UN AMORE SPECIALE
Buongiorno, dottor Tate! Carla è pronta per partire.
Sta salutando i suoi amici. Ha molti amici!
Carla? tuo papà è qua.
Patatina!
Ne abbiamo già parlato. Sei pronta per tornare a casa. Non è così?
Andrà tutto bene. Sei pronta. Ce la puoi fare.
Siamo molto contenti che torni a casa. Ci saranno anche Heather e Caroline.
La mamma è così contenta che continua a ripetere:
"Riportami Carla al più presto!"
Provi queste. Mi dispiace, ma le fanno in una misura sola.
- Tra quanto atterreremo? - Ancora un quarto d’ora.
Tutto bene con i denti?
Sì, vanno bene.
...all’Accademia delle Belle Arti, al fine settimana... Carla!
Puoi cercare di usare la tua forchetta, Carla...
Usa la forchetta... No, tesoro.
Ho detto con la forchetta non con il coltello.
No, basta torta!
Scusatemi.
Radley, per favore!
Lasciatemi in pace!
Sono specialisti! Ha un quoziente di intelligenza di 70 -
- ha problemi di integrazione con gli altri bambini. E la scuola...
Il tuo bicchiere è lì. La scuola non la rivuole...
- Ho bisogno di un altro drink. - Dimenticati il drink, Radley!
- Ascolta. Dobbiamo parlare di Carla. - È bellissima!
Ci è mancato poco che mandasse a fuoco la casa.
- È stato un incidente. - No.
Non possiamo continuare a cercare scuse.
Dobbiamo far qualcosa. Dobbiamo prendere una decisione.
C’è una scuola a Santa Barbara per bambini con problemi di apprendimento.
Non permettono ai genitori di visitarli.
Ci sono delle restrizioni, ma se non si trova bene non dobbiamo tenerla lì.
- Non voglio che sia ritardata. - Certo che no. Ti capisco.
Dobbiamo mandarla. Non abbiamo scelta.
Firmala.
- Ha bisogno di niente? - No. L’acqua ce l’ho.
Abbiamo ordinato un verme vegetariano...
- Vedo se riesco a trovargliene uno... - Grazie.
Benvenuti all’aereoporto di San Francisco.
Ci sono 15 gradi nella baia di San Francisco.
Sono arrivati! Signora Tate!
Heather, metti giù il telefono. È arrivata.
Era una chiamata importante e le tue grida non sono utili ai miei affari.
Scusami...
Eccoci! Signore e signori, la persona che stavamo tutti aspettando...
...Carla Tate!
Ti stiamo aspettando... Vieni, tesoro.
Porta Tickles.
Ciao, Carla. Ben tornata a casa!
- Le serve una mano? - Ben tornata, Carla!
- Saluta Carla. - Ci sei mancata.
Chi è quello?
Questo è Jeff Reid.
Ho una sorpresa per te... Siamo fidanzati!
- Dammi il cappotto, vuoi? - No!
Sei sicura che non vuoi... D’accordo.
Il dottor Johnson ha detto che sarebbe stato bello -
- se vi avessi portato dei regali. È quello che pensavo anch’io.
Grazie, Carla!
- Sono delle collane. - Sono bellissime!
- "Cheese"! - Winnie!
- Mi sei mancata! - Che piacere rivederti!
Pensavamo di fuggire e sposarci in segreto.
Divertente, ma non ilare...
Ci sarà una grande cerimonia...
...possiamo tenere il ricevimento al club. Ti ricordi il club, Carla?
Puoi metterlo sulle ginocchia... Così sembri più matura.
Avete deciso dove passerete la luna di miele?
Lo avete già fatto?
- La sputerà... - Il sesso si discute in privato, vero?
La mia insegnante a scuola dice -
- che due persone lo fanno quando sono innamorate.
Sono sicura intendesse che lo fanno dopo che si sono sposate.
E poi non ne parlano più per il resto della loro vita!
Un dessert speciale per Carla.
Il dottorato, Jeff? Che originalità! Su cosa farai la tua tesi?
"Il finanziamento delle ricerche petrolchimiche in regioni instabili".
Traduzione: "Trovare la grana in paesi dal nome impronunciabile".
È bello vedere che qualcuno sfrutta la sua educazione universitaria-
-Io non insegno alle medie perché amo i bambini, ma perché sono il futuro.
Certo, ma non è altrettanto nobile insegnare all’Università-
per il quadruplo?
- Mamma...! - Papà, fai un brindisi!
- Con piacere! Alla famiglia Tate... - Anch’io voglio andare a scuola!
L’hai appena terminata. Non ti hanno dato un certificato?
Voglio fare l’assistente di un veterinario.
Ma per farlo ho bisogno di un diploma di scuola superiore.
La migliore cosa da fare ora è prendersi una vacanza.
Penseremo poi al tuo futuro.
Bene, a...
Io vorrei pensarci ora al mio futuro, mamma.
Carla, siamo troppo stanchi per una conversazione così importante.
Radley?
Alla famiglia Tate, di nuovo insieme.
Seguimi.
Seguimi...
- Smettetela di seguirmi! - Non possiamo, stupida!
SEGUITE LA STUPIDA
Smettetela di ridere.
Carla?
Chiudi gli occhi. Chiudili bene...
Bene, Carla. Fermati! Brava, così.
Apri gli occhi!
Sorpresa...!
Cosa ne pensi? Ti piace?
-Hai dato la mia camera a qualcun’altro? -No!
No, l’ho risistemata. L’ho solo cambiata un po’.
Dov’è il mio tavolino da tè?
Quelle sono cose per bambine e tu sei diventata una signorina.
-Dicevi che volevi più responsabilità... -Voglio le mie cose.
Dovresti abituarti a queste cose, Carla.
Sono sicura che presto ti piaceranno.
Il dottor Johnson ha detto che questi sono i tuoi colori preferiti...
Ti piace il rosso, vero?
Carla... Perché chiudi gli occhi?
Mi sto ricordando com’era la mia vecchia camera.
Heather!
Scusa se non siamo venute a trovarti più spesso, ma io lavoro a New York -
- e Caroline era all’Università...
Non importa perché per noi le visite -
- intristivano i genitori più di quanto non rendessero contenti noi.
- Mi dispiace Carla. - Mi piacevano le tue lettere, Heather.
Erano meglio di quelle di Caroline perché lei disegnava solo.
Tesoro, credo che tu...
È solo un po’ sopraffatta da tutto questo. Rilassati. Sei stata perfetta.
- Non essere così dura con te stessa. - Mi farò perdonare.
Lo farò.
Winnie!
La mamma ha detto altri quindici minuti.
Le hai detto che non mi piace il tennis?
Lei dice che tutte le ragazze perbene giocano a tennis, scacchi o bridge.
Sono passati quindici minuti?
- Salve, signora Tate. - Victoria, stai benissimo!
Ti presento mia figlia Carla.
- Si è già sposata Heather? - No, è Caroline che è fidanzata.
Ad ogni modo sono qui per vedere dei golfini...
Quella è una bellissima camicia, mamma!
Ha dei bellissimi piedi. Delle belle dita.
E le calze valorizzano i piedi.
I cinesi dicono che le dita dei piedi sono la finestra dell’anima...
Veramente?
Questa non l’ho mai sentita a Hong Kong.
Perché non ci illumina sulle scarpe?
- Avete una 38 di queste? - È un tipo rigido, vero...?
La scarpa è un po’ rigida...un po’ stretta... Cosa ne pensa di queste?
- Sì, questa è una bella scarpa, mamma! - No, grazie...
- Lo scarponcino di pelle? - Queste sono trendy!
- Non sono quello che cerchiamo, grazie. - La mamma ha sempre ragione...
