1
00:01:07,560 --> 00:01:12,120
VILPITÖN RAKKAUS

2
00:01:49,560 --> 00:01:54,160
Huomenta, tri Tate.
Carla on valmis lähtemään kotiin.

3
00:01:54,240 --> 00:01:59,440
Hän hyvästelee vain ystäviään.
Hän on hyvin suosittu.

4
00:02:00,360 --> 00:02:02,880
Carla, sinun isäsi on täällä.

5
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
Hei kulta!

6
00:02:16,320 --> 00:02:20,080
Mehän olemme puhuneet
tästä aiemmin.

7
00:02:20,160 --> 00:02:23,600
Olet nyt valmis lähtemään kotiin.

8
00:02:24,200 --> 00:02:27,760
Kyllä hän tästä rauhoittuu.
- Kyllä sinä selviät.

9
00:02:30,520 --> 00:02:36,040
Olemme iloisia, että tulet kotiin.
Heather ja Caroline tulevat myös.

10
00:02:36,120 --> 00:02:40,080
Äiti on niin iloinen
ja toistelee koko ajan:

11
00:02:40,160 --> 00:02:43,960
"Tuo minun Carlani kotiin
mahdollisimman pian!"

12
00:02:44,920 --> 00:02:49,280
Kokeilkaa näitä. Kuulokkeita
on ikävä kyllä vain yhtä kokoa.

13
00:02:49,360 --> 00:02:53,840
-Milloin me laskeudumme?
-Noin 15 minuutin päästä.

14
00:02:55,080 --> 00:02:57,800
Ovatko hampaasi kunnossa?

15
00:03:00,040 --> 00:03:02,680
Näyttävät olevan.

16
00:03:10,280 --> 00:03:14,960
Haluaisin viedä tytöt taidemuseoon.
Siellä on esillä... Carla!

17
00:03:15,040 --> 00:03:18,280
Yritä syödä haarukalla, Carla!

18
00:03:18,360 --> 00:03:21,160
Haarukalla. Ei, kulta.

19
00:03:21,240 --> 00:03:24,280
Haarukalla, ei veitsellä.

20
00:03:24,360 --> 00:03:26,800
Ei enää kakkua!

21
00:03:27,200 --> 00:03:28,720
Anteeksi.

22
00:03:36,000 --> 00:03:39,520
Radley-kiltti, auta nyt minua.

23
00:03:41,520 --> 00:03:44,080
Antakaa minun olla!

24
00:03:44,600 --> 00:03:49,360
He ovat asiantuntijoita!
Hänen älykkyysosamääränsä on 70-

25
00:03:49,440 --> 00:03:54,200
-ja hänellä on vaikeita
sopeutumisongelmia. Vanha koulu...

26
00:03:54,280 --> 00:03:58,720
Drinkkisi on tuolla.
Koulu ei huoli häntä takaisin...

27
00:03:58,800 --> 00:04:02,960
-Tarvitsen toisen drinkin.
-Unohda se drinkki!

28
00:04:03,040 --> 00:04:07,960
<i>-Kuuntele! Puhutaan Carlasta.</i>
<i>-Hän on ihana!</i>

29
00:04:08,040 --> 00:04:11,880
Hänhän sytytti talon palamaan!

30
00:04:11,960 --> 00:04:14,840
-Se oli onnettomuus.
-Eikä ollut!

31
00:04:14,920 --> 00:04:19,440
Me emme saa teeskennellä,
että hän kehittyy.

32
00:04:19,520 --> 00:04:23,760
Meidän on tehtävä jotain,
meidän on päätettävä.

33
00:04:23,840 --> 00:04:28,680
Se on kehitysvammaisille tarkoitettu
erityiskoulu Santa Barbarassa.

34
00:04:28,760 --> 00:04:32,400
Vanhemmat eivät saa mennä
sinne tapaamaan lapsiaan.

35
00:04:32,480 --> 00:04:37,920
Tapaamisia on vain rajoitettu. Jos
se ei toimi, hän voi lopettaa siellä.

36
00:04:38,000 --> 00:04:42,200
-En halua, että hän on jälkeenjäänyt!
-Et tietenkään!

37
00:04:42,280 --> 00:04:45,120
Meidän on lähetettävä hänet sinne.

38
00:04:45,320 --> 00:04:47,400
Allekirjoita nyt.

39
00:04:50,120 --> 00:04:54,680
-Haluatteko jotain?
-Ei kiitos. Minulla on vettä ja...

40
00:04:56,120 --> 00:05:00,840
Me tilasimme vegetaristimadon.

41
00:05:00,920 --> 00:05:04,800
-Minäpä katson, löytyisikö sellaista.
-Kiitos.

42
00:05:06,840 --> 00:05:11,320
<i>Tervetuloa San Franciscoon.</i>

43
00:05:11,400 --> 00:05:16,040
<i>Ulkona on 12 astetta lämmintä</i>
<i>ja sää on kaunis.</i>

44
00:05:29,040 --> 00:05:32,160
Nyt hän tuli! - Mrs Tate!

45
00:05:38,040 --> 00:05:41,160
Heather, lopeta nyt se puhelu.

46
00:05:42,480 --> 00:05:47,320
Se oli tärkeä puhelu, ja
huutamisesi taustalla ei auttanut asiaa.

47
00:05:47,400 --> 00:05:48,760
Anteeksi.

48
00:05:48,840 --> 00:05:53,960
Täältä tullaan! Hyvät naiset ja herrat,
kaivattu tyttö...

49
00:05:54,080 --> 00:05:56,480
...Carla Tate!

50
00:06:01,720 --> 00:06:04,200
Me odotamme. Tule nyt.

51
00:06:04,280 --> 00:06:06,480
Ota Tickles mukaasi.

52
00:06:17,840 --> 00:06:21,520
Hei, Carla. Tervetuloa kotiin!

53
00:06:23,560 --> 00:06:27,640
-Voinko minä auttaa?
-Tervetuloa kotiin, Carla!

54
00:06:27,720 --> 00:06:30,680
-Tervehdi Carlaa.
-Meillä oli sinua ikävä.

55
00:06:31,400 --> 00:06:33,840
Kuka tuo on?

56
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
Tässä on Jeff Reid.

57
00:06:39,240 --> 00:06:43,720
Minulla on sinulle pieni yllätys.
Me olemme kihloissa!

58
00:06:47,840 --> 00:06:51,160
-Annahan kun otan sinun takkisi.
-Ei!

59
00:06:51,240 --> 00:06:53,480
Etkö sinä halua... Selvä sitten.

60
00:06:54,440 --> 00:06:58,080
Tri Johnson sanoi, että olisi hienoa-

61
00:06:58,160 --> 00:07:03,360
-että minä antaisin teille lahjat.
Minä olin samaa mieltä.

62
00:07:03,440 --> 00:07:05,520
Kiitos, Carla!

63
00:07:05,600 --> 00:07:10,520
-Ne ovat kaulakoruja.
-Onpa hienoja!

64
00:07:10,600 --> 00:07:14,480
-Sano "muikku"!
-Winnie!

65
00:07:15,040 --> 00:07:19,280
-Minulla on ollut sinua ikävä!
-Onpa ihanaa nähdä sinut!

66
00:07:19,360 --> 00:07:22,560
Me ajattelimme
mennä salaa naimisiin.

67
00:07:22,640 --> 00:07:26,520
Hyvin hauskaa,
mutta minä en kyllä tikahdu naurusta.

68
00:07:26,600 --> 00:07:30,200
Me pidämme suuret kirkkohäät.

69
00:07:30,280 --> 00:07:34,640
Vastaanotto on klubilla.
Muistathan sinä klubin, Carla?

70
00:07:34,720 --> 00:07:39,680
Laita lautasliina polvillesi.
Hyvä. Nyt näytät hyvin aikuiselta.

71
00:07:39,760 --> 00:07:43,440
Kuulin, että olette päättäneet
häämatkan kohteestanne.

72
00:07:43,520 --> 00:07:47,120
Oletteko te jo tehneet sen?

73
00:07:47,640 --> 00:07:52,160
-Hän sylkäisee sen ulos.
-Seksi on yksityisasia, vai kuinka?

74
00:07:52,280 --> 00:07:55,920
Mutta minun opettajani sanoo-

75
00:07:56,000 --> 00:08:00,200
-että kaksi ihmistä tekee niin
silloin kun he ovat rakastuneita.

76
00:08:00,280 --> 00:08:05,840
Hän tarkoitti varmasti sen jälkeen,
kun he ovat naimisissa.

77
00:08:05,960 --> 00:08:09,080
Ja sen jälkeen
siitä ei enää koskaan puhuta!

78
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Tässä on erikoisjälkiruoka Carlalle.

79
00:08:14,400 --> 00:08:20,200
Aiotko väitellä tohtoriksi, Jeff?
Hienoa! Mikä sinun aiheesi on?

80
00:08:20,280 --> 00:08:24,920
"Petrokemiallisen tutkimuksen rahoitus
poliittisesti epävakailla alueilla.

81
00:08:25,880 --> 00:08:30,240
Selkokielellä: valtavien rahojen
löytäminen ihan oudoissa maissa.

82
00:08:30,360 --> 00:08:34,560
On niin hienoa kuulla, että
edes <i>joku</i> hyödyntää koulutustaan.

83
00:08:34,640 --> 00:08:38,640
Minä olen lastentarhanopettaja,
koska pidän lapsista!

84
00:08:38,720 --> 00:08:41,160
Lapsissa on tulevaisuus.

85
00:08:41,240 --> 00:08:47,160
Niin. Eikö olisi hienoa olla professori
ja ansaita neljä kertaa niin paljon?

86
00:08:47,240 --> 00:08:49,960
-Äiti!
-Nostetaan malja, isä.

87
00:08:50,040 --> 00:08:56,280
-Mielellään! Malja Taten perheelle...
-Minäkin haluan koulutuksen!

88
00:08:56,360 --> 00:09:00,920
Sinullahan on jo koulutus.
Etkö saanut jopa päättötodistuksen?

89
00:09:01,000 --> 00:09:04,760
Minusta tulee
eläinlääkärin apulainen.

90
00:09:05,280 --> 00:09:09,480
Mutta ensin minun pitää valmistua
high schoolista.

91
00:09:09,560 --> 00:09:15,040
Pidät ensin pitkän vapaan,
ja sitten voimme tutkia vaihtoehtoja.

92
00:09:15,120 --> 00:09:16,920
No niin, malja...

93
00:09:17,000 --> 00:09:20,800
Minä haluan tutkia
vaihtoehtoja nyt, äiti.

94
00:09:20,880 --> 00:09:26,440
Me olemme nyt kaikki liian väsyneitä
niin tärkeään keskusteluun.

95
00:09:26,520 --> 00:09:28,320
Radley?

96
00:09:28,400 --> 00:09:32,800
Malja sille,
että Taten perhe on taas koossa.

97
00:09:33,280 --> 00:09:35,560
Tule minun perässäni.

98
00:09:36,440 --> 00:09:37,840
Tule minun perässäni.

99
00:09:37,920 --> 00:09:44,000
<i>-Lopeta minun perässäni kulkeminen.</i>
<i>-En minä voi, typerys.</i>

100
00:09:45,160 --> 00:09:47,440
SEURAA TYPERYSTÄ

101
00:09:50,120 --> 00:09:52,600
Älkää naurako minulle!

102
00:10:07,440 --> 00:10:09,120
Carla?

103
00:10:10,440 --> 00:10:14,640
Nyt haluan, että suljet silmäsi.
Sulje ne.

104
00:10:18,880 --> 00:10:22,560
Pysähdy! Pysähdy siihen. Kiltti tyttö.

105
00:10:22,680 --> 00:10:24,560
Nyt saat avata silmäsi.

106
00:10:24,680 --> 00:10:26,960
Yllätys!

107
00:10:27,040 --> 00:10:30,240
Mitä mieltä olet? Pidätkö sinä tästä?

108
00:10:31,520 --> 00:10:35,040
-Annoitteko huoneeni jollekin muulle?
-Ei!

109
00:10:35,120 --> 00:10:40,360
Minä olen sisustanut tämän uudelleen.
Muuttelin sitä vain vähän.

110
00:10:40,440 --> 00:10:44,400
Missä pöytäni teekutsuja varten on?

111
00:10:45,280 --> 00:10:48,600
Ne ovat pikkutyttöjä varten.
Olet nyt nuori nainen.

112
00:10:48,680 --> 00:10:54,680
-Sinähän halusit lisää vastuuta...
-Minä haluan omat tavarani.

113
00:10:54,800 --> 00:10:58,720
Antaisit näille tavaroille
ensin mahdollisuuden.

114
00:10:58,840 --> 00:11:02,040
Sinä totut näihin ihan varmasti.

115
00:11:02,120 --> 00:11:06,400
Tri Johnson sanoi,
että nämä ovat sinun lempivärejäsi.

116
00:11:07,240 --> 00:11:09,760
Kai sinä pidät punaisesta?

117
00:11:09,840 --> 00:11:12,240
Miksi sinä pidät silmäsi kiinni?

118
00:11:12,320 --> 00:11:15,840
Muistelen sitä,
millainen huoneeni oli ennen.

119
00:11:17,600 --> 00:11:20,560
Heather!

120
00:11:27,880 --> 00:11:33,280
Anteeksi, ettemme vierailleet luonasi
useammin. Sain töitä New Yorkista-

121
00:11:33,360 --> 00:11:35,920
-ja Caroline aloitti collegessa...

122
00:11:36,000 --> 00:11:41,040
Ei se mitään.
Joskus meidän mielestä ne vierailut-

123
00:11:41,120 --> 00:11:47,400
-saivat vanhemmat pois tolaltaan
eivätkä ilahduttaneet lapsia.

124
00:11:47,480 --> 00:11:52,960
-Olemme kaikki pahoillamme siitä.
-Minä tykkäsin kirjeistäsi, Heather.

125
00:11:53,040 --> 00:11:58,880
Ne olivat kivempia kuin
Carolinen kirjeet. Hän vain piirteli.

126
00:12:03,600 --> 00:12:06,320
Minusta tuntuu, että sinä...

127
00:12:06,400 --> 00:12:12,040
Tämä saa hänet ymmälleen. Yritä
nyt rentoutua. Selvisit siitä hienosti.

128
00:12:12,120 --> 00:12:17,320
-Älä ole niin ankara itsellesi.
-Minä hyvitän kaiken hänelle.

129
00:12:18,680 --> 00:12:21,080
Varmasti hyvitän.

130
00:12:23,760 --> 00:12:27,280
-Winnie!
-Äitisi käski pelata vielä vartin.

131
00:12:28,560 --> 00:12:32,160
Kerroitko hänelle,
etten vieläkään pidä tenniksestä?

132
00:12:32,240 --> 00:12:35,000
Hän sanoi,
että hyvin kasvatetut tytöt-

133
00:12:35,080 --> 00:12:37,960
-pelaavat
tennistä, śsakkia tai bridgeä.

134
00:12:41,520 --> 00:12:44,720
Onko se vartti jo kulunut?

