MAM
PAB
PABBI MAMMA
Roselake-skóla
Vertu sæl, Carla.
Þakka þér fyrir að hringja í félag bifreiðaeigenda.
Góðan dag, Tate læknir. Carla er ferðbúin.
Hún er að kveðja vini sína.
Mjög vinsæl stúlka.
Carla. Faðir þinn er kominn.
Elskan.
Við höfum talað um þetta. Þú getur farið heim.
Þú getur farið heim núna.
Hún bjargar sér.
Þú ert tilbúin. Þú getur þetta.
Við erum mjög fegin að þú skulir koma heim.
Heather kom frá New York og Caroline frá skólanum.
Mamma þín er svo spennt
að hún segir bara: "Sæktu Cörlu mína strax."
Prófaðu þetta. Því miður eru öll heyrnartækin jafnstór.
Hvenær lendum við? -Eftir um fjórðung.
Eru tennurnar heilbrigðar?
Já, þær eru fínar.
Mig langar að fara með stúlkunum
á Listasafnið um helgina. Carla.
Viltu reyna að borða með gafflinum?
Nei, góða. Ég sagði gaffall, ekki hnífur.
Ekki meiri kaka.
Afsakið mig.
Nei. Hvaða.
Radley, þú átt að sjá um þetta.
Radley?
Látið mig í friði!
Sérfræðingar segja að greindar- vísitalan sé nálægt 70...
Ég þekki sérfræðinga. -...og eigi erfitt með
að umgangast aðra. Glasið þitt er þarna.
Hún fær ekki að fara aftur í skólann.
Ég verð að fá mér aftur í glasið. -Fástu ekki um glasið.
Við verðum að tala um Cörlu. Skilurðu það?
Hún er falleg.
Hún brenndi næstum húsið og stelpurnar tvær dóu.
Það var af slysni. -Nei.
Hættum að segja að Carla sé lengi að læra en komi til.
Við verðum að gera eitthvað; taka ákvörðun.
Það er skóli í Santa Barbara fyrir þroskahefta.
Nei, foreldrar mega ekki heimsækja börnin sín.
Heimsóknir eru takmarkaðar. Ef það heppnast ekki
þá þarf hún ekki að vera þarna.
Ég vil ekki að hún sé þroskaheft. -Auðvitað ekki.
Við verðum að senda hana burt. Við getum ekki annað.
Undirritaðu þetta.
Hvernig líður ykkur? Get ég útvegað ykkur eitthvað?
Nei, ég ætla að fá vatn.
Við pöntuðum grænmetisréttinn.
Ég skal reyna að finna bakka. -Þakka þér fyrir.
Velkomin á alþjóðaflug-völlinn í San Francisco.
Hitinn er nú 12 stig á svæðinu og fallegt veður.
Hún er komin. Frú Tate!
Komdu.
Allt í lagi. Leggðu á, Heather.
Hún er komin. -Símtalið var áríðandi.
Það hjálpar mér ekki í starfi að þú sért að æpa.
Fyrirgefðu.
Þá erum við komin.
Herrar mínir og frúr, heimkomudrottningin
Carla Tate.
Við bíðum eftir þér. Komdu, elskan.
Komdu með Kitla. Komdu nú.
Halló, Carla.
Velkomin heim.
Þarftu hjálp með þetta?
Velkomin heim.
Nei, heilsaðu Cörlu.
Við höfum saknað þín.
Hver er þetta?
Þetta er Jeff Reid.
Hér er nokkuð óvænt. Við erum trúlofuð.
Nú, já.
Ég skal taka kápuna.
Nei.
Viltu það ekki? Ágætt.
Johnson sagði að það væri gott
ef ég færði öllum gjafir.
Mér fannst það líka.
Þakka þér, Carla.
Þetta eru hálsmen.
Þau eru falleg.
Segið sís.
Winnie!
Ég saknaði þín. -Mikið er gaman að sjá þig.
Við vorum að hugsa um að giftast á laun.
Þetta var frekar fyndið en samt ekki svo.
Það verður kirkjubrúðkaup með viðhöfn.
Og móttaka í klúbbnum. Manstu eftir klúbbnum, Carla?
Þú ættir að hafa þetta þarna niðri.
Þú virðist mjög þroskuð.
Þið Jeff hafið víst ákveðið um brúðkaupsferðina.
Hafið þið gert það?
Caroline. -Hún missir vatnið út úr sér.
Við tölum einslega um kynlíf.
En kennarinn í skólanum segir
að fólk geri þetta þegar það er ástfangið.
Hún hlýtur að hafa sagt að gift fólk gerði þetta.
Örugglega. Og svo er aldrei framar talað um þetta.
Sérstakur eftirréttur handa Cörlu.
Doktorsgráða, Jeff? Það er uppörvandi.
Um hvað verður ritgerðin?
Fjármögnun olíuleitar í óöruggu umhverfi.
Sem útleggst: Að finna stórfé í smáríkjum sem enginn þekkir.
Gaman að heyra að einhver skuli nota háskólamenntun sína.
Ég kenni ekki í öðrum bekk af því að ég kann vel við börn.
Ég held bara að von mannkynsins byggist á þeim.
Auðvitað er það rétt en er ekki
jafngöfugt að vera prófessor og þéna fjórum sinnum meira?
Mamma! -Skálum, pabbi.
Með ánægju. Heill Tate-fjölskyldunni...
Mig langar líka að fara í skóla. -Það er frábært.
Þú laukst námi og fékkst skírteini um það.
Ég ætla að verða aðstoðarstúlka dýralæknis.
En þá þarf ég að ljúka miðskólanámi.
Nú er best að þú farir í frí. Tölum seinna um möguleika þína.
Jæja. Heill...
Mig langar að tala um möguleikana núna.
Við erum öll of þreytt til að tala um slíkt stórmál.
Radley?
Heill Tate-fjölskyldunni sem er sameinuð að nýju.
Komdu með mér.
Eltu mig.
Hættu að elta mig.
Ég get það ekki, asni.
ELTIÐ ASNANN
Hættu þessu. -Ég sagði að ég gæti það ekki, asni.
Hættið að hlæja að mér!
Carla?
Ég vil að þú lokir augunum. Lokaðu þeim.
Allt í lagi, Carla.
Stansaðu nú.
Þú mátt stansa. Góð stelpa.
Opnaðu augun.
Óvænt.
Hvað finnst þér? Líkar þér það?
Léstu einhvern annan fá herbergið mitt?
Nei, ég tók það í gegn fyrir þig, væna.
Ég breytti því dálítið.
Hvar er teborðið mitt sem var þarna?
Það er smástelpudót. Núna ertu ung kona.
Þú sagðist vilja meiri ábyrgð.
Ég vil fá dótið mitt.
Þú ættir að hafa þetta inni hjá þér um stund.
Þú hlýtur að verða hrifin af þessu.
Johnson sagði að þetta væru eftirlætislitirnir þínir.
Ertu ekki hrifin af rauðu?
Af hverju ertu með augun lokuð?
Ég man eftir gamla herberginu mínu.
Heather!
Leitt að við skyldum ekki koma oftar en ég fékk vinnu
í New York og Caroline fór í framhaldsnám...
Það er í lagi. Stundum fannst okkur sem heimsóknirnar
kæmu foreldrunum frekar í uppnám
og krakkarnir yrðu síður glaðir.
Við sjáum eftir því.
En ég kunni vel við öll bréfin sem þú skrifaðir.
Þau voru betri en þau sem Caroline skrifaði.
Hún teiknaði að mestu myndir.
Ég held að þú...
Hún er gagntekin af þessu öllu.
Slakaðu á. Þú stóðst þig með sóma.
Dæmdu þig ekki svona hart.
Ég ætla að bæta telpunni þetta upp.
Í alvöru.
Winnie?
15 mínútur enn, sagði móðir þín.
Sagðirðu henni að mér þyki enn leiðinlegt að leika tennis?
Hún sagði að allar stúlkur sem væru vel upp aldar
léku tennis, tefldu eða spiluðu bridge.
Er það enn 15 mínútur?
Sjáðu þetta.
Sæl, frú Tate. -Þú lítur vel út, Victoria.
Þetta er Carla, dóttir mín.
Gifti Heather sig ekki?
Nei. Caroline er trúlofuð.
Ég ætla að líta á peysusett...
Þarna er mjög falleg skyrta, mamma.
Þú ert með fallega fætur og tær. Sokkurinn sýnir það enn betur.
Kínverjar segja að tærnar séu gluggi sálarinnar.
Segja þeir það?
Ég hef oft komið til Hong Kong en aldrei heyrt þetta.
Segðu okkur hvað þú veist um skó.
Hún er fremur stíf.
Hvad? -Skórinn er fremur stífur.
Hvað um rauðu skóna sem hún var hrifin af?
Já, þetta er skemmtilegur skór, mamma.
Það finnst mér ekki.
Leðurskórinn?
Þetta er nýjasta tíska.