Oggi potete vedere i cani -
- nella speranza che vengano adottati dalla gente di Sutter Hills.
Sono un’amica di tua madre. È lei che ha reso possibile questo canile.
Ha contribuito anche all’orchestra giovanile, il teatro, la biblioteca...
Oggi, tua madre riceverà il riconoscimento che le spetta.
E ora il presidente del consiglio comunale di Sutter Hills: Drew Edison.
Buon pomeriggio a tutti, vorrei ringraziare...
Ciao, cagnolino!
...dalla vendita di beneficenza a casa di mia madre...
Per favore non fare così, stai disturbando...
Elizabeth...
- Tua figlia sta abbaiando... - Carla!
- Adesso stanno tutti abbaiando! - Carla...
Ci penso io a calmarli, mamma...
Tranquilli, cagnolini...
Non fate così!
È così imbarazzante. Ci provo, ma niente funziona.
Faccio del mio meglio per divertirmi con lei, ma non so neppure cosa le piace.
Sinceramente, non ce la faccio più!
Signora Tate! Carla è scappata!
Quando la polizia l’ha trovata ha indicato questo come suo indirizzo.
- Ecco il rapporto. - Ha detto davvero che la soffoco?
Sì, vuole vedere il rapporto della polizia?
Non capisco.
- La proteggo. Significa che la soffoco? - Sono parole sue, non mie.
Le ha detto che l’ho portata al canile per vedere per un lavoro?
Sì, ed è finita male. Le dispiace? È antiquariato indiano...
Mi scusi...
L’ho anche iscritta ad un corso di calligrafia, uno di origami e...
- Non vuole fare quelle cose. - Forse Carla non sa quello che vuole.
- E lei lo sa? - Sì, sono sua madre.
È per questo che ha fatto l’autostop per tornare qui?
Pensa che lo rifarebbe?
Credo di sì, se le cose continuano così.
Siamo stati fortunati questa volta.
Lei è tornata qui.
Molti ragazzi scappano di casa ed è impossibile ritrovarli.
Si vuole mettere alla prova fino al massimo delle sue capacità.
Mi piace il fatto che non rinunci!
Vuole frequentare il "Politecnico Bay Area".
Una scuola pubblica?
Non sarà mai in grado di stare al passo con gli altri.
- La umilieranno là. - Non puoi saperlo.
- Lo hanno fatto quando era più piccola! - Ha bisogno di mettersi alla prova!
Vuole che rimanga una bambina per tutta la vita-
o vuole che ci provi come tutti noi?
Voglio che si metta alla prova... Ha figli lei?
No, ma ho lavorato con bambini per dieci anni. Inclusa sua figlia.
Crede che dovrebbe andare a scuola?
Essere indipendente potrebbe darle ciò che noi non potremmo mai darle:
Dignità.
- Dignità. - Dignità...
Eccoci tesoro. Sei sicura che non vuoi che ti accompagni?
No, ce la faccio.
Ricordati di mettere il lucchetto alla bici.
Ciao bella, sei nuova qui? Cerchi un compagno?
Gettami l’esca, begli occhi!
Ehi, è qui la festa!
Non scappare, bambola!
Dove vai?
- Ehi, attenzione è armata... - Passa pure.
Avanti il prossimo!
- Ciao, sono Carla Tate. - Molto piacere.
- Il corso di base di computer, vero? - Sì, va bene?
L’unica cosa che importa qui è che paghi.
Molto bene, ecco la ricevuta. Sei iscritta.
Grazie mille.
Avanti il prossimo!
Avanti con la fila!
È il suo turno.
E allora? Se non lo sa neanche! Guarda. Sta dormendo.
Tocca a te.
- Attento a dove vai! - È un ritardato.
Non è un problema mio. Mi ha quasi rotto il dito del piede!
- Torna all’asilo! - Non dire queste cose. Sii gentile.
Ciao, cucciolo!
Non toccarlo! È addestrato a sniffare droga. Si sta riposando.
Va bene, mi dispiace...
- Salve ragazze, come va? - Salve, signor Taylor...
Questo è il migliore corso di computer che abbia mai frequentato!
- Stai andando bene. - È merito suo...
Quando mi sono iscritta non sapevo la differenza -
- tra Rom e Ram, o tra bit o byte...
Non so se è interessato o meno, ma dà lezioni private?
No, non proprio.
Sono qua se mi cerca.
E tu, Carla? Come va?
Io so la differenza tra bit e byte.
Molto bene! Continuate così. Sarò qua se avete bisogno di me.
- È carino, non trovi? - Sì...
Salve...
Dà lezioni private?
Ciao, patatina.
Ti ho portato un po’ di quel tè che piace a te.
Poggialo pure sul comodino.
Ecco, e ora ti lascio tornare ai tuoi compiti.
- Buona notte! - Buona notte, tesoro.
Aspetta un secondo, Danny. Deve scendere...
- Sei molto forte, Rachel. - Grazie, Danny.
Attento!
Ci vediamo dopo, Rachel!
- Ciao, sono Daniel McMahon. - Lo so. Mi sono informata.
Io sono Carla Tate.
Piacere, Carla Tate.
Grazie per avermi aiutato con l’immatricolazione. Non si capiva nulla.
Sì, lo so.
È stato un piacere. Ciao!
Dove vai, Carla Tate?
Devo telefonare a mio padre che mi venga a prendere -
- perché ho finito presto oggi.
Vuoi prendere una gazzosa e mangiare qualcosa con me?
Conosco il posto migliore, e ti posso guidare.
- Che cos’è, un appuntamento? - No, ci mangiamo solo qualcosa.
Bene, perché non voglio appuntamenti per il momento.
Fa’ attenzione alle corriere. Guarda!
Perché? Cosa fanno?
Vanno e vengono e fanno retromarcia...
Sono andato ad una scuola normale.
Ci sono andato per tantissimo tempo. Salve!
Ho smesso quando mi sono venuti i baffi. Ero più vecchio degli insegnanti!
Smettila! Non mi piace quando la gente ride di me.
Non stavo ridendo di te. Stavo facendo una battuta...
Questo è il Falcon Bar. È qui che vengono quelli delle corriere.
- "Stuzzichini gratis"? - Puoi mangiare fino a scoppiare!
Quando finisco il mio mensile vengo qui -
- così posso mangiare tutto quello che voglio.
La vedi quella ragazza...
Non giocare con lei perché ti straccerà. La chiamano: "La vedova nera".
Ha i capelli molto lunghi.
A me piacciono i capelli corti.
- È semplice. Ti danno un biglietto. - E se prendi la corriera sbagliata?
L’autista ti fa scendere.
Sono stato su molte di queste corriere e spesso mi hanno fatto scendere.
- Devono piacerti proprio le corriere. - No...
Le prendo per vedere le bande che suonano alle partite scolastiche.
Questa va alla UCLA...Stanford...
...e questa va... Ciao, Francis!
Questa porta alla Western Pacific State.
- Ti devono proprio piacere le bande. - Sì, adoro le bande!
Mi sono trovato un lavoro in una banda.
Ti puoi sedere qui.
Io, di solito, mi siedo qui quando aspetto una corriera.
Di solito questo posto è libero.
Se la sedia fosse libera mi potrei sedere accanto a te.
Grazie, signore!
Daniel... Hai un lavoro?
Quanto guadagni?
- Niente. - Niente?
Mi danno molti marshmellows...
Ti pagano in marshmellows?!
Durante le partite, gli studenti tirano marshmellows nella tuba.
Credono che sia divertente...
Al lunedì mi fanno pulire la tuba.
Mi piacciono i marshmellows.
- Mi piace il loro sapore. - Cosa stai scrivendo?