135
00:12:45,800 --> 00:12:50,200
-Hei, mrs Tate.
-Näytätpä sinä kauniilta, Victoria!

136
00:12:50,280 --> 00:12:53,360
Tässä on minun tyttäreni Carla.

137
00:12:53,440 --> 00:12:58,720
-Heatherhän meni naimisiin, vai mitä?
-Ei, Caroline on menossa naimisiin.

138
00:12:58,800 --> 00:13:03,080
Minä haluaisin vilkaista neuleita ja...

139
00:13:03,160 --> 00:13:05,440
Onpa kaunis paita!

140
00:13:05,520 --> 00:13:10,480
Sinulla on kauniit jalat ja varpaat.
Tämä sukka korostaa jalkojasi.

141
00:13:10,560 --> 00:13:15,640
Kiinalaisten mielestä
varpaat ovat sielun peili.

142
00:13:15,720 --> 00:13:19,200
-Niinkö?
-Hongkongissa ei ainakaan sanota niin.

143
00:13:19,280 --> 00:13:22,440
Valaisepa meitä kenkätietoudellasi:

144
00:13:22,520 --> 00:13:25,880
-Löytyykö tätä kenkää 38:ssa?
-Onpa hän kireä.

145
00:13:25,960 --> 00:13:30,960
Tämä kenkä kiristää vähän.
Mitä sinä pidät näistä?

146
00:13:31,040 --> 00:13:35,080
-Tässä on hauska kenkä, äiti!
-Minusta ei ole.

147
00:13:35,160 --> 00:13:38,880
-Entä nämä?
-Nämä ovat tosi in!

148
00:13:39,000 --> 00:13:44,320
-Me emme halua niitä, kiitos vain.
-Äitihän on aina oikeassa...

149
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
Nämä koirat ovat tänään täällä-

150
00:13:47,360 --> 00:13:51,800
-koska toivomme, että Sutter Hillsin
kiltit asukkaat adoptoisivat ne.

151
00:13:51,880 --> 00:13:54,120
Olen sinun äitisi ystävä.

152
00:13:54,200 --> 00:13:58,520
Sinun äitisi sai aikaan
tämän eläinten turvakodin.

153
00:13:58,600 --> 00:14:04,400
Ja paljon muuta: nuorten orkesterin,
teatterin, kirjaston...

154
00:14:04,480 --> 00:14:08,680
Tänään äitisi saa siitä
ansaitsemansa tunnustuksen.

155
00:14:08,760 --> 00:14:15,520
Ja nyt Sutter Hillsin kaupungin-
valtuuston puheenjohtaja: Drew Edison.

156
00:14:17,640 --> 00:14:20,760
Hyvää päivää,
hyvät naiset ja herrat...

157
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
Heippa, hauva!

158
00:14:25,200 --> 00:14:27,440
Heippa, hauva!

159
00:14:27,520 --> 00:14:30,560
...minun äitini leivonnaismyyjäisistä...

160
00:14:31,480 --> 00:14:34,400
Älä tee noin. Sinä häiritset muita.

161
00:14:39,320 --> 00:14:41,520
Elizabeth...

162
00:14:41,600 --> 00:14:44,440
-Sinun tyttäresi haukkuu.
-Carla!

163
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
-Nyt ne kaikki haukkuvat!
-Carla!

164
00:14:50,480 --> 00:14:53,120
Minä saan ne kyllä hiljaisiksi.

165
00:14:55,160 --> 00:14:58,280
Minä opetan ne olemaan kiltisti.

166
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
Olkaa kiltisti.

167
00:15:17,240 --> 00:15:22,200
<i>Se oli noloa! Minä yritän kaikkea,</i>
<i>mutta mikään ei onnistu.</i>

168
00:15:22,280 --> 00:15:28,400
<i>Yritän keksiä kaikkea hauskaa mutta</i>
<i>en tiedä, mikä hänestä on hauskaa.</i>

169
00:15:28,480 --> 00:15:31,480
<i>Minä haluaisin vain lopettaa!</i>

170
00:16:06,040 --> 00:16:10,240
Mrs Tate, Carla on karannut!

171
00:16:13,960 --> 00:16:18,160
<i>Kun poliisi nappasi hänet,</i>
<i>hän sanoi asuvansa täällä.</i>

172
00:16:18,240 --> 00:16:20,760
<i>Siksi hänet tuotiin tänne.</i>

173
00:16:22,320 --> 00:16:25,640
-Tässä on poliisin raportti.
-Sanoiko hän, että tukahdutan hänet?

174
00:16:25,720 --> 00:16:30,520
-Kyllä. Haluatteko lukea raportin?
-Minä en ymmärrä tätä.

175
00:16:30,600 --> 00:16:35,720
-Onko huolehtiminen tukahduttamista?
-Hän sanoi niin, en minä.

176
00:16:35,800 --> 00:16:39,640
Kertoiko hän, että yritin järjestää
hänelle töitä eläinten turvakodista?

177
00:16:39,720 --> 00:16:44,960
Kyllä, ja se päättyi huonosti. Kuulkaa,
se on käsin tehty intialainen esine.

178
00:16:45,040 --> 00:16:46,400
Anteeksi.

179
00:16:46,760 --> 00:16:51,560
Ilmoitin hänet
kalligrafia- ja origamikursseille, ja...

180
00:16:51,640 --> 00:16:57,400
-Ne eivät kiinnosta häntä.
-Ehkä hän ei tiedä, mikä kiinnostaa.

181
00:16:57,480 --> 00:17:00,760
-Mutta tekö tiedätte?
-Kyllä, olenhan hänen äitinsä.

182
00:17:00,840 --> 00:17:03,480
Siksikö hän yritti liftata
tänne takaisin?

183
00:17:03,560 --> 00:17:08,640
-Luuletteko, että hän tekee niin taas?
-Kyllä, jos kaikki jatkuu näin.

184
00:17:08,720 --> 00:17:11,360
Meillä oli tällä kertaa onnea.

185
00:17:11,440 --> 00:17:16,960
Hän tuli tänne. Monet karkaavat
ja katoavat sen sileän tien.

186
00:17:17,040 --> 00:17:20,760
Hän on hyvin määrätietoinen tyttö.

187
00:17:20,840 --> 00:17:25,040
Minä pidän juuri siitä,
ettei hän koskaan anna periksi!

188
00:17:25,120 --> 00:17:30,440
Hän on sanonut haluavansa
Bay Arean polytekniseen opistoon.

189
00:17:30,520 --> 00:17:36,480
Ammattikouluunko?! Siellä opetetaan
hitsausta. Hän ei pysty siihen.

190
00:17:36,560 --> 00:17:40,080
-Muut vain nöyryyttäisivät häntä.
-Et voi tietää sitä.

191
00:17:40,160 --> 00:17:44,000
Tietysti he nöyryyttävät!
He tekivät niin, kun hän oli pieni.

192
00:17:44,120 --> 00:17:47,120
Hänen on saatava
haasteita elämässään.

193
00:17:47,200 --> 00:17:53,320
Haluatteko, että hän säilyy lapsena
vai että hän aikuistuu ja ottaa riskejä?

194
00:17:53,400 --> 00:17:57,160
Tietysti haluan, mutta se riippuu...
Onko teillä lapsia?

195
00:17:57,240 --> 00:18:03,600
Ei, mutta olen tehnyt työtä lasten,
teidänkin lapsenne, parissa 10 vuotta.

196
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
Teidän mielestänne
hän voisi siis opiskella?

197
00:18:06,080 --> 00:18:11,440
Itsenäisyys voi antaa Carlalle sitä,
mitä kukaan meistä ei pysty antamaan:

198
00:18:11,520 --> 00:18:12,880
Omanarvontuntoa.

199
00:18:13,880 --> 00:18:17,760
-Omanarvontuntoa.
-Omanarvontuntoako...?

200
00:18:23,680 --> 00:18:28,200
Täällä sitä ollaan.
Etkö halua minua saattamaan?

201
00:18:28,280 --> 00:18:30,360
Ei, kyllä minä pärjään.

202
00:18:30,480 --> 00:18:32,800
Sinun pitää muistaa lukita pyöräsi.

203
00:19:04,400 --> 00:19:07,880
Hei, uusi tyttö.
Maistuisiko pikku pano?

204
00:19:08,000 --> 00:19:10,960
Anna minulle vain merkki.

205
00:19:11,040 --> 00:19:13,640
Tervetuloa bileisiin!

206
00:19:14,080 --> 00:19:16,440
Älä juokse karkuun, typy.

207
00:19:17,480 --> 00:19:19,360
Mihin sinä menet?

208
00:19:20,520 --> 00:19:25,680
-Pippurisuihke! Onpa vahva aseistus.
-Saat mennä sisään.

209
00:19:28,000 --> 00:19:29,960
Seuraava!

210
00:19:30,040 --> 00:19:34,240
-Hei, minä olen Carla Tate.
-Hauska tavata.

211
00:19:34,320 --> 00:19:38,880
-Olet siis menossa ATK-kurssille 101.
-Niin, jos se vain sopii.

212
00:19:38,960 --> 00:19:42,520
Meidän ainoa vaatimuksemme
on maksu.

213
00:19:46,480 --> 00:19:51,040
-Selvä. Tästä saat kuitin.
-Kiitoksia paljon.

214
00:19:52,000 --> 00:19:54,200
Seuraava!

215
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
Liikkukaa jonossa eteenpäin.

216
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
Nyt on hänen vuoronsa.

217
00:20:02,240 --> 00:20:07,120
Ei hän sitä tiedä.
Katso nyt: hän nukkuu.

218
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
Nyt on sinun vuorosi.

219
00:20:16,080 --> 00:20:19,200
-Varoisit vähän!
-Hän on jälkeenjäänyt.

220
00:20:19,280 --> 00:20:23,040
Mitä sitten? Varpaani melkein murtui.

221
00:20:32,080 --> 00:20:35,080
Hei, hauva!

222
00:20:35,160 --> 00:20:39,600
Varo! Sitä ei saa silittää.
Se on huumekoira.

223
00:20:39,680 --> 00:20:42,080
Anteeksi.

224
00:20:44,080 --> 00:20:48,360
-Miten menee, tytöt?
-Hei, mr Taylor.

225
00:20:48,440 --> 00:20:52,760
Tämä on paras ATK-kurssi,
millä olen koskaan ollut!

226
00:20:52,840 --> 00:20:57,000
-Tämä näyttää sujuvan hyvin.
-Se on teidän ansiotanne.

227
00:20:57,280 --> 00:21:00,240
Minä en ennen erottanut toisistaan-

228
00:21:00,360 --> 00:21:05,000
-ROMia enkä RAMia,
bittiä enkä byteä.

229
00:21:05,080 --> 00:21:10,720
En tiedä kiinnostaako teitä,
mutta annatteko te yksityistunteja?

230
00:21:12,880 --> 00:21:15,320
En oikeastaan...

231
00:21:16,800 --> 00:21:20,080
Sitten minä jatkan tätä kurssia.

232
00:21:20,200 --> 00:21:23,960
Entäs sinä, Carla?
Miten sinulla sujuu?

233
00:21:25,480 --> 00:21:29,320
Minä tiedän bitin ja byten eron.

234
00:21:30,000 --> 00:21:34,680
Jatkakaa vain.
Minä palaan, jos tarvitsette minua.

235
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
-Eikö hän olekin suloinen?
-Joo...

236
00:22:00,760 --> 00:22:02,880
Hei.

237
00:22:07,280 --> 00:22:10,320
Annatteko te yksityistunteja?

238
00:22:13,840 --> 00:22:15,920
Hei, kulta.

239
00:22:16,760 --> 00:22:20,320
Täältä tulee
sitä sinun rakastamaasi teetä.

240
00:22:20,440 --> 00:22:23,520
Laita se tuohon sängyn viereen.

241
00:22:23,720 --> 00:22:29,360
Selvä. Sitten minä lähden,
että saat tehdä läksysi rauhassa.

242
00:22:32,560 --> 00:22:35,720
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä, kulta.

243
00:22:39,120 --> 00:22:43,200
Odota vähän, Danny.
Tämä on melkein alhaalla.

244
00:22:48,960 --> 00:22:53,120
-Olet tosi vahva, Rachel.
-Kiitos, Danny.

245
00:22:57,400 --> 00:22:59,520
Varo!

246
00:23:00,480 --> 00:23:03,360
Nähdään myöhemmin, Rachel.

247
00:23:06,000 --> 00:23:11,640
-Hei, minä olen Daniel McMahon.
-Tiedän. Kysyin sitä joltain.

248
00:23:11,720 --> 00:23:14,200
Minä olen Carla Tate.

249
00:23:15,200 --> 00:23:17,680
Hei, Carla Tate.

250
00:23:18,240 --> 00:23:24,680
Kiitos, kun autoit ilmoittautumisessa.
Se oli tosi hämmentävää.

251
00:23:24,800 --> 00:23:27,280
Niin oli.

252
00:23:27,360 --> 00:23:30,080
Ole hyvä vain. Hei sitten.

253
00:23:32,400 --> 00:23:35,720
Mihin sinä menet, Carla Tate?

254
00:23:35,800 --> 00:23:39,200
Menen soittamaan isälleni,
että hän hakee minut-

255
00:23:39,280 --> 00:23:42,880
-koska pääsin tänään vähän aiemmin.

256
00:23:48,600 --> 00:23:51,720
Mennäänkö ensin limulle
ja syömään jotain?

257
00:23:53,840 --> 00:23:56,960
Minä tiedän hyvän paikan
ja osaan ajaa.

258
00:24:02,600 --> 00:24:08,200
-Ovatko nämä treffit?
-Ei, mennään vain syömään jotain.

259
00:24:08,280 --> 00:24:11,880
Hyvä, koska
minä en halua käydä vielä treffeillä.

260
00:24:11,960 --> 00:24:15,120
Katso noita busseja. Katso!

261
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
Miksi? Mitä ne oikein tekevät?

262
00:24:18,080 --> 00:24:23,360
Ne tulevat sisään ja ajavat pois,
kääntyvät ja peruuttavat.

263
00:24:24,680 --> 00:24:27,800
Minä kävin tavallista koulua.

264
00:24:27,880 --> 00:24:31,360
Kävin sitä tosi kauan. - Hei!

265
00:24:34,040 --> 00:24:37,040
Lopetin siellä, kun viikseni kasvoivat.

266
00:24:37,160 --> 00:24:40,120
Näytin kuulemma
opettajia vanhemmalta!

267
00:24:40,200 --> 00:24:44,800
Lopeta! En tykkää siitä,
että ihmiset nauravat minulle.

268
00:24:44,880 --> 00:24:49,400
En minä sinulle nauranut.
Minähän vitsailin.

269
00:24:51,400 --> 00:24:56,320
Tämä on Falcon Bar. Linja-auto-
aseman ihmiset tulevat tänne.

270
00:24:59,280 --> 00:25:03,200
-"Ilmaisia suupaloja"?
-Täällä voi syödä, kunnes halkeaa!

271
00:25:03,280 --> 00:25:08,520
Joskus, kun rahani ovat lopussa,
minä tulen tänne-

272
00:25:08,600 --> 00:25:11,720
-ja voin syödä täällä
niin paljon kuin jaksan.

