Bonjour, Dr Tate.
Dr Johnson...
Carla est prête.
Elle fait ses adieux.
Elle a la cote ici !
Louise ?
Carla, ton père est là.
Pupuce !
Allons, tu es prête à rentrer chez toi.
Tout ira bien.
Tout le monde t’attend.
Heather est venue de New York, Caroline de sa fac. Maman...
elle est tout excitée et ne fait que dire :
"Tu vas me ramener ma Carla en vitesse !"
Désolée pour vos oreilles,
il n’y a qu’une taille de casque.
On arrive bientôt ?
Nous sommes en avance. Dans 15 mn environ.
Les dents, ça va ?
J’aimerais amener les filles
au Palais des Beaux-Arts, il y a une exposition...
Carla...
veux-tu essayer de manger avec ta fourchette ?
Ta "fourchette".
Non, chérie.
Ta fourchette, pas ton couteau.
Le gâteau, ça suffit.
Radley, fais quelque chose !
Selon les experts, elle a les symptômes :
un QI de 70,
de graves difficultés d’adaptation sociale...
Quoi... ton verre ? Il est là.
Son école
refuse de la reprendre.
Laisse ce verre !
Il faut qu’on parle de Carla.
Elle est belle !
Elle a failli brûler la maison et ses sœurs avec !
C’était un accident !
On ne peut pas continuer à dire :
"Elle est un peu lente, ça passera."
Il faut faire quelque chose, prendre une décision.
L’école de Santa Barbara s’occupe spécialement des déficients mentaux.
Ils interdisent toute visite aux parents !
Ils "limitent" les visites.
Si ça échoue, elle n’est pas obligée d’y rester.
Je veux pas qu’elle soit attardée.
Bien entendu, je comprends.
Il faut l’envoyer là-bas.
Signe.
Je vous sers à boire ?
Non, j’ai de l’eau et...
Nous avons demandé un "verre" de terre.
Je vais voir s’il y a ça en seconde.
Bienvenue à l’aéroport de San Francisco.
La température est de 12°...
Heather, raccroche !
C’était un appel important.
Tes hurlements en fond sonore, ça ne fait pas très pro.
C’est nous !
Mesdames et messieurs, le retour sur scène de...
Carla Tate !
Tout le monde t’attend.
Viens avec Papouille.
Bienvenue chez toi.
Je vous aide ?
Dites plutôt bonjour à Carla.
Qui c’est, ça ?
Voici Jeff Reid.
En fait, j’ai une petite surprise pour toi.
On est fiancés !
Je prends ta veste.
Tu es sûre que... Bon, d’accord.
Le Dr Johnson a dit que ce serait bien...
que j’aie des cadeaux pour tout le monde.
Et je me suis dit ça aussi.
C’est des colliers.
Qu’ils sont beaux !
Winnie !
On avait comme envie de se marier en secret.
Très drôle mais pas hilarant, compris ?
On va faire un grand mariage à l’église.
Et la réception au club. Tu te souviens du club, Carla ?
Mets donc ça sur tes genoux. Voilà... comme une grande.
Comme ça, vous vous êtes décidés pour le voyage de noces...
Vous avez fait la chose ?
Elle va tout recracher.
Le sexe est un sujet qu’on aborde en privé, non ?
Mais ma prof à l’école, elle dit
qu’on fait la chose
quand on s’aime.
Je suis sûre qu’elle voulait dire :
"après le mariage", en gros.
Et à partir de là, on n’en parle plus jamais !
Un dessert rien que pour Carla.
Un doctorat, Jeff ? Ça fait plaisir de voir ça !
Ta thèse porte sur quoi ?
Financement de prospection pétrolière en zone politiquement instable.
"Faire un max de blé dans des pays au nom imprononçable."
Enfin quelqu’un qui se sert de ses études supérieures !
Je ne serai pas institutrice que par amour des enfants.
Selon moi, ils sont l’espoir de l’humanité.
C’est entendu, mais...
autant enseigner en faculté et gagner quatre fois plus.
Papa, un toast !
A la santé des Tate...
Je veux étudier, moi aussi.
Magnifique !
Tu viens de finir tes études. On t’a même donné un certificat.
Je vais être assistante de vétérinaire.
Mais pour ça, il faut que j’aille au lycée.
Il te faut surtout
de longues vacances avant d’étudier tes perspectives.
J’aimerais étudier mes perspectives maintenant !
Nous sommes un peu trop fatigués pour un sujet aussi important.
Radley ?
A la santé de la famille Tate, de nouveau au complet.
Suis-moi.
Arrêtez de me suivre !
Je peux pas, abrutie !
SUIVEZ L’ABRUTIE
Je peux pas, abrutie !
Arrêtez de vous moquer de moi !
Maintenant, ferme les yeux.
Tu peux t’arrêter. Bien...
Ouvre les yeux.
Surprise !
Alors ?
Ça te plaît ?
Tu as donné ma chambre à quelqu’un d’autre ?
Je te l’ai réaménagée.
Un tout petit peu.
Où est ma table de dînette qui était là ?
C’était des objets de petite fille et tu es une jeune femme.
En bas, tu disais vouloir t’assumer.
Je veux mes affaires !
Tu devrais vivre au milieu de ces objets quelque temps.
Tu verras, je suis sûre que tu finiras par les aimer.
Et le Dr Johnson dit que ce sont tes couleurs préférées.
Tu aimes le rouge, non ?
Pourquoi fermes-tu les yeux ?
Je me rappelle mon ancienne chambre.
Heather !
Pardon de ne pas être venues te voir plus souvent, mais...
j’ai été embauchée à New York, Caroline est allée à la fac...
C’est pas grave. Par moments, on se disait que les visites,
ça rendait les parents plus tristes
que ça nous faisait plaisir.
Pardon quand même.
Mais j’aimais bien tes lettres.
Plus que celles de Caroline,
parce qu’elle me faisait surtout des dessins.
A mon avis, tu...
Elle est dépassée par les événements.
N’angoisse pas, tu as été parfaite.
Ne t’accable pas comme ça.
Je vais me racheter auprès d’elle.
Tu vas voir.
Winnie ?
Ta mère a dit : un quart d’heure.
Tu lui as dit que j’aimais toujours pas le tennis ?
Selon elle, une jeune fille distinguée joue au tennis,
aux échecs ou au bridge.
Le quart d’heure est passé ?
Victoria, vous êtes ravissante !
Je vous présente ma fille Carla.
Heather s’est mariée ?
Non, c’est Caroline qui s’est fiancée.
Je voulais voir vos tailleurs sport.
Elle est jolie, cette chemise !
Magnifiques doigts de pied.
Et les chaussettes les mettent vraiment en valeur.
Selon les Chinois, les doigts de pied sont le miroir de l’âme.
Ah bon ?
Je connais Hong-Kong et n’ai jamais entendu ça.
Eclairez-nous en matière de chaussures. 41, vous avez ?
Plutôt coincée...
Elle a le pied coincé, là.
Et les rouges qu’elle aimait bien ?
Ça, c’est rigolo !
Très peu pour moi, merci bien.
Celles à talons ? En cuir ?
C’est branché !
Ce n’est pas ce que nous cherchons. Merci bien.
Maman a toujours raison.
Nous exposons aujourd’hui ces chiens
en espérant les voir adoptés par les bonnes gens de Sutter Hills.
Et je suis une amie de ta mère.
C’est grâce à ta mère que ce refuge pour animaux a vu le jour.