Prendo appunti sui diversi lavori -
- perché un giorno anch’io avrò un lavoro.
Devo responsabilizzarmi così i miei genitori mi lasceranno in pace.
16.30 per Las Vegas
Devo tornare indietro perché mio papà viene a prendermi.
Non sarei dovuta venire, Daniel, ma hai un bel sorriso.
Ho anche un lavoro dove mi pagano in soldi.
Davvero?
Faccio i biscotti alla pasticceria di Emil.
Ho anche un cappello da pasticcere. È molto alto.
- Da solo? Abiti da solo, Danny?! - Sì, da solo nel mio appartamento.
- Io non potrei mai. - Certo che potresti.
- Potrei? - Certo! È fantastico.
Puoi andare e venire come ti pare e puoi restare alzato a guardare la TV.
Puoi girare per il tuo appartamento in mutande se vuoi.
- Potrei avere anche un animale? - Sì, certo.
- Devo chiamare mio papà. - Io non lo devo chiamare mio padre!
Mi hanno messo la gomma nel casco...
Devo esprimere un desiderio.
- Grazie per essere tornate per me. - Non potevamo mancare!
Winnie mi ha detto che Carla ha fatto la spesa e ha aiutato a cucinare.
E mi ha aiutato a lavare la mia biancheria.
Sì, e ho riciclato la spazzatura, mamma.
Presto sarai in grado di occuparti di questa casa senza di me.
Non questa casa. Un giorno mi occuperò del mio appartamento -
- come fanno alcuni degli studenti a scuola.
- Carla, non sai di cosa parli. - Sì, che lo so.
Non è il caso di discuterne ora. Apri i tuoi regali!
Grazie, Radley. Ecco qua. "A Carla"...
Scusatemi, devo dare da mangiare al pesce.
Mamma, che bisogno c’era?
-Cos’ho fatto? -Forse è pronta per il suo appartamento.
Molti studi recenti sostengono che sia un bene per i disabili vivere da soli.
- Perché non facciamo una votazione? - Un consiglio di famiglia?
È da una vita che non facciamo un consiglio di famiglia!
Questo non è un referundum politico. Stiamo parlando di Carla.
Carla non è pronta per un appartamento e forse non lo sarà mai.
- E se ci fosse un incendio? O un ladro? - Potrebbe succedere a chiunque.
Carla non sa gestire gli imprevisti, Radley, lo sai!
Mamma, ce la sta mettendo tutta per dimostrare che è responsabile.
Heather, tu non vivi più qui, quindi non voti!
Perché non lo consideri...
Tu e Jeff potrete tirare su i vostri figli come volete,
ma Carla è mia figlia.
- Non capisco perché mi contraddici. - Non ti sto contraddendo!
Non volevo mandarla in quel posto! Ho dovuto farlo. Non avevo altra scelta!
Aveva bisogno dell’aiuto degli esperti.
Ora è la volta di Carla e io la proteggerò!
E nessuno mi dirà come devo fare! Nemmeno tu, Radley.
Ragazze, dentro, per favore.
- Mi sa che avremo sempre 10 e 12 anni. - Due brave bambine...
- Non capisci... - Stai zitta! Non...
Non parlarmi così davanti alle ragazze! Siamo entrambi responsabili per Carla.
Tu eri d’accordo solo perché eri troppo ubriaco per pensarci.
Non ero ubriaco quando sono andato a prenderla e non bevo più da allora!
Non è lo stesso...
È la stessa famiglia, dannazione! La nostra famiglia!
Scusate... La cena è quasi pronta.
Io salto la cena.
- Ho il permesso di salire a bordo? - Accordato.
Non so cosa mi abbia preso... Non volevo insinuare nulla.
Forse dovremmo...fidarci di Carla?
Non è solo questione di fidarsi di Carla. Non è solo questo.
Sono tutti gli altri...
Se vivesse qui vicino potremmo tenerla d’occhio.
È appena tornata. Deve proprio andarsene così presto?
- Non era nei tuoi piani? - No...
Venite a cena o dobbiamo votare sul menù?
- Pane abbrustolito o baguette? - Credo che avrò...
Andiamo, vi prego! È assurdo!
Non è una decisione facile, e Carla non è come le altre ragazze.
Non voglio essere sempre io quella che dice di no.
Cercherò di vederla come voi.
Sono così felice, mamma! È fantastico!
- Mi puoi aiutare con l’appartamento. - Non è così cattiva la mamma.
Va bene, vedremo. Potrei telefonare all’agenzia e farmi mandare dei video.
No, quello è mio tesoro...
È il migliore regalo che abbia mai avuto!
Siete tutti contenti?
Ciao, Daniel!
Ciao, Carla!
Ci vediamo domani.
Chi è quello? È il tuo "fidanzato"?
No, è il mio amico Daniel. Ma io lo chiamo Danny.
Danny? È carino, direi...
Non mi prendere in giro!
- Hai conosciuto un ragazzo? - Sì, si chiama Daniel.
Ho detto a papà che era solo un amico e non un fidanzato.
- Tesoro non sederti lì. È bagnato! - No, è asciutto...
È asciutto, mamma.
Carla, avrai questo appartamento e sono sicura che vorrai ricevere ospiti.
E sono sicura che a volte saranno...beh, ecco, giovanotti.
È il "discorsetto sul sesso"?
No!
Sì, non ti dispiace?
Bene, dunque, recentemente hai parlato di...
..."farlo", e volevo sapere se sai cosa vuol dire.
Thomas Porter lo chiama così.
E la signora Matthews, la maestra di medicina e sorvegliante del refettorio -
- lo ha chiamato "coitus".
-Ci ha parlato del pene e della vulva... -Ok, ho capito!
Ci ha detto dello sperma -
- e che ci sono 50 miliardi di spermatozoi in una eiaculazione.
No, no, no, abbiamo capito...
Sai tutto. Vedo che sai tutto sulla riproduzione. Ottimo.
Mi ha anche detto...
...che gente come noi... I ragazzi potrebbero approfittarsene.
Potrebbero cercare di "coitarci"-
- e se dovesse mai succedere dobbiamo dire: "No!"
- "Smettila subito!" - Ottimo consiglio! Cos’altro ha detto?
"Niente gomme da masticare sotto i tavoli. Quante volte ve lo devo dire?"
Vi insegna le cose più disparate!
Per l’appartamento...è meglio se non ricevi dei ragazzi per il momento.
Sei d’accordo?
Ma, mamma...
...e se io volessi andare a trovare qualcuno nel suo appartamento?
In quel caso, ricordati: "No, smettila" -
- e non dimenticare il tuo spray al pepe.
- Chi vorresti andare a trovare? - Nessuno! Dicevo solo in caso che.
Vado a dare da mangiare agli uccelli.
- Carla, aspetta! Attenta all’acqua! - Ciao, paperelle!
Mi scusi?
- Va a Le Pine Street? - Devi prendere quello in senso opposto.
Ma ho già preso quattro autobus!
- Non so cosa dirti. Quello ti ci porta. - Va bene. Grazie mille.
AMMINISTRATORE. SUONATE IL CAMPANELLO O CHIAMATE ERNIE
Daniel!
L’hai trovato!
Questi sono i miei CD.
Hai del blues? Io e la mia amica di scuola adoriamo il blues.
Mi piacciono Muddy Waters e Billie Holiday.
È morta lo sai?
Mi piace quella canzone che fa...
No, però ho molte bande. Ho la musica delle bande di tutto il mondo.
- Dalla Scozia e dalla Russia... - Ma ce l’hai quella canzone?
Niente blues! Ti faccio sentire la mia preferita.
Sveglierai il bambino della signora Waters. Te l’ho detto milioni di volte.
