PUTEREA IUBIRII
Școala Roselake
Pa, Carla!
Thomas Porter, dă-te jos de acolo!
Bună dimineața! Jason, mulțumesc că ai sunat la Clubul Auto.
Bună dimineața, dr. Tate! Cum ești?
- Dr. Johnson... - Carla e gata de plecare.
Își ia rămas bun de la prietenii ei. E o fată foarte populară, foarte populară.
Louise? Carla? Carla, a venit tatăl tău.
Puiule!
Carla, haide...
Am discutat despre asta. Ești gata să pleci acasă.
Nu-i așa? Ești pregătită să pleci acasă.
- O să-i treacă. Ești gata, poți s-o faci. - Bine.
Ne bucurăm cu toții că vii acasă, puiule.
Heather a venit din New York, iar Caroline, de la școală.
Iar mama, frate, e așa de entuziasmată, repetă întruna:
„S-o aduci pe Carla înapoi rapid!”
Încercați-le pe astea.
Regret că v-au deranjat căștile, dar au mărime universală.
- Cât mai e până aterizăm? - Avem un avans.
O să aterizăm peste vreo 15 minute.
- Mulțumesc. - N-ai probleme cu dinții?
Nu, n-ai.
Iubitule, aș vrea să duc fetele la Palatul de arte frumoase.
E o expoziție specială...
Nu, nu, Carla. Draga mea...
Vrei să mănânci cu furculița, te rog? Ar fi foarte... Carla!
Cu furculița. Nu, nu, dragă.
Am zis furculița, nu cuțitul, dragă. Nu, nu mai mânca prăjitură. Nu!
Scuzați-mă...
Nu, stai puțin... Doamne!
Radley!
Radley, te rog, hai! Ar trebui să gestionezi...
Radley, te rog. Radley!
- Lasă-mă în pace! - Carla, Carla...
- Ce știu ei? - Sunt experți. Are toate simptomele.
- Are un IQ la limita cu... - Știu, dar...
Are probleme mari de acomodare socială, iar acum școala ei...
- Scuze, unde mi-e paharul? - Paharul? E acolo.
Cei de la școala obișnuită nu vor s-o primească înapoi. Ce zici de asta?
-Vreau să beau. - Dă-l încolo de pahar!
Ascultă-mă, trebuie să vorbim despre Carla. Înțelegi?
E frumoasă! Te-ai uitat la ea?
Era să dea foc casei cu celelalte două fete înăuntru!
- Nu putem face asta! - Un accident.
- Știi și tu. - N-a fost.
Nu putem să repetăm mereu: „Carla învață încet, dar o să-și dea drumul.”
Sunt minciuni! Radley, trebuie să facem ceva, să luăm o decizie.
E o școală specială în Santa Barbara. E pentru cei cu probleme mentale.
Dar la școala asta nu le permit adulților și părinților să le facă vizite.
Vizitele sunt restricționate. Și să-ți mai zic ceva, Radley.
Dacă nu funcționează, nu trebuie să stea acolo.
- Nu vreau să fie retardată. - Normal că nu, normal.
Înțeleg perfect.
Trebuie s-o trimitem acolo. N-avem încotro, înțelegi?
Semnează.
Ce mai faceți?
Pot să vă aduc ceva? Să vă aduc ceva?
Nu, am apă și...
Am comandat un vierme vegetarian.
- Nu aveți? - Să văd dacă găsesc la clasa economic.
V-aș fi recunoscător.
Aș vrea să vă urez prima
bun venit pe Aeroportul internațional San Francisco!
Acum sunt 12 grade în Zona Golfului și e o zi frumoasă, senină.
Vă mulțumim că ați ales să zburați cu noi.
A sosit! A venit acasă! Doamnă Tate!
Vino!
În ordine, bine. Heather!
- Închide telefonul! - A venit acasă!
Aveam un apel important.
Faptul că strigai în fundal nu e prea bun pentru afaceri.
- Îmi pare rău. - Am ajuns.
Doamnelor și domnilor, regina care se întoarce acasă, Carla Tate.
Te așteptăm. Hai, dragă!
Adu-l pe Castravecior, hai!
Bună, Carla! Bun venit acasă! Bun...
Bună!
Să vă dau o mână de ajutor?
- Bună, Carla! Bun venit acasă! - Bine că ai venit!
- Mersi. Salut-o pe Carla. - Ne-ai lipsit, Carla.
El cine e?
Ei bine...
El e Jeff Reed. Și, Carla, am un fel de surpriză pentru tine, fiindcă...
Suntem logodiți!
Super!
Să-ți dau haina jos, bine?
Nu!
Ești sigură? Nu vrei să... Bine, fie. Dar...
Dr. Johnson a spus că ar fi frumos să vă aduc tuturor un cadou.
- La fel m-am gândit și eu. - Mulțumesc, Carla.
- Sunt coliere. - Și sunt minunate!
Carla! Zâmbește!
- Winnie! - Bun venit acasă!
- Mă bucur să te văd! Scumpa mea! - Mi-a fost dor tine!
Ne gândeam că poate ne-ar plăcea să fugim ca să ne căsătorim.
Foarte amuzant, dar fără istericale, bine?
O să avem o ceremonie fastuoasă la biserică.
Știu, și o recepție la club. Carla, îți amintești de club.
- Nu-i așa? - Da.
Ai putea să ți-l pui în poală.
Așa e foarte frumos. Arăți foarte matură.
Am auzit că tu și Jeff ați stabilit unde mergeți în luna de miere.
Voi doi ați făcut-o deja?
Nu. Caroline! O să scuipe din gură. Parcă văd.
Cred că despre sex se vorbește în intimitate. Nu-i așa?
Dar profesoara mea de la școală a zis
că doi oameni o fac atunci când sunt îndrăgostiți.
Scuze, sunt sigură că a vrut să spună că se face după căsătorie sau ceva.
Categoric.
Apoi nu mai vorbești de asta niciodată, toată viața ta.
Winnie!
Un desert special pentru Carla.
- Măiculiță! - Te rog!
Un doctorat, Jeff? Ce inovator!
Despre ce va fi disertația ta de doctorat?
Fonduri pe mai multe niveluri pentru analize petro-chimice,
pe un teren politic nesigur.
Adică, să găsești averi în țări minuscule cu nume impronunțabile.
Mă bucur să aud că cineva chiar își folosește cunoștințele din facultate.
Fii serioasă! Nu predau la clasa a doua fiindcă îmi plac copiii.
- Eu îi consider speranța lumii. - Normal că sunt speranța lumii.
Dar nu e la fel de nobil să predai studenților,
pentru de patru ori mai mulți bani?
Mamă!
- Tati, vrei să ții un discurs? - Cu plăcere. Pentru familia Tate și...
- Și eu vreau să mă duc la școală. - Excelent!
Tocmai ai terminat școala.
Cred că ți-au și dat adeverință de finalizare, nu-i așa?
Voi fi asistentă de veterinar.
Dar pentru asta am nevoie de diplomă de liceu.
Cred că cel mai bine acum ar fi să-ți iei o vacanță lungă,
și mai vedem după.
Bine. Pentru familia...
Aș vrea să-mi explorez opțiunile acum!
Suntem cu toții puțin cam obosiți pentru o discuție atât de importantă.
Deci, Radley...
Pentru familia Tate, ne-am reunit cu toții iar!
Hai după mine! Repede!
Hai după mine.
Încetează! Nu mai veni după mine!
N-am cum, proasto!
URMĂREȘTE PROASTA
- Încetează! - Ți-am spus, nu pot, proasto!
Nu mai râdeți de mine!
Dumnezeule!
Ești teafăr?
Carla?
Da.
Acum, vreau să închizi ochii. Închide ochii...
Bine, Carla.
În ordine. Nu, stai, stai! Poți să te oprești.
Bravo, fetițo! Deschide ochii!
Surpriză!
Cum ți se pare? Crezi că... Îți place?
Camera mea ai dat-o altcuiva?
Nu! Am renovat-o pentru tine, dragă.
N-am făcut decât s-o schimb puțin.
Dar unde e măsuța mea pentru ceai dansant, care era fix aici?
Acelea sunt lucruri de fetiță, dar tu ești acum o tânără.
Spuneai că-ți vei asuma mai multă responsabilitate.
- Asta e... - Îmi vreau lucrurile înapoi.
Cred că ar trebui să locuiești cu lucrurile astea o vreme și ai să vezi,
precis o să ajungi să-ți placă foarte mult.
În orice caz, dr. Johnson a zis că astea sunt culorile tale preferate.
Îți place roșul, nu-i așa? Unde... Carla...
De ce ai ochii închiși?
Îmi amintesc de fosta mea cameră.
Heather?
Heather!
Pa!
Îmi pare foarte rău că nu ți-am făcut vizite mai dese,
dar am primit o slujbă în New York, iar Caroline s-a dus la facultate.
- Așa că... - Nu e nicio problemă.
Fiindcă uneori ne gândeam că vizitele îi supără uneori pe părinți
mai mult decât îi fac pe copii fericiți.
Ne pare rău, Carla.
Dar mi-au plăcut toate scrisorile pe care le-ai scris, Heather.
Au fost mai bune decât ale lui Caroline, fiindcă ea mai mult desena.
- Ce e? - Iubito, cred că tu ai...
E copleșită de toate astea.
Ce-ar fi să te relaxezi? Te-ai descurcat grozav, da?
Nu fi atât de aspră cu tine.
O să mă revanșez față de fată.
Chiar așa am de gând să fac.
Winnie!
Mama ta a spus încă 15 minute.
Dar i-ai spus că nu-mi place tenisul nici acum?
Zice că toate fetele bine-crescute joacă tenis, șah sau bridge.
Au trecut deja 15 minute?
- O să verificăm. - Bună ziua, dnă Tate!
Ce mai faci? Victoria, arăți minunat.
- V-o prezint pe fiica mea, Carla. - Bună, Carla!
- Bună! - Fiica ta Heather s-a căsătorit?
Nu, Caroline e cea logodită.
În orice caz, aș vrea să văd câteva seturi de pulovere.
- Carla, vino! - Ce cămașă frumoasă, mamă!
Foarte frumoase picioare. Degete frumoase.
Iar șoseta îți pune piciorul în valoare.
Chinezii zic că degetele de la picioare sunt oglinda sufletului, știai?
Serios?
Am fost în Hong Kong de câteva ori. N-am auzit asta.
Ne luminezi puțin cu cunoașterea ta legată de pantofi?
Aveți ăștia pe mărime 41?
E cam tensionată, nu?
- Poftim? - Tensionat. Pantoful e cam strâmt.
O să... Uite! Ce zici de astea roșii de aici?
