1
00:00:43,918 --> 00:00:48,256
ΜΗΤ

2
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
ΠΑΤ

3
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
ΠΑΤΕΡΑΣ
ΜΗΤΕΡΑ

4
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΟΟΥΖΛΕ'Ι'Κ

5
00:01:41,392 --> 00:01:43,895
Αντίο, Κάρλα.

6
00:01:46,481 --> 00:01:49,275
Τζέισον, ευχαριστώ
που πήρες την οδική βοήθεια.

7
00:01:49,359 --> 00:01:54,197
Καλημέρα, δρ Τέιτ.
Η Κάρλα είναι έτοιμη να φύγει.

8
00:01:54,280 --> 00:01:58,326
Αποχαιρετά τους φίλους της.
Πολύ δημοφιλές κορίτσι.

9
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
Κάρλα... 'Ηρθε ο πατέρας σου.

10
00:02:07,919 --> 00:02:09,212
Κολοκυθάκι!

11
00:02:16,344 --> 00:02:20,098
Το έχουμε συζητήσει αυτό.
Είσαι έτοιμη να πας στο σπίτι.

12
00:02:20,181 --> 00:02:23,560
Εντάξει; Είσαι έτοιμη
να πας στο σπίτι.

13
00:02:23,643 --> 00:02:27,814
Θα τα καταφέρει. Εντάξει;
Είσαι έτοιμη να το κάνεις.

14
00:02:30,275 --> 00:02:32,652
Χαιρόμαστε που έρχεσαι σπίτι.

15
00:02:32,735 --> 00:02:35,989
Η Χέδερ πέταξε από Ν. Υόρκη,
η Καρολάιν ήρθε απ'το σχολείο.

16
00:02:36,072 --> 00:02:38,491
Η μαμά είναι ενθουσιασμένη.

17
00:02:38,575 --> 00:02:43,997
Λέει συνέχεια: "Φέρτε πίσω
την Κάρλα μου γρήγορα."

18
00:02:45,165 --> 00:02:49,335
Δοκιμάστε αυτό. Δυστυχώς
τ'ακουστικά δεν έχουν μεγέθη.

19
00:02:49,419 --> 00:02:53,882
-Σε πόση ώρα προσγειωνόμαστε;
-Σε δεκαπέντε λεπτά περίπου.

20
00:02:55,258 --> 00:02:57,677
Τα δόντια είναι εντάξει;

21
00:03:00,221 --> 00:03:03,057
Ναι, είναι εντάξει.

22
00:03:07,770 --> 00:03:10,273
Θέλω να πάω τα κορίτσια...

23
00:03:10,356 --> 00:03:14,986
στο Μέγαρο Καλών Τεχνών
το σαββατοκύριακο... Κάρλα.

24
00:03:15,069 --> 00:03:19,574
Μπορείς να τρως με το πιρούνι;
Το πιρούνι σου.

25
00:03:19,657 --> 00:03:23,953
'Οχι, αγάπη μου. Είπα με
το πιρούνι όχι με το μαχαίρι.

26
00:03:24,037 --> 00:03:26,831
'Οχι, δεν θα φας άλλη τούρτα.

27
00:03:26,915 --> 00:03:33,129
-Με συγχωρείτε.
-'Οχι... Θεέ μου.

28
00:03:36,424 --> 00:03:39,844
Ράντλι, σε παρακαλώ.
Εσύ την έχεις αναλάβει.

29
00:03:41,596 --> 00:03:43,932
'Ασε με!

30
00:03:44,682 --> 00:03:49,395
Είναι ειδικοί. Ο δείκτης
νοημοσύνης της πλησιάζει τα 70.

31
00:03:49,479 --> 00:03:54,025
Ξέρω από ειδικούς.

32
00:03:54,108 --> 00:03:56,319
Το ποτό σου είναι εκεί.

33
00:03:56,402 --> 00:03:59,239
Το σχολείο δεν τη δέχεται πίσω.

34
00:03:59,322 --> 00:04:02,992
-Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
-'Ασε το ποτό, Ράντλι!

35
00:04:03,076 --> 00:04:06,829
Πρέπει να μιλήσουμε
για την Κάρλα, καταλαβαίνεις;

36
00:04:06,913 --> 00:04:07,997
Είναι υπέροχη!

37
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
Παραλίγο να κάψει το σπίτι
με τ'άλλα δυο κορίτσια μέσα!

38
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
-Αυτό ήταν ατύχημα.
-Δεν ήταν.

39
00:04:14,963 --> 00:04:20,343
Δεν μπορούμε να λέμε:
"Η Κάρλα μαθαίνει αργά." Δεν θα μάθει.

40
00:04:20,426 --> 00:04:23,846
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να πάρουμε απόφαση.

41
00:04:23,930 --> 00:04:28,726
Υπάρχει σχολείο στη Σάντα Μπάρ-
μπαρα για καθυστερημένα παιδιά.

42
00:04:28,810 --> 00:04:32,647
Δεν επιτρέπουν στους γονείς
να τα επισκέπτονται.

43
00:04:32,730 --> 00:04:35,692
Περιορίζουν τις επισκέψεις.

44
00:04:35,775 --> 00:04:38,236
Αν δεν την ωφελήσει,
δεν είναι ανάγκη να βρίσκεται εκεί.

45
00:04:38,319 --> 00:04:42,323
-Δεν θέλω να'ναι καθυστερημένη.
-Ασφαλώς όχι. Το ξέρω.

46
00:04:42,407 --> 00:04:45,159
Πρέπει να τη στείλουμε εκεί.

47
00:04:45,243 --> 00:04:47,287
Υπόγραψέ το.

48
00:04:47,370 --> 00:04:49,622
Πώς τα πάτε εδώ εσείς οι δύο;

49
00:04:49,706 --> 00:04:55,795
-Μπορώ να σας φέρω τίποτα;
-'Οχι, έχω νερό και...

50
00:04:55,878 --> 00:05:01,175
Παραγγείλαμε
και μενού για το ψάρι.

51
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Θα ψάξω να βρω
στην "τουριστική".

52
00:05:07,223 --> 00:05:11,352
Καλωσορίσατε στο διεθνές
αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο.

53
00:05:11,436 --> 00:05:16,691
Η θερμοκρασία είναι 12 βαθμοί
και η ημέρα είναι θαυμάσια.

54
00:05:28,828 --> 00:05:32,248
'Εφτασε! Κυρία Τέιτ!

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
'Ελα.

56
00:05:36,794 --> 00:05:40,006
Ωραία, εντάξει. Χέδερ, κλείσε.

57
00:05:40,089 --> 00:05:42,467
'Εφτασε.

58
00:05:42,550 --> 00:05:47,472
Το τηλεφώνημα ήταν σημαντικό.
Δεν βοηθάς με το να φωνάζεις.

59
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
Συγγνώμη.

60
00:05:48,931 --> 00:05:50,892
Να'μαστε.

61
00:05:50,975 --> 00:05:56,314
Κυρίες και κύριοι,
η βασίλισσά μας Κάρλα Τέιτ!

62
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
Σε περιμένουμε. 'Ελα, μωρό μου.

63
00:06:04,364 --> 00:06:07,992
Φέρε τον Γαργαλιάρη.

64
00:06:18,252 --> 00:06:19,462
Γεια σου, Κάρλα.

65
00:06:19,545 --> 00:06:22,840
Καλωσόρισες στο σπίτι.

66
00:06:22,924 --> 00:06:27,678
-Θέλετε να σας βοηθήσω;
-Κάρλα! Καλωσόρισες!

67
00:06:27,762 --> 00:06:30,723
-'Οχι, χαιρέτα την Κάρλα.
-Μας έλειψες, Κάρλα.

68
00:06:31,599 --> 00:06:34,977
Ποιος είναι αυτός;

69
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Είναι ο Τζεφ Ριντ.

70
00:06:39,315 --> 00:06:43,778
Σου έχω μια έκπληξη. Αρραβω-
νιαστήκαμε και θα παντρευτούμε.

71
00:06:48,032 --> 00:06:51,327
Δώσε μου το σακάκι σου.

72
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
Είσαι βέβαιη ότι δεν θέλεις...;
Ωραία, εντάξει.

73
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
Ο δρ Τζόνσον
είπε ότι θα ήταν καλό...

74
00:06:57,959 --> 00:07:01,546
...να δώσω σε όλους δώρα.

75
00:07:01,629 --> 00:07:03,423
Κι εγώ το βρήκα σωστό.

76
00:07:03,506 --> 00:07:08,386
-Ευχαριστώ, Κάρλα.
-Είναι κολιέ.

77
00:07:08,469 --> 00:07:10,555
Και είναι όμορφα.

78
00:07:10,638 --> 00:07:11,889
Χαμογέλα.

79
00:07:15,017 --> 00:07:18,729
-Μου έλειψες!
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

80
00:07:18,813 --> 00:07:22,066
Σκεφτόμασταν
απλώς να κλεφτούμε.

81
00:07:22,150 --> 00:07:26,696
Αυτό είναι πολύ αστείο,
αλλά δεν είναι ξεκαρδιστικό.

82
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Θα κάνουμε ανοιχτό γάμο
στην εκκλησία.

83
00:07:30,533 --> 00:07:34,996
Και τη δεξίωση στο κλαμπ.
Θυμάσαι το κλαμπ, Κάρλα;

84
00:07:35,079 --> 00:07:38,583
Ξέρεις, αυτό να το βάλεις
στην ποδιά σου.

85
00:07:38,666 --> 00:07:39,834
Φαίνεσαι μεγάλη τώρα.

86
00:07:39,917 --> 00:07:43,629
'Εμαθα ότι αποφασίσατε
πού θα πάτε ταξίδι του μέλιτος.

87
00:07:43,713 --> 00:07:45,631
Το κάνατε εσείς οι δύο;

88
00:07:47,091 --> 00:07:48,843
-Καρολάιν!
-Θα πνιγεί.

89
00:07:48,926 --> 00:07:52,346
Το σεξ είναι κάτι που
συζητούμε ιδιαιτέρως, έτσι;

90
00:07:52,430 --> 00:07:55,766
'Ομως, η δασκάλα μου
στο σχολείο λέει...

91
00:07:55,850 --> 00:08:00,313
...ότι δύο άνθρωποι το κάνουν
όταν είναι ερωτευμένοι.

92
00:08:00,396 --> 00:08:04,734
Ασφαλώς εννοούσε ότι
το κάνεις αφού παντρευτείς.

93
00:08:04,817 --> 00:08:10,823
Οπωσδήποτε. Και ποτέ
δεν συζητάς ξανά γι'αυτό.

94
00:08:10,907 --> 00:08:14,619
Σπέσιαλ γλυκό για την Κάρλα.

95
00:08:14,702 --> 00:08:18,039
Θα πάρεις διδακτορικό, Τζεφ;
Πολύ ενθαρρυντικό.

96
00:08:18,122 --> 00:08:20,249
Τι θέμα θα έχει η διατριβή σου;

97
00:08:20,333 --> 00:08:24,962
Πετροχημικές μελέτες
σε ασταθές πολιτικό περιβάλλον.

98
00:08:26,172 --> 00:08:31,219
Μετάφραση: Χοντρά λεφτά σε
μικρές χώρες που ούτε ξέρεις.

99
00:08:31,302 --> 00:08:34,639
Χαίρομαι που επιτέλους κάποιος
χρησιμοποιεί τη μόρφωσή του.

100
00:08:34,722 --> 00:08:38,392
Δεν διδάσκω στη 2η τάξη
επειδή μ'αρέσουν τα παιδιά.

101
00:08:38,476 --> 00:08:43,481
Απλώς πιστεύω ότι είναι
η ελπίδα του κόσμου.

102
00:08:43,564 --> 00:08:44,899
Δεν είναι επίσης ευγενές...

103
00:08:44,982 --> 00:08:47,193
...να είσαι καθηγητής
και να βγάζεις τετραπλάσια;

104
00:08:47,276 --> 00:08:48,528
Μητέρα!

105
00:08:48,611 --> 00:08:52,532
-Μπαμπά, κάνε μια πρόποση.
-Στην οικογένεια Τέιτ.

106
00:08:52,615 --> 00:08:55,117
Κι εγώ θέλω να πάω σχολείο.

107
00:08:55,201 --> 00:08:56,369
Σπουδαία.

108
00:08:56,452 --> 00:09:00,998
Μόλις τελείωσες το σχολείο.
'Εχεις και απολυτήριο.

109
00:09:01,082 --> 00:09:05,878
Εγώ θέλω να γίνω
βοηθός κτηνίατρου.

110
00:09:05,962 --> 00:09:09,590
Για να γίνω, όμως, χρειάζομαι
απολυτήριο λυκείου.

111
00:09:09,674 --> 00:09:14,262
Καλύτερα να πάμε διακοπές και
μετά εξετάζουμε τις επιλογές.

112
00:09:17,098 --> 00:09:20,851
Θέλω να εξετάσω τις
επιλογές μου τώρα, μητέρα.

113
00:09:22,061 --> 00:09:28,401
Είμαστε πολύ κουρασμένοι για
μια τόσο σημαντική συζήτηση.

114
00:09:28,484 --> 00:09:33,197
Στην οικογένεια Τέιτ
και την επανασύνδεσή μας.

115
00:09:33,281 --> 00:09:35,741
'Ελα, ακολούθα με.

116
00:09:35,825 --> 00:09:38,077
Ακολούθα με.

117
00:09:38,160 --> 00:09:41,497
Σταμάτα.
Πάψε να με ακολουθείς.

118
00:09:41,581 --> 00:09:44,041
Δεν μπορώ, χαζή.

119
00:09:45,042 --> 00:09:46,085
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΗ ΧΑΖΗ

120
00:09:46,168 --> 00:09:49,130
-Σταμάτα!
-Σου είπα, δεν μπορώ, χαζή.

121
00:09:50,339 --> 00:09:52,633
Μην με κοροϊδεύετε!

122
00:10:10,526 --> 00:10:15,197
Τώρα θέλω να κλείσεις τα μάτια.
Κλείσε τα μάτια σου.

123
00:10:15,281 --> 00:10:17,325
Εντάξει, Κάρλα.

124
00:10:17,408 --> 00:10:21,120
Εντάξει, τώρα σταμάτα. Σταμάτα.

125
00:10:21,203 --> 00:10:24,624
Μπορείς να σταματήσεις. Μπράβο.
'Ανοιξε τα μάτια σου.

126
00:10:24,707 --> 00:10:27,001
'Εκπληξη.

127
00:10:27,084 --> 00:10:31,589
Πώς σου φαίνεται; Σου αρέσει;

128
00:10:31,672 --> 00:10:35,092
'Εδωσες το δωμάτιό μου
σε άλλον;

129
00:10:35,176 --> 00:10:38,095
'Οχι, σου άλλαξα
τη διακόσμηση, γλυκιά μου.

130
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
Το άλλαξα λίγο.

131
00:10:40,556 --> 00:10:44,435
Πού είναι το τραπεζάκι
για το τσάι που είχα εδώ;

132
00:10:44,518 --> 00:10:48,731
Αυτά είναι για κοριτσάκια.
Τώρα είσαι νεαρή κυρία.

133
00:10:48,814 --> 00:10:52,360
Είπες ότι ήθελες
πιο πολλές ευθύνες.

134
00:10:52,443 --> 00:10:54,737
Θέλω τα πράγματά μου.

135
00:10:54,820 --> 00:10:58,783
Κάρλα, νομίζω ότι πρέπει
να ζήσεις με αυτά λίγο καιρό.

136
00:10:58,866 --> 00:11:02,328
Είμαι σίγουρη
ότι θα τα αγαπήσεις πολύ.

137
00:11:02,411 --> 00:11:06,457
Ο δρ Τζόνσον είπε ότι αυτά
είναι τ'αγαπημένα σου χρώματα.

138
00:11:06,540 --> 00:11:09,001
Σου αρέσει το κόκκινο, έτσι;

139
00:11:10,961 --> 00:11:12,338
Γιατί έχεις τα μάτια κλειστά;

140
00:11:12,421 --> 00:11:15,883
Γιατί θυμάμαι
το παλιό μου δωμάτιο.

141
00:11:28,229 --> 00:11:33,609
Δεν σ'επισκεπτόμασταν συχνά
διότι εργάζομαι στη Ν. Υόρκη...

142
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
και η Καρολάιν σπούδαζε...

143
00:11:36,153 --> 00:11:41,075
Δεν πειράζει. Ορισμένες φορές
πιστεύαμε ότι οι επισκέψεις...

144
00:11:41,158 --> 00:11:44,954
αναστάτωναν τους γονείς
περισσότερο...

145
00:11:45,037 --> 00:11:47,707
...απ'όσο ευχαριστούσαν
τα παιδιά.

146
00:11:47,790 --> 00:11:49,500
Λυπούμαστε.

147
00:11:49,583 --> 00:11:53,045
'Ομως μου άρεσαν τα γράμματα
που έγραφες, Χέδερ.

148
00:11:53,129 --> 00:11:56,048
'Ηταν καλύτερα
από της Καρολάιν.

149
00:11:56,132 --> 00:11:59,510
Εκείνη πιο πολύ
έφτιαχνε σχέδια.

150
00:12:03,806 --> 00:12:06,350
Αγάπη μου, νομίζω ότι απλώς...

151
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Είναι συγκινημένη απ'όλα αυτά.

152
00:12:08,602 --> 00:12:12,022
Ηρέμησε. Τα πήγες
μια χαρά, εντάξει;

153
00:12:12,106 --> 00:12:17,862
-Μην κατακρίνεις τον εαυτό σου.
-Θ'αποζημιώσω αυτό το κορίτσι.

154
00:12:18,904 --> 00:12:21,115
Ειλικρινά.

155
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
Η μητέρα σου είπε άλλα 15'.

156
00:12:28,622 --> 00:12:32,209
Της είπες πως ακόμα
δεν μου αρέσει το τένις;

157
00:12:32,293 --> 00:12:37,965
Είπε ότι τα καθωσπρέπει κορί-
τσια παίζουν τένις και μπριτζ.

158
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
Πέρασαν τα 15 λεπτά;

159
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
Θα το κοιτάξουμε.

160
00:12:46,307 --> 00:12:50,436
-Γεια σας, κα Τέιτ.
-Βικτόρια, είσαι υπέροχη.

161
00:12:50,519 --> 00:12:53,481
Να σου γνωρίσω
την κόρη μου Κάρλα.

162
00:12:53,564 --> 00:12:58,861
-Δεν παντρεύτηκε η Χέδερ;
-Αρραβωνιάστηκε η Καρολάιν.

163
00:12:58,944 --> 00:13:03,407
Τελοσπάντων, θα κοιτάξω
μερικά πουλόβερ...

164
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Πολύ ωραίο πουκάμισο, μαμά.

165
00:13:05,576 --> 00:13:10,581
'Εχεις όμορφα δάχτυλα ποδιών.
Η κάλτσα τα τονίζει πολύ.

166
00:13:10,664 --> 00:13:15,711
Οι Κινέζοι λένε ότι τα δάχτυλα
είναι τα παράθυρα της ψυχής.

167
00:13:15,795 --> 00:13:16,754
Σοβαρά;

168
00:13:16,837 --> 00:13:19,507
Πήγα πολλές φορές στο Χονγκ
Κονγκ και δεν το έχω ακούσει.

169
00:13:19,590 --> 00:13:23,677
Διαφώτισέ μας με τις
γνώσεις σου πάνω στα παπούτσια.

170
00:13:23,761 --> 00:13:25,513
Είναι λιγάκι σφιγμένη.

171
00:13:25,596 --> 00:13:28,015
Τα παπούτσια είναι σφιχτά.

172
00:13:29,308 --> 00:13:31,393
Κι αυτά τα κόκκινα
που της άρεσαν;

173
00:13:31,477 --> 00:13:33,562
Είναι όμορφο παπούτσι, μαμά.

174
00:13:33,646 --> 00:13:35,981
Δεν νομίζω.

175
00:13:36,065 --> 00:13:37,608
Τα δερμάτινα;

176
00:13:37,691 --> 00:13:38,943
Είναι μοδάτο.

177
00:13:39,026 --> 00:13:42,321
Δεν θέλουμε τέτοια.
Ευχαριστούμε πολύ.

178
00:13:42,404 --> 00:13:44,365
Οι μητέρες έχουν πάντα δίκιο.

179
00:13:44,448 --> 00:13:47,201
Σήμερα βρίσκονται
τα σκυλιά μπροστά σας...

180
00:13:47,284 --> 00:13:51,997
...με την ελπίδα ότι θα υιο-
θετηθούν από καλούς ανθρώπους.

181
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
Είμαι φίλη της μητέρας σου.

182
00:13:54,166 --> 00:13:58,170
Εκείνη βοήθησε στη δημιουργία
του καταφυγίου των ζώων.

183
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
Κι έκανε και πολλά
άλλα πράγματα.

184
00:14:01,507 --> 00:14:04,552
Παιδική ορχήστρα,
θέατρο, βιβλιοθήκη.

185
00:14:04,635 --> 00:14:08,764
Σήμερα η μητέρα σου χαίρει
της αναγνώρισης που της αξίζει.

186
00:14:08,848 --> 00:14:13,602
Η πρόεδρος τού δημαρχιακού
συμβουλίου του Σάτερ Χιλς...

187
00:14:13,686 --> 00:14:16,897
...Ντρου 'Εντισον.

188
00:14:16,981 --> 00:14:22,778
Καλησπέρα σας. Υπάρχουν πολλοί
που πρέπει να ευχαριστήσω.

189
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Γεια σου, σκυλάκι!

190
00:14:25,573 --> 00:14:27,491
Γεια σου, σκυλάκι.

191
00:14:27,575 --> 00:14:30,619
από τις πωλήσεις γλυκών
στης μητέρας μου τον κήπο...