Qualche volta me lo scordo, Ernie...
E lei chi è?
È Ernie. Fa il pittore e il musicista.
Mi occupo di arte, pittura, musica e del controllo del volume.
- Non sapevo che fossi con una signora. - Questa è Carla. È una mia amica.
Mi chiamo Carla Tate.
Grazie per avermi chiamata "signora".
Signora Tate, tenga presente che tutti gli appartamenti nel video...
- Dov’è Carla? Li dovrebbe vedere. - Farà tardi. Sta studiando con amici.
Si ricordi che questo è il video numero 2.
È un po’ piccolo...
No, è fuori questione. Non mi piace.
Ernie, è arrivato l’assegno di mio papà con il mio mensile?
Stavo per dimenticarmene... Ho due lavandini da aggiustare.
Ho pagato le bollette. Non spendere tutti i soldi al primo appuntamento.
Mio papà vende Mercedes.
Ok, ciao!
Ernie ha ucciso della gente.
Come?!
Era in Vietnam. Preferisce non parlarne, ma a me l’ha raccontato.
Vive nel seminterrato tutto da solo.
- Mi piace davvero la cucina! - Non è magnifica?
Sa, molti proprietari non affittano a persone come Carla...
- Come ha detto? - Non è che non vogliano...
Mi scusi, ma non ci sono "persone come Carla".
È una giovane donna davvero unica.
Certo che lo è, ma vogliono solo sapere se -
- se la giovane donna davvero unica lascerà acceso il gas o la porta aperta.
Sono loro che lo chiedono. È affidabile?
Certo che lo è!
Non posso garantire che non lascerà la finestra aperta-
-durante un temporale chi può garantirlo?
Capisco le loro preoccupazioni, ma lasci che le dica -
- mia figlia è una persona speciale.
È forte ed è decisa a voler vivere da sola. Andrà tutto bene.
Se ci fossero problemi noi abitiamo qui vicino. Crede che basti?
Basta a me.
Grazie. Vediamolo.
No! Non può sposare quello!
Voglio che sposi Dustin Hoffman.
Sì, sì... Aspetta un secondo.
Finisce che vissero felici e contenti per sempre, Daniel?
Non lo so. Non hanno fatto "Il laureato 2".
È un grande film! Grazie per avermelo fatto vedere.
Non l’avrei mai visto se tu non mi avessi chiesto di vederlo.
- Carla, vuoi essere mia amica? - Sono tua amica.
- No, no... Io... - Mi piace quando cerca di andarsene...
Non intendo amico-amico, intendo ragazzo-ragazza.
Stai prendendo lo spray al pepe?
No, sto pensando.
Ok.
Una camera da letto, un bagno, un parquet, cucina abitabile...
- Ottimo! Questo... - Lo sapevo!
Adoro quelle finestre georgi...
Sono finestre georgiane. Un classico di San Francisco!
Ciao, Daniel!
Signor Vitello, è amica mia...
- Cosa ci fai qui? - Volevo darti una splendida notizia.
Che cosa?
Ho il mio appartamento! Nessuno ci vive tranne me!
Mi trasferisco tra due settimane!
Mi scusi, signor Vitello.
Vedi, non c’è neppure un marshmellow.
Lo vedi quello? È mio amico. Dirige la banda.
E lo vedi quello con quella grande bacchetta? Si chiama Wally Williams.
È il capo delle percussioni. Lo chiamano "Wally il marciante"!
- Perché? - Non lo so...
- Di nuovo. Da capo. - Salve a tutti!
Ciao, Danny! Come va? Non mi aspettavo di vederti fino a martedì.
Volevo far vedere a Carla dove lavoro.
- Ciao, Carla. - È la mia ragazza.
Non stanno ridendo di te.
Ti sei perso le prove della marcia. Ora stiamo provando la "Dixieland Band".
Ma sai una cosa? Stavo giusto parlando con Wally -
- e abbiamo deciso di ascoltare la banda dalla parte del pubblico.
Caspita, Carla, un nuovo ragazzo e ora il ballo?
Sì, è per questo venerdì.
È fantastico!
Sì, volevo darti queste buone notizie.
Vorrei farmi bella.
Con un bel trucco e non credo di poterlo fare da sola.
Vai al centro commerciale. Te lo faranno lì.
Lo faranno per te, o ti mostreranno come si fa.
Vi trucchiamo gratis! Facciamo miracoli. Glielo prometto.
Signora, vuole una dimostrazione gratis?
- Una dimostrazione di trucco gratis? - Gratis?!
Laggiù costa 35 dollari.
- E qui è gratis. - Grazie!
Sorrida. Perfetto. Bellissima.
Questa è la nuova lei...
...e questa è la vecchia lei.
Bellissima...
...un po’ meno.
Qualcun’altro vuole una dimostrazione gratis?
Quand’è che mi fa il resto della faccia?
Era una dimostrazione, assolutamente gratis!
Quanto costa comprare l’altra parte della mia faccia?
- Sui...50 dollari. - Non ho 50 dollari.
Allora ho paura che dovrò passare alla prossima cliente.
Ma non aveva detto niente di 50 dollari prima.
- Si sa che non è completamente gratis. - È ingiusto.
La vita è ingiusta... E ora, se si vuole spostare... Grazie per essere venuta.
- È ingiusto! - Arrivederci.
C’è troppa gente che potrebbe approfittarsi di te.
Non credo che dovresti andare al ballo.
Mamma!
Ci devo andare. Avevi detto che potevo.
Lo so, Ok, va bene...
Mi puoi rifare il trucco?
No, non te lo faccio, Carla. Hai un viso splendido.
Non hai bisogno di trucco.
E se mi insegnassi a ballare?
- Non so fare così con le braccia. - È molto semplice.
Thomas Porter, che era con me a scuola, ballava così...
E poi l’insegnante...
Non muovere i fianchi in questo modo. Tieni fermo il bacino.
Dammi le mani.
Sto perdendo l’equilibrio!
Sei buffa, mamma.
- Il mio tesoro! - Che sciocche!
Che sciocche... Santo cielo!
Che mi succede...? Credo mi stia venendo un esaurimento!
Mamma, devo imparare a ballare i lenti.
Tesoro, i lenti sono... un po’ un problema -
- perché non ti devi avvicinare troppo.
Devi andare a tempo con la musica.
Alzati che ti faccio vedere.
Nei film, mamma, ballano così...
Non credo proprio, Carla. Quando mettono un lento credo che -
- sia meglio che tu e il tuo partner andiate a prendervi una gazzosa.
Felice Halloween, papà! Guarda che cosa mi ha fatto Winnie.
- La mia patatina è un anatroccolo. - No, sono un cigno!
Certo, un cigno...
Mi sento così delicata!
Tesoro, sei sempre stata delicata per me.
E sei sempre stata bellissima!
Cosa c’è?
Guardati! Il lago dei cigni!
Sei bellissima! Lascia che te lo tolga perché non c’entrerà in macchina.
Sbrigati, Radley.
Aspetta! Aspetta un secondo...
- Viene anche il mio ragazzo. - Ragazzo?
Non fare quella faccia. È molto simpatico.
- Ha due lavori. - Che tipo di lavori?
- Lavora in una pasticceria e... - Una pasticceria?
Lavora anche nel dipartimento di musica dell’Università.
- È fantastico... - Eccolo!
Vieni qui, Radley. Lo sapevi tu? Cosa vuole questo da Carla?
- Tesoro, è una ragazza molto carina... - Vuole solo portarsela a letto.
Ciao, Daniel.
- Ciao. Sei proprio carina. - Grazie.
È un incubo!
Mamma! Ti presento Daniel.
Daniel, ti presento mia madre e mio padre.
Che...?!
