FATHER (pai) MOTHER (mãe)
TÃO SIMPLES É O AMOR
ESCOLA ROSELAKE
Adeus, Carla.
Jason, obrigado por chamares o Automóvel Clube.
Bom dia, Dr. Tate.
A Carla está pronta para ir.
Ela está a despedir-se dos amigos.
É uma rapariga muito popular.
Carla? O teu pai está aqui.
Fofinha.
Nós já falámos sobre isto. Estás preparada para ir para casa.
Está bem? Estás preparada para ir para casa.
Ela fica bem. Certo? Estás pronta. Estás preparada.
Estamos tão contentes por voltares para casa.
A Heather veio de Nova Iorque, a Caroline veio da escola.
A mãe está muito excitada que só diz:
"Traz a minha Carla para cá depressa."
Experimente estes. Infelizmente, só há um tamanho.
- Quanto tempo falta para chegarmos? - Cerca de quinze minutos.
Obrigado.
Os dentes estão bons?
Sim, estão bons.
Gostava de levar as raparigas
ao Palácio de Belas Artes este fim-de-semana. Carla.
Podes tentar comer com o garfo, por favor? Com o teu garfo.
Não, querida. Eu disse com o garfo, não com a faca.
Não, não. Chega de bolo.
Com licença.
Não, não. Meu Deus.
Radley, por favor. É suposto tratares disto.
Radley?
Deixa-me me paz!
Eles são os peritos. Ela tem todos os sintomas...
um Q.I. a atingir os 70... - Sei muito bem como são os peritos.
... significativos problemas de ajustamento social
A tua bebida está ali.
A escola dela não a aceita de volta.
Preciso de outra bebida.
Esquece a bebida, Radley!
Precisamos de falar sobre a Carla, entendes?
Ela é linda!
Ela quase incendiou a casa com as duas irmãs cá dentro!
- Isso foi um acidente. - Não foi nada.
Não podemos continuar a dizer
que ela tem dificuldades na aprendizagem,
que ela se desenvolverá. Isso é mentira.
Temos de fazer alguma coisa. Temos de tomar uma decisão.
Esta é uma escola especial em Santa Barbara para deficientes.
Não. Eles não autorizam a visita dos pais.
As visitas são limitadas. Deixa-me dizer-te uma coisa.
Se não resultar, ela não tem de lá ficar.
-Não quero que ela seja deficiente. -É claro que não. Eu sei.
Temos de a mandar para lá. Não temos outra hipótese.
Assina.
Como estão os dois?
Precisam de alguma coisa?
Não, tenho água e...
Pedimos uma minhoca vegetariana.
- Vou ver se encontro na turística. - Obrigado.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de San Francisco.
Estão 12 graus na Baía e está um dia lindo.
Produção
Ela já chegou. Sra. Tate!
Anda.
Óptimo, pronto. Heather, desliga. Argumento
Ela já chegou.
Aquela chamada era importante. Ouvirem-te gritar, não ajuda nada.
Desculpa.
Cá estamos nós.
Senhoras e senhores, o regresso da rainha...
... Carla Tate!
Realização
Estamos à tua espera. Anda, querida.
Traz o Tickles. Anda.
Olá, Carla. Bem-vinda a casa.
- Quer ajuda com as malas? - Carla! Bem-vinda a casa!
- Não, cumprimenta a Carla. - Tivemos saudades tuas, Carla.
Quem é?
É o Jeff Reid.
Carla, tenho uma surpresa para ti. Nós estamos noivos.
Que bom!
- Dá-me o teu casaco. - Não.
De certeza que não queres...? Está bem, óptimo.
O Dr. Johnson disse que seria simpático
se eu trouxesse presentes para toda a gente.
E eu também achei que sim.
- Obrigada, Carla. - São colares.
E são lindos.
Sorri.
Winnie!
- Tive saudades tuas. - É tão bom vê-la!
Estávamos a pensar casar em segredo.
Isso é muito engraçado, mas não é o máximo.
Vamos fazer um grande casamento na igreja.
E o copo-de-água é no clube. Lembras-te do clube, Carla?
Devias pôr isto no colo.
Estás muito crescida.
Consta que tu e o Jeff já sabem onde vão passar a lua-de-mel.
Já "o fizeram"?
- Caroline. - Ela vai cuspir tudo.
O sexo é algo de que falamos em privado. Certo?
Mas a minha professora na escola diz
que duas pessoas o fazem quando estão apaixonadas.
Decerto que ela se referiu a fazê-lo depois de casados.
Sem dúvida. E nunca mais se fala sobre isso.
Uma sobremesa especial para a Carla.
Vais doutorar-te, Jeff? Isso é muito interessante.
Qual vai ser a tua tese?
Financiamento de inspecções petroquímicas
em ambiente político incerto.
Tradução: Encontrar muito dinheiro em países pequenos não conhecidos.
Que bom saber que alguém utiliza os seus estudos universitários.
Não estou a ensinar os da segunda fase, porque gosto de crianças.
Acho que elas são a esperança do mundo.
É claro que são, mas não é igualmente nobre
ser professor e ganhar quatro vezes mais?
Mãe!
Pai, faça um brinde.
Com alegria. À família Tate...
- Também quero ir para a escola. - Isso é excelente.
Acabaste agora a escola. Deram-te um certificado, não foi?
Vou ser assistente de veterinário.
Mas para fazer isso, preciso de um diploma do liceu.
O melhor agora para ti são férias.
Veremos as tuas opções mais tarde.
Certo. À...
Gostava de ver as minhas opções agora, mãe.
Estamos todos demasiados cansados
para ter uma conversa tão importante.
Por isso... Radley?
À família Tate, toda junta outra vez.
Anda. Segue-me.
Segue-me.
Pára. Pára de me seguir.
Não posso, estúpida.
SEGUIR ESTÚPIDA
- Pára! - Já disse que não posso, estúpida.
Não se riam de mim.
Carla?
Quero que feches os olhos. Fecha os olhos.
Pronto, Carla.
Pronto, agora, pára. Pára.
Podes parar. Linda menina.
Abre os olhos.
Surpresa.
Que achas? Gostas?
Deu o meu quarto a outra pessoa?
Não! Redecorei-o para ti, querida.
Modifiquei-o um bocadinho.
Onde está a minha mesa de chá que estava aqui?
Isso eram coisas de menina. Agora és uma jovem mulher.
Disseste que querias mais responsabilidade.
Quero as minhas coisas.
Carla, acho que devias viver com estas coisas durante uns tempos.
Decerto que começarás a gostar muito delas.
O Dr. Johnson disse que estas eram as tuas cores preferidas.
Gostas de vermelho, não gostas?
Carla, por que tens os olhos fechados?
Estou a lembrar-me do meu antigo quarto.
Heather!
Desculpa não te termos visitado mais vezes,
mas eu arranjei um trabalho em Nova Iorque
e a Caroline foi para a faculdade, por isso...
Não faz mal. Às vezes, pensávamos que as visitas
perturbavam mais os pais
em vez de fazerem os filhos felizes.
Lamentamos muito.
Mas gostei de todas as cartas que escreveste, Heather.
Eram melhores do que as da Caroline.
Ela desenhava muito.
Querida, acho que...
Ela está confusa com tudo isto.
Relaxa. Portaste-te lindamente, sim?
Não sejas tão dura contigo.
Vou compensar aquela rapariga.
Vou mesmo.
Winnie?
A sua mãe disse mais 15 minutos.
Disseste-lhe que eu continuo a não gostar de ténis?
Ela disse que as raparigas bem-educadas jogam ténis,
xadrez ou bridge.
Já passaram os 15 minutos?
Veremos isso.
- Olá, Sra. Tate. - Victoria, está adorável.
Quero que conheça a minha filha Carla.
A Heather não se casou?
Não, não. Na realidade, a Caroline é que está noiva.
De qualquer modo, vou ver uns conjuntos e...
Esta camisa é muito gira, mãe.
Tem uns pés lindos e uns dedos bonitos.
A meia realça-os.
Os chineses dizem que os dedos são as janelas da alma.
Dizem?
Já estive em Hong Kong muitas vezes e nunca ouvi isso.
Esclareça-nos apenas com os seus conhecimentos de sapatos.
- Tem o número 36 destes? - Ela é um bocado severa.
Este sapato está um pouco apertado.
E estes vermelhos de que ela gostou?
Sim! Este é um sapato alegre, mãe.
Não acho. Muito obrigada.
- O de pele? - Este é moderno.