192
00:14:30,703 --> 00:14:34,707
Κάρλα, μην το κάνεις αυτό.
Ενοχλείς τους άλλους.

193
00:14:40,754 --> 00:14:43,215
Ελίζαμπεθ, η κόρη σου γαβγίζει.

194
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Ελίζαμπεθ, τώρα γαβγίζουν όλα.

195
00:14:48,971 --> 00:14:53,142
-Κάρλα, γλυκιά μου.
-Θα τα σωπάσω. Με αγαπάνε.

196
00:14:54,268 --> 00:14:56,687
Θα σας μάθω πώς να φέρεστε.

197
00:15:06,864 --> 00:15:10,117
Σκυλάκια! 'Οχι!

198
00:15:10,200 --> 00:15:11,785
Φρόνιμα!

199
00:15:17,124 --> 00:15:21,962
'Εγινα ρεζίλι! Προσπαθώ,
όμως δεν πετυχαίνουν όλα αυτά!

200
00:15:22,046 --> 00:15:25,716
Προσπαθώ να τη διασκεδάσω,
αλλά δεν ξέρω τι τη διασκεδάζει.

201
00:15:25,799 --> 00:15:28,093
Ούτε θέλει να μου πει.

202
00:15:28,177 --> 00:15:31,221
Ειλικρινά θέλω να εγκαταλείψω!

203
00:15:58,624 --> 00:16:02,586
Ουίνι, τους στεναχωρώ όλους.
Φεύγω. Με αγάπη, Κάρλα.

204
00:16:05,506 --> 00:16:10,678
Κυρία Τέιτ! Κυρία Τέιτ!
Η Κάρλα το έσκασε!

205
00:16:14,223 --> 00:16:17,226
'Οταν τη βρήκε η αστυνομία,
δήλωσε αυτή εδώ...

206
00:16:17,309 --> 00:16:21,855
...ως διεύθυνσή της
και την έφεραν με αεροπλάνο.

207
00:16:21,939 --> 00:16:25,693
-Να η αναφορά της αστυνομίας.
-Είπε ότι την πνίγω;

208
00:16:25,776 --> 00:16:27,820
Με λίγα λόγια, ναι.

209
00:16:27,903 --> 00:16:30,823
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

210
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
Της δίνω αγάπη, προστασία.
'Ετσι την πνίγω;

211
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
Εκείνη το λέει, όχι εγώ.

212
00:16:35,828 --> 00:16:39,248
Σας είπε ότι την πήγα στο κατα-
φύγιο ζώων για να βρει δουλειά;

213
00:16:39,331 --> 00:16:42,918
Ναι, και κατέληξε άσχημα.
Σας παρακαλώ, μη.

214
00:16:43,002 --> 00:16:46,463
-Είναι ινδιάνικο χειροποίητο.
-Συγγνώμη.

215
00:16:46,547 --> 00:16:51,635
Την έγραψα στο μάθημα καλλι-
γραφίας, στο μάθημα οριγκάμι...

216
00:16:51,719 --> 00:16:55,139
Αυτά δεν την ενδιαφέρουν.
Δεν της χρησιμεύουν.

217
00:16:55,222 --> 00:16:57,474
Δεν ξέρει τι της χρησιμεύει.

218
00:16:57,558 --> 00:17:00,853
-Και ξέρετε σεις;
-Ναι, είμαι η μητέρα της.

219
00:17:00,936 --> 00:17:03,522
Γι'αυτό προσπάθησε να γυρίσει;

220
00:17:03,605 --> 00:17:06,400
-Θα το ξανακάνει;
-'Ετσι πιστεύω.

221
00:17:06,483 --> 00:17:11,405
Αν τα πράγματα πάνε όπως πήγαν.
'Ημαστε τυχεροί αυτή τη φορά.

222
00:17:11,488 --> 00:17:15,534
'Ηρθε εδώ. Πολλά παιδιά το σκάνε
και δεν βρίσκονται ποτέ ξανά.

223
00:17:17,119 --> 00:17:20,789
Η κοπέλα είναι αποφασισμένη
να βάλει όλα της τα δυνατά.

224
00:17:20,873 --> 00:17:25,085
Εμένα, πάντως, μου αρέσει
το γεγονός ότι δεν εγκαταλείπει.

225
00:17:25,169 --> 00:17:30,466
Θέλει να φοιτήσει στο
Πολυτεχνείο του Μπέι 'Ερια.

226
00:17:30,549 --> 00:17:33,177
Τη δημόσια τεχνική σχολή;

227
00:17:33,260 --> 00:17:36,513
Εκεί κάνουν οξυγονοκολλήσεις.
Δεν μπορεί να παρακολουθήσει.

228
00:17:36,597 --> 00:17:40,142
-Θα τη μειώνουν οι σπουδαστές.
-Δεν είσαι βέβαιη γι'αυτό.

229
00:17:40,225 --> 00:17:44,021
Ασφαλώς και θα τη μειώνουν!
Αυτό έκαναν και όταν ήταν μικρή!

230
00:17:44,104 --> 00:17:47,149
Χρειάζεται την ευκαιρία
ν'αντιμετωπίσει προκλήσεις.

231
00:17:47,232 --> 00:17:50,486
Θέλετε να παραμείνει
όλη της τη ζωή παιδί...

232
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
...ή να ριψοκινδυνέψει
σαν ενήλικας;

233
00:17:53,447 --> 00:17:57,242
Θέλω να ριψοκινδυνέψει.
Εσείς είστε γονιός;

234
00:17:57,326 --> 00:17:58,827
'Οχι ακόμα.

235
00:17:58,911 --> 00:18:03,665
'Ομως έχω δουλέψει με παιδιά
δέκα χρόνια.

236
00:18:03,749 --> 00:18:06,043
Πιστεύετε ότι πρέπει
να πάει στη σχολή;

237
00:18:06,126 --> 00:18:11,465
Η ανεξαρτησία θα δώσει στην Κάρ-
λα αυτό που εμείς δεν μπορούμε.

238
00:18:11,548 --> 00:18:13,884
Αξιοπρέπεια.

239
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
Αξιοπρέπεια.

240
00:18:23,310 --> 00:18:28,398
Φτάσαμε, γλυκιά μου. Σίγουρα
δεν θέλεις να σε συνοδέψω;

241
00:18:28,482 --> 00:18:30,400
'Οχι, μπαμπά. Είμαι εντάξει.

242
00:18:30,484 --> 00:18:32,861
Να κλειδώσεις το ποδήλατό σου.

243
00:18:32,945 --> 00:18:36,281
Πρόσεχε.

244
00:18:40,494 --> 00:18:43,831
ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ ΜΠΕ'Ι' ΕΡΙΑ

245
00:18:45,666 --> 00:18:48,377
ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΔΑΧΘΕΙΤΕ

246
00:19:04,309 --> 00:19:07,980
Καινούρια κοπέλα!
Θες να το κάνουμε;

247
00:19:08,063 --> 00:19:11,024
Στείλε μου δονήσεις,
γκομενάρα μου.

248
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
Κούκλα, καλωσόρισες στο πάρτι.

249
00:19:13,777 --> 00:19:16,572
Μην τρέχεις, κουκλίτσα.

250
00:19:16,655 --> 00:19:19,366
Πού πας;

251
00:19:19,449 --> 00:19:24,496
Κρατάει σπρέι πιπεριού.
Είναι οπλισμένη.

252
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
'Αλλος!

253
00:19:30,419 --> 00:19:32,921
Γεια. Με λένε Κάρλα Τέιτ.

254
00:19:33,005 --> 00:19:36,466
Χαίρομαι. Θα παρακολουθήσεις
χειρισμό υπολογιστή;

255
00:19:36,550 --> 00:19:39,136
Ναι. Είναι εντάξει, έτσι;

256
00:19:39,219 --> 00:19:43,807
Το μόνο που απαιτεί το Πολυτε-
χνείο είναι να πληρώνεις.

257
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
Ορίστε η απόδειξη. Γράφτηκες.

258
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Ευχαριστώ πολύ.

259
00:19:52,065 --> 00:19:53,275
'Αλλος!

260
00:19:53,358 --> 00:19:56,653
Να προχωρά η γραμμή.

261
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
Αυτός είναι μετά.

262
00:20:03,118 --> 00:20:08,457
Και λοιπόν; Δεν το ξέρει.
Κοίτα τον. Κοιμάται.

263
00:20:08,540 --> 00:20:11,001
Εσύ είσαι μετά.

264
00:20:16,173 --> 00:20:18,091
Πρόσεχε. Τι έχεις πάθει;

265
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
-Είναι καθυστερημένος.
-Και τι με νοιάζει;

266
00:20:21,220 --> 00:20:23,096
Παραλίγο να μου σπάσει το πόδι.

267
00:20:23,180 --> 00:20:25,724
Ειδική Ανάγκη,
άντε στο μικρό λεωφορείο.

268
00:20:25,807 --> 00:20:28,518
Μην μιλάς έτσι.
Να φέρεσαι ευγενικά.

269
00:20:31,730 --> 00:20:35,108
Γεια σου, σκυλάκι!
Γεια σου, σκυλάκι!

270
00:20:35,192 --> 00:20:39,655
Μην αγγίζεις. Δεν είναι για
χάιδεμα. Εντοπίζει ναρκωτικά.

271
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
Εντάξει. Συγγνώμη.

272
00:20:43,325 --> 00:20:46,328
Πώς είστε, κυρίες μου;

273
00:20:46,411 --> 00:20:48,789
Κύριε Τέιλορ, γεια σας.

274
00:20:48,872 --> 00:20:52,793
Είναι το καλύτερο μάθημα υπολο-
γιστή που έχω παρακολουθήσει.

275
00:20:52,876 --> 00:20:57,381
-Τα πας μια χαρά.
-Χάρη σ'εσάς.

276
00:20:57,464 --> 00:21:00,259
Πριν έρθω εδώ,
δεν ήξερα τη διαφορά μεταξύ...

277
00:21:00,342 --> 00:21:04,846
...ανάμεσα στη ROM και τη RAM,
το bit και το byte.

278
00:21:04,930 --> 00:21:07,808
Δεν ξέρω αν ενδιαφέρεστε...

279
00:21:07,891 --> 00:21:10,852
...αλλά παραδίνετε
ιδιαίτερα μαθήματα;

280
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
'Οχι και τόσο.

281
00:21:16,817 --> 00:21:20,195
Θα μείνω ακριβώς εδώ.

282
00:21:20,279 --> 00:21:22,781
Κι εσύ, Κάρλα;

283
00:21:22,864 --> 00:21:25,659
Πώς τα πας;

284
00:21:25,742 --> 00:21:29,371
Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα
στο bit και το byte.

285
00:21:29,454 --> 00:21:35,252
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Θα επιστρέψω αν με χρειαστείς.

286
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
-Είναι χαριτωμένος, ε;
-Ναι, είναι.

287
00:22:07,492 --> 00:22:10,620
Παραδίνετε ιδιαίτερα μαθήματα;

288
00:22:13,957 --> 00:22:16,960
Γεια σου, κολοκυθάκι.

289
00:22:17,044 --> 00:22:19,921
Σου έφερα λίγο τσάι
που σου αρέσει.

290
00:22:20,005 --> 00:22:23,842
'Ασ'το δίπλα στο κρεβάτι.

291
00:22:23,925 --> 00:22:29,431
Θα το αφήσω. Και θα σε αφήσω
ήσυχη για να διαβάσεις.

292
00:22:29,514 --> 00:22:31,725
Εντάξει;

293
00:22:32,809 --> 00:22:36,188
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, κολοκυθάκι.

294
00:22:38,648 --> 00:22:43,236
Περίμενε, Ντάνι. Στάσου λίγο.
Θα κατεβεί κάτω.

295
00:22:48,867 --> 00:22:52,871
-Είσαι πολύ δυνατή, Ρέιτσελ.
-Ευχαριστώ, Ντάνι.

296
00:22:57,501 --> 00:23:00,462
Πρόσεχε.

297
00:23:00,545 --> 00:23:03,382
Θα τα πούμε αργότερα, Ρέιτσελ!

298
00:23:06,301 --> 00:23:08,762
Γεια. Με λένε Ντάνιελ Μακμάχον.

299
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
Το ξέρω. Ρώτησα να μάθω
πώς σε λένε.

300
00:23:11,890 --> 00:23:14,226
Εμένα με λένε Κάρλα Τέιτ.

301
00:23:15,519 --> 00:23:18,230
Γεια σου, Κάρλα Τέιτ.

302
00:23:18,313 --> 00:23:21,858
Σ'ευχαριστώ που με βοήθησες
στην εγγραφή μου.

303
00:23:21,942 --> 00:23:24,986
'Ηταν πολύ δύσκολη.

304
00:23:25,070 --> 00:23:27,531
Ναι, ξέρω.

305
00:23:27,614 --> 00:23:30,117
Παρακαλώ. Εντάξει, γεια.

306
00:23:32,619 --> 00:23:35,872
Πού πηγαίνεις αυτή τη στιγμή,
Κάρλα Τέιτ;

307
00:23:35,956 --> 00:23:39,501
Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου
να έρθει να με πάρει...

308
00:23:39,584 --> 00:23:44,131
...γιατί τελείωσα
το σχολείο νωρίς σήμερα.

309
00:23:46,925 --> 00:23:49,010
Εντάξει.

310
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Θέλεις πρώτα να πιούμε
μια γκαζόζα και να φάμε κάτι;

311
00:23:54,057 --> 00:23:57,018
Ξέρω ένα καταπληκτικό μέρος
και θα σε πάω εγώ.

312
00:24:02,149 --> 00:24:05,444
Βγήκαμε ραντεβού;

313
00:24:05,527 --> 00:24:08,447
'Οχι, απλώς θα πιούμε
μια γκαζόζα και θα φάμε κάτι.

314
00:24:08,530 --> 00:24:11,908
Ωραία, γιατί δεν θέλω
να βγω ραντεβού ακόμα.

315
00:24:11,992 --> 00:24:15,495
Κοίτα τα λεωφορεία!
Παρακολούθα!

316
00:24:15,579 --> 00:24:18,415
Γιατί; Τι θα κάνουν;

317
00:24:18,498 --> 00:24:24,671
Σταματάνε και μετά ξεκινάνε και
μετά στρίβουν και κάνουν πίσω.

318
00:24:24,754 --> 00:24:27,924
Πήγα σε κανονικό σχολείο.

319
00:24:28,008 --> 00:24:31,386
Πήγα για πολύ,
πολύ, πολύ καιρό. Γεια.

320
00:24:34,097 --> 00:24:40,437
'Οταν έβγαλα μουστάκι, έδειχνα
μεγαλύτερος από τους δασκάλους.

321
00:24:40,520 --> 00:24:44,941
Σταμάτα! Δεν μου αρέσει
να με κοροϊδεύουν.

322
00:24:45,025 --> 00:24:49,237
Δεν σε κορόιδευα.
'Ενα αστείο έκανα.

323
00:24:51,698 --> 00:24:56,703
Αυτό είναι το μπαρ "Φάλκον".
Εδώ έρχονται όλοι οι επιβάτες.

324
00:24:59,372 --> 00:25:03,293
-"Δωρεάν Μεζεδάκια";
-Μπορείς να φας μέχρι σκασμού.

325
00:25:03,376 --> 00:25:08,798
Καμιά φορά, όταν ξεμένω
από χαρτζιλίκι, έρχομαι εδώ.

326
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
Τρώω όσο θέλω.

327
00:25:15,722 --> 00:25:18,016
Βλέπεις εκείνη την κοπέλα;

328
00:25:18,099 --> 00:25:23,021
Μην παίξεις μπιλιάρδο μαζί της
γιατί θα σε νικήσει.

329
00:25:23,104 --> 00:25:25,398
Τη λένε "Μαύρη Χήρα".

330
00:25:27,609 --> 00:25:30,779
'Εχει πολύ μακριά μαλλιά.

331
00:25:32,531 --> 00:25:35,617
Μου αρέσουν τα κοντά μαλλιά.

332
00:25:42,040 --> 00:25:44,626
Μπαίνεις και δίνεις
ένα εισιτήριο.

333
00:25:44,709 --> 00:25:47,170
Κι αν πάρεις λάθος λεωφορείο;

334
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
Ο οδηγός σε πετάει έξω.

335
00:25:50,549 --> 00:25:53,301
'Εχω μπει στα
πιο πολλά λεωφορεία...

336
00:25:53,385 --> 00:25:56,972
...και μ'έχουν πετάξει έξω
από τα πιο πολλά.

337
00:25:58,181 --> 00:26:02,102
Πρέπει να σου αρέσουν
τα λεωφορεία, Ντάνιελ.

338
00:26:04,729 --> 00:26:07,148
Παίρνω τα λεωφορεία
για να βλέπω...

339
00:26:07,232 --> 00:26:10,277
...τις μπάντες στους
κολεγιακούς αγώνες φουτμπόλ.

340
00:26:10,360 --> 00:26:12,821
Αυτό με πηγαίνει στο UCLA...

341
00:26:12,904 --> 00:26:14,322
στο "Στάνφροντ"...

342
00:26:14,406 --> 00:26:19,369
κι αυτό με πηγαίνει στο...
Γεια σου, Φράνσις.

343
00:26:19,452 --> 00:26:22,455
Αυτό με πηγαίνει στο
"Ουέστερν Πασίφικ Στέιτ".

344
00:26:22,539 --> 00:26:26,418
Πρέπει να σου αρέσουν
πολύ οι μπάντες.

345
00:26:26,501 --> 00:26:29,296
Ναι. Λατρεύω τις μπάντες.

346
00:26:29,379 --> 00:26:32,132
'Επιασα δουλειά σε μια μπάντα.

347
00:26:33,508 --> 00:26:36,094
Μπορείς να καθίσεις εδώ.

348
00:26:36,177 --> 00:26:42,517
Εδώ κάθομαι συνήθως
όταν περιμένω τα λεωφορεία.

349
00:26:42,601 --> 00:26:46,896
Συνήθως κάθομαι σ'αυτή την κα-
ρέκλα, αλλά συνήθως είναι άδεια.

350
00:26:49,065 --> 00:26:53,028
Αν ήταν άδεια, θα μπορούσα
να καθίσω δίπλα σου.

351
00:26:57,574 --> 00:27:00,035
Ευχαριστώ, κύριε.

352
00:27:02,078 --> 00:27:06,166
Μπράβο, Ντάνιελ.
'Εχεις δουλειά;

353
00:27:07,417 --> 00:27:11,713
Μπράβο. Πόσα σε πληρώνουν;

354
00:27:11,796 --> 00:27:14,507
-Τίποτα.
-"Τίποτα";

355
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
Γι'αντάλλαγμα μπορώ
να τρώω πολλά ζαχαρωτά.

356
00:27:21,056 --> 00:27:24,434
Δουλεύεις και σε πληρώνουν
με ζαχαρωτά;

357
00:27:26,645 --> 00:27:30,398
'Οταν γίνονται οι αγώνες,
οι φοιτητές πετάνε ζαχαρωτά...

358
00:27:30,482 --> 00:27:33,026
...και προσπαθούν να
τα βάλουν μέσα στις τούμπες.

359
00:27:33,109 --> 00:27:35,654
Το βρίσκουν διασκεδαστικό.

360
00:27:35,737 --> 00:27:40,367
Κάθε Δευτέρα με βάζουν
να καθαρίζω τις τούμπες.

361
00:27:40,450 --> 00:27:44,829
Λατρεύω τα ζαχαρωτά.
Μ'αρέσει η γεύση τους.

362
00:27:44,913 --> 00:27:46,581
Τι γράφεις εκεί;

363
00:27:46,665 --> 00:27:51,670
Γράφω σημειώσεις
για διάφορες δουλειές...

364
00:27:51,753 --> 00:27:54,923
...γιατί κάποια μέρα
θα έχω κι εγώ δουλειά.

365
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Πρέπει να είμαι υπεύθυνη...

366
00:27:58,051 --> 00:28:00,804
...για να με αφήσουν ήσυχη
οι γονείς μου.

367
00:28:03,515 --> 00:28:07,060
Πρέπει να γυρίσω πίσω
γιατί θα έρθει ο μπαμπάς μου.

368
00:28:07,143 --> 00:28:10,563
Θα έρθει να με πάρει.

369
00:28:10,647 --> 00:28:13,400
Δεν έπρεπε να έρθω
μαζί σου, Ντάνιελ...

370
00:28:13,483 --> 00:28:17,195
...αλλά έχεις ένα
πολύ ωραίο χαμόγελο.

371
00:28:24,119 --> 00:28:27,038
'Εχω δουλειά που με πληρώνουν.

372
00:28:27,122 --> 00:28:28,456
Αλήθεια;

373
00:28:28,540 --> 00:28:34,212
Ψήνω μπισκότα στον φούρνο
του Εμίλ. Φοράω και σκούφο.

374
00:28:34,295 --> 00:28:36,381
Είναι πολύ ψηλός.

375
00:28:40,927 --> 00:28:44,806
Είσαι μόνος; Ζεις μόνος σου;

376
00:28:44,889 --> 00:28:46,725
Ναι, έχω δικό μου διαμέρισμα.

377
00:28:46,808 --> 00:28:48,935
Εγώ δεν μπορώ να μείνω μόνη.

378
00:28:49,018 --> 00:28:51,604
-Μπορείς.
-Μπορώ;

379
00:28:51,688 --> 00:28:56,609
Είναι θαύμα. Μπορείς να έρχεσαι
και να φεύγεις όποτε θέλεις.

380
00:28:56,693 --> 00:29:00,238
Μπορείς να ξενυχτάς όσο θέλεις.
Μπορείς να βλέπεις τηλεόραση.