- Da, uite pantofi distractivi, mamă. - Nu prea cred. Mulțumim frumos.
Dar astea cu tocuri?
- Mai știi cum e pielea? - Asta e la modă.
- Nu așa ceva căutăm. - La modă.
- Mulțumim foarte mult. - Mamele au dreptate întotdeauna.
Iar azi câinii sunt aici ca să fie văzuți,
cu speranța că vor fi adoptați de oameni buni din Sutter Hills.
Sunt prietenă cu mama ta.
Mama ta a făcut să fie posibil acest adăpost pentru animale salvate.
- Ba nu... - Ba da. A făcut multe în Sutter Hills.
- Ești prea amabilă. - Orchestra, teatrul, biblioteca.
Azi mama ta va primi puțină recunoaștere, pe care o merită.
Rolul meu e să-l prezint pe președintele consiliului municipal, Drew Edison.
- Scuzați-mă... - Nicio problemă.
Bună ziua, doamnelor și domnilor!
Multe persoane au de mulțumit pentru adăpostul ăsta minunat.
- Bună, puiuț! - Carla, te rog.
Bună, puiuț!
De la vânzare de produse de patiserie în grădina mamei...
Carla, te rog să nu faci așa. Te rog, deranjezi.
Ham-ham!
- Carla! - Elizabeth...
Elizabeth, fiica ta latră.
Carla!
Ham-ham!
Elizabeth, acum latră toți.
- Carla, dragă... Carla! - Lasă că îi liniștesc eu. Mă plac.
- Carla, Carla! - Bună, puiuți de câine!
O să vă învăț să fiți cuminți.
- Plecați, plecați! - Nu! Fiți cuminți!
- Înapoi în cușcă, hai! - Fiți cuminți!
Ce jenant a fost, Radley!
Am senzația că încerc atâtea lucruri, dar nimic nu funcționează.
M-am străduit să ne distrăm, dar nu știu ce o distrează pe ea.
Nici măcar nu vrea să-mi spună.
Sincer, vreau doar să renunț.
Doamnă Tate! Doamnă Tate!
Carla a fugit!
Ridicată de poliție, și-a dat un alt nume și-a zis că asta e adresa ei.
Așa că au adus-o înapoi aici.
Ăsta e raportul poliției.
Chiar a zis că o sufoc?
În multe feluri. Citiți raportul poliției?
Să știi că nu înțeleg nimic de aici, absolut deloc.
Îi dăruiesc iubire, o protejez, o educ, dar cică o sufoc, brusc.
Sunt cuvintele ei, nu ale mele.
V-a zis c-am dus-o la adăpostul de animale ca să obțină poate o slujbă?
Da, și am căzut de acord că s-a terminat prost. Puteți să nu...
- E o relicvă indiană sculptată manual. - Scuzați-mă.
Am înscris-o la curs de caligrafie, la curs de origami.
- Am înscris-o și la... - Dar ea nu vrea să le facă.
N-o interesează. Nu funcționează la ea.
Poate Carla nu știe ce funcționează la ea.
- Dar dv știți. - Așa cred. Doar sunt mama ei.
De-aia a vrut să facă autostopul 320 de km până aici?
- O s-o mai facă? - Cred că da.
Dacă lucrurile continuă tot așa, da, categoric da.
Am avut noroc, de data asta. Mulți copii fug și nu mai auzim de ei.
Fata asta e decisă să forțeze limitele normalului.
Mie personal îmi place faptul că nu renunță niciodată.
În special, vrea să urmeze Politehnica din Zona Golfului.
O școală publică de meserii? Despre asta vorbiți?
Se face sudură acolo. N-are cum să facă față.
O să fie umilită de cei de acolo.
- N-ai de unde să știi asta. - Normal că o s-o umilească!
- Te r-- - Au făcut-o când era mică.
Trebuie să aibă ocazia să dea de provocări.
Vreți ca puștoaica să rămână copil tot restul vieții
sau să se dezvolte ca adult, să-și asume riscuri ca și dv?
Vreau să-și asume riscuri. E genul de... Aveți copii?
Nu încă, dar am lucrat cu copii, inclusiv cu al dv, timp de zece ani.
Vreți să meargă la școală, să fie independentă?
Independența i-ar putea da Carlei ceva ce noi nu i-am putea oferi.
- Demnitate. - Ce?
Demnitate.
Dragă, uite, am ajuns. Sigur nu vrei să te conduc înăuntru?
Nu, tată. Mă descurc.
Pe bune, frate, nu uita să-ți legi bicicleta.
Mama ta se satură să-ți tot cumpere biciclete.
Politehnica Zona Golfului
Test de cetățenie?
Cursurile sunt de engleză, istorie și științe politice.
Bună, fată nouă! Vrei să marchezi?
- Trimite-mi niște vibrații, ochi de lup! - Hei, femeie, bun venit la petrecere!
Nu fugi, păpușică! Nu fugi!
Unde te duci?
Vai, da, păpușă! Are spray paralizant.
- E înarmată. - Treci, lupoaico!
Treci.
Sper că am tot ce vă trebuie ca să începeți.
- Bună! Mă numesc Carla Tate. - Încântat de cunoștință.
- Ești la cursul de calculatoare. - Da. E în ordine, nu-i așa?
Singura cerință aici, la Politehnică, e să plătești.
- E bine. Poftim bonul. Ești înregistrată. - Mulțumesc foarte mult.
Următorul! Alo!
Să nu ținem rândul pe loc, vă rog.
- Dar el urmează. - Și ce dacă? Nu știe.
Uită-te la el!
Doarme-n papuci.
Tu urmezi la rând.
Fii atent ce faci!
- Ce-i cu tine? - E retardat.
Ar trebui să mă intereseze? Era să-mi rupă degetul.
Specialule, întoarce-te în autobuzul de handicapați!
Nu vorbi așa! Fii amabil!
Salut, cățeluș mic! Bună, cățelușule!
Nu pune mâna! Nu e pentru mângâiat.
E dresat să găsească droguri. Acum e în pauză.
Bine. Scuze...
Bună, doamnelor! Cum vă descurcați?
Domnule Taylor, bună!
Trebuie să vă spun, e cel mai bun curs de calculatoare pe care l-am urmat.
Se pare că vă descurcați bine.
Dumneavoastră vi se datorează.
Înainte de cursul ăsta,
nu știam nici diferența dintre ROM și RAM sau bit și byte.
Nu știu dacă vă interesează,
dar dați lecții în particular?
Păi nu, nu prea.
- O să stau chiar aici. - Bine.
Dar tu, Carla?
- Ce? - Cum te descurci?
Eu cunosc diferența dintre bit și byte.
Bine, ține-o tot așa!
- Mersi. - Dacă aveți nevoie, revin.
- E destul de drăguț, nu? - Da...
Dar dumneata cum te descurci, domnule Garbis?
Bună!
Dați lecții în particular?
Bună, puiule!
Ți-am adus niște ceai bun din plante, de care îți place.
Da. Pune-l lângă pat, tată.
Așa o să fac.
Și o să te las singură, să poți să-ți faci tema.
- Bine? - Bine.
Bine...
- Noapte bună! - Noapte bună, puiule!
Hai! Începem!
Stai puțin! Stai să-l las jos.
- Ești foarte puternică, Rachel. - Da, Danny. Mersi.
Atenție!
Pe mai târziu, Rachel!
- Bună! - Bună!
Bună! Numele meu e Daniel McMahon.
Știu. Am întrebat pe cineva cum te cheamă. Numele meu e Carla Tate.
Bună, Carla Tate!
Îți mulțumesc că m-ai ajutat zilele trecute la... la înscriere.
- A fost foarte derutant. - Da, așa e.
Cu plăcere. Bine, pa!
Da, mulțu... Unde te duci acum, Carla Tate?
Trebuie să-l sun pe tata să vină să mă ia cu mașina,
fiindcă azi am ieșit mai repede de la școală.
- Bine... - Vrei...
Vrei să luăm un suc și ceva de mâncat mai întâi?
Eu... Fiindcă știu un loc excelent și știu să conduc.
Păi!
Suntem la întâlnire?
Nu, ne luăm niște sucuri și ceva de mâncat.
Bine! Fiindcă încă nu vreau să ies la întâlniri.
Uită-te la autobuze! Uită-te la ele!
De ce? Ce o să facă?
Se opresc în stație și pornesc din stație și întorc și dau înapoi.
Am urmat o școală obișnuită.
Am urmat-o foarte mult timp.
Bună!
Am plecat în sfârșit când mi-a crescut mustața,
fiindcă păream mai bătrân decât profesorii.
Încetează! Nu-mi place când lumea râde de mine.
Nu, nu râdeam de tine. Făceam doar o glumă.
Aici e Barul Șoimul.
Iar aici vin oamenii din autobuze.
-„Delicatese gratis”? -Poți mânca până pocnești.
Uneori îmi dau peste cap banii de alocație și... și-apoi vin aici.
A... a... aici mănânc cât vreau.
O vezi pe fata de acolo?
Să nu joci biliard cu ea, fiindcă o să te bată.
I se spune Văduva Neagră.
Are părul foarte lung.
M... m... mie îmi place părul scurt.
E simplu. Pur și simplu urci și le dai un bilet.
Dar dacă iei autobuzul greșit?
Șoferul te lasă jos.
Uite, am fost pe aproape toate autobuzele astea
și am fost și dat jos de pe majoritatea.
Cred că îți place să te plimbi cu autobuzul, Daniel.
Nu. Păi nu, fiindcă... Trebuie să iau autobuzele să văd...
Ca să văd fanfarele de la meciuri de fotbal, la facultate.
Ăsta mă duce spre UCLA, Stanford, iar ăsta te duce...
- Bună, Francis! - Bună, Danny!
Ăsta mă duce către Western Pacific State.
Înseamnă că îți plac foarte mult fanfarele.
Da, ador fanfarele.
Mi-am luat și-o slujbă la una dintre ele.
Uite! Poți să stai jos chiar aici.
Eu aici stau de obicei, când aștept un autobuz.
Bine.
De obicei stau acolo, dar de obicei e gol.
Dacă... Dacă era gol, puteam să stau lângă tine.
Mulțumesc, domnule.
Autobuzul 45, cursa rapidă spre Sacramento...
Daniel, tu ai serviciu?
Da.
Ce salariu primești?
Nu primesc nimic.
Nimic?
Păi ajung să... să păstrez de o mulțime de bezele.
Ești plătit cu bezele?
Păi în timpul... Bine.
În timpul meciurilor, studenții aruncă pe teren cu bezele,
încearcă să nimerească în tube.
Lor li se pare distractiv și așa mai departe.