Elle a tant fait :
l’orchestre junior, le théâtre, la bibliothèque.
Aujourd’hui,
elle va avoir toute l’attention qu’elle mérite.
Je donne la parole au premier officier municipal de Sutter Hills :
Drew Edison !
Bonjour, le toutou !
Une vente de charité dans le jardin de ma mère !
Arrête, tu embêtes tout le monde.
Elizabeth ?
Votre fille aboie.
Maintenant, ils aboient tous !
Je vais les calmer, ils m’aiment bien.
Je vais vous apprendre à être sages.
Sages !
J’étais si gênée !
J’essaie des tas de choses, rien ne marche !
Je fais tout pour qu’on s’amuse sans savoir ce qui l’amuse !
J’ai envie de laisser tomber !
Carla s’est enfuie !
La police l’a trouvée, elle a donné un faux nom
et notre adresse. Alors ils l’ont renvoyée ici.
Voici le rapport de police.
Ainsi, je "l’étouffe" ?
En gros. Vous voulez le lire ?
Je n’y comprends rien.
Lui donner amour, protection et instruction, c’est l’étouffer ?
C’est elle qui le dit.
Elle vous a parlé de la visite au chenil au sujet d’un emploi ?
Ça s’est mal terminé. Je vous prie,
c’est une antiquité indienne.
Je lui paie des cours de calligraphie, d’origami...
Ces choses ne l’intéressent pas, ne lui réussissent pas.
Elle ne sait pas ce qui lui réussit.
Vous, si ?
Je le crois, je suis sa mère.
Et elle tente de rentrer en stop ici ?
Elle peut recommencer ?
Je le crois. Si chez elle,
cela continue ainsi. Absolument.
On a eu de la chance :
elle est revenue ici. Beaucoup disparaissent à jamais.
Nous avons là une fille résolue à se dépasser.
Moi, voyez-vous...
j’aime sa ténacité.
Plus précisément,
elle veut aller au...
Bay Area Polytech.
Un lycée professionnel public ?
On y apprend la soudure. Elle ne suivra jamais !
- Les autres vont l’humilier. - Tu n’en sais rien.
Mais si ! Ils lui faisaient ça, toute petite !
Il faut qu’elle puisse relever des défis.
Voulez-vous qu’elle reste une enfant toute sa vie
ou qu’elle prenne des risques comme nous ?
Qu’elle prenne des risques. Avez-vous des enfants ?
Pas encore.
Mais j’en éduque,
comme la vôtre, depuis 10 ans.
Vous la voyez, seule, au lycée ?
L’indépendance lui procurera
ce que ni vous ni moi ne pouvons lui donner.
Sa dignité.
Nous y sommes.
Je t’accompagne vraiment pas ?
Ça ira.
N’oubliez pas l’antivol !
Salut, la nouvelle. T’as envie de t’éclater ?
Fais-moi fondre avec tes yeux de braise !
Bienvenue chez les fêtards !
T’enfuis pas, poulette !
Où tu vas ?
Elle a une bombe ! Elle est armée jusqu’aux dents !
Bonjour, je m’appelle Carla Tate.
Enchanté.
Donc : "informatique débutants" ?
C’est possible ?
La seule condition requise ici, c’est de payer.
Ça me paraît bien. Vous êtes inscrite.
Merci beaucoup !
Suivant !
On ne bloque pas la queue !
C’était son tour.
Et alors, il en sait rien. Regarde-le.
Il dort.
C’est toi, le prochain.
Ça va pas la tête ?
C’est un demeuré !
Ça excuse rien.
Il m’a bousillé le pied !
Retourne dans ton asile, Simplet !
Ne dites pas des choses comme ça.
Il n’est pas fait pour les caresses mais pour flairer la drogue.
Désolée !
On se débrouille bien ?
Bonjour, M. Taylor !
Je n’ai jamais suivi de cours d’informatique aussi bon.
Vous vous débrouillez bien.
C’est vraiment grâce à vous.
Avant, je ne savais pas faire la différence
entre RAM et ROM ou entre bit et byte.
Je sais pas si ça vous intéresse,
mais... vous donnez des cours particuliers ?
Pas vraiment.
Je ne bouge pas d’ici !
Et vous, Carla ?
Tout va bien ?
Je sais la différence entre bit et byte.
Continuez comme ça. Appelez-moi au besoin.
Mignon, hein ?
Vous donnez des cours particuliers ?
Je t’ai fait de la tisane comme tu aimes.
Mets-la à côté du lit.
D’accord et puis je te laisse,
pour que tu fasses tes devoirs.
Bonne nuit !
T’es drôlement forte !
Merci, Danny.
Attention !
Au revoir, Rachel !
Je m’appelle Daniel McMahon.
Je sais. J’ai demandé ton nom à quelqu’un.
Moi, c’est Carla Tate.
Bonjour, Carla Tate.
Merci de m’avoir aidé le jour de l’inscription.
C’était pas évident du tout.
Je sais.
Me remercie pas. Au revoir !
Où tu vas comme ça, Carla Tate ?
Je dois appeler mon père pour qu’il passe me prendre,
parce que j’ai fini plus tôt que prévu.
Tu viens prendre un verre et manger un bout avant ?
Je connais un bar super et je suis motorisé.
On "sort ensemble", là ?
On va juste prendre un verre et manger un bout.
Tant mieux, je veux pas encore sortir avec un garçon.
Regarde les cars. Regarde bien !
Pourquoi ? Qu’est-ce qu’ils vont faire ?
Ils arrivent et puis ils repartent
et ils tournent et ils font marche arrière.
Je suis allé à la même école que tout le monde.
J’y suis resté très très longtemps.
Je suis parti à cause de ma moustache :
je faisais plus vieux que les profs !
Arrête ! J’aime pas qu’on se moque de moi.
Je me moquais pas de toi, je faisais de l’humour.
Ça, c’est le Falcon Bar.
Tous les gens des cars viennent ici.
"Frichti gratuit" ?
On peut se gaver ici !
Quand j’ai pas fait gaffe à ce que je dépense,
je viens ici et... je mange autant que je veux.
Tu vois cette fille ?
Joue jamais contre elle.
Elle te battrait.
On l’appelle la veuve noire.
Elle a des cheveux très longs.
J’aime bien les cheveux courts.
Facile : tu montes, tu sors ton billet.
Et si tu te trompes de car ?
Le chauffeur te vire.
J’ai fait presque tous les cars
et j’ai été viré presque à chaque fois.
Faut que tu aimes ça, prendre le car !
C’est pour aller voir les fanfares aux matchs de foot universitaires.
Celui-là, il va à UCLA...
Stanford...
Salut, Francis !
Celui-là, il m’emmène à Western Pacific.
Faut que tu aimes ça, les fanfares !
J’adore ça !
Je travaille même dans une fanfare.
Tu peux t’asseoir ici.
C’est là que je m’assois quand j’attends le car.
Je m’assois là en général parce que c’est pas pris.
Si c’était pas pris, je pourrais me mettre à côté.
Merci, monsieur !
Tu as un travail ?
Tu gagnes combien ?
Rien.
Mais je peux garder plein de chamalows.
T’es payé en chamalows ?
Pendant les matchs, les étudiants,
ils essaient d’en lancer dans les tubas.
Ils trouvent ça marrant et tout...
Le lundi,
c’est moi qui nettoie les tubas.
J’adore les chamalows !
J’aime bien le goût !
Tu écris quoi ?
J’écris des choses sur différents métiers
parce qu’un jour, moi aussi j’aurai un travail.