381
00:29:00,321 --> 00:29:06,202
Μπορείς να τριγυρίζεις
με τα εσώρουχά σου αν θέλεις.

382
00:29:06,286 --> 00:29:08,955
Μπορώ να έχω
και ένα κατοικίδιο;

383
00:29:09,038 --> 00:29:13,042
Οπωσδήποτε. Οπωσδήποτε.

384
00:29:13,126 --> 00:29:15,754
Πρέπει να πάρω τον πατέρα μου.

385
00:29:15,837 --> 00:29:19,299
Εγώ δεν πρέπει
να πάρω τον πατέρα μου.

386
00:29:23,261 --> 00:29:26,514
Πάλι μου έβαλαν
τσίκλα στο καπέλο.

387
00:29:45,700 --> 00:29:49,704
Πρέπει να κάνω μια ευχή.

388
00:29:54,834 --> 00:29:57,921
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
για τα γενέθλιά μου.

389
00:29:58,004 --> 00:30:00,048
Δεν θα τα χάναμε με τίποτα.

390
00:30:00,131 --> 00:30:05,637
Η Κάρλα μας έφερε τρόφιμα αυτή
τη βδομάδα και μας μαγείρεψε.

391
00:30:05,720 --> 00:30:09,516
Με βοήθησε να πλύνω τα ρούχα
που έφερα από το σχολείο.

392
00:30:09,599 --> 00:30:12,644
Και ξεχώρισα τα σκουπίδια
γι'ανακύκλωση, μητέρα.

393
00:30:12,727 --> 00:30:16,523
Το ξέρω. Σε λίγο θα φροντίζεις
αυτό το σπίτι χωρίς εμένα.

394
00:30:16,606 --> 00:30:18,983
'Οχι αυτό το σπίτι.

395
00:30:19,067 --> 00:30:22,612
'Ισως κάποτε να μπορώ να φρο-
ντίζω το δικό μου διαμέρισμα...

396
00:30:22,695 --> 00:30:26,157
...όπως κάνουν κάποια παιδιά
στη σχολή.

397
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
-Δεν ξέρεις τι λες.
-Ναι, ξέρω.

398
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.

399
00:30:31,788 --> 00:30:34,541
'Ανοιξε τα δώρα. Ορίστε.

400
00:30:34,624 --> 00:30:35,708
Μα...

401
00:30:35,792 --> 00:30:40,129
Ευχαριστώ, Ράντλι.
Ορίστε, χρυσό μου. "Κάρλα".

402
00:30:40,213 --> 00:30:45,635
Με συγχωρείτε.
Πάω να ταϊσω το ψάρι μου.

403
00:30:45,718 --> 00:30:47,720
Μητέρα, γιατί το έκανες αυτό;

404
00:30:47,804 --> 00:30:51,224
-Τι έκανα;
-'Ισως μπορεί να μείνει μόνη.

405
00:30:51,307 --> 00:30:54,352
Πολλά καινούρια βιβλία
υποστηρίζουν...

406
00:30:54,435 --> 00:30:59,190
...ότι άνθρωποι με ειδικές ανά-
γκες μπορούν να μείνουν μόνοι.

407
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
Θέλετε να ψηφίσουμε;

408
00:31:01,484 --> 00:31:05,446
-Ναι, να ψηφίσουμε.
-Οικογενειακό συμβούλιο.

409
00:31:05,530 --> 00:31:08,199
Χρόνια έχουμε να κάνουμε οικο-
γενειακό συμβούλιο. Μ'αρέσει.

410
00:31:08,283 --> 00:31:11,828
Λυπάμαι, αλλά δεν πρόκειται
για δημοψήφισμα.

411
00:31:11,911 --> 00:31:16,541
Πρόκειται για το παιδί μου.
Η Κάρλα δεν μπορεί να ζει μόνη.

412
00:31:16,624 --> 00:31:19,961
'Ισως δεν μπορέσει ποτέ
να μείνει μόνη.

413
00:31:20,044 --> 00:31:22,797
Κι αν πιάσει φωτιά
ή μπει κανένας διαρρήκτης;

414
00:31:22,881 --> 00:31:24,257
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

415
00:31:24,340 --> 00:31:28,219
Η Κάρλα δεν μπορεί ν'αντιμε-
τωπίσει το ξαφνικό. Το ξέρεις.

416
00:31:28,303 --> 00:31:32,265
Προσπάθησε πολύ σκληρά για
ν'αποδείξει ότι είναι υπεύθυνη.

417
00:31:32,348 --> 00:31:36,686
Χέδερ! Δεν μένεις πια εδώ.
Εσύ δεν ψηφίζεις.

418
00:31:36,769 --> 00:31:39,022
Μαμά, εγώ πιστεύω...

419
00:31:39,105 --> 00:31:43,610
Μεγαλώστε τα παιδιά σας όπως
νομίζετε. Αυτό είναι δικό μου!

420
00:31:43,693 --> 00:31:48,156
Δεν καταλαβαίνω γιατί
αντικρούεις καθετί που λέω.

421
00:31:48,239 --> 00:31:49,949
Δεν αντικρούω!

422
00:31:50,033 --> 00:31:55,413
Δεν ήθελα να τη στείλω εκεί!
Αναγκάστηκα! Δεν είχα επιλογή.

423
00:31:55,496 --> 00:31:57,749
Χρειαζόταν βοήθεια
επαγγελματιών.

424
00:31:57,832 --> 00:32:01,252
Τώρα είναι η σειρά της Κάρλα
και θα την προστατέψω!

425
00:32:01,336 --> 00:32:05,048
Κανείς δεν θα μου υποδείξει
πώς! Ούτε κι εσύ, Ράντλι!

426
00:32:06,799 --> 00:32:09,093
Κορίτσια, πηγαίνετε
μέσα, παρακαλώ.

427
00:32:13,598 --> 00:32:17,435
-Θα είμαστε πάντα 10 και 12.
-Τα καλά κορίτσια.

428
00:32:19,187 --> 00:32:20,772
-Δεν καταλαβαίνεις;
-Σκάσε!

429
00:32:20,855 --> 00:32:25,234
Μην μου μιλάς έτσι
μπροστά στα κορίτσια.

430
00:32:25,318 --> 00:32:27,946
Και οι δυο στείλαμε
την Κάρλα εκεί!

431
00:32:28,029 --> 00:32:30,865
Εσύ συμφώνησες γιατί το πιοτό
σε είχε αποβλακώσει.

432
00:32:30,949 --> 00:32:33,910
Πήρα την απόφαση μόνη μου!

433
00:32:33,993 --> 00:32:35,912
'Ημουν νηφάλιος
όταν πήγα να την πάρω.

434
00:32:35,995 --> 00:32:40,875
'Εχω να πιω 8 χρόνια, από κείνο
το οικογενειακό συμβούλιο!

435
00:32:40,959 --> 00:32:44,045
Αυτό, όμως, δεν είναι το ίδιο...

436
00:32:44,128 --> 00:32:48,007
Είμαστε η ίδια οικογένεια!
Δική μας οικογένεια, Ελίζαμπεθ!

437
00:32:48,091 --> 00:32:50,551
Με συγχωρείτε.

438
00:32:50,635 --> 00:32:56,641
-Θα σερβίρω το δείπνο σε λίγο.
-Εγώ δεν πεινάω.

439
00:33:33,011 --> 00:33:36,889
-Ζητώ άδεια για επιβίβαση.
-Σου δίνεται η άδεια.

440
00:33:47,775 --> 00:33:51,154
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

441
00:33:51,237 --> 00:33:55,199
Δεν ήθελα να υπαινιχθώ
κάτι εναντίον σου.

442
00:33:57,076 --> 00:34:01,080
'Ισως θα έπρεπε να
εμπιστευθούμε την Κάρλα.

443
00:34:01,164 --> 00:34:03,875
Δεν με ανησυχεί μόνο η Κάρλα.

444
00:34:03,958 --> 00:34:07,420
Με ανησυχούν όλα.
Ολόκληρος ο κόσμος.

445
00:34:07,503 --> 00:34:10,339
Μπορεί να μένει κοντά μας
για να την προσέχουμε.

446
00:34:10,423 --> 00:34:14,635
Μόλις γύρισε.
Πρέπει να φύγει τόσο σύντομα;

447
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
Δεν το είχες σχεδιάσει έτσι, ε;

448
00:34:24,812 --> 00:34:29,859
Θα έρθετε για βραδινό ή θα ψηφί-
σουμε για το τι θα σερβιριστεί;

449
00:34:50,004 --> 00:34:52,298
Ψωμάκια ή μπαγκέτα;

450
00:34:52,381 --> 00:34:56,177
Εγώ θέλω ψωμάκι.
Σταματήστε, σας παρακαλώ.

451
00:34:56,260 --> 00:34:58,346
Αυτό είναι εξωφρενικό.

452
00:34:58,429 --> 00:35:02,391
Η Κάρλα δεν είναι
σαν τα άλλα κορίτσια.

453
00:35:02,475 --> 00:35:05,645
Αλλά δεν θέλω να είμαι αυτή
που της λέει πάντα "όχι".

454
00:35:05,728 --> 00:35:10,817
-Θα συμφωνήσω κι εγώ.
-Χαίρομαι, μαμά!

455
00:35:10,900 --> 00:35:14,445
Υπέροχα! Μπορείς να με βοηθή-
σεις να διαλέξω διαμέρισμα;

456
00:35:14,529 --> 00:35:16,572
Μην σπρώχνεις τη μαμά.

457
00:35:16,656 --> 00:35:19,700
Εντάξει, μάλλον θα σε βοηθήσω.

458
00:35:19,784 --> 00:35:23,538
Θα ζητήσω βίντεο διαμερισμάτων.

459
00:35:23,621 --> 00:35:27,208
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο
γενεθλίων που έχω πάρει.

460
00:35:27,291 --> 00:35:28,626
Είμαι ενθουσιασμένη.

461
00:35:30,294 --> 00:35:32,213
Είστε όλοι ευχαριστημένοι;

462
00:35:43,391 --> 00:35:46,561
Γεια σου. Θα σε δω αύριο.

463
00:35:49,021 --> 00:35:52,108
Ποιος είναι ο τύπος;
Είναι ο καλός σου;

464
00:35:52,191 --> 00:35:55,361
'Οχι, είναι
ο φίλος μου Ντάνιελ.

465
00:35:55,444 --> 00:35:58,072
Μου αρέσει να
τον φωνάζω Ντάνι.

466
00:35:58,156 --> 00:36:02,034
"Ντάνι". Λοιπόν, ο Ντάνι
είναι χαριτωμένος.

467
00:36:03,494 --> 00:36:06,789
Σταμάτα να με
πειράζεις, μπαμπά!

468
00:36:13,629 --> 00:36:17,175
Ο πατέρας σου ανέφερε
ότι γνώρισες κάποιον νεαρό.

469
00:36:17,258 --> 00:36:19,552
Ναι, τον Ντάνιελ.

470
00:36:19,635 --> 00:36:25,391
Αλλά είπα στον μπαμπά ότι είναι
φίλος-φίλος, όχι το αγόρι μου.

471
00:36:25,474 --> 00:36:28,603
Αγάπη μου, μην κάθεσαι εκεί!
Είναι βρεγμένα.

472
00:36:28,686 --> 00:36:31,397
'Οχι, μαμά. Είναι στεγνά.

473
00:36:31,480 --> 00:36:34,567
Είναι στεγνά, μαμά.

474
00:36:34,650 --> 00:36:37,904
Λοιπόν, Κάρλα,
θα πάρεις διαμέρισμα.

475
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
Είμαι βέβαιη ότι θα θέλεις
να έχεις επισκέπτες.

476
00:36:41,449 --> 00:36:47,288
Και είμαι βέβαιη ότι κάποιοι
επισκέπτες θα είναι αγόρια.

477
00:36:47,371 --> 00:36:50,082
Μαμά, μιλάμε για το σεξ;

478
00:36:53,211 --> 00:36:58,841
-Ναι. Νιώθεις εντάξει;
-Εντάξει.

479
00:36:58,925 --> 00:37:03,763
Εντάξει, λοιπόν.
Ξέρω ότι πρόσφατα ανέφερες...

480
00:37:05,264 --> 00:37:10,728
...να "το κάνεις" κι αναρωτιέ-
μαι αν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

481
00:37:10,811 --> 00:37:13,773
Ναι. 'Ετσι το λέει
ο Τόμας Πόρτερ.

482
00:37:13,856 --> 00:37:16,817
Και η κα Μάθιους,
η δασκάλα της υγιεινής...

483
00:37:16,901 --> 00:37:21,280
...και επιτηρήτρια τής
καφετέριας, το είπε "συνουσία".

484
00:37:21,364 --> 00:37:23,991
Μας μίλησε και για το πέος...

485
00:37:24,075 --> 00:37:27,703
Εντάξει, κατάλαβα.
Μην το λες τόσο δυνατά.

486
00:37:27,787 --> 00:37:30,665
Και μετά μας είπε
τα πάντα για το σπέρμα...

487
00:37:30,748 --> 00:37:35,753
...και πώς βγαίνουν πενήντα
δισεκατομμύρια σπερματοζωάρια.

488
00:37:35,836 --> 00:37:39,006
'Οχι, όχι, έχουμε το...

489
00:37:39,090 --> 00:37:41,717
Εντάξει. Τα ξέρεις πολύ καλά.

490
00:37:41,801 --> 00:37:45,471
Βλέπω ότι ξέρεις τα πάντα
για την αναπαραγωγή. Θαυμάσια.

491
00:37:45,554 --> 00:37:48,266
Και μου είπε επίσης...

492
00:37:48,349 --> 00:37:51,519
ότι ανθρώπους σαν εμάς...
εκείνοι, τα αγόρια...

493
00:37:51,602 --> 00:37:54,855
ίσως προσπαθήσουν να
μας εκμεταλλευτούν και να...

494
00:37:54,939 --> 00:37:59,110
...συνουσιαστούν μαζί μας.

495
00:37:59,193 --> 00:38:02,697
Γι'αυτό, αν ποτέ συμβεί αυτό,
πρέπει να πω "όχι!".

496
00:38:02,780 --> 00:38:05,324
"Σταμάτα αμέσως!"

497
00:38:05,408 --> 00:38:08,119
Θαυμάσια συμβουλή.
Και τι άλλο σου είπε;

498
00:38:08,202 --> 00:38:11,831
"Μην κολλάς τσίκλες κάτω
από τα τραπέζια της καφετέριας."

499
00:38:11,914 --> 00:38:14,208
"Πόσες φορές θα σ'το πω;"

500
00:38:14,292 --> 00:38:17,586
Σας διδάσκει ποικίλα θέματα.

501
00:38:17,670 --> 00:38:22,091
Τελοσπάντων, με το διαμέρισμα,
δεν νομίζω ότι πρέπει...

502
00:38:22,174 --> 00:38:26,220
...να καλείς αγόρια λίγο καιρό.
Σε πειράζει αυτό;

503
00:38:26,304 --> 00:38:29,390
'Ομως τι θα γίνει αν...

504
00:38:29,473 --> 00:38:33,477
...θέλω να επισκεφτώ
το διαμέρισμα κάποιου άλλου;

505
00:38:33,561 --> 00:38:38,607
Σε αυτή την περίπτωση
να θυμάσαι το "όχι, σταμάτα"...

506
00:38:38,691 --> 00:38:42,361
...και μην ξεχνάς
το σπρέι πιπεριού.

507
00:38:42,445 --> 00:38:44,280
Ποιον μπορεί να επισκεφτείς;

508
00:38:44,363 --> 00:38:49,243
Κανέναν. Απλώς ρώτησα "αν".

509
00:38:49,327 --> 00:38:51,620
Πάω να ταϊσω τα πουλιά.

510
00:38:54,915 --> 00:38:58,002
Κάρλα! Μην πλησιάζεις το νερό!

511
00:38:58,085 --> 00:38:59,962
Γεια σας, παπούλες.

512
00:39:00,046 --> 00:39:03,883
Ελάτε δω, παπούλες.

513
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
Με συγχωρείτε, κύριε.

514
00:39:17,271 --> 00:39:20,358
Αυτό το λεωφορείο
πηγαίνει στην οδό Λε Πάιν;

515
00:39:20,441 --> 00:39:23,611
'Οχι, πρέπει να πάρεις
αυτό που πηγαίνει δυτικά.

516
00:39:23,694 --> 00:39:26,447
Μα ήδη πήρα τέσσερα λεωφορεία.

517
00:39:26,530 --> 00:39:28,240
Πρέπει να πάρεις εκείνο.

518
00:39:28,324 --> 00:39:32,745
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

519
00:40:02,900 --> 00:40:07,154
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΤΙΡΙΟΥ
ΧΤΥΠΗΣΤΕ 'Η ΦΩΝΑΞΤΕ "ΕΡΝΙ"

520
00:40:16,705 --> 00:40:18,457
Το βρήκες!

521
00:40:18,541 --> 00:40:21,877
Αυτά είναι τα σι-ντι μου.

522
00:40:21,961 --> 00:40:26,882
'Εχεις καθόλου μπλουζ; Με τη
συμμαθήτριά μου τα λατρεύαμε.

523
00:40:26,966 --> 00:40:31,679
Μ'αρέσει ο Μάντι Ουότερς
και η Μπίλι Χολιντέι.

524
00:40:31,762 --> 00:40:34,348
Πέθανε η Χολιντέι, ξέρεις.

525
00:40:34,432 --> 00:40:38,102
Μ'αρέσει εκείνο
το τραγούδι που λέει...

526
00:40:38,185 --> 00:40:41,230
Θα σε αγαπήσω

527
00:40:41,313 --> 00:40:45,443
'Οσο κανείς δεν σε αγάπησε

528
00:40:45,526 --> 00:40:50,573
Βρέξει, χιονίσει

529
00:40:53,159 --> 00:40:55,578
'Οχι, αλλά έχω μπάντες.

530
00:40:55,661 --> 00:41:01,333
'Εχω μπάντες απ'όλο τον κόσμο.
Από τη Σκοτία, τη Ρωσία...

531
00:41:01,417 --> 00:41:04,336
Ναι, αλλά έχεις
το τραγούδι που λέει...

532
00:41:04,420 --> 00:41:06,755
Θα σε αγαπήσω

533
00:41:06,839 --> 00:41:07,756
Δεν έχω μπλουζ!

534
00:41:07,840 --> 00:41:12,094
Θα σου βάλω το
αγαπημένο μου τώρα, εντάξει;

535
00:41:31,614 --> 00:41:34,074
Πρόσεξε, πρόσεξε.

536
00:41:43,918 --> 00:41:47,463
Θα ξυπνήσεις το μωρό
της κας Ουότερς.

537
00:41:47,546 --> 00:41:50,633
Σου το ξαναείπα, μην βάζεις
τη μουσική τόσο δυνατά.

538
00:41:50,716 --> 00:41:54,970
Εντάξει. Ξεχνάω
καμιά φορά, 'Ερνι.

539
00:41:55,054 --> 00:41:56,847
Ποιος είσαι;

540
00:41:56,931 --> 00:42:01,644
Αυτός είναι ο 'Ερνι.
Είναι ζωγράφος και μουσικός.

541
00:42:01,727 --> 00:42:05,564
Είμαι ζωγράφος, μουσικός, ρυθμι-
στής της έντασης της μουσικής.

542
00:42:05,648 --> 00:42:08,526
Δεν ήξερα ότι είχε έρθει κυρία.

543
00:42:08,609 --> 00:42:11,946
'Ερνι, αυτή είναι η Κάρλα.
Είναι φίλη μου.

544
00:42:12,029 --> 00:42:14,990
Με λένε Κάρλα Τέιτ.

545
00:42:15,074 --> 00:42:18,327
Σ'ευχαριστώ
που με είπες "κυρία".

546
00:42:18,410 --> 00:42:21,539
Κυρία Τέιτ, τα διαμερίσματα
που θα σας παρουσιάσω...

547
00:42:21,622 --> 00:42:24,500
Πού είναι η Κάρλα;
Θα'πρεπε να το δει αυτό.

548
00:42:24,583 --> 00:42:28,045
Είπε ότι θ'αργήσει.
Μελετά με κάτι φίλους.

549
00:42:28,128 --> 00:42:30,089
Αυτή είναι η δεύτερη ταινία.

550
00:42:30,172 --> 00:42:32,633
Η κουζίνα είναι κάπως μικρή.

551
00:42:32,716 --> 00:42:35,219
'Οχι, αυτό αποκλείεται.

552
00:42:35,302 --> 00:42:36,637
Συμφωνώ.

553
00:42:36,720 --> 00:42:39,598
Ο μπαμπάς μου έστειλε επιταγή;

554
00:42:39,682 --> 00:42:43,519
-Μου έστειλε χαρτζιλίκι;
-Το ξέχασα.

555
00:42:43,602 --> 00:42:46,438
Στάζουν δυο νεροχύτες εδώ.

556
00:42:46,522 --> 00:42:48,774
Πλήρωσα τους λογαριασμούς σου.

557
00:42:48,857 --> 00:42:50,901
Μην τα ξοδέψεις με την πρώτη.

558
00:42:50,985 --> 00:42:55,197
Ο μπαμπάς μου πουλά "Μερσεντές".

559
00:42:56,365 --> 00:42:59,076
Εντάξει. Γεια.

560
00:43:04,123 --> 00:43:09,253
-Ο 'Ερνι σκότωσε ανθρώπους.
-Τι;

561
00:43:11,297 --> 00:43:14,091
'Ηταν στο Βιετνάμ.

562
00:43:14,174 --> 00:43:17,845
Δεν θέλει να το συζητά,
αλλά σ'εμένα τα λέει.

563
00:43:17,928 --> 00:43:22,141
Και μένει στο υπόγειο μόνος του.