273
00:25:15,880 --> 00:25:17,960
Näetkö tuon tytön?

274
00:25:18,880 --> 00:25:22,880
Älä pelaa biljardia hänen kanssaan.
Hän voittaa aina.

275
00:25:22,960 --> 00:25:25,400
Häntä kutsutaan "Mustaksi leskeksi".

276
00:25:27,520 --> 00:25:30,280
Hänellä on tosi pitkät hiukset.

277
00:25:32,720 --> 00:25:35,560
Minä tykkään lyhyistä hiuksista.

278
00:25:41,960 --> 00:25:47,000
-Nouset vain kyytiin ja annat lipun.
-Entäs jos menee väärään bussiin?

279
00:25:47,080 --> 00:25:50,200
Silloin kuski heittää ulos.

280
00:25:51,080 --> 00:25:56,920
Olen ollut useimmissa busseissa,
ja minut on heitetty useimmista ulos.

281
00:25:58,520 --> 00:26:03,680
-Sinä kai tykkäät bussilla ajosta.
-Enkä.

282
00:26:03,760 --> 00:26:09,840
Busseilla pääsee collegen matseihin
katsomaan marssiorkestereita.

283
00:26:10,520 --> 00:26:14,240
Tämä vie minut UCLA:hin,
Stanfordiin...

284
00:26:14,320 --> 00:26:18,640
...ja tämä... - Hei, Francis!

285
00:26:18,760 --> 00:26:21,880
Ja tuo vie minut
Western Pacific Stateen.

286
00:26:22,920 --> 00:26:29,120
-Sitten kai tykkäät marssiorkestereista.
-Joo, minä rakastan niitä!

287
00:26:29,200 --> 00:26:32,080
Sain töitäkin
yhdestä marssiorkesterista.

288
00:26:33,360 --> 00:26:35,920
Sinä voit istua tässä.

289
00:26:36,000 --> 00:26:40,600
Minä istun yleensä tuossa,
kun odotan bussia.

290
00:26:42,560 --> 00:26:47,360
Minä istun yleensä tuossa,
koska se on yleensä vapaana.

291
00:26:49,040 --> 00:26:53,000
Jos se olisi vapaana,
voisin istua sinun vieressäsi.

292
00:26:57,400 --> 00:26:59,480
Kiitos, sir!

293
00:27:03,840 --> 00:27:08,400
-Onko sinulla tosiaan työpaikka?
-On.

294
00:27:08,520 --> 00:27:11,040
Paljonko sinä saat palkkaa?

295
00:27:11,440 --> 00:27:14,560
-En mitään.
-Etkö yhtään mitään?

296
00:27:16,760 --> 00:27:20,920
Mutta minä saan
paljon vaahtokarkkeja.

297
00:27:21,440 --> 00:27:25,360
Saatko sinä palkkasi vaahtokarkkeina?!

298
00:27:26,800 --> 00:27:32,800
Opiskelijat yrittävät heittää
matsissa vaahtokarkkeja tuuboihin.

299
00:27:32,880 --> 00:27:35,520
Heidän mielestään se on hauskaa.

300
00:27:35,600 --> 00:27:40,320
Minä saan putsata
maanantaisin tuubat.

301
00:27:40,400 --> 00:27:43,360
Minä rakastan vaahtokarkkeja.

302
00:27:43,440 --> 00:27:46,560
-Ne maistuvat niin hyviltä.
-Mitä sinä kirjoitat?

303
00:27:47,360 --> 00:27:51,560
Minä kirjoitan kaikkea
eri työpaikoista-

304
00:27:51,640 --> 00:27:54,760
-koska minäkin haluan
joskus työpaikan.

305
00:27:54,840 --> 00:28:00,720
Minun on otettava vastuuta, etteivät
vanhempani puuskuta niskaani.

306
00:28:00,800 --> 00:28:02,880
<i>Kello 16.30:n bussi...</i>

307
00:28:02,960 --> 00:28:08,960
Minun pitää mennä takaisin,
koska isäni tulee hakemaan minut.

308
00:28:10,320 --> 00:28:16,800
Minun ei olisi pitänyt tulla mukaasi,
mutta sinulla on niin kaunis hymy.

309
00:28:23,920 --> 00:28:27,000
Minulla on palkallinenkin työpaikka.

310
00:28:27,080 --> 00:28:30,640
-Niinkö?
-Minä leivon keksejä leipomossa.

311
00:28:30,720 --> 00:28:35,760
Minulla on leipurin lakkikin!
Se on tosi korkea.

312
00:28:40,840 --> 00:28:46,440
-Asutko sinä tosiaan yksin, Danny?!
-Joo. Minulla on oma asunto.

313
00:28:46,520 --> 00:28:50,120
-Minä en koskaan voisi asua yksin.
-Voisitpa.

314
00:28:50,200 --> 00:28:53,320
-Luuletko niin?
-Tietty! Se on hienoa.

315
00:28:53,400 --> 00:28:56,480
Sitä voi tulla ja mennä
niin kuin lystää-

316
00:28:56,560 --> 00:29:00,240
-valvoa myöhään ja katsoa telkkaria.

317
00:29:01,080 --> 00:29:05,760
Sitä voi kuljeskella alusvaatteissa,
jos huvittaa.

318
00:29:05,840 --> 00:29:11,440
-Voisiko minulla olla lemmikkikin?
-Ilman muuta.

319
00:29:13,560 --> 00:29:20,080
-Minun pitää nyt soittaa isälle.
-Minunpa ei tarvitse soittaa isälleni!

320
00:29:22,960 --> 00:29:26,480
Kypärääni on taas pantu purkkaa.

321
00:29:46,160 --> 00:29:48,920
Minä saan nyt toivoa jotain.

322
00:29:54,680 --> 00:30:00,000
-Kiitos, kun tulitte synttäreilleni.
-Tietysti tulimme!

323
00:30:00,080 --> 00:30:05,600
Winnie kertoi, että Carla kävi ruoka-
kaupassa ja auttoi ruoanlaitossa.

324
00:30:05,680 --> 00:30:09,480
Hän auttoi minua pyykinpesussa.

325
00:30:09,560 --> 00:30:12,680
Ja minä lajittelin kaikki jätteet!

326
00:30:12,760 --> 00:30:16,480
Pian voit hoitaa
tämän koko talon ilman minua.

327
00:30:16,560 --> 00:30:22,560
Ei <i>tätä</i> taloa. Ehkä minä voin
joskus hoitaa oman asuntoni-

328
00:30:22,640 --> 00:30:26,080
-niin kuin jotkut
opiskelukavereistani.

329
00:30:26,160 --> 00:30:29,680
-Sinä et tiedä, mistä sinä puhut.
-Tiedänpä.

330
00:30:29,760 --> 00:30:34,040
Ei puhuta tästä juuri nyt.
Avaapa lahjasi.

331
00:30:35,720 --> 00:30:39,920
Kiitos, Radley.
- Ole hyvä. "Carlalle".

332
00:30:40,000 --> 00:30:44,240
Anteeksi, minun
on mentävä ruokkimaan kalani.

333
00:30:45,360 --> 00:30:47,680
Miksi sinä teit noin?

334
00:30:47,760 --> 00:30:51,200
-Mitä?
-Ehkä hän on kypsä asumaan yksin.

335
00:30:51,280 --> 00:30:58,040
Monet uudet alan kirjat suosittelevat
vammaisille yksin asumista.

336
00:30:59,280 --> 00:31:04,080
-Emmekö voisi äänestää tästä?
-Pidetäänkö perheneuvottelu?

337
00:31:04,160 --> 00:31:08,480
Sitä meillä ei ole ollut
pitkään aikaan! Se olisi mukavaa.

338
00:31:08,560 --> 00:31:14,080
Ei tämä ole poliittinen äänestys.
Nyt on kyse minun lapseni elämästä!

339
00:31:14,160 --> 00:31:19,200
Carla ei kykene vielä asumaan yksin,
eikä ehkä koskaan kykenekään.

340
00:31:19,280 --> 00:31:24,000
-Entä jos sattuisi tulipalo tai murto?
-Niin voi käydä kenelle vain.

341
00:31:24,080 --> 00:31:28,160
Carla ei selviä
odottamattomista tilanteista!

342
00:31:28,240 --> 00:31:32,240
Hän yrittää osoittaa
pystyvänsä kantamaan vastuun!

343
00:31:32,320 --> 00:31:36,640
Heather, sinä et enää asu täällä,
joten sinulla ei ole äänestysoikeutta!

344
00:31:36,720 --> 00:31:38,800
Katso asiaa siltä kantilta...

345
00:31:38,880 --> 00:31:43,600
Kasvattakaa omat lapsenne miten
haluatte, mutta Carla on <i>minun</i> lapseni!

346
00:31:43,680 --> 00:31:49,920
-Miksi vastustat minua koko ajan?
-Enhän vastusta!

347
00:31:50,000 --> 00:31:55,360
En halunnut lähettää häntä sinne,
mutta minulla ei ollut vaihtoehtoja!

348
00:31:55,440 --> 00:32:01,200
Hän tarvitsi ammattiapua. Nyt on
Carlan vuoro, ja minä suojelen häntä!

349
00:32:01,280 --> 00:32:05,000
Eikä kukaan saa määrätä,
miten minä sen teen!

350
00:32:06,960 --> 00:32:09,040
Menkää sisälle, tytöt.

351
00:32:13,520 --> 00:32:18,760
-Me olemme kai aina 10 ja 12 vuotta.
-Marcia ja Jan...

352
00:32:18,840 --> 00:32:22,440
-Etkö sinä tajua...
-Ole hiljaa. Lopeta tuo!

353
00:32:22,520 --> 00:32:27,880
Älä puhu minulle noin lasten kuullen.
Me kumpikin lähetimme Carlan sinne.

354
00:32:27,960 --> 00:32:33,680
Sinä suostuit, koska olit niin päissäsi!
Minä tein sen päätöksen yksin.

355
00:32:33,760 --> 00:32:40,200
Olin selvin päin, kun hain hänet sieltä.
Lopetin juomisen 8 vuotta sitten!

356
00:32:40,280 --> 00:32:43,960
Se ei ole sama...

357
00:32:44,040 --> 00:32:47,960
Tämä on se sama perhe! Tämä
on meidän perheemme, Elizabeth!

358
00:32:48,640 --> 00:32:52,280
Anteeksi. Päivällinen on pian valmis.

359
00:32:54,040 --> 00:32:57,200
Minä jätän päivällisen väliin.

360
00:33:32,720 --> 00:33:36,840
-Pyydän lupaa astua alukselle.
-Lupa myönnetty.

361
00:33:47,680 --> 00:33:55,160
En tiedä, mikä minuun meni.
En tarkoittanut loukata sinua.

362
00:33:56,840 --> 00:34:01,080
Ehkä meidän pitäisi luottaa Carlaan.

363
00:34:01,160 --> 00:34:07,320
Ei kyse ole vain Carlasta vaan
muihin luottamisesta ja muusta.

364
00:34:07,440 --> 00:34:10,320
Jos hän asuisi lähellä,
voisimme pitää häntä silmällä.

365
00:34:10,400 --> 00:34:14,600
Hänhän palasi vasta kotiin.
Pitääkö hänen taas lähteä?

366
00:34:15,120 --> 00:34:19,120
-Etkö sinä suunnitellut tätä näin?
-En ollenkaan!

367
00:34:24,760 --> 00:34:30,800
Tuleeko joku syömään vai
äänestetäänkö siitä, mitä syödään?

368
00:34:50,480 --> 00:34:53,600
-Sämpylää vai patonkia?
-Minä otan...

369
00:34:53,680 --> 00:34:57,400
Älkää nyt viitsikö.
Tämä on naurettavaa.

370
00:34:58,360 --> 00:35:02,360
Tämä ei ole helppo päätös.
Carla ei ole kuin muut tytöt.

371
00:35:02,440 --> 00:35:08,200
Mutta minä en halua olla se, joka
kieltää kaiken, joten minä yritän...

372
00:35:08,280 --> 00:35:12,920
Minä olen niin iloinen, äiti!
Tämä on mahtavaa!

373
00:35:13,000 --> 00:35:17,400
-Voit auttaa asunnon etsimisessä.
-Sinun pitää varoa äitiä.

374
00:35:17,480 --> 00:35:22,760
Niin, voin auttaa. Soitan välittäjille
ja pyydän heitä lähettämään videoita.

375
00:35:22,840 --> 00:35:28,600
-Tuo on minun...
-Tämä on paras saamani lahja!

376
00:35:30,000 --> 00:35:32,160
Oletteko te nyt iloisia?

377
00:35:34,560 --> 00:35:37,360
Hei sitten, Daniel!

378
00:35:41,200 --> 00:35:43,280
Hei hei, Carla!

379
00:35:44,080 --> 00:35:46,600
Nähdään huomenna.

380
00:35:48,960 --> 00:35:52,080
Kukas tuo poika on?
Onko hän poikaystäväsi?

381
00:35:52,160 --> 00:35:58,040
Ei, hän on kaverini Daniel,
mutta minä kutsun häntä Dannyksi.

382
00:35:58,120 --> 00:36:01,760
Vai Danny... Hän on aika söpö.

383
00:36:04,360 --> 00:36:07,080
Älä kiusaa minua!

384
00:36:15,120 --> 00:36:19,520
-Isä kertoi, että olet tavannut jonkun.
-Niin. Hänen nimensä on Daniel.

385
00:36:19,600 --> 00:36:25,560
Mutta sanoin isälle, että hän
on vain kaveri, ei poikaystävä.

386
00:36:25,640 --> 00:36:31,360
-Älä istu siihen! Se on märkä.
-Eikä ole. Tämä on kuiva.

387
00:36:31,440 --> 00:36:34,080
Tämä on ihan kuiva.

388
00:36:35,040 --> 00:36:41,320
Kun saat oman asuntosi,
sinä haluat varmaan vieraita.

389
00:36:41,400 --> 00:36:45,480
Ja osa vieraista
on varmasti nuoria miehiä.

390
00:36:47,160 --> 00:36:50,040
Puhutaanko me nyt seksistä?

391
00:36:50,960 --> 00:36:52,880
Ei!

392
00:36:55,800 --> 00:36:58,920
-Kyllä. Sopiiko se?
-Sopii.

393
00:36:59,840 --> 00:37:03,720
Vähän aikaa sitten sinä sanoit jotain...

394
00:37:05,840 --> 00:37:10,680
..."sen tekemisestä" ja minä mietin,
ymmärrätkö mitä se tarkoittaa.

395
00:37:10,760 --> 00:37:13,440
Thomas Porter sanoo siitä niin.

396
00:37:13,520 --> 00:37:18,800
Mrs Matthews, terveyskasvatuksen
opettaja ja kahvilan valvoja-

397
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
-kutsuu sitä "yhdynnäksi".

398
00:37:21,320 --> 00:37:26,240
-Hän kertoi peniksestä ja vulvasta...
-Puhu vähän hiljempaa.