Qua la zampa!
- Scusate, non volevo... - Ce l’hai una testa?
È il ragazzo di scuola... Vado a cercare le chiavi della macchina.
Non si preoccupi, mi hanno addestrato.
- È una battuta, mamma. - Vi divertirete un mondo!
Hai scelto un bellissimo costume.
- Che cos’è? - Mio papà li dà invece delle caramelle.
Su e giù, non per traverso. Grazie!
- Ciao, Carla! - Ciao, mamma!
Niente oggetti smarriti. Non dimenticate le vostre antenne e le vostre ali.
A chi interessassero i risultati del primo quadrimestre-
-sono al piano di sotto.
Il prossimo!
Voglio vedere se mi hanno promossa. Andiamo, Daniel!
Ha detto che erano al piano di sotto.
Mi hanno promossa!
Mi hanno promossa, Daniel! Ho superato l’esame in una scuola vera!
- con un esame vero e degli insegnanti veri! Ce l’ho fatta, Daniel!
Amo il Politecnico!
Amo i miei insegnanti! Amo tutti, Daniel!
Ma Daniel non ti hanno bocciato per molto. C’è mancato un soffio.
Non volevo essere bocciato. Volevo...
Non volevo lasciare il corso perché sono troppo vecchio!
Va tutto bene, Daniel. Non te la prendere.
No che non va bene!
Hanno ragione gli altri. Hanno ragione, Carla!
Sono scemo. Hanno ragione, Carla!
Tutti...
Puoi andare via un secondo, per favore?
Alla mia scuola speciale mi hanno insegnato-
-che prima si fanno i corsi facili.
E poi si prova con quelli più difficili, che non sono più così difficili -
- perché prima si imparano le cose più facili.
Capisci?
Me la sono presa perché non volevo che pensassi che sono uno scemo.
Non potrei mai pensarlo.
Sei delusa...? Da chi? Da me, te, noi?
No, caro, non noi. Certo, è stata dura a volte...
Ma ho sempre pensato che sarebbe finita così con noi che navighiamo insieme.
Bene! Perché adoro andare in barca con te.
Alle ragazze non è mai piaciuto andare in barca. Sei delusa dalle ragazze?
Sono la madre di una "promettente" fallita,
una lesbica stakanovista e Carla -
- che crede di poter conquistare questo spaventoso mondo...
Stanno bene così.
Non si drogano, non sono assassine e non votano democratico.
Non so perché parlo così, ma a volte penso che ci siano delle madri -
- che saprebbero prendersi cura di Carla meglio di me.
Smettila.
So che ho fallito in modo catastrofico...
Ok, sto zitta, Radley. Lo prometto.
Stai solo cercando di essere onesta con te stessa.
Non è giusto, Radley! Prima ti giudicano come persona -
- poi diventi un genitore e ti giudicano a seconda dei risultati dei tuoi figli!
Non per chi sono o per cosa pensano, ma per i loro risultati.
Elizabeth!
Loro se la stanno cavando. Noi ce la stiamo cavando!
- Cos’è questo? - Pompieri.
- E questo? - Polizia.
- E quello verde? - L’ospedale.
Perfetto!
Elizabeth, quanti estintori hai comprato?
Non abbastanza... Aspetta un secondo. Ne metto uno in cucina!
Papà, me ne ha messo uno in bagno!
Buona fortuna, "persona nel suo primo appartamento!"
Il mio primo appartamento!
Se ti senti sola, o hai bisogno di qualcosa, chiama il papà.
Lo farò.
- Saluta. - Grazie, mamma.
- Non ti preoccupare! Me la caverò. - Hai un segno di rossetto...
Certo... Dobbiamo andare!
Un momento! Dimenticavo. Questo è per te.
- È la lista di quello che devi fare. - Gliel’ho fatta vedere...
- È tutto scritto ed è bene in vista. - Bene. Ciao.
- Non senti odore di gas? - Andate piano.
E non preoccupatevi.
Salve, questo è il mio appartamento.
Volete sedervi?
Attenzione prego! Il Falcon Bar presenta la tequila bum-bum da corpo.
Corpo! Corpo! Corpo...
Le coppie normali non fanno queste cose. Sono universitari.
Daniel, voglio che restiamo amici per tantissimo tempo.
- Mi sa di no. - Perché no?
Perché forse mi devo trasferire in Florida.
- Perché? - Per andare a vivere con mia mamma.
Te ne devi andare?
Mio papà non vuole più pagarmi l’affitto perché sono stato bocciato.
Dopo capodanno...dovrò andarmene -
-perché guadagno solo 350 dollari-
-al mese e il mio affitto è di 500 dollari.
Signora Robinson, sta cercando di sedurmi.
Cos’hai?
Mi stanno succedendo delle cose strane al corpo.
Anche a me.
Mi sento come se dovessimo fare qualcosa di più che baciarci.
Sì.
- Loro cosa fanno dopo essersi baciati? - "Lo fanno".
Lui sorride, e lei si fuma una sigaretta.
A me non piace il fumo.
Neanche a me. Ma a me piace sorridere.
Sì, so cosa vuol dire "farlo".
L’hai mai fatto...?
- In un certo senso... - In che senso?
Dei ragazzi più grandi hanno fatto una colletta-
- e hanno pagato questa...aveva una reputazione-
- per baciarmi...
...e fare altre cose...
E poi...
- E poi cosa? - Ci siamo baciati tantissimo...
...e ci siamo abbracciati e strofinati...
E poi ho finito prima di quanto non avrei dovuto... Capisci?
Devi essere un ragazzo per capire queste cose. I ragazzi sono diversi
- I ragazzi hanno una cosa... - L’amavi?
Credevo di sì...
Non come amo te.
Ti amo ogni attimo che passa.
Ti amo più della banda musicale e più della pasticceria.
Lo so, suona stupido...
No.
È la prima volta che qualcuno mi dice una cosa così.
Anch’io ti amo, Daniel McMahon.
- Non voglio che te ne vada. - Neanch’io.
- Mi chiedi sempre cose assurde. - Ma Daniel non mi ha mai chiesto soldi.
- Si può trasferire da noi. - È come se chiedesse soldi.
Sono io che l’ho pensato. Il suo affitto è di 500 dollari e lui non li ha.
- Non si può trasferire da te. - Ma è casa mia!
No, non è casa tua. Il padrone è chi paga l’affitto.
Il papà paga le bollette di questa casa, ma tu sei la padrona lo stesso.
-È diverso. Radley, per favore. -Papà, di’ alla mamma che non è diverso.
Tesoro, tua madre ha ragione in questo caso.
Ah, davvero?
- La mamma ha ragione... - Tesoro?
-A quello interessa solo perché è ricca. -È ricca...
- Non credo che gli interessino i soldi. - Non sei preoccupato?
Carla è giovane e piena d’amore. È la prima volta che si innamora.
È solo un innocuo flirt. Una cotta. Tutto qua.
LE NUOVE GIOIE DEL SESSO
Possiamo provare...
...con pagina 39. Me la segno.
E...pagina 84 va bene.
Ma non voglio fare pagina 155.
Se mi ricordo bene, la pagina...
...sai...146...
Sembra molto buona.
Quanto pesi?
Peso 65 chili e 113 grammi.
113 grammi?
Mi sembra che vada bene.
Lo vuoi fare ora?
Perché ho...
Ho preso dei cosi per la "protezione"...
...al consultorio.
Ho preso anche quelli che risplendono nel buio.
- Vuoi che ti mostri con una banana? - No.
Sei pronta? Io sono pronto.
Pronta?
Sei pronta?
Andiamo, possiamo farlo in camera da letto se vuoi.
No, non sono pronta.
Non voglio farlo subito.