Við viljum ekki þetta, þakka þér fyrir.
Mæður hafa alltaf á réttu að standa.
Hundarnir verða sýndir í dag
því við vonum að hverfisbúar taki þá að sér.
Ég er vinur móður þinnar.
Hún kom þessu dýraathvafi á fót.
Hún hefur gert margt fleira,
stofnað unglingahljómsveit, leikhús og bókasafn.
Í dag fær móðir þín verðskuldaða viðurkenningu.
Ég kynni formann hverfisráðsins,
Drew Edison.
Góðan dag. Við þurfum að þakka mörgum...
Halló, hvolpur.
Carla.
Hvolpur.
frá kökubasar í garðinum hennar mömmu...
Ekki gera þetta. Þú truflar samkomuna.
Elizabeth?
Dóttir þín geltir.
Carla.
Nú gelta þeir allir.
Elsku Carla.
Ég skal róa þá. Þeir kunna vel við mig.
Ég skal kenna ykkur að vera stilltir.
Hvolpar! Nei!
Verið þægir!
Þetta var vandræða legt. Ekkert dugði.
Ég reyni að skemmta henni en ég veit ekki
hvað henni finnst skemmtilegt og hún segir það ekki.
Mig langar mest að hætta þessu.
Winnie, ég geri alla dapra. Ég er farin. Bless. Carla.
Frú Tate! Carla er farin að heiman!
Þegar lögreglan fann hana sagðist hún
eiga heima hér. Og því var flogið með hana hingað.
Hér er lögregluskýrslan.
Sagði hún að ég ofverndaði hana? -Já, berum orðum.
Ég botna ekkert í þessu.
Ég veiti henni ást og vernd. Er það ofvernd?
Hún sagði þetta, ekki ég. -Sagði hún þér
að ég hefði farið með henni í dýraathvarfið í atvinnuleit?
Já, og það fór illa. Viltu láta þetta vera?
Þetta er handunninn indíánagripur.
Fyrirgefðu.
Ég skráði hana í skrautskrift, að brjóta saman pappír...
Hún hefur ekki áhuga á slíku. Það gagnast henni ekki.
Hún veit ekki hvað gagnast henni.
Veist þú það? -Já, ég er móðir hennar.
Af hverju reyndi hún þá að koma aftur hingað?
Myndi hún gera það aftur? -Já, ég held það.
Ef allt er eins og það hefur verið. Nú vorum við heppin.
Hún kom hingað. Ekkert spyrst til margra sem strjúka.
Stúlkan er ákveðin í að gera eins vel og hún getur.
Ég fyrir mitt leyti
kann því vel að hún gefst aldrei upp.
Hana langar að fara í Flóatækniskólann.
Ríkisskóli sem veitir verkmenntun?
Þar er kennd rafsuða. Hún getur ekki lært slíkt.
Nemendurnir lítillækka hana. -Þú veist það ekki.
Auðvitað gera þeir það. Þeir gerðu það þegar hún var lítil.
Hún þarf að geta fengist við erfið viðfangsefni.
Viltu að hún verði barn alla ævi sína
eða taki áhættu sem fullorðin?
Ég vil að hún taki áhættu. Ertu öfuguggi?
Ekki enn.
En ég hef starfað með börnum, og þínu líka, í tíu ár.
Finnst þér hún eiga að fara í skóla?
Ef Carla er óháð getur hún lært dálítið
sem við getum aldrei kennt henni: Virðingu.
Virðingu.
Þá erum við komin. Viltu ekki að ég fari inn með þér?
Nei, pabbi. Ég bjarga mér.
Munud að læsa hjólinu.
Farðu varlega.
FLÓATÆKNISKÓLINN
KOMIÐ OG LÆRIÐ
Nýja stelpa. Viltu fá í hana?
Sendu mér strauma, úlfsaugu.
Velkomin í fjörið, mamma.
Ekki hlaupa, elskan.
Hvert ætlarðu?
Hún er með piparúða. Hún er vopnuð.
Haltu áfram, úlfsaugu.
Næsti!
Ég heiti Carla Tate.
Komdu sæl. Þú ferð í tölvufræði 101.
Já. Má ég það ekki?
Einu kröfurnar sem skólinn gerir er að nemendur borgi.
Hér er kvittunin. Þú hefur verið skráð.
Þakka þér fyrir.
Næsti!
Látið þetta ganga.
En hann er næstur.
Hann veit það ekki. Sjáðu, hann sefur.
Þú ert næstur.
Farðu varlega. Hvað gengur að þér?
Hann er þroskaheftur. -Á það að koma niður á mér?
Minnstu munaði að hann tábryti mig.
Sérstaki drengur, farðu í litla bílinn.
Talaðu ekki þannig. Vertu góður.
Sæll, hvolpur.
Það á ekki að atrjúka honum. Hann þefar uppi eiturlyf.
Fyrirgefðu.
Sælar, dömur.
Halló, herra Taylor.
Þetta er besta tölvunámskeið sem ég hef farið á.
Þú stendur þig vel.
Það er að mestu þér að þakka.
Áður en ég kom hingað vissi ég ekki muninn
á ROM og RAM, bita og bæti.
Ég veit ekki hvort þú hefur áhuga á því
en tekurðu í einkatíma?
Eiginlega ekki.
Ég verð hér.
Hvað um þig, Carla?
Hvernig gengur þér?
Ég þekki mun á bita og bæti.
Haltu áfram á þessari braut. Talaðu við mig ef þú þarft.
Er hann ekki sætur? -Ha, jú.
Tekurðu í einkatíma?
Sæl, elskan.
Ég kom með teið sem þér finnst svo gott.
Settu það bara hjá rúminu, pabbi.
Ég skal gera það og ég læt þig í friði svo þú getir lært.
Er það í lagi?
Góða nótt. -Góða nótt, elskan.
Bíddu, Danny. Þetta kemur niður.
Þú ert mjög sterk, Rachel.
Þakka þér fyrir.
Gáðu að þér.
Sjáumst síðar, Rachel.
Sæl. Ég heiti Daniel McMahon.
Ég veit það. Ég spurði hvað þú hétir.
Ég heiti Carla Tate.
Sæl, Carla Tate.
Þakka þér fyrir að hjálpa mér við skráninguna.
Það var ruglingslegt.
Ég veit það.
Það var lítið að þakka. Jæja, bless.
Hvert ætlarðu núna, Carla Tate?
Ég hringi í pabba og bið hann að sækja mig
af því að ég losnaði snemma úr skólanum í dag.
Allt í lagi.
Viltu fá gos og eitthvað að borða áður?
Ég veit um frábæran stað og get ekið.
Er þetta stefnumót?
Nei, við fáum okkur bara að borða og drekka.
Gott, því ég vil ekki strax fara á stefnumót.
Sjáðu rútubílana. Varaðu þig á þeim.
Af hverju? Hvað gera þeir?
Þeir koma inn og fara burt og koma síðan aftur.
Ég var í venjulegum skóla.
Ég var þar lengi, lengi.
Ég fékk yfirskegg og var talinn eldri en kennararnir.
Hættu. Ég vil ekki að það sé hlegið að mér.
Ég hló ekki að þér. Ég sagði brandara.
Þetta er Fálkabar. Hingað koma allir rútufarþegarnir.
"Ókeypis bitar?" -Þú getur étið gat á þig.
Stundum klúðra ég vasapeningunum og þá kem ég hingað.
Ég get étið eins og ég get látið í mig.
Sérðu stúlkuna þarna?
Spilaðu aldrei við hana því hún bakar alla.
Hún er kölluð Svarta ekkjan.
Hún er með mjög sítt hár.
Ég kann vel við stutt hár.
Þú afhendir bara miða.
En ef ég fer ekki með rétta bílnum?
Þá hendir bílstjórinn þér út.
Ég hef farið með flestöllum bílunum
og verið fleygt úr þeim flestum.
Þér hlýtur að þykja gaman í rútu.
Nei.
Ég fer með rútu
til að sjá lúðrasveitir spila á fótboltaleikjum skólanna.
Með þessari kemst ég til UCLA,
Stanford
og með þessari... halló, Francis.
Með þessari kemst ég í Kyrrahafsskólann.
Þú ert þá hrifinn af lúðrasveitum.
Já, ég dái þær.
Ég vann jafnvel hjá lúðrasveit.
Þú mátt sitja þarna.
Ég sit yfirleitt þarna meðan ég bíð eftir bíl.
Oftast sit ég þarna, þar er yfirleitt laust sæti.
Ef það væri laust gæti ég setið hjá þér.
Þakka þér fyrir.
Ertu í starfi, Daniel?
Hvað færðu í kaup?
Ekkert.
Ekkert?
Ég fæ talsvert af sykurpúðum.
Færðu borgað fyrir vinnuna í sykurpúðum?
Meðan leikið er fleygja nemendur sykurpúðum
út á völl í von um að þeir fari í túburnar.
Þeim finnst þetta sniðugt.