Și-apoi... și-apoi, în zilele de luni ajung să curăț tubele.
Ador bezelele.
Le ador gustul.
Ce no... Ce notezi acolo?
Îmi notez lucruri despre diverse slujbe, căci într-o zi o să am și eu o slujbă
și trebuie să fiu responsabilă, ca să nu mă mai cicălească părinții mei.
Cursa de 16:30 spre Las Vegas, gata de plecare.
Trebuie să mă întorc, fiindcă vine tata. O să vină să mă ia cu mașina.
Nu trebuia să vin cu tine, Daniel,
dar ai un zâmbet foarte frumos.
Am... am... am și o slujbă care mă plătește cu bani.
Serios?
Coc fursecuri la Brutăria lui Emil. Am și bonetă de bucătar și tot tacâmul.
E foarte înaltă.
Cursa pentru navetiști către Sausalito...
Singur? Locuiești singur-singurel, Danny?
- Da, singur, în apartamentul meu. - N-aș putea să fac așa ceva.
- Ba da, ai putea. - Aș putea?
Da, sigur. E grozav. Vii și pleci oricând vrei.
Te culci oricât de târziu vrei, te uiți la TV.
Serios?
Poți să te plimbi prin tot apartament în lenjerie, dacă vrei.
Pot să am și un animal de companie?
Categoric. Categoric.
Trebuie să-l sun pe tata.
Eu nu trebuie să-l sun pe tata.
Mi-au pus iar gumă în cască.
♪ Mulți ani trăiască, ♪
♪ Carla să trăiască, ♪
♪ Mulți ani trăiască! ♪
Ce bine a ieșit!
- Trebuie să-mi pun o dorință. - Da, bine.
Bine.
- Bravo! - Mulți ani fericiți, la 22 de ani!
Vă mulțumesc că ați revenit pentru ziua mea de naștere.
N-am fi ratat-o pentru nimic în lume.
Winnie zice că săptămâna asta Carla a cumpărat alimente pentru familie.
A și gătit, nu-i așa?
Și m-a ajutat cu toate rufele pe care le-am adus de la școală.
- Da, și am reciclat tot gunoiul, mamă. - Da, știu.
Într-o zi, o să poți avea grijă de casă fără mine.
- Cu siguranță. - Nu de casa asta.
Poate într-o zi o să pot avea grijă de apartamentul meu,
așa cum fac unii copii de la școala mea.
- Carla, nu știi ce vorbești. - Ba știu.
Nu putem avea discuția asta acum. Deschide cadourile.
- Uite. Poftim! - Dar...
Mulțumesc, Radley. Poftim, dragă! „Carla”. E de la...
Vă rog să mă scuzați. Trebuie să-mi hrănesc peștele.
- Mamă, de ce ai făcut asta? - Mamă...
- Ce am făcut? - Poate e pregătită să aibă locuința ei.
Multe cărți noi de pe piață recomandă ca cei cu handicap să locuiască singuri.
- Ce-ar fi să supunem la vot? - Da, e bine să votezi.
- O întrunire de familie! - Da!
N-am mai avut așa ceva de secole.
Eu zic s-o lăsăm baltă, fiindcă vreau să zic ceva.
Nu e un referendum politic, e viața unui copil și e viața copilului meu.
Carla nu e pregătită să aibă un apartament, poate nu va fi niciodată.
Dumnezeule! Dacă ar fi un incendiu? Dacă ar apărea un spărgător?
- Asta o poate păți oricine, iubito. - Nu, nu și Carla.
Nu se descurcă cu lucrurile neașteptate, știi asta.
Cred că s-a străduit mult să arate că e o persoană responsabilă.
- E capabilă. - Heather!
Nu mai locuiești aici, deci tu nu votezi.
Ce-ar fi să vezi lucrurile ca...
Tu și Jeffrey să vă creșteți copiii cum vreți, dar ăsta e copilul meu!
- Liniștește-te. - Nu știu ce vrei să faci.
Nu știu ce vrei să demonstrezi dacă negi orice spun.
Nu neg tot ce spui!
N-am vrut s-o internez acolo!
Dar am fost nevoită. N-am avut încotro. Îi trebuia ajutor calificat.
Acum e rândul Carlei și am de gând s-o protejez.
Și nimeni n-o să-mi spună cum s-o fac, nici măcar tu, Radley! Nu!
Fetelor, treceți înăuntru, vă rog.
- Cred că vom avea mereu 10 și 12 ani. - Marcia și Jan.
- Nu mă înțelegi? - Taci naibii!
- E important... - Să nu...
Să nu vorbești cu mine așa în fața copiilor.
Și suntem amândoi de vină că am dus-o acolo.
Tu ai acceptat fiindcă erai prea beat ca să faci față.
Am luat decizia singură!
Nu beam când am luat-o și n-am mai băut de la întrunirea aia de familie
de acum opt ani, patru luni și opt săptămâni!
Asta nu e... Asta nu e la fel.
E aceeași familie, fir-ar! Familia noastră, Elizabeth!
Scuzați-mă...
Cina e gata imediat.
Eu o să sar peste cină.
Am permisiunea să urc la bord?
Permisiune acordată.
Nu știu ce e cu mine. Vreau doar să...
În orice caz, n-am vrut deloc să insinuez ceva împotriva ta.
Poate că ar trebui să avem pur și simplu încredere în Carla.
Dar nu e vorba doar de asta. Chiar nu cred asta.
Cred că e vorba despre toată lumea, despre tot. Este...
Ar putea locui lângă noi. Așa putem fi cu ochii pe ea.
Abia s-a întors. Chiar trebuie să plece așa de curând?
Nu așa ai plănuit, nu?
Nu.
Vine cineva la cină sau votăm referitor la ceea ce s-a servit?
Ce?
Ce se...
Ei bine...
Rulou sau baghetă?
Cred că vreau un rulou...
Pe bune, fiți serioși! E absurd, pur și simplu.
Nu este o decizie obișnuită, iar Carla nu e o fată obișnuită.
Dar nu vreau să fiu mereu cea care îi spune „nu”, chiar deloc.
Așa că o să încerc să văd ca și voi.
- O să încerc să văd... Doamne! - Ce fericită sunt, mamă!
E minunat!
Poți să mă ajuți să aleg apartamentul...
- Nu atât de... Bine. - Și de toate.
Bine, poate c-o s-o fac. Aș putea. O să sun la Imobiliare Gibson.
Le-am putea cere câteva videouri. Dragă, aia e a mea...
E cel mai frumos cadou de zi de naștere din viața mea.
Sunt încântată.
Toată lumea e mulțumită?
Pa!
Pa, Daniel!
- Pa! - Pa!
- Pa, Daniel! - Pa!
Pa, Carla!
Pa! Ne vedem mâine!
La revedere!
Cine e tipul ăla? Un fel de iubit?
Nu, e prietenul meu Daniel.
Dar îmi place să-i zic „Danny”.
Danny... Danny e destul de drăguț.
Nu mă mai tachina, tati!
Carla, pe aici.
- Tatăl tău a zis că ai cunoscut un tânăr. - Da, este Daniel.
Dar i-am zis tatei că e doar prieten-prieten, nu prieten-iubit.
Dragă, nu te așeza acolo! E ud.
Ba nu, mamă. E uscat. E uscat, mamă!
Carla, o să îți iei un apartament și precis că o să ai musafiri în vizită
și precis că unii dintre ei o să fie... o să fie băieți.
Mamă, vrei să discutăm despre sex?
Păi...
...da. E în ordine?
-E în ordine. -Bine. În ordine.
Păi atunci, știu că de curând ai pomenit despre...
...„a o face”.
Voiam să știu dacă știi într-adevăr ce înseamnă asta.
Da, așa îi spune Thomas Porter.
Iar dna Matthews, profesoara care predă sănătatea și supraveghează cantina,
l-a numit raport sexual.
Ne-a mai spus și despre penis...
- Bine, am înțeles. - ...și vulvă.
Carla! Nu vorbi așa de tare.
- Apoi ne-a spus despre spermă... - Carla, dragă...
Și despre cele 50 de miliarde într-o singură lovitură și că...
Nu, nu, avem... Noi avem... Da, da. Bine. E foarte bine.
- Știu tot despre asta. - Știi tot despre asta. Înțeleg.
Știi tot despre reproducere. Excelent!
Da, și mi-a mai spus că aceia care sunt ca noi,
că băieții pot încerca să profite și vor vrea să facă sex cu noi.
Și dacă se întâmplă așa ceva, să spunem: „Nu!”
- Bine... - „Încetează imediat!”
Bine, e un sfat excelent. Ce altceva ți-a mai spus?
„Să nu pui gumă sub masa din cantină! De câte ori să-ți spun asta?”
Te învață o mulțime de lucruri.
În fine, legat de apartament, nu cred că ar trebui să ai
vreun iubit în vizită la tine pentru o perioadă, bine?
Ești de acord cu asta?
Dar, mamă, dacă vreau să mă duc eu în vizită la apartamentul cuiva?
În cazul ăsta, să-ți amintești de „Nu, încetează!”
și să nu uiți să-ți iei spray-ul paralizant.
Pe cine ai vrea să vizitezi?
Al nimănui. Ziceam și eu cum ar fi.
- O să mă duc să hrănesc păsările. - Bine. Dumnezeule...
Nu, Carla, stai! Nu te apropia de apă!
Salut, rățuștelor! Veniți aici, rățuștelor!
Carla!
Scuzați-mă, domnule!
Autobuzul ăsta merge spre strada La Pine?
Nu, merge spre est. Îți trebuie cel spre vest, de-acolo.
Am luat deja patru autobuze!
Ce să-ți zic? Ăla e autobuzul.
Bine. Mulțumesc foarte mult!
Gestionarul clădirii Sunați la sonerie sau strigați „Ernie”
Daniel!
- Salut! - Bună!
Ai găsit-o!
Iar astea sunt CD-urile mele.
Ai cumva niște blues-uri?
Eu și prietena mea de la școală adorăm blues-urile.
Îmi plac Muddy Waters și Billie Holiday. A murit, să știi.
- Da. - Da.
Îmi place cântecul ăla unde ea cântă:
♪ O să te iubesc ♪
♪ Cum nu te-a iubit nimeni ♪
♪ Fie ploaie sau vreme bună ♪
Nu, dar am fanfare.
Am fanfare din toată lumea. Din Scoția, din Rusia...
Dar ai cântecul care sună așa:
♪ O să te iubesc... ♪
Nu am blues-uri! O să ți-o pun acum pe cea care-mi place mie, bine?
♪ Cum nu te-a iubit nimeni ♪
♪ Fie... ♪
Uită-te! Fii atentă! Fii atentă!