Potremmo aspettare le vacanze, perché le vacanze sono speciali.
- Il giorno del Ringraziamento è vicino. - Io mi sento speciale, Carla.
Ma il giorno del Ringraziamento c’è il tacchino-
-e ci sono più di due dessert...
È magico!
Non voglio farlo adesso.
- Prendiamo le tue borse. - Li tengo per il Ringraziamento.
Sì, per il Ringraziamento.
Fai attenzione...
- Ha un bell’aspetto! - Mettila qui sul marmo.
Brava. Ora piega le dita e fai attenzione.
Ti ringraziamo di essere di nuovo tutti qui riuniti,
per la prima volta dopo anni -
- facendo di questo un giorno del Ringraziamento indimenticabile.
Patate...
Caroline, spiegami come puoi insegnare alle medie con il tuo caratteraccio?
Non ho un caratteraccio! Adoro i bambini.
Sono gli adulti che mi irritano.
E tua sorella...
Abbiamo finito?
- Perché sei così di fretta, Carla? - Non voglio fare tardi.
Sì, mamma, ho preso i giusti autobus.
Puoi ringraziare Winnie da parte mia per il pacchetto di cibo?
Buona notte, mamma!
Buon Ringraziamento.
È così buono!
L’anno scorso...l’anno scorso...
...ho mangiato al Falcon Bar e non sembrava il Ringraziamento.
Ha preparato tutto Winnie tranne le patate dolci.
Quelle le ho preparate io e ci ho messo i marshmallows.
Quello era il mio piatto preferito.
- No... - Sì, davvero!
Sono pieno.
È il Ringraziamento. Ti ricordi cosa avevamo detto?
Mi chiedo chi ha inventato il sesso, Daniel.
Credo che sia stata Madonna.
Ho un po’ paura.
Non devi avere paura, Carla. Sai perché?
Perché non ti farei mai del male.
Sei l’ultima persona al mondo alla quale farei del male.
- Carla? - Un secondo!
Bella la tua biancheria intima.
L’ho presa dal cassetto di mia sorella.
Non sono mai stata nuda davanti a nessuno prima di ora.
Solo tu.
- Mettiamo della musica, Daniel? - Ci penso io.
- Lo so perché sorridi... - Perché?
Quando qualcuno sorride così vuol dire che è innamorato...
Veramente?
Carla! Volevo farti vedere questi nuovi libri d’arte.
Voglio che scegli alcuni quadri di cui possiamo discutere.
Mi piace "La merlettaia"...
...e questo qua.
Quella è "La ragazza con il cappello rosso".
Dobbiamo guardare Sister Wendy. È a Firenze questa settimana.
Sono in viaggio alla ricerca delle opere d’arte più preziose al mondo.
Sai una cosa?
Mi sembri diversa, tesoro. Cosa sta succedendo?
Strano...
Ciao, papà!
Aspetta...
Mi stavo chiedendo se potevi cambiare idea a proposito dei soldi -
- perché ho conosciuto questa ragazza...
Perché non mi dai un po’ di soldi finché non riesco a trovare un altro lavoro...
Sì, qualche volta me ne dimentico...
Anche tu mi manchi.
Come stai, papà?
Ok, ciao!
Lo so cosa farete stanotte!
- Il parcheggio di Daniel McMahon! - Leva quella bici da lì.
Ernie!
Grazie, San Francisco!
Grazie, Elvis McMahon!
Ernie, lo spagnolo con la Mustang!
Dall’odore direi che è di buona annata...
Io amo Carla e Carla ama me!
E questo è un fatto. Molta gente a scuola mi prende in giro.
E non parlano mai con me, Ernie!
Non parlano mai, ma proprio mai, con me!
È l’unica che mi fa sentire come una vera persona.
- Andiamo, su! - A Carla!
- Cos’è quello? - Fregato!
- Hai visto come ho fatto? - Mi piace bere, Ernie!
Sì, mi fa sentire bene.
Già. È per questo che la gente beve?
Per diverse ragioni. Per essere felici, per dimenticare, per farsi coraggio...
Io voglio essere coraggioso, Ernie.
Solo i codardi si fanno coraggio in questo modo. Dimentica l’alcool.
Dimentica tutto ciò. Devi scoprire cosa ti rende felice. Cos’è che ti fa felice?
Voglio fare un giro con la tua Mustang! Questo sì che mi farebbe felice!
Non l’hai mai fatto e mi farebbe felice.
Non posso tirarla fuori d’inverno. Potrebbe rovinarsi. Un’altra volta.
C’è nient’altro che ti farebbe felice?
Se avessi un lavoro, così potrei restare con Carla per sempre.
Mi dispiace che tuo padre non vuole ripensarci.
Dice che ha già fatto troppo per me e che tocca a mia madre.
- Sono molto arrabbiato, Ernie! - So cos’è la rabbia.
Piano. Su, non fare così. Attento alla mia chitarra.
Lo sai cosa faccio io quando sono incazzato?
Chiamo un mio vecchio amico...
In questo modo... "Come stai?"
Così...
-Così va meglio. -Sì.
Darsi le pacche sulle spalle fa bene.
Heather!
Cosa ne pensate di questo per il Country Club?
Molto chic. Dove l’hai comprato?
- Alla boutique di Michelle a Soho. - Dov’è Carla? Faremo tardi...
Lo sai chi è mamma. È quella che chiami la "mia amica speciale"...
Allarme in vista! Caro, perché non vai a prendere l’auto mentre io cerco Carla?
E tu...
Non l’hai mai conosciuta. Non posso crederci che fai ancora quella faccia.
Papà, sta ancora facendo la sua solita faccia!
Ne abbiamo già parlato milioni di volte. Non voglio più discuterne.
- Speravo solo che ti passasse. - E io speravo che l’accettassi.
Essere gay non è una malattia da cui si può guarire-
-e neppure una fase della vita.
So cosa significa essere gay, va bene?
- Appoggio la causa dei gay. - E perché non appoggi me allora?
- Perché non sono la loro madre. - No, non lo sei. Sei la mia.
Perché non dici: "Ho una figlia lesbica?"
Non devi dirlo in TV. Dillo a me.
Guardate! Guardate che visione che scende per le scale. Non è magnifica?
Caroline e Heather mi hanno truccata.
- Da entrambi i lati... - Sì, guarda tesoro!
La limousine è qui. Andiamo principessa!
Carla, il tuo cavaliere è appena arrivato.
- Il tuo principe azzurro... - Daniel!
- Gli metto via la bici. - Questo orecchino mi fa impazzire.
Non ce la faccio... Non me lo metterò mai più.
Sei davvero elegante!
Anche tu sei molto carina.
Hai parlato con tuo papà?
Non ho più bisogno di mio padre. Ho un’idea.
Sapevo che avresti escogitato qualcosa. Arriviamo, papà.
- Conosci mia madre, Pucky? - Certo.
- Come vanno i preparativi per le nozze? - Siamo emozionati!
E tu, Heather, hai qualche giovanotto in vista?
No, il mondo editoriale è fatto di scrittori reclusi e...
...serial killer!
- Dove vi sposerete? - Alla chiesa di St. John.
- Qui a Sutter Hills? - In Nuova Zelanda...
Non è in Nuova Zelanda, Jeff. È qui a Sutter Hills.
Ho paura della tua famiglia.
- Anch’io qualche volta, Daniel. - Davvero?
Sì, ma basta avere coraggio.
Così riesci a dire quello che vuoi perché ti senti più rilassato.
Scusami, torno subito...
Ecco a lei, signore!
- Bella bottiglia. - Sì, ha scelto bene. Verde.
- Mi darà coraggio? - 55 percento, la renderà coraggioso.