399
00:37:27,280 --> 00:37:30,240
Ja sitten hän kertoi siemennesteestä-

400
00:37:30,320 --> 00:37:35,240
-ja että yhdessä syöksyssä
on 50 miljardia siementä!

401
00:37:35,320 --> 00:37:38,240
Selvä, nyt riittää!

402
00:37:40,240 --> 00:37:45,440
Hienoa. Nyt minä tiedän, että sinä
tiedät kaiken lisääntymisestä. Hyvä.

403
00:37:45,520 --> 00:37:48,720
Hän kertoi myös-

404
00:37:48,800 --> 00:37:54,560
-että pojat voivat yrittää käyttää
meidänlaisiamme hyväkseen.

405
00:37:54,760 --> 00:37:58,080
He voivat yrittää yhdyttää meitä-

406
00:37:58,160 --> 00:38:02,640
-ja jos niin käy,
silloin pitää sanoa heti "ei!"

407
00:38:02,720 --> 00:38:08,080
-"Lopeta heti!"
-Hyvä neuvo. Mitä muuta hän sanoi?

408
00:38:08,680 --> 00:38:14,160
"Älä laita purkkaa tuolin alle!
Kuinka monesti sinua pitää käskeä?"

409
00:38:14,600 --> 00:38:17,440
Kylläpä hän opettaa teille paljon.

410
00:38:17,520 --> 00:38:23,440
Sinun ei olisi hyvä kutsua poikaystäviä
asuntoosi vähään aikaan.

411
00:38:23,520 --> 00:38:26,160
Sovitaanko niin?

412
00:38:26,520 --> 00:38:29,360
Mutta entäpä sitten-

413
00:38:29,440 --> 00:38:33,440
-jos minä haluan mennä
käymään kylässä muilla?

414
00:38:33,520 --> 00:38:38,360
Silloin sinun pitää muistaa neuvo
"Ei, lopeta heti"-

415
00:38:38,440 --> 00:38:41,520
-etkä saa unohtaa pippurisuihkettasi.

416
00:38:42,280 --> 00:38:48,480
-Kenen luona haluaisit käydä?
-En kenenkään. Tarkoitan vain "jos".

417
00:38:49,080 --> 00:38:51,920
Minä menen ruokkimaan lintuja.

418
00:38:55,960 --> 00:38:59,920
-Älä mene niin lähelle vettä!
-Hei, ankat.

419
00:39:15,440 --> 00:39:17,160
Anteeksi.

420
00:39:17,240 --> 00:39:23,440
-Meneekö tämä Le Pine Streetille?
-Ei, mutta tuo bussi tuolla menee.

421
00:39:23,520 --> 00:39:26,360
Minä olen mennyt jo neljällä bussilla!

422
00:39:26,440 --> 00:39:31,400
-Sinun pitää mennä tuolla.
-Kiitos paljon.

423
00:40:03,680 --> 00:40:07,880
VAHTIMESTARI
SOITA KELLOA TAI KUTSU ERNIEÄ

424
00:40:11,160 --> 00:40:13,400
Daniel!

425
00:40:16,320 --> 00:40:18,400
Sinä löysit tänne!

426
00:40:18,800 --> 00:40:21,720
Tässä ovat minun CD:ni.

427
00:40:21,800 --> 00:40:26,840
Onko sinulla bluesia? Minä
ja koulukaverini rakastetaan bluesia.

428
00:40:26,920 --> 00:40:31,560
Minä tykkään
Muddy Watersista ja Billie Holidaystä.

429
00:40:31,640 --> 00:40:34,080
Hän on kuollut.

430
00:40:34,920 --> 00:40:38,080
Minä tykkään siitä laulusta,
jossa hän laulaa...

431
00:40:38,160 --> 00:40:45,280
"Mä sua rakastan
niin kuin ei kukaan muu"

432
00:40:45,360 --> 00:40:51,600
"Tulkoon vettä tai paistetta"

433
00:40:52,840 --> 00:40:55,600
Ei, mutta minulla on marssimusiikkia.

434
00:40:55,680 --> 00:40:59,080
Minulla on marssimusiikkia
joka puolelta maailmaa.

435
00:40:59,160 --> 00:41:03,840
-Skotlannista ja Venäjältä...
-Mutta onko sinulla tätä laulua?

436
00:41:06,920 --> 00:41:12,040
Ei bluesia!
Minä soitan sinulle suosikki-CD:ni.

437
00:41:44,160 --> 00:41:47,120
Sinä herätät mrs Watersin vauvan.

438
00:41:47,200 --> 00:41:52,120
Olen pyytänyt,
ettet soittaisi niin kovalla.

439
00:41:52,240 --> 00:41:54,920
Minä unohdan sen joskus, Ernie.

440
00:41:55,000 --> 00:41:56,800
Kuka te olette?

441
00:41:56,880 --> 00:42:01,440
Tässä on Ernie.
Hän on taiteilija ja muusikko.

442
00:42:01,520 --> 00:42:05,760
Taiteilija, muusikko
ja äänen voimakkuuden säätäjä.

443
00:42:05,840 --> 00:42:11,880
-En tiennyt, että sinulla on naisseuraa.
-Tässä on Carla. Hän on ystäväni.

444
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Minä olen Carla Tate.

445
00:42:15,040 --> 00:42:18,240
Kiitos,
että kutsuitte minua naisseuraksi.

446
00:42:18,320 --> 00:42:21,520
<i>Mrs Tate,</i>
<i>kaikki esittelemäni asunnot...</i>

447
00:42:21,600 --> 00:42:27,520
-Carlan pitäisi nähdä tämä.
-Hän lukee ystäviensä kanssa.

448
00:42:27,600 --> 00:42:30,040
Tässä on kakkosnauha.

449
00:42:30,120 --> 00:42:32,520
<i>Tämä on vähän pieni.</i>

450
00:42:32,600 --> 00:42:36,600
Ei, tuosta minä en pidä. Seuraava.

451
00:42:36,680 --> 00:42:42,680
Ernie, onko isä lähettänyt sekkiä
kuukausirahaani varten?

452
00:42:43,280 --> 00:42:46,400
Minä unohdin.
Kaksi pesuallasta kaipaa korjausta.

453
00:42:46,480 --> 00:42:50,880
Maksoin laskusi.
Älä tuhlaa loppuja heti kerralla.

454
00:42:50,960 --> 00:42:53,120
Minun isäni myy Mersuja.

455
00:42:56,320 --> 00:42:58,720
Hei sitten.

456
00:43:04,480 --> 00:43:07,640
Ernie on tappanut ihmisiä.

457
00:43:07,800 --> 00:43:09,200
Mitä?!

458
00:43:11,160 --> 00:43:17,800
Hän oli Vietnamissa. Hän ei halua
puhua siitä muille kuin minulle.

459
00:43:17,880 --> 00:43:21,000
Hän oli vankina
yhdessä kellarissa ihan yksin.

460
00:43:22,160 --> 00:43:25,840
-Minä pidän tuosta keittiöstä.
-Niin, se on hieno.

461
00:43:25,920 --> 00:43:30,240
Moni ei halua vuokrata
Carlan kaltaisille, ja siksi...

462
00:43:30,320 --> 00:43:33,760
-Hetkinen.
-Minä tarkoitin vain, että...

463
00:43:33,880 --> 00:43:37,040
"Carlan kaltaisia"
ei ole olemassakaan!

464
00:43:37,120 --> 00:43:41,280
Hän on
hyvin ainutlaatuinen nuori nainen.

465
00:43:43,280 --> 00:43:47,160
Niin onkin, mutta he haluavat tietää-

466
00:43:47,240 --> 00:43:53,280
-unohtaako se ainutlaatuinen nainen
sulkea kaasuhanan tai lukita oven.

467
00:43:53,360 --> 00:43:57,880
<i>-He</i> kyselevät. Voiko häneen luottaa?
-Tietysti voi!

468
00:43:57,960 --> 00:44:00,040
Tämä on
hänen ensimmäinen asuntonsa.

469
00:44:00,160 --> 00:44:05,440
En tosin voi luvata, ettei ikkuna
koskaan jää auki, mutta voiko kukaan?

470
00:44:05,520 --> 00:44:09,400
Ymmärrän heitä,
mutta sinun on ymmärrettävä-

471
00:44:09,480 --> 00:44:12,720
-että minun tyttäreni
on ainutlaatuinen persoona.

472
00:44:12,800 --> 00:44:19,120
Hän on vahva ja haluaa olla omillaan.
Hän selviää kyllä hyvin.

473
00:44:19,200 --> 00:44:24,560
Jos jotain tapahtuu, minä olen vain
vartin päässä. Riittääkö se heille?

474
00:44:25,360 --> 00:44:28,040
Minulle se ainakin riittää.

475
00:44:29,040 --> 00:44:32,160
Kiitos. Jatketaan katsomista.

476
00:44:36,160 --> 00:44:40,240
Ei! Hän ei saa
mennä naimisiin tuon kanssa!

477
00:44:40,320 --> 00:44:43,840
Minä haluan,
että hän nai Dustin Hoffmanin.

478
00:44:43,920 --> 00:44:47,840
Joo, niin. Odotas vähän.

479
00:45:04,120 --> 00:45:06,760
Elävätkö he onnellisina
elämänsä loppuun?

480
00:45:06,840 --> 00:45:11,560
Minä en tiedä.
"Miehuuskoe II:ta" ei koskaan tehty.

481
00:45:13,040 --> 00:45:17,280
Se oli huippuhyvä elokuva!
Kiitos, että sain katsoa sen.

482
00:45:17,400 --> 00:45:21,320
En olisi koskaan nähnyt sitä,
jollet olisi ehdottanut.

483
00:45:21,400 --> 00:45:25,720
-Haluatko sinä olla minun ystäväni?
-Minähän <i>olen</i> ystäväsi.

484
00:45:25,800 --> 00:45:30,160
-Ei, ei... Minä...
-Minä pidin siitä, kun hän yritti...

485
00:45:30,240 --> 00:45:35,280
En tarkoita vain ystävänä
vaan poika- ja tyttöystävänä.

486
00:45:39,360 --> 00:45:42,120
Otatko sinä nyt
sen pippurisuihkeen esiin?

487
00:45:42,800 --> 00:45:46,520
En, minä harkitsen asiaa.

488
00:45:51,880 --> 00:45:53,720
Sovitaan niin.

489
00:46:09,520 --> 00:46:14,840
<i>Makuuhuone, kylpyhuone,</i>
<i>parketti, suuri keittiö, avotakka...</i>

490
00:46:14,960 --> 00:46:17,600
-Tuo on hyvä!
-Minä tiesin sen!

491
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
Minä rakastan tuota...

492
00:46:19,720 --> 00:46:24,040
<i>Georgialainen ikkuna, ja talo</i>
<i>klassinen sanfranciscolainen.</i>

493
00:46:45,400 --> 00:46:48,040
Hei, Daniel!

494
00:46:54,320 --> 00:46:57,440
Mr Vitello, hän on minun ystäväni.

495
00:46:58,400 --> 00:47:03,320
-Miksi sinä tulit tänne?
-Tulin kertomaan mahtavia uutisia!

496
00:47:03,400 --> 00:47:05,880
Mitä?

497
00:47:07,560 --> 00:47:13,040
Minä saan oman asunnon!
Kukaan muu kuin minä ei asu siellä.

498
00:47:13,120 --> 00:47:16,120
Muutan sinne kahden viikon päästä!

499
00:47:22,760 --> 00:47:25,280
Anteeksi, mr Vitello.

500
00:47:41,920 --> 00:47:45,040
Täällä ei ole vaahtokarkkeja.

501
00:47:47,760 --> 00:47:52,240
Näetkö tuon tyypin? Hän on ystäväni.
Hän johtaa orkesteria.

502
00:47:52,320 --> 00:47:58,600
Näetkö tuon, jolla on iso keppi?
Hänen nimensä on Wally Williams.

503
00:47:58,680 --> 00:48:03,680
Hän on soittokunnan johtaja.
Häntä sanotaan Vaeltavaksi Wallyksi!

504
00:48:03,760 --> 00:48:08,160
-Miksi?
-En minä tiedä.

505
00:48:08,240 --> 00:48:11,560
-Vielä kerran.
-Terve kaikille!

506
00:48:13,400 --> 00:48:18,280
Hei, Danny! Miten menee?
En odottanut sinua ennen maanantaita.

507
00:48:20,240 --> 00:48:26,400
Halusin tuoda Carlan tänne,
että hän näkee, missä minä teen töitä.

508
00:48:26,480 --> 00:48:29,560
-Hei, Carla.
-Hän on tyttöystäväni.

509
00:48:32,240 --> 00:48:35,360
Eivät he sinulle naura.

510
00:48:35,440 --> 00:48:40,960
Marssiorkesterin treenit loppuivat.
Nyt paikalla on dixieland-orkesteri.

511
00:48:42,400 --> 00:48:45,080
Mutta minä juttelin juuri
Wallyn kanssa-

512
00:48:45,160 --> 00:48:49,840
-ja meistä olisi hyvä kuunnella
sitä nauhalta niin kuin yleisö.

513
00:49:08,400 --> 00:49:12,080
<i>Vai on sinulla poikaystävä</i>
<i>ja menet juhliin.</i>

514
00:49:12,160 --> 00:49:15,920
Niin, juhlat ovat perjantaina.

515
00:49:16,000 --> 00:49:18,200
Onpa jännää.

516
00:49:18,280 --> 00:49:22,520
<i>Niin, minä soitin sinulle,</i>
<i>koska halusin kertoa!</i>

517
00:49:22,600 --> 00:49:25,520
Minä haluan olla kaunis.

518
00:49:25,600 --> 00:49:30,320
Haluan olla kauniisti meikattu
mutta en osaa tehdä sitä itse.

519
00:49:30,400 --> 00:49:33,800
<i>Ostokeskuksessa</i>
<i>on paljon kosmetiikkaliikkeitä.</i>

520
00:49:33,880 --> 00:49:38,320
He voivat meikata sinut
tai opettaa sinulle.

521
00:49:38,440 --> 00:49:42,600
Ilmaisia meikkauksia!
Teistä tulee entistä kauniimpi.

522
00:49:42,680 --> 00:49:45,040
Ilmaisia meikkauksia.

523
00:49:45,120 --> 00:49:48,600
-Ilmaisia meikkauksia.
-Onko se ilmaista?!

524
00:49:48,680 --> 00:49:52,240
Mutta tuolla se maksaa 35 dollaria.

525
00:49:52,320 --> 00:49:56,080
-Mutta tuolla se on ilmaista.
-Kiitos!

526
00:49:56,160 --> 00:49:59,240
Hymyile. Sinusta tulee kaunis!

527
00:50:00,040 --> 00:50:02,600
Tässä ovat uudet kasvosi-

528
00:50:02,680 --> 00:50:05,200
-ja tässä vanhat.

529
00:50:05,280 --> 00:50:07,520
Hyvä.

530
00:50:07,800 --> 00:50:10,320
Ei kovin hyvä.

531
00:50:11,680 --> 00:50:16,280
Haluaako joku muu
ilmaisen meikkauksen?