Á mánudögum
fæ ég að hreinsa túburnar.
Ég er hrifin af sykurpúðum. Þeir eru bragðgóðir.
Hvað ertu að skrifa?
Ég skrifa hjá mér minnisatriði um störf
því einhvern tímann fer ég að vinna.
Ég verð að vera ábyrg
svo pabbi og mamma hætti að tuða í mér.
Ég verð að fara því pabbi kemur.
Hann kemur og sækir mig.
Ég hefði ekki átt að fara með þér
en þú brosir svo fallega.
Ég er líka í launuðu starfi.
Er það satt? -Ég baka smákökur
í Emilsbakaríi og er með bakarahúfu og allt.
Hún er mjög há.
Býrðu aleinn?
Já, ég hef eigin íbúð. -Ég gæti það aldrei.
Víst gætirðu það. -Gæti ég það?
Já, það er frábært. Maður kemur og fer þegar maður vill.
Og fer að sofa þegar maður vill. Getur horft á sjónvarp.
Þeir sem vilja geta gengið um á nærfötunum.
Gæti ég haft dýr?
Vissulega. Vissulega.
Nú verð ég að hringja í pabba.
Ég þarf ekki að hringja í pabba minn.
Þeir hafa aftur sett tyggjó í hjálminn minn.
Hún á afmæli í dag,
hún á afmæli í dag.
Hún á afmæli hún Carla,
hún á afmæli í dag.
Ég verð að óska mér.
Þakka ykkur fyrir að hafa komið í afmælið mitt.
Við hefðum alls ekki viljað missa af því.
Winnie segir
að Carla hafi keypt í matinn og eldað í vikunni.
Hún hjálpaði mér með óhreint tau sem ég kom með úr skólanum.
Og ég flokkaði allt sorpið, mamma.
Bráðum annastu þetta hús án mín.
Ekki þetta hús.
Kannski get ég einhvern tímann séð um eigin íbúð
eins og sumir krakkar í skólanum gera.
Þú veist ekki hvað þú segir. -Ég veit það víst.
Við getum ekki talað um þetta núna.
Opnaðu gjafirnar. Hérna.
En...
Takk, Radley. Gerðu svo vel, elskan.
Afsakið, ég þarf að fóðra fiskinn minn.
Af hverju gerðirðu þetta, mamma? -Hvað?
Kannski getur hún farið að búa ein.
Margar bækur hafa komið út að undanförnu
um að fatlað fólk standi á eigin fótum.
Kjósum um þetta.
Gerum það. -Fjölskyldufundur.
Við höfum ekki haft fjölskyldufund lengi. Ég vil það gjarnan.
Það á ekki að greiða þjóðaratkvæði um þetta.
Þetta er líf barnsins mín. Carla getur ekki búið ein.
Kannski getur hún það aldrei.
Segjum að það kæmi eldur eða brotist væri inn hjá henni.
Allir geta lent í slíku.
En þú veist að Carla ræður ekki við neitt óvænt.
Hún hefur reynt mjög að sýna að hún sé ábyrg.
Mamma, líttu þannig á... -Þið Jeff alið upp ykkar börn
eins og þið viljið. En þetta er barnið mitt.
Af hverju hrekurðu allt sem ég segi?
Ég geri það ekki.
Ég vildi ekki setja hana þangað en ég gat ekki annað.
Hún þurfti á hjálp atvinnufólks að halda.
Nú er komið að Cörlu og ég ætla að vernda hana.
Enginn skal segja mér hvernig ég geri það. Ekki þú, Radley.
Farið inn, stúlkur.
Við verðum 10 og 12 ára alla ævi.
Eins og við séum í Brady-fjölskyldunni.
Skilurðu ekki...? -Þegiðu.
Talaðu ekki
þannig við mig svo þær heyri. Við settum Cörlu í skólann.
Þú féllst á það því þú varst of fullur til að gera annað.
Ég ákvað þetta ein.
Ég var ekki drukkin þegar ég sótti hana.
Ég hef verið algáður síðan á fjölskyldufundi fyrir 8 árum.
En það er ekki sama...
Það er sama fjölskyldan. Fjölskyldan okkar, Elizabeth.
Afsakið.
Kvöldmaturinn fer að verða tilbúinn.
Ég sleppi kvöldmatnum.
Má ég koma um borð? -Þú mátt það.
Hvað gengur að mér? Ég ætlaði ekki að ýja
að neinu um þig.
Kannski ættum við bara
að treysta Cörlu.
Þetta snýst ekki bara um að treysta henni.
Það eru allir. Það er allt þarna.
Hún getur búið nálægt okkur. Þá fylgjumst við með henni.
Hún er nýkomin. Þarf hún að fara svona fljótt?
Ekki eins og þú hafðir ráðgert.
Nei.
Matur. Eða greiðið þið atkvæði um hvað á að borða?
Heita brauðvölu eða franskbrauð?
Heitt brauð. Látið ekki svona.
Þetta er fáránlegt.
Þetta er engin venjuleg ákvörðun.
Carla er ólík öðrum. Ég vil ekki alltaf þurfa
að neita henni um allt. Ég samþykki þetta því.
Ég er svo fegin, mamma. Þetta er frábært.
Þú getur hjálpað mér að velja íbúð.
Hlauptu ekki svona hratt á mömmu þína.
Kannski getum við gert þetta.
Ég læt fasteignsölu Gibsons senda okkur myndbönd.
Góða, ég á...
Þetta er besta afmælisgjöf sem ég hef fengið.
Ég er alsæl.
Eru allir ánægðir?
Bless.
Bless, Daniel.
Sjáumst á morgun.
Bless.
Hver er þetta? Hefurðu áhuga á honum?
Nei, þetta er Daniel, vinur minn.
Ég vil kalla hann Danny.
Danny er bara sætur.
Hættu að stríða mér.
Faðir þinn sagði að þú hefðir kynnst ungum manni.
Já. Daniel.
Ég sagði pabba að hann væri vinur minn, ekki kærasti.
Ekki setjast þarna. Þetta er blautt.
Hér er þurrt, mamma.
Það er þurrt.
Þú færð þessa íbúð. Og ég er viss um
að þú vilt fá gesti.
Og sumir þeirra eru örugglega ungir menn.
Ertu að tala um kynferðismál?
Já. Er það í lagi?
Já.
Allt í lagi. Fyrir skömmu talaðirðu um
"að gera það." Veistu hvað það þýðir?
Já. Thomas Porter notar þessi orð.
Líka frú Matthews heilsufræðikennari.
Sú sem fylgist með okkur í mötuneytinu kallar það samfarir.
Hún sagði okkur frá getnaðarlimnum...
Við skiljum þetta. Ekki svona hátt.
Síðan sagði hún okkur frá sæðinu.
Það eru 50 miljarðar sæðisfrumna í einu sáðláti.
Nei, við höfum...
Þetta er mjög gott.
Þú veist allt um getnað. Það er prýðilegt.
Hún sagði mér líka
að stelpur eins og ég... strákarnir
geta reynt að misnota okkur og þá
samfara þeir okkur.
Ef það gerist eigum við að segja nei.
"Hættu þessu strax!"
Gott ráð. Hvað sagði hún fleira við þig?
"Ekki setja tyggjó undir borðplötuna!
Hvað þarf ég að segja þetta oft?"
Hún segir þér til á mörgum sviðum.
Varðandi íbúðina. Þú ættir ekki að fá þér
kærasta á næstunni. Er það í lagi þín vegna?
En ef mig langar
að fara í íbúð einhvers?
Þá áttu að muna að segja: "Hættu!"
Og gleymdu ekki piparúðaranum.
Hvern myndirðu heimsækja?
Engan. Ég sagði bara "ef..."
Ég ætla að gefa fuglunum.
Carla, vertu ekki nálægt vatninu.
Halló, bra-bra.
Komið hingað.
Afsakaðu.
Fer þessi strætó um Le Pine stræti?
Nei, það er þessi sem fer í vestur. Þessi.
Ég er búin að fara með fjórum bílum.
Þá skaltu taka þennan.
Kærar þakkir.
Húsvörður. Hringið bjöllunni eða æpið á Ernie
Daniel.
Þú fannst þetta þá.
Hér eru geisladiskarnir.
Áttu blústónlist? Við vorum hrifin af blús í skólanum.
Ég er hrifin af Muddy Waters og Billie Holiday.
Hún er dáin.
Ég er hrifin af laginu þar sem hún syngur
Ég ætla að elska þig
meira en nokkur annar,
hvernig sem viðrar.
Nei, en ég á lúðrasveitatónlist.
Alls staðar að úr heiminum. Frá Skotlandi, Rússlandi...
En áttu lagið:
Ég ætla að elska þig...? -Engan blús.
Ég skal leika fyrir þig eftirlætislagið mitt.
Varaðu þig. Varlega.
Þú vekur litla barnið hennar frú Walters.
Ég hef áður sagt þér að leika ekki svona hátt.
Ég gleymi því stundum, Ernie.