Il faut que je sois responsable
pour que mes parents me fichent la paix !
Il faut que j’y retourne, mon père va arriver.
Il vient me chercher.
J’aurais pas dû venir avec toi, Daniel...
Tu as un très joli sourire.
J’ai aussi un travail qui rapporte.
Ah bon ?
Je fais des biscuits chez Emil. J’ai une toque de biscuiteur et tout.
Elle est super haute.
Seul ? Tu vis tout seul sans personne ?
Dans mon appartement à moi.
Moi, je pourrais jamais.
Mais si.
C’est super. Tu peux entrer et sortir quand tu veux.
Tu peux te coucher tard, regarder la télé...
Tu peux te balader dans l’appartement en slip, si tu veux.
Je pourrais avoir un animal aussi ?
C’est sûr.
Faut que j’appelle mon père.
Moi, je suis pas obligé de l’appeler.
On m’a encore mis du chewing-gum !
Faut que je fasse un vœu.
Merci d’être venues pour mon anniversaire.
On n’allait pas manquer ça !
Winnie dit que Carla a fait les courses cette semaine
et même cuisiné !
Et elle m’a aidée
à faire ma lessive.
Et j’ai trié toutes les ordures.
Un jour, tu pourras t’occuper de cette maison sans moi.
Cette maison, non.
Peut-être qu’un jour je pourrai m’occuper de mon appartement à moi,
comme d’autres élèves de mon lycée.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Si, je sais !
On en parlera plus tard.
Ouvre ces cadeaux.
"Carla, de la part de Heather."
Excusez-moi, je dois donner à manger à mon poisson.
Pourquoi tu as fait ça ?
Elle est peut-être prête.
Beaucoup d’ouvrages, aujourd’hui,
recommandent que les handicapés
vivent seuls.
Et si on votait ?
Bonne idée !
Un conseil de famille !
Oui, ça faisait longtemps !
Ecoutez, il ne s’agit pas d’un référendum.
Il s’agit de ma fille.
Elle n’est pas prête à avoir son appartement.
Peut-être même qu’elle ne sera jamais prête.
Imaginez qu’il y ait un incendie, un cambrioleur.
Nul n’est à l’abri.
Elle ne sait pas faire face à l’imprévu.
Elle se donne du mal pour prouver qu’elle est responsable.
Tu ne vis plus ici, tu n’as pas le droit de vote !
Tu n’as qu’à te dire que...
Tu élèveras tes enfants à ta guise. Là, c’est mon enfant !
Je ne sais pas ce qui te pousse à me contredire systématiquement.
Je ne te contredis pas !
Je ne voulais pas l’envoyer là-bas !
Il le fallait, je n’avais pas le choix !
Il lui fallait des spécialistes.
Le tour de Carla est venu : je vais la protéger !
Personne ne me dira comment faire, pas même toi !
Les filles, s’il vous plaît...
On aura toujours 10 et 12 ans.
Les "petites filles modèles".
- Tu ne vois pas... - La ferme.
Ne me parle pas ainsi devant elles.
On a décidé ensemble de mettre Carla là-bas.
Tu as cédé car tu avais trop bu pour assumer.
J’ai pris cette décision seule !
Je n’ai rien bu en la ramenant.
Je ne bois plus depuis le conseil de famille d’il y a 8 ans,
4 mois et 11 jours !
Ce n’est pas la même...
Si, c’est la même famille ! Notre famille !
Cela va être prêt.
Vous dînerez sans moi.
Demande l’autorisation de monter à bord.
Accordée.
Je ne sais pas ce qui m’a pris. Je ne voulais pas
insinuer...
quoi que ce soit à ton égard.
Peut-être qu’on devrait simplement...
lui faire confiance.
Ce n’est pas qu’une question de confiance.
Il s’agit des autres, de ce qui se passe au-dehors.
Si elle vit à côté, on veillera sur elle.
Elle vient de rentrer. Il faut déjà qu’elle reparte ?
Tu ne voyais pas ça comme ça...
Personne ne mange ? On vote pour décider ce qu’il y a au menu ?
Petit pain chaud ou baguette ?
Enfin, c’est absurde.
Ça ne se décide pas à la légère.
Carla est différente.
Mais je ne veux pas être celle qui lui refuse tout, alors...
je m’incline...
Je suis si contente !
C’est vraiment génial !
Tu m’aideras à choisir mon appartement,
et tout et tout !
On verra. Peut-être que...
je demanderai à l’agence de m’envoyer
des vidéos. Mon pain !
J’ai jamais eu d’aussi beau cadeau !
J’en suis ravie.
Tout le monde est content ?
A demain.
Qui est ce garçon ?
Ton amoureux ?
Non, c’est mon ami Daniel.
Moi, je l’appelle Danny.
Il est plutôt mignon.
Arrête de me taquiner !
Ton père m’a dit que tu as rencontré un jeune homme ?
Oui, c’est Daniel.
Mais j’ai dit à papa que c’est un ami tout court, pas un petit ami.
C’est mouillé !
Mais non, c’est sec.
C’est sec, maman.
Tu auras bientôt ton appartement.
J’imagine que tu voudras inviter des gens.
J’imagine que parmi tes invités, il y aura de jeunes hommes.
Tu me fais mon éducation sexuelle ?
Ça ne t’ennuie pas ?
Récemment, tu as utilisé l’expression...
"faire la chose".
J’aimerais être sûre que tu sais de quoi il s’agit.
Thomas Porter appelle ça comme ça.
Et Mme Matthews,
elle est prof d’hygiène et surveillante de cantine,
elle appelait ça "coït".
Elle nous a aussi parlé du pénis,
de la vulve...
et elle nous a tout dit sur le sperme,
comme quoi il y a cinquante milliards de spermatozoïdes par giclée...
C’est très bien.
Tu sais tout de la reproduction. C’est formidable.
Et elle m’a dit aussi
qu’avec les filles comme nous, les garçons...
ils essaient parfois d’en profiter,
ils essaient de nous coïter.
Et que si ça devait arriver, de dire :
"Arrête tout de suite !"
Excellent conseil. Qu’a-t-elle dit d’autre ?
"Pas de chewing-gum sous la table, à la cantine !
"Je me tue à vous le dire !"
Ça, c’est une prof polyvalente !
Pour revenir à l’appartement, tu devrais éviter d’inviter
des garçons dans un premier temps.
Ça ne t’ennuie pas ?
Mais, et si...
je veux aller dans l’appartement d’un autre ?
Dans ce cas, souviens-toi de : "Non, arrête !"
et n’oublie pas ta bombe anti-agressions.
Chez qui irais-tu ?
Chez personne.
J’ai juste dit "et si".
Je vais donner à manger aux oiseaux.
Bonjour, les coin-coin !
Est-ce que ce bus va rue Lepine ?
Il faut prendre celui qui va dans l’autre sens.
Mais j’ai déjà pris quatre bus !
C’est celui-là qu’il vous faut.
Merci beaucoup.
CONCIERGE Sonnez ou hurlez "Ernie"
T’as trouvé !
Et là, c’est mes CD.
Tu as du blues ? Ma copine et moi, à l’école,
on adorait le blues.
Muddy Waters...
Billie Holiday...
Elle est morte, tu sais.
J’aime bien celle où elle chante...
Je vais t’aimer
Comme on t’a jamais aimé
Contre vent et marée
Non, mais j’ai des fanfares.
J’ai des fanfares du monde entier : Ecosse, Russie...