Não é isso que queremos. Muito obrigada.
As mães têm sempre razão.
Hoje, os cães estão aqui para serem vistos,
na esperança de serem adoptados pe- la gente simpática de Sutter Hills.
Sou uma amiga da tua mãe.
Foi ela que tornou possível este abrigo de recolha de animais.
E ela fez muitas outras coisas.
Uma orquestra juvenil, um teatro, uma biblioteca.
Hoje, a tua mãe vai ter o reconhecimento que merece.
Vou apresentar-vos a directora do conselho de Sutter Hills,
Drew Edison.
Boa tarde. Há muitas pessoas a quem agradecer...
Olá, cachorrinho!
Carla.
Olá, cachorrinho.
... de uma venda de bolos no jardim da minha mãe...
Carla, não faças isso. Estás a perturbar.
Elizabeth?
A tua filha está a ladrar.
Carla.
Elizabeth, agora estão todos a ladrar.
Carla, querida.
Eu sossego-os, mãe. Eles gostam de mim.
Eu ensino-vos a portarem-se bem.
Cachorrinhos! Não!
Portem-se bem!
Foi tão embaraçoso. Eu tento estas coisas, nada resulta.
Tento divertir-me com ela, mas não sei o que é diversão para ela
e ela não me diz.
Sinceramente, quero desistir.
"Winnie, ponho todos tristes. Vou-me embora. Com amor, Carla."
Sra. Tate! Sra. Tate! A Carla fugiu!
Quando a polícia a encontrou, ela deu a morada daqui.
Por isso, eles trouxeram-na para cá.
Aqui está o relatório da polícia.
- Ela disse que a estou a sufocar? - Para ser directo, sim.
Não entendo nada disto.
Dou-lhe amor, protejo-a, ensino-a. Isso é ser sufocante?
São palavras dela, não minhas.
Ela disse-lhe que a levei ao abrigo dos cães por causa de um emprego?
Sim, e acabou mal. Pode não mexer nisso?
É uma relíquia índia esculpida à mão.
Desculpe.
Matriculei-a numa aula de caligrafia, noutra de origami...
Essas coisas não lhe interessam. Não são úteis para ela.
Ela não sabe o que é útil para ela.
- E a senhora sabe? - Sim. Eu sou a mãe dela.
Foi por isso que ela tentou voltar para aqui?
- Ela voltará a fazê-lo? - Creio que sim.
Se as coisas continuarem como até aqui,
sem dúvida que sim. E desta vez tivemos sorte.
Ela veio para cá. Muitos miúdos fogem e nunca mais se sabe deles.
Esta rapariga está determinada a esforçar-se ao máximo.
Eu, por um lado,
gosto do facto dela nunca desistir.
Especificamente, ela quer frequentar o Politécnico.
Uma escola pública vocacional? É disso que está a falar?
Eles fazem lá soldagem. Ela não os consegue acompanhar.
- Ela será humilhada pelos alunos. - Não sabes isso.
É claro que a vão humilhar!
Fizeram-no quando ela era mais nova!
Ela precisa da oportunidade de enfrentar desafios.
Quer que ela fique criança toda a vida
ou que corra riscos como nós adultos?
Eu quero que ela corra riscos. É o tipo de riscos...
- É pai? - Ainda não, não.
Mas trabalho com crianças, inclusive com a sua, há dez anos.
Acha que ela devia ir para a escola e ficar sozinha?
A independência pode dar à Carla algo
que vocês e eu nunca lhe poderemos dar.
- Dignidade. - O quê?
Dignidade.
Cá estamos nós, querida. Não queres que eu entre contigo?
Não, pai. Eu estou bem.
Lembra-te de prenderes a tua bicicleta.
Tem cuidado.
POLITÉCNICO
ENTRAR PARA APRENDER
Olá, rapariga nova. Queres arranjar homem?
Envia-me umas vibrações, olhos-de-lobo.
Miúda, bem-vinda à festa.
Não fujas, boneca.
Aonde é que vais?
Ela tem um spray de pimenta. Ela tem uma arma.
Passa lá, olhos-de-lobo.
O seguinte!
Olá. Chamo-me Carla Tate.
Prazer em conhecer-te. Vais ter Iniciação à Informática.
Sim. Posso levar isto, não posso?
A única exigência no Politécnico é que tu pagues.
Toma o teu recibo. Estás registada.
Muito obrigada.
O seguinte!
Vamos lá pôr essa fila a andar.
Mas ele é o próximo.
E então? Ele não sabe.
Olha para ele. Ele está a dormir.
Tu és o próximo.
Tem cuidado! Que tens tu?
- Ele é atrasado mental. - E isso é problema meu?
Ele quase me partiu o dedo.
Rapaz especial, volta para a tua carrinha.
Não fales assim. Sê simpático.
Olá, cachorrinho!
Não lhe toques. Ele não é de estimação. É para localizar droga.
- Está a fazer um intervalo. - Está bem. Desculpe.
Como estão, meninas?
Sr. Taylor, olá.
Esta é a melhor aula de computadores que já tive.
Estás a ir muito bem.
Isso é graças a si.
Antes de vir para aqui, não sabia a diferença
entre ROM e RAM e bit e byte.
Não sei se está interessado,
mas dá aulas particulares?
Não, não mesmo.
Vou ficar aqui.
E tu, Carla?
Como vai isso?
Eu sei a diferença entre bit e byte.
Continua o bom trabalho. Eu volto se precisares de mim.
- Ele é giro, não? - Bem, sim.
Olá.
Dá aulas particulares?
Olá, fofinha.
Trouxe-te o chá de que gostas.
Põe na cama, pai.
Está bem. E deixo-te sozinha para fazeres os trabalhos de casa.
Está bem?
- Boa noite. - Boa noite, fofinha.
Espera, Danny. Espera um segundo. Vai descer.
És muito forte, Rachel.
Obrigada, Danny.
Tem cuidado.
Até logo, Rachel!
Olá. Chamo-me Daniel McHahon.
Eu sei. Eu perguntei como te chamavas.
Eu chamo-me Carla Tate.
Olá, Carla Tate.
Obrigado por me ajudares no registo.
Estava muito confuso.
Sim, eu sei.
De nada. Adeus.
Aonde vais agora, Carla Tate?
Tenho de telefonar ao meu pai para vir buscar-me
porque hoje saí mais cedo da escola.
Pronto.
Queres beber uma soda e comer alguma coisa primeiro?
Conheço um sítio impecável e eu guio.
Isto é uma saída?
Não, vamos só beber umas sodas e comer qualquer coisa.
Óptimo, porque ainda não quero compromissos.
Olha para os autocarros. Olha para eles.
Porquê? Que vão eles fazer?
Eles chegam e partem e depois voltam.
Andei numa escola normal.
Andei lá durante muito tempo. Olá.
Desisti quando comecei a ter bigode.
Disseram que eu parecia mais velho do que os professores.
Pára. Não gosto quando as pessoas se riem de mim.
Não me estava a rir de ti. Estava a dizer uma piada.
Este é o Bar Falcon.
É aqui que vem toda a gente dos autocarros.
"Petiscos Grátis"?
Podes comer até rebentar.
Às vezes, gasto a minha mesada e depois venho aqui.
Posso comer o que me apetecer.
Vês ali aquela rapariga?
Não jogues bilhar com ela, porque ela vence-te.
Chamam-lhe a Viúva Negra.
Ela tem o cabelo muito comprido.
Eu gosto de cabelo curto.
Entra-se no autocarro e damos-lhes um bilhete.
E se entrares no autocarro errado?
O motorista obriga-nos a sair.
Já andei em quase todos estes autocarros
e já me expulsaram de quase todos eles também.
Deves gostar de apanhar boleias de autocarros, Daniel.
Não.
Tenho de apanhar os autocarros para ver
bandas a marchar nos jogos de futebol das universidades.
Este leva-me para a UCLA...
... Stanford...
... e este leva-me... Olá, Francis.
Este leva-me para a Western Pacific Estate.
Então, deves gostar de marchas de bandas.
Sim. Adoro marchas de bandas.
Até arranjei um trabalho numa delas.
Aqui. Podes sentar-te aqui.
Aqui é onde me costumo sentar quando espero pelos autocarros.
E normalmente sento-me aqui, mas normalmente está vazio.
Se estivesse vazio, podia sentar-me ao teu lado.
Obrigado.
Daniel. Tens um emprego?
Quanto é que ganhas?
Nada.
Nada?