O să-l trezești pe copilul doamnei Waters. Ți-am spus asta în mod repetat.
- Nu pune muzica atât de tare. - Bine, bine.
Uneori mai uit, Ernie.
- Tu cine ești? - El e Ernie.
E pictor. Și e muzician.
Sunt gestionar, controlez arta, pictura, muzica și volumul.
- Da. - Scuze. Nu știam că ai o invitată.
Nu, Ernie, ea e Carla. E prietena mea.
Numele meu e Carla Tate.
Mersi că ai zis că sunt o doamnă.
Dnă Tate, să rețineți că apartamentele pe care vi le arăt...
Unde e Carla? Ar trebui să fie aici, să le vadă.
A sunat să anunțe că întârzie puțin. Învață cu prietenii.
Rețineți, e caseta numărul doi.
E puțin mică. Aici e bucătăria.
Nu, nu intră-n discuție.
- Nu, nu-mi place. Următoarea, bine? - De acord.
Ernie, tata a trimis un cec.
- Da, da. - E alocația mea.
- Stai așa. Ține! Așa e, am uitat. - Bine.
Am două chiuvete sparte. Ți-am plătit facturile, asta e alocația.
Nu cheltui tot la prima întâlnire, bine?
Da, tata vinde Mercedesuri.
- Așa e. - Da.
În ordine.
Bine. Pa! Bine.
Pe curând!
Ernie a omorât oameni.
Ce?
A fost în Vietnam.
Nu-i place să vorbească despre asta, dar mie îmi mai spune.
Locuiește jos, la subsol, singur-singurel.
Îmi place mult bucătăria.
- Nu-i așa că-i frumoasă? - E drăguță.
Multor proprietari nu le place să dea cu chirie unora cum e Carla.
- Știind asta... - Scuze. Așteptați o clipă?
Adică nu că nu le place...
Scuze, dar nu există oameni asemeni Carlei, da?
Din întâmplare, este o tânără cât se poate de unică.
Bine.
Normal că este, dar ei vor să știe
dacă tânăra cât se poate de unică va lăsa gazul deschis
sau dacă va lăsa ușa descuiată, ei sunt cei care întreabă, nu eu.
-E demnă de încredere? -Normal că e de încredere!
Dar este primul ei apartament.
Nu pot să garantez că nu va uita geamul deschis pe timp de furtună.
Dar ce mamă poate garanta așa ceva?
Eu le înțeleg grijile, dar o să vă spun chiar acum ceva, bine?
Fiica mea e din întâmplare o persoană extrem de uluitoare.
E dură și își dorește cu fermitate să fie independentă.
O să se descurce bine.
Dacă apare orice fel de problemă, sunt la doar 15 minute depărtare.
E suficient pentru ei?
Pentru mine este.
În ordine. Mulțumesc. Să ne uităm la casetă.
Nu! Nu se poate căsători cu tipul ăla.
Vreau să se căsătorească cu Dustin Hoffman.
Da, bine. Bine, așteaptă o clipă.
Elaine!
Este!
- Este! - Sunt fericiți până la adânci bătrâneți?
Nu știu, nu știu. N-au făcut Absolventul 2.
- Incredibil! - Da.
A fost un film excelent. Mă bucur că m-ai lăsat să-l văd.
Nu m-aș fi uitat la el, dacă nu-mi cereai tu s-o fac.
Carla, vrei să fii prietena mea?
- Dar sunt prietena ta. - Nu, nu. Eu... Nu, eu nu...
Îmi place partea aia unde el vrea să scape de părinții lui.
Nu mă refer la „prietenă” ca prieten, ci la iubita unui băiat.
Vrei să scoți spray-ul paralizant?
Nu. Mă gândesc.
Bine.
Un dormitor, o baie, podea din lemn masiv,
bucătărie unde se poate mânca, șemineu funcțional.
- Asta e bună. - Știam eu, știam eu!
Ador ferestrele în stil georg...
E fereastră în stil georgian, dnă Tate. E tipică. E tipică pentru San Francisco.
Brutăria lui Emil
Bună, Daniel!
Bună!
Dle Vitello, ea e prietena mea. E prietena mea.
Cu ce ocazie pe aici?
Am venit să-ți dau cea mai bună veste.
Ce... ce... Ce veste? Ce veste?
Am apartamentul meu, un apartament al meu și doar al meu.
Acolo locuiesc doar eu și mă voi muta peste două săptămâni!
Ura! Ura!
Scuze, domnule Vitello. Scuze.
Universitatea de stat Western Pacific Campusul de est
Vezi? Nu e nicio bezea în mulțimea asta.
Bine, îl vezi pe tipul de colo?
E prietenul meu și e dirijor.
Și îl vezi pe tipul de acolo cu bastonul ăla mare?
Pe tip îl cheamă Wally Williams și e șef de orchestră.
I-au pus porecla Wally Plimbărețul.
De ce?
Nu știu.
În ordine, perfect. Încă o dată, de la început!
Bună tuturor!
Salut, Danny!
- Bună! - Salut, Danny!
- Cum merge? - Bine.
Nu mă așteptam să te văd până luni.
Da, fiindcă doar... am vrut doar s-o aduc pe Carla,
ca să vadă unde lucrez.
Bună, Carla!
E... e iubita mea!
Nu, eu... Ei nu râd de tine.
Ai ratat repetițiile fanfarei. Acum repetă trupa Dixieland.
Dar știi ceva? Tocmai vorbeam cu Wally...
Am decis că ar fi grozav să auzim trupa din public.
Incredibil, Carla! Un iubit nou.
- Iar acum un dans? - Da.
Dansul e vinerea asta.
Ce incitant!
Tocmai o sunam pe Heather,
fiindcă voiam să vă dau vestea cea bună
și vreau să arăt într-un mod special, cu un machiaj frumos,
dar nu cred că pot s-o fac singură.
Du-te la mall. Au multe locuri unde se fac machiaje.
O să te machieze sau o să-ți arate cum se face.
Serios?
Demonstrație gratis de machiaj într-acolo. Putem face minuni pentru dv, sincer.
- Bună! Facem o demonstrație gratis. - Nu, mersi.
- Machiaje gratuite. - Gratuite?
Dar acolo costă 35 de dolari.
Dar acolo e gratis.
Mulțumesc.
Acum, zâmbește!
Perfect! Minunat!
Uite, asta este noua tu.
Cea dinainte...
Bun.
Mai puțin bun.
Bine. Mai dorește cineva o demonstrație gratis de machiaj?
Dar când o să-mi faci restul feței?
Asta e o demonstrație,
iar demonstrația asta e absolut gratuită.
Și cât costă să cumpăr cealaltă jumătate din față mea?
Cam 50 de dolari.
Dar nu am 50 de dolari.
Atunci, din păcate, va trebui să iau următoarea clientă. Te dai la o parte?
Dar înainte nu ai spus nimic despre cei 50 de dolari.
Ei, haide! Toată lumea știe că nu e totul gratis.
Dar nu e corect.
Viața nu e corectă. Te rog să te dai la o parte.
- Mulțumesc mult că ai venit. - Nu e corect.
Pe curând! Următoarea!
Halloween fericit!
Sunt prea mulți în lumea largă care vor să profite de tine.
N-ar trebui să mergi la dans.
Mamă!
- Ce? - Trebuie să mă duc la dans.
- Ai zis că pot. - Știu, știu. Bine, bine.
- Poți să-mi faci un machiaj nou? - Nu, n-am să fac asta.
Ai o față adorabilă. N-ai nevoie de tot machiajul ăla, nu!
- Păi... - Ce?
Ce-ai zice dacă m-ai învăța să dansez?
Incredibil, mamă!
Nu știu să fac asta cu brațele.
Ba poți. Uite! E foarte simplu.
Thomas Porter, de la școala mea, obișnuia să facă așa!
- Nu, nu, Carla! - Și profesoara făcea...
Nu, nu, Carla! Carla! Nu-ți mișca șoldurile așa.
Nu face asta! Nu face cealaltă! Nu te agita acolo jos.
Așa e bine. Dă-mi mâna!
Bine.
Apoi chestia cu plonjarea!
- Mă distrez cu tine, mamă. - Puiul meu!
- Te iubesc. - Te prostești.
Te prostești. Vai, dragă... Vai, dragă, ce o fi cu mine?
- Incredibil! - Ce e? Poate că am o cădere nervoasă.
Dar, mamă, trebuie să învăț și dansurile lente.
Nu, dragă, dansurile lente sunt... sunt cam problematice,
fiindcă nu trebuie să te apropii prea mult, serios.
Trebuie să păstrezi ritmul muzicii.
Sus! Îți arăt cum.
- Da. - Cam așa...
♪ Și ai știut mereu ♪
Da...
În filmele pe care le-am văzut, toate...
- E lent, așa. - Nu prea cred, Carla.
Când începe un cântec lent,
cel mai bine ar fi ca tu și partenerul tău să vă duceți imediat să vă luați un suc.
Ar fi frumos.
Halloween fericit, tată!
Uite ce mi-a făcut Winnie!
-Puiul meu e o rață. -Nu, sunt lebădă.
Da, lebădă, normal.
Ce delicată mă simt!
Dragă, pentru mine tu ai fost delicată mereu. Ești frumoasă mereu.
Ce este? Ce...
Ia uită-te la tine! E din Lacul lebedelor.
- Da. - Ești frumoasă.
Acum hai s-o dau jos. N-o să încapă pe bancheta din spate a mașinii.
Radley, ar fi bine să pleci, altfel întârzii.
Stai! Așteaptă numai puțin!
-Vine iubitul meu și vine cu noi. -Iubit?
Să nu faci fața asta, mamă. E foarte de treabă.
- Are două slujbe, mamă. - Ce fel de slujbe are, Carla?
- Lucre... Una: lucrează la brutărie. - Brutărie?
Iar cealaltă e, este muzic...
Lucrează la departamentul de muzică de la universitate.
Frumos.
El e!
Radley, vino puțin!
- Îți vine să crezi? - Ce?
Tipul are tupeul să vină chiar acasă la noi.
- Ce vrea cu ea? - Dragă, e o fată foarte atrăgătoare.
- E foarte drăguță. Și el a... - Vrea să-și facă de cap cu ea.
Asta vrea el.
- Bună, Daniel! - Bună! Arăți foarte frumos.
Mulțumesc.
Pentru mine, ăsta e un coșmar.
Mamă, ți-l prezint pe Daniel.
Daniel, ei sunt mama mea și tatăl meu.
Bună!
Ce e... Ce...
- Dă laba, Danny. - Bună!