564
00:43:22,224 --> 00:43:25,644
-Μου αρέσει η κουζίνα.
-Είναι όμορφη.

565
00:43:25,728 --> 00:43:30,149
Σε πολλούς δεν αρέσει να νοικιά-
ζουν σε ανθρώπους σαν την Κάρλα.

566
00:43:30,232 --> 00:43:34,069
-Συγγνώμη. Τι είπατε;
-'Οχι "δεν αρέσει"...

567
00:43:34,153 --> 00:43:37,364
Δεν υπάρχουν άνθρωποι
"σαν" την Κάρλα.

568
00:43:37,448 --> 00:43:40,326
Τυχαίνει να είναι μοναδική
νεαρή γυναίκα.

569
00:43:40,409 --> 00:43:42,494
Εντάξει.

570
00:43:42,578 --> 00:43:44,413
Ασφαλώς και είναι.

571
00:43:44,496 --> 00:43:47,166
Αλλά θέλουν να μάθουν...

572
00:43:47,249 --> 00:43:53,714
...αν η "μοναδική νεαρή γυναίκα"
θα βάλει σε κίνδυνο το σπίτι.

573
00:43:53,797 --> 00:43:56,634
Εκείνοι ρωτούν, όχι εγώ.
Είναι αξιόπιστη;

574
00:43:56,717 --> 00:44:00,054
Ασφαλώς και είναι, όμως πρώτη
φορά θα ενοικιάσει διαμέρισμα.

575
00:44:00,137 --> 00:44:06,060
Σε όλους τυχαίνει να ξεχάσουν
ανοιχτό παράθυρο με καταιγίδα.

576
00:44:06,143 --> 00:44:09,813
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες τους,
όμως πρέπει να σας πω κάτι.

577
00:44:09,897 --> 00:44:12,775
Η κόρη μου είναι
εκπληκτικός άνθρωπος.

578
00:44:12,858 --> 00:44:16,195
Είναι σκληρή και αποφασισμένη
να μείνει μόνη.

579
00:44:16,278 --> 00:44:19,406
Θα τα καταφέρει μια χαρά.

580
00:44:19,490 --> 00:44:24,578
Αν υπάρξει πρόβλημα, μένω
15' πιο κάτω. Τους αρκεί αυτό;

581
00:44:24,662 --> 00:44:28,082
Εμένα μου αρκεί.

582
00:44:28,165 --> 00:44:30,626
Εντάξει. Ευχαριστώ.

583
00:44:30,709 --> 00:44:32,294
Ας τη δούμε.

584
00:44:36,507 --> 00:44:40,260
'Οχι! Δεν μπορεί να παντρευτεί
εκείνον, Ντάνιελ.

585
00:44:40,344 --> 00:44:44,181
Θέλω να παντρευτεί
τον Ντάστιν Χόφμαν.

586
00:44:44,264 --> 00:44:48,185
Περίμενε μια στιγμή.

587
00:45:03,909 --> 00:45:07,079
Και ζουν ευτυχισμένοι
για πάντα;

588
00:45:07,162 --> 00:45:10,958
Δεν ξέρω. Δεν έφτιαξαν
τον "Πρωτάρη 2".

589
00:45:13,419 --> 00:45:17,589
'Ηταν σπουδαία ταινία.
Χαίρομαι που με άφησες να τη δω.

590
00:45:17,673 --> 00:45:20,926
Δεν θα την έβλεπα αν
δεν μου πρότεινες να τη δω.

591
00:45:21,009 --> 00:45:24,054
Θέλεις να γίνεις φίλη μου;

592
00:45:24,138 --> 00:45:27,808
Είμαι φίλη σου.

593
00:45:27,891 --> 00:45:30,352
Μ'άρεσε το σημείο που εκείνος...

594
00:45:30,436 --> 00:45:35,149
Δεν εννοώ φίλη-φίλη.
Εννοώ αγόρι-κορίτσι φίλη.

595
00:45:39,445 --> 00:45:42,156
Βγάζεις το σπρέι πιπεριού;

596
00:45:43,157 --> 00:45:46,994
'Οχι, σκέφτομαι.

597
00:45:52,040 --> 00:45:53,584
Εντάξει.

598
00:46:09,641 --> 00:46:14,938
Μια κρεβατοκάμαρα, ένα μπάνιο,
πατώματα, κουζίνα με πάσο...

599
00:46:15,022 --> 00:46:17,524
-Αυτό είναι καλό!
-Το'ξερα.

600
00:46:17,608 --> 00:46:19,693
Λατρεύω τα γεωργιανά...

601
00:46:19,777 --> 00:46:24,072
Αυτό είναι γεωργιανό παράθυρο.
Κλασικό του Σαν Φρανσίσκο.

602
00:46:54,394 --> 00:46:58,357
'Οχι, κ. Βιτέλο.
Είναι φίλη μου.

603
00:46:58,440 --> 00:47:00,108
Τι γυρεύεις εδώ;

604
00:47:00,192 --> 00:47:03,362
'Ηρθα να σου πω
καταπληκτικά νέα.

605
00:47:03,445 --> 00:47:05,781
Τι; Τι νέα;

606
00:47:07,741 --> 00:47:09,409
Πήρα δικό μου διαμέρισμα!

607
00:47:09,493 --> 00:47:13,080
'Ενα ολόδικό μου διαμέρισμα!
Μόνο εγώ μένω εκεί.

608
00:47:13,163 --> 00:47:15,249
Θα μετακομίσω εκεί
σε δυο βδομάδες!

609
00:47:22,798 --> 00:47:26,844
Συγγνώμη, κ. Βιτέλο.

610
00:47:32,850 --> 00:47:37,187
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΟΥΕΣΤΕΡΝ ΠΑΣΙΦΙΚ ΣΤΕ'Ι'Τ

611
00:47:42,025 --> 00:47:44,611
Βλέπεις; Ούτε ένα ζαχαρωτό
στα όργανα.

612
00:47:47,573 --> 00:47:49,449
Βλέπεις εκείνο τον τύπο;

613
00:47:49,533 --> 00:47:52,286
Είναι ο αρχιμουσικός,
φίλος μου.

614
00:47:52,369 --> 00:47:55,372
Και βλέπεις εκείνον
με τη μεγάλη μπαγκέτα;

615
00:47:55,455 --> 00:47:58,584
Αυτός ο τύπος λέγεται
Ουόλι Ουίλιαμς...

616
00:47:58,667 --> 00:48:03,714
...και είναι ο αρχηγός.
Τον φωνάζουν "Ουόλι Περπατητό".

617
00:48:03,797 --> 00:48:07,175
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

618
00:48:07,259 --> 00:48:10,095
Τέλεια! Το πιάνουμε
απ'την αρχή.

619
00:48:13,724 --> 00:48:16,101
Ντάνι, πώς τα πας;

620
00:48:16,184 --> 00:48:18,312
Σε περίμενα τη Δευτέρα.

621
00:48:19,938 --> 00:48:23,859
'Ηθελα απλώς
να φέρω εδώ την Κάρλα...

622
00:48:23,942 --> 00:48:26,445
...για να δει πού δουλεύω.

623
00:48:26,528 --> 00:48:27,821
Γεια σου, Κάρλα.

624
00:48:27,905 --> 00:48:29,615
Είναι το κορίτσι μου.

625
00:48:32,784 --> 00:48:36,038
'Οχι, δεν γελούν μαζί σου.

626
00:48:36,121 --> 00:48:39,166
Αυτή τη στιγμή δουλεύουμε
πάνω σε "Ντίξιλαντ".

627
00:48:42,669 --> 00:48:45,130
Τα λέγαμε με τον Ουόλι...

628
00:48:45,213 --> 00:48:49,885
...και αποφασίσαμε ότι πρέπει
ν'ακούσω την μπάντα ως θεατής.

629
00:49:08,695 --> 00:49:13,825
Πω-πω, Κάρλα. Καινούριο αγόρι
και τώρα θα πας σε χορό;

630
00:49:13,909 --> 00:49:15,953
Ο χορός θα γίνει την Παρασκευή.

631
00:49:16,036 --> 00:49:18,330
Συναρπαστικό.

632
00:49:18,413 --> 00:49:22,584
Τηλεφώνησα, Χέδερ,
για να σου πω τα καλά νέα.

633
00:49:22,668 --> 00:49:25,671
Θέλω να είμαι
στις ομορφιές μου...

634
00:49:25,754 --> 00:49:30,384
...με ωραίο μακιγιάζ, αλλά
δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.

635
00:49:30,467 --> 00:49:33,845
Πήγαινε στο εμπορικό κέντρο.
Εκεί σε βάφουν.

636
00:49:33,929 --> 00:49:37,015
Θα σε βάψουν ή θα σου δείξουν
πώς να βάφεσαι.

637
00:49:37,099 --> 00:49:38,350
Αλήθεια;

638
00:49:38,433 --> 00:49:42,437
Δωρεάν επίδειξη μακιγιάζ.
Μπορούμε να κάνουμε θαύματα.

639
00:49:42,521 --> 00:49:45,065
Μις, δωρεάν μακιγιάζ.

640
00:49:45,148 --> 00:49:48,944
-Δωρεάν μακιγιάζ.
-"Δωρεάν";

641
00:49:49,027 --> 00:49:52,280
Μα εκεί στοιχίζει 35 δολάρια.

642
00:49:52,364 --> 00:49:56,118
Εδώ είναι δωρεάν.

643
00:49:56,201 --> 00:49:59,287
Και χαμογέλα. Τέλεια! Υπέροχα.

644
00:49:59,371 --> 00:50:02,791
Αυτός είναι
ο καινούριος σου εαυτός.

645
00:50:02,874 --> 00:50:05,377
Ο παλιός σου εαυτός.

646
00:50:05,460 --> 00:50:07,546
Ωραία.

647
00:50:07,629 --> 00:50:10,215
'Οχι τόσο ωραία.

648
00:50:11,967 --> 00:50:16,471
Θέλει καμιά άλλη
δωρεάν επίδειξη μακιγιάζ;

649
00:50:16,555 --> 00:50:19,933
Πότε θα μου βάψεις
το άλλο μισό πρόσωπο;

650
00:50:20,017 --> 00:50:24,688
Αυτή είναι επίδειξη.
Η επίδειξη ήταν δωρεάν.

651
00:50:24,771 --> 00:50:28,608
Πόσο κάνει για ν'αγοράσω
το άλλο μισό μου πρόσωπο;

652
00:50:28,692 --> 00:50:31,945
Πενήντα δολάρια.

653
00:50:32,029 --> 00:50:35,032
Μα δεν έχω πενήντα δολάρια.

654
00:50:35,115 --> 00:50:38,744
Τότε, λοιπόν, πρέπει να πάρω
την επόμενη πελάτισσα.

655
00:50:38,827 --> 00:50:42,914
Δεν είπες τίποτα πριν
για πενήντα δολάρια.

656
00:50:42,998 --> 00:50:46,918
Δεν είναι όλο δωρεάν.

657
00:50:47,002 --> 00:50:49,880
-Αυτό είναι άδικο.
-Η ζωή είναι άδικη.

658
00:50:49,963 --> 00:50:53,341
Κάνε στην άκρη.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.

659
00:50:53,425 --> 00:50:57,345
-Αυτό είναι άδικο.
-Αντίο. 'Αλλη;

660
00:51:32,589 --> 00:51:34,299
Καλό Χαλογουίν.

661
00:51:35,383 --> 00:51:38,970
Πολλοί άνθρωποι εκεί έξω
θα σ'εκμεταλλευτούν.

662
00:51:40,055 --> 00:51:42,641
Δεν πρέπει να πας στον χορό.

663
00:51:42,724 --> 00:51:47,729
Μητέρα! Πρέπει να πάω στον χορό.
Είπες ότι μπορώ να πάω.

664
00:51:47,813 --> 00:51:50,065
Το ξέρω. Το ξέρω. Εντάξει.

665
00:51:50,148 --> 00:51:52,317
Μπορείς να με βάψεις ξανά;

666
00:51:52,400 --> 00:51:56,321
'Οχι, δεν θα σε βάψω.
'Εχεις ένα υπέροχο πρόσωπο.

667
00:51:56,404 --> 00:51:59,866
Δεν χρειάζεσαι τόσο μακιγιάζ.

668
00:51:59,950 --> 00:52:04,788
Τότε, λοιπόν,
θα με μάθεις να χορεύω;

669
00:52:09,126 --> 00:52:10,794
Πω-πω, μαμά!

670
00:52:14,047 --> 00:52:17,509
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Ναι, μπορείς.

671
00:52:23,765 --> 00:52:27,477
Ο Τόμας Πόρτερ,
στο σχολείο μου, έκανε έτσι.

672
00:52:27,561 --> 00:52:30,772
-'Οχι, Κάρλα.
-Και μετά η δασκάλα έκανε...

673
00:52:30,856 --> 00:52:34,609
Μην κουνάς έτσι τους γοφούς.
Μην το κάνεις αυτό.

674
00:52:34,693 --> 00:52:37,279
Κράτα το ήρεμο εκεί κάτω.

675
00:52:37,362 --> 00:52:39,948
Δώσ'μου τα χέρια σου.

676
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
Ζαλίζομαι!

677
00:52:48,790 --> 00:52:51,168
Παρασύρθηκα.

678
00:52:53,211 --> 00:52:55,297
Είσαι αστεία, μαμά.

679
00:52:55,380 --> 00:52:58,425
Μωρό μου! Σ'αγαπώ.

680
00:52:58,508 --> 00:53:00,427
Είσαι σαχλή.

681
00:53:01,553 --> 00:53:08,727
Εσύ είσαι σαχλή.
Θεούλη μου. Μα τι έχω πάθει;

682
00:53:08,810 --> 00:53:14,274
Μαμά, πρέπει να μάθω
να χορεύω και σλόου.

683
00:53:14,357 --> 00:53:17,819
Μα τα σλόου, χρυσό μου,
είναι πρόβλημα...

684
00:53:17,903 --> 00:53:20,864
...επειδή δεν πρέπει
να πλησιάζεις πολύ κοντά.

685
00:53:20,947 --> 00:53:24,284
Δεν πρέπει. Πρέπει να κρατάς
τον ρυθμό της μουσικής...

686
00:53:25,952 --> 00:53:28,038
Σήκω πάνω και θα σου δείξω.

687
00:53:36,588 --> 00:53:40,592
Σε όλες τις ταινίες που έχω δει,
μαμά, χορεύουν κάπως έτσι.

688
00:53:40,675 --> 00:53:46,848
'Οχι, δεν νομίζω. 'Οταν βάλουν
ένα σλόου, καλύτερο θα ήταν...

689
00:53:46,932 --> 00:53:49,517
εσύ και ο καβαλιέρος σου
να πάτε και να πιείτε...

690
00:53:49,601 --> 00:53:53,021
..ένα αναψυκτικό.
Αυτό θα ήταν καλό.

691
00:53:57,234 --> 00:53:59,778
Καλό Χαλογουίν, μπαμπά!

692
00:53:59,861 --> 00:54:01,696
Κοίτα τι μου'φτιαξε η Ουίνι!

693
00:54:04,658 --> 00:54:06,910
Το κολοκυθάκι μου
ντύθηκε πάπια.

694
00:54:06,993 --> 00:54:10,872
-'Οχι, ντύθηκα κύκνος.
-Κύκνος, μα βέβαια.

695
00:54:13,458 --> 00:54:15,877
Αισθάνομαι τόσο λεπτεπίλεπτη.

696
00:54:15,961 --> 00:54:20,131
Γλυκιά μου, για μένα
ήσουν πάντοτε λεπτεπίλεπτη.

697
00:54:20,215 --> 00:54:22,175
Και όμορφη.

698
00:54:22,259 --> 00:54:24,261
Τι τρέχει;

699
00:54:26,513 --> 00:54:30,350
-Κοίτα! "Η Λίμνη των Κύκνων".
-Να'μαι.

700
00:54:30,433 --> 00:54:34,938
Στάσου να βγάλω αυτό.
Δεν θα χωρά στο αυτοκίνητο.

701
00:54:35,021 --> 00:54:37,524
Ράντλι, καλύτερα να ξεκινήσετε.

702
00:54:37,607 --> 00:54:40,860
Σταθείτε! Σταθείτε μια στιγμή.

703
00:54:40,944 --> 00:54:45,824
Θα έρθει το αγόρι μου
και θα έρθει μαζί μας.

704
00:54:45,907 --> 00:54:49,411
Μην κάνεις τέτοια μούτρα.
Είναι πολύ καλός.

705
00:54:49,494 --> 00:54:52,998
-'Εχει δυο δουλειές.
-Τι δουλειές;

706
00:54:53,081 --> 00:54:55,875
Η μια, δουλεύει σε φούρνο.

707
00:54:55,959 --> 00:54:58,753
Και η δεύτερη...

708
00:54:58,837 --> 00:55:02,215
...δουλεύει στο μουσικό τμήμα
του πανεπιστημίου.

709
00:55:02,299 --> 00:55:04,259
Καλό αυτό.

710
00:55:04,342 --> 00:55:08,138
-'Ηρθε.
-Ράντλι, έλα δω. Απίστευτο.

711
00:55:08,221 --> 00:55:12,017
'Εχει το θράσος να έρθει εδώ.
Τι γυρεύει μαζί της;

712
00:55:12,100 --> 00:55:14,769
Γλυκιά μου,
είναι όμορφο κορίτσι.

713
00:55:14,853 --> 00:55:17,689
Θέλει απλώς
να την εκμεταλλευτεί.

714
00:55:17,772 --> 00:55:23,653
-Γεια σου, Ντάνιελ.
-Γεια. Είσαι πολύ όμορφη.

715
00:55:23,737 --> 00:55:25,655
Βρίσκομαι σ'εφιάλτη.

716
00:55:25,739 --> 00:55:27,449
Μαμά!

717
00:55:27,532 --> 00:55:30,285
Να σου γνωρίσω τον Ντάνιελ.

718
00:55:30,368 --> 00:55:34,414
Ντάνιελ, από δω η μητέρα μου
και ο πατέρας μου.

719
00:55:39,669 --> 00:55:41,671
Δώσ'μου το πόδι σου, Ντάνιελ.

720
00:55:41,755 --> 00:55:45,800
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
-'Εχεις κεφάλι;

721
00:55:48,678 --> 00:55:53,808
Είναι το αγόρι απ'το σχολείο.
Θα βρω τα κλειδιά του αμαξιού.

722
00:55:55,560 --> 00:55:59,022
Μην ανησυχείτε...
Μ'έμαθαν να τα κάνω έξω.

723
00:55:59,105 --> 00:56:01,941
-Είπε ένα αστείο, μαμά.
-Να περάσετε θαυμάσια.

724
00:56:04,652 --> 00:56:07,447
-Αυτό είναι εξαίσιο κοστούμι.
-Δεν πρέπει ν'αργήσουμε.

725
00:56:07,530 --> 00:56:10,408
-Τι είναι αυτό;
-Τα κεράσματα.

726
00:56:10,492 --> 00:56:12,952
Ο μπαμπάς τις δίνει στα παιδιά
αντί για γλυκά.

727
00:56:13,036 --> 00:56:15,914
"Πάνω και κάτω, όχι στο πλάι."

728
00:56:47,612 --> 00:56:52,867
Δεν ευθυνόμαστε για ό,τι χαθεί.
Γι'αυτό προσέξτε τα φτερά σας.

729
00:56:52,951 --> 00:56:58,415
Επίσης, οι βαθμοί του α' τρι-
μήνου έχουν τοιχοκολληθεί κάτω.

730
00:56:58,498 --> 00:56:59,666
'Αλλος;

731
00:56:59,749 --> 00:57:01,751
Θέλω να δω αν πέρασα.

732
00:57:01,835 --> 00:57:05,797
'Ελα, Ντάνιελ.

733
00:57:05,880 --> 00:57:08,425
Είπε πως είναι κάτω.

734
00:57:11,928 --> 00:57:15,098
Τέιτ, Κάρλα 77

735
00:57:19,477 --> 00:57:21,771
Πέρασα!

736
00:57:21,855 --> 00:57:23,773
Το πέρασα, Ντάνιελ!

737
00:57:23,857 --> 00:57:27,735
Πέρασα το μάθημά μου
σε κανονικό σχολείο!

738
00:57:27,819 --> 00:57:33,158
Με κανονικά διαγωνίσματα και κα-
νονικούς καθηγητές! Τα κατάφερα!

739
00:57:33,241 --> 00:57:36,119
Λατρεύω το πολυτεχνείο!

740
00:57:36,202 --> 00:57:40,999
Λατρεύω τους καθηγητές μου!
Τους λατρεύω όλους, Ντάνιελ!

741
00:57:58,141 --> 00:58:02,353
'Ομως, Ντάνιελ,
δεν έπεσες πολύ κάτω.

742
00:58:02,437 --> 00:58:04,063
Μόνο λιγάκι.

743
00:58:05,982 --> 00:58:09,903
Δεν ήθελα να είμαι λιγάκι κάτω.
Εγώ ήθελα...

744
00:58:13,531 --> 00:58:16,034
'Ηθελα να τελειώσω
ένα μάθημα επειδή πέρασα...

745
00:58:16,117 --> 00:58:18,953
...όχι γιατί
είμαι πολύ μεγάλος.

746
00:58:20,705 --> 00:58:25,126
Δεν πειράζει, Ντάνιελ.
Μην στενοχωριέσαι.

747
00:58:25,210 --> 00:58:27,754
'Οχι, όχι, πειράζει!

748
00:58:29,631 --> 00:58:31,508
'Ολοι... όλοι...

749
00:58:31,591 --> 00:58:35,470
'Ολοι έχουν δίκιο!
'Ολοι έχουν δίκιο, Κάρλα!