532
00:50:16,360 --> 00:50:19,840
Milloin sinä meikkaat
toisen puolen kasvoistani?

533
00:50:19,920 --> 00:50:24,640
Tämä on vain näytemeikkaus
ja se on ihan ilmainen.

534
00:50:24,720 --> 00:50:28,560
Paljonko maksaa
toisen puoliskon meikkaus?

535
00:50:28,640 --> 00:50:34,080
-Noin 50 dollaria.
-Mutta minulla ei ole 50 dollaria.

536
00:50:34,160 --> 00:50:38,680
Sitten minun on otettava
seuraava asiakas. Voisitko siirtyä.

537
00:50:38,760 --> 00:50:42,880
Et sanonut mitään maksusta
ennen meikkausta.

538
00:50:42,960 --> 00:50:45,560
Jokainen tietää,
että koko meikki ei ole ilmainen.

539
00:50:45,640 --> 00:50:48,120
Mutta se ei ole oikeudenmukaista.

540
00:50:48,200 --> 00:50:53,040
Elämä on epäoikeudenmukaista.
Voitko nyt siirtyä? Kiitos käynnistä.

541
00:50:53,120 --> 00:50:56,800
-Se ei ole oikeudenmukaista!
-Hei sitten.

542
00:51:35,160 --> 00:51:39,600
Moni yrittää käyttää sinua hyväkseen.

543
00:51:39,680 --> 00:51:43,760
-Minusta saisit jättää juhlat väliin.
-Äiti!

544
00:51:43,840 --> 00:51:49,480
-Minä haluan mennä! Sinä lupasit.
-Niin, tiedänhän minä.

545
00:51:50,120 --> 00:51:52,240
Voitko tehdä minulle uuden meikin?

546
00:51:52,320 --> 00:51:56,320
En halua tehdä.
Sinulla on niin kauniit kasvot.

547
00:51:56,400 --> 00:51:59,280
Et sinä tarvitse meikkiä.

548
00:52:01,400 --> 00:52:04,800
Voitko sitten opettaa minulle,
miten tanssitaan?

549
00:52:13,680 --> 00:52:18,880
-En osaa tehdä noin käsillä.
-Osaatpas! Se on helppoa.

550
00:52:23,480 --> 00:52:28,240
Thomas Porter teki aina koulussa näin.

551
00:52:28,320 --> 00:52:31,160
Ja sitten opettaja sanoi...

552
00:52:31,240 --> 00:52:36,680
Älä tee noin lantiollasi. Älä tee niin.
Tee liikkeet pehmeästi ja rennosti.

553
00:52:37,640 --> 00:52:39,960
Ojenna minulle kätesi.

554
00:52:44,480 --> 00:52:46,840
Minua alkaa pyörryttää!

555
00:52:52,960 --> 00:52:55,480
Sinä olet hauska, äiti.

556
00:52:55,560 --> 00:53:01,000
-Voi pikku tyttöäni! Rakastan sinua.
-Sinä olet hassu!

557
00:53:01,080 --> 00:53:04,040
Sinähän tässä olet hassu.

558
00:53:04,160 --> 00:53:09,880
Mikä minuun on mennyt?
Ehkä minä olen luhistumassa.

559
00:53:10,000 --> 00:53:14,160
Minun on osattava
myös hitaita tansseja.

560
00:53:14,240 --> 00:53:17,600
Hitaat tanssit ovat ongelma-

561
00:53:17,680 --> 00:53:20,880
-koska et saa päästä
liian lähelle toista.

562
00:53:20,960 --> 00:53:23,680
Pitää tanssia musiikin tahdissa.

563
00:53:25,920 --> 00:53:28,040
Minä näytän.

564
00:53:36,320 --> 00:53:41,040
Elokuvissa tanssitaan aina näin.

565
00:53:41,120 --> 00:53:46,720
Se ei ole hyvä idea. Kun aletaan
soittaa hitaita, silloin olisi parasta-

566
00:53:46,800 --> 00:53:53,040
-että sinä ja tanssikumppanisi
hakisitte limsaa. Se olisi mukavaa.

567
00:53:57,000 --> 00:54:01,680
Hyvää pyhäinpäivää, isä!
Katso, mitä Winnie teki minulle.

568
00:54:04,640 --> 00:54:08,680
-Minun pikku tyttöni on ankka.
-Ei vaan joutsen!

569
00:54:08,760 --> 00:54:10,880
Niin tietysti.

570
00:54:13,240 --> 00:54:16,400
Minä tunnen itseni niin hienoksi!

571
00:54:16,520 --> 00:54:19,960
Minusta sinä olet aina ollut hieno.

572
00:54:20,040 --> 00:54:22,160
Ja kaunis!

573
00:54:22,240 --> 00:54:24,360
Mitä nyt?

574
00:54:26,240 --> 00:54:30,080
Katsos vain!
Olet kuin Joutsenlammesta!

575
00:54:30,200 --> 00:54:34,960
Mutta tuo meidän pitää riisua,
koska se ei mahdu takapenkille.

576
00:54:35,040 --> 00:54:37,120
Pidä kiirettä, Radley.

577
00:54:37,200 --> 00:54:40,880
Odottakaa! Odottakaa vähän.

578
00:54:40,960 --> 00:54:45,800
Minun poikaystäväni
tulee samalla kyydillä.

579
00:54:45,880 --> 00:54:49,360
Älä näytä tuollaiselta.
Hän on tosi mukava.

580
00:54:49,440 --> 00:54:52,760
-Hänellä on kaksi työpaikkaa.
-Millaista työpaikkaa?

581
00:54:52,840 --> 00:54:55,840
Hän on töissä leipomossa.

582
00:54:55,920 --> 00:55:02,040
Ja sitten hän tekee töitä
yliopiston musiikkitieteen laitoksella.

583
00:55:02,120 --> 00:55:05,280
-Kuulostaa mukavalta.
-Nyt hän tulee!

584
00:55:05,360 --> 00:55:11,560
Tule, Radley. Että hän kehtaa tulla
kotiimme! Mitä hän oikein haluaa?

585
00:55:11,640 --> 00:55:17,680
-Carla on hyvin nätti tyttö.
-Se mieshän haluaa vietellä hänet!

586
00:55:17,760 --> 00:55:19,720
Hei, Daniel.

587
00:55:19,840 --> 00:55:23,600
-Hei. Sinä olet kaunis.
-Kiitos.

588
00:55:23,680 --> 00:55:25,640
Tämä on kuin painajainen!

589
00:55:25,760 --> 00:55:30,320
Äiti, tässä on Daniel.

590
00:55:30,400 --> 00:55:34,720
Daniel, tässä ovat minun
äitini ja isäni.

591
00:55:36,760 --> 00:55:38,640
Mitä ihm...

592
00:55:39,560 --> 00:55:41,640
Ojenna tassusi tänne!

593
00:55:41,720 --> 00:55:45,800
-Anteeksi, ei ollut tarkoitus...
-Onko sinulla päätä?

594
00:55:49,040 --> 00:55:53,960
Sinähän olet se poika koulusta.
Minä haen auton avaimet.

595
00:55:55,040 --> 00:55:58,840
Rauhoittukaa, olen sisäsiisti.

596
00:55:58,960 --> 00:56:01,960
-Se oli vitsi.
-Pitäkää oikein hauskaa!

597
00:56:04,280 --> 00:56:06,720
Onpa sinulla hieno asu.

598
00:56:07,480 --> 00:56:12,960
-Mitä nuo ovat?
-Isä antaa näitä karkkien sijaan.

599
00:56:13,880 --> 00:56:17,080
Harjaa ylös ja alas, älä edestakaisin.
Kiitos!

600
00:56:17,160 --> 00:56:20,640
-Hei sitten, Carla!
-Hei hei.

601
00:56:47,520 --> 00:56:49,600
Emme vastaa kadonneista tavaroista-

602
00:56:49,680 --> 00:56:52,920
-joten älkää unohtako
siipiänne ja sarvianne.

603
00:56:53,000 --> 00:56:58,200
Vuosineljänneksen arvosanat
löytyvät alakerrasta.

604
00:56:58,280 --> 00:56:59,680
Seuraava!

605
00:56:59,760 --> 00:57:04,560
Minä haluan nähdä, pääsinkö läpi.
Tule nyt, Daniel.

606
00:57:06,000 --> 00:57:08,440
Hän sanoi, että ne ovat alakerrassa.

607
00:57:19,200 --> 00:57:21,600
Minä pääsin läpi.

608
00:57:21,680 --> 00:57:27,680
Minä pääsin läpi, Daniel!
Pääsin läpi tavallisessa koulussa-

609
00:57:27,760 --> 00:57:31,240
-jossa oli kokeet
ja tavalliset opettajat!

610
00:57:31,320 --> 00:57:32,960
Minä selvisin siitä!

611
00:57:33,040 --> 00:57:36,120
Minä rakastan tätä koulua!

612
00:57:36,200 --> 00:57:40,920
Minä rakastan opettajia,
minä rakastan kaikkia!

613
00:57:58,080 --> 00:58:03,640
Mutta sinähän jäit
vain vähän hyväksytystä.

614
00:58:05,760 --> 00:58:10,280
En halunnut jäädä
vähän hyväksytystä. Minä halusin...

615
00:58:12,720 --> 00:58:16,280
Halusin päästä jatkoon
läpäisemällä kokeen-

616
00:58:16,360 --> 00:58:19,480
-enkä siksi, että olen liian vanha!

617
00:58:20,960 --> 00:58:25,040
Kaikki on ihan hyvin, Daniel.
Älä ole surullinen.

618
00:58:25,120 --> 00:58:29,240
Ei kaikki ole hyvin! Ei ole!

619
00:58:31,800 --> 00:58:35,440
Kaikki ovat oikeassa.
Kaikki ovat oikeassa, Carla!

620
00:58:35,520 --> 00:58:40,680
Minä olen tyhmä.
He ovat oikeassa, Carla!

621
00:58:40,760 --> 00:58:42,680
Kaikki...

622
00:58:45,920 --> 00:58:49,720
Voitko jättää minut
vähäksi aikaa yksin?

623
00:59:10,680 --> 00:59:17,200
Erityiskoulussa sanottiin, että
ensin pitää käydä läpi helpot kurssit.

624
00:59:17,280 --> 00:59:23,120
Sen jälkeen siirrytään vaikeampiin,
ja ne eivät sitten tunnu vaikeilta-

625
00:59:23,200 --> 00:59:27,080
-koska ensin on oppinut
helpommat asiat.

626
00:59:28,000 --> 00:59:30,080
Ymmärrätkö sinä?

627
00:59:37,320 --> 00:59:42,720
Minä suutuin, koska en halunnut,
että sinä pidät minua tyhmänä.

628
00:59:47,200 --> 00:59:50,640
En ikinä voisi pitää sinua tyhmänä!

629
01:01:01,200 --> 01:01:05,720
Olet siis pettynyt. Mihin olet pettynyt:
minuun, itseesi vai meihin?

630
01:01:05,800 --> 01:01:10,880
En ole pettynyt meihin.
Vaikka onhan meillä ollut vaikeaakin.

631
01:01:10,960 --> 01:01:15,920
Mutta minä tiesin, että me jatkaisimme
aina yhdessä purjehtimista.

632
01:01:16,000 --> 01:01:19,480
Hienoa! Minä rakastan
sinun kanssasi purjehtimista.

633
01:01:19,560 --> 01:01:25,040
Tytöt eivät pitäneet purjehtimisesta.
Oletko pettynyt heihin?

634
01:01:25,120 --> 01:01:31,080
Olen äiti heikosti menestyvälle,
lesbotyönarkomaanille ja Carlalle-

635
01:01:31,160 --> 01:01:36,320
-joka uskoo pystyvänsä valloittamaan
koko tämän pelottavan maailman.

636
01:01:36,400 --> 01:01:38,520
Heillähän menee oikein hyvin.

637
01:01:38,600 --> 01:01:45,040
He eivät ole narkkareita,
kirvesmurhaajia eivätkä demokraatteja!

638
01:01:45,120 --> 01:01:49,400
En tiedä, miksi sanon näin,
mutta joskus minusta tuntuu-

639
01:01:49,520 --> 01:01:55,760
-että jossain on äitejä, jotka
selviäisivät paremmin Carlan kanssa.

640
01:01:56,440 --> 01:01:58,160
Lopeta nyt tuo.

641
01:01:58,240 --> 01:02:02,520
Tiedän kyllä, että
olen epäonnistunut jotenkin kamalasti.

642
01:02:02,600 --> 01:02:05,760
Minä pidän nyt suuni kiinni.
Lupaan sen.

643
01:02:05,840 --> 01:02:09,840
Sinä yrität vain olla
rehellinen itsellesi.

644
01:02:09,920 --> 01:02:14,880
Se ei ole oikein, Radley!
Ensin naista arvioidaan yksilönä-

645
01:02:15,000 --> 01:02:18,200
-ja sitten, kun hänestä tulee äiti-

646
01:02:18,280 --> 01:02:21,560
-häntä arvioidaan
hänen lastensa menestyksen mukaan.

647
01:02:21,640 --> 01:02:26,520
Ei minkään muun kuin sen mukaan,
miten he menestyvät.

648
01:02:26,640 --> 01:02:28,160
Elizabeth!

649
01:02:28,240 --> 01:02:33,080
Heillä menee ihan hyvin,
ja meillä menee myös ihan hyvin!

650
01:02:33,280 --> 01:02:35,680
-Mikä tämä on?
-Palolaitoksen näppäin.

651
01:02:35,760 --> 01:02:37,960
-Entä sininen?
-Poliisi.

652
01:02:38,040 --> 01:02:40,400
-Entä vihreä?
-Sairaala.

653
01:02:40,480 --> 01:02:41,920
Hienoa!

654
01:02:42,000 --> 01:02:45,720
Montako vaahtosammutinta
sinä ostit?

655
01:02:45,800 --> 01:02:50,280
En tarpeeksi monta.
Laitan yhden niistä keittiöön.

656
01:02:53,160 --> 01:02:56,040
Hän laittoi yhden kylppäriinkin!

657
01:02:57,560 --> 01:03:00,960
Onnea ensimmäiseen asuntoosi.

658
01:03:01,040 --> 01:03:03,640
Minun ensimmäinen asuntoni!

659
01:03:04,360 --> 01:03:08,680
Jos tunnet itsesi yksinäiseksi
tai tarvitset jotain, soita isälle.

660
01:03:08,760 --> 01:03:11,040
Minä lupaan.

661
01:03:12,080 --> 01:03:14,200
-Nyt on aika lähteä.
-Kiitos, äiti.

662
01:03:18,120 --> 01:03:21,680
Älä huolehdi turhia!
Minä selviän hyvin.

663
01:03:21,760 --> 01:03:24,240
Niin tietysti. No niin, mennään.

664
01:03:24,320 --> 01:03:28,160
Odota! Tämä on sinulle.

665
01:03:28,280 --> 01:03:32,680
-Tarkista aina lista ennen lähtöä.
-Minä näytin sen hänelle.