- N-am vrut să... - Ai cumva și un cap?
- Știi tu... - Scuze. N-am vrut să...
E băiatul de la școală. Da. Mă duc să caut cheile de la mașină.
Nu vă faceți griji, am fost dresat pentru casă.
- E o glumă, mamă. - O să vă distrați de minune!
- Bine. - Sigur. Bine.
- Ai ales un costum excelent. - Nu vreau să ratăm petrecerea.
- Ce e chestia aia? - Ne dați sau nu?
Tatăl meu dă din astea în loc de dulciuri.
Sus și jos și nu de-a curmezișul.
- Mulțumesc. - Pa, Carla!
- Pa, mamă! - Pa!
- Dragule... - Ei bine...
Nu răspundem de lucruri pierdute, așa că nu vă uitați aripile și cornițele!
Și pentru cei interesați,
notele primului trimestru sunt afișate la parter, la avizier.
Cine urmează?
Vreau să văd dacă am trecut.
- Hai, Daniel! - Bine.
A zis că sunt la parter.
Am trecut!
Am trecut, Daniel!
Am trecut la materia mea într-o școală obișnuită,
cu teste adevărate și profesori obișnuiți!
Am reușit, Daniel! Ador școala politehnică!
Îmi ador profesorii! Iubesc pe toată lumea, Daniel!
Dar... dar, Daniel, era cât pe ce să treci.
- Doar un strop. - Dar... n-am...
Nu voiam să pic la un strop diferență. Voiam să...
V... voiam să...
Voiam să trec de o clasă fiindc-am reușit, nu fiindcă... nu fiindcă sunt prea mare.
E-n ordine, Daniel. Nu fi supărat.
Ba nu, nu e-n ordine. Nu este...
T... toată... tă lumea are dreptate. Toată lumea are dreptate, Carla.
Toată... Sunt... Sunt un prost.
Toată lumea are dreptate, Carla.
Toată lumea are...
C... Carla, vrei... Vrei să pleci puțin?
Te rog.
Bine. Bine.
La școala mea specială,
ne-au învățat ca întâi să învățăm materiile ușoare.
După ce le înveți pe alea, treci la cele mai grele,
doar când nu mai sunt atât de grele, pentru că mai întâi înveți ce e ușor.
Înțelegi?
Un alt motiv pentru care m-am supărat e că n-am vrut să mă crezi prost.
N-aș putea să cred asta niciodată.
Înțeleg, ești dezamăgită. Ce te-a dezamăgit? Eu, tu, noi?
- Ce? - Nu, dragule. Nu noi.
Sigur, drumul n-a fost lin mereu, dar am crezut mereu că vom ajunge așa,
să navigăm cumva împreună.
Bine! Bine că nu ești dezamăgită de noi, fiindcă ador să navighez cu tine.
Fetelor nu le-a plăcut prea mult să navigheze.
- Da. - Te-au dezamăgit fetele?
Mă simt mama unei mediocre dedicate, a unei homosexuale obsedate de muncă
și a Carlei, care crede că poate cuceri toată lumea asta teribilă în care trăim.
Iubito, te descurci bine. Nu sunt dependente de droguri.
Nu ucid cu toporul.
- Nu sunt democrate. - Nu știu, zi-mi...
Nici nu știu de ce vorbesc așa, dar sincer uneori cred că, undeva în lume,
există mame mai bine dotate să facă față Carlei.
Elizabeth, vrei să încetezi, te rog?
Știu că am dat-o în bară într-un mod oribil.
Știi ce? O să tac, promit. Radley, o să-mi închid gura.
Iubito, tu doar încerci să fii cinstită cu tine însăți. E în ordine.
Nu e corect, Radley. Nu e corect.
Întâi, ești judecat ca persoană, apoi devii părinte
și ești judecat nu doar ca persoană, ești judecat și după cum o duc copiii tăi!
Nu după cine sunt ei, după cum gândesc, ci după cât de bine se descurcă.
- Elizabeth! - Ce?
Se descurcă bine. Noi ne descurcăm bine.
- Pentru ce e ăsta? - Incendiu.
- Dar cel albastru? - E pentru poliție.
- Și cel verde? - Spitalul.
- Excelent! - Elizabeth, câte...
Câte stingătoare din astea ai cumpărat?
Insuficiente, evident. Stai, știu ce o să fac.
- Ce? - Le pun în bucătărie.
Este... În ordine.
Tată, mi-a pus unul în baie.
Succes, persoană care are primul ei apartament!
- Primul meu apartament! - Da.
Dacă te simți singură sau vrei ceva, sună-l pe dragul tău tată bătrân.
Așa o să fac.
În ordine. Păi...
- Luați-vă rămas bun. - Mulțumesc, mamă.
- Elizabeth... - Nu-ți face griji!
- Am pus ruj pe tine... - Voi fi bine.
Bine, normal. Trebuie să plecăm. Bine, să mergem.
Stați puțin! Am uitat. Asta e pentru tine, dragă.
Ca să-ți amintești de fiecare dată când pleci de acasă.
- O listă ce... - I-am arătat-o.
E scrisă și o văd.
- Bun. La revedere! - Bine. Pa!
Pa! Miroase a gaz?
- Conduceți cu grijă! - Pa!
Pa! Și să nu vă faceți griji!
Bună!
Acesta e apartamentul meu. Ați vrea să luați loc?
Ia ascultați aici cu toții!
Barul Șoimul prezintă doze de pe corp, la masa numărul patru!
Corp! Corp!
- Corp! - Rândul meu!
Corp! Corp! Corp! Corp!
Cuplurile... cuplurile obișnuite nu fac așa ceva, Daniel.
- Ei sunt la facultate. - Da.
Da.
Daniel, vreau să fim prieteni foarte mult timp.
Nu prea cred.
De ce?
Fiindcă poate va trebui să mă mut în Florida.
De ce?
Ca să locuiesc cu mama.
Trebuie să pleci?
Păi, fiindcă...
Fiindcă tata nu-mi mai plătește chiria, fiindcă am picat la cursuri.
Așa că, după Anul Nou, trebuie să mă duc, fiindcă...
fiindcă iau doar 350 de dolari pe lună, iar chiria mea e 500 de dolari pe lună.
Doamnă Robinson, vreți să mă seduceți.
Nu-i așa?
Nu, nu m-am gândit la asta, dar mă simt foarte flatată.
Dnă Robinson, iertați-mă că am zis asta.
- E în ordine. - Nu e. E cel mai rău--
Ce e... ce s-a întâmplat?
Se întâmplă lucruri ciudate în corpul meu.
Și în al meu.
Într-un fel, simt că ar trebui să facem mai mult decât să ne sărutăm.
Și eu.
Ei ce au făcut, după ce s-au sărutat?
O fac, apoi el zâmbește,
apoi ea... apoi ea fumează o țigară.
Dar mie nu-mi place să fumez.
Păi nici mie,
dar cred că... cred că e vorba doar despre a zâmbi.
Dar... Da, știu, s-o faci.
- Sigur. - Da.
Tu ai făcut-o?
Da, am făcut-o.
Adică, am făcut-o, într-un fel.
Într-un fel ce?
Doar fiindcă erau niște tipi mai mari și au intervenit cu toții.
Și au plătit-o pe fată, iar ea avea o reputație,
ca să mă sărute și apoi, și apoi, știi tu, să facă alte chestii.
Da. Și apoi...
Și apoi...
Și apoi ce?
Păi au fost multe săruturi și au fost multe îmbrățișări
și a fost multă frecare.
Și apoi... Treaba e că...
Fiindcă am terminat înainte de când trebuia să termin, știi?
Fiindcă, vezi tu... Știi tu.
Trebuie să fii băiat ca să înțelegi.
Fiindcă băieții și fetele sunt diferiți.
- Băieții au o chestie. - Daniel, ai iubit-o?
Cu siguranță că așa am crezut.
Dar nu așa cum te iubesc pe tine.
Fiindcă te... te iubesc în fiecare minut.
Te iubesc mai mult decât iubesc fanfarele
și mai mult decât să fac fursecuri.
E o prostie să spui așa ceva, știu. Eu...
Ba nu.
E prima dată când îmi spune cineva așa ceva.
Și eu te iubesc, Daniel McMahon.
Nu vreau să pleci.
Nici eu.
Motivul pentru care te refuz mereu e ceea ce-mi ceri, Carla.
Dar Daniel nu mi-a cerut bani.
- Ar veni doar să se mute cu mine. - E ca și când ar cere bani.
Dar a fost ideea mea. Are chiria de 500 de dolari.
- Nu și-o poate permite, mamă. - Carla...
Nu se poate muta cu tine.
- Dar e locuința mea. - Nu e locuința ta.
E a persoanei care plătește chiria. Ea e șeful apartamentului.
Dar aici tata plătește facturile, iar șefa ești tu.
- Asta e altceva. Radley, te rog! - Tată!
- Spune-i mamei că nu diferă prea mult. - Te rog...
Dragă, mama ta are dreptate aici.
Nu zău?
Mama are dreptate.
Puiule...
Crede-mă, băiatul ăla o crede o fată bogată.
Chiar este o fată bogată, dar...
...nu cred că banii ei îl interesează.
Serios acum, nu îți faci griji?
Carla e tânără, e plină de iubire. Asta e prima ei iubire.
Simte asta pentru prima oară. E doar un flirt inofensiv.
Doar o îndrăgostire, asta e.
Deci putem face...
Sau am putea încerca, ce e la pagina 39.
Am însemnat-o.
Și pagina 84 e în ordine.
Dar nu vreau să fac ce e la pagina 155...
Îmi...
Dacă îmi amintesc bine, există... există ceva la pagina 146
care a... arată destul de bine.
Ce greutate ai?
Păi, știi, am... am...
Vezi, fiindcă eu cântăresc 65 kilograme și 88 grame.
-88 grame? -Da.
- Păi sună bine. - Da. Vezi, da.
Vrei să o faci acum?
Fiindcă am...
Am protecție
de la locul de planificare familială, vezi, fiindcă...
Am... am și unele care strălucesc în întuneric.
Și... și... fiindcă m-au făcut să exersez cu o banană.
- Vrei să-ți arăt cum? - Nu.
Bine.
Deci, ești pregătită?
Fiindcă... fiindcă eu sunt pregătit.
Pregătită?
Ești pregătită?
Hai!
Fiindcă o putem face în dormitor, dacă vrei.
Nu, nu sunt pregătită. Nu...
Daniel, nu vreau să o fac chiar acum.
Mă gândeam că am putea să așteptăm până la următoarea sărbătoare,
fiindcă sărbătorile sunt speciale, iar Ziua Recunoștinței se apropie.