750
00:58:35,553 --> 00:58:39,974
Είμαι... Είμαι βλάκας!
'Ολοι έχουν δίκιο, Κάρλα!

751
00:58:45,980 --> 00:58:48,650
Κάρλα, μπορείς
να φύγεις για λίγο;

752
00:58:48,733 --> 00:58:49,817
Σε παρακαλώ.

753
00:59:08,127 --> 00:59:10,630
Εντάξει.

754
00:59:10,713 --> 00:59:14,592
Στο ειδικό σχολείο μου
μας έμαθαν ότι στην αρχή...

755
00:59:14,676 --> 00:59:17,303
μαθαίνεις τα εύκολα μαθήματα...

756
00:59:17,387 --> 00:59:23,184
και μετά τα πιο δύσκολα, αλλά
δεν είναι τόσο δύσκολα πια...

757
00:59:23,268 --> 00:59:27,063
...γιατί πρώτα έμαθες
τα εύκολα μαθήματα.

758
00:59:28,231 --> 00:59:29,857
Κατάλαβες;

759
00:59:36,531 --> 00:59:39,909
Κι άλλος λόγος
που θύμωσα είναι επειδή...

760
00:59:39,993 --> 00:59:42,704
...δεν ήθελα να νομίζεις
πως είμαι βλάκας.

761
00:59:47,333 --> 00:59:49,961
Ποτέ δεν θα το νομίσω αυτό.

762
01:01:01,032 --> 01:01:05,953
Απογοητεύτηκες. Τι σ'απογοήτευ-
σε; Εγώ, ο εαυτός σου, ο γάμος;

763
01:01:06,037 --> 01:01:11,084
'Οχι ο γάμος μας, ασφαλώς, αν
και πέρασε κάποιες φουρτούνες.

764
01:01:11,167 --> 01:01:16,589
Πάντοτε το'ξερα ότι θα κατα-
λήγαμε να ταξιδεύουμε πλάι-πλάι.

765
01:01:16,673 --> 01:01:19,467
Χαίρομαι που δεν σε απογοήτευσε
ο γάμος μας διότι μου αρέσει...

766
01:01:19,550 --> 01:01:22,595
...να ταξιδεύω μαζί σου. Στα κο-
ρίτσια δεν αρέσει η ιστιοπλοϊα.

767
01:01:23,971 --> 01:01:25,973
Σε απογοήτευσαν;

768
01:01:26,057 --> 01:01:29,060
Είμαι η μητέρα
μιας μονίμως μέτριας...

769
01:01:29,143 --> 01:01:32,146
μιας ομοφυλόφυλης εργασιομανούς
και της Κάρλα που νομίζει...

770
01:01:32,230 --> 01:01:36,359
...ότι μπορεί να κατακτήσει
αυτό τον τρομακτικό κόσμο.

771
01:01:36,442 --> 01:01:38,569
Πάμε καλά.

772
01:01:38,653 --> 01:01:44,117
Δεν είναι μανιακοί δολοφόνοι.
Δεν είναι Δημοκρατικοί.

773
01:01:44,200 --> 01:01:45,034
Τι να πω!

774
01:01:45,118 --> 01:01:49,080
Δεν ξέρω γιατί το παίρνω έτσι,
αλλά καμιά φορά νομίζω...

775
01:01:49,163 --> 01:01:52,625
ότι πρέπει να υπάρχουν
άλλες μητέρες...

776
01:01:52,709 --> 01:01:55,753
...που έχουν περισσότερη δύναμη
για ν'αναλάβουν την Κάρλα.

777
01:01:55,837 --> 01:01:58,172
Σταμάτα.

778
01:01:58,256 --> 01:02:02,260
Ξέρω ότι αποτυγχάνω
με τον πιο οικτρό τρόπο.

779
01:02:02,343 --> 01:02:05,763
Θα βγάλω τον σκασμό.
Το υπόσχομαι.

780
01:02:05,847 --> 01:02:09,892
Προσπαθείς να είσαι
ειλικρινής με τον εαυτό σου.

781
01:02:09,976 --> 01:02:14,981
Δεν είναι δίκαιο, Ράντλι!
Πρώτα σε κρίνουν ως άνθρωπο.

782
01:02:15,064 --> 01:02:21,904
'Αμα γίνεσαι γονιός, σε κρίνουν
από την πρόοδο των παιδιών σου.

783
01:02:21,988 --> 01:02:26,617
'Οχι με το ποιοι είναι και τι
σκέφτονται, αλλά με το πώς πάνε.

784
01:02:26,701 --> 01:02:28,161
Ελίζαμπεθ...

785
01:02:28,244 --> 01:02:33,124
Τα πάνε μια χαρά.
Κι εμείς τα πάμε μια χαρά.

786
01:02:33,207 --> 01:02:35,668
-Τι είναι αυτό;
-Φωτιά.

787
01:02:35,752 --> 01:02:38,129
-Και το μπλε;
-Αστυνομία.

788
01:02:38,212 --> 01:02:40,506
-Και το πράσινο;
-Νοσοκομείο.

789
01:02:40,590 --> 01:02:42,049
Θαυμάσια.

790
01:02:42,133 --> 01:02:45,762
Ελίζαμπεθ, πόσους από αυτούς
τους πυροσβεστήρες αγόρασες;

791
01:02:45,845 --> 01:02:50,266
'Οχι αρκετούς προφανώς.
Ξέρω. Θα τον βάλω στην κουζίνα.

792
01:02:53,186 --> 01:02:56,022
Μπαμπά, έβαλε έναν στο μπάνιο.

793
01:02:56,105 --> 01:03:00,943
Καλή σου τύχη
με το πρώτο σου διαμέρισμα.

794
01:03:01,027 --> 01:03:03,196
Το πρώτο μου διαμέρισμα.

795
01:03:04,697 --> 01:03:08,701
Λοιπόν, αν αισθάνεσαι μοναξιά
ή χρειαστείς τίποτα, πάρε με.

796
01:03:08,785 --> 01:03:11,037
Θα σε πάρω.

797
01:03:11,120 --> 01:03:12,705
-Λοιπόν...
-Πες αντίο.

798
01:03:12,789 --> 01:03:14,207
Ευχαριστώ, μαμά.

799
01:03:18,252 --> 01:03:21,798
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.

800
01:03:21,881 --> 01:03:24,425
Ασφαλώς. Λοιπόν, πάμε.

801
01:03:24,509 --> 01:03:27,595
Μια στιγμή! Ξέχασα.
Αυτό είναι για σένα.

802
01:03:27,678 --> 01:03:30,807
Για να θυμάσαι
κάθε φορά που φεύγεις.

803
01:03:30,890 --> 01:03:31,891
Μόλις της το έδειξα.

804
01:03:31,974 --> 01:03:34,894
-Είναι γραμμένα και τα βλέπω.
-Εντάξει, γλυκιά μου. Αντίο.

805
01:03:37,980 --> 01:03:39,023
Μυρίζει γκάζι;

806
01:03:39,106 --> 01:03:44,862
Να οδηγείτε προσεκτικά!
Αντίο! Και μην ανησυχείτε.

807
01:04:03,881 --> 01:04:07,593
Γεια σας. Αυτό είναι
το διαμέρισμά μου.

808
01:04:07,677 --> 01:04:09,762
Θέλετε να καθίσετε;

809
01:04:46,799 --> 01:04:49,760
Δώστε προσοχή.
Το μπαρ "Φάλκον" παρουσιάζει...

810
01:04:49,844 --> 01:04:53,848
...αφαλοσφηνάκια
στο τραπέζι τέσσερα.

811
01:04:53,931 --> 01:04:55,683
Αφαλοσφηνάκια!

812
01:05:13,743 --> 01:05:18,414
Κανονικά ζευγάρια δεν το κάνουν.
Αυτοί είναι απ'το κολέγιο.

813
01:05:22,418 --> 01:05:27,548
Ντάνιελ, θέλω να είμαστε φίλοι
για πάρα πολύ καιρό.

814
01:05:28,799 --> 01:05:32,929
Δεν νομίζω.

815
01:05:33,012 --> 01:05:34,555
Γιατί όχι;

816
01:05:36,057 --> 01:05:39,101
Γιατί μπορεί να μετακομίσω
στη Φλόριντα.

817
01:05:40,603 --> 01:05:42,188
Γιατί;

818
01:05:42,271 --> 01:05:44,315
Για να μείνω με τη μαμά μου.

819
01:05:46,651 --> 01:05:49,695
Πρέπει να φύγεις;

820
01:05:49,779 --> 01:05:56,577
Ο μπαμπάς δεν πληρώνει το νοίκι
γιατί απέτυχα στα μαθήματα.

821
01:05:57,787 --> 01:06:01,040
Γι'αυτό μετά την πρωτοχρονιά
πρέπει να φύγω...

822
01:06:01,123 --> 01:06:03,709
γιατί βγάζω μόνο 350$ τον μήνα...

823
01:06:03,793 --> 01:06:06,963
...και το νοίκι μου
είναι 500$ τον μήνα.

824
01:06:10,967 --> 01:06:13,886
<i>Κυρία Ρόμπινσον,</i>
<i>προσπαθείτε να με ξελογιάσετε.</i>

825
01:06:16,305 --> 01:06:17,348
<i>Σωστά;</i>

826
01:06:18,933 --> 01:06:22,186
<i>Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.</i>
<i>Αισθάνομαι πολύ κολακευμένη.</i>

827
01:06:22,269 --> 01:06:24,730
<i>Θα με συγχωρήσετε;</i>

828
01:06:24,814 --> 01:06:26,649
<i>-Δεν πειράζει.</i>
<i>-'Οχι, πειράζει.</i>

829
01:06:27,316 --> 01:06:29,402
Τι συμβαίνει;

830
01:06:30,653 --> 01:06:34,740
Παράξενα πράγματα
συμβαίνουν στο σώμα μου.

831
01:06:36,701 --> 01:06:38,077
Και στο δικό μου.

832
01:06:38,160 --> 01:06:44,125
Νιώθω κάπως σαν να πρέπει να
κάνουμε κάτι παραπάνω από φιλιά.

833
01:06:44,208 --> 01:06:48,713
-Κι εγώ.
-Τι κάνουν μετά τα φιλιά;

834
01:06:48,796 --> 01:06:50,756
Το κάνουν!

835
01:06:50,840 --> 01:06:53,634
Και μετά αυτός χαμογελάει.

836
01:06:53,718 --> 01:06:56,929
Και μετά αυτή
καπνίζει ένα τσιγάρο.

837
01:07:00,016 --> 01:07:01,976
Εμένα δεν μ'αρέσει το κάπνισμα.

838
01:07:02,059 --> 01:07:07,398
Ούτε και σ'εμένα, αλλά...
μου αρέσει να χαμογελάω.

839
01:07:07,481 --> 01:07:11,694
'Ομως, ναι, ξέρω
πώς να "το κάνω", ναι.

840
01:07:16,407 --> 01:07:17,616
Το έχεις κάνει;

841
01:07:23,706 --> 01:07:25,708
Το έχω κάνει κάπως.

842
01:07:27,001 --> 01:07:30,921
-Τι κάπως;
-Ξέρεις, απλώς...

843
01:07:31,005 --> 01:07:35,426
Κάποιοι μεγαλύτεροι
έβαλαν λεφτά...

844
01:07:35,509 --> 01:07:38,471
και πλήρωσαν μια κοπέλα
που είχε κακή φήμη...

845
01:07:38,554 --> 01:07:41,974
να με φιλήσει και μετά...

846
01:07:42,058 --> 01:07:45,895
και μετά, ξέρεις,
κάναμε και άλλα...

847
01:07:45,978 --> 01:07:47,480
και μετά...

848
01:07:47,563 --> 01:07:48,606
και μετά...

849
01:07:52,068 --> 01:07:54,111
Και μετά τι;

850
01:07:54,195 --> 01:07:56,655
Δηλαδή, φιλιούνται πολύ...

851
01:07:56,739 --> 01:07:59,325
και αγκαλιάζονται πολύ...

852
01:07:59,408 --> 01:08:02,495
...και τρίβονται πολύ.

853
01:08:02,578 --> 01:08:07,917
Το κακό είναι πως τελείωσα
νωρίτερα απ'ό,τι έπρεπε.

854
01:08:08,000 --> 01:08:11,962
Ξέρεις... Πρέπει να είσαι αγόρι
για να καταλάβεις.

855
01:08:12,046 --> 01:08:15,549
Τα αγόρια και τα κορίτσια
είναι διαφορετικά. Τα αγόρια...

856
01:08:15,633 --> 01:08:17,885
Την αγαπούσες;

857
01:08:21,764 --> 01:08:24,350
Νόμιζα πως την αγαπούσα.

858
01:08:28,979 --> 01:08:32,983
'Οχι όπως αγαπάω εσένα.

859
01:08:33,067 --> 01:08:36,862
Γιατί εσένα
σε αγαπώ κάθε στιγμή.

860
01:08:38,447 --> 01:08:43,619
Σ'αγαπώ πιο πολύ απ'τις μπάντες
και απ'το να φτιάχνω μπισκότα.

861
01:08:45,371 --> 01:08:49,375
Αυτό που λέω
είναι χαζό, το ξέρω.

862
01:08:53,796 --> 01:08:55,589
'Οχι.

863
01:09:02,930 --> 01:09:08,394
Αυτή είναι η πρώτη φορά που
κάποιος μου λέει αυτό το πράγμα.

864
01:09:18,320 --> 01:09:21,448
Κι εγώ σ'αγαπώ,
Ντάνιελ Μακμάχον.

865
01:09:36,755 --> 01:09:41,051
-Δεν θέλω να φύγεις.
-Ούτε κι εγώ.

866
01:09:43,137 --> 01:09:46,974
Πάντα σου αρνούμαι διότι ζητάς
παράλογα πράγματα, Κάρλα.

867
01:09:47,057 --> 01:09:51,770
Ο Ντάνιελ δεν ζήτησε χρήματα.
Θέλει μόνο να μείνει μαζί μου.

868
01:09:51,854 --> 01:09:55,900
-Είναι σαν να ζητά χρήματα.
-Μα ήταν δική μου ιδέα.

869
01:09:55,983 --> 01:10:00,487
Το νοίκι του είναι 500$
και δεν τα έχει, μαμά.

870
01:10:00,571 --> 01:10:03,449
Δεν μπορεί να μείνει μαζί σου.

871
01:10:03,532 --> 01:10:05,659
-Μα είναι δικό μου σπίτι.
-Δεν είναι δικό σου.

872
01:10:05,743 --> 01:10:10,289
Αυτός που πληρώνει το νοίκι
είναι και το αφεντικό στο σπίτι.

873
01:10:10,372 --> 01:10:14,293
Εδώ, όμως, ο μπαμπάς πληρώνει
τα έξοδα κι εσύ είσαι αφεντικό.

874
01:10:14,376 --> 01:10:16,253
Αυτό είναι διαφορετικό.

875
01:10:16,337 --> 01:10:21,217
Μπαμπά, πες στη μαμά
ότι δεν είναι διαφορετικό.

876
01:10:21,300 --> 01:10:24,136
Η μαμά σου έχει δίκιο
σε αυτό το θέμα.

877
01:10:25,512 --> 01:10:27,431
Αλήθεια;

878
01:10:31,894 --> 01:10:35,189
Η μαμά έχει δίκιο.

879
01:10:35,272 --> 01:10:37,441
Ο μικρός τη βλέπει
σαν το πλούσιο κορίτσι.

880
01:10:37,524 --> 01:10:40,486
Είναι πλούσιο κορίτσι, αλλά...

881
01:10:40,569 --> 01:10:42,529
...εκείνος δεν θέλει τα λεφτά της.

882
01:10:42,613 --> 01:10:45,199
Μα εσύ δεν ανησυχείς;

883
01:10:45,282 --> 01:10:50,496
Η Κάρλα είναι μικρή κι ερωτευ-
μένη. Είναι η πρώτη της αγάπη.

884
01:10:50,579 --> 01:10:55,125
Πρόκειται για ένα αθώο
φλερτάκι, έναν ενθουσιασμό.

885
01:10:55,209 --> 01:10:56,669
Αυτό είναι όλο.

886
01:10:56,752 --> 01:10:58,462
Η ΝΕΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΤΟΥ ΣΕΞ

887
01:10:58,545 --> 01:11:03,050
Λοιπόν, μπορούμε
να δοκιμάσουμε...

888
01:11:03,133 --> 01:11:05,344
...τη σελίδα 39.

889
01:11:05,427 --> 01:11:07,429
Τη σημείωσα αυτή.

890
01:11:07,513 --> 01:11:10,975
Και η σελίδα 84...

891
01:11:11,058 --> 01:11:13,185
...είναι εντάξει.

892
01:11:13,269 --> 01:11:17,022
Αλλά δεν θέλω να κάνω
τη σελίδα 155.

893
01:11:17,106 --> 01:11:20,526
'Ομως, αν θυμάμαι καλά...

894
01:11:20,609 --> 01:11:25,406
η σελίδα, ξέρεις, 146...

895
01:11:28,450 --> 01:11:30,744
...φαίνεται πολύ καλή.

896
01:11:34,581 --> 01:11:36,667
Πόσο ζυγίζεις;

897
01:11:40,212 --> 01:11:44,550
Ζυγίζω 72 κιλά
και 100 γραμμάρια.

898
01:11:45,634 --> 01:11:48,512
100 γραμμάρια;

899
01:11:48,595 --> 01:11:51,724
Μου φαίνεται εντάξει.

900
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
Λοιπόν, θέλεις
να το κάνουμε τώρα;

901
01:12:01,692 --> 01:12:04,278
Εγώ πάντως έχω φέρει...

902
01:12:04,361 --> 01:12:07,072
προστασία από το κέντρο...

903
01:12:07,156 --> 01:12:11,910
...οικογενειακού
προγραμματισμού.

904
01:12:11,994 --> 01:12:16,582
'Εχω κι αυτά που φέγγουν
στο σκοτάδι.

905
01:12:16,665 --> 01:12:21,503
Εκείνοι μ'έβαλαν να κάνω πρακτι-
κή σε μια μπανάνα. Να σου δείξω;

906
01:12:23,756 --> 01:12:25,382
Εντάξει.

907
01:12:27,009 --> 01:12:29,136
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;

908
01:12:29,219 --> 01:12:31,930
Εγώ είμαι έτοιμος.

909
01:12:35,017 --> 01:12:36,643
'Ετοιμη;

910
01:12:40,814 --> 01:12:42,816
Είσαι έτοιμη;

911
01:12:46,028 --> 01:12:51,283
'Ελα. Μπορούμε να το κάνουμε
στην κρεβατοκάμαρα αν θέλεις.

912
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
'Οχι, δεν είμαι έτοιμη.

913
01:12:56,205 --> 01:13:01,001
Ντάνιελ, δεν θέλω
να το κάνω τώρα.

914
01:13:01,085 --> 01:13:05,255
Σκέφτομαι πως μπορούμε να περι-
μένουμε ως τις άλλες γιορτές...

915
01:13:05,339 --> 01:13:09,843
...γιατί είναι ξεχωριστές.
Την Ημέρα των Ευχαριστιών.

916
01:13:09,927 --> 01:13:13,806
Αυτή τη στιγμή τη νιώθω
ξεχωριστή, Κάρλα.

917
01:13:13,889 --> 01:13:16,308
Την Ημέρα των Ευχαριστιών
έχουν γαλοπούλα...

918
01:13:16,392 --> 01:13:20,020
...και πάνω από δυο γλυκά.

919
01:13:20,104 --> 01:13:22,147
Είναι κάτι σαν μαγεία.

920
01:13:24,400 --> 01:13:27,152
Δεν θέλω να το κάνω τώρα.

921
01:13:28,278 --> 01:13:30,280
Να πάρουμε τις βαλίτσες.

922
01:13:30,364 --> 01:13:32,991
Αυτά θα τα φυλάξω για την
Ημέρα των Ευχαριστιών, έτσι;

923
01:13:33,075 --> 01:13:36,870
-Την Ημέρα των Ευχαριστιών.
-Ναι, εντάξει.

924
01:14:10,070 --> 01:14:11,989
Πρόσεχε.

925
01:14:14,074 --> 01:14:15,742
Φαίνεται ωραία.

926
01:14:15,826 --> 01:14:18,370
'Αφησέ τη πάνω στο
όμορφο, κρύο μάρμαρο.

927
01:14:22,416 --> 01:14:26,003
Ωραία. Και τώρα
μάζεψε τα δάχτυλά σου.

928
01:14:26,086 --> 01:14:29,256
Σε ευχαριστούμε, Κύριε,
που βρισκόμαστε πάλι μαζί...

929
01:14:29,339 --> 01:14:31,383
πρώτη φορά μετά από χρόνια...

930
01:14:31,467 --> 01:14:35,929
...κι αυτή την Ημέρα των Ευχα-
ριστιών θα τη θυμόμαστε πάντα.

931
01:14:39,475 --> 01:14:40,642
Αμήν.

932
01:14:40,726 --> 01:14:42,769
Πατάτες.

933
01:14:42,853 --> 01:14:47,941
Καρολάιν, πώς μπορείς με τόσα
νεύρα να διδάσκεις στη 2η τάξη;

934
01:14:48,025 --> 01:14:51,069
Δεν έχω πολλά νεύρα!
Αγαπώ τα παιδιά.

935
01:14:51,153 --> 01:14:53,697
Οι ενήλικες με θυμώνουν.

936
01:14:53,780 --> 01:14:56,408
Και ενίοτε η αδελφή της.

937
01:14:58,660 --> 01:15:02,164
Κοντεύουμε να τελειώσουμε;

938
01:15:02,247 --> 01:15:04,416
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

939
01:15:04,500 --> 01:15:07,211
Δεν θέλω να γυρίσω
στο σπίτι αργά.