Mais t’as cette chanson ?
Je vais t’aimer...
Pas de blues !
Je vais te faire écouter mon disque préféré.
Regarde bien.
Tu vas réveiller le bébé de Mme Waters.
Je t’ai déjà dit de ne pas mettre aussi fort.
Ça m’arrive d’oublier, Ernie.
Qui vous êtes ?
C’est Ernie. Il est peintre et...
musicien.
Artiste, peintre, musicien et régulateur du volume sonore.
J’ignorais que tu recevais une dame.
C’est Carla,
c’est mon amie.
Je m’appelle Carla Tate.
Merci d’avoir dit que j’étais une dame.
Mme Tate, sachez que tous ces appartements...
Où est Carla ? Ceci la concerne.
Elle rentrera un peu tard, elle révise avec des amis.
Voici la deuxième cassette.
C’est un peu petit. La cuisine...
Hors de question. Je n’aime pas.
- Vous avez raison. - Suivant.
Mon père m’a envoyé un chèque ?
Pour le mois...
J’avais oublié à cause de mes éviers qui fuient.
J’ai payé tes factures.
Dépense pas tout pour épater ta petite amie.
Mon papa vend des Mercedes.
Ernie a tué des gens.
Il a fait le Vietnam.
Il aime pas en parler mais moi, il m’en parle.
Il vit au sous-sol, tout seul.
J’aime notamment la cuisine.
Magnifique, hein ?
De nombreux propriétaires n’aiment pas louer à des gens comme Carla.
Une petite seconde...
Cela n’existe pas, les gens "comme" Carla.
Sachez que c’est un être tout à fait unique.
C’est entendu.
Mais ils veulent s’assurer que...
l’être "unique" pensera à fermer le gaz
et... la porte d’entrée. Ce sont eux qui demandent, pas moi.
Peut-on se fier à elle ?
Bien sûr. C’est son premier appartement.
Je n’exclus pas qu’une fenêtre reste ouverte lors d’un orage.
Quelle mère l’exclurait ?
Je comprends leur inquiétude, mais écoutez-moi bien :
il se trouve que ma fille est un être exceptionnel.
Elle est solide et résolue à vivre seule.
Elle se débrouillera très bien.
S’il y a le moindre problème, j’habite à un quart d’heure.
Cela leur suffira ?
Moi, ça me suffit.
Poursuivons.
Faut pas qu’elle se marie avec !
Je veux qu’elle se marie avec Dustin Hoffman.
Attends voir...
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants ?
Je sais pas, y a pas eu Le Lauréat 2.
C’était super. Je suis vraiment contente de l’avoir vu.
Je l’aurais jamais vu si tu me l’avais pas montré.
Est-ce que tu veux être mon amie ?
Je le suis déjà.
J’aime bien quand il veut échapper à ses parents...
Pas amie tout court. Je veux dire petite amie.
Tu cherches ta bombe ?
Je réfléchis.
Chambre, salle d’eau, parquet, grande cuisine,
cheminée en état de marche.
J’en étais sûr.
J’adore le georgian...
Fenêtre de style georgian.
Typiquement San Francisco.
C’est mon amie.
Pourquoi t’es venue ?
Je suis venue te dire une nouvelle extra !
C’est quoi ?
J’ai mon appartement !
Rien qu’à moi ! Y a que moi qui vivra dedans !
Et j’emménage dans 15 jours !
Pardon, M. Vitello.
T’as vu ? Pas un chamalow qui traîne.
Tu vois le type là-bas ?
C’est mon ami, c’est le chef de musique.
Et celui avec le gros bâton ?
Lui, il s’appelle Wally Williams.
C’est le tambour-major. On l’appelle "Papa-Parade".
Pourquoi ?
Je sais pas.
Parfait !
On reprend depuis le début.
Ça va ?
Je t’attendais que lundi.
Je voulais amener Carla ici...
pour qu’elle voie où je travaille.
C’est ma petite amie.
Ils se moquent pas de toi.
T’as raté la répète de la fanfare. On fait le Dixieland.
Mais on se disait justement avec Wally
que ce serait super d’entendre le groupe en spectateur.
Un petit ami
et un bal, en plus ?
Le bal, c’est vendredi.
C’est fabuleux.
Je t’appelle pour te dire la bonne nouvelle
et parce que je veux me faire belle
et être bien maquillée
mais je peux pas, toute seule.
Au centre commercial, il y a des boutiques de cosmétiques.
Ils te feront ça ou te diront comment faire.
Démonstrations de maquillage gratuites. Nous faisons des merveilles.
C’est gratuit ?
Mais là-bas, c’est 35 $.
Ici, c’est gratuit.
Souriez. Parfait !
Magnifique.
Votre nouveau visage.
L’ancien.
Joli.
Moins joli !
Qui d’autre veut une démonstration gratuite ?
Quand est-ce que vous allez faire le reste ?
C’était une démonstration. Elle était entièrement gratuite.
Ça coûte combien d’acheter l’autre moitié ?
Environ 50 $.
Mais j’ai pas 50 $.
Alors, je prends la cliente suivante. Veuillez laisser la place.
Vous n’aviez pas du tout parlé de 50 $, au départ.
Evidemment que le reste est payant.
Mais c’est pas juste.
La vie est injuste.
Laissez la place. Merci d’être venue.
C’est pas juste.
Au revoir. A qui le tour ?
Il y a tant de gens au-dehors qui profitent de toi.
Tu ne devrais pas aller au bal.
Il faut que j’y aille. T’as dit que je pouvais.
Je sais.
Tu peux me remaquiller ?
Pas question. Tu as un si joli visage.
Tu n’as pas besoin de tout ce maquillage.
Et si tu m’apprenais à danser ?
Je sais pas faire ça avec les bras.
C’est très simple.
Thomas Porter, à mon école, il faisait des trucs comme ça.
Ne te déhanche pas comme ça, ne fais pas ça.
On reste calme dans ces régions-là.
J’ai le tournis !
T’es drôle.
Je t’aime tant !
T’es bête.
Qu’est-ce qui m’arrive ?
Peut-être que je craque.
Il faut que j’apprenne le slow, aussi.
C’est que le slow, ma chérie,
c’est un peu embêtant.
Il faut éviter de trop se coller.
Vraiment. Il faut rester en mesure.
Lève-toi, je te montre.
Dans tous les films que j’ai vus,
on danse le slow comme ça.
Il ne vaut mieux pas.
En cas de slow, ce qui serait le mieux, c’est que...
toi et ton cavalier, vous alliez boire
une limonade, bien gentiment.
Joyeux Halloween !
Winnie m’a fabriqué ça !
Ma pupuce est un canard.
Non, un cygne !
Bien sûr.
Je me sens toute...
gracieuse.
Tu as toujours été gracieuse à mes yeux.
Et belle, aussi.
C’est le Lac des Cygnes!
Tu es belle. Je te l’enlève, tu ne rentrerais pas dans la voiture.
Vite, vous allez être en retard.
Attendez ! Rien qu’une minute.
Mon petit ami va arriver. Il vient avec nous.
Fais pas la tête, maman, il est très gentil.
Il a deux boulots.
Quel genre de boulots ?
D’abord, il travaille à la boulangerie.
Et l’autre boulot,
c’est au département de musique, à l’université.
Sympa, ça.
C’est lui !
Radley, viens. Tu te rends compte ?
Il a le toupet de venir ici ! Qu’est-ce qu’il lui veut ?
Elle est très séduisante, très jolie.