666
01:03:32,760 --> 01:03:37,640
-Kaikki on siinä, ja minä näen sen.
-Hyvä. Hei sitten.

667
01:03:37,720 --> 01:03:41,440
-Haiseeko täällä kaasu?
-Ajakaa varovasti.

668
01:03:41,960 --> 01:03:44,040
Älkää huolehtiko!

669
01:04:03,840 --> 01:04:07,600
Hei. Tämä on minun asuntoni.

670
01:04:07,680 --> 01:04:10,200
Ole hyvä ja istu alas.

671
01:04:46,880 --> 01:04:53,560
Falcon Bar esittää:
kroppa-tequilaa nelospöydässä!

672
01:04:55,720 --> 01:04:58,520
Kroppa, kroppa, kroppa...

673
01:05:13,520 --> 01:05:19,120
Tavalliset parit eivät tee noin.
Nuo käyvät collegea.

674
01:05:22,160 --> 01:05:27,520
Daniel, minä toivon,
että voimme olla ystäviä tosi kauan.

675
01:05:30,360 --> 01:05:34,240
-Se ei taida onnistua.
-Miksi ei?

676
01:05:35,640 --> 01:05:39,120
Minun pitää ehkä muuttaa Floridaan.

677
01:05:40,360 --> 01:05:44,520
-Miksi?
-Menen asumaan äitini luo.

678
01:05:46,520 --> 01:05:48,960
Pitääkö sinun muuttaa?

679
01:05:51,400 --> 01:05:57,520
Isä ei maksa enää vuokraani,
koska en päässyt läpi kursseilta.

680
01:05:57,640 --> 01:06:01,160
Minun pitää muuttaa
uudenvuoden jälkeen-

681
01:06:01,240 --> 01:06:06,960
-koska tienaan vain
350 dollaria kuussa ja vuokra on 500.

682
01:06:11,080 --> 01:06:14,800
<i>Mrs Robinson,</i>
<i>te yritätte vietellä minut.</i>

683
01:06:28,040 --> 01:06:30,440
Mitä nyt?

684
01:06:30,520 --> 01:06:35,040
Minun kropassani
tapahtuu outoja asioita.

685
01:06:36,720 --> 01:06:38,080
Niin minunkin.

686
01:06:38,160 --> 01:06:44,120
Se tuntuu siltä, että meidän pitäisi
tehdä jotain muutakin kuin suudella.

687
01:06:44,200 --> 01:06:45,680
Niin minustakin.

688
01:06:45,760 --> 01:06:50,720
-Mitä he tekevät suutelemisen jälkeen?
-He "tekevät sen".

689
01:06:50,800 --> 01:06:56,600
Sitten Hoffman hymyilee,
ja nainen polttaa tupakan.

690
01:06:59,760 --> 01:07:02,000
Mutta minä en tykkää polttamisesta.

691
01:07:02,080 --> 01:07:06,680
En minäkään,
mutta minä tykkään hymyilemisestä.

692
01:07:08,480 --> 01:07:12,360
Minä tiedän, mitä "sen tekeminen" on.

693
01:07:16,240 --> 01:07:18,680
Oletko sinä koskaan...

694
01:07:26,760 --> 01:07:30,440
-Tavallaan.
-Mitä se tarkoittaa?

695
01:07:30,520 --> 01:07:35,400
Pari vanhempaa poikaa
keräsi kerran yhdessä rahaa-

696
01:07:35,480 --> 01:07:38,480
-ja he maksoivat yhdelle tytölle-

697
01:07:38,560 --> 01:07:42,120
-että hän suuteli minua ja...

698
01:07:42,200 --> 01:07:45,280
...teki muitakin juttuja.

699
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
Ja sitten...

700
01:07:52,000 --> 01:07:56,880
-Mitä sitten tapahtui?
-Sitten suudeltiin paljon.

701
01:07:56,960 --> 01:08:02,560
Ja halattiin ja hierottiin paljon.

702
01:08:02,680 --> 01:08:08,000
Mutta minä olin valmis ennen kuin piti.
Ymmärrätkö?

703
01:08:08,080 --> 01:08:14,080
Sitä pitää olla mies että ymmärtää,
koska miehet ja naiset ovat erilaisia.

704
01:08:14,160 --> 01:08:17,880
-Miehillä on muna...
-Rakastitko sinä sitä tyttöä?

705
01:08:21,640 --> 01:08:24,400
Luulin ainakin rakastavani.

706
01:08:30,120 --> 01:08:33,000
Mutta en sillä lailla kuin sinua.

707
01:08:33,080 --> 01:08:38,360
Koska minä rakastan sinua
joka ikinen minuutti.

708
01:08:38,440 --> 01:08:43,640
Rakastan sinua enemmän kuin
marssimusiikkia ja keksien leipomista.

709
01:08:45,360 --> 01:08:48,560
Se oli ihan hölmösti sanottu.

710
01:08:53,800 --> 01:08:55,880
Ei ollut.

711
01:09:02,800 --> 01:09:08,400
Se oli ensimmäinen kerta,
kun joku on sanonut minulle niin.

712
01:09:18,120 --> 01:09:22,280
Minäkin rakastan sinua,
Daniel McMahon.

713
01:09:36,600 --> 01:09:41,040
-Minä en halua, että sinä muutat.
-En minäkään.

714
01:09:42,960 --> 01:09:49,280
-Minun pitää kieltäytyä tuosta.
-Mutta Daniel ei ole pyytänyt rahaa.

715
01:09:49,360 --> 01:09:53,600
-Hänhän vain muuttaisi luokseni.
-Se on sama asia.

716
01:09:53,680 --> 01:09:55,760
Mutta se oli minun ideani!

717
01:09:55,840 --> 01:10:00,280
Hänen vuokransa on 500
eikä hänellä ole varaa siihen.

718
01:10:00,360 --> 01:10:04,800
-Hän ei saa muuttaa sinun luoksesi.
-Se on minun asuntoni!

719
01:10:04,880 --> 01:10:10,080
Eikä ole. Vuokran maksaja on se,
joka päättää asunnon asioista.

720
01:10:10,160 --> 01:10:15,360
Mutta isä maksaa täällä laskut,
ja <i>sinä</i> päätät asioista.

721
01:10:15,480 --> 01:10:21,200
-Se on eri asia.
-Sano äidille, ettei se ole eri asia.

722
01:10:21,280 --> 01:10:24,160
Kulta, äitisi on tällä kertaa oikeassa.

723
01:10:25,360 --> 01:10:27,440
Niinkö?

724
01:10:31,760 --> 01:10:34,880
-Äiti on oikeassa.
-Kulta!

725
01:10:35,000 --> 01:10:39,760
-Daniel näkee vain rikkaan tytön.
-Carlahan on rikas.

726
01:10:40,520 --> 01:10:45,000
-En usko, että hän on rahojen perään.
-Eikö sinua huolestuta?

727
01:10:45,080 --> 01:10:50,480
Carla on nuori ja rakastava.
Hän on rakastunut ensimmäistä kertaa!

728
01:10:50,600 --> 01:10:56,520
Tämä on vain aivan viaton ihastus.
Ei siinä ole sen kummempaa.

729
01:10:56,800 --> 01:10:59,720
SEKSIN ILOT JA NAUTINNOT

730
01:10:59,800 --> 01:11:02,720
Kokeillaan...

731
01:11:02,920 --> 01:11:06,640
...asentoa sivulla 39.
Minä kirjoitin sen ylös.

732
01:11:06,720 --> 01:11:12,440
Ja sivu 84 näyttää ihan hyvältä.

733
01:11:13,120 --> 01:11:16,880
Mutta minä en halua tehdä
tuota sivulla 155.

734
01:11:18,480 --> 01:11:22,000
Jos minä muistan oikein,
siellä on yksi sivu...

735
01:11:22,080 --> 01:11:24,880
Se on sivulla 146.

736
01:11:28,280 --> 01:11:30,920
Tuo näyttää hyvältä.

737
01:11:34,360 --> 01:11:36,920
Paljonko sinä painat?

738
01:11:38,720 --> 01:11:44,600
Minä painan 65 kiloa ja 113 grammaa.

739
01:11:45,440 --> 01:11:48,320
113 grammaako?

740
01:11:48,400 --> 01:11:52,320
Sitten voimme ehkä kokeilla sitä.

741
01:11:56,880 --> 01:11:59,440
Haluatko kokeilla sitä nyt?

742
01:12:01,480 --> 01:12:04,160
Minä olen nimittäin hankkinut...

743
01:12:04,240 --> 01:12:07,040
Minä hankin varmuusvälineitä-

744
01:12:07,120 --> 01:12:11,680
-perhesuunnittelukeskuksesta.

745
01:12:11,760 --> 01:12:16,160
Sain myös yhden,
joka loistaa pimeässä.

746
01:12:17,720 --> 01:12:22,760
-Harjoittelin banaanilla. Näytänkö?
-Älä.

747
01:12:26,920 --> 01:12:31,600
Oletko sinä valmiina?
Minä ainakin olen.

748
01:12:34,960 --> 01:12:36,880
Oletko valmiina?

749
01:12:40,680 --> 01:12:42,760
Oletko sinä valmiina?

750
01:12:45,840 --> 01:12:50,400
Tule nyt. Voimme tehdä
sen makuuhuoneessa, jos haluat.

751
01:12:51,120 --> 01:12:54,240
Minä en ole vielä valmis.

752
01:12:57,960 --> 01:13:00,920
Minä en halua tehdä sitä vielä.

753
01:13:01,000 --> 01:13:07,320
Voisimme odottaa seuraaviin pyhiin,
koska silloin on hieno tunnelma.

754
01:13:07,400 --> 01:13:13,720
-Pianhan on kiitospäivä...
-Minulla on nyt hieno tunnelma!

755
01:13:13,800 --> 01:13:20,080
Mutta kiitospäivänä on kalkkunaa
ja enemmän kuin kaksi jälkiruokaa.

756
01:13:20,160 --> 01:13:22,160
Se on kuin satua!

757
01:13:24,160 --> 01:13:26,800
Minä en halua tehdä sitä nyt.

758
01:13:28,560 --> 01:13:33,000
-Haetaan nyt sinun laukkusi.
-Minä säästän nämä kiitospäivään.

759
01:13:33,080 --> 01:13:35,520
Joo, säästä vain.

760
01:14:10,040 --> 01:14:12,120
Ole nyt varovainen.

761
01:14:12,200 --> 01:14:18,240
-Tämä näyttää herkulliselta!
-Laita se tähän marmorialustalle.

762
01:14:22,240 --> 01:14:25,960
Hyvä. Varo vain sormiasi.

763
01:14:26,040 --> 01:14:31,040
Kiitos, että olemme kaikki yhdessä
ensi kertaa moneen vuoteen.

764
01:14:31,120 --> 01:14:36,040
Me kaikki muistamme
tämän kiitospäivän.

765
01:14:40,680 --> 01:14:42,880
Perunaa.

766
01:14:42,960 --> 01:14:47,960
Miten pystyt opettamaan
toista luokkaa, kun olet niin tulinen?

767
01:14:48,040 --> 01:14:53,560
En minä ole tulinen! Rakastan lapsia.
Minä suutun vain aikuisille.

768
01:14:53,680 --> 01:14:56,800
Ja joskus siskoille...

769
01:14:59,840 --> 01:15:02,160
Olemmeko me jo kohta syöneet?

770
01:15:02,240 --> 01:15:07,240
<i>-Mihin sinulla on niin kova kiire?</i>
<i>-En halua mennä myöhään kotiin.</i>

771
01:15:10,520 --> 01:15:15,440
Kyllä, tulin ihan oikeilla busseilla.

772
01:15:15,520 --> 01:15:20,360
Kiitä Winnieä puolestani ruoasta,
jonka sain mukaani.

773
01:15:20,440 --> 01:15:23,120
Hyvää yötä, äiti!

774
01:15:23,200 --> 01:15:25,720
Hyvää kiitospäivää.

775
01:15:32,360 --> 01:15:35,360
Tämä on tosi hyvää!

776
01:15:37,240 --> 01:15:41,160
Viime kiitospäivänä...
Viime kiitospäivänä...

777
01:15:41,240 --> 01:15:45,720
...minä söin ilmaisia suupaloja.
Siinä ei ollut kiitospäivän tunnelmaa.

778
01:15:46,920 --> 01:15:51,120
Winnie teki
kaiken muun ruoan paitsi bataatin.

779
01:15:51,200 --> 01:15:54,800
Minä tein sen ja
laitoin päälle vaahtokarkkeja.

780
01:15:54,880 --> 01:15:57,600
Minusta se oli kaikista parasta.

781
01:15:57,680 --> 01:16:00,600
-Eikä ollut.
-Olipas!

782
01:16:06,000 --> 01:16:08,480
Minä olen ihan täynnä.

783
01:16:11,360 --> 01:16:16,320
Nyt on kiitospäivä. Muistatko,
mitä meidän piti tehdä kiitospäivänä?

784
01:16:16,400 --> 01:16:18,320
Muistan.

785
01:16:26,000 --> 01:16:29,680
Kukahan oikein keksi seksin?

786
01:16:29,760 --> 01:16:32,520
Minä luulen, että se oli Madonna.

787
01:16:43,520 --> 01:16:46,240
Minua pelottaa vähän.

788
01:16:47,240 --> 01:16:51,680
Ei sinun tarvitse pelätä, Carla.
Tiedätkö miksi?

789
01:16:51,760 --> 01:16:55,040
Minä en koskaan satuttaisi sinua.

790
01:16:55,120 --> 01:17:00,760
Sinä olet viimeinen ihminen,
jota koskaan satuttaisin.

791
01:17:14,760 --> 01:17:17,640
-Carla?
-Odota vähän!

792
01:18:09,440 --> 01:18:12,040
Hienot alusvaatteet.

793
01:18:14,160 --> 01:18:18,320
Minä otin nämä
siskoni vaatekaapista.

794
01:18:19,520 --> 01:18:24,160
En ole koskaan ennen
ollut alasti jonkun nähden.

795
01:18:25,520 --> 01:18:27,880
Vain sinun.

796
01:18:45,960 --> 01:18:51,920
-Laitetaanko vähän musiikkia?
-Minä voin laittaa.

797
01:19:25,800 --> 01:19:29,480
-Minä tiedän, miksi sinä hymyilet.
-No miksi?

798
01:19:29,560 --> 01:19:33,600
Kun joku hymyilee noin,
hän on rakastunut.

799
01:19:34,680 --> 01:19:36,760
Ihan totta?

800
01:19:39,400 --> 01:19:43,320
Carla,
minulla on sinulle uusia taidekirjoja.

801
01:19:43,400 --> 01:19:47,920
Valitse näistä joitakin maalauksia
niin voimme puhua niistä.

802
01:19:50,280 --> 01:19:53,840
Minä pidän "pitsinnyplääjästä"-

803
01:19:53,920 --> 01:19:56,120
-ja tästä.

804
01:19:56,200 --> 01:20:00,480
Tuo on kuuluisa "Tyttö ja punainen
hattu". Se on hyvin kaunis.