Fiindcă eu mă simt special chiar acum, Carla.
Dar Ziua Recunoștinței... Este curcan și mai mult de două deserturi...
Da.
E ca o magie.
Nu... nu vreau s-o fac acum.
Să-ți aducem bicicleta.
Atunci păstrez astea pentru Ziua Recunoștinței, așa-i?
-Da, Ziua Recunoștinței. -Da, bine.
Grijă mare... Bravo, fetițo!
- Incredibil! - Așa!
- Arată bine. - Arată bine.
Pune-o jos aici, că marmura e rece bine.
Bun, așa e bine.
Acum îndoaie degetele, să nu le prinzi acolo.
Și Îți mulțumim că suntem cu toții aici, împreună din nou după mulți ani,
fapt pentru care Ziua Recunoștinței rămâne în amintirea fiecăruia dintre noi.
Amin.
- Cartofi. - Bun!
Caroline, spune-mi, te rog, cu temperamentul tău oribil
cum vei reuși să predai la clasa a doua?
N-am un temperament oribil! Iubesc copiii. Pe mine adulții mă înfurie.
Și sora ei, uneori.
- Da. - Sunt soră doar ocazional.
- Carla, știi ce am făcut? - Suntem aproape gata?
Carla, de ce te grăbești așa?
Nu vreau să ajung foarte târziu acasă.
Da, mamă. Am luat autobuzele potrivite.
Îi mulțumești lui Winnie, te rog, că mi-a făcut pachetul cu mâncare?
Bine, noapte bună, mamă!
La mulți ani de Ziua Recunoștinței!
Scapă mingea și e recuperată pe linia de 11 metri!
Ce bună e!
F... fiindcă anul trecut...
Anul trecut... am mâncat bucățele gustoase,
iar asta nu creează senzația de Zi a Recunoștinței.
Da.
Winnie a gătit tot, mai puțin cartofii dulci.
Eu i-am făcut și am pus o mică bezea în vârf.
F... fiindcă asta era partea mea preferată.
- Ba nu era! - Ba da, era.
M-am ghiftuit.
E Ziua Recunoștinței. Mai știi că am...
Mai știi ce ziceam că facem de Ziua Recunoștinței?
- Da. - Da.
Mă întreb cine a inventat sexul, Daniel.
C... c... cred că Madonna.
Dar, Daniel,
mi-e puțin cam frică.
Carla, nu trebuie să-ți fie frică, și știi de ce?
Fiindcă nu ți-aș face rău niciodată.
Ești ultima persoană din lume căreia i-aș face rău vreodată.
Bine.
Carla?
O clipă!
Ce lenjerie frumoasă !
Da.
Am luat-o din dulapul surorii mele.
N-am mai stat goală în fața nimănui.
Doar în fața ta.
Să punem puțină muzică, Daniel?
E... e în ordine. Pun eu puțină muzică.
Bine.
- Știu de ce zâmbești. - De ce?
Când cineva zâmbește așa, e îndrăgostit.
Serios?
Carla, aici erai!
Am cărți noi despre artă, să te uiți la ele.
Aș vrea să alegi câteva picturi despre care să discutăm mai târziu, bine?
- Da. - Bine.
Îmi place Dantelăreasa.
Și asta de aici.
Asta e faimoasa Fata cu pălărie roșie.
- E o pictură frumoasă! - Ea e...
Să ne uităm la Sora Wendy, o să fie în Florența săptămâna asta.
- Sunt încântată. - Pornesc într-un tur măreț.
În căutarea unora dintre cele mai rafinate comori ale lumii.
Ce ai vrea... Știi ceva?
Ce?
Te văd schimbată, draga mea.
Ce se întâmplă?
Ciudat...
Și uneori se cântă la funeralii.
Alo?
Bună, tată!
Da, stai...
Păi mă... mă întrebam dacă te... te-ai putea răzgândi
î... în privința banilor, doar fiindcă... fiindcă am cunoscut o fată și apoi...
Da... Păi, tată, este...
Ce zici dacă îmi dai bani suficienți
doar până găsesc o slujbă mai bună, care plătește...
A, da. Da.
Da, fiindcă uit uneori.
Da.
Da, și mie mi-e dor de tine.
Cum ești, ta...
Bine. Pa!
♪ Dacă ești fericit și știi asta, bate din palme ♪
♪ Dacă ești fericit... ♪
Știu ce o să faceți în seara asta.
Hei! Suportul de biciclete al lui Daniel McMahon!
Alo! Ia bicicleta aia de pe veranda mea!
♪ Dacă ești fericit și știi asta, bate din palme ♪
Ernie!
Mulțumesc, San Francisco!
Mulțumesc, Elvis McMahon!
Ernie! Mustangul spaniol!
Miroase a an bun, amice!
Păi eu eram...
O iubesc pe Carla, Ernie.
Și Carla mă iubește, asta-i sigur, înțelegi?
La școală, cei mai mulți râd de mine
și... și... și nu vorbesc cu mine niciodată, Ernie.
Nu vorbesc cu mine absolut niciodată!
Iar ea... Fiindcă ea...
Ea e singura care mă face să mă simt ca un om.
-Fii serios! -Pentru Carla!
Ia, hai acuma!
- Bine, uite! - Ce-i aia? Ce-i aia?
Te-am prins!
Ernie!
- Ai văzut asta? - Ador să beau, Ernie.
- Serios? - Da. Mă face să mă simt bine.
Da. De-asta... De-asta beau oamenii?
Oamenii beau din multe motive, unii, ca să fie fericiți, alții, ca să uite.
Unii, ca să prindă curaj.
- Cred că vreau să prind curaj. - Nu, numai lașii prind curaj așa.
Lasă băutura! Lasă lucrurile astea! Găsește ce te face fericit!
Danny, ce te face fericit?
Ce te face fericit?
Vreau să mă plimb cu Mustangul tău. M-ar... m-ar face foarte fericit, Ernie.
N-ai mai făcut asta. M... m-ar face foarte fericit.
Nu pot să-l scot la plimbare iarna. I-aș distruge vopseaua.
Altă dată. Ce altceva te-ar face fericit?
- Hai! - Da.
Ajută-mă să găsesc o slujbă, să pot să rămân cu Carla mereu.
Regret că tatăl tău nu vrea să se răzgândească.
A spus... spus că mi-a dat bani destul timp și a zis că e rândul mamei acum.
Sunt foarte furios acum, Ernie.
Pot să înțeleg furia. O cunosc.
Nu, nu. Liniștește-te.
Hai, liniștește-te. Atenție la chitara mea. Liniștește-te.
Știi ce fac eu uneori când sunt furios? Știi ce fac?
Îmi sun un prieten, sun un amic. Știi? Și fac ceva de genul ăsta.
„Ce mai faci?” Hei? Așa... Bine.
- E bine. - Da.
- Da. Așa. Vezi? - Da.
Bați cu palma pe umăr. E bine. Bați cu palma pe umăr. Așa!
Heather!
Cum vi se pare ținuta asta pentru clubul privat?
Ce șic e!
- Foarte! - De unde o ai?
De la buticul Soho al lui Michelle.
Unde e Carla? O să întârziem, nu?
Așa faci mereu, mamă. Doar o cunoști.
E cea căreia tu îi spui „prietena mea specială”.
Gata, alertă de tensiune! Știi ceva, iubire?
Ce-ar fi să te duci să pornești mașina, eu mă duc după Carla, iar tu...
Nici măcar n-o cunoști pe Michelle.
- Fii serioasă. - Nu-mi vine să cred.
- Faci și acum fața aia... - Fii serioasă!
Tată, și acum face fața aia!
- Am avut discuția asta de câteva ori. - Eu...
- N-o vreau iar. - Speram să depășești faza.
Iar eu speram s-o accepți.
Să fii homosexual nu e un diagnostic.
Nu e o boală din care să-mi revin sau o fază pe care s-o depășesc.
Știu ce înseamnă să fii homosexual. Donez pentru cauza asta.
Le sprijin paradele, mi-au dat chiar o placă.
Da! Atunci de ce nu mă sprijini și pe mine?
- Fiindcă nu sunt mama lor. - Da, știu. Ești a mea.
De ce nu poți să spui „Am o fiică homosexuală”?
- Am o fiică homosexuală. - Nu-ți cer să mergi la TV, zi-mi mie.
Ia priviți!
Ia priviți ce evoluție coboară pe scări! Nu-i așa că e frumoasă?
Caroline și Heather mi-au făcut machiajul.
- Pe ambele părți. - Da, ia priviți!
Dragă, hai să... Te așteaptă limuzina. Să plecăm, prințesă.
Carla, a sosit musafirul tău, domnul.
- E pe verandă. - Făt-Frumosul tău!
- Să-l găsim pe Făt-Frumos. - E Daniel!
- O să-i pun bicicleta deoparte. - Cercelul ăsta mă înnebunește!
Nu-l suport! N-o să-l mai port niciodată.
- Bună! - Incredibil! Ești foarte chipeș.
Iar tu ești foarte drăguță.
Ai vorbit cu tatăl tău?
Păi fiindcă...
Fiindcă nu mai am nevoie de tata, fiindcă eu...
Fiindcă am o idee pentru noi.
Știam eu c-o să găsești tu ceva!
- Da. Bine. - Venim acum, tată!
Bună!
- O știi pe mama, Pucky. - Normal că o știu.
Cum decurg planurile pentru nunta lui Caroline?
- Suntem entuziasmați. - Dar tu, Heather?
S-au ivit ceva băieți la orizont pentru tine?
Știi ceva? Nu.
În lumea literară sunt doar scriitori retrași și ucigași în serie.
- Caroline! Unde va fi nunta? - La Biserica St. John.
- Aici, în Sutter Hills? - În Noua Zeelandă.
Nu e-n Noua Zeelandă, Jeff. E în Sutter Hills.
Carla?
M... m... mi-e cam frică de familia ta.
Și eu simt asta uneori, Daniel.
- Serios? - Da, dar e suficient să fii curajos.
Apoi poți să spui orice vrei, fiindcă o să te simți mai în largul tău.
S... s... scuză-mă. Revin imediat.
- Poftim, domnule. - Ce sticlă frumoasă!
Da, ați ales o sticlă frumoasă. Verde.
Și o să mă facă foarte curajos?
E garantat 110 la sută, o să vă facă foarte curajos.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, Crăciun Fericit!
Da, este.
Editura mea o să fuzioneze luna viitoare.
Doctorul Longhurst, maestrul tratamentului pe canal!
Elizabeth. Elizabeth Russell.
E stomatologa igienistă care s-a măritat cu băiatul Tate, cu Ridley.
- Radley. - Radley.