Il veut l’attirer dans son lit !
Tu es très jolie.
C’est un vrai cauchemar.
Je te présente Daniel.
Daniel, voilà
ma mère et mon père.
Serrons-nous la papatte.
Pardon, je voulais pas...
Vous avez une tête ?
C’est le garçon du lycée ! Je vais chercher mes clés de voiture.
Vous en faites pas, je fais où on me dit.
C’est pour rire.
Amusez-vous bien !
Vous avez choisi un excellent costume.
Cadeau !
Il donne ça à la place des bonbons.
De haut en bas, pas de gauche à droite.
Nous n’assumons aucune perte d’objet.
Ne laissez pas traîner vos ailes.
Si ça vous intéresse,
les résultats du 1er trimestre sont affichés en bas.
Je veux voir si je suis reçue.
Viens !
Elle a dit que c’était en bas.
Je suis reçue.
J’ai réussi mon examen dans un lycée normal !
Avec de vrais interros et des profs normaux.
J’ai réussi !
J’aime le lycée professionnel !
J’aime mes profs ! J’aime tout le monde !
T’as pas raté de beaucoup. A un poil près...
Je voulais pas rater d’un poil !
Je voulais pas monter d’une classe
rien que parce que je suis trop vieux.
C’est rien.
Sois pas triste.
Non, c’est pas rien !
Tous les autres, ils ont raison.
Ils ont raison !
Je suis bête. Ils ont raison !
Tu veux bien me laisser une seconde, s’il te plaît ?
A mon école spécialisée, on nous disait de d’abord
suivre les cours faciles
et après, de passer aux cours plus durs,
mais qui du coup sont moins durs
parce qu’on a appris les trucs faciles, avant !
Tu vois ?
L’autre truc qui m’a énervé, c’est que...
je voulais pas que tu me croies bête.
Jamais je penserais ça.
Bon, tu es déçue.
Par quoi ? Moi, toi, nous ?
Pas par nous. Bon, c’est sûr...
il y a parfois eu des remous, mais...
j’ai toujours pensé qu’on continuerait à voguer ensemble.
Tant mieux, parce que j’adore voguer avec toi.
Les filles ont jamais trop aimé la voile.
Elles te déçoivent ?
J’ai pour filles
une éternelle gagne-petit, une lesbienne bosseuse et Carla qui...
croit pouvoir maîtriser le monde terrifiant dans lequel on vit.
Tout va bien pour elles.
Ce ne sont ni des droguées ni des tueuses sadiques
ni des démocrates.
Je ne sais pas ce que j’ai, mais par moments je me dis
qu’il doit y avoir des mères dans le monde
plus à même de s’occuper de Carla.
Arrête.
Je sais que j’échoue de façon épouvantable.
Je me tais, promis. Je vais la fermer.
Tu essaies d’être honnête avec toi-même. C’est pas grave.
C’est injuste !
D’abord, on est jugé soi-même et dès qu’on a des enfants,
on est en plus jugé en fonction de leur réussite.
Pas en fonction de ce qu’ils sont ni de ce qu’ils pensent !
Tout va bien pour elles. Et pour nous aussi.
- Ça, c’est quoi ? - Les pompiers.
- Le bleu ? - La police.
- Et le vert ? - L’hôpital.
Excellent !
Combien d’extincteurs as-tu achetés ?
Pas assez, de toute évidence.
J’en mets un dans la cuisine.
Elle en a mis un dans la salle d’eau !
Bonne chance, "demoiselle dans son premier appartement".
Mon premier appartement.
Si tu te sens seule...
et au besoin, appelle papounet.
Promis.
Dis au revoir.
Merci, maman.
T’inquiète pas. Tout ira bien.
Bien sûr, il faut y aller.
J’oubliais ! Ça, c’est pour toi.
Les choses à faire avant de sortir. Une liste.
C’est écrit et je vois bien.
Ça sent le gaz ?
Ne roulez pas trop vite !
Et vous en faites pas.
Bonjour.
Voici mon appartement.
Voulez-vous vous asseoir ?
Votre attention ! Le Falcon Bar présente
des tequilas "olé olé", table n 4.
Les couples normaux font pas ça.
Eux, c’est des étudiants.
Je veux qu’on soit amis très longtemps.
Ça m’étonnerait que ça arrive.
Pourquoi ?
J’irai peut-être vivre en Floride.
Pourquoi ?
Pour être avec ma mère.
Faut que tu partes ?
Mon père veut plus payer mon loyer
parce que j’ai raté mes exams.
Après le nouvel an, faut que je parte.
Je gagne que 350 $ par mois
et mon loyer est de 500 $.
Mme Robinson, vous essayez de me séduire.
Pas vrai ?
Je n’y avais pas songé. Je suis très flattée.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Y a de drôles de choses qui se passent dans mon corps.
Moi aussi.
J’ai comme... l’impression
qu’on devrait faire plus que s’embrasser.
Moi aussi.
Ils font quoi après s’être embrassés ?
Ils font la chose !
Et après, il sourit.
Et elle fume une cigarette.
Mais j’aime pas fumer.
Moi non plus.
Mais j’aime bien sourire.
Oui, je vois... "faire la chose".
T’as déjà fait ça ?
Un peu.
Un peu quoi ?
C’était les grands, ils s’étaient cotisés pour...
payer une fille qui avait mauvaise réputation,
pour qu’elle m’embrasse et...
et me fasse d’autres trucs...
et alors...
Et alors quoi ?
Il y a eu plein de bisous et plein de...
câlins
et plein de frotti-frotta.
Le truc,
c’est que j’ai fini trop vite.
Faut être un garçon pour comprendre ça.
Un garçon, c’est différent, ça a un machin...
Tu l’aimais ?
J’avais vraiment l’impression.
Pas autant que toi.
Toi, je t’aime à chaque instant.
Je t’aime plus qu’écouter des fanfares
et que faire des biscuits.
C’était bête de dire ça, je sais.
C’est la première fois
qu’on me dit ça de toute ma vie.
Moi aussi je t’aime, Daniel McMahon.
J’ai pas envie que tu partes.
Moi non plus.
Si je te refuse tout, c’est à cause de ce que tu demandes !
Daniel demande pas d’argent.
- Il emménagerait juste chez moi. - C’est la même chose.
C’est moi qui ai eu l’idée.
Il a un loyer de 500 $ et il peut pas payer.
Pas question qu’il vive avec toi.
Mais c’est chez moi !
Non, c’est la personne qui paie le loyer qui commande.
Mais papa paie tout ici et c’est toi qui commandes.
C’est différent.
Dis à maman que c’est pas si différent.
Ta maman a raison sur ce coup-là.
"Maman a raison."
Il se dit qu’elle est riche.
Elle l’est, mais...
je ne le crois pas intéressé.
Tu n’es pas inquiet ?
Carla est jeune,
elle déborde d’amour. C’est son tout premier amour.
Ce n’est jamais
qu’une passade, une amourette. Rien de plus.
On va faire...
On pourrait essayer...
la page 39.
J’ai sélectionné ça.
La page 84...
ça peut aller.
Mais je veux pas faire la page 155.
Si je me souviens bien...
la page... 146...
ça a l’air pas mal.
Tu pèses combien ?
Je pèse 65 kg 950.
950 grammes ?
Ça devrait aller.
Tu veux qu’on fasse ça maintenant ?
J’ai été chercher des préservatifs...
au planning familial.
J’en ai même des phosphorescents.
Ils m’ont montré
comment faire sur une banane. Je te montre ?