- Grazie. - A lei, e buon Natale!
Sì, lo è.
Elizabeth Russell! L’assistente del dentista che ha sposato Ridley Tate.
- Radley. L’avrei dovuto sposare io... - Suo padre ha costruito il club.
Non raccontarlo a Ernie.
- Non conosco nessun Ernie. - Bene!
- Buon Natale. - Sì, lo è ancora.
Dov’è Daniel? Si sta perdendo tutto!
Signore e signori potrei avere un attimo di attenzione?
- Succo di pere... - Qualche mese fa...
Cos’hai detto?
- "Succo di pere". - Perché?
Perché da lontano sembra "ti voglio bene".
Che idea geniale!
Se dicessi che è stato amore a prima vista sarei mendace.
- "Men"...? - Bugiardo.
Tornava da una partita di softball-
-e aveva la peggiore acconciatura possibile.
- Senza speranza. - Una pessima acconciatura...
Ma Cupido non si è fatto condizionare dalla sua chioma spettinata -
- e mi sono innamorato di lei. Moltissimo.
Il mese prossimo farà di me l’uomo più felice della terra,
diventando mia moglie.
E ora vorrei ballare alla nostra canzone preferita: "Baby, I’m Yours".
La mia preferita è "Michelle, ma belle"...
- Cos’hai detto? - Niente...
Salve...
Caroline e Jeff, non vi dispiace sedervi un attimo?
Succo di pere...
Anche voi?
Forse ha una sopresa in serbo.
Mi chiamo Daniel McMahon.
Anch’io sono innamorato di una ragazza.
Lei non aveva una terribile acconciatura!
Era una battuta, mamma.
Si chiama Carla Tate.
E anche lei è innamorata di me.
Non mi era mai successo prima.
Mio padre vuole mandarmi in Florida.
E voglio che venga con me.
- Non se ne parla neppure! - Sta solo scherzando...
È pieno di sorprese!
Ci amiamo così tanto...
...che il giorno del Ringraziamento...
...lo abbiamo fatto.
Ed è stato bellissimo.
Dice solo per dire...
Mamma, non è quello che intendeva...
...e questa è la nostra canzone...
Smettetela, non ridete di me! Non ridete di me!
Non è divertente, Daniel!
Non ridete di me!
Da questa parte, prego, signore.
Da questa parte, per cortesia...
Vi prego di ballare! Suonate qualcosa!
Jeff, riaccompagna le ragazze. Ti chiamiamo dopo.
- Odio quello che ha detto. - Lo so, lo so, tesoro.
Sali in macchina e rilassati.
Non trovo Charles. Forse è alla toilette.
Gary, hai visto il nostro chauffeur?
Siediti qui.
Per carità di Dio! Dov’è quell’uomo?!
- Sta bene? - Sì, sta bene!
- Perché l’hai fatto, Daniel? - Credevo...
Perché hai raccontato a tutti il nostro segreto d’amore?
Mi spiace, Carla...
Li hai fatti tutti ridere di me!
Mi dispiace, Carla. Non volevo che ridessero di te...
Non mi importa se ti dispiace, Daniel!
Sei stupido! Hai fatto una cosa stupida!
Non ti voglio mai più vedere!
E allora?! Non me ne importa niente!
Neanch’io ti voglio vedere mai più!
- Anche tu sei stupida! - Lasciami in pace!
Tu sei stupida! E ora ti lascio in pace!
Mamma, digli di lasciarmi in pace.
Charles, falla salire in macchina.
- Non sono stupido! - Gary, chiamagli un taxi!
Torna a casa, Danny.
Andiamo via in un attimo.
Perché l’ha fatto?
Danny ha bevuto troppo. Non sapeva quello che diceva.
Andrà tutto bene.
È a posto. È amico della banda.
In carrozza!
Iniziamo le prove.
Gli amici dello sposo da questa parte e le damigelle...
Mi scusi, devono proprio fare i pagliacci?
Si stanno solo divertendo.
Scusatemi, ma Anne non è contenta del suo albergo...
Non che ne sappia niente di alberghi...
- È un amico dello sposo? - È il mio assistente, Mark.
La cugina Anne è molto contenta. Procediamo.
- Iniziamo con... - MI scusi...
Le dispiacerebbe lasciarmi cinque minuti sola con la mia famiglia?
Volevo solo dire che se sono qua è perché è il matrimonio di Caroline.
- La prossima volta porterò Michelle. - Lo sappiamo. Ora proviamo.
Senza Daniel non avrò nessuno con cui ballare.
Puoi ballare con tuo cugino Theodore.
Scusate?! Parlate solo di Danny e Michelle!
È la figlia di mezzo che si sposa!
Mi capite? Io sono la figlia di mezzo!
Lo sappiamo!
È importante che anch’io abbia qualcuno!
- Mi sposo! Succede solo una volta! - Ascoltatemi...
Vi prego...
È un matrimonio della famiglia Tate. E io ne sono molto fiera.
Ma ci saranno presenti centinaia di ospiti e familiari -
- e ci farebbe onore se sopprimessimo queste inezie -
- e dimostrassimo quanto siamo fieri di essere della famiglia.
- E ora, avanti con le prove. - Ben detto!
Il mio attore preferito è Dustin Hoffman.
Ha mai visto "Il laureato"?
È quello in cui indossa un vestito da donna o che sta coi cammelli?
Deming! Prossima fermata, El Paso.
Lei fa per sposare un altro, ma Dustin sa che lo ama ancora.
E poi diventa confuso...
...e cerca di salvarla...
In carrozza!
Arrivederci. Ci vediamo dopo. È stato un piacere.
Stavo andando in Florida, ma ho cambiato idea e vorrei tornare a San Francisco.
Vuoi cambiare il tuo biglietto?
Sì, lo voglio!
Fai Flipper!
SORELLE TATE VIETATO L’INGRESSO!
Possiamo giocare a qualcos’altro?
Sì, ma non voglio giocare ad attaccare il pisello di carta sull’uomo nudo.
- Sono d’accordo. - È la mia ultima notte da "single"!
- Tocca a te, Carla. - Ok, ora tocca a me.
- Vorrei rivedere Daniel. - Non essere triste, Carla!
Devi essere felice! È la festa in cui le sorelle sono felici!
Vorrei rivederlo solo un attimo -
- per dirgli che non lo odio.
LA SPOSA
Ciao! Sembri proprio uno che ha bisogno di un passaggio! Salta su!
- Vuoi un wafer o un marshmallow? - Grazie, avevo proprio fame.
Chi dà questa donna in matrimonio?
- Noi. - Vi prego di sedervi.
Grazie per il passaggio, Fred!
La mensa dei poveri è sul retro, ma non apre prima delle 17.
Non voglio la mensa.
- Vorrei vedere una ragazza. - No.
Ho detto di no.
"Ti do quest’anello come simbolo del mio amore."
Ti do quest’anello come simbolo del mio amore.
"E con tutto quello che sono e quello che ho..."
E con tutto quello che sono e quello che ho...
"...ti onoro nel nome di Dio."
...ti onoro nel nome di Dio.
L’unione tra marito e moglie...
...nel cuore, nel corpo e nella mente...
Ginger! Mi hai tirato qualcosa?
E per l’aiuto reciproco...
- Cosa sta succedendo? - Qualcuno sta tirando...
- Credi di essere spiritoso? - Stanno ridendo durante la cerimonia.
Danny?
Daniel!
- Carla Tate! - Daniel!
- Oh, mio Dio, è Daniel! - Ci vediamo fuori.
Mark, il senza tetto è sul balconcino dell’organo!
Voglio scendere.
Cosa combinano?
Non combinare guai.
- Si è fatto male? - Daniel, stai bene?
Mi sembra che stia bene.