Fico com muitos marshmallows.
Recebes em marshmallows?
Durante os jogos, os estudantes atiram marshmallows para o campo
tentando acertar nos trombones.
Eles acham que é divertido.
Às segundas-feiras
eu limpo os trombones.
Adoro marshmallows.
Gosto do sabor deles.
Que estás a escrever?
Escrevo coisas sobre diferentes trabalhos
porque um dia também vou ter um emprego.
Preciso de ser responsável
para que os meus pais não me aborreçam.
Tenho de voltar porque o meu pai está a chegar.
Ele vem buscar-me.
Não devia ter vindo contigo, Daniel,
mas tens um sorriso muito bonito.
Também tenho um trabalho em que sou pago.
A sério?
Faço biscoitos na Padaria do Emil.
Tenho um chapéu de pasteleiro e tudo.
É muito alto.
Sozinho? Tu vives sozinho?
Sim, vivo sozinho no meu próprio apartamento.
Nunca poderia fazer isso.
- Podias, sim. - Podia?
Claro. É óptimo. Podemos entrar e sair quando queremos.
Podemos ficar acordados até muito tarde. Podemos ver TV.
A sério?
Podemos andar de roupa interior, se quisermos.
Mas também podia ter um animal de estimação?
Sem dúvida. Sem dúvida.
Tenho de telefonar agora para o meu pai.
Eu não preciso de telefonar para o meu pai.
Eles puseram pastilha elástica no meu capacete outra vez.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para a menina Carla
Uma salva de palmas
Tenho de pedir um desejo.
Obrigada por voltarem para o meu aniversário.
Não perderíamos isto por nada deste mundo.
A Winnie diz que a Carla
comprou as mercearias para nós esta semana e cozinhou.
E ela ajudou-me a tratar da roupa que trouxe da escola.
E reciclei o lixo todo, mãe.
Eu sei. Em breve tomarás conta desta casa sem mim.
Não esta casa.
Talvez um dia possa tomar conta do meu próprio apartamento
tal como alguns dos miúdos lá na escola fazem.
- Não sabes o que estás a dizer. - Sim, sei.
Não podemos discutir isto agora.
Abre estes presentes. Toma.
Mas...
Obrigada, Radley. Toma, querida. "Carla".
Com licença. Tenho de ir dar de comer ao meu peixe.
- Mãe, por que fizeste isso? - Fiz o quê?
Talvez ela esteja preparada para um apartamento.
Muitos dos livros novos publicados
são a favor das pessoas deficientes viverem sozinhas.
Por que não fazemos uma votação?
- Sim, uma votação. - Um conselho de família.
Há anos que não temos um conselho de família.
Adorava fazer isso.
Desculpem, isto não é um referendo político.
Trata-se da vida da minha filha.
A Carla não está preparada para um apartamento.
Ela talvez nunca venha a estar preparada para um apartamento.
E se houvesse um incêndio, ou um assalto?
Isso pode acontecer a qualquer um.
Mas a Carla não sabe lidar com o imprevisto. Sabem disso.
Ela tem-se esforçado muito para mostrar que é responsável.
Heather!
Tu já não vives aqui. Tu não votas.
Mãe, pensa deste modo...
Caroline, tu e o Jeff criam os vossos filhos como quiserem.
Mas esta filha é minha!
Não sei o que estás a tentar fazer nem provar
ao refutares tudo o que eu digo. - Não faço isso!
Eu não queria pô-la naquele lugar!
Mas tive de o fazer! Não tive outra hipótese.
Ela precisava de ajuda profissional.
Agora, é a vez da Carla e eu vou protegê-la!
E ninguém me pode dizer como o fazer!
Nem mesmo tu, Radley! Não!
Meninas, para dentro, por favor.
Acho que teremos sempre 10 e 12 anos.
Marcia e Jan.
- Não entendes... - Cala-te.
Não falas comigo assim à frente das raparigas.
E ambos somos reponsáveis por ter posto a Carla naquele lugar!
Tu concordaste porque estavas demasiado bêbedo para o encarar.
Eu tomei essa decisão sozinha!
Não estava bêbedo quando a fui buscar.
E nunca mais estive desde aquele conselho de família há 8 anos!
Mas isso não é a mesma...
É a mesma família, raios! A nossa família, Elizabeth!
Com licença.
O jantar será servido em breve.
Eu não janto.
Posso subir a bordo?
Autorização concedida.
Não sei o que se passa comigo.
Nunca quis insinuar nada contra ti.
Talvez devêssemos apenas...
... confiar na Carla.
Mas não se trata apenas de confiar na Carla.
São todos. É tudo lá fora.
Ela pode morar perto de nós, para a podermos vigiar.
Ela acabou de voltar. Ela tem de partir tão cedo?
Não é como tu planeaste, não?
Não.
Alguém vem jantar?
Ou vamos votar naquilo que vai ser servido?
Bolinhas ou baguette?
Eu como uma bolinha. Vá lá, por favor.
Isto é absurdo. Isto não é uma decisão casual.
A Carla não é como as outras raparigas.
Mas não quero ser eu a única a dizer-lhe sempre que não.
Por isso, concordo.
Estou tão feliz, mãe! Isto é óptimo!
Podes ajudar-me a escolher um apartamento.
Não forces tanto a tua mãe.
Está bem, talvez o façamos.
Pedirei à Gibson Realty para enviar-nos uns vídeos.
Não, querida, esse é o meu...
É o melhor presente de aniversário que já tive.
Estou excitadíssima.
Estão todos felizes?
Adeus!
Adeus, Daniel!
Adeus!
Adeus, Daniel!
Adeus! Adeus, Carla!
Adeus! Até amanhã!
Adeus.
Quem é o rapaz? É um apaixonado?
Não, é o meu amigo Daniel.
Gosto de lhe chamar Danny.
Danny. O Danny é giro.
Pára de gozar, pai!
O teu pai mencionou que conheceste um jovem?
Sim, o Daniel.
Mas eu disse ao pai que ele era apenas um amigo, não um namorado.
Querida, não te sentes aí! Está molhado.
Não, não está, mãe. Está seco.
Está seco, mãe.
Então, Carla, vais ter um apartamento.
De certeza que vais querer ter visitas.
E de certeza que algumas dessas visitas serão jovens rapazes.
Mãe, isto é uma conversa sobre sexo?
Sim. Pode ser?
Está bem.
Muito bem. Sei que recentemente mencionaste...
... "fazê-lo", e eu só quero saber se sabes o que isso significa.
Sim. É isso que o Thomas Porter lhe chama.
E a Sra. Matthews, a professora de saúde
e a monitora do café, chama-lhe coito.
Ela também nos falou sobre o pénis...
Certo, já entendi. Não fales tão alto, está bem?
E depois ela falou-nos sobre sémen
e como há 50 bilhões de esperma numa única ejaculação.
Não, não, nós temos...
Está bem. Muito bem.
Sei que sabes tudo sobre reprodução. Isso é excelente.
E ela também me disse
que pessoas como nós...
... os rapazes podem tentar aproveitar-se de nós
e eles vão tentar o coito connosco.
Por isso, se isso alguma vez acontecer, dizemos "Não!"
"Pára aí!"
Um conselho excelente. Que mais te disse ela?
"Não ponham pastilha elástica debaixo das mesas!"
"Quantas vezes tenho de dizer o mesmo?!"
Ela ensina-te muitas coisas.
Em relação ao apartamento, acho que não devias...
... receber lá nenhum rapaz durante uns tempos. Pode ser?
Mas e se eu quiser visitar
o apartamento de outra pessoa?
Nesse caso, lembras-te, "Não, pára!"
e não te esqueces do teu spray de pimenta.
Qual é o apartamento que podes ir visitar?
O de ninguém. Estava apenas a dizer "se".
Vou dar comida aos pássaros.
Carla! Afasta-te da água!
Olá, patinhos.
Venham cá, patinhos.
Desculpe.
Este autocarro vai para a Rua Le Pine?
Não, para aí é aquele autocarro ali.
Mas eu já apanhei 4 autocarros.
É aquele o autocarro.
Certo, muito obrigada.
ADMINISTRADOR DO PRÉDIO
TOQUE À CAMPAINHA OU GRITE PELO ERNIE
Daniel.
Encontraste.
E estes são os meus CDs.
Tens alguns de blues?
A minha amiga e eu na escola adorávamos blues.
Gosto de Muddy Waters e de Billie Holiday.
Ela já morreu, sabes?