Alors, t’es prête ?
Parce que moi, je suis prêt.
Prête ?
Est-ce que t’es prête ?
On peut faire ça dans la chambre, si tu veux.
Je suis pas prête.
Je veux pas faire ça tout de suite.
Je me disais qu’on pourrait attendre les prochaines vacances.
Les vacances, c’est bien. C’est bientôt Thanksgiving.
Mais je me sens bien déjà.
A Thanksgiving, il y a de la dinde
et plusieurs desserts.
C’est comme magique.
Je veux pas faire ça maintenant.
Je garde ça pour Thanksgiving ?
Attention !
Ça a l’air bon !
Pose ça sur le marbre bien frais.
Replie les doigts, ne te coupe pas.
Nous te remercions de nous avoir tous réunis, après tant d’années,
et de faire de ce Thanksgiving une fête inoubliable pour nous tous.
Patates.
Caroline, avec ton sale caractère, tu espères enseigner en primaire ?
Je n’ai pas un sale caractère, j’adore les enfants.
Seuls les adultes m’irritent.
Et sa sœur, parfois...
On a bientôt fini ?
Carla, pourquoi es-tu pressée ?
Je veux pas rentrer trop tard.
Oui maman, j’ai pris tous les bus comme il faut.
Tu remercieras Winnie pour le petit paquet avec les restes ?
Bonne nuit, maman !
Joyeux Thanksgiving.
C’est super bon.
L’an dernier...
j’ai mangé du frichti gratuit.
Ça faisait pas très Thanksgiving.
Winnie a tout fait sauf les patates douces.
Ça, c’est moi et j’ai mis des chamalows dessus.
C’est ce que j’ai préféré !
- Non ? - Si !
Je cale !
Bon, c’est Thanksgiving.
Tu te rappelles ce qu’on a dit qu’on ferait ?
Je me demande qui a inventé le sexe, un jour ?
Je crois que c’est Madonna, en fait.
J’ai un peu peur.
T’as pas à avoir peur. Tu sais pourquoi ?
Parce que je pourrais pas te faire du mal.
T’es la dernière personne au monde à laquelle je ferais du mal.
Une seconde !
T’as de beaux sous-vêtements.
J’ai trouvé ça dans le placard de ma sœur.
J’ai jamais été nue devant quelqu’un.
Rien que toi.
On devrait pas mettre de la musique ?
C’est bon, j’y vais.
Je sais pourquoi tu souris.
Pourquoi ?
Quand on sourit comme ça, c’est qu’on est amoureux.
Te voilà, Carla. Je t’apporte d’autres livres d’art.
Je veux que tu choisisses des tableaux dont on discutera plus tard.
J’aime bien La Dentellière.
Et celui-là.
La Fille au chapeau rouge. Quel tableau adorable !
Il faut qu’on regarde Sœur Wendy. Elle est à Florence, cette semaine.
J’entame un périple
en quête des trésors artistiques de ce monde.
Tu sais quoi ?
Je te trouve changée.
Qu’est-ce qui se trame ?
Etrange...
Salut, papa !
Attends.
Je me demandais si tu pourrais
changer d’avis et continuer à me donner de l’argent.
Parce que j’ai rencontré une fille.
Et si tu me donnais de quoi tenir
le temps de trouver un boulot qui paie mieux...
Ça m’arrive d’oublier.
Toi aussi, tu me manques.
Comment ça va, toi...
Si t’es heureux, tape dans tes mains !
J’imagine ce que vous allez faire cette nuit, vous deux !
Le parc à vélos de Daniel McMahon !
Enlevez-moi ce vélo de là !
Ernie !
"Merci San Francisco !"
"Merci Elvis McMahon !"
Le mustang hispanique !
Ça sent le grand millésime !
J’aime Carla.
Carla m’aime.
Ça se discute pas. A l’école, presque tout le monde se moque de moi.
Et ils me parlent jamais !
Carrément jamais !
Y a qu’avec elle que je sens que j’existe.
Je t’ai eu !
J’adore boire !
Ça me fait du bien.
C’est pour ça qu’on boit ?
On boit pour un tas de raisons : être heureux, oublier, être courageux.
Y a que ça qui me rend courageux.
Ça donne du courage qu’aux lâches. Laisse l’alcool,
laisse tout ça.
Réfléchis : qu’est-ce qui te rend heureux ?
Alors ?
Faire un tour dans ta Mustang. Ça, ça me rendrait heureux.
Tu m’as jamais emmené. Je serais super heureux.
Je ne peux pas la sortir l’hiver, ça abîmerait la peinture.
Rien d’autre te rendrait heureux ?
Aide-moi à trouver du boulot pour que je quitte jamais Carla.
Désolé, ton père en démord pas.
Il dit qu’il a assez payé.
Que c’est à ma mère de le faire.
Je suis très en colère !
Je comprends la colère. Je m’y connais.
Doucement...
Attention à ma guitare.
Tu sais comment je passe mes colères ?
J’appelle un pote.
Je dis genre : "Comment ça va ?"
Les petites tapes, c’est bon.
Heather ?
Que dites-vous de ça pour aller au country club ?
Follement chic. Où as-tu trouvé ça ?
Dans la boutique de Michelle à Soho.
Où est Carla ? On est en retard.
Tu fais toujours ça. Tu sais qui c’est,
c’est celle que tu appelles ma "chère amie".
Tous aux abris !
Chéri, tu démarres la voiture ? Je vais chercher Carla.
Quant à toi...
Tu ne l’as même pas rencontrée.
Incroyable, tu fais encore ta grimace.
Papa, elle fait sa grimace !
J’en ai assez de remettre ça sur le tapis.
- J’espère que ça te passera. - Moi, j’espérais que t’accepterais.
Etre gay, ça ne se diagnostique pas.
Je n’en guérirai pas, ça ne me passera pas.
Je ne suis pas ignare.
Je donne aux associations gays. J’ai même reçu une plaque !
Tu les soutiens et pas moi ?
Je suis pas leur mère.
Je sais, tu es la mienne.
Alors dis-le : "J’ai une fille lesbienne."
Je te demande pas de le clamer dans un talk-show.
Regardez, c’est l’épanouissement même qui descend l’escalier.
C’est pas beau, ça ?
C’est Caroline et Heather qui m’ont maquillée.
Des deux côtés !
La limousine t’attend. En route, princesse.
Ton jeune homme vient d’arriver. Il est dehors.
Ton prince charmant !
Je range son vélo.
Cette boucle d’oreille me rend folle.
Je n’en peux plus.
Je ne les mettrai plus.
Tu es très beau.
Toi, tu es très jolie.
Ça y est, t’as parlé à ton papa ?
J’ai plus besoin de mon père, parce que j’ai une idée.
Je savais que tu t’arrangerais !
On arrive, papa !
- Vous connaissez ma mère, Pucky. - Bien sûr.
Le mariage de Caroline se présente bien ?
On est tout excités.
Et vous, Heather,
avez-vous des prétendants ?
Le monde littéraire n’est fait que d’écrivains reclus et de...
tueurs en série.
Où aura lieu le mariage ?
A l’église Saint-John.
- Ici, à Sutter Hills ? - En Nouvelle-Zélande.
C’est pas en Nouvelle-Zélande,
c’est à Sutter Hills !
Elle me fait un peu peur, ta famille.
Moi aussi, par moments.
Ah bon ?
Suffit d’être courageux.
Après, tu peux dire ce que tu veux, parce que t’es plus à l’aise.
