?
Este fin de semana se casa Carla.
CARLA: Las damas van a ser ustedes,
Heather y Rachel de la escuela.
Si tú lo planeaste todo saldrá bien.
CARLA: Y otros amigos de la escuela vendrán también.
Oh, dile a Carla que le agradezco mucho que incluyera a Michelle.
CARLA: Pero llega a tiempo.
Daniel hizo un arreglo especial con la iglesia
y nos casaremos entre otra boda y un funeral.
WINNIE: Ya falta poco.
Sí. Sí, Winnie, gracias. Ahí está su traje, Dr. Tate. Está planchado.
Gracias. La veré en la iglesia.
Sí.
¿Dónde estabas esta mañana?
Carla me pidió que hablara con Danny sobre responsabilidades
y sobre...valentía.
Voy a ir a esa boda. Hmm.
Elizabeth, voy a ir a esa boda.
Carla se rehúsa a dejarme pagar la boda.
Pero quiere que la lleve del brazo y la entregue en el altar.
Cuando llegas a cierta edad y no hablas con tus hijas,
creo que te estás perdiendo una parte importante de la historia.
Será mejor que te vayas o llegarás tarde.
(SUENA GUITARRA)
Hola.
Debes esperar aquí para poder iniciar la ceremonia.
Tú tienes que estar allá.
Hola. Ay, hijo, estoy muy orgullosa de ti.
(SUSURRANDO) ¡Sé que van a ser muy felices!
(SUSURRANDO) Acompáñame.
(SUSURRANDO) Tranquilo.
Esa es la madre. El novio.
Y el pastelero, jefe de Danny.
Esa es el ama de llaves y el yerno.
(INAUDIBLE)
(CANTA CANCION ROMANTICA)
Ruthie, me parece que su hijo estará bien.
Vamos, vamos.
(SUENA MARCHA NUPCIAL EN ORGANO)
Guau.
¿Quién da...?
¿Quién da su bendición ante la boda de esta mujer?
Yo la doy.
Te ves hermosa.
Por favor, siéntense.
Tú, Daniel McMahon, acep... Verá, es que...
Carla y yo haremos nuestros propios votos. Sí.
¿O sea que lo quieren hacer ustedes?
Sí, queremos hacerlo nosotros solos. Queremos una boda diferente.
Vinimos con nuestros votos.
Nosotros lo acabamos de decidir.
Eh, nosotros decimos nuestros votos y usted dice los suyos.
Pero aun le pagaremos si no quiere hacerlo.
Bueno, sólo...
Hagan lo que les dicte su corazón.
De acuerdo.
Carla Tate.
Sí.
Te amo mucho
y voy a hacerte feliz.
Y te tomo como mi esposa
por siempre y para siempre.
Y para siempre.
Y ahora, es mi turno.
Daniel. Daniel McMahon,
yo te amo mucho, mucho
y quiero hacerte muy feliz.
Y te tomo como mi esposa y...
¿Esposa? No pasa nada. Hazlo de nuevo.
No importa.
Sólo te quiero decir
que te amo muchísimo.
Pero quería que todo el mundo lo supiera.
Y te tomo como mi esposo
por el resto de mi vida.
Es todo.
MINISTRO: Ah, ah. Esperen un momento. Un momento.
Tenemos que poner las sortijas.
Danny, ten.
Ahora, por favor, pónsela.
Con esta sortija te doy mi amor
y...y...y...
y mi promesa y mi júbilo
de que donde estés siempre te amaré.
Yo siento exactamente lo mismo.
Oigan, esperen. Lo lamento. Un momento.
Y ahora con el poder que me confiere...
Aquí viene.
Los declaro esposo y esposa.
(RIEN)
Vayan en paz.
Ahora puedes hacerlo.
Puedes besar a tu esposa.
Por favor, saludemos al Sr. y la Sra. McMahon.
¡Bravo!
Estoy alegre.
Gracias.
Carla.
Oh, Carla.
Carla.
Te presento a mi esposo.
Hola. Creo que es hora de darte la bienvenida a la familia.
Gracias.
Espera, Daniel. Estás...ah...
Eres muy dulce.
Gracias, mamá.
(TODOS RIEN)
¡Adiós!
Gracias. Lo siento.
No te preocupes. No te preocupes. No pasa nada.
Adiós, Caroline. Adiós, preciosa.
Mira. Creo que van a presentarnos a Michelle.
A Heather le encantaría que conocieras a Michelle. ¿Dónde está?
Estoy nerviosa pero quiero hacerlo.
Madre. Michelle.
Es un placer finalmente conocerla.
Ya he escuchado mucho sobre ti.
Con cuidado, cuidado.
Ay, cielo. Es que me entró algo en el ojo.
A ver.
Gracias por aceptar.
Por favor, esperen. Esperen.
Por favor, esperen un segundo.
¿Qué esperamos, Daniel?
Por favor, esperen. No se vayan.
(REDOBLE DE TAMBORES)
Mira allá.
(MUSICA DE BANDA)
¡Guau! Este es mi obsequio para mi esposa.
¡Daniel! ¡Este es mi obsequio para mi esposa!
CARLA: Mira, Danny. El caminante Wally se dirige a nosotros.
(MUSICA ROMANTICA)
¡Oh, Dios! ¡Es Joseph!
Alto. A la derecha.
¡Carla y Danny, felicidades!
Listos. Marchen.
Adiós, mi amor. Adiós ma, pa.
Adiós.
Descuida, mamá. Todo estará bien.
Jugo de oliva.
(CANCION POP)
(CANCION JAZZ)