Hver ert þú?
Þetta er Ernie. Hann er málari og tónlistarmaður.
Málari, tónlistarmaður og lækka á græjum.
Ég vissi ekki að það væri dama hjá þér.
Ernie, þetta er Carla. Hún er vinkona mín.
Ég heiti Carla Tate.
Þakka þér fyrir að kalla mig dömu.
Frú Tate, íbúðirnar sem ég sýni þér...
Winnie, hvar er Carla? Hún ætti að vera hér.
Hún sagðist koma seint. Hún lærir með vinum sínum.
Þetta er myndband númer tvö.
Eldhúsið er fremur lítið.
Það kemur ekki til greina.
Ég er sammála. -Næsta.
Ernie, sendi pabbi ávísun?
Já. -Líka vasapeninga mína?
Ég gleymdi þeim, þurfti að gera við tvo vaska.
Ég borgaði reikningana. Hérna.
Ekki eyða öllu á fyrsta stefnumótinu.
Pabbi selur Mercedes Benz.
Allt í lagi. Bless.
Bless í bili.
Ernie hefur drepið menn.
Ha?
Hann var í Víetnam.
Hann vill ekki tala um það en segir mér frá því.
Hann býr einn í kjallaranum.
Eldhúsið er fínt.
Það er fallegt.
Mörgum húseigendum er illa við að leigja fólki eins og Cörlu.
Fyrirgefðu. Bíddu aðeins.
Kannski ekki illa við...
Það er enginn "eins og" Carla.
Hún er einstök, ung kona.
Allt í lagi.
Auðvitað er hún það.
En þeir vilja vita
hvort þessi "einstaka, unga kona" man að skrúfa fyrir gasið
og að læsa dyrunum. Þeir spyrja hvort hún sé áreiðanleg.
Auðvitað er hún það en þetta er fyrsta íbúðin hennar.
Ég lofa ekki að hún loki öllum gluggum í stórrigningu.
Ég skil að þeir hafi áhyggjur en ég skal segja þér
að dóttir mín er ótrúleg manneskja.
Hún er hörð af sér og ákveðin í að standa á eigin fótum.
Hún á eftir að spjara sig. Ef það verða vandamál
kemst ég til hennar á kortéri. Dugir það þeim?
Það dugir mér.
Þakka þér fyrir.
Horfum á þetta.
Nei, hún getur ekki gifst manninum!
Ég vil að hún giftist Dustin Hoffman.
Allt í lagi.
Bíddu aðeins.
Elaine!
Og lifðu þau vel og lengi?
Ég veit það ekki. Það var ekki gerð framhaldsmynd.
Þetta var fín mynd. Gott að þú skyldir leyfa mér að sjá hana.
Ég hefði aldrei séð hana ef þú hefðir ekki boðið mér.
Viltu vera vinkona mín?
Ég er vinkona þín.
Nei, nei. Ég...
Það var gaman þegar hann...
Ég á ekki við vinkonu heldur kærustu.
Ætlarðu að sækja piparúðann?
Nei, ég er að hugsa.
Allt í lagi.
Eitt svefnherbergi, baðherbergi, eldhús með borðkrók...
Það er gott. -Ég vissi það.
Ég er hrifin af Georgsstílnum.
Gluggar í Georgsstíl. Sígilt hús í San Francisco.
Halló, Daniel.
Herra Vitello, hún er vinkona mín.
Ég kom til að færa þér bestu fréttir.
Hverjar eru þær?
Ég er komin með íbúð.
Mína eigin íbúð. Ég bý ein í henni.
Ég fæ hana eftir tvær vikur.
Fyrirgefðu, Vitello.
KYRRAHAFSHÁSKÓLINN
Sjáðu. Hvergi sést sykurpúði.
Sérðu manninn þarna?
Hann er vinur minn. Hann stjórnar hljómsveitinni.
Og þessi með langa prikið.
Hann heitir Wally Willams
og fer fyrir hljómsveitinni. Kallaður Wally á röltinu.
Af hverju?
Ég veit það ekki.
Frábært. Aftur frá byrjun.
Komið þið sæl.
Hvað segirðu, Danny?
Ég bjóst ekki við þér fyrr en á mánudaginn.
Ég vildi bara sýna Cörlu
hvar ég ynni.
Halló, Carla.
Hún er kærastan mín.
Þau eru ekki að hlæja að þér.
Nú æfum við dixieland-tónlist.
Við Wally urðum ásáttir um
að það væri gaman að vera meðal áheyrenda.
Nýr kærasti og þið ætlið á ball.
Ballið verður á föstudaginn.
Það er spennandi.
Ég hringdi til að segja þér þessa góðu frétt.
Mig langar að líta vel út
og vera förðuð en get ekki gert þetta sjálf.
Farðu í klasann. Það eru margar snyrtistofur.
Þú verður snyrt þar eða kennt að gera þetta sjálf.
Er það satt?
Ókeypis snyrtikennsla. Við gerum kraftaverk.
Ókeypis snyrtikennsla, ungfrú.
Ókeypis snyrting.
Ókeypis?
En þarna kostar hún 35 dali.
Hún er ókeypis þarna.
Þakka þér fyrir.
Og brostu. Fullkomið. Frábært.
Þú ert sem ný manneskja.
Svona áður.
Gott.
Ekki mjög gott.
Vilja fleiri fá ókeypis snyrtingu?
Hvenær lýkurðu við hinn helminginn á andlitinu?
Þetta er sýning og hún var ókeypis.
Hvað þarf ég að borga fyrir hinn helminginn?
Um 50 dali.
En ég á ekki 50 dali.
Þá verð ég að taka næsta viðskiptavin.
Þú sagðir aldrei neitt um 50 dali.
Auðvitað er allt ekki ókeypis.
Þetta er ekki sanngjarnt. -Lífið er ekki sanngjarnt.
Færðu þig. Þakka þér fyrir komuna.
Þetta er ekki sanngjarnt.
Bless. Næsta.
Gleðilega hrekkjavöku.
Þeir eru svo margir sem vilja misnota þig.
Þú ættir ekki að fara á dansleikinn.
Mamma.
Ég verð að fara. Þú sagðir að ég mætti það.
Ég veit það. Allt í lagi.
Geturðu snyrt mig alveg að nýju?
Nei, ég geri það ekki. Þú ert með yndislegt andlir.
Þú þarft ekki á allri þessari förðun að halda.
Jæja,
viltu þá kenna mér að dansa?
Fínt, mamma.
Ég get ekki hreyft handleggina þannig. -Víst geturðu það.
Þetta er enginn vandi.
Thomas Porter í skólanum dansaði þannig.
Nei, Carla. -En kennarinn...
Ekki hreyfa mjaðmirnar á þennan hátt. Ekki.
Vertu róleg þarna niðri.
Réttu mér hendurnar.
Mig fer að svima.
Ég gleymdi mér.
Þú ert skemmtileg, mamma.
Elskan mín. Mér þykir svo vænt um þig.
Þú ert kjánaleg.
Þú ert kjánaleg. Hvað gengur að mér?
Ég gæti fengið taugaáfall.
Ég verð líka að læra að dansa hægt.
Það er vandamál
því þú mátt ekki vera of nálægt dansfélaga þínum.
Nei. Dansaðu í takt við tónlistina.
Stattu upp, þá skal ég sýna þér það.
Mamma, í öllum bíómyndum sem ég hef séð
dansar fólk hægt á þennan hátt.
Varla. Þegar róleg lög eru leikin er best
að þið félagi þinn fáið ykkur svaladrykk.
Það væri ágætt.
Gleðilega hrekkjavöku, pabbi.
Sjáðu hvað Winnie útbjó handa mér.
Elskan mín er önd.
Nei, ég er svanur.
Auðvitað svanur.
Mér finnst ég svo fíngerð.
Mér hefur alltaf fundist þú fíngerð.
Og falleg.
Hvað er þetta?
Þetta er Svanavatnið. -Ég er hér.
Farðu úr þessu, það rúmast ekki í bílnum.
Þið ættuð að fara, Radley.
Bíðið aðeins.
Vinur minn kemur. Hann fer með okkur.
Ekki þennan svip, mamma. Hann er indæll.
Hann er í tveimur störfum. -Í hvernig störfum?
Í fyrsta lagi vinnur hann í bakaríinu.
Hiins vegar
vinnur hann á tónlistardeild háskólans.
Það er indælt.
Þetta er hann. -Komdu hingað. Trúirðu þessu?
Hann þorir að koma hingað. Hvað vill hann henni?
Hún er mjög aðlaðandi, elskan.
Hann vill bara komast yfir hana.
Sæll, Daniel.
Sæl. Þú ert svo falleg. -Þakka þér fyrir.
Þetta er martröð.
Mamma!
Komdu og hittu Daniel.
Daniel, þetta eru pabbi minn og mamma.
Hvað í...
Réttu framlöppina, Daniel.
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki...
Ertu með höfuð?