Excuse-moi, je reviens.
- Jolie bouteille. - Excellent choix. Verte.
Ça va me donner du courage ?
55 ça vous donnera beaucoup de courage.
Joyeux Noël.
C’est vrai.
Elizabeth Russell !
L’hygiéniste dentaire qui a épousé le fils Tate, Ridley.
- Radley. - Bradley.
- J’aurais dû l’épouser. - Le père a fondé ce club.
Carla, tu as reçu le livre sur Dustin Hoffman ?
Je le donnerai à Daniel pour Noël.
Le dites pas à Ernie.
- Je n’en connais pas. - Tant mieux.
Joyeux Noël.
C’est toujours vrai.
Où est Daniel ? Il va tout rater.
Mesdames et messieurs, je requiers votre attention.
"Jus d’herbe."
Il y a quelques mois...
Qu’est-ce que t’as dit ?
"Jus d’herbe."
Pourquoi ?
De loin, c’est comme si on disait "Je t’aime."
C’est bien, comme truc !
Parler de coup de foudre serait fallacieux.
"Mensonger."
Ses cheveux de baseballeuse souffraient de "casquite" aiguë.
Ils étaient en phase terminale.
"Casquite aiguë" !
Mais les flèches de Cupidon eurent raison
de sa coiffure hirsute.
Je tombai amoureux.
Amoureux fou. Le mois prochain,
elle fera de moi le plus heureux des hommes,
en devenant ma femme.
En attendant, j’aimerais danser sur notre air préféré : Baby I’m Yours.
Mon air préféré, c’est Michelle, Ma Belle.
Tu disais ?
Rien.
Caroline et Jeff,
vous pouvez vous asseoir ?
"Jus d’herbe."
Eux aussi, ils s’assoient ?
Ecoutons-le.
Il a peut-être une surprise.
Je m’appelle Daniel McMahon.
Moi aussi, je suis amoureux d’une fille.
Et elle avait pas la casquite aiguë.
C’était pour rire.
Elle s’appelle Carla Tate.
Et elle m’aime, elle aussi.
Et jamais j’ai connu ça.
Mon papa, il va m’envoyer en Floride.
Et je veux qu’elle vienne avec moi.
- Hors de question. - Il plaisante.
Il est imprévisible.
Et on s’aime tellement...
qu’à Thanksgiving...
on a fait la chose.
C’était vraiment beau.
C’est pas ça qu’il veut dire...
Ça, c’est notre air préféré...
76 trombones en tête du défilé !
Arrêtez de vous moquer !
Arrêtez de vous moquer de moi !
C’est pas drôle, Daniel !
Arrêtez de vous moquer de moi !
Veuillez me suivre.
Que tout le monde danse !
Jouez quelque chose.
Jeff, ramenez les filles. On vous téléphonera.
Je suis furieuse qu’il ait dit ça !
- Où est-il ? - Sûrement aux W-C.
Gary, avez-vous vu notre chauffeur ?
Bon sang ! Où est-il, celui-là ?
- Elle va mieux ? - Oui, ça va !
Pourquoi t’as fait ça ?
Pourquoi t’as dit à tout le monde notre secret d’amour ?
A cause de toi, tout le monde s’est moqué de moi !
Pardon...
c’est pas ça que je voulais faire.
Je m’en fiche que tu sois désolé !
T’es débile ! Ce que t’as fait, c’était débile !
Je veux plus jamais te voir !
Et alors ?
D’abord, je m’en fiche !
Moi non plus, je veux plus jamais te voir !
- Toi aussi, t’es débile ! - Laisse-moi tranquille !
Je te trouve très débile !
Je vais te laisser tranquille !
Dis-lui de me laisser !
Charles, installez-la dans la voiture.
- Veillez à ce qu’il rentre chez lui ! - Je suis pas débile !
Rentre chez toi, Danny !
Nous partons tout de suite, Dr Tate.
Pourquoi il a fait ça ?
Il avait trop bu, il ne savait pas ce qu’il disait.
Il ne voulait pas te ridiculiser.
Tout ira bien. Tout finira par s’arranger.
Laisse... C’est un ami des musiciens.
Ah, c’est lui qui s’en va ?
En voiture !
Commençons la répétition.
Les garçons d’honneur ici. Les demoiselles...
Vont-ils arrêter de faire les clowns ?
Ils s’amusent.
C’est pas méchant.
Désolée, mais la cousine Anne
n’était pas "emballée" par l’hôtel.
Elle n’est pas franchement experte...
Vous êtes garçon d’honneur ?
Non. C’est mon assistant, Mark.
La cousine Anne est très contente.
Poursuivons.
Nous allons commencer par...
Vous m’accordez une minute avec ma famille ?
Si je suis venue,
c’est que Caroline rêvait d’avoir ses sœurs à son mariage.
C’est la dernière fois que je viens sans Michelle.
Dont acte. Allons-y pour la répétition.
Et si Daniel vient pas,
j’ai pas de cavalier !
Mais si, tu as ton cousin Theodore.
Il sera ravi.
"Danny, Michelle"... Minute !
C’est la cadette qui se marie.
La cadette, c’est moi.
Ça n’arrive qu’une fois.
C’est un mariage chez les Tate. J’en suis fière.
Caroline, je suis très fière de toi, mais...
des centaines d’amis et de parents
seront présents. Aussi il serait bienséant
de taire ces broutilles le temps
de montrer à tous que nous sommes fiers d’être les Tate.
Commençons.
Bien dit.
Mon acteur préféré c’est Dustin Hoffman. Vous avez vu Le Lauréat?
C’est là qu’il se travestit ou qu’il a des chameaux ?
Nous sommes arrivés à Deming.
Prochain arrêt : El Paso.
Elle va se marier avec un autre.
Dustin sait qu’elle l’aime toujours.
Et alors, il est tout perdu et embrouillé...
et il va essayer de la sauver.
En voiture !
A la prochaine !
Enchanté !
J’allais en Floride et j’ai changé d’avis.
Je veux rentrer à San Francisco.
Vous voulez échanger votre billet ?
Fais-nous "Flipper" !
Encore !
Pas question. On pourrait jouer à autre chose ?
Je veux plus jouer à épingler le zizi sur le garçon nu, les yeux bandés.
J’approuve !
Allez, faut qu’on s’amuse ! J’enterre ma vie de jeune fille !
Bon, c’est à moi.
Mon vœu, c’est de revoir Daniel.
Sois pas triste.
Faut pas. C’est la soirée "sœurs heureuses" !
Mais je voudrais le voir rien qu’une petite seconde
pour lui dire que je lui en veux pas.
T’as l’air d’être en rade ! Monte, papa veut bien.
Moi, c’est Jenny. Bretzel, chamalow ?
Merci, j’ai très faim.
Qui donne cette femme en mariage ?
Nous.
Vous pouvez vous asseoir.
Merci Fred, merci de m’avoir pris !
La soupe populaire, c’est par derrière.
Ce n’est qu’à 17 h.
Mais je veux pas de soupe.
Je viens voir une fille.
Ça m’étonnerait.
J’ai dit : ça m’étonnerait.
"Je te donne cette alliance, signe de ma fidélité."
"Et de toute mon âme et de toutes mes forces..."
"je t’honorerai au nom du Seigneur."
"L’union de l’homme et de la femme...
"de cœur,
"de chair et d’esprit..."
Ginger...
Tu m’as jeté quelque chose ?
- Que se passe-t-il ? - Quelqu’un jette...