805
01:20:00,560 --> 01:20:05,560
Katsotaan nyt Sisar Wendyä.
Hän on tällä viikolla Firenzessä.

806
01:20:05,640 --> 01:20:10,600
<i>Matkustan etsimässä maailman</i>
<i>kauneimpia taidekokoelmia.</i>

807
01:20:11,520 --> 01:20:16,160
-Tiedätkö mitä?
-No mitä?

808
01:20:16,240 --> 01:20:20,280
Sinä näytät jotenkin erilaiselta.
Mitä on tapahtunut?

809
01:20:21,760 --> 01:20:23,200
Outoa...

810
01:20:36,480 --> 01:20:38,880
Hei, isä!

811
01:20:41,440 --> 01:20:42,800
Odota vähän.

812
01:20:43,760 --> 01:20:49,600
Ajattelin vain, että olisitko muuttanut
mielesi rahan suhteen-

813
01:20:49,680 --> 01:20:54,280
-koska minä olen tavannut
yhden tytön, ja...

814
01:21:02,200 --> 01:21:09,080
Saisinko vähän rahaa, kunnes löydän
paremman työn, josta saa parempaa...

815
01:21:15,520 --> 01:21:19,080
Joo, joskus minä vain unohdan.

816
01:21:23,480 --> 01:21:26,560
Minullakin on sinua ikävä.

817
01:21:27,600 --> 01:21:29,680
Miten sinä voit...

818
01:21:32,840 --> 01:21:34,920
Hei sitten!

819
01:21:59,200 --> 01:22:04,160
Tiedän kyllä,
mitä te aiotte tehdä tänä yönä!

820
01:22:07,000 --> 01:22:12,440
-Daniel McMahonin pyöräteline!
-Ota pyöräsi pois siitä!

821
01:22:19,680 --> 01:22:21,080
Ernie!

822
01:22:24,360 --> 01:22:27,760
Kiitos, San Francisco!

823
01:22:29,760 --> 01:22:32,920
Kiitos, Elvis McMahon!

824
01:22:33,440 --> 01:22:37,400
Ernie, espanjalainen mustangi!

825
01:22:38,760 --> 01:22:41,800
Tuoksuu hyvältä vuosikerralta.

826
01:22:45,920 --> 01:22:49,920
Minä rakastan Carlaa
ja Carla rakastaa minua!

827
01:22:50,000 --> 01:22:54,360
Niin se vain on.
Useimmat kiusaavat minua koulussa.

828
01:22:54,440 --> 01:22:58,200
He eivät koskaan puhu minulle,
Ernie!

829
01:22:58,280 --> 01:23:01,120
He eivät ikinä puhu minulle!

830
01:23:01,200 --> 01:23:06,360
Hän on ainut, joka saa
minut tuntemaan itseni ihmiseksi.

831
01:23:06,440 --> 01:23:09,200
-Lopeta nyt!
-Carlalle!

832
01:23:12,040 --> 01:23:14,800
-Mitä siellä on?
-Nyt riittää.

833
01:23:17,000 --> 01:23:19,960
-Näitkö sen?
-Minä rakastan juomista!

834
01:23:20,040 --> 01:23:22,840
Minulle tulee siitä hyvä olo.

835
01:23:22,920 --> 01:23:25,440
Siksikö monet juovat?

836
01:23:25,520 --> 01:23:31,800
Syitä juomiseen on monia: ilo,
unohtaminen, rohkeuden kerääminen.

837
01:23:31,880 --> 01:23:34,400
Minä haluan vain rohkeammaksi.

838
01:23:34,480 --> 01:23:38,240
Vain pelkurit rohkaistuvat juomisesta.
Unohda viina!

839
01:23:38,320 --> 01:23:43,080
Selvitä, mikä saa sinut iloiseksi.
Mistä sinä tulet iloiseksi?

840
01:23:44,680 --> 01:23:46,000
Mikä saa sinut iloiseksi?

841
01:23:46,080 --> 01:23:50,240
Haluan päästä Mustangisi kyytiin!
Siiloin minä olen iloinen.

842
01:23:50,320 --> 01:23:53,480
Et ole koskaan
päästänyt minua sen kyytiin.

843
01:23:53,560 --> 01:23:58,560
En voi ottaa sitä käyttöön talvella.
Sen maalipinta vioittuu.

844
01:23:58,680 --> 01:24:02,280
Tuletko sinä iloiseksi jostain muusta?

845
01:24:04,360 --> 01:24:09,280
Auta minua löytämään työpaikka,
että voin olla aina Carlan kanssa.

846
01:24:09,360 --> 01:24:12,080
Ikävää, ettei isäsi muuta mieltään.

847
01:24:14,360 --> 01:24:19,120
Hän sanoi, että hän on
elättänyt minua tarpeeksi kauan-

848
01:24:19,200 --> 01:24:21,960
-ja että nyt on äidin vuoro.

849
01:24:24,000 --> 01:24:29,040
-Minä olen tosi vihainen, Ernie!
-Ymmärrän sen.

850
01:24:32,080 --> 01:24:35,600
Rauhoitu nyt. Varo minun kitaraani.

851
01:24:36,480 --> 01:24:39,920
Tiedätkö mitä minä teen,
kun vihastun jostain?

852
01:24:40,000 --> 01:24:44,120
Minä soitan silloin kaverilleni, ja...

853
01:24:44,880 --> 01:24:48,000
Jotain tällaista: "mitä kuuluu?"

854
01:24:48,280 --> 01:24:50,400
No niin.

855
01:24:51,440 --> 01:24:54,960
-Eikö tunnukin hyvältä?
-Joo.

856
01:24:56,040 --> 01:24:59,840
Toisen taputtelu tekee hyvää.

857
01:25:02,160 --> 01:25:03,520
Heather!

858
01:25:05,880 --> 01:25:09,760
Kelpaako tämä sinne klubille?

859
01:25:09,840 --> 01:25:12,880
Tuo on tosi tyylikäs.
Mistä sinä ostit sen?

860
01:25:12,960 --> 01:25:17,960
-Michellen liikkeestä Sohosta.
-Missä Carla on? Me myöhästymme.

861
01:25:18,040 --> 01:25:24,040
Teet aina noin! Tiedät kyllä, kuka hän
on. Kutsut häntä "erikoisystäväkseni".

862
01:25:24,120 --> 01:25:29,120
Onpas kireä tunnelma! - Sinä voit
käynnistää auton, minä haen Carlan.

863
01:25:29,200 --> 01:25:30,680
Ja sinä...

864
01:25:31,520 --> 01:25:35,120
Et ole koskaan
edes tavannut Michelleä.

865
01:25:35,200 --> 01:25:38,560
Uskomatonta,
että irvistät vieläkin noin.

866
01:25:38,640 --> 01:25:41,480
Isä, äiti irvistelee taas sillä lailla!

867
01:25:41,560 --> 01:25:44,480
Minä en enää halua keskustella tästä.

868
01:25:44,560 --> 01:25:49,200
-Toivon, että se vaihe menee ohi.
-Ja minä toivon, että hyväksyt tämän.

869
01:25:49,280 --> 01:25:54,520
Homoseksuaalisuus ei ole sairaus,
josta minä paranen, eikä mikään vaihe.

870
01:25:54,600 --> 01:25:56,680
Tiedän kyllä, mitä se on!

871
01:25:56,800 --> 01:26:02,760
-Minähän tuen gay-liikkeen toimintaa.
-Mikset sitten tue minua?

872
01:26:02,840 --> 01:26:06,240
-En ole heidän äitinsä.
-Niin, olet minun äitini.

873
01:26:06,320 --> 01:26:11,920
Mikset voi sanoa: "tyttäreni on gay"?
Sinun ei tarvitse sanoa sitä Oprah’ssa.

874
01:26:12,000 --> 01:26:17,720
Katsokaa! Katsokaa tuota luomisen
ihmettä tulossa portaita alas.

875
01:26:17,800 --> 01:26:21,320
Caroline ja Heather meikkasivat minut.

876
01:26:21,400 --> 01:26:24,640
-Ja vielä molemmat puolet!
-No jopas jotain!

877
01:26:24,720 --> 01:26:28,880
Limusiini odottaa.
Tulehan nyt, prinsessa.

878
01:26:28,960 --> 01:26:32,720
Carla, sinun seuralaisesi saapui juuri.

879
01:26:32,800 --> 01:26:36,200
-Sinun unelmiesi prinssi.
-Daniel!

880
01:26:36,280 --> 01:26:40,960
-Laitan hänen pyöränsä suojaan.
-Nämä korvakorut painavat minua!

881
01:26:41,040 --> 01:26:44,640
En kestä näitä.
Minä en enää koskaan laita näitä.

882
01:26:47,000 --> 01:26:49,440
Oletpa sinä tyylikäs!

883
01:26:49,520 --> 01:26:52,120
Sinä näytät kauniilta.

884
01:26:53,080 --> 01:26:56,200
Oletko jo puhunut isäsi kanssa?

885
01:26:57,600 --> 01:27:02,800
Minä en enää tarvitse häntä,
koska keksin itse hyvän ratkaisun.

886
01:27:02,880 --> 01:27:08,280
Minä tiesin, että sinä keksit jotain.
- Me tulemme, isä!

887
01:27:28,960 --> 01:27:31,360
Tunnethan sinä äitini Puckyn?

888
01:27:31,440 --> 01:27:35,600
-Miten häävalmistelut sujuvat?
-Se on hyvin jännittävää!

889
01:27:35,680 --> 01:27:39,360
Onko sinulla
nuoria miehiä kiikarissa, Heather?

890
01:27:39,440 --> 01:27:44,440
Ei, kustannusala on täynnä
erakkokirjailijoita ja...

891
01:27:44,520 --> 01:27:46,640
...sarjamurhaajia.

892
01:27:50,480 --> 01:27:54,120
-Missä häät pidetään?
-St. Johnin kirkossa.

893
01:27:54,200 --> 01:27:57,680
-Täällä Sutter Hillsissäkö?
-Ei, Uudessa-Seelannissa!

894
01:27:57,760 --> 01:28:02,520
Ei se ole Uudessa-Seelannissa, Jeff.
Se on Sutter Hillsissä.

895
01:28:05,160 --> 01:28:09,320
Minä pelkään sinun perhettäsi.

896
01:28:09,880 --> 01:28:13,880
-Minustakin tuntuu joskus siltä.
-Tuntuuko?

897
01:28:13,960 --> 01:28:17,520
Tuntuu,
mutta sitä pitää vain olla rohkea.

898
01:28:17,600 --> 01:28:22,880
Sitten voi sanoa mitä haluaa, koska
silloin tuntee olonsa mukavammaksi.

899
01:28:27,000 --> 01:28:29,920
Anteeksi, minä tulen kohta takaisin.

900
01:28:34,000 --> 01:28:35,520
Olkaa hyvä, sir!

901
01:28:35,600 --> 01:28:38,880
-Hieno pullo.
-Niin, se on hieno ja vihreä.

902
01:28:41,680 --> 01:28:46,840
-Tuleeko minusta sitten rohkea?
-55-prosenttisesta tulee <i>tosi</i> rohkeaksi.

903
01:28:46,920 --> 01:28:49,360
-Kiitos.
-Kiitos ja hyvää joulua!

904
01:28:49,440 --> 01:28:51,600
Hyvä jouluhan tämä on.

905
01:29:07,600 --> 01:29:13,960
Elizabeth Russell! Hänhän on se
suuhygienisti, joka nai Ridley Taten.

906
01:29:14,080 --> 01:29:18,480
-Radleyn. Minun olisi pitänyt tehdä se.
-Hänen isänsä perusti tämän klubin.

907
01:29:35,880 --> 01:29:37,760
Älä kerro Ernielle tästä.

908
01:29:37,840 --> 01:29:39,960
-En tunne ketään Ernieä.
-Hyvä!

909
01:29:40,040 --> 01:29:43,080
-Hyvää joulua.
-Tämä on vieläkin hyvä joulu.

910
01:29:49,400 --> 01:29:53,000
Missä Daniel on?
Hän jää kaikesta paitsi.

911
01:29:53,120 --> 01:29:56,840
Saanko pyytää hetkeksi huomionne?

912
01:29:56,920 --> 01:30:00,840
-Oliivimehua.
-Pari kuukautta sitten...

913
01:30:00,960 --> 01:30:03,040
Mitä sinä sanoit?

914
01:30:03,120 --> 01:30:07,000
-Oliivimehua.
-Miksi sanoit niin?

915
01:30:07,080 --> 01:30:10,600
Koska se näyttää kaukaa
samalta kuin "I love you".

916
01:30:10,720 --> 01:30:12,920
Tuo on hyvä juttu!

917
01:30:13,680 --> 01:30:17,160
Olisi apokryfistä sanoa,
että minä lankesin heti.

918
01:30:17,240 --> 01:30:20,320
-Mitä "apo"...?
-Vilpillistä.

919
01:30:20,400 --> 01:30:24,880
Softballmatsin jälkeen hänellä
oli ihan kamalat "hattuhiukset".

920
01:30:26,960 --> 01:30:30,440
-Koko kampaus oli ihan pilalla.
-"Hattuhiukset"!

921
01:30:31,120 --> 01:30:36,760
Mutta Amorin nuolet iskivät kovempaa
kuin hänen kamala kampauksensa-

922
01:30:36,840 --> 01:30:40,600
-ja minä rakastuin häneen.

923
01:30:40,680 --> 01:30:47,320
Ensi kuussa minusta tulee maailman
onnellisin mies, koska hän nai minut.

924
01:30:49,120 --> 01:30:54,160
Nyt haluaisin tanssia
lempikappaleemme "Baby, I’m Yours".

925
01:30:58,960 --> 01:31:01,880
Minun lempikappaleeni on
"Michelle, ma belle".

926
01:31:03,240 --> 01:31:06,400
-Mitä sinä sanoit?
-En mitään...

927
01:31:31,520 --> 01:31:33,600
Hei.

928
01:31:37,760 --> 01:31:41,960
Caroline ja Jeff,
voitteko te istua hetkeksi?

929
01:31:42,400 --> 01:31:45,240
Oliivimehua.

930
01:31:45,680 --> 01:31:47,760
Voisitteko tekin istua?

931
01:31:50,840 --> 01:31:54,360
Ehkä hänellä on meille yllätys.

932
01:31:54,920 --> 01:31:57,920
Minun nimeni on Daniel McMahon.

933
01:32:00,560 --> 01:32:03,880
Minäkin olen rakastunut
yhteen tyttöön.

934
01:32:10,120 --> 01:32:13,560
Mutta hänellä <i>ei</i> ollut hattuhiuksia.

935
01:32:21,120 --> 01:32:24,280
Se oli vitsi, äiti.

936
01:32:24,360 --> 01:32:27,480
Hänen nimensä on Carla Tate.

937
01:32:30,480 --> 01:32:33,920
Ja hänkin rakastaa minua.

938
01:32:36,720 --> 01:32:39,200
Kukaan ei ole ennen
rakastanut minua.

939
01:32:42,240 --> 01:32:47,200
Minun isäni
aikoo lähettää minut Floridaan.