940
01:15:10,672 --> 01:15:13,926
Ναι, μαμά, πήρα
όλα τα σωστά λεωφορεία.

941
01:15:15,594 --> 01:15:19,389
Θα ευχαριστήσεις την Ουίνι
για το φαγητό που μου έδωσε;

942
01:15:20,474 --> 01:15:23,060
Εντάξει, καληνύχτα, μαμά.

943
01:15:23,143 --> 01:15:25,771
Καλή Ημέρα Ευχαριστιών.

944
01:15:32,319 --> 01:15:35,030
Αυτό το φαγητό
είναι πολύ καλό.

945
01:15:36,740 --> 01:15:39,034
Πέρυσι...

946
01:15:41,286 --> 01:15:42,955
Πέρυσι έφαγα στο μπαρ "Φάλκον".

947
01:15:43,038 --> 01:15:45,707
Δεν μου έδωσε τη χαρά
της Ημέρας των Ευχαριστιών.

948
01:15:45,791 --> 01:15:51,088
Η Ουίνι έφτιαξε τα πάντα
εκτός από τις γλυκοπατάτες.

949
01:15:51,171 --> 01:15:54,258
Αυτές τις έφτιαξα εγώ
κι έβαλα ζαχαρωτά από πάνω.

950
01:15:54,341 --> 01:15:57,678
Αυτό το ευχαριστήθηκα
πιο πολύ απ'όλα.

951
01:15:57,761 --> 01:16:00,639
-Δεν το ευχαριστήθηκες.
-Το ευχαριστήθηκα.

952
01:16:06,103 --> 01:16:08,146
Φούσκωσα.

953
01:16:11,358 --> 01:16:13,694
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

954
01:16:13,777 --> 01:16:17,072
Θυμάσαι τι είπαμε να κάνουμε
την Ημέρα των Ευχαριστιών;

955
01:16:26,123 --> 01:16:29,668
Αναρωτιέμαι
ποιος ανακάλυψε το σεξ.

956
01:16:29,751 --> 01:16:32,754
Νομίζω πως το ανακάλυψε
η Μαντόνα.

957
01:16:40,429 --> 01:16:42,931
Μα... Ντάνιελ...

958
01:16:43,015 --> 01:16:45,684
Φοβάμαι λιγάκι.

959
01:16:47,269 --> 01:16:51,857
Δεν πρέπει να φοβάσαι, Κάρλα.
Και ξέρεις γιατί;

960
01:16:51,940 --> 01:16:55,027
Γιατί δεν θα ήθελα ποτέ
να σου κάνω κακό.

961
01:16:55,110 --> 01:16:59,406
Είσαι από τους πιο αγαπημένους
ανθρώπους μου στον κόσμο.

962
01:17:16,131 --> 01:17:17,674
Μια στιγμή.

963
01:18:09,768 --> 01:18:12,270
Ωραίο εσώρουχο είναι αυτό.

964
01:18:14,439 --> 01:18:17,359
Το πήρα από την ντουλάπα
της αδερφής μου.

965
01:18:19,736 --> 01:18:23,907
Ποτέ δεν έχω βρεθεί γυμνή
μπροστά σε άλλον άνθρωπο.

966
01:18:25,867 --> 01:18:27,786
Μόνο σ'εσένα.

967
01:18:46,346 --> 01:18:48,932
Να βάλουμε μουσική, Ντάνιελ;

968
01:18:49,015 --> 01:18:51,351
Θα βάλω εγώ τη μουσική.

969
01:19:25,886 --> 01:19:28,221
Ξέρω γιατί χαμογελάς.

970
01:19:28,305 --> 01:19:29,848
Γιατί;

971
01:19:29,931 --> 01:19:33,143
'Οταν κάποιος χαμογελάει έτσι,
είναι ερωτευμένος.

972
01:19:34,644 --> 01:19:36,229
Αλήθεια;

973
01:19:39,566 --> 01:19:43,403
Κάρλα, εδώ είσαι. Σου έφερα
μερικά βιβλία για ζωγραφική.

974
01:19:43,487 --> 01:19:47,532
Θέλω να διαλέξεις πίνακες για
να συζητήσουμε γι'αυτούς μετά.

975
01:19:49,659 --> 01:19:53,872
Μου αρέσει η "Δαντελού"
του Βερμέερ.

976
01:19:53,955 --> 01:19:56,124
Και αυτός εδώ.

977
01:19:56,208 --> 01:20:00,337
"Το Κορίτσι με το Κόκκινο
Καπέλο". Πολύ ωραίος πίνακας.

978
01:20:00,420 --> 01:20:05,592
Να δούμε την Αδελφή Ουέντι που
πάει στη Φλορεντία αυτή τη φορά.

979
01:20:05,675 --> 01:20:10,597
Αναζητώ τους πολυτιμότερους
θησαυρούς της τέχνης.

980
01:20:10,680 --> 01:20:13,600
Ξέρεις κάτι;

981
01:20:15,977 --> 01:20:18,980
Μου φαίνεσαι διαφορετική.

982
01:20:19,064 --> 01:20:21,733
Τι συμβαίνει;

983
01:20:21,817 --> 01:20:23,193
Παράξενο.

984
01:20:26,279 --> 01:20:28,573
Ορισμένες φορές
έπαιζαν σε κηδείες.

985
01:20:36,540 --> 01:20:39,251
Γεια σου, μπαμπά.

986
01:20:41,753 --> 01:20:42,796
Περίμενε.

987
01:20:42,879 --> 01:20:46,424
Αναρωτιέμαι
αν θα μπορούσες να...

988
01:20:46,508 --> 01:20:49,594
...αλλάξεις γνώμη και
να μου δίνεις ακόμα λεφτά.

989
01:20:49,678 --> 01:20:53,348
Γιατί γνώρισα μια κοπέλα και...

990
01:21:02,232 --> 01:21:05,026
Μήπως μπορείς να μου δίνεις
αρκετά λεφτά...

991
01:21:05,110 --> 01:21:07,988
μέχρι να βρω δουλειά
με καλύτερα λεφτά...

992
01:21:15,495 --> 01:21:18,832
Εντάξει, ναι.
Καμιά φορά το ξεχνάω.

993
01:21:23,670 --> 01:21:25,881
Ναι, κι εμένα μου λείπεις...

994
01:21:27,841 --> 01:21:29,801
Πώς είσαι, μπα...

995
01:21:32,929 --> 01:21:34,973
Εντάξει, γεια.

996
01:21:48,570 --> 01:21:52,908
Αν ξέρεις πως είσαι χαρούμενος
Χτύπα τα χέρια σου

997
01:21:52,991 --> 01:21:56,745
Αν ξέρεις πως είσαι χαρούμενος
Χτύπα τα χέρια σου

998
01:21:59,205 --> 01:22:02,834
Ξέρω τι θα κάνετε εσείς
απόψε το βράδυ.

999
01:22:07,047 --> 01:22:09,799
Το στήριγμα ποδηλάτου
του Ντάνιελ Μακμάχον.

1000
01:22:09,883 --> 01:22:12,510
Πάρε το ποδήλατο απ'την αυλή!

1001
01:22:12,594 --> 01:22:17,390
Αν ξέρεις πως είσαι χαρούμενος
Χτύπα τα χέρια σου

1002
01:22:24,272 --> 01:22:27,484
Ευχαριστώ, Σαν Φρανσίσκο!

1003
01:22:29,903 --> 01:22:33,531
Ευχαριστώ, 'Ελβις Μακμάχον!

1004
01:22:33,615 --> 01:22:37,702
'Ερνι, η ισπανική "Μάστανγκ"!

1005
01:22:38,995 --> 01:22:42,123
Μυρίζει καλή χρονιά, φίλε.

1006
01:22:45,460 --> 01:22:49,923
Αγαπάω την Κάρλα, 'Ερνι.
Η Κάρλα με αγαπάει.

1007
01:22:50,006 --> 01:22:54,344
Είναι γεγονός. Οι πιο πολλοί
στο σχολείο με κοροϊδεύουν.

1008
01:22:54,427 --> 01:22:58,223
Και ποτέ, ποτέ
δεν μου μιλάνε, 'Ερνι.

1009
01:22:58,306 --> 01:23:01,059
Ποτέ, μα ποτέ δεν μου μιλάνε.

1010
01:23:01,142 --> 01:23:04,980
Η Κάρλα είναι η μόνη που
με κάνει να νιώθω σαν άνθρωπος.

1011
01:23:06,648 --> 01:23:09,150
-'Ελα τώρα.
-Στην Κάρλα!

1012
01:23:11,277 --> 01:23:13,321
-'Ελα τώρα.
-Τι είναι αυτό;

1013
01:23:13,405 --> 01:23:14,906
Την πάτησες.

1014
01:23:16,157 --> 01:23:20,245
-Είδες πώς το έκανα αυτό;
-Μ'αρέσει να πίνω, 'Ερνι!

1015
01:23:20,328 --> 01:23:22,956
Με κάνει να νιώθω ωραία.

1016
01:23:23,039 --> 01:23:25,583
Γι'αυτό πίνουν οι άνθρωποι;

1017
01:23:25,667 --> 01:23:32,132
Πίνουν για να χαρούν, για να
ξεχάσουν, για να είναι γενναίοι.

1018
01:23:32,215 --> 01:23:34,426
Μόνο γενναίος μπορώ να είμαι.

1019
01:23:34,509 --> 01:23:39,472
Μόνο οι δειλοί μπορούν να'ναι
γενναίοι έτσι. Ξέχνα το ποτό.

1020
01:23:39,556 --> 01:23:43,059
Πρέπει να βρεις τι σ'ευχαριστεί.
Τι είναι αυτό που σ'ευχαριστεί;

1021
01:23:44,644 --> 01:23:45,895
Πες μου.

1022
01:23:45,979 --> 01:23:50,233
Θέλω να οδηγήσω τη "Μάστανγκ".
Αυτό θα μ'ευχαριστούσε.

1023
01:23:50,316 --> 01:23:53,486
Δεν μ'έχεις αφήσει να οδηγήσω.
Αυτό θα μ'ευχαριστούσε.

1024
01:23:53,570 --> 01:23:58,616
Δεν μπορώ να βγάλω χειμώνα
το αμάξι. Θα χαλάσει η μπογιά.

1025
01:23:58,700 --> 01:24:01,077
Τι άλλο θα σ'ευχαριστούσε;

1026
01:24:03,955 --> 01:24:08,251
Αν με βοηθούσες να βρω δουλειά
για να μείνω με την Κάρλα.

1027
01:24:09,669 --> 01:24:12,088
Λυπάμαι που δεν άλλαξε γνώμη
ο πατέρας σου.

1028
01:24:14,591 --> 01:24:18,094
Λέει πως αρκετό καιρό
πλήρωσε για μένα.

1029
01:24:18,178 --> 01:24:21,931
Και πώς είναι σειρά της μαμάς.

1030
01:24:23,933 --> 01:24:26,061
Είμαι πολύ θυμωμένος, 'Ερνι!

1031
01:24:26,144 --> 01:24:29,022
Μπορώ να καταλάβω τον θυμό.
Ξέρω από θυμό.

1032
01:24:31,483 --> 01:24:36,488
'Οχι, όχι. 'Ηρεμα τώρα.
'Ελα. Πρόσεχε την κιθάρα μου.

1033
01:24:36,571 --> 01:24:39,574
Ξέρεις τι κάνω
καμιά φορά όταν θυμώνω;

1034
01:24:39,657 --> 01:24:42,118
Τηλεφωνάω σ'έναν φίλο.

1035
01:24:42,202 --> 01:24:44,621
Βλέπεις; Και...

1036
01:24:44,704 --> 01:24:46,706
Του λέω κάτι τέτοιο.
"Πώς είσαι;"

1037
01:24:48,333 --> 01:24:50,543
'Ετσι μπράβο. 'Ετσι μπράβο.

1038
01:24:51,753 --> 01:24:53,338
Ωραία.

1039
01:24:54,422 --> 01:24:58,635
'Ετσι μπράβο. Βλέπεις; Καλό
είναι το χτύπημα στην πλάτη.

1040
01:24:58,718 --> 01:25:00,345
Χτυπηματάκια, έτσι.

1041
01:25:05,934 --> 01:25:09,979
Πώς σας φαίνεται αυτό
για το κάντρι κλαμπ;

1042
01:25:10,063 --> 01:25:12,857
Είναι πολύ σικ.
Πού το αγόρασες;

1043
01:25:12,941 --> 01:25:15,735
Απ'την μπουτίκ της Μισέλ.

1044
01:25:15,819 --> 01:25:17,862
Πού είναι η Κάρλα; Αργήσαμε.

1045
01:25:17,946 --> 01:25:20,990
Πάντοτε κάνεις έτσι.
Ξέρεις ποια είναι.

1046
01:25:21,074 --> 01:25:24,035
Είναι αυτή που ονομάζεις
"ξεχωριστή μου φίλη".

1047
01:25:24,119 --> 01:25:25,995
Συναγερμός εκνευρισμού!

1048
01:25:26,079 --> 01:25:31,209
Πήγαινε να ξεκινήσεις το αυτο-
κίνητο. Εγώ θα βρω την Κάρλα.

1049
01:25:31,292 --> 01:25:34,671
Μητέρα, δεν γνωρίζεις τη Μισέλ.

1050
01:25:34,754 --> 01:25:38,007
-'Ελα τώρα!
-Απίστευτο. Ακόμα αηδιάζεις;

1051
01:25:38,091 --> 01:25:41,052
Μπαμπά, ακόμα αηδιάζει.

1052
01:25:41,136 --> 01:25:45,223
Μητέρα, δεν θέλω
να το συζητήσω πάλι.

1053
01:25:45,306 --> 01:25:48,309
-Ελπίζω να το ξεπεράσεις.
-Κι εγώ ελπίζω να το δεχτείς.

1054
01:25:48,393 --> 01:25:50,854
Η ομοφυλοφιλία
δεν είναι διάγνωση.

1055
01:25:50,937 --> 01:25:55,024
Δεν είναι ασθένεια ούτε
κάποια φάση που την ξεπερνάς.

1056
01:25:55,108 --> 01:25:57,777
Ξέρω τι είναι ομοφυλοφιλία.

1057
01:25:57,861 --> 01:26:00,321
Προσφέρω στους ομοφυλόφιλους,
υποστηρίζω τις παρελάσεις τους.

1058
01:26:00,405 --> 01:26:03,032
Γιατί υποστηρίζεις εκείνους;

1059
01:26:03,116 --> 01:26:06,327
-Δεν είμαι δική τους μητέρα.
-Ναι, είσαι δική μου.

1060
01:26:06,411 --> 01:26:09,038
Γιατί δεν λες: "'Εχω μια
ομοφυλόφιλη κόρη";

1061
01:26:09,122 --> 01:26:12,375
Δεν σου ζήτησα
να βγω σε ριάλιτι σόου.

1062
01:26:12,458 --> 01:26:15,962
Κοιτάξτε! Δείτε μια μεταμόρφωση
που κατεβαίνει τις σκάλες.

1063
01:26:16,045 --> 01:26:17,714
Υπέροχη.

1064
01:26:17,797 --> 01:26:21,342
Η Καρολάιν και η Χέδερ
με έβαψαν.

1065
01:26:21,426 --> 01:26:24,012
-Κι από τις δύο πλευρές.
-Δες ομορφιές.

1066
01:26:24,095 --> 01:26:28,391
Η λιμουζίνα περιμένει.
Πάμε, Πριγκίπισσα.

1067
01:26:28,474 --> 01:26:32,145
Κάρλα, ο επισκέπτης σου
μόλις έφτασε.

1068
01:26:32,228 --> 01:26:34,856
Ο Πρίγκιπας των Παραμυθιών.

1069
01:26:36,649 --> 01:26:38,276
Θα βολέψω το ποδήλατό του.

1070
01:26:38,359 --> 01:26:40,945
Αυτό το σκουλαρίκι
με τρελαίνει.

1071
01:26:41,029 --> 01:26:44,657
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν θα τα ξαναφορέσω.

1072
01:26:45,867 --> 01:26:49,621
Πω-πω! Φαίνεσαι πολύ όμορφος.

1073
01:26:49,704 --> 01:26:52,040
Κι εσύ πολύ όμορφη.

1074
01:26:52,123 --> 01:26:55,960
Μίλησες στον μπαμπά σου;

1075
01:26:56,044 --> 01:26:59,589
Δεν χρειάζομαι τον μπαμπά μου...

1076
01:26:59,672 --> 01:27:02,800
...γιατί μου ήρθε μια ιδέα.

1077
01:27:02,884 --> 01:27:05,511
Το'ξερα πως θα έβρισκες κάτι!

1078
01:27:05,595 --> 01:27:08,264
Ερχόμαστε, μπαμπά!

1079
01:27:28,284 --> 01:27:31,371
-Γνωρίζεις τη μητέρα μου Πάκι.
-Ασφαλώς.

1080
01:27:31,454 --> 01:27:34,374
Πώς πάνε τα σχέδια
για τον γάμο της Καρολάιν;

1081
01:27:34,457 --> 01:27:35,625
Είμαστε ενθουσιασμένοι.

1082
01:27:35,708 --> 01:27:39,671
Κι εσύ, Χέδερ;
Κανένας νεαρός στον ορίζοντα;

1083
01:27:39,754 --> 01:27:43,716
Ο κόσμος των λογίων είναι
γεμάτος μονομανείς συγγραφείς...

1084
01:27:43,800 --> 01:27:46,636
...και μανιακούς δολοφόνους.

1085
01:27:50,556 --> 01:27:54,185
-Πού θα γίνει ο γάμος;
-Στην εκκλησία του Αγ. Ιωάννη.

1086
01:27:54,269 --> 01:27:57,772
-Εδώ, στο Σάτερ Χιλς;
-Στη Ν. Ζηλανδία.

1087
01:27:57,855 --> 01:28:03,027
Δεν είναι στη Ν. Ζηλανδία.
Είναι στο Σάτερ Χιλς.

1088
01:28:05,113 --> 01:28:09,867
Κάρλα, φοβάμαι κάπως
την οικογένειά σου.

1089
01:28:09,951 --> 01:28:14,163
-Κι εγώ τρομάζω καμιά φορά.
-Αλήθεια;

1090
01:28:14,247 --> 01:28:17,667
Ναι. Πρέπει μόνο
να δείξεις θάρρος.

1091
01:28:17,750 --> 01:28:23,381
Μετά μπορείς να λες ό,τι θέλεις
γιατί θα νιώθεις πιο άνετα.

1092
01:28:27,218 --> 01:28:30,138
Με συγχωρείς. Θα γυρίσω αμέσως.

1093
01:28:34,267 --> 01:28:35,310
Ορίστε, κύριε.

1094
01:28:35,393 --> 01:28:38,896
-Πολύ ωραίο μπουκάλι.
-Διαλέξατε ένα όμορφο πράσινο.

1095
01:28:41,399 --> 01:28:43,735
Αυτό θα με κάνει πολύ γενναίο;

1096
01:28:43,818 --> 01:28:46,904
'Εχει 55% οινόπνευμα.
Θα σας κάνει πολύ γενναίο.

1097
01:28:46,988 --> 01:28:48,031
Ευχαριστώ.

1098
01:28:48,114 --> 01:28:51,200
-Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
-Ναι, είναι.

1099
01:29:07,633 --> 01:29:10,386
Ελίζαμπεθ. Ελίζαμπεθ Ράσελ.

1100
01:29:10,470 --> 01:29:14,057
Είναι η οδοντίατρος που πήρε
τον γιο του Τέιτ, τον Ρίντλι.

1101
01:29:14,140 --> 01:29:15,183
-Ράντλι.
-Μπράντλι.

1102
01:29:15,266 --> 01:29:18,436
-'Επρεπε να τον παντρευόμουν.
-Ο πατέρας του έφτιαξε αυτό.

1103
01:29:18,519 --> 01:29:22,440
Πήρες το βιβλίο για τον
Ντάστιν Χόφμαν που έστειλα;

1104
01:29:22,523 --> 01:29:27,070
Ναι. Θα το χαρίσω στον Ντάνιελ
για τα Χριστούγεννα.

1105
01:29:35,995 --> 01:29:37,663
Μην το πεις στον 'Ερνι.

1106
01:29:37,747 --> 01:29:40,124
-Δεν ξέρω κανέναν 'Ερνι.
-Ωραία.

1107
01:29:40,208 --> 01:29:43,086
-Καλά Χριστούγεννα.
-Ακόμα είναι.

1108
01:29:49,509 --> 01:29:52,970
Πού είναι ο Ντάνιελ;
Χάνει όλα τα καλά.

1109
01:29:53,054 --> 01:29:56,766
Μπορώ να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;

1110
01:29:56,849 --> 01:29:58,768
Παγωτό.

1111
01:30:00,937 --> 01:30:03,231
Μα τι λες;

1112
01:30:03,314 --> 01:30:05,775
Παγωτό.

1113
01:30:05,858 --> 01:30:06,984
Γιατί;

1114
01:30:07,068 --> 01:30:10,613
Επειδή από μακριά
μοιάζει σαν "σ'αγαπώ".

1115
01:30:10,696 --> 01:30:12,907
Πολύ καλό κόλπο!

1116
01:30:12,990 --> 01:30:17,161
Αν έλεγα ότι ήταν κεραυνοβόλος
έρωτας, θα ήταν ανειλικρινές.

1117
01:30:17,245 --> 01:30:19,122
Αναληθές.

1118
01:30:20,498 --> 01:30:24,877
Μετά που έπαιξε μπεϊζμπόλ, τα
μαλλιά της ήταν μέσα στο λάδι.

1119
01:30:24,961 --> 01:30:27,088
Θεέ μου!