- Eu trebuia să mă mărit cu el. - Tatăl lui a făcut clubul ăsta.
Ai primit cartea lui Dustin Hoffman pe care ți-am trimis-o?
Da, o să i-o dau lui Daniel de Crăciun.
Să nu-i spui lui Ernie.
- Nu cunosc niciun Ernie. - Bun!
- Crăciun Fericit! - Este și acum!
Carla, vino aici! Stai jos aici. E o surpriză.
Unde... unde e Daniel? Ratează tot.
Doamnelor și domnilor, acordați-mi atenția dv, vă rog.
Decupez.
Acum câteva luni...
Ce spuneai?
Decupez.
De ce?
Fiindcă de la depărtare arată ca și „te iubesc”.
Ce șmecherie grozavă!
Dacă aș spune că a fost dragoste la prima vedere, aș fi ipocrit.
- Ipo... - „Nesincer”.
Tocmai venea de la un meci de softball și avea părul în forma băștii purtate.
Dumnezeule!
- Părea letal. - Păr în forma băștii...
Dar săgețile lui Cupidon au trecut peste coafura ei răvășită,
iar eu m-am îndrăgostit de ea, m-am îndrăgostit foarte mult.
Luna viitoare mă va face cel mai fericit bărbat în viață,
căci va deveni soția mea.
Acum aș vrea să dansăm pe cântecul nostru preferat, „Baby, I'm Yours".
Cântecul meu preferat e „Michelle, My Belle".
-Ce? Ce ai spus? -Nimic.
Bună!
Aș vrea...
C... C... Caroline și Jeff, ați vrea să luați loc doar...
Decupez.
Vreți să luați loc și voi?
Lăsați-l puțin.
- Să vedem ce are de spus. - Poate că are o surpriză.
Numele meu e Daniel McMahon.
Și eu sunt îndrăgostit de o fată.
Și... și... și ea nu are părul în forma băștii.
Știți...
- A glumit, mamă. - E comic la scenă deschisă.
- Da. - O... o... o cheamă Carla Tate.
Și ea mă... și... și ea mă iubește.
N-am mai avut parte de așa ceva.
Iar tatăl, tatăl meu o să mă trimită în Florida.
Și vreau ca ea, vreau ca ea să vină cu mine.
- Nici nu poate fi vorba. - El glumește doar.
- Scuze, uite ce am făcut. - E plin de surprize, mamă.
Și ne iubim atât de mult
încât, de Ziua Recunoștinței,
am făcut-o.
Și a fost... a fost foarte frumos.
Nu este... Dar a...
Tati, te rog, du-te acolo și...
- Aș vrea să cânt ceva pentru ea. - Nu asta spunea...
Iar acesta este cântecul nostru...
♪ 76 de tromboane erau în fruntea paradei ♪
Nu, nu asta a fost!
♪ Cu 110 cornete la îndemână ♪
Nu mai râdeți!
Nu mai râdeți de mine!
Să nu mai râdeți de mine!
Nu e nostim, Daniel.
Puiule...
Puiule, puiule...
Nu mai râdeți de mine!
Vă rog să veniți pe aici, domnule.
Veniți pe aici, domnule, vă rog.
Toată lumea la dans, vă rog!
Cântați ceva!
Bine, Jeff, du fetele acasă! Te sunăm mai târziu.
- Urăsc ce-a făcut! - Liniștește-te. Știu, știu, dragă.
- Hai în mașină, stai jos și calmează-te. - Nu știu unde e Charles.
- E bine? - Unde e?
O fi la toaletă. Gary, l-ai văzut pe șoferul nostru?
Așa, stai jos acolo.
Pentru numele lui Dumnezeu! Unde e omul ăla?
- Se simte bine? - Da, n-are nimic.
Carla?
- De ce ai făcut asta, Daniel? - Îmi pare rău.
De ce le-ai spus tuturor secretele noastre amoroase?
- Îmi pare rău, Carla. - Nu!
I-ai făcut pe toți să râdă de mine.
Îmi pare rău, Carla. N-am vr... Nu cred că toți au râs de tine.
Nu-mi pasă că îți pare rău, Daniel! Dumnezeule!
Ești prost! Ai făcut o prostie!
Nu mai vreau să te văd niciodată!
Și ce dacă?
Nu-mi pasă! Eu niciodată... Nu-mi pasă!
Nu... nu... nu vreau să te văd nici eu!
- Taci! Lasă-mă în pace! - Cred că și tu ești proastă!
Ești foarte proastă!
- Carla! - Lasă-mă în pace!
Mamă, fă-l să mă lase în pace!
- Eram, eram... - Charles, urc-o în mașină!
Nu sunt prost! Nu sunt prost!
Gary, să ajungă acasă teafăr.
- Nu sunt prost! - Du-l acasă cu un taxi!
Carla e proastă!
Du-te acasă, Danny!
O să plecăm imediat, dr. Tate.
De ce a făcut-o?
Danny a băut prea mult și nu mai știa ce spune, puiule.
N-a vrut să te facă de râs.
Totul va fi bine. Toate se vor rezolva, până la urmă.
N-are nimic. E un prieten al trupei.
Da, e puștiul care o să plece.
Toată lumea la bord!
Clasa a doua
Bine, să începem repetițiile!
Cavalerii de onoare aici, iar domnișoarele de onoare...
O să vină sus să...
Scuzați-mă, dar au de gând să se poarte în continuare ca niște clovni?
- Se distrează puțin. Sunt de treabă. - Îmi pare foarte rău.
Dar, știți, verișoara Anne n-a fost încântată de cazarea la hotel.
Deși nu știe ce înseamnă cazare la hotel...
Bună, scumpo!
- Scuze... Ești cavaler de onoare? - Nu, e asistentul meu, Mark.
În ordine. Verișoara Anne e foarte fericită.
- Să mergem mai departe! - Excelent!
- Bine, o să începem cu... - Scuze, scuze.
Te deranjează dacă vorbesc puțin cu familia mea, te rog?
- Bine. - Mulțumesc.
Bine, ascultați.
Aș vrea să spun că sunt aici doar datorită visului lui Caroline
ca toate surorile să vină la nunta ei.
Dar poate e ultima dată când vin la întrunirile familiei fără Michelle.
S-a notat. Să facem repetițiile, da? Hai, să-i dăm drumul!
Da, și dacă Daniel nu e aici, n-am cu cine să dansez, mamă.
Ai cu cine să dansezi. Poți să dansezi cu vărul tău Theodore.
Precis că i-ar plăcea.
Alo! Vorbim despre Danny, Michelle... Ia mai scutiți-mă, bine?
E nunta copilului mijlociu. Înțelegeți? Eu sunt copilul mijlociu.
- Nunta mea! - Calmează-te.
Vorbiți întruna despre cineva pe care nici...
- Știm asta. - Nunta mea!
- E o dată în viață. - Ascultați-mă o clipă!
- Vino aici! Hai! - E ridicol. Liniște!
-Ascultați-mă, vă rog! -Vă rog pe toți!
Asta e nuntă în familia Tate. Sunt foarte mândră de asta.
Caroline, sunt foarte mândră de tine. dar avem sute de invitați care participă,
așa că se cuvine să suprimăm detaliile suficient timp
încât să arătăm tuturor ce mândri suntem să fim familia Tate.
- Să facem repetițiile! - Bine zis! Bine zis!
Dar actorul meu preferat e Dustin Hoffman. Ați văzut filmul Absolventul?
E cel în care poartă rochie sau e cel cu cămile?
Deming! Suntem în stația Deming. Următoarea oprire e El Paso.
Iar ea se duce și se mărită cu altcineva,
dar, vedeți... vedeți, Dustin știe că ea îl mai iubește.
Și... și... și apoi el ajunge derutat total și tulburat,
apoi... apoi se duce și încearcă să o salveze.
Toată lumea la bord!
Bine.
Bine, pa! Pe curând! Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Urma... urma să mă duc în Florida,
și m-am răzgândit și vreau să mă întorc în San Francisco.
Vrei să schimbi biletul?
Da! Da, vreau... Bine, bine...
Imită-l pe Flipper!
Petrecerea Burlăcițelor Tate Nu intrați!
- Mai fă, Heather! - Nu, nu mai fac.
Nu ne-am putea juca alt joc?
Ba da, dar nu vreau să jucăm iar Fixează penisul pe tipul gol.
- Da, de acord cu asta. - Hai, fetelor!
Trebuie să ne distrăm! E ultima mea seară necăsătorită!
- Dă-i drumul, Carla! - Bine, acum e rândul meu.
Aș vrea să-l văd iar pe Daniel.
- Carla, nu fi tristă! - Nu te întrista!
Trebuie să fii fericită! E seara fericită cu surorile mele!
Nu, aș vrea să pot să-l văd iar doar o secunduță,
ca să-i zic că nu-l urăsc.
Mireasă
Bună! Cauți un mijloc de transport?
Hai! Tata zice că e de acord.
- Bine. - Bună! Sunt Jenny.
- Vrei un covrig sau o bezea? - Da, mulțumesc. Mi-e tare foame.
Cine prezintă această femeie pentru căsătorie?
- Noi. - Noi.
Vă loc să luați loc.
Mersi, Fred! Mersi că m-ai adus!
Scuze! Cantina săracilor e în zonă, în sala parohială.
Dar deschide abia la 17:00.
Dar eu nu vreau nicio mâncare. Am venit să văd o fată de la nuntă.
Nu prea cred.
- Dar Carla... - Am zis că nu prea cred.
Bine.
Îți dau acest inel ca simbol al legământului meu.
Și cu tot ceea ce sunt și tot ceea ce am...
...te onorez în numele lui Dumnezeu.
Uniunea dintre soț și soție, în inimă, trup și minte, este...
- Ginger... - Ce?
- Ai aruncat cu ceva în capul meu? - Nu.
În sănătate și... și la bine, dă... dăruindu-vă unul altuia...
- Radley, ce se-ntâmplă? - Cineva aruncă...
Ce Dumnezeu se-ntâmplă?
Și pentru darul și moștenirea copiilor.
Ți se pare amuzant?
-Râde lumea chiar acum, la nuntă. -Vă rog, nu e amuzant.
Dar în mod cuviincios și deliberat,
în acord cu scopurile pentru care a fost instituit de către Dumnezeu.
Danny?
Daniel!
- Carla Tate... - Daniel!
- Ce? - Dumnezeule, e Daniel!
Ne vedem în față, pe hol.
Mark, băiatul fără adăpost e sus, în balconul orgii.
O să cobor înapoi.
Ce pun la cale?
Bine.
Nu crea probleme!
- Daniel! - Nu! A pățit ceva?
Ești teafăr?