Þetta er strákurinn úr skólanum.
Ég sæki bíllyklana.
Vertu óhrædd, ég er húsvaninn.
Þetta er brandari, mamma. -Góða skemmtun.
Þetta er fallegur búningur. -Komið ekki of seint.
Hvað er þetta? -Gjöf eða grikkur.
Pabbi gefur þetta í staðinn fyrir sælgæti.
Upp og niður, ekki þversum.
Þakka þér fyrir.
Bless, Carla. -Bless, mamma.
Við berum ekki ábyrgð á týndum munum.
Skiljið því ekki eftir vængi eða horn.
Ef þið hafið áhuga þá hanga annareinkunnirnar niðri.
Hver er næstur?
Mig langar að sjá hvort ég náði.
Komdu, Daniel.
Allt í lagi.
Hún sagði að þetta væri niðri.
Ég náði.
Ég náði, Daniel.
Ég stóðst próf í venjulegum skóla.
Með venjulegum prófum og kennurum gat ég þetta.
Ég er hrifin af tækniskólanum.
Ég er hrifin af kennurunum, af öllum.
Það munaði ekki miklu að þú næðir.
Bara pínultilu.
Ég vildi ekki falla með litlum mun.
Ég vildi komast upp úr bekknum af því að ég stæðist prófið,
ekki af því að ég væri of gamall.
Það er í lagi. Ekki æsa þig.
Nei, það er ekki í lagi.
All... all...
Allir hafa á réttu að standa.
Ég er heimskur. Það er rétt hjá öllum.
Öllum.
Viltu fara smástund burt?
Viltu fara?
Allt í lagi.
Í sérskólanum var okkur kennt
að læra fyrst auðveldu greinarnar,
síðan þær erfiðari. Þær eru bara ekki lengur erfiðar
þegar maður hefur lært auðveldu greinarnar áður.
Skilurðu?
Ég varð líka reiður
af því að ég vildi ekki að þú héldir að ég væri heimskur.
Mér datt það aldrei í hug.
Hvers vegna ertu vonsvikin? Vegna mín, þín eða okkar?
Ekki vegna okkar. Samt hafa stundum orðið erfiðleikar.
Ég vissi alltaf að við myndum fara saman í siglingu.
Gott að þú ert ekki vonsvikin vegna okkar.
Ég nýt þess að sigla með þér. Stúlkurnar vilja ekki sigla.
Valda þær þér vonbrigðum?
Ein dóttir mín einbeitir sér að því að gera sem minnst,
önnur er kynhverfur vinnufíkill
og Carla heldur að hún geti unnið þennan dásamlega heim.
Þær standa sig vel, eru ekki í fíkniefnum.
Þær eru ekki morðingjar og ekki demókratar.
Ég veit ekki.
Ég veit ekki af hverju ég tala þannig.
Það hljóta að vera aðrar mæður
sem ráða betur við Cörlu.
Hættu þessu.
Ég veit að ég hef brugðist á hryllilegan hátt.
Ég lofa að þegja.
Þú reynir bara að vera hreinskilin við þig.
Þetta er ekki sanngjarnt, Radley.
Fyrst er ég dæmd sem manneskja. Síðan verð ég foreldri
og er dæmd eftir því hvernig börnin mín pluma sig.
Ekki hver þau eru eða hvað þau halda,
bara af frammistöðu þeirra. -Elizabeth.
Þau standa sig vel. Við stöndum okkur vel.
Hvað er þetta? -Slökkviliðið.
Og þessi blái? -Lögreglan.
Og þessi græni? -Sjúkrahúsið.
Prýðilegt.
Elizabeth, hvað keyptirðu mörg slökkvitæki?
Ekki nógu mörg. Ég set það í eldhúsið.
Pabbi, hún setti eitt í baðherbergið.
Gangi þér vel, manneskja í fyrstu íbúð sinni.
Fyrsta íbúðin mín.
Ef þú verður einmana
eða ef þig vantar eitthvað hringdu þá í mig.
Ég geri það.
Jæja... -Kveddu.
Takk, mamma.
Vertu óhrædd. Ég bjarga mér.
Auðvitað. Förum.
Bíddu aðeins. Ég gleymdi að þú átt að fara yfir þetta
alltaf þegar þú ferð út.
Ég var að sýna henni þetta. -Það er skrifað og ég sé það.
Allt í lagi, elskan. Vertu sæl.
Finnurðu gaslykt?
Aktu varlega. Bless. Hafið engar áhyggjur.
Þetta er íbúðin mín.
Viljið þið setjast?
Takið eftir. Fálkabarinn sendir sjússa
á borð númer fjögur.
Sjússar! Sjússar!
Venjulegt fólk gerir þetta ekki. Þau eru úr háskólanum.
Ég vil að við verðum vinir lengi, lengi.
Það held ég ekki.
Af hverju?
Af því að ég þarf kannski að flytja til Flórída.
Af hverju?
Til að vera hjá mömmu.
Verðurðu að fara?
Pabbi vill ekki borga lengur leiguna fyrir mig
af því að ég náði ekki prófinu.
Eftir áramót verð ég að fara
því ég þéna bara 350 dali á mánuði
en húsaleigan er 500 dalir á mánuði.
Frú Robinson, þú reynir að táldraga mig.
Er það ekki?
Ég hafði ekki hugsað út í það. Ég er mjög upp með mér.
Frú Robinson, viltu fyrirgefa mér?
Allt í lagi. -Það er ekki í lagi.
Hvað er að?
Líkami minn er að breytast.
Líka minn.
Mér finnst
við eiga að gera eitthvað meira en að kyssast.
Mér líka.
Hvað gerðu þau þegar þau höfðu kysst?
Þeu gera það.
Síðan brosir hann.
Síðan reykir hún sigarettu.
Mér er illa við reykingar.
Mér líka en ég kann vel við brosið.
Já, ég kann að gera það.
Hefurðu gert það?
Eiginlega.
Eignlega hvernig?
Nú, bara...
Eldri strákarnir slógu saman
og borguðu stelpu sem hafði visst orð á sér,
fyrir að kyssa mig
og gera fleira.
Og síðan... síðan...
Og hvað svo?
Það var mikið kysst
og mikið faðmað
og mikið strokið.
Málið er bara að ég kláraði fyrr en ég átti.
Þú veist.
Þú verður að vera strákur til að skilja þetta.
Strákar og stelpur eru ólík. Strákar...
Elskaðirðu hana?
Ég hélt það.
En ekki eins og ég elska þig.
Því ég elska þig
alltaf.
Ég elska þig meira en hljómsveitarmúsík
og smákökubakstur.
Ég veit að það var asnalegt að segja þetta.
Nei.
Þetta er í fyrsta sinn
sem þetta er sagt við mig.
Ég elska þig líka, Daniel McMahon.
Ég vil ekki að þú farir héðan.
Ég vil það ekki heldur.
Ég neita þér alltaf um það sem þú biður um.
Daniel bað ekki um peninga. Hann flytur bara inn til mín.
Það er það sama og að biðja um peninga.
En ég átti hugmyndina.
Leigan er 500 dalir. Hann á ekki svo mikið.
Hann getur ekki flutt inn til þín.
En þetta er íbúðin mín. -Það er ekki rétt.
Sá sem borgar leiguna ræður yfir íbúðinni.
En pabbi borgar reikningana og þú ræður öllu.
Það er annað mál. Radley.
Pabbi, segðu mömmu að það sé ekki annað mál.
Elskan, þetta er rétt hjá mömmu þinni.
Er það satt?
Mamma hefur á réttu að standa.
Elskan?
Drengurinn lítur á Cörlu sem ríka stúlku.
Hún er rík
en hann sækist ekki eftir peningunum hennar.
Hefurðu ekki áhyggjur? -Carla er ung
og býr yfir mikilli ást. Þetta er fyrsta ástin hennar.
Þetta er jafnmeinlaust
og daður eða smáskot. Þetta er ekki meira.
NÝJA ÁNÆGJAN AF KYNLÍFI
Við getum prófað
þetta á blaðsíðu 39.
Ég merkti við hana.
Og blaðsíða 84,
Það getur gengið.
Ég vil ekki prófa það sem er á síðu 155.
Ef ég man rétt
er þetta á síðu 146
ansi freistandi.
Hvað ertu þungur?
Ég er 66 kíló og 100 grömm.
100 grömm?
Það virðist í lagi.
Viltu gera það núna?
Ég er með...
ég fékk verjur
á kynfræðslu-deildinni.
Ég fékk líka sjálflýsandi smokka og var látinn
æfa mig á banana. Á ég að sýna þér?
Nei.
Allt í lagi.
Ertu tilbúin?
Ég er það.
Tilbúin?
Ertu til í það?
Við getum gert það í svefnherberginu ef þú vilt.
Nei, ég er ekki tilbúin.
Ég vil ekki gera það núna.
Mig langar að bíða fram að næstu hátíð
því þær eru svo sérstakar. Þakkargjörðarhátíð
kemur fljótlega... -Mig langar til þess núna.