Non ci dobbiamo separare mai più, Daniel. Ti amo!
Carla... Ti voglio sposare.
Voglio passare il resto della mia vita con te.
E io che pensavo che avremmo dovuto preoccuparci del parcheggio...
Carla Tate, mi vuoi sposare?
Ha detto "sposare"?
Non ora, Winnie!
Sì, lo voglio, Daniel McMahon.
Mettiti qui... E non fare rumore.
- Non parlare. - Perfetto. Mimetizzato alla perfezione.
Scusate...
Mamma, puoi dire qualcosa?
Signore e signori, scusate l’inconveniente,
ma si sa come sono i ragazzi.
Ad ogni modo, procediamo con la cerimonia.
Carla non farà più la damigella, ma verrà a sedersi qui con Daniel.
E procediamo con il matrimonio.
Grazie. Siete fantastici.
L’amore è nell’aria!
Signore e signori...
In quanto testimone, è mio compito proporre un brindisi agli sposi!
Divertitevi, d’accordo?!
Avreste dovuto riprenderlo per la TV! E quel ragazzo sul balconcino!
- Non l’avevamo previsto... - Ti chiameremo nonna, presto!
Mamma? Non è ora di progettare un altro matrimonio?
So che per il momento non ti piace Daniel, ma con il tempo...
È tutto perfetto!
- Le tue figlie sono così belle. - Lo so, Mary.
- Non hai anche un figlio? - No, Vivian ne ha uno.
- Mamma, non ti piace lui? - Sì, ma non credo che tu sia pronta...
Non credi che sia pronta per sposarmi?
Mi vuoi ascoltare?
Quando sei innamorata i tuoi occhi sono chiusi alla logica e alla ragione.
-Non è il momento di fare un passo così. -Non ho gli occhi chiusi, mamma!
Carla, possiamo discuterne senza che ti alteri di fronte a tutti...
I miei occhi non sono chiusi, mamma!
- Tutto bene? - È solo... Certo tutto bene.
Carla, aspetta!
Carla! Aspetta!
Oh, mio Dio! È meglio che avverta le ragazze!
Ferma, Carla!
Aspetta, Carla! Voglio che tu capisca...
Cosa?
Non ha niente a che vedere con il fatto che Danny mi piaccia o no.
SI. Cos’ha che non va?
Non ha niente che non va. Ti chiedo solo di aspettare.
Danny è il tuo primo ragazzo e credo che tu possa aspirare a meglio.
Non posso aspirare a meglio perché io non sono migliore!
- Tu sei migliore... - Smettila, non sono una bambina!
Non sono migliore. Sono solo io, mamma!
Non mi vedi? Non mi guardi mai!
E per quanto possa aspettare -
- non sarò mai una pittrice, non giocherò mai a tennis -
- e non sono un’artista! Ma so come fare alcune cose.
E io so come amare!
E io amo, Daniel, e lui mi ama tantissimo!
Lo so, ma non credo che possa prendersi cura di te.
- Non sa neppure prendersi cura di sé. - Ci prenderemo cura a vicenda!
Non abbiamo bisogno di te, mamma!
Non ti preoccupare non devi venire al nostro matrimonio!
Non mi è piaciuto nulla di quello che hai fatto per Caroline.
Odio questo stupido cappello e queste stupide scarpe -
- e i tuoi orribili centrotavola!
L’unica cosa che mi piace è questo vestito. È proprio carino.
Me lo tengo.
- Torna dentro... - No!
Lo organizzerò io il mio matrimonio e se non ti piace Daniel, non ti preoccupare.
Non venire. Daniel ci sarà senz’altro.
- Vado a casa, mamma! - Torna indietro!
- No! - Per favore...!
Carla!
Tua madre non ci aiuterà ad organizzare il matrimonio?
- No. - Sei sicura? Perché è molto brava.
Sì, sono proprio sicura.
Non lo organizza lei perché lo facciamo noi!
Mi hai quasi beccato!
Siete invitati al nostro matrimonio
il 14 di febbraio alla chiesa di St. Francis...
Indovina! Carla si sposa questo fine settimana!
Le damigelle sarete tu, Heather e Rachel della scuola...
Sì, pianificalo tu che poi contribuisco anch’io.
Vengono anche altri amici di scuola.
Ringrazia Carla per avere incluso Michelle!
Non venite in ritardo! Daniel ha fatto un accordo speciale con la chiesa.
Ci sposeremo tra un altro matrimonio e un funerale.
È quasi ora.
- Ecco il suo vestito. L’ho stirato. - Ci vediamo in chiesa.
Dov’eri stamattina?
Carla mi ha chiesto di parlare con Danny di responsabilità e...coraggio.
Io vado a quel matrimonio, Elizabeth. Vado al matrimonio.
Carla non vuole che paghi, ma mi ha chiesto di condurla all’altare.
Quando hai una certa età e non parli con i tuoi figli -
- credo che ti stia perdendo una parte importante del loro percorso.
È meglio che ti sbrighi o farai tardi.
Salve!
Quella è la madre con il ragazzo e il pasticcere, il capo di Danny.
Quella è la governante con il genero.
Quel ragazzo diventerà un gran pasticcere!
Andiamo, vieni!
Chi dà...?
Chi dà questa donna in matrimonio?
La do io.
Sei bellissima.
Vi prego di sedervi.
Vuoi tu, Daniel McMahon...
Io e Carla volevamo recitare i nostri voti.
Avevi detto che non volevi...
Era prima, quando non sapevamo ancora cosa dire.
Però abbiamo deciso cosa dire. Adesso. All’ultimo minuto!
Noi diciamo i nostri voti e poi lei dice i suoi...
La pagheremo lo stesso anche se non vuole dire i suoi voti...
Fate quello che vi dice il cuore.
Carla Tate...
Ti amo moltissimo...
...e voglio farti felice.
E ti prendo in moglie...
...per sempre e sempre sempre.
E ora tocca a me...
Daniel... Daniel McMahon.
Ti amo moltissimo e voglio farti felice.
E ti prendo in moglie...
Non ti preoccupare. Riprova.
Non importa. Non importa!
Volevo solo dire...
...che ti amo tantissimo.
E volevo che tutti lo sapessero.
E ti prendo come marito per il resto della mia vita.
È tutto.
Un momento... Dovete scambiarvi l’anello.
Prendi questo anello...
Con quest’anello ti do il mio amore e la mia promessa e la mia gioia...
...ovunque sarai...ti amerò sempre.
La penso allo stesso modo!
Ancora un momento.
E ora, con il potere conferitomi...
Ci siamo!
...vi dichiaro marito e moglie.
Andate in pace.
E ora potete farlo.
Puoi baciare la sposa.
Salutiamo tutti il signore e la signora McMahon!
Carla...
Vorrei presentarti a mio marito.
Vorrei darti il benvenuto in famiglia.
Grazie.
- Come sei carino... - Grazie, mamma!
- Proprio un bel matrimonio! - Non preoccuparti...
Ciao, Caroline!
Heather vuole presentarti a Michelle.
- È un piacere incontrarla. - Ho sentito parlare tanto di te.
Tesoro, ho qualcosa nell’occhio!
Grazie mille.
Aspettate! Fermi tutti...
...aspettate un secondo!
Cosa stiamo aspettando, Daniel?
Aspettate un secondo!
È il mio regalo per la mia sposa!
Guarda, Danny! Wally "il marciante" sta marciando per noi!
Oh, mio Dio! È Joseph!
Occhi a destra!
Congratulazioni, Carla e Danny!
- Ciao, tesoro! - Ciao, mamma!
Non ti preoccupare, mamma! Va tutto bene!
Succo di pere!
NOVELLI SPOSI