Cred că... Pare teafăr.
Nu vreau să ne mai despărțim niciodată, Daniel.
- Da, niciodată. - Te iubesc.
Carla, Carla!
Vreau... vreau... vreau să ne căsătorim.
Vreau... vreau să-mi petrec restul vieții alături de tine.
Credeam că cea mai mare problemă va fi parcarea.
Carla Tate, te căsătorești cu mine?
A cerut-o în căsătorie?
- Am auzit doar... - Winnie, nu e momentul!
Da, vreau, Daniel McMahon.
- Daniel, stai aici! - Bine.
Și facem liniște.
Fă liniște.
E bine. E ca în jocul Unde e Waldo?
Scuzați-mă...
Mamă, spui ceva, te rog?
Doamnelor și domnilor, regret enorm această mică inconveniență,
dar știți cum sunt copiii uneori.
În orice caz, cred că ar trebui să continuăm minunata ceremonie.
Carla se va retrage dintre domnișoarele de onoare
și ni se va alătura, împreună cu Daniel, și vom finaliza legămintele.
Bravo!
Mulțumesc. Ați fost fantastici!
Dragostea plutește în aer.
Doamnelor și domnilor,
în calitate de cavaler de onoare, datoria mea este să țin un discurs.
Pentru mire și mireasă!
E în ordine. Distracție plăcută!
Trebuia filmat pentru o ediție specială la TV.
Iar felul cum a sărit băiatul de la balcon!
N-am prea plănuit asta.
- O să-ți zicem „bunică” în curând. - Sper și eu. Ce s-a întâmplat?
Și-a rupt pantoful. N-o pot duce nicăieri.
- Mamă? - Da?
- E timpul să planifici altă nuntă? - Radley!
Știu că acum nu îl placi pe Daniel, dar cu timpul...
Totul e perfect, iar fiicele tale sunt foarte frumoase.
- Știu că sunt frumoase, Mary. - Dar nu aveai și un fiu?
Nu, nu. Verișoara Vivian are un fiu.
- Da. Mulțumesc. - E foarte... Bine.
- Mamă... - Ce, iubito?
- Îl placi? - Îl plac.
Dar nu știu dacă ești gata...
- Bună, Riley! - Nu crezi că sunt gata să mă căsătoresc?
Carla...
Vrei să mă asculți, te rog?
Te rog să asculți ce spun.
Când te crezi îndrăgostită, ai ochii închiși pentru logică și rațiune.
- Nu e momentul să iei decizii importante. - Dar ochii mei nu sunt închiși!
Dragă, putem să discutăm despre asta fără să te superi în fața tuturor.
- Ochii mei nu sunt închiși, mamă! - Te rog, Carla!
Carla!
- E totul bine? - Doar...
- Ați pățit ceva? - Nu, totul e bine.
Carla, așteaptă puțin!
Așteaptă!
Carla, așteaptă!
Doamne, e de rău. Mă duc să le zic fetelor.
Carla, oprește-te! Oprește-te!
Carla!
Dumnezeule!
Carla, așteaptă puțin! Vreau doar să înțelegi!
- Ce? Ce? - Ascultă-mă!
Nu e vorba că nu-l plac pe Danny. N-are nicio legătură cu asta.
- Ba are! - Ba n-are!
- Ce e-n neregulă cu el, mamă? - Nimic nu e-n neregulă cu el.
N-are nimic. N-are absolut nimic. Îți cer doar să aștepți.
Danny e primul băiat pe care l-ai cunoscut și poți mai mult de atât!
Nu, nu pot mai mult de atât, fiindcă eu nu sunt mai mult.
- Ești mai mult, ești mai mult! - Nu mai pune mâna pe mine!
Nu sunt copil. Nu, nu sunt mai mult.
Sunt eu și-atât, mamă. Nu mă vezi?
- Vreau doar... - Nu mă privești niciodată!
Și, oricât aș aștepta, nu pot să fiu pictoriță
și nu știu să joc tenis și nu sunt artistă,
dar unele lucruri știu să fac.
- Da, da! - Și știu să iubesc.
Îl iubesc pe Daniel, iar el mă iubește foarte mult.
Știu că te iubește, dar nu cred că poate să aibă grijă de tine!
Abia dacă poate să aibă grijă de el însuși.
Putem să avem grijă unul de altul. Nu avem nevoie de tine, mamă.
Dar stai liniștită, nu trebuie să vii la nunta mea, o să mi-o fac singură.
Nu mi-a plăcut nimic din ce ai făcut pentru nunta lui Caroline.
- Bine. - Nu mi-au plăcut pălăriile stupide.
Nici pantofii stupizi, nici ornamentele pentru masă, mari și urâte.
Singurul lucru care-mi place e doar rochia asta.
- E drăguță. - Bine.
O s-o păstrez.
Dumnezeule!
- Vino înapoi înăuntru, te rog. - Nu!
O să-mi fac nunta singură. Nu-ți place Daniel? Nu-mi pasă.
Nu veni! Fiindcă Daniel va fi acolo cu siguranță.
- Mă duc acasă, mamă. - Carla, întoarce-te!
- Nu! - Te rog!
Dar, Carla... Carla!
Mama ta n-o să ajute la organizarea nunții noastre?
- Nu. - Ești sigură?
Fiindcă știe să organizeze nunți foarte frumoase.
Da, sunt foarte sigură.
N-o să planifice nunta, fiindcă o s-o facem noi.
Era să mă prinzi!
Vă rog să veniți la nunta noastră
pe 14 februarie, la Biserica St. Francis.
Heather, știi ceva? Carla se mărită weekendul ăsta.
Domnișoarele de onoare veți fi tu, Heather și Rachel, de la școală.
Da, tu o planifici, eu contribui.
Vin și alți prieteni de la școală.
Mulțumește-i Carlei din partea mea pentru că a inclus-o pe Michelle.
Să nu întârziați!
Daniel a făcut o înțelegere specială cu cei de la biserică,
și ne vom căsători între o altă nuntă și o înmormântare.
Se apropie timpul.
- Da. Da, Winnie. - Aveți costumul, dr. Tate.
- A fost călcat. - Mulțumesc. Ne vedem la biserică.
Da.
Unde ai fost azi-dimineață?
Carla m-a rugat să vorbesc cu Danny despre responsabilități, despre curaj.
Mă duc la nunta aia, Elizabeth. O să mă duc la nunta aia.
Carla nu mă lasă să plătesc nunta,
dar vrea s-o conduc la altar, așa că am s-o conduc la altar.
Când ai ajuns la o anumită vârstă, dar nu vorbești cu copiii tăi,
pierzi o parte foarte importantă din călătorie.
Ai face mai bine să pleci. O să întârzii.
Bună!
Atenție la picioare!
Bună!
Bună, dragule! Sunt foarte mândră de tine.
Ea e mama,
el e iubitul ei,
iar acolo, brutarul, șeful lui Danny.
Ea e menajera cu ginerele.
Ruthie, cred că băiatul tău o să fie un brutar grozav.
Hai, hai!
Cine dă...
O să-l opresc.
Cine dă binecuvântarea pentru căsătoria acestei femei?
Eu.
Ești frumoasă.
Vă rog să luați loc.
Tu, Daniel McMahon...
Știți, fiindcă...
De fapt, eu și Carla, noi... Ne spunem jurămintele proprii.
- Da. - Da.
Ziceai că nu vrei să faci asta.
Dar asta a fost înainte, înainte să ne hotărâm.
Acum ne-am scris propriile jurăminte, în ultima clipă.
Bine, dumneavoastră...
Noi ne spunem jurămintele noastre, iar dv le spuneți pe ale dv.
Dacă nu vreți să vi le spuneți, noi tot o să vă plătim...
Vă rog, faceți cum simțiți să faceți.
Bine.
Carla Tate?
Da.
Te iubesc foarte mult
și vreau să te fac fericită.
Și te iau de soție
pentru totdeauna și pentru totdeauna și pentru totdeauna.
Și acum e rândul meu.
Așa că...
Daniel, Daniel McMahon,
te iubesc foarte mult
și vreau să te fac fericit
și te iau de soție...
Nicio problemă. Încearcă din nou.
Asta nu contează.
Nu contează.
Voiam doar să spun
că te iubesc foarte mult
și voiam să afle toată lumea
și te iau de soț pentru restul vieții mele.
Asta e tot.
Așteptați puțin...
O... o clipă.
Trebuie să punem inelele. Inelele.
- Danny... - Te rog, ia inelul acesta.
Bine, cu inelul acesta
îți dăruiesc iubirea mea și eu...
...promisiunea mea și bucuria mea, că, oriunde ai fi,
te voi iubi mereu.
Și eu simt fix așa.
Stați! Încă unul.
Scuze. Încă un moment.
Iar acum, prin puterea cu care am fost învestit...
Acum urmează!
...vă declar soți și soție.
Mergeți în pace.
Acum puteți s-o faceți.
Acum poți să-ți săruți mireasa.
Felicitați-i alături de mine pe dl și dna Daniel McMahon.
Da!
Mersi, tată.
Pa!
Dumnezeule!
Carla...
Vreau să ți-l prezint pe soțul meu.
Bună!
Doresc să-ți urez bun venit în familie!
Mulțumesc.
Daniel!
- Foarte drăguț. - Mulțumesc, mamă.
O nuntă foarte frumoasă!
Foarte... E în ordine. Nu-ți face griji, absolut nicio problemă.
Pa, Caroline!
- Pa, scumpo! - Pa!
- Felicitări! - Pa!
E timpul s-o cunoști pe Michelle. Heather vrea să ți-o prezinte pe Michelle.
- Unde? Unde e? - Bine, bine...
- Mamă? - Michelle...
- Mă bucur să vă cunosc. - Am auzit multe despre tine.
Bine. Bine.
Iubitule, am semințe pentru păsări, în ochi.
Mulțumesc foarte mult.
Stați! Toată lumea! Toată lumea să...
Așteptați o clipă, bine? Așteptați.
Ce așteptăm, Daniel?
Ce se întâmplă?
Nu, așteptați o clipă, bine? Așteptați puțin.
Carla, privește!
Este cadoul meu pentru mireasa mea.
- Mulțumesc! - Este cadoul meu pentru mireasa mea!
Da!
Uite, Danny!
Wally Plimbărețul face paradă pentru noi.
- Pluton, stai! - Dumnezeule!
E... e Joseph!
Capul la dreapta!
Felicitări, Carla și Danny!
Da!
Pe locuri, înainte!
- Pa, puiule! - Pa, mamă!
- Pa! - Nu-ți face griji, mamă. Totul e bine.
Decupez.
Proaspăt căsătoriți