1120
01:30:27,171 --> 01:30:28,923
Φαινόταν ανίατο.

1121
01:30:29,006 --> 01:30:30,425
"Λάδι".

1122
01:30:31,509 --> 01:30:36,764
'Ομως τα βέλη του 'Ερωτα ξεπέ-
ρασαν το ανάστατο μαλλί της.

1123
01:30:36,848 --> 01:30:38,808
Την ερωτεύτηκα.

1124
01:30:38,891 --> 01:30:40,268
Την ερωτεύτηκα πολύ.

1125
01:30:40,351 --> 01:30:47,316
Τον άλλο μήνα θα με κάνει
ευτυχισμένο όταν με παντρευτεί.

1126
01:30:49,068 --> 01:30:54,157
Τώρα θα ήθελα να χορέψουμε το
αγαπημένο μας "Baby, I'm Yours".

1127
01:30:58,995 --> 01:31:01,873
Το αγαπημένο μου είναι
"Michelle, My Belle".

1128
01:31:01,956 --> 01:31:04,542
Τι; Τι είπες;

1129
01:31:04,625 --> 01:31:05,418
Τίποτα.

1130
01:31:05,501 --> 01:31:07,879
Μωρό μου, είμαι δική σου

1131
01:31:10,465 --> 01:31:13,885
Και θα είμαι δική σου
'Ωσπου τ'αστέρια

1132
01:31:13,968 --> 01:31:16,888
Να πέσουν απ'τον ουρανό

1133
01:31:19,807 --> 01:31:25,354
Δική σου ώσπου
Τα ποτάμια να στερέψουν

1134
01:31:25,438 --> 01:31:30,193
Με άλλα λόγια
'Ωσπου να πεθάνω

1135
01:31:31,861 --> 01:31:33,654
Γεια σας.

1136
01:31:35,364 --> 01:31:37,408
Εγώ δεν...

1137
01:31:37,492 --> 01:31:41,954
Καρολάιν και Τζεφ,
σας πειράζει να καθίσετε;

1138
01:31:42,038 --> 01:31:45,249
Παγωτό.

1139
01:31:45,333 --> 01:31:47,752
Μπορούν να καθίσουν και αυτοί;

1140
01:31:50,338 --> 01:31:54,342
Μαμά, μπορεί να μας έχει
καμιά έκπληξη.

1141
01:31:54,425 --> 01:31:57,929
Τ'όνομά μου είναι
Ντάνιελ Μακμάχον.

1142
01:32:00,306 --> 01:32:03,893
Είμαι κι εγώ ερωτευμένος
με μια κοπέλα.

1143
01:32:09,857 --> 01:32:12,944
Και δεν έχει λαδωμένο μαλλί.

1144
01:32:21,160 --> 01:32:24,330
Αυτό ήταν αστείο, μαμά.

1145
01:32:24,413 --> 01:32:27,792
Τ'όνομά της είναι Κάρλα Τέιτ.

1146
01:32:30,503 --> 01:32:33,422
Και με αγαπά κι εκείνη.

1147
01:32:36,842 --> 01:32:39,178
Πρώτη φορά με ερωτεύονται.

1148
01:32:42,306 --> 01:32:45,518
Ο μπαμπάς μου...

1149
01:32:45,601 --> 01:32:47,478
...θέλει να με στείλει
στη Φλόριντα.

1150
01:32:49,772 --> 01:32:52,692
Και θέλω η Κάρλα
να έρθει μαζί μου.

1151
01:32:55,319 --> 01:32:59,198
-Αποκλείεται.
-Αστειεύεται.

1152
01:32:59,282 --> 01:33:02,243
Είναι όλο εκπλήξεις, μαμά.

1153
01:33:03,369 --> 01:33:07,415
Αγαπάμε ο ένας τον άλλο
τόσο πολύ...

1154
01:33:08,541 --> 01:33:10,209
που την Ημέρα Ευχαριστιών...

1155
01:33:12,003 --> 01:33:13,546
...το κάναμε.

1156
01:33:21,012 --> 01:33:25,016
Και ήταν πάρα πολύ όμορφο.

1157
01:33:25,099 --> 01:33:28,269
Αυτός λέει πως...

1158
01:33:31,147 --> 01:33:33,899
Δεν εννοεί αυτό που λέει...
Απλώς αυτός...

1159
01:33:33,983 --> 01:33:36,694
Ακούστε το αγαπημένο μας
τραγούδι.

1160
01:33:36,777 --> 01:33:40,740
Εβδομήντα έξι τρομπόνια
Οδήγησαν τη μεγάλη παρέλαση

1161
01:33:44,869 --> 01:33:48,706
Με εκατόν δέκα κορνέτες
Να βρίσκονται κοντά

1162
01:33:48,789 --> 01:33:52,793
Σταματήστε να γελάτε!
Σταματήστε να με κοροϊδεύετε!

1163
01:33:52,877 --> 01:33:57,381
Σταματήστε να με κοροϊδεύετε!
Σταματήστε να με κοροϊδεύετε!

1164
01:33:57,465 --> 01:34:00,009
Αυτό δεν είναι αστείο, Ντάνιελ!

1165
01:34:04,221 --> 01:34:08,017
Σταματήστε να με κοροϊδεύετε!

1166
01:34:09,518 --> 01:34:12,647
Περάστε από εδώ, κύριε.

1167
01:34:12,730 --> 01:34:16,067
Περάστε από εδώ, κύριε.
Παρακαλώ, χορέψτε.

1168
01:34:16,150 --> 01:34:18,110
Παίξτε κάτι.

1169
01:34:24,617 --> 01:34:28,162
Πήγαινε τα κορίτσια στο σπίτι.
Θα σας πάρουμε αργότερα.

1170
01:34:28,245 --> 01:34:30,915
Τον μισώ γι'αυτά που είπε.

1171
01:34:30,998 --> 01:34:35,419
Το ξέρω, καλή μου. Τώρα μπες
στο αυτοκίνητο και κάθισε κάτω.

1172
01:34:35,503 --> 01:34:37,546
Είναι καλά;

1173
01:34:37,630 --> 01:34:39,590
-Πού είναι;
-Στην τουαλέτα.

1174
01:34:39,674 --> 01:34:41,884
Είδες τον οδηγό της λιμουζίνας;

1175
01:34:41,967 --> 01:34:47,056
Κάθισε εκεί. Για όνομα του Θεού!
Πού πήγε αυτός ο άνθρωπος;

1176
01:34:47,139 --> 01:34:49,475
-Είναι καλά;
-Καλά!

1177
01:34:57,441 --> 01:35:00,986
Γιατί το έκανες αυτό, Ντάνιελ;

1178
01:35:01,070 --> 01:35:02,113
Συγγνώμη!

1179
01:35:02,196 --> 01:35:05,950
Γιατί είπες σε όλους
τη μυστική μας αγάπη;

1180
01:35:06,033 --> 01:35:07,410
Συγγνώμη.

1181
01:35:08,953 --> 01:35:12,415
Τους έκανες όλους
να γελάσουν μαζί μου!

1182
01:35:14,375 --> 01:35:15,960
Συγγνώμη, Κάρλα.

1183
01:35:16,043 --> 01:35:19,046
Δεν το ήθελα.

1184
01:35:19,130 --> 01:35:21,966
Δεν θέλω τη
συγγνώμη σου, Ντάνιελ!

1185
01:35:25,136 --> 01:35:29,390
Είσαι βλάκας! Κι αυτό
που έκανες ήταν βλακεία!

1186
01:35:29,473 --> 01:35:32,643
Δεν θέλω να σε ξαναδώ
στα μάτια μου!

1187
01:35:34,979 --> 01:35:36,188
Και λοιπόν;

1188
01:35:36,272 --> 01:35:39,108
Ούτε που με νοιάζει!

1189
01:35:39,191 --> 01:35:42,611
Ούτε κι εγώ θέλω να σε ξαναδώ!

1190
01:35:42,695 --> 01:35:45,740
Σκάσε! 'Ασε με ήσυχη!

1191
01:35:45,823 --> 01:35:50,161
Είσαι πολύ χαζή!
Θα σε αφήσω ήσυχη!

1192
01:35:50,244 --> 01:35:53,164
Πες του να με αφήσει ήσυχη!

1193
01:35:53,247 --> 01:35:55,624
Τσαρλς, βάλε τη στο αυτοκίνητο.

1194
01:35:55,708 --> 01:35:58,669
Δεν είμαι χαζός!

1195
01:35:58,753 --> 01:36:02,465
Κάλεσέ του ένα ταξί.

1196
01:36:05,593 --> 01:36:07,470
Πήγαινε σπίτι σου, Ντάνι.

1197
01:36:12,224 --> 01:36:14,185
Φεύγουμε σε ένα λεπτό, δόκτορ.

1198
01:36:32,161 --> 01:36:34,872
Γιατί το έκανε αυτό;

1199
01:36:34,955 --> 01:36:38,542
Ο Ντάνι ήπιε πολύ
και δεν ήξερε τι έλεγε.

1200
01:36:38,626 --> 01:36:41,879
Δεν ήθελε να σε ντροπιάσει.

1201
01:36:41,962 --> 01:36:47,134
'Ολα θα πάνε καλά.
'Ολα θα βρουν τον δρόμο τους.

1202
01:37:08,781 --> 01:37:11,992
Είναι εντάξει.
Είναι φίλος απ'την μπάντα.

1203
01:38:23,939 --> 01:38:26,108
Αναχωρούμε!

1204
01:39:11,278 --> 01:39:13,614
Ας αρχίσουμε την πρόβα.

1205
01:39:13,697 --> 01:39:18,535
Οι συνοδοί του γαμπρού από εδώ.
Μετά έρχονται της νύφης...

1206
01:39:20,746 --> 01:39:24,375
Συγγνώμη. Θα εξακολουθήσουν
να φέρονται σαν κλόουν;

1207
01:39:24,458 --> 01:39:27,753
Απλώς διασκεδάζουν.
Είναι καλά παιδιά.

1208
01:39:27,836 --> 01:39:31,131
Λυπάμαι πολύ
αλλά η εξαδέλφη Ανν...

1209
01:39:31,215 --> 01:39:33,842
...δεν ενθουσιάστηκε
με το ξενοδοχείο.

1210
01:39:33,926 --> 01:39:37,846
'Οχι πως έχει ιδέα
τι είναι ξενοδοχείο...

1211
01:39:37,930 --> 01:39:39,848
Είσαι συνοδός του γαμπρού;

1212
01:39:39,932 --> 01:39:41,850
Είναι ο βοηθός μου Μαρκ.

1213
01:39:41,934 --> 01:39:44,311
Η ξαδέλφη Ανν
είναι ικανοποιημένη.

1214
01:39:44,395 --> 01:39:46,230
Ας προχωρήσουμε.

1215
01:39:46,313 --> 01:39:48,983
Εξαίσια. Λοιπόν,
ας αρχίσουμε όλοι...

1216
01:39:49,066 --> 01:39:52,319
Μπορώ να μείνω λίγο μόνη
με την οικογένειά μου;

1217
01:39:55,698 --> 01:39:58,367
Θέλω να πω ότι
ο μόνος λόγος που ήρθα...

1218
01:39:58,450 --> 01:40:01,620
...είναι επειδή η Καρολάιν
θέλει τις αδελφές της στον γάμο.

1219
01:40:01,704 --> 01:40:04,540
'Ισως είναι η τελευταία τελετή
που εμφανίζομαι χωρίς τη Μισέλ.

1220
01:40:04,623 --> 01:40:06,875
Μάλιστα. Ας κάνουμε πρόβα.

1221
01:40:09,128 --> 01:40:13,507
Κι αν ο Ντάνιελ δεν είναι εδώ,
δεν έχω με ποιον να χορέψω.

1222
01:40:13,590 --> 01:40:16,510
'Εχεις. Μπορείς να χορέψεις
με τον ξάδελφό σου Θίοντορ.

1223
01:40:16,593 --> 01:40:17,886
Θα το'θελε.

1224
01:40:17,970 --> 01:40:22,057
Καλέ! Ο Ντάνι, η Μισέλ...
Λυπηθείτε με επιτέλους!

1225
01:40:22,141 --> 01:40:26,687
Πάντα αγνοούν τα μεσαία παιδιά.
Εγώ είμαι το μεσαίο παιδί!

1226
01:40:26,770 --> 01:40:28,856
Αυτός είναι ο δικός μου γάμος!

1227
01:40:33,819 --> 01:40:38,365
Ακούστε με όλοι ένα λεπτό.
Ελάτε εδώ. Ακούστε, παρακαλώ.

1228
01:40:38,449 --> 01:40:40,951
Ακούστε με, παρακαλώ.

1229
01:40:41,035 --> 01:40:43,746
Αυτός είναι γάμος των Τέιτ.
Είμαι περήφανη γι'αυτό.

1230
01:40:43,829 --> 01:40:45,873
Καρολάιν, με κάνεις περήφανη.

1231
01:40:45,956 --> 01:40:48,751
'Ομως θα παρευρεθούν
εκατοντάδες προσκαλεσμένοι.

1232
01:40:48,834 --> 01:40:54,173
Γι'αυτό πρέπει να λύσουμε
τις διαφορές μας αργότερα...

1233
01:40:54,256 --> 01:40:57,968
...ώστε να δείξουμε σε όλους
πόσο υπερήφανοι είναι οι Τέιτ.

1234
01:40:58,052 --> 01:41:01,055
-Ας κάνουμε πρόβα.
-Τα είπες θαυμάσια.

1235
01:41:04,349 --> 01:41:09,354
Αγαπημένος μου ηθοποιός είναι
ο Ντάστιν Χόφμαν στον "Πρωτάρη".

1236
01:41:09,438 --> 01:41:13,275
Είναι αυτό που φοράει φόρεμα
ή το άλλο με τις καμήλες;

1237
01:41:13,358 --> 01:41:17,863
Σταθμεύσαμε στο Ντέμινγκ.
Επόμενος σταθμός το Ελ Πάσο.

1238
01:41:17,946 --> 01:41:21,241
Εκείνη φεύγει
για να παντρευτεί.

1239
01:41:21,325 --> 01:41:23,827
Και ο Ντάστιν ξέρει
ότι εκείνη τον αγαπάει.

1240
01:41:26,997 --> 01:41:30,125
Και τότε εκείνος μπερδεύεται,
και παθαίνει σύγχυση...

1241
01:41:30,209 --> 01:41:33,754
...και μετά πάει να τη σώσει.

1242
01:41:35,297 --> 01:41:37,674
Αναχωρούμε.

1243
01:41:47,184 --> 01:41:50,354
Αναχωρούμε!

1244
01:41:53,023 --> 01:41:55,067
Γεια. Τα λέμε.

1245
01:41:55,150 --> 01:41:57,486
Χάρηκα που τα είπαμε.

1246
01:42:13,210 --> 01:42:18,173
Πήγαινα στη Φλόριντα
όμως άλλαξα γνώμη.

1247
01:42:18,257 --> 01:42:20,509
Θέλω να γυρίσω
στο Σ. Φρανσίσκο.

1248
01:42:23,428 --> 01:42:25,806
Θέλετε ν'αλλάξετε
το εισιτήριό σας;

1249
01:42:25,889 --> 01:42:29,268
Ναι! Ναι... εντάξει.

1250
01:42:41,864 --> 01:42:43,365
Κάνε τον Φλίπερ!

1251
01:42:45,742 --> 01:42:47,661
ΠΑΡΤΙ ΑΔΕΛΦΩΝ ΤΕ'Ι'Τ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

1252
01:42:50,122 --> 01:42:53,584
Μπορούμε να παίξουμε
άλλο ένα παιχνίδι;

1253
01:42:53,667 --> 01:42:56,378
Δεν θέλω να παίξω πάλι...

1254
01:42:56,461 --> 01:42:59,631
...το "κάρφωσε το πέος
στον γυμνό άντρα".

1255
01:42:59,715 --> 01:43:00,757
Συμφωνώ.

1256
01:43:00,841 --> 01:43:05,679
Ελάτε! Πρέπει να διασκεδάσουμε.
Τελευταία νύχτα είμαι ελεύθερη!

1257
01:43:16,607 --> 01:43:20,819
-'Ελα, Κάρλα.
-Είναι η δική μου σειρά.

1258
01:43:20,903 --> 01:43:23,197
Μακάρι να ξανάβλεπα
τον Ντάνιελ.

1259
01:43:23,280 --> 01:43:25,741
Μην στενοχωριέσαι.

1260
01:43:25,824 --> 01:43:29,244
Πρέπει να χαίρεσαι!
Παντρεύεται η αδελφή μας.

1261
01:43:29,328 --> 01:43:33,957
Μακάρι να μπορούσα
να τον ξαναδώ μια στιγμή...

1262
01:43:34,041 --> 01:43:36,960
...για να του πω
ότι δεν τον μισώ.

1263
01:43:54,228 --> 01:43:57,231
ΝΥΦΗ

1264
01:44:21,296 --> 01:44:24,424
Μάλλον χρειάζεσαι μέσο.
Ο μπαμπάς λέει, εντάξει.

1265
01:44:25,842 --> 01:44:29,346
Με λένε Τζένι.
Θέλεις αλμυρό ή ζαχαρωτό;

1266
01:44:29,429 --> 01:44:31,807
Πεινάω πολύ.

1267
01:45:42,419 --> 01:45:44,963
Ποιος παραδίνει
τη νύφη στον γαμπρό;

1268
01:45:45,047 --> 01:45:49,176
-Εμείς.
-Παρακαλώ, καθίστε.

1269
01:46:02,439 --> 01:46:06,526
Ευχαριστώ, Φρεντ!
Ευχαριστώ που μ'έφερες!

1270
01:46:06,610 --> 01:46:11,114
Η κουζίνα είναι στο κτίριο
της ενορίας και ανοίγει στις 5.

1271
01:46:11,198 --> 01:46:16,661
Εγώ δεν θέλω να φάω.
'Ηρθα να δω μια κοπέλα στον γάμο.

1272
01:46:16,745 --> 01:46:17,871
Δεν νομίζω.

1273
01:46:17,954 --> 01:46:21,166
Είπα, δεν νομίζω.

1274
01:46:21,249 --> 01:46:23,168
Εντάξει.

1275
01:46:25,712 --> 01:46:28,799
"Σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι
ως σύμβολο αφοσίωσης."

1276
01:46:28,882 --> 01:46:31,802
Σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι
ως σύμβολο αφοσίωσης.

1277
01:46:31,885 --> 01:46:35,180
"Και με το είναι μου,
και τα υπάρχοντά μου..."

1278
01:46:35,263 --> 01:46:38,016
Και με το είναι μου,
και τα υπάρχοντά μου...

1279
01:46:38,100 --> 01:46:40,602
"...σε τιμώ
στο όνομα του Κυρίου."

1280
01:46:41,978 --> 01:46:45,732
...σε τιμώ
στο όνομα του Κυρίου.

1281
01:46:45,816 --> 01:46:49,736
Η ένωση ανδρός και γυναικός...

1282
01:46:49,820 --> 01:46:52,781
στην καρδιά, το σώμα
και το μυαλό είναι...

1283
01:46:54,699 --> 01:46:56,993
Μου πέταξες τίποτα;

1284
01:46:57,077 --> 01:47:00,372
και για την αρωγή,
και την παρηγοριά που δίνει...

1285
01:47:00,455 --> 01:47:02,582
ο ένας στον άλλο...

1286
01:47:02,666 --> 01:47:04,334
-Τι συμβαίνει;
-Κάποιος πετάει...

1287
01:47:04,418 --> 01:47:05,919
Γιατί συμβαίνει αυτό;

1288
01:47:09,589 --> 01:47:10,799
Το βρίσκεις αστείο;

1289
01:47:10,882 --> 01:47:14,261
-Κοροϊδεύουν τον γάμο.
-Δεν είναι αστείο.

1290
01:47:14,344 --> 01:47:18,890
πρέπει να τελείται με σεβασμό
και να είναι σύμφωνος...

1291
01:47:18,974 --> 01:47:22,644
...με τον σκοπό για τον οποίο
καθιέρωσε τον γάμο ο Κύριος.

1292
01:47:35,866 --> 01:47:37,117
Θεέ μου, ο Ντάνι.

1293
01:47:37,200 --> 01:47:38,952
Βρες με μπροστά.

1294
01:47:39,035 --> 01:47:42,831
Μαρκ, το άστεγο αγόρι
είναι στο μπαλκόνι του οργάνου.

1295
01:47:44,416 --> 01:47:47,043
Θα κατέβω κάτω.

1296
01:47:47,127 --> 01:47:49,337
Τι ετοιμάζουν;

1297
01:47:52,507 --> 01:47:55,385
Μην κάνεις φασαρία.

1298
01:48:04,352 --> 01:48:05,729
Είναι καλά;

1299
01:48:05,812 --> 01:48:08,315
Είσαι καλά;

1300
01:48:08,398 --> 01:48:10,692
Φαίνεται καλά.

1301
01:48:10,775 --> 01:48:14,529
Δεν θέλω να χωρίσουμε
ποτέ ξανά, Ντάνιελ.

1302
01:48:14,613 --> 01:48:17,032
Σ'αγαπώ.

1303
01:48:18,950 --> 01:48:22,996
Κάρλα, το θέλω...
Θέλω να παντρευτούμε.

1304
01:48:23,079 --> 01:48:26,374
Θέλω να περάσω
τη ζωή μου μαζί σου.

1305
01:48:26,458 --> 01:48:29,252
Και νόμιζα ότι πρόβλημα
θα ήταν το πάρκιν.

1306
01:48:30,545 --> 01:48:33,465
Κάρλα Τέιτ, θα με παντρευτείς;

1307
01:48:35,342 --> 01:48:37,928
Να παντρευτεί;

1308
01:48:38,011 --> 01:48:41,389
Ουίνι, όχι τώρα!