Á þakkargjörðarhátíðinni fáum við kalkún
og meira en tvo eftirrétti.
Það er sem töfrar.
Mig langar ekki að gera þetta núna.
Sækjum töskurnar þínar.
Ég geymi þetta þangað til á þakkargjörðarhátíðinni.
Já, þar til þá.
Allt í lagi.
Varlega. Gott hjá þér.
Þetta virðist gott.
Settu hana á svalt marmaraborðið.
Gott. Krepptu nú fingurna.
Þakka þér fyrir að við skulum aftur vera saman
í fyrsta sinn í mörg ár.
Þakkargjörðarhátíðin verður okkur öllum minnisstæð.
Amen.
Kartöflur.
Hvernig gengur þér að kenna öðrum bekk, svo skapstyggri?
Ég er ekkert skapstygg. Ég er hrifin af börnum.
Ég reiðist bara fullorðnu fólki.
Og systur sinni annað slagið.
Erum við að verða búin?
Hvað liggur svona mikið á?
Já, mamma. Ég tók alla réttu strætisvagnana.
Viltu þakka Winnie fyrir matarpakkann?
Góða nótt, mamma.
Gleðilega þakkargjörðarhátíð.
Þetta er gott.
Í fyrra...
Í fyrra borðaði ég bitamat.
Ég fann ekki fyrir rétta þakkargjörðarandanum.
Winnie matbjó allt nema sætuhnúðana.
Ég matreiddi þá og setti sykurpúðana á þá.
Mér þótti það best.
Það er ekki satt. -Jú.
Ég er pakksaddur.
Nú er þakkargjörðarhátíð.
Manstu hvað við sögðumst gera á þakkargjörðarhátíð?
Já.
Hver fann upp á að gera hitt?
Ég held að það hafi verið Madonna.
En
Daniel,
ég er hálfhrædd.
Þú þarft ekki að vera hrædd. Veistu af hverju?
Af því að ég myndi aldrei meiða þig.
Ég myndi síst meiða þig.
Allt í lagi.
Carla? -Bíddu aðeins.
Þetta eru falleg nærföt.
Ég fann þau inni á skáp hjá systur minni.
Ég hef aldrei fyrr látið sjá mig nakta.
Bara þú.
Eigum við að leika tónlist?
Það er í lagi. Ég finn tónlistina.
Ég veit af hverju þú brosir.
Af hverju?
Þeir sem brosa þannig eru ástfangnir.
Er það satt?
Þarna ertu þá. Ég er með listaverkabækur handa þér.
Veldu málverk. Við tölum um þau síðar.
Ég er hrifin af blúndugerðinni.
Og þessari mynd.
"Stúlka með rauðan hatt". Fallegt málverk.
Horfum á systur Wendy. Nú er hún í Flórens.
Ég leita að fallegustu listaverkum heims.
Veistu hvað?
Þú hefur breyst í útliti, væna mín.
Hvað er að gerast?
Skrítið.
...stundum leikið við jarðarfarir.
Halló, pabbi.
Bíddu.
Mér datt í hug hvort þú vildir skipta um skoðun
á að láta mig ekki fá peningana.
Því ég kynntist stúlku...
Já.
En ef þú lætur mig fá nógu mikla peninga
þar til ég fæ vinnu sem dugir...
Já, já.
Já, ég gleymi því stundum.
Ég sakna þín líka.
Hvernig líður þér, p...?
Allt í lagi, bless.
Ef þú veist að þú ert glaður klappaðu þá lófunum.
Ég veit hvað þið ætlið að gera í kvöld.
Reiðhjólagrind Daniels McMahon.
Farðu með hjólið af veröndinni minni.
Ef þú veist að þú ert glaður klappaðu þá lófunum.
Ernie!
Heyrðu, Ernie!
Ég þakka borgabúum San Francisco!
Þakka þér fyrir, Elvis McMahon.
Ernie, spænski Mustanginn!
Af lyktinni að dæma er þetta góður árgangur.
Ernie, ég elska Cörlu. Carla elskar mig.
Það er staðreynd. Flestir í skólanum hæðast að mér.
Og þeir tala aldrei við mig, Ernie.
Þeir tala aldrei við mig.
Hún ein kemur mér til að líða eins og manni.
Hættu þessu. -Skál fyrir Cörlu!
Vertu stilltur.
Hvað er þetta? -Plataði þig.
Sástu hvað ég gerði? -Ég nýt þess að drekka.
Þá líður mér svo vel.
Drekkur fólk til þess? -Það drekkur af ýmsum ástæðum.
Svo það sé ánægt, til að gleyma. Og það drekkur í sig kjark.
Ég fæ bara kjark þannig.
Það eru bara skræfur sem fá þannig kjark. Ekki drekka.
Þú verður að komast að því hvað gleður þig. Hvað er það?
Svaraðu.
Ég vil aka í bílnum þínum. Þá yrði ég glaður.
Þú hefur aldrei leyft mér það. Þá yrði ég glaður.
Það eyðileggur lakkið að fara út með bílinn að vetri til.
Hvað fleira myndi gleðja þig?
Hjálpaðu mér að finna vinnu svo ég geti alltaf verið með Cörlu.
Leitt að faðir þinn skuli ekki sjá að sér.
Hann segist hafa borgað nógu lengi fyrir mig.
Hann segir að það sé komið að móður minni.
Ég er fokreiður núna, Ernie.
Ég get skilið reiðina. Ég veit um hana.
Rólegur. Svona. Ekki brjóta gítarinn.
Veistu hvað ég geri stundum þegar ég verð reiður?
Ég hringi í vin minn.
Sérðu?
Einhvern veginn svona. "Hvernig líður þér?"
Já, svona.
Gott.
Já, svona. Sérðu?
Það er gott að strjúka.
Já, að strjúka.
Heather?
Get ég farið þannig í sveitaklúbbinn?
En lekkert. Hvar fékkstu þetta?
Í búð Michelle í Soho.
Hvar er Carla? Við komum of seint.
Þú gerir þetta alltaf. Þú veist hver hún er.
Hún er sú sem þú kallar sérstöku vinkonuna mína.
Viðbúin átökum!
Ræstu bílinn, elskan. Ég finn Cörlu.
Mamma, þú hefur aldrei hitt Michelle.
Láttu ekki svona. -Seturðu enn upp svipinn?
Pabbi, hún setur enn upp svipinn.
Mamma, ég vil ekki tala oftar um þetta.
Ég vona bara að þetta eldist af þér.
Og ég vona að þú sættir þig við þetta.
Það er ekki sjúkdómsgreining að vera lesbísk.
Það er ekki sjúkdómur til að ná sér af eða stig til að losna af.
Ég veit hvað það er að vera lesbísk.
Ég gef til málstaðar kynhverfra og styð skrúðgöngur þeirra.
Af hverju styðurðu þá en ekki mig?
Ég er ekki móðir þeirra. -Þú ert móðir mín.
Segðu bara: "Dóttir mín er lesbísk."
Ég bið þig ekki að koma fram hjá Oprah.
Sjáið opinberunina sem birtist í stiganum.
Falleg.
Caroline og Heather snyrtu mig.
Báðum megin. -Að sjá þig.
Eðalvagninn bíður. Komdu, prinsessa.
Carla, herramaðurinn þinn var að koma.
Töfraprinsinn þinn.
Daniel!
Ég skal taka hjólið.
Þessi eyrnalokkur er að æra mig.
Ég þoli þetta ekki. Ég set þetta ekki aftur á mig.
Þú ert stórglæsilegur.
Þú ert bráðfögur.
Talaðirðu við pabba þinn?
Ég þarf ekki lengur á honum að halda, ég fékk hugmynd.
Ég vissi að þér dytti eitthvað í hug.
Við förum að koma, pabbi!
Þú þekkir Pucky, móður mína. -Auðvitað.
Hvernig gengur að undirbúa brúðkaup Caroline?
Við erum spennt.
Hvað um þig, Heather? Nokkrir karlmenn í sjónmáli?
Nei. Í bókmenntunum eru rithöfundar sem búa einir,
svo og raðmorðingjar.
Hvar verður brúðkaupið? -Í kirkju heilags Jóhannesar.
Hér í Sutter Hills? -Nei, á Nýja-Sjálandi.
Ekki á Nýja-Sjálandi, Jeff. Hún er í Sutter Hills.
Carla,
ég er hálfhræddur við fjölskyldu þína.
Ég er það líka stundum. -Er það satt?
Já. Maður þarf bara að vera hugrakkur.
Þá geturðu sagt hvað sem þú vilt og þér líður þá betur.
Afsakaðu. Ég kem strax aftur.
Gerðu svo vel.
Mjög falleg flaska. -Þú valdir fallega flösku. Græna.
Verð ég hugrakkur af þessu?
Þetta er 55% metall. Þú verður hugaður sem ljón.
Þakka þér fyrir. -Þökk fyrir.