Gosto daquela canção que ela canta...
Vou amar-te
Como nunca ninguém Te amou
Faça chuva Ou faça sol
Não, mas tenho marchas de bandas.
Tenho marchas de bandas de todo o mundo.
Da Escócia e da Rússia...
Mas tens esta canção...
Vou amar-te...
Não tenho blues!
Vou pôr a minha canção preferida, está bem?
Cuidado. Cuidado.
Vais acordar o bebé da Sra. Waters.
Já te disse para não tocares a música tão alto.
Está bem. Às vezes, esqueço-me, Ernie.
Quem é o senhor?
Este é o Ernie. Ele é pintor e músico.
Arte, pintar, música e controlador do volume.
Não sabia que tinhas a visita de uma senhora.
Ernie, é a Carla. Ela é minha amiga.
Chamo-me Carla Tate.
Obrigada por me chamar senhora.
Sra. Tate, os apartamentos que lhe vou mostrar...
Winnie, onde está a Carla? Ela devia estar aqui a ver isto.
Ela disse que ia chegar tarde. Está a estudar com amigos.
Esta é a cassete número dois.
A cozinha é um pouco pequena.
Não, esse está fora de questão.
- Concordo. - O próximo.
Ernie, o meu pai mandou um cheque?
- Sim, sim. - Para a minha mesada?
Esqueci-me. Tenho dois lava-louças a pingar.
Paguei as tuas contas. Toma.
Não gastes tudo na primeira saída.
O meu pai vende Mercedes.
Certo. Adeus.
Adeus.
O Ernie já matou pessoas.
O quê?
Ele esteve no Vietname.
Ele não gosta de falar sobre isso, mas comigo fala.
E ele vive sozinho no rés-do-chão.
Gosto muito da cozinha.
Não é linda?
Muitos proprietários não gostam de arrendar a pessoas como a Carla.
Desculpe. Espere um segundo.
Bem, não "não gostar de"...
Não há pessoas "como" a Carla.
Acontece que ela é uma jovem mulher muito especial.
Está bem.
Certo. Claro que é.
Mas eles querem saber...
se a "jovem mulher especial" vai deixar o gás ligado
ou deixar a porta aberta. Eles perguntam se ela é de confiança.
Claro que é. Mas este é o primeiro apartamento dela.
Não posso prometer que uma janela não fique aberta
durante uma tempestade. Mas quem poderia?
Entendo as preocupações deles, mas vou dizer-lhe uma coisa.
A minha filha é uma pessoa espantosa.
Ela é forte e ela está determinada a viver sozinha.
Ela vai ficar bem.
Se houver algum problema, estou a 15 minutos de distância.
- Isso chega-lhes? - Para mim, chega.
Muito bem. Obrigada. Vamos lá ver isto.
Não! Ela não pode casar com aquele tipo, Daniel.
Eu quero que ela case com o Dustin Hoffman.
Está bem.
Espera só um segundo.
Elaine!
Eles vivem felizes para sempre?
Não sei. Eles não fizeram um "Graduate 2".
Foi um filme excelente. Estou feliz por me teres deixado ver.
Nunca o teria visto se não me tivesses pedido para ver.
Queres ser minha amiga?
Eu sou tua amiga.
Não, não. Eu, eu, eu...
Gosto daquela parte onde ele estava...
Não quero dizer amiga-amiga. Quero dizer namorada.
Estás a tirar o spray de pimenta?
Não. Estou a pensar.
Está bem.
Pode ser.
Está bem.
Um quarto, uma casa de banho, chão de madeira, cozinha espaçosa...
- Esse é bom! - Eu sabia.
Adoro aquelas janelas georgianas...
É uma janela georgiana. Um clássico de San Francisco.
Olá, Daniel.
Olá.
Não, Sr. Vitello, ela é minha amiga.
Que estás a fazer aqui?
Vim contar-te as boas notícias.
O que é? O que é?
Já tenho um apartamento meu!
O meu apartamento! Só eu é que lá vivo.
Mudo-me para lá daqui a duas semanas!
Desculpe, Sr. Vitello.
UNIVERSIDADE WESTERN PACIFIC STATE
Vês? Nem um só marshmallow em todos.
Vês ali aquele tipo?
É o meu amigo. Ele é o regente de banda.
E vês ali aquele tipo com a batuta grande?
O nome dele é Wally Williams e é o líder.
Chamam-lhe o Wally Andante.
Porquê?
Não sei.
Perfeito! Mais uma vez, desde o início.
Olá a todos!
Danny, como vai isso?
Como vais, Danny? Só te esperava na segunda-feira.
Quis só trazer a Carla
para ela ver onde trabalho.
Olá, Carla.
Ela é a minha namorada.
Não, eles não se estão a rir de ti.
Agora, estamos a trabalhar com a banda de Dixieland.
Estava a falar com o Wally
e decidimos que seria óptimo ouvir a banda aqui da audiência.
Carla. Um namorado novo e agora um baile?
O baile é na sexta-feira.
Isso é excitante.
Telefonei, Heather, para te contar as boas notícias.
Queria estar especial
com uma maquilhagem bonita, mas sozinha não consigo.
Vai ao centro comercial. Há muitos sítios onde te podes maquilhar.
Eles fazem-te isso, ou mostram-te como o fazeres.
A sério?
Demonstração grátis de maquilhagem.
Podemos fazer maravilhas por si.
Menina, demonstração grátis de maquilhagem.
Maquilhagem grátis.
Grátis?
Mas ali são $35.
Ali são grátis.
Obrigada.
E sorria. Perfeito! Lindo!
Este é o seu novo eu.
O seu velho eu.
Bom.
Não tão bom.
Mais alguém para uma demonstração grátis?
Mas quando é que me faz a outra metade da cara?
Isto é uma demonstração. A demonstração era grátis.
Quanto custa comprar a outra metade da minha cara?
Cerca de $50.
Mas eu não tenho $50.
Então, vou ter de receber a próxima cliente. Afaste-se.
Antes não referiu nada sobre $50.
É claro que a cara toda não é grátis.
- Mas isso não é justo. - A vida não é justa.
Desvie-se. Muito obrigada por ter vindo.
- Isso não é justo - Adeus. A próxima?
Feliz Dia das Bruxas.
Há muita gente por aí que se aproveitará de ti.
Não devias ir ao baile.
Mãe!
Tenho de ir ao baile. Disseste que eu podia.
Eu sei. Eu sei. Está bem.
Podes maquilhar-me toda?
Não, não farei isso. Tens uma cara amorosa.
Não precisas dessa maquilhagem.
Bem...
... que tal se me ensinasses a dançar?
Mãe!
Não sei fazer isso com os meus braços.
Sabes, sim.
Olha, é muito simples.
O Thomas Porter, na minha escola, fazia assim.
- Não, não, Carla. - E depois a professora...
Não mexas assim as ancas. Não faças isso.
Não mexas essa parte.
Dá-me as tuas mãos.
Estou a ficar tonta!
Entusiasmei-me.
És divertida, mãe.
Minha querida. Adoro-te.
És pateta.
És pateta. Querida. Que se passa comigo?
Talvez esteja a ter um esgotamento.
Mãe, também tenho de aprender a dançar músicas românticas.
Mas as danças românticas são...
... um problema porque tu não queres aproximar-te demasiado.
Não queres. Queres ficar ao ritmo da música...
Levanta-te e eu mostro-te.
Em todos os filmes que eu vi, mãe,
eles dançam assim. - Não, acho que não.
Quando tocar uma música romântica, o melhor será...
... tu e o teu parceiro irem beber uma soda.
Isso seria bom.
Feliz Dia das Bruxas, pai.
Olha o que a Winnie fez para mim.
A minha fofinha é um pato.
Não, sou um cisne.
Um cisne, claro.
Sinto-me muito frágil...
Querida, para mim sempre foste frágil.
E linda.
O que é?
Olha para ti. É o "Lago dos Cisnes".
Aqui estou eu.
Deixa-me tirar-te isso... não vai caber no carro.
Radley, é melhor irem andando.
Espera! Espera só um minuto.
O meu namorado vem aí e ele vai connosco.
Não faças essas cara, mãe. Ele é muito simpático.
- Ele tem dois empregos. - Que tipo de empregos?
Ele trabalha numa padaria.
E o outro é...
... ele trabalha no departamento de música da universidade.
Isso é bom.
É ele.
Radley, chega aqui. Acreditas nisto?
Ele tem a lata de vir aqui? Que quer ele dela?