Ça te fait rire ?
Ils rient en plein mariage.
C’est Danny !
Retrouve-moi à l’entrée.
Le SDF est dans la tribune d’orgue.
Je redescends.
Que font-ils ?
Pas d’histoires !
Il n’a rien ?
Ça va ?
Ça a l’air d’aller.
Je veux plus jamais qu’on soit séparés.
Plus jamais !
Je t’aime !
Je veux qu’on se marie.
Je veux passer toute ma vie avec toi.
Et je m’inquiétais du stationnement !
Carla Tate, veux-tu m’épouser ?
Il a dit "épouser" ?
Winnie, c’est pas le moment !
Oui je le veux, Daniel McMahon.
Mets-toi ici.
Fais pas de bruit.
C’est du genre : cherchez l’intrus.
Maman, tu dis un mot ?
Mesdames et messieurs, je suis navrée
de ce léger contretemps. Vous savez ce que c’est, les enfants.
Je propose de reprendre
cette charmante cérémonie.
Carla va quitter ses camarades et nous rejoindre avec Daniel.
Et nous allons parachever cette union.
Merci. Vous êtes formidables.
Y a de l’amour dans l’air !
Mesdames et messieurs...
en tant que témoin, ma principale fonction de la soirée
est de lever mon verre en l’honneur des mariés !
Cela aurait mérité d’être télévisé. Ce garçon sautant de la tribune !
C’était assez imprévu.
- Bientôt grand-mère ? - J’espère.
- Qu’a-t-elle ? - Un talon cassé.
Elle est insortable !
Qui c’est qui va organiser un autre mariage ?
Je sais que t’aimes pas Daniel,
mais avec le temps...
Tout est parfait. Tes filles sont tellement belles !
Je sais...
Tu as bien un fils ?
Non, c’est la cousine Vivian.
Tu l’aimes bien ?
Oui, mais je ne te crois pas prête...
Tu me crois pas prête pour le mariage ?
Tu veux m’écouter ?
Je t’en prie, écoute-moi.
Quand on croit aimer, on refuse d’ouvrir les yeux.
C’est une grave décision.
Je n’ai pas les yeux fermés !
Peut-on discuter de ça sans que tu fasses un scandale ?
Je n’ai pas les yeux fermés !
Tout va bien ?
Ça va.
Carla, attends !
Bon, je préviens les filles.
Attends ! Je veux que tu comprennes !
Que Danny me plaise ou pas, là n’est pas la question !
- Si ! - Non !
Tu lui reproches quoi ?
Rien du tout. Il est bien, tout à fait bien.
Je te demande juste d’attendre.
C’est ton premier petit ami, tu peux trouver mieux !
Je peux pas trouver mieux parce que je suis pas mieux !
Tu es mieux...
Me touche pas ! Je suis plus un bébé !
Je suis pas mieux,
je suis que moi.
Tu me vois pas ?
Tu me regardes jamais.
Je peux attendre tant que je voudrai,
je serai jamais peintre, je saurai jamais jouer au tennis,
je serai jamais une artiste.
Mais il y a des choses que je sais faire.
Je sais aimer !
J’aime Daniel et il m’aime beaucoup.
Je sais bien, mais...
il ne peut veiller sur toi, il a déjà du mal à se surveiller !
On veillera l’un sur l’autre !
On n’a pas besoin de toi !
Je t’oblige pas à venir au mariage, je me débrouillerai.
Je déteste ce que t’as fait
pour le mariage de Caroline.
Je déteste ce chapeau, ces chaussures débiles
et tes compositions florales horribles !
Y a que ma robe que j’aime. Ça, c’est joli.
Je la garde.
Rentrons.
Je ferai mon mariage toute seule !
Et si t’aimes pas Daniel, tant pis !
Viens pas.
Daniel, c’est sûr qu’il viendra, lui.
Je rentre.
Reviens !
Ta mère nous aidera pas à préparer notre mariage ?
T’es sûre ? Parce qu’elle sait y faire pour les jolis mariages.
Je suis très sûre :
elle organise pas le mariage, parce que c’est nous qui le faisons.
T’as failli m’avoir !
On t’invite à notre mariage
qui aura lieu le 14 février...
Heather ?
Tu devineras jamais, Carla se marie ce week-end.
Comme demoiselles d’honneur, il y a toi,
Heather et Rachel, une amie d’école.
Organise ça, je participe aux frais.
Il y aura d’autres amis d’école encore.
Tu remercieras Carla d’avoir invité Michelle.
Mais soyez à l’heure.
Daniel s’est arrangé avec l’église
et on sera mariés
entre un autre mariage et un enterrement.
Ça va être l’heure.
Votre costume est là, il sort du pressing.
On se retrouve à l’église.
Où étais-tu, ce matin ?
Carla m’a demandé de parler à Danny de la responsabilité et du...
courage.
Je vais à ce mariage.
J’y vais.
Carla refuse que je paye la note, mais elle veut
que je la mène à l’autel et je vais le faire.
Quand, à un certain âge, on ne parle plus à ses enfants,
on rate une étape très importante du voyage.
Dépêche-toi, tu vas être en retard.
C’est la mère, son petit ami...
et le boulanger, le patron de Danny.
La gouvernante et le gendre.
Enfin...
L’amour frappe à ma porte
La solitude s’envole
Votre fils sera un grand boulanger.
Qui consent...
Qui consent au mariage de cette femme ?
Moi.
Tu es belle.
Vous pouvez vous asseoir.
Acceptez-vous, Daniel McMahon...
Carla et moi, on va échanger nos consentements à nous.
Vous ne le vouliez pas.
Mais ça, c’était avant... qu’on invente les nôtres.
Là, on a imaginé nos consentements à nous.
A la dernière minute !
On dit les nôtres et après, vous dites les vôtres.
On vous paiera quand même si vous dites pas les...
Faites selon votre cœur.
Je t’aime beaucoup...
et je veux te rendre heureuse.
Je te prends pour épouse...
pour toujours, toujours
toujours.
Et là... c’est à moi.
Je t’aime beaucoup...
et je veux te rendre heureux.
Et je te prends pour épouse...
Ce n’est rien. Recommencez.
C’est pas grave.
Je voulais juste dire...
que... je t’aime beaucoup.
Et je voulais que tout le monde le sache.
Et je te prends pour époux...
pour le restant de mes jours.
C’est tout.
Un instant... La remise des alliances.
"Prends cette alliance..."
Avec cette alliance, je te donne mon amour
et ma promesse...
et ma joie, que... où que tu sois,
je t’aimerai toujours.
Je pense exactement la même chose !
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés...
Ça va y être !
...je vous déclare unis par les liens du mariage.
Allez en paix.
Faites la chose.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Félicitez avec moi M. et Mme Daniel McMahon.
Je te présente mon mari.
Soyez le bienvenu dans la famille.
C’est adorable.
Merci, belle-maman !
Quel beau mariage !
Ce n’est rien.
Tu vas voir Michelle. Heather veut te la présenter.
Enchantée.
On m’a tant parlé de vous !
J’ai une graine de millet dans l’œil.
Merci, vraiment.
Attendez une seconde.
Qu’est-ce qu’on attend ?
Rien qu’une seconde.
C’est mon cadeau pour mon épouse.
Mon cadeau pour mon épouse !
"Papa-Parade" parade pour nous !
C’est Joseph !
Félicitations,
Carla et Danny !
Au revoir, pupuce !
T’en fais pas, maman. Tout va bien.
"Jus d’herbe" !