Gleðileg jól. -Já, þau eru gleðileg.
Elizabeth Russell.
Tannfræðingur sem giftist Tate-drengnum, Ridley.
Radley. -Bradley.
Ég átti að giftast honum. -Faðir hans stofnaði klúbbinn.
Fékkstu bókina sem ég sendi þér um Dustin Hoffman?
Já, ég gef Daniel hana í jólagjöf.
Ekki segja Ernie þetta.
Ég þekki engan Ernie. -Gott.
Gleðileg jól. -Þau eru það enn.
Hvar er Daniel? Hann missir af öllu.
Viljið þið hlusta öll á mig?
Olífusafa.
Fyrir nokkrum mánuðum...
Hvað ertu að segja?
Olífusafi.
Af hverju?
Úr fjarlægð gæti maður verið að segja: Ég elska þig.
Þetta er snjöll brella.
Það væri óhreinskilni að kalla þetta ást við fyrstu sýn.
Ekki satt.
Eftir hafnaboltaleik var hárið á henni klesst eftir húfuna.
Guð minn góður.
Því virtist ekki við bjargandi.
Klesst hár.
En örvar Amors beindu
athyglinnni frá lufsulegu hárinu.
Ég varð ástfanginn af henni.
Mjög ástfanginn. Og í næsta mánuði gerir hún mig
alsælan þegar hún verður konan mín.
En nú dönsum við eftir uppáhaldslaginu
"Þú átt mig, elskan".
Eftirlætislagið mitt er "Michelle, My Belle".
Hvað sagðirðu?
Ekkert.
Caroline og Jeff,
viljið þið gera svo vel að setjast?
Olífusafi.
Geta þeir sest líka?
Kannski ætlar hann að koma á óvart.
Ég heiti Daniel McMahon.
Ég elska líka stúlku.
Og hún er ekki með klesst hár.
Þetta var brandari, mamma.
Hún heitir Carla Tate.
Og hún elskar mig líka.
Ég hef aldrei fyrr kynnst slíku.
Pabbi ætlar...
hann ætlar að senda mig til Flórída.
Og ég vil að hún komi með mér.
Hvað er að gerast? -Hann er að grínast.
Hann kemur alltaf á óvart.
Við elskum hvort annað svo heitt
að á síðustu þakkargjörðarhátíð
gerðum við það.
Það var yndislegt.
En hann segir að...
Hann er ekki að segja það. Bara...
Og hér er lagið okkar.
76 básúnur fóru fyrir skrúðgöngunni
og 110 kornett voru ekki fjarri.
Hættið að hlæja! Hættið að hlæja að mér!
Þetta er ekkert fyndið, Daniel.
Hættið að hlæja að mér!
Gerðu svo vel að koma þessa leið.
Þessa leið, herra minn. Farið að dansa.
Leikið eitthvað.
Jeff, fylgdu stúlkunum heim. Við tölum seinna við ykkur.
Mér leiðist að hann skyldi segja þetta.
Ég veit það. Sestu nú inn í bílinn.
Er allt í lagi með hana?
Hvar er hann? -Líklega á snyrtingunni.
Gary, hefurðu séð bifreiðarstjórann?
Sestu. Hvar í ósköpunum er þessi maður?
Er allt í lagi með hana? -Henni líður vel.
Af hverju gerðirðu þetta?
Fyrirgefðu.
Af hverju sagðirðu öllum frá ástarleyndarmálinu?
Fyrirgefðu.
Þú komst öllum til að hlæja að mér.
Ég ætlaði ekki að gera það.
Mér er sama þótt þú sjáir eftir þessu.
Þú ert heimskur. Þetta var heimskulegt.
Ég vil aldrei framar sjá þig.
Hvað um það?
Mér er alveg sama. Mér er sama!
Ég vil ekki heldur sjá þig.
Þegiðu! Láttu mig í friði!
Þú ert nautheimsk. Ég ætla að láta þig í friði.
Fáðu hann til að láta mig í friði.
Charles, hjálpaðu henni inn í bílinn.
Ég er ekki heimskur.
Sendu hann heim með leigubíl.
Farðu heim, Danny.
Við förum að komast héðan.
Af hverju gerði hann þetta?
Danny drakk of mikið og vissi ekki hvað hann sagði.
Hann ætlaði ekki að koma þér í vanda.
Þetta fer allt vel. Það blessast.
Hann er ágætur; hann er vinur hljómsveitarmannanna.
Allir upp í lestina!
Byrjum á æfingunni.
Fylgdarmenn brúðgumans hér. Þá koma brúðarmeyjarnar...
Ætla þeir að halda áfram að láta eins og fífl?
Þeir eru bara að skemmta sér. Þetta eru fínir strákar.
Það er leiðinlegt en Anne frænka
er ekki ánægð með hótelið.
Hún veit svo sem ekki hvað hótel...
Ertu fylgdarmaður brúðgumans?
Þetta er aðstoðarmaður minn, Mark.
Jæja, Anne frænka er hæstánægð.
Höldum áfram.
Ágætt. Við skulum byrja...
Má ég vera ein smástund með fjölskyldu minni?
Ég segi bara að ég er hér eingöngu af því
að Caroline vill að báðar systur hennar séu í brúðkaupinu.
En þetta er það síðasta sem ég geri að Michelle fjarstaddri.
Við leggjum það á minnið. Æfum þetta.
Ef Daniel er ekki hér hef ég engan að dansa við.
Jú, þú getur dansað við Theodore, frænda þinn.
Hann yrði hrifinn.
Danny, Michelle, ekki þessa vitleysu.
Það er brúðkaup miðbarnsins. Ég er miðbarnið.
Brúðkaupið mitt. Einu sinni á ævinni.
Hlustið aðeins á mig. Komið hingað.
Hlustið öll á mig.
Það er brúðkaup í Tate-fjölskyldunni. Ég er mjög stolt af því.
Caroline, ég er mjög stolt af þér.
En það verða mörg hundruð gestir í brúðkaupinu.
Því verðum við að hætta öllum væringum nógu lengi
til að sýna öllum að við erum stolt af fjölskyldu okkar.
Vel að orði komist.
Mér finnst Dustin Hoffman bestur. Sástu The Graduate?
Var hann þar í kvenfatnaði eða var það myndin með úlföldunum?
Þessi stöð er Deming.
Næst stönsum við í El Paso.
Og hún ætlaði að giftast öðrum.
Dustin veit að hún elskar hann enn.
Hann varð ráðvilltur
en fór svo og bjargaði henni.
Allir um borð.
Allir um borð!
Jæja, bless. Sjáumst síðar.
Það var gaman að tala við þig.
Ég ætlaði til Flórída en er hættur við það.
Ég ætla að fara aftur til San Francisco.
Viltu skipta miðanum?
Já... Allt í lagi.
Hermdu eftir Flipper.
Gæsapartí hjá Tate-systrum. Verið úti!
Getum við farið í einn leik enn?
Já, en ég vil ekki
hengja liminn á bera strákinn aftur. -Ég styð það.
Við verðum að skemmta okkur síðasta kvöldið sem ég er ógift.
Þú ert næst, Carla. -Það er komið að mér.
Ég vildi að ég gæti séð Daniel aftur.
Vertu ekki döpur, Carla. Þú verður að vera ánægð.
Þetta er gleðikvöld systur minnar.
Ég vildi geta hitt hann smástund
til að segja honum að ég hati hann ekki.
BRÚÐUR
Þig virðist vanta far. Pabbi leyfir það.
Ég heiti Jenny. Langar þig í saltkringlu eða sykurpúða?
Ég er banhungraður.
Hver fylgir brúðinni inn kirkjugólfið?
Það gerum við.
Gerið svo vel að setjast.
Þakka þér fyrir farið, Fred.
Súpueldhúsið er í borðstofunni og verður opnað klukkan fimm.
Ég vil ekki súpu. Ég ætla að hitta stúlku í brúðkaupinu.
Ég held ekki.
Ég sagðist ekki halda það.
Allt í lagi.
"Ég gef þér þennan hring til tákns um loforð mitt."
Ég gef þér þennan hring til tákns um loforð mitt.
"Og með öllu sem ég er og því sem ég á..."
Og með öllu sem ég er og því sem ég á...
"...heiðra ég þig í nafni guðs."
...heiðra ég þig í nafni guðs.
Samband hjóna
í hjarta, líkama og sál...
Ginger.
Varstu að fleygja einhverju í mig?
Hjálp og þægindi sem þau veita...
hvort öðru...
Hvað er um að vera? -Einhver fleygir...
Af hverju er þetta að gerast? -Og hvað varðar arfleifð barnanna...
Finnst þér þetta fyndið? -Það hlæja allir í brúðkaupinu.
Þetta er ekkert fyndið.
...Viljandi og í samræmi
við það sem guð vildi.
Danny?
Daniel!
Carla Tate!
Daniel!
Guð, það er Danny.
Hittu mig úti.
Heimilislausi drengurinn er uppi hjá orgelinu.