Querida, ela é uma rapariga muito atraente. É bonita.
Ele só quer levar a melhor com ela.
Olá, Daniel.
Olá. Estás muito bonita.
Obrigada.
Isto é um pesadelo.
Mãe!
Quero que conheças o Daniel.
Daniel, é a minha mãe e é o meu pai.
Que...
Dá-me a tua pata, Daniel.
Desculpem. Não quis...
Tens uma cabeça?
Ele é o rapaz da escola.
Vou buscar as chaves do carro.
Não se preocupe... fui treinado para estar em casa.
- É uma piada, mãe. - Divirtam-se muito.
É uma máscara excelente.
Não vão querer chegar atrasados.
- Que é isso? - Doces ou travessuras?
O meu pai dá isto em vez de doces.
Para cima e para baixo, não a direito.
Obrigada.
- Adeus, Carla. - Adeus, mãe.
Não nos responsabilizamos por artigos perdidos,
por isso não deixem as vossas asas nem chifres.
Para os interessados, as primeiras notas estão afixadas lá em baixo.
Quem é o próximo?
Quero ver se passei.
Anda, Daniel.
Está bem.
Ela disse que estavam lá em baixo.
Carla Tate - 77
Passei.
Passei, Daniel!
Passei numa escola normal!
Com testes a sério e professores normais! Consegui, Daniel!
Adoro a Escola Politécnica!
Adoro os meus professores! Adoro toda a gente, Daniel!
Mas, Daniel, chumbaste por pouco.
Por poucos pontos.
Não queria chumbar por poucos pontos. Queria...
Queria "sair" de um ano por passar
e não por ser demasiado velho.
Não faz mal, Daniel. Não fiques aborrecido.
Não, não, faz mal sim.
Todos, todos têm razão.
Todos têm razão, Carla.
Eu sou. Eu sou burro. Todos têm razão, Carla.
Todos...
Carla, podes deixar-me sozinho um segundo? Por favor.
Pronto. Pronto.
Na minha escola especial, primeiro eles ensinaram-nos
a fazer os cursos fáceis,
e depois é que tentamos os mais difíceis,
só que eles já não são assim tão difíceis
porque aprendemos primeiro as coisas mais fáceis.
Entendes?
A outra razão para ter ficado aborrecido é porque
eu não queria que pensasses que eu era burro.
Nunca poderia pensar isso.
Pronto, estás desiludida. Desiludida com o quê?
Comigo, contigo, connosco?
Não, connosco não, embora, é claro, tenha sido difícil às vezes.
Sempre soube que acabaríamos assim, a navegar juntos.
Ainda bem que não estás desiludida connosco.
Adoro navegar contigo. As miúdas nunca gostaram de navegar.
Estás desiludida com elas?
Sou mãe de uma fraca dedicada,
de uma gay fanática pelo trabalho e da Carla,
que acha que pode conquistar este mundo aterrador em que vivemos.
Elas estão muito bem. Não são drogadas.
Não são assassinas. Não são democratas.
Não sei.
Não sei por que estou a falar assim,
mas acho que deve haver outras mães no mundo
melhor preparadas para lidar com a Carla.
Elizabeth, pára.
Eu sei que falhei de algum modo terrível.
Eu calo-me, prometo. Não abro mais a boca.
Estás apenas a tentar ser honesta contigo própria.
Não é justo, Radley. Não é justo.
Primeiro, somos julgados como pessoas. Depois somos pais
e também somos julgados pelo sucesso dos nossos filhos.
Não pelo que eles são, ou pelo que pensam, mas pelo sucesso deles.
Elizabeth.
Elas estão muito bem. Nós estamos muito bem.
- Que é isto? - Bombeiros.
- E o azul? - Polícia.
- E o verde? - Hospital.
Excelente.
Elizabeth, quantos extintores compraste?
Não os suficientes, é óbvio. Eu sei. Ponho-o na cozinha.
Pai, ela pôs um na casa de banho.
Boa sorte, pessoa no seu primeiro apartamento.
O meu primeiro apartamento.
Se te sentires sozinha,
ou se precisares de alguma coisa, telefona-me.
Telefonarei.
- Bem... - Despede-te.
Obrigada, mãe.
Não te preocupes. Eu fico bem.
Claro. Bem, vamos.
Um momento! Esqueci-me!
Isto é para não te esqueceres de nada sempre que saíres.
- Eu já lhe mostrei isso. - Está escrito e eu vejo.
Está bem, querida. Adeus.
Cheira-te a gás?
Tenham cuidado. Adeus!
E não se preocupem.
Olá, este é o meu apartamento.
Querem sentar-se?
Ouçam. O Bar Falcon apresenta...
... rituais de beber na mesa 4.
Corpo! Corpo! Corpo!
Os casais normais não fazem aquilo. Eles são da faculdade.
Daniel, quero que sejamos amigos durante muito tempo.
Não creio.
Por que não?
Porque talvez tenha de ir para a Florida.
Porquê?
Para viver com a minha mãe.
Tens de te ir embora?
O meu pai já não me paga a renda
porque eu chumbei.
Por isso, depois do Ano Novo, tenho de ir
porque eu só ganho $350 por mês
e a minha renda é de $500 por mês.
Sra. Robinson, está a tentar seduzir-me.
Não está?
Bem, não tinha pensado nisso. Sinto-me muito lisonjeada.
Sra. Robinson, perdoa-me?
- Não faz mal. - Faz mal sim.
Que se passa?
Coisas estranhas estão a acontecer ao meu corpo.
Ao meu também.
Parece que sinto
que devíamos fazer algo mais para além de nos beijarmos.
Eu também.
Que fizeram eles depois de se beijarem?
Eles fazem-no.
E depois ele sorri.
E depois ela fuma um cigarro.
Mas eu não gosto de fumar.
Nem eu, mas gosto de sorrir.
Mas, sim, eu sei "fazê-lo", sim.
Já alguma vez fizeste?
Mais ou menos, sim.
Mais ou menos o quê?
Só, só...
Uns tipos mais velhos juntaram dinheiro
e pagaram a uma rapariga, ela tinha uma reputação...
para me beijar e depois...
... depois, outras coisas...
... e depois...
E depois o quê?
Houve muitos beijos
e houve muitos abraços
e esfregámo-nos muito.
Mas eu acabei antes do que era suposto.
Tu sabes.
É preciso ser rapaz para entender.
Os rapazes e as raparigas são diferentes.
Os rapazes...
Gostavas dela?
Pensei que sim.
Não do modo como gosto de ti.
Porque eu amo-te sempre.
Amo-te mais do que a uma banda de música
e do que fazer biscoitos.
É uma estupidez dizer isto, eu sei.
Não.
É a primeira vez
que alguma vez alguém me disse isso.
Também te amo, Daniel McMahon.
Não quero que te vás embora.
Nem eu.
Digo-te sempre que não devido àquilo que pedes, Carla.
Mas o Daniel não me pediu dinheiro.
Ele vai apenas viver comigo.
Isso é o mesmo do que pedir dinheiro.
Mas a ideia foi minha.
A renda dele é $500 e ele não a pode pagar, mãe.
Ele não pode ir viver contigo.
Mas a casa é minha.
A casa não é tua. Quem paga a renda é que manda no apartamento.
Mas o pai paga as contas aqui e tu é que mandas.
Isso é diferente. Radley.
Pai, diz à mãe que não é muito diferente.
Querida, a tua mãe tem razão nisto.
A sério?
- A mãe tem razão. - Fofinha?
Aquele rapaz vê-a como uma rapariga rica.
Ela é uma rapariga rica,
mas ele não está atrás do dinheiro dela.
Mas não estás preocupado?
A Carla é jovem. Está cheia de amor.
É a primeira vez que ela se apaixona. Está a senti-lo pela primeira vez.
Isto é uma paixão muito inofensiva. É só isso.
A NOVA ALEGRIA DO SEXO
Podíamos experimentar
a página 39.
Marquei essa.
E a página 84 é aceitável.
Mas não quero fazer a página 155.
Mas... se bem lembro,
a página 146
parece ser muito boa.
Quanto é que pesas?
66 kg e 113gr.
113 gramas?
Parece-me tolerável.
Então, queres fazê-lo agora?
Porque eu tenho o...
... arranjei protecção no...
... planeamento familiar.
Até tenho umas que brilham no escuro.
E eles obrigaram-me a treinar numa banana.
- Queres ver? - Não.
Está bem.
Então, estás preparada?