1309
01:48:41,473 --> 01:48:44,851
Ναι, θα σε παντρευτώ,
Ντάνιελ Μακμάχον.

1310
01:48:56,571 --> 01:49:01,576
Θα σταθούμε εδώ.
Και θα είμαστε ήσυχοι.

1311
01:49:02,702 --> 01:49:04,371
Σώπα.

1312
01:49:04,454 --> 01:49:06,748
Είναι κάτι σαν "τελίτσες";

1313
01:49:06,831 --> 01:49:08,875
Συγγνώμη.

1314
01:49:08,959 --> 01:49:11,586
Μητέρα, μπορείς να πεις κάτι;

1315
01:49:12,587 --> 01:49:15,048
Ζητούμε συγγνώμη από όλους...

1316
01:49:15,131 --> 01:49:18,718
...γι'αυτή την αναστάτωση,
αλλά ξέρετε πώς είναι τα παιδιά.

1317
01:49:18,802 --> 01:49:22,556
Παρακαλώ, ας συνεχίσουμε
την υπέροχη αυτή τελετή μας.

1318
01:49:22,639 --> 01:49:26,810
Η Κάρλα ας φύγει από παράνυφος
και ας καθίσει με τον Ντάνιελ.

1319
01:49:26,893 --> 01:49:30,647
Και θα ολοκληρώσουμε
τους όρκους αυτούς.

1320
01:49:30,730 --> 01:49:35,026
-Καλά τα είπες.
-'Ησαστε καταπληκτικοί!

1321
01:49:35,110 --> 01:49:36,528
Η αγάπη είναι στον αέρα.

1322
01:50:00,885 --> 01:50:03,096
Κυρίες και κύριοι...

1323
01:50:03,179 --> 01:50:07,392
ως κουμπάρος είναι καθήκον μου
αυτό το απόγευμα...

1324
01:50:07,475 --> 01:50:10,729
...να κάνω μια πρόποση.
Στη νύφη και τον γαμπρό!

1325
01:50:58,360 --> 01:51:00,695
'Ολα εντάξει. Διασκέδασε.

1326
01:51:00,779 --> 01:51:05,575
Πρέπει να το δείξει η τηλεόραση.
Το αγόρι πήδηξε απ'το μπαλκόνι!

1327
01:51:05,659 --> 01:51:08,578
-Δεν το είχαμε σχεδιάσει.
-Σε λίγο θα σε φωνάζουμε γιαγιά.

1328
01:51:08,662 --> 01:51:11,206
-Το ελπίζω. Τι συνέβη;
-'Εσπασε το τακούνι της.

1329
01:51:12,540 --> 01:51:17,879
Μαμά, είναι καιρός
να ετοιμάσουμε άλλο γάμο;

1330
01:51:21,591 --> 01:51:26,763
Ξέρω πως τώρα δεν συμπαθείς
τον Ντάνιελ, αλλά με τον καιρό...

1331
01:51:26,846 --> 01:51:31,142
'Ολα είναι τέλεια.
Οι κόρες σου είναι τόσο όμορφες.

1332
01:51:31,226 --> 01:51:32,644
Ναι, είναι.

1333
01:51:32,727 --> 01:51:36,231
-Δεν έχεις γιο;
-Η Βίβιαν έχει.

1334
01:51:38,942 --> 01:51:41,486
Μαμά, τον συμπαθείς;

1335
01:51:41,569 --> 01:51:44,239
Ναι, αλλά δεν ξέρω
αν είσαι έτοιμη...

1336
01:51:44,322 --> 01:51:48,034
Δεν πιστεύεις ότι είμαι
έτοιμη να παντρευτώ;

1337
01:51:50,453 --> 01:51:52,330
Θα με ακούσεις;

1338
01:51:52,414 --> 01:51:54,874
'Ακου με, όταν νομίζεις..

1339
01:51:54,958 --> 01:51:58,753
...ότι είσαι ερωτευμένη, τα
μάτια σου κλείνουν στη λογική.

1340
01:51:58,837 --> 01:52:03,174
-Δεν μπορείς ν'αποφασίσεις.
-Τα μάτια μου δεν είναι κλειστά!

1341
01:52:03,258 --> 01:52:08,304
Μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς να
εκνευρίζεσαι μπροστά σε όλους;

1342
01:52:08,388 --> 01:52:12,142
Τα μάτια μου δεν είναι κλειστά!

1343
01:52:14,436 --> 01:52:17,397
'Ολα είναι εντάξει;

1344
01:52:17,480 --> 01:52:19,858
Ναι, όλα εντάξει.

1345
01:52:22,068 --> 01:52:26,448
Κάρλα, περίμενε
μια στιγμή. Στάσου!

1346
01:52:26,531 --> 01:52:28,992
Κάρλα! Στάσου!

1347
01:52:29,075 --> 01:52:31,536
Πάω να το πω στα κορίτσια.

1348
01:52:31,619 --> 01:52:34,414
Σταμάτα! Κάρλα!

1349
01:52:34,497 --> 01:52:36,958
Θεέ μου!

1350
01:52:37,041 --> 01:52:41,880
Κάρλα, περίμενε! Θέλω
να καταλάβεις! 'Ακουσέ με!

1351
01:52:41,963 --> 01:52:46,342
Δεν έχει σχέση με το
αν συμπαθώ τον Ντάνι ή όχι.

1352
01:52:46,426 --> 01:52:48,428
-'Εχει!
-Δεν έχει.

1353
01:52:48,511 --> 01:52:51,473
-Τι το κακό έχει;
-Τίποτα, Κάρλα.

1354
01:52:51,556 --> 01:52:55,643
Είναι πολύ καλός.
Απλώς σου ζητώ να περιμένεις.

1355
01:52:55,727 --> 01:52:59,773
Είναι το πρώτο σου αγόρι
και μπορείς να βρεις καλύτερο!

1356
01:52:59,856 --> 01:53:03,985
Δεν μπορώ να βρω καλύτερο
γιατί εγώ δεν είμαι καλύτερη.

1357
01:53:04,068 --> 01:53:07,197
-Είσαι καλύτερη!
-Μην με χαϊδεύεις!

1358
01:53:07,280 --> 01:53:11,409
Δεν είμαι κανένα μωρό!
'Οχι, δεν είμαι καλύτερη.

1359
01:53:11,493 --> 01:53:13,620
Είμαι ο εαυτός μου, μαμά.

1360
01:53:13,703 --> 01:53:19,292
Δεν μπορείς να με δεις;
Ποτέ δεν κοιτάς εμένα.

1361
01:53:19,375 --> 01:53:22,212
Και όσο καιρό κι αν περιμένω...

1362
01:53:22,295 --> 01:53:26,800
δεν μπορώ να γίνω ζωγράφος,
ούτε να παίξω τένις...

1363
01:53:26,883 --> 01:53:29,219
...και δεν είμαι καλλιτέχνης.

1364
01:53:29,302 --> 01:53:31,513
Αλλά ξέρω να κάνω
κάποια πράγματα.

1365
01:53:31,596 --> 01:53:34,891
Και μπορώ να αγαπάω!

1366
01:53:37,310 --> 01:53:41,606
Και αγαπάω τον Ντάνιελ.
Κι εκείνος με αγαπάει πολύ.

1367
01:53:41,689 --> 01:53:47,529
Ξέρω πως σε αγαπά, όμως
πώς μπορεί να σε φροντίσει;

1368
01:53:47,612 --> 01:53:50,657
Μόλις που φροντίζει
τον εαυτό του!

1369
01:53:50,740 --> 01:53:53,409
Θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλο!

1370
01:53:53,493 --> 01:53:57,705
Δεν σε χρειαζόμαστε, μητέρα.
Αλλά μην ανησυχείς.

1371
01:53:57,789 --> 01:54:01,292
Δεν χρειάζεται να έρθεις στον
γάμο μου. Θα τον κάνω μόνη μου!

1372
01:54:01,376 --> 01:54:05,296
Δεν μου άρεσαν ό,τι έκανες
στον γάμο της Καρολάιν.

1373
01:54:05,380 --> 01:54:09,300
Δεν μου άρεσαν τα ηλίθια καπέλα
και τα ηλίθια παπούτσια...

1374
01:54:09,384 --> 01:54:12,262
...και οι μεγάλες σου,
άσχημες ανθοδέσμες!

1375
01:54:12,345 --> 01:54:18,059
Μόνο αυτό το φόρεμα μου αρέσει.
Αυτό είναι πολύ όμορφο.

1376
01:54:18,142 --> 01:54:21,020
Θα το κρατήσω.

1377
01:54:22,522 --> 01:54:24,983
Πάμε μέσα!

1378
01:54:25,066 --> 01:54:30,280
Θα παντρευτώ μόνη μου κι ας
μην συμπαθείς εσύ τον Ντάνιελ!

1379
01:54:30,363 --> 01:54:34,659
Μην έρθεις, γιατί ο Ντάνιελ
θα είναι εκεί σίγουρα.

1380
01:54:34,742 --> 01:54:37,829
-Πάω στο σπίτι μου.
-Κάρλα, γύρνα πίσω!

1381
01:54:37,912 --> 01:54:40,498
Σε παρακαλώ!

1382
01:54:42,876 --> 01:54:45,712
Μα, Κάρλα... Κάρλα!

1383
01:54:54,429 --> 01:54:59,225
Η μαμά σου δεν θα μας βοηθήσει
να οργανώσουμε τον γάμο μας;

1384
01:54:59,309 --> 01:55:00,351
'Οχι.

1385
01:55:00,435 --> 01:55:04,814
Είσαι σίγουρη; Επειδή οργανώνει
πολύ ωραίους γάμους.

1386
01:55:04,898 --> 01:55:07,734
Ναι, είμαι πολύ σίγουρη.

1387
01:55:07,817 --> 01:55:11,487
Δεν οργανώνει τον γάμο μας
γιατί τον οργανώνουμε εμείς.

1388
01:55:11,571 --> 01:55:14,365
Παραλίγο να με δαγκώσεις.

1389
01:55:18,661 --> 01:55:20,455
Παρακαλώ, ελάτε στον γάμο μας...

1390
01:55:20,538 --> 01:55:23,791
στις 14 Φεβρουαρίου...

1391
01:55:23,875 --> 01:55:27,003
Χέδερ, η Κάρλα παντρεύεται
αυτό το σαββατοκύριακο.

1392
01:55:27,086 --> 01:55:29,964
Παράνυφές μου θα είστε εσύ...

1393
01:55:30,048 --> 01:55:33,009
...η Χέδερ και η Ρέιτσελ
από το σχολείο.

1394
01:55:33,092 --> 01:55:35,887
Θα βάλω λεφτά για τον γάμο.

1395
01:55:35,970 --> 01:55:39,098
Θα έρθουν και άλλοι φίλοι
από το σχολείο.

1396
01:55:39,182 --> 01:55:43,394
Πες στην κάρλα ότι την ευχα-
ριστώ που κάλεσε και τη Μισέλ.

1397
01:55:43,478 --> 01:55:45,855
Να είστε, όμως, στην ώρα σας.

1398
01:55:45,939 --> 01:55:48,942
Ο Ντάνιελ έκανε ειδική συμφωνία
με την εκκλησία...

1399
01:55:49,025 --> 01:55:51,861
και θα παντρευτούμε...

1400
01:55:51,945 --> 01:55:55,281
...ανάμεσα σε έναν γάμο
και σε μια κηδεία.

1401
01:55:59,327 --> 01:56:03,414
'Εφτασε η ώρα.

1402
01:56:03,498 --> 01:56:06,042
Ορίστε το κοστούμι σας,
δρ Τέιτ, σιδερωμένο.

1403
01:56:06,125 --> 01:56:08,544
Θα σε δω στην εκκλησία.

1404
01:56:08,628 --> 01:56:11,798
Πού είχες πάει το πρωί;

1405
01:56:11,881 --> 01:56:14,676
Η Κάρλα μου ζήτησε να μιλήσω
στον Ντάνι για υπευθυνότητα...

1406
01:56:14,759 --> 01:56:16,594
...και το θάρρος.

1407
01:56:18,638 --> 01:56:22,350
Θα πάω σε αυτό
τον γάμο, Ελίζαμπεθ.

1408
01:56:22,433 --> 01:56:24,978
Θα πάω σε αυτό τον γάμο.

1409
01:56:25,061 --> 01:56:27,981
Η Κάρλα δεν με άφησε
να πληρώσω, αλλά θέλει...

1410
01:56:28,064 --> 01:56:32,276
...να την παραδώσω εγώ
στον γαμπρό.

1411
01:56:37,907 --> 01:56:41,786
'Οταν είσαι στην ηλικία μας
και δεν μιλάς στα παιδιά σου...

1412
01:56:41,869 --> 01:56:45,164
...χάνεις ένα σημαντικό
κομμάτι του ταξιδιού σου.

1413
01:56:49,585 --> 01:56:53,256
Πήγαινε γιατί θ'αργήσεις.

1414
01:57:48,853 --> 01:57:54,233
Αυτή είναι η μητέρα, ο φίλος,
και το αφεντικό του Ντάνι.

1415
01:57:54,317 --> 01:57:57,987
Αυτή είναι η οικονόμος
και ο γαμπρός.

1416
01:58:03,201 --> 01:58:06,454
Επιτέλους

1417
01:58:08,790 --> 01:58:13,544
'Εφτασε ο έρωτάς μου

1418
01:58:16,339 --> 01:58:19,801
Και η μοναξιά μου σβήνει

1419
01:58:24,180 --> 01:58:27,225
Ρούθι, ο γιος σου θα γίνει
σπουδαίος φούρναρης.

1420
01:58:30,853 --> 01:58:33,189
'Ελα, έλα!

1421
01:59:07,807 --> 01:59:09,517
Ποιος παραδίνει αυτή...

1422
01:59:14,105 --> 01:59:17,400
Ποιος δίνει την ευχή του για
να παντρευτεί αυτή η γυναίκα;

1423
01:59:17,483 --> 01:59:19,944
Εγώ.

1424
01:59:23,865 --> 01:59:27,243
Είσαι πανέμορφη.

1425
01:59:35,918 --> 01:59:38,838
Παρακαλώ, καθίστε.

1426
01:59:40,464 --> 01:59:44,218
Δέχεσαι, Ντάνιελ Μακμάχον...

1427
01:59:44,302 --> 01:59:46,429
Η Κάρλα κι εγώ έχουμε φτιάξει...

1428
01:59:46,512 --> 01:59:49,390
...τους δικούς μας όρκους.

1429
01:59:49,473 --> 01:59:51,100
Εσείς δεν θέλατε να το κάνετε.

1430
01:59:51,184 --> 01:59:55,730
Δεν θέλαμε πριν
ακόμα τους φτιάξουμε.

1431
01:59:55,813 --> 02:00:00,818
Τώρα φτιάξαμε τους δικούς μας
όρκους, την τελευταία στιγμή.

1432
02:00:03,029 --> 02:00:06,490
Θα πούμε τους δικούς μας όρκους
και μετά τους δικούς σας.

1433
02:00:06,574 --> 02:00:09,744
Πάντως θα πληρώσουμε
αν δεν θέλετε να πείτε...

1434
02:00:09,827 --> 02:00:14,040
Παρακαλώ, πείτε ό,τι
σας υπαγορεύει η καρδιά σας.

1435
02:00:15,041 --> 02:00:16,459
Εντάξει.

1436
02:00:16,542 --> 02:00:18,502
Κάρλα Τέιτ...

1437
02:00:20,463 --> 02:00:23,883
σε αγαπάω πάρα πολύ...

1438
02:00:23,966 --> 02:00:27,011
...και θέλω να σε κάνω
ευτυχισμένη.

1439
02:00:28,804 --> 02:00:32,600
Σε δέχομαι για γυναίκα μου...

1440
02:00:32,683 --> 02:00:37,521
...για πάντα
και πάντα, και πάντα.

1441
02:00:41,567 --> 02:00:43,694
Τώρα είναι η σειρά μου.

1442
02:00:47,573 --> 02:00:51,410
Ντάνιελ, Ντάνιελ Μακμάχον...

1443
02:00:51,494 --> 02:00:53,955
σε αγαπάω πάρα πολύ...

1444
02:00:54,038 --> 02:00:57,541
...και θέλω να
σε κάνω ευτυχισμένο.

1445
02:00:57,625 --> 02:01:01,629
Και σε δέχομαι για γυναίκα μου...

1446
02:01:03,256 --> 02:01:05,675
Μην στενοχωριέσαι.
Προσπάθησε πάλι.

1447
02:01:05,758 --> 02:01:07,593
Δεν πειράζει.

1448
02:01:07,677 --> 02:01:09,804
Δεν πειράζει.

1449
02:01:12,682 --> 02:01:16,602
'Ηθελα μόνο να πω...

1450
02:01:16,686 --> 02:01:20,773
...ότι σε αγαπάω πάρα πολύ.

1451
02:01:20,856 --> 02:01:23,985
Και ήθελα να το μάθουν όλοι.

1452
02:01:24,068 --> 02:01:26,988
Σε δέχομαι για άντρα μου...

1453
02:01:27,071 --> 02:01:30,408
...για όλη μου τη ζωή.

1454
02:01:30,491 --> 02:01:32,910
Αυτό μόνο.

1455
02:01:35,955 --> 02:01:40,251
Περιμένετε μια στιγμή.
Πρέπει ν'αλλάξετε βέρες.

1456
02:01:41,377 --> 02:01:43,379
Πάρε αυτή τη βέρα.

1457
02:01:43,462 --> 02:01:46,966
Με αυτό το δαχτυλίδι
σου χαρίζω την αγάπη μου...

1458
02:01:47,049 --> 02:01:49,760
και την υπόσχεσή μου...

1459
02:01:49,844 --> 02:01:53,306
και τη χαρά μου,
και όπου κι αν είσαι...

1460
02:01:53,389 --> 02:01:55,349
...πάντοτε θα σε αγαπώ.

1461
02:01:55,433 --> 02:01:58,728
Κι εγώ αισθάνομαι
ακριβώς το ίδιο.

1462
02:01:58,811 --> 02:02:03,858
Σταθείτε. Περιμένετε
μια στιγμή. Συγγνώμη.

1463
02:02:03,941 --> 02:02:07,111
Με την αρμοδιότητα
που μου έχει δοθεί...

1464
02:02:07,194 --> 02:02:09,447
Τώρα θα το πει.

1465
02:02:09,530 --> 02:02:12,450
...τώρα σας ονομάζω συζύγους.

1466
02:02:14,118 --> 02:02:16,662
Σας εύχομαι ειρήνη.

1467
02:02:16,746 --> 02:02:19,540
Τώρα μπορείτε να το κάνετε.

1468
02:02:19,623 --> 02:02:22,209
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

1469
02:02:27,631 --> 02:02:32,595
Παρακαλώ, χαιρετίστε
τον κ. και την κα Μακμάχον.

1470
02:03:17,223 --> 02:03:19,600
Να σου γνωρίσω τον άντρα μου.

1471
02:03:21,644 --> 02:03:25,189
Με μεγάλη χαρά σε καλωσορίζω
στην οικογένεια.

1472
02:03:26,899 --> 02:03:29,568
Ευχαριστώ.

1473
02:03:31,487 --> 02:03:35,366
-Αυτό είναι... πολύ γλυκό.
-Ευχαριστώ, μαμά.

1474
02:03:42,998 --> 02:03:47,420
-Τι όμορφος γάμος!
-Μην ανησυχείς, είναι εντάξει.

1475
02:03:47,503 --> 02:03:50,089
Γεια σου, Καρολάιν.

1476
02:03:55,469 --> 02:03:59,223
Η Χέδερ θα ήθελε
να γνωρίσεις τη Μισέλ.

1477
02:03:59,306 --> 02:04:01,851
'Ελα, έλα...

1478
02:04:03,602 --> 02:04:06,689
-Χαίρομαι, κα Τέιτ.
-'Εχω ακούσει πολλά για σένα.

1479
02:04:09,567 --> 02:04:13,112
Γλυκέ μου, μου μπήκε
ένας σπόρος στο μάτι.

1480
02:04:17,658 --> 02:04:22,455
Σταθείτε! Περιμένετε όλοι
μια στιγμή, εντάξει;

1481
02:04:22,538 --> 02:04:26,959
Τι περιμένουμε, Ντάνιελ;

1482
02:04:28,461 --> 02:04:31,213
'Οχι, περιμένετε
μια στιγμή, εντάξει;

1483
02:04:39,972 --> 02:04:42,308
Κοίτα.

1484
02:04:51,734 --> 02:04:55,196
Αυτό είναι το δώρο
για τη γυναίκα μου.

1485
02:04:56,155 --> 02:04:58,449
Αυτό είναι το δώρο
για τη γυναίκα μου!

1486
02:05:17,218 --> 02:05:22,348
Κοίτα, Ντάνι! Ο "Ουόλι
Περπατητός" περπατάει για μας!

1487
02:05:37,738 --> 02:05:41,200
Θεέ μου. Είναι ο Τζόζεφ.

1488
02:05:42,159 --> 02:05:43,994
Κεφαλή δεξιά!

1489
02:05:44,078 --> 02:05:47,831
Συγχαρητήρια, Κάρλα και Ντάνι.

1490
02:05:52,169 --> 02:05:54,171
Μαρς!

1491
02:05:54,255 --> 02:05:55,506
Γεια σου, κολοκυθάκι!

1492
02:06:00,803 --> 02:06:03,847
Μην ανησυχείς, μαμά.
'Ολα είναι εντάξει.

1493
02:06:03,931 --> 02:06:06,350
Παγωτό!

1494
02:06:11,814 --> 02:06:16,110
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