Ég ætla aftur niður.
Hvað eru þau að bauka?
Vertu ekki til vandræða.
Er hann ómeiddur?
Er allt í lagi?
Hann virðist ómeiddur.
Ég vil ekki að við skiljum aftur.
Ég elska þig.
Carla, mig langar að giftast.
Mig langar að vera með þér alla ævi.
Ég hélt það yrði erfiðast að fá bílastæði.
Carla Tate, viltu giftast mér?
Sagði hann giftast?
Ekki núna, Winnie.
Já, ég vil það, Daniel McMahon.
Við stöndum hérna.
Og við höfum hljótt.
Vertu hljóður.
Þetta er hálfgerð felumynd.
Afsakaðu.
Mamma, viltu segja nokkur orð?
Ég biðst afsökunar
á þessum óþægindum. En þið vitið hvernig börnin eru.
Höldum áfram þessari yndislegu athöfn.
Carla getur hætt sem brúðarmær og verið hjá okkur með Daniel.
Nú sláum við botninn í þetta.
Vel af sér vikið. -Þakka þér fyrir. Þið voruð frábær.
Ástin er í loftinu.
Ágæta fólk.
Sem svaramaður hef ég þá einu skyldu í kvöld
að skála. Heill brúðhjónunum.
Skemmtu þér nú vel.
Þetta ætti að vera í sjónvarpi. Drengurinn stökk af svölunum.
Þetta var ekki ráðgert.
Við köllum þig bráðum ömmu.
Ég vona það. Hvað kom fyrir?
Hællinn brotnaði.
Mamma?
Er kominn tími til að undirbúa annað brúðkaup?
Ég veit að þér líkar ekki við Daniel núna en síðar...
Allt er frábært. Dætur þínar eru svo fallegar.
Já, það eru þær.
En þú átt ekki son. -Nei, Vivian á son.
Líkar þér hann, mamma?
Já, ég veit bara ekki hvort þú ert tilbúin...
Heldurðu að ég sé ekki undir það búin að gifta mig?
Æ, Carla.
Viltu hlusta á mig?
Hlustaðu. Þegar við höldum
að við séum ástfangin lokum við augunum fyrir skynseminni.
Við getum ekki tekið stórákvörðun.
Ég er ekki með augun lokuð, mamma.
Er allt í lagi?
Nei, það ert ágætt.
Carla, bíddu aðeins!
Bíddu, Carla!
Ég ætti að segja stúlkunum frá þessu.
Stansaðu, Carla!
Guð minn góður.
Bíddu. Ég vil að þú skiljir þetta. Hlustaðu á mig.
Þetta tengist ekki því hvort ég kann við Danny.
Víst tengist það því. -Nei.
Hvað er að honum?
Ekkert. Hann er prýðilegur.
Ég bið þig bara að bíða.
Danny er fyrsti piltur sem þú kynnist. Þú getur gert betur.
Nei, ég get það ekki því ég er ekki betri en hann.
Víst ertu betri.
Hættu að snerta mig. Ég er ekkert smábarn.
Ég er bara ég.
Geturðu ekki séð mig?
Þú horfir aldrei á mig.
Hve lengi sem ég bíð
get ég ekki orðið málari og ekki leikið tennis.
Og ég er enginn listamaður.
En ég kann ýmislegt.
Og ég get elskað.
Ég elska Daniel og hann elskar mig mjög heitt.
Ég veit hann gerir það
en hvernig annast hann þig? Hann er varla sjálfbjarga.
Við getum annast hvort annað.
Við þörfnumst þín ekki. En hafðu engar áhyggjur.
Þú þarft ekki að koma í brúðkaupið mitt. Ég sé sjálf um það.
Mér var illa við allt sem þú gerðir fyrir þetta brúðkaup.
Ég þoldi ekki asnalega hattana og þessa ljótu skó,
hvað þá þessar stóru, ljótu borðskreytingar.
Ég kann bara vel við þennan kjól. Hann er fallegur.
Ég ætla að eiga hann.
Komdu aftur inn. -Nei!
Ég sé um mitt brúðkaup og er sama hvað þér finnst um Daniel.
Ekki koma því Daniel verður örugglega þar.
Ég ætla heim. -Komdu aftur, Carla!
Gerðu það.
En Carla...
Hjálpar mamma þín okkur ekki með brúðkaupið?
Nei.
Ertu viss? Hún heldur frábærar brúðkaupsveislur.
Já, ég er alveg viss.
Hún undirbýr ekki brúðkaup því við gerum það.
Þú beist mig hér um bil.
Viltu koma í brúðkaupið okkar
14. febrúar í kirkju heilags Fransiskusar...?
Carla ætlar að gifta sig um næstu helgi.
Brúðarmeyjar verða þú,
Heather og Rachel, skólasystir mín.
Undirbúðu þetta, ég tek þátt í kostnaðinum.
Þarna verða fleiri skólasystkin mín.
Þakkaðu Cörlu fyrir að hafa boðið Michelle.
En vertu stundvís.
Daniel náði samkomulagi við þá í kirkjunni.
Við verðum gefin saman
milli annars brúðkaups og jarðarfarar.
Það er næstum komið að þessu.
Hér eru fötin þín, pressuð, Tate.
Sjáumst í kirkjunni.
Hvar varstu í morgun?
Carla bað mig að tala við Danny um abyrgð
og hugrekki.
Ég ætla í brúðkaupið, Elizabeth.
Ég ætla að fara í brúðkaupið.
Carla vill ekki að ég borgi kostnaðinn en vill
að ég leiði hana að altarinu.
Fólk á okkar aldri sem talar ekki við börnin sín
missir af mikilvægum þætti í lífinu.
Þú ættir að fara svo þú komir ekki of seint.
Þarna er móðirin, kærastinn og bakarinn sem Danny vinnur hjá.
Þetta eru ráðskonan og tengdasonurinn.
Loksins
kom ástin mín.
Ég er ekki lengur einmana...
Ruthie, sonur þinn á eftir að verða frábær bakari.
Áfram nú.
Hver veitir...?
Hver veitir blessun sína með að þessi kona giftist?
Ég geri það.
Þú ert fögur.
Gerið svo vel að setjast.
Vilt þú, Daniel McMahon...
Við Carla ætlum sjálf að fara með hjúskapareiðinn.
Þið töluðuð ekki um það. -Það var áður en við sömdum textann.
Við bjuggum þetta til á síðustu stundu.
Við förum með eiðana, síðan gerir þú það líka.
Við borgum þér samt þótt þú viljir ekki...
Segið bara það sem ykkur býr í brjósti.
Allt í lagi.
Carla Tate,
ég elska þig mjög heitt
og mig langar að gera þig hamingjusama.
Ég vil að þú sért konan mín
að eilífu, að eilífu.
Nú má ég.
Daniel... McMahon,
ég elska þig mjög heitt
og mig langar að gera þig hamingjusaman.
Ég vil að þú sért konan mín...
Þetta er í lagi. Reyndu barta aftur.
Það skiptir ekki máli.
Ég vildi bara segja
að ég elska þig mjög heitt.
Og ég vildi að allir vissu það.
Ég vil að þú verðir maðurinn minn
alla ævi mína.
Annað ekki.
Bíðið aðeins. Hringarnir eru eftir.
Taktu þennan hring.
Með þessum hring veiti ég þér ást mína
og loforð
og gleðst yfir því að hvar sem þú verður
þá elska ég þig alltaf.
Mér finnst það sama.
Bíðið aðeins. Afsakið.
Í nafni embættis míns...
Hér kemur það.
...lýsi ég ykkur hjón.
Farið í friði.
Nú megið þið það.
Nú máttu kyssa brúðina.
Fögnum nú öll Daniel McMahon og frú.
Carla.
Ó, Carla.
Má ég kynna manninn minn?
Vertu velkominn í fjölskylduna.
Þakka þér fyrir.
Þetta er... indælt.
Þakka þér, tengdamamma.
Þetta er stórkostlegt brúðkaup.
Fástu ekki um hattinn. Hann er ágætur svona.
Bless, Caroline.
Heather vill kynna þig fyrir Michelle.
Allt í lagi, allt í lagi.
Mamma?
Það gleður mig, frú Tate. -Ég hef heyrt margt um þig.
Allt í lagi.
Ég fékk fuglafræ í augað, elskan.
Þakka þér fyrir.
Bíðið. Allir
eiga að bíða smástund.
Eftir hverju bíðum við?
Bíðið aðeins. Bíðið.
Sjáðu, Carla.
Þetta er brúðargjöfin mín til þín.
Þetta er gjöfin mín handa konunni minni.
Sjáðu, Danny. Wally á röltinu gengur þarna.
Guð minn, þetta er Joseph.
Horfið til hægri!
Til hamingju, Carla og Danny.
Beint fram!
Bless, elskan. -Bless, mamma.
Hafðu engar áhyggjur. Allt er í lagi.
Olífusafi!
NÝGIFT