Porque eu estou preparado.
Preparada?
Estás preparada?
Anda. Podemos fazê-lo no quarto, se quiseres.
Não, eu não estou preparada.
Daniel, não quero fazê-lo agora.
Estava a pensar que podíamos esperar até ao próximo feriado
porque os feriados são especiais.
Já falta pouco para o Dia de Acção de Graças.
Sinto-me especial agora, Carla.
Mas no Dia de Acção de Graças há peru
e mais do que duas sobremesas.
É como uma magia.
Eu não quero fazê-lo agora.
Vamos buscar as tuas malas.
Por isso, vamos guardar isto para o Dia de Acção de Graças, sim?
Sim, no Dia de Acção de Graças.
Sim, está bem.
Cuidado. Linda menina.
Tem bom aspecto.
Ponha-o na mármore fria.
Óptimo. Dobre os dedos.
Agradecemo-Vos por estarmos hoje todos reunidos de novo
pela primeira vez em anos,
fazendo deste dia um dia para recordarmos.
Amen.
Batatas.
Caroline, como é que consegues dar aulas à segunda fase
com esse teu temperamento horrível?
Não tenho um temperamento horrível. Adoro crianças.
Só me irrito com os adultos.
E com a irmã ocasionalmente, certo?
Já todos terminaram?
Por que estás com tanta pressa?
Não quero chegar tarde a casa.
Sim, mãe. Eu apanhei todos os autocarros certos.
Agradeces à Winnie os restos de comida que me mandou?
Está bem, boa noite, mãe.
Feliz Dia de Acção de Graças.
Isto está tão bom.
O ano passado...
O ano passado, comi petiscos.
Não teve aquele sabor a Dia de Acção de Graças.
A Winnie fez tudo excepto as batatas doces.
Eu fiz isso, e pus os marshmallows por cima.
Foi a minha parte preferida.
- Não foi nada. - Foi pois.
Estou empanturrado.
É o Dia de Acção de Graças.
Lembras-te do que dissemos que faríamos neste dia?
Sim.
Quem será que inventou o sexo?
Acho que foi a Madonna.
Mas...
... Daniel...
... estou um pouco assustada.
Não precisas de ter medo, Carla. Sabes porquê?
Porque eu nunca te faria mal.
És a última pessoa no mundo a quem eu magoaria.
Está bem.
- Carla? - Só um segundo.
Tens uma roupa interior bonita.
Tirei isto do armário da minha irmã.
Nunca estive nua à frente de ninguém.
Só à tua.
Devíamos ouvir música, Daniel?
Está bem. Vou pôr música.
Eu sei por que estás a sorrir.
Porquê?
Quando alguém sorri assim é porque está apaixonada.
A sério?
Carla, estás aí. Tenho uns novos livros de arte para ti.
Quero que selecciones alguns quadros para depois falarmos.
Gosto do "The Lacemaker".
E deste aqui.
"A Rapariga de Chapéu Vermelho". É um quadro muito bonito.
Mas devíamos ver a nossa Irmã Wendy.
Ela está em Florence esta semana.
Estou em viagem à procura
de alguns dos melhores tesouros de arte do mundo.
- Sabes uma coisa? - O que é?
Estás diferente, querida.
Que se passa?
É esquisito.
... às vezes tocada nos funerais.
Olá, pai.
Espera.
Estava a pensar se podias mudar de ideias
em relação a não me dares dinheiro.
Porque eu conheci uma rapariga e...
Sim.
Que tal dares-me apenas algum dinheiro
até eu arranjar um emprego melhor que pague...
Sim, sim.
Certo, sim. Porque às vezes eu esqueço-me.
Sim. Também tenho saudades tuas. Eu...
Como estás, pai...
Certo, adeus.
Se és feliz E se o sabes
Bate palmas
Se és feliz E se o sabes
Bate palmas
Se és feliz...
Eu sei o que vocês vão fazer esta noite.
O lugar do Daniel McMahon.
Tira essa bicicleta da minha entrada!
Se és feliz E se o sabes
Bate palmas
Ernie!
Olá, Ernie!
Obrigado, San Francisco!
Obrigado, Elvis McMahon!
Ernie, o Mustang espanhol!
Parece ser de um bom ano, amigo.
Amo a Carla, Ernie. A Carla ama-me.
Isso é um facto. A maior parte das pessoas na escola gozam-me.
E eles nunca, nunca falam comigo, Ernie.
Eles nunca falam comigo.
Ela é a única que me faz sentir como uma pessoa.
- Vá lá. - À Carla!
Porta-te bem.
- Que é isso? - Enganei-te.
- Viste como eu fiz isso? - Adoro beber, Ernie!
Faz-me sentir bem.
É por isso que as pessoas bebem?
As pessoas bebem por muitas razões.
Para serem felizes, para esquecer, para serem corajosas.
Acho que só consigo ser corajoso, Ernie.
Não, só os cobardes ficam corajosos desse modo.
Esquece a bebida.
Tens de encontrar o que te faz feliz, Danny. O que te faria feliz?
Diz-me. O que te faria feliz?
Quero andar no seu Mustang! Isso fazia-me feliz.
Nunca fez isso. Isso fazia-me muito feliz.
Não posso andar com o carro de Inverno. Estragaria a pintura.
Que mais te faria feliz?
Ajude-me a arranjar um emprego
para eu poder ficar com a Carla para sempre.
Lamento que o teu pai não tenha mudado de ideias.
Ele diz que já gastou muito dinheiro comigo.
Disse que agora era a vez da minha mãe.
Agora estou muito zangado, Ernie!
Posso entender a fúria. Percebo disso.
Não, não, não. Calma. Vá lá. Cuidado com a minha guitarra.
Sabes o que eu faço às vezes quando estou irritado?
Chamo um amigo.
Vês? E...
Falamos assim. "Como vais?"
Isso. Pronto.
Óptimo.
Pronto. Vês?
Palmadinhas. É bom dar palmadinhas.
Palmadinhas. Isso.
Heather?
Que acham disto para o clube de campo?
Isso é muito elegante. Onde o compraste?
Na boutique da Michelle.
Onde está a Carla? Chegaremos atrasados.
Fazes sempre isso. Sabes quem ela é.
É a quem tu chamas a minha "amiga especial".
Muito bem, alerta tensão!
Querido, vai ligar o carro. Eu vou procurar a Carla.
Mãe, tu nem nunca conheceste a Michelle.
Então...
Incrível. Ainda estás com essa cara?
Pai, ela ainda está com aquela cara.
Mãe, não quero voltar a ter esta conversa.
- Só espero que ultrapasses isso. - E eu esperava que aceitasses.
Ser gay não é um diagnóstico.
Não é uma doença da qual se recu- pera ou uma fase que se ultrapasse.
Eu sei o que é ser gay.
Dou dinheiro para as causas gay, apoio os desfiles gay.
Então por que os apoias e não me apoias a mim?
Não sou mãe deles.
Sim. És minha mãe. Por que não podes dizer, "Tenho uma filha gay"?
Não te estou a pedir que vás à televisão. Diz-me a mim.
Olhem para isto. Vejam esta evolução a descer as escadas.
Linda.
A Caroline e a Heather maquilharam-me.
De ambos os lados.
Olha só para ti.
A limusina está à espera. Vamos, princesa.
Carla, o seu cavalheiro já chegou.
O teu Príncipe Encantado.
Daniel!
Eu guardo a bicicleta dele.
Este brinco está a pôr-me louca.
Não aguento.
Não volto a usá-los.
Estás muito bonito.
Estás muito bonita.
Já falaste com o teu pai?
Já não preciso mais do meu pai, porque tenho uma ideia para nós.
Eu sabia que irias arranjar uma solução.
Estamos a ir, pai!
- Conheces a minha mãe, Pucky. - Claro.
Como vão os preparativos para o casamento da Caroline?
Estamos excitados.
E tu, Heather? Algum rapaz no horizonte?
Não. O mundo literário está cheio de muitos escritores reclusos
e de assassinos em série.
- Onde vai ser o casamento? - Na Igreja de St. John.
- Aqui mesmo em Sutter Hills? - Nova Zelândia.
Não é na Nova Zelândia, Jeff.
É em Sutter Hills.
Carla...
... estou com um pouco de medo da tua família.
- Às vezes também sinto isso. - Sentes?
Sim. Só tens de ser corajoso.
Depois podes dizer tudo o que quiseres,
porque te sentirás mais confortável.
Com licença. Eu volto já.
Aqui tem.
- Uma garrafa muito jeitosa. - Escolheu uma boa. Verde.
Isso deixar-me-á muito corajoso?
55% é álcool. Ficará muito corajoso.
Obrigado.
- Obrigado e Feliz Natal. - Sim, pois é.
Elizabeth. Elizabeth Russell.
Ela é a dentista que casou com o rapaz Tate, o Ridley.
- Radley. - Bradley.
- Devia ter casado com ele. - O pai dele construiu este clube.
Carla, recebeste o livro do Dustin Hoffman que te enviei?
Sim. Vou dá-lo ao Daniel no Natal.
Não diga ao Ernie.
- Não conheço nenhum Ernie. - Óptimo.
- Feliz Natal. - Ainda é.
Onde está o Daniel? Ele está a perder tudo.
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
"Olive juice".
Há uns meses...
Que estás a dizer?
"Olive juice".
Porquê?
Porque de longe parece "Amo-te". (I love you)
É um truque muito bom.
Dizer que foi amor à primeira vista não seria sincero.
Mentira.
Depois de jogar softball,
ela tinha o pior penteado que já vi.
- Meu Deus! - Parecia irrecuperável.
Pior penteado.
Mas, as setas de Cupido ultrapassaram o seu penteado.
Apaixonei-me por ela.
Estou muito apaixonado. E no próximo mês ela fará de mim
o homem mais feliz ao tornar-se minha esposa.
Entretanto, gostava de dançar a nossa canção preferida:
"Baby, I’m yours".
A minha canção preferida é: "Michelle, My Belle".
- O quê? Que disseste? - Nada.
Querida, sou teu Querida, sou teu
E serei teu Até as estrelas
Caírem do céu
Teu até Todos os rios secarem
Por outras palavras Até eu morrer
Olá.
Eu não...
Caroline e Jeff...
importam-se de se sentar?
"Olive juice".
Eles também se podem sentar?
Mãe, talvez ele tenha uma surpresa.
Chamo-me Daniel McMahon.
E também estou apaixonado por uma rapariga.
E ela não tinha o pior penteado.
Foi uma piada, mãe.
Ela chama-se Carla Tate.
E ela também me ama.
E eu nunca tinha passado por isto.
O meu pai vai...
... ele vai mandar-me para a Florida.
E eu quero que ela venha comigo.
- Isso está fora de questão. - Ele está a brincar.
Ele é cheio de surpresas, mãe.
E nós amamo-nos tanto
que no último Dia de Acção de Graças...
... fizemo-lo.
E foi muito bonito.
Mas ele está a dizer que, que...
Não é isso que ele está a dizer. Ele só...
E eis a nossa canção.
76 trombones guiaram A grande parada
Com 110 cornetas por perto
Parem de rir! Parem de se rir de mim!
Parem de se rir de mim!
Não tem piada, Daniel!
Parem de se rir de mim!
Venha por aqui.
Por aqui, por favor.
Dancem todos. Toquem alguma coisa.
Jeff, leva as raparigas para casa. Telefonamos-te depois.
Odeio o que ele disse.
Eu sei, querida.
- Entra no carro e senta-te. - Ela está bem?
- Onde está ele? - Provavelmente na casa de banho.
Gary, viu o nosso motorista?
Senta-te aí. Por amor de Deus, onde está esse homem?
- Ela está bem? - Ela está óptima!
Porque fizeste aquilo, Daniel?
Desculpa!
Por que disseste a toda a gente o nosso segredo amoroso?
Desculpa.
Fizeste com que todos se rissem de mim!
Desculpa, Carla. Não era minha intenção.
Não me interessa se estás arrependido, Daniel!
És estúpido! E o que fizeste foi uma estupidez!
Nunca mais te quero ver!
E depois?
Quero lá saber! Não me interessa!
Também não te quero ver!
Cala-te! Deixa-me em paz!
És muito estúpida!
Vou deixar-te em paz!
Fá-lo deixar-me em paz!
- Charles, meta-a no carro. - Não sou estúpido!
Chame um táxi para ele.
Vai para casa, Danny.
Saímos daqui dentro de um minuto.
Por que o fez ele?
O Danny bebeu demasiado e não sabia o que dizia.
Ele não te queria envergonhar.
Vai correr tudo bem. Tudo se vai resolver.
Ele pode ficar. Ele é um amigo da banda.
Todos a bordo!
Vamos começar o ensaio.
Os amigos do noivo aqui. Depois as damas de honor vêm...
Eles vão continuar a agir como palhaços?
Eles estão a divertir-se. Eles são bons rapazes.
Peço imensa desculpa, mas a Irmã Anne
não ficou contente com o hotel.
Não que ela faça alguma ideia do que é um hotel.
É amigo do noivo?
É o meu assistente, Mark.
Certo, a Irmã Anne está muito feliz.
Vamos continuar.
Excelente. Certo, vamos começar...
Posso falar um minuto a sós com a minha família?
Gostava de dizer que o único motivo de eu estar aqui
é porque a Caroline quer as irmãs com ela no seu casamento.
Mas isto poderá ser a última festa a que venho sem a Michelle.
Não me esquecerei. Vamos ensaiar.
E se o Daniel não estiver aqui, não tenho ninguém com quem dançar.
Tens. Podes dançar com o teu primo Theodore.
Ele adoraria.
Olá! Danny, Michelle... poupem-me.
É o casamento da filha do meio. Eu sou a filha do meio.
É o meu casamento. Uma vez na vida.
Ouçam-me um minuto. Cheguem aqui. Ouçam, por favor.
Toda a gente, por favor.
Isto é um casamento da família Tate. Tenho muito orgulho nisso.
Caroline, tenho muito orgulho em ti.
Mas estão a chegar centenas de convidados e familiares.
Por isso, seria conveniente suprimir os detalhes mais pequenos
para mostrarmos a todos como temos orgulho em sermos a família Tate.
- Agora, vamos ensaiar. - Bem falado, bem falado.
O meu actor preferido é Dustin Hoffman.
Já viu alguma vez "The Graduate"?
É nesse que veste um vestido ou anda de camelo?
Deming. Esta estação é Deming. A próxima paragem é El Paso.
E ela parte para casar com outra pessoa.
E o Dustin sabe que ela ainda o ama.
E depois ele fica todo confuso e baralhado
e depois ele vai buscá-la.
Todos a bordo.
Todos a bordo!
Pronto, adeus. Adeus. Gostei de falar consigo.
Eu ia para a Florida e mudei de ideias.
Quero voltar para San Francisco.
Quer trocar o seu bilhete?
Sim! Sim, eu... está bem.
Imita o Flipper!
Festa de Despedida de Solteira! Não entrar!
Podemos jogar outro jogo?
Sim, mas não quero jogar...
ao pendura o pénis no tipo nu outra vez.
Concordo.
Vá lá! Temos de nos divertir.
É a minha última noite de solteira.
Vai tu, Carla.
Pronto, agora é a minha vez.
Gostava de ver o Daniel outra vez.
Carla, não fiques triste.
Tens de estar feliz! A minha irmã tem de estar feliz esta noite.
Mas gostava de o ver de novo só por um segundo
para lhe dizer que não o odeio.
NOIVA
Pareces precisar de uma boleia. O pai diz que podes vir.
Eu sou a Jenny. Que doce queres?
Estou cheio de fome.
Quem entrega esta jovem para se casar?
Nós.
Sentem-se, por favor.
Obrigado, Fred! Obrigado pela boleia!
A sopa dos pobres é na sala de jantar. Mas só abre às 5h.
Mas eu não quero sopa.
-Vim ver uma rapariga no casamento. -Não creio.
Eu disse que não.
Está bem.
"Recebe esta aliança como símbolo dos meus votos."
Recebe esta aliança como símbolo dos meus votos.
"E com tudo o que eu sou e tudo o que eu tenho..."
E com tudo o que eu sou e tudo o que eu tenho...
"... eu honro-te em nome de Deus."
... eu honro-te em nome de Deus.
A união do marido e mulher
no coração, corpo e mente é...
Ginger.
Atiraste-me alguma coisa?
E pela ajuda e conforto dado...
... um ao outro...
- Que se passa? - Alguém está a atirar...
Por que está isto a acontecer?
E pela dádiva e herança das crianças...
Achas que isto tem piada?
- Eles estão a rir no casamento? - Isto não tem piada.
... reverente e deliberadamente de acordo com...
... os propósitos pelos quais foi instituído por Deus.
Danny?
Daniel!
Carla Tate!
Daniel!
Meu Deus, é o Danny.
Vai ter comigo lá fora.
Mark, o rapaz sem abrigo está no balcão do órgão.
Eu vou descer.
Que estão eles a tramar?
Não arranjes problemas.
Ele está bem?
Estás bem?
Ele parece estar bem.
Nunca mais me quero separar de ti, Daniel.
Amo-te.
Carla, eu quero casar.
Quero passar o resto da minha vida contigo.
Pensei que o nosso pior problema fosse estacionar.
Carla Tate, casas comigo?
Ele disse "casar"?
Winnie, agora não!
Sim, caso, Daniel McMahon.
Vamos ficar aqui.
E vamos ficar calados.
Está calado.
É como no "Onde está o Wally?"
Perdão.
Mãe, podes dizer alguma coisa?
Peço imensa desculpa pelo sucedido.
Mas sabem como são as crianças.
Vamos continuar com a nossa adorável cerimónia.
A Carla pode sair como dama de honor e juntar-se a nós com o Daniel.
- E vamos terminar estes votos. - Muito bem.
Obrigada. Têm sido fabulosos!
O amor está no ar.
Senhoras e senhores,
como padrinho, é o meu único dever da noite fazer um brinde.
À noiva e ao noivo!
Vai. Diverte-te.
Elizabeth, devia ser um especial TV. Aquele rapaz a saltar do balcão!
- Não planeámos isso. - Em breve chamamos-te avó.
- Espero que sim. Que aconteceu? - Ela partiu o sapato.
Mãe?
É altura de planear outro casamento?
Sei que não gostas do Daniel, mas com o tempo...
Está tudo perfeito. As tuas filhas são tão bonitas.
Pois são.
- Não tens um filho? - Não. A Vivian é que tem.
Mãe? Gostas dele?
Sim. Só não sei se estás preparada...
Achas que não estou preparada para casar?
Carla.
Ouves-me?
Por favor, ouve-me.
Quando achas que estás apaixonada, os teus olhos fecham-se à razão.
Não podes tomar uma grande decisão.
Mas eu não tenho os olhos fechados, mãe.
Podemos discutir isto sem tu te aborreceres à frente de todos?
Os meus olhos não estão fechados, mãe!
Está tudo bem?
Bem... não, está tudo bem.
Carla, espera um minuto! Espera!
Carla! Espera!
É melhor ir falar às raparigas.
Pára! Pára! Carla!
Meu Deus.
Carla, espera! Quero que entendas! Ouve-me!
Não tem nada a ver com o facto de eu gostar ou não do Danny.
- Tem sim. - Não tem.
Que tem ele de errado?
Nada, Carla. Ele está muito bem.
Só te estou a pedir que esperes.
O Danny é o primeiro rapaz que conheces, e podes conseguir melhor.
Não, não posso conseguir melhor porque eu não sou melhor.
Tu és melhor!
Pára de me tocar! Não sou uma bebé!
Não, não sou melhor.
Eu sou eu, mãe.
Não me vê?
Nunca olha para mim.
E não interessa o quanto eu possa esperar,
não posso ser pintora e não sei jogar ténis
e não sou uma artista.
Mas eu sei fazer algumas coisas.
E sei amar!
E eu amo o Daniel. E ele também me ama muito.
Eu sei que ele te ama, mas Carla...
... como pode ele tratar de ti? Ele mal sabe tratar dele!
Nós podemos tratar um do outro!
Não precisamos de ti, mãe! Mas não te preocupes.
Não precisas de vir ao meu casamento. Eu trato dele sozinha!
Odiei tudo o que fizeste para o casamento da Caroline.
Odiei os estúpidos chapéus e estes estúpidos sapatos
e os seus grandes centros de mesa!
A única coisa de que gosto é deste vestido. Isto é bonito.
Vou guardá-lo.
- Volta para dentro! - Não!
Tratarei do meu casamento sozinha!
E se não gostas do Daniel, não me interessa.
Não vás. Porque o Daniel vai lá estar de certeza.
Vou para casa, mãe.
- Carla, volta! Por favor! - Não!
Mas, Carla... Carla!
A tua mãe não te vai ajudar nos preparativos para o nosso casamento?
Não.
Tens a certeza? Porque ela faz casamentos bonitos.
Sim, tenho a certeza.
Ela não vai tratar do casamento porque nós vamos.
Quase me apanhaste.
Por favor venham ao nosso casamento
a 14 de Fevereiro na Igreja de St. Francis...
Heather, a Carla vai casar este fim-de-semana.
As damas de honor vão ser:
tu, a Heather e a Rachel lá da escola.
Planeaste-o. Eu dou dinheiro.
Também vão alguns amigos da escola.
E diz à Carla que agradeço ela ter incluído a Michelle.
Mas sejam pontuais.
O Daniel fez um acordo especial com a igreja
e nós vamos casar entre outro casamento e um funeral.
Está quase na hora.
Tem aqui o seu fato, Dr. Tate, todo engomado.
Vejo-te na igreja.
Onde estiveste esta manhã?
A Carla pediu-me para falar com o Danny sobre responsabilidade
e coragem.
Eu vou a este casamento, Elizabeth.
Eu vou a este casamento.
A Carla não me deixa pagá-lo,
mas ela quer que eu entre com ela. E eu vou fazê-lo.
Quando chegamos a esta idade e não falamos com os nossos filhos,
estamos a perder uma parte importante da viagem.
É melhor ires ou chegas atrasado.
Olá.
É a mãe, o namorado e o padeiro, o patrão do Danny.
É a governanta e o genro.
Finalmente
O meu amor chegou
Acabaram-se os meus dias De solidão
Ruthie, o teu filho vai ser um belo padeiro.
Despacha-te!
Quem entrega esta...
Quem dá a sua benção para esta mulher se casar?
Eu.
Estás linda.
Sentem-se, por favor.
Daniel McMahon...
Na realidade, a Carla e eu, nós...
... nós vamos fazer os nossos votos.
Mas não queriam fazer isso.
Isso foi antes, quando ainda não os tínhamos feito.
Fizemos os nossos votos no último minuto.
Está bem. Podemos dizer os nossos votos, e depois diz os seus.
Mas pagamos-lhe na mesma se não quiser fazer...
Por favor, façam o que o vosso coração vos mandar.
Está bem.
Carla Tate,
amo-te muito
e quero fazer-te feliz.
Aceito-te como minha mulher
para todo o sempre.
É a minha vez.
Daniel, Daniel McMahon,
amo-te muito
e quero fazer-te feliz.
E aceito-te como minha mulher...
Não faz mal. Tenta outra vez.
Não faz mal.
Eu só queria dizer
que te amo muito.
E queria que todos soubessem.
E aceito-te como meu marido
para o resto da minha vida.
É tudo.
Esperem, esperem um minuto. Têm de trocar as alianças.
Pegue nesta aliança.
Recebe esta aliança como sinal do meu amor
e a minha promessa
e a minha alegria de que estejas onde estiveres,
amar-te-ei sempre.
Sinto exactamente a mesma coisa.
Esperem. Só um momento. Desculpem.
Pelo poder em mim investido...
É agora.
... declaro-vos marido e mulher.
Vão em paz.
Agora podem fazê-lo.
Agora, pode beijar a noiva.
Por favor, saúdem o Sr. e a Sra. Daniel McMahon.
Carla.
Quero que conheças o meu marido.
Adorava receber-te na família.
Obrigado.
Isso é muito simpático.
Obrigado, mãe.
Que casamento bonito!
Não se preocupe com isso. Está bom.
Adeus, Caroline.
Adeus, querida.
A Heather gostava que conhecesses a Michelle.
Está bem, está bem.
Mãe?
- É um prazer, Sra. Tate. - Ouvi falar muito de si.
Pronto, pronto.
Querido, tenho sementes no olho.
Muito obrigada.
Esperem! Esperem...
... todos um segundo, está bem?
De que estamos à espera, Daniel?
Não, esperem só um segundo, está bem? Esperem.
Carla, olha.
Este é o meu presente para a minha noiva.
Este é o meu presente para a minha noiva!
Olha, Danny! O Wally Andante está a andar para nós!
Meu Deus. É o Joseph.
Olhar à direita!
Parabéns, Carla e Danny.
Em frente!
Adeus, fofinha!
Adeus, mãe!
Não te preocupes, mãe. Está tudo bem.
"Olive juice"!
CASADOS DE FRESCO