940
01:32:49,640 --> 01:32:52,680
Minä haluan,
että Carla lähtee mukaan.

941
01:32:55,320 --> 01:32:59,040
-Se ei tule kysymykseenkään!
-Hänhän vain vitsailee.

942
01:32:59,120 --> 01:33:01,200
Hän rakastaa yllätyksiä!

943
01:33:03,880 --> 01:33:07,440
Me rakastamme toisiamme
niin paljon...

944
01:33:08,240 --> 01:33:11,800
...että viime kiitospäivänä...

945
01:33:11,880 --> 01:33:13,560
...me teimme sen.

946
01:33:21,360 --> 01:33:25,040
Ja se oli aivan ihanaa.

947
01:33:25,120 --> 01:33:28,960
Hän ei tarkoittanut
sitä sillä lailla, isä.

948
01:33:29,040 --> 01:33:33,000
Äiti, hän ei tarkoittanut...

949
01:33:33,960 --> 01:33:36,720
Ja tämä on meidän kappaleemme!

950
01:33:48,560 --> 01:33:52,600
Älkää naurako!
Älkää naurako minulle!

951
01:33:52,680 --> 01:33:57,520
Älkää naurako minulle!
Lopettakaa heti tuo nauraminen!

952
01:33:57,600 --> 01:34:01,000
Tuo ei ollut hauskaa, Daniel!

953
01:34:04,880 --> 01:34:08,880
Älkää naurako minulle!

954
01:34:09,480 --> 01:34:12,160
Olkaa hyvä ja seuratkaa minua, sir.

955
01:34:12,240 --> 01:34:14,240
Seuratkaa minua, sir.

956
01:34:14,320 --> 01:34:17,760
Olkaa hyvät ja tanssikaa.
- Soittakaa jotain.

957
01:34:24,880 --> 01:34:28,120
Vie tytöt kotiin.
Soitellaan myöhemmin.

958
01:34:28,200 --> 01:34:32,800
-Minä vihaan sitä, mitä hän sanoi.
-Niin, minä tiedän.

959
01:34:32,880 --> 01:34:36,000
Mene istumaan autoon.

960
01:34:36,080 --> 01:34:39,280
Charles ei ole täällä.
Hän on kai vessassa.

961
01:34:39,360 --> 01:34:42,960
Gary,
oletko nähnyt autonkuljettajaamme?

962
01:34:43,040 --> 01:34:44,440
Odota tässä.

963
01:34:44,520 --> 01:34:47,040
Missä se mies on?!

964
01:34:47,120 --> 01:34:49,840
-Miten Carla voi?
-Hyvin!

965
01:34:57,320 --> 01:35:01,680
-Miksi sinä teit niin, Daniel?
-Anteeksi.

966
01:35:01,800 --> 01:35:06,080
Miksi kerroit kaikille
meidän salaisuutemme?

967
01:35:06,160 --> 01:35:08,320
Anteeksi, Carla.

968
01:35:08,960 --> 01:35:12,760
Sinä teit minut naurunalaiseksi!

969
01:35:14,240 --> 01:35:18,840
Olen pahoillani, Carla. En usko,
että kaikki nauroivat sinulle...

970
01:35:18,920 --> 01:35:21,960
En välitä siitä, oletko sinä pahoillasi!

971
01:35:25,120 --> 01:35:29,360
Sinä olet typerä!
Se mitä teit oli tyhmää.

972
01:35:29,440 --> 01:35:32,640
En halua enää koskaan nähdä sinua!

973
01:35:34,800 --> 01:35:39,120
Mitä sitten?!
Minä en välitä siitä pätkääkään!

974
01:35:39,200 --> 01:35:42,560
Minäkään en halua enää nähdä sinua!

975
01:35:42,640 --> 01:35:45,720
Ole hiljaa! Jätä minut rauhaan.

976
01:35:45,800 --> 01:35:49,840
<i>Sinä</i> olet tyhmä!
Minä jätän sinut rauhaan.

977
01:35:49,920 --> 01:35:53,160
Äiti,
haluan että hän jättää minut rauhaan.

978
01:35:54,120 --> 01:35:56,880
Charles, vie hänet autoon.

979
01:35:56,960 --> 01:36:02,480
-Minä en ole tyhmä!
-Gary, hoida Danny turvallisesti kotiin.

980
01:36:05,440 --> 01:36:07,520
Mene kotiin, Danny.

981
01:36:12,120 --> 01:36:14,880
Olemme ihan pian poissa täältä,
tri Tate.

982
01:36:32,040 --> 01:36:34,600
<i>Miksi hän teki niin?</i>

983
01:36:34,680 --> 01:36:40,320
<i>Danny oli juonut liikaa.</i>
<i>Ei hän tarkoittanut nolata sinua.</i>

984
01:36:41,800 --> 01:36:46,160
<i>Kaikki järjestyy kyllä.</i>

985
01:37:08,960 --> 01:37:13,000
Kyllä hän saa jäädä.
Hän on bändin tuttuja.

986
01:38:23,920 --> 01:38:26,000
Juna lähtee!

987
01:39:10,880 --> 01:39:13,560
Aletaan nyt harjoitukset.

988
01:39:13,680 --> 01:39:18,760
Bestmanit seisovat tuossa ja
morsiusneidot tulevat tänne eteen...

989
01:39:20,800 --> 01:39:27,760
-Milloin he lopettavat nuo typeryydet?
-He pitävät vain vähän hauskaa.

990
01:39:27,840 --> 01:39:33,680
Anteeksi myöhästyminen, mutta
Anne-serkku ei pitänyt hotellista.

991
01:39:33,760 --> 01:39:37,720
Ei hän kylläkään
niistä mitään ymmärrä...

992
01:39:37,800 --> 01:39:42,320
-Oletko sinä bestman?
-Ei, hän on apulaiseni Mark.

993
01:39:42,400 --> 01:39:46,960
Anne-serkku on tyytyväinen,
joten jatketaan.

994
01:39:47,040 --> 01:39:49,480
Aloitetaan sitten...

995
01:39:49,560 --> 01:39:53,440
Voinko jutella hetken
perheeni kanssa?

996
01:39:55,520 --> 01:40:01,600
Olen täällä vain siksi, että Caroline
halusi molemmat siskonsa häihinsä.

997
01:40:01,680 --> 01:40:05,520
Mutta tämä on viimeinen kerta
ilman Michelleä.

998
01:40:05,600 --> 01:40:08,080
Selvä. Nyt jatketaan.

999
01:40:08,160 --> 01:40:13,560
Jos Daniel ei ole täällä,
minulla ei ole tanssiseuraa.

1000
01:40:13,640 --> 01:40:17,880
Onpa. Voit tanssia
Theodore-serkkusi kanssa.

1001
01:40:17,960 --> 01:40:22,160
Haloo! Onko tässä muka kyse
Dannystä tai Michellestä?

1002
01:40:22,240 --> 01:40:26,680
Nyt on kyse keskimmäisestä lapsesta,
ja se olen minä!

1003
01:40:26,760 --> 01:40:31,960
-Nämä ovat minun hääni!
-Mutta ne ovat minulle yhtä tärkeät!

1004
01:40:32,040 --> 01:40:36,960
-Minun hääni, ja kerran elämässä...
-Kuunnelkaa vähän! Kuunnelkaa nyt.

1005
01:40:37,040 --> 01:40:40,320
Älkää nyt viitsikö!

1006
01:40:40,920 --> 01:40:45,960
Nämä ovat Taten perheen häät.
Olen ylpeä siitä, ja olen ylpeä sinusta.

1007
01:40:46,040 --> 01:40:49,560
Mutta vieraita on tulossa sadoittain-

1008
01:40:49,640 --> 01:40:54,240
-joten pitäisi yrittää unohtaa
sivuseikat hetkeksi-

1009
01:40:54,360 --> 01:40:58,000
-ja näyttää,
kuinka ylpeitä olemme perheestämme.

1010
01:40:58,080 --> 01:41:01,040
-Harjoitellaan nyt.
-Hienosti sanottu!

1011
01:41:04,800 --> 01:41:09,240
Rakastan Dustin Hoffmania.
Oletteko nähnyt "Miehuuskokeen"?

1012
01:41:09,320 --> 01:41:13,200
Onko se se, jossa hän on mekossa
vai se, jossa on kameleita?

1013
01:41:13,280 --> 01:41:17,760
Olemme Demingissä!
Seuraava pysähdys on El Pasossa.

1014
01:41:17,840 --> 01:41:20,080
Nainen aikoo naida jonkun toisen-

1015
01:41:20,160 --> 01:41:23,840
-mutta Dustin tietää,
että nainen rakastaa häntä.

1016
01:41:27,040 --> 01:41:30,080
Ja sitten Dustin on ihan sekaisin-

1017
01:41:30,160 --> 01:41:33,440
-ja yrittää pelastaa naisen...

1018
01:41:34,960 --> 01:41:37,120
Juna lähtee!

1019
01:41:47,200 --> 01:41:49,480
Juna lähtee!

1020
01:41:52,920 --> 01:41:56,560
Hei sitten. Oli mukava jutella.

1021
01:42:14,880 --> 01:42:17,200
Minä olin matkalla Floridaan-

1022
01:42:17,320 --> 01:42:20,480
-mutta nyt haluan
takaisin San Franciscoon.

1023
01:42:23,320 --> 01:42:25,720
Haluatko sinä vaihtaa lippusi?

1024
01:42:25,800 --> 01:42:28,240
Haluan!

1025
01:42:41,760 --> 01:42:43,840
Matki Flipperiä.

1026
01:42:45,640 --> 01:42:49,960
TATEN SISKOSTEN POLTTARIT
PÄÄSY KIELLETTY

1027
01:42:50,640 --> 01:42:53,560
Eikö voitaisi jo keksiä jotain muuta?

1028
01:42:53,640 --> 01:42:59,680
Joo, mutta en halua enää "kiinnitä
penis nakuun mieheen"-leikkiä.

1029
01:42:59,760 --> 01:43:05,560
-En minäkään.
-Vikana sinkkuiltana on oltava kivaa!

1030
01:43:16,480 --> 01:43:20,720
-Nyt on sinun vuorosi, Carla.
-Joo, nyt on minun vuoroni.

1031
01:43:20,800 --> 01:43:25,360
-Toivon, että näkisin taas Danielin.
-Älä nyt ala surkutella, Carla!

1032
01:43:25,440 --> 01:43:29,440
Ole iloinen!
Tämän pitää olla iloinen ilta.

1033
01:43:29,520 --> 01:43:33,880
Haluaisin tavata hänet
vain hetken ajan-

1034
01:43:33,960 --> 01:43:36,880
-että voisin kertoa, etten vihaa häntä.

1035
01:43:55,560 --> 01:43:58,200
MORSIAN

1036
01:44:21,360 --> 01:44:26,640
Sinä taidat tarvita kyydin. Isä sanoi,
että se sopii. Minä olen Judy.

1037
01:44:26,720 --> 01:44:31,760
-Otatko suolarinkelin tai vaahtokarkin?
-Kiitos. Minulla on kamala nälkä.

1038
01:45:42,320 --> 01:45:44,880
Kuka luovuttaa tämän naisen?

1039
01:45:44,960 --> 01:45:48,560
-Me.
-Olkaa hyvät ja istukaa.

1040
01:46:02,400 --> 01:46:05,240
Kiitti kyydistä, Fred!

1041
01:46:06,720 --> 01:46:11,040
Keittoa jaetaan seurakuntasalissa,
mutta se aukeaa vasta kello 17.

1042
01:46:11,120 --> 01:46:14,840
En minä halua mitään keittoa.

1043
01:46:14,920 --> 01:46:18,760
-Tulin tapaamaan yhtä tyttöä häihin.
-Ei käy.

1044
01:46:18,840 --> 01:46:21,080
Minä sanoin, ettei se käy.

1045
01:46:25,600 --> 01:46:28,880
"Ja merkkinä siitä
annan sinulle tämän sormuksen."

1046
01:46:28,960 --> 01:46:31,720
Ja merkkinä siitä
annan sinulle tämän sormuksen.

1047
01:46:31,800 --> 01:46:35,120
"Ja kaikella,
mitä minä olen ja mitä minulla on..."

1048
01:46:35,200 --> 01:46:37,920
Ja kaikella,
mitä minä olen ja mitä minulla on...

1049
01:46:38,000 --> 01:46:40,520
"...kunnioitan sinua Jumalan nimeen."

1050
01:46:42,280 --> 01:46:45,080
...kunnioitan sinua Jumalan nimeen.

1051
01:46:46,560 --> 01:46:49,480
Miehen ja naisen välinen liitto...

1052
01:46:49,560 --> 01:46:52,720
...sydämessä, ruumiissa ja sielussa...

1053
01:46:52,800 --> 01:46:56,440
-Ginger, heititkö sinä minua jollain?
-En.

1054
01:46:57,400 --> 01:47:00,280
Avuksi ja lohdutukseksi...

1055
01:47:02,560 --> 01:47:05,840
-Mitä nyt tapahtuu?
-Joku heittelee...

1056
01:47:09,440 --> 01:47:14,200
-Yritätkö sinä olla vitsikäs?
-He nauravat näille häille.

1057
01:47:23,760 --> 01:47:26,080
Danny?

1058
01:47:27,320 --> 01:47:29,400
Daniel!

1059
01:47:31,160 --> 01:47:34,720
-Carla Tate!
-Daniel!

1060
01:47:35,760 --> 01:47:38,880
-Se on Daniel.
-Tule tuonne ulos.

1061
01:47:38,960 --> 01:47:42,760
Mark, se koditon poika
on ylhäällä lehterillä.

1062
01:47:44,280 --> 01:47:46,960
Minä tulen alas.

1063
01:47:47,760 --> 01:47:49,280
Mitä he tekevät?

1064
01:47:52,840 --> 01:47:54,480
Älä nyt ala rähinöidä.

1065
01:48:04,240 --> 01:48:08,200
-Onko hän kunnossa?
-Oletko sinä kunnossa?

1066
01:48:08,280 --> 01:48:10,600
Hän vaikuttaa olevan kunnossa.

1067
01:48:11,080 --> 01:48:17,000
En halua enää olla erossa sinusta,
Daniel. Minä rakastan sinua!

1068
01:48:18,840 --> 01:48:23,080
Carla, minä haluan mennä
sinun kanssasi naimisiin.

1069
01:48:23,160 --> 01:48:26,280
Minä haluan olla
loppuelämäni sinun kanssasi.

1070
01:48:26,400 --> 01:48:29,160
Luulin,
että paikoitus olisi suurin ongelma.

1071
01:48:30,600 --> 01:48:33,400
Carla Tate,
tahdotko mennä kanssani naimisiin?

1072
01:48:35,240 --> 01:48:37,840
Sanoiko hän "menetkö naimisiin"?

1073
01:48:39,160 --> 01:48:41,320
Ei nyt, Winnie!

1074
01:48:41,480 --> 01:48:45,240
Tahdon, Daniel McMahon.

1075
01:48:57,560 --> 01:49:01,520
Seiso tässä vieressäni ja ole hiljaa.

1076
01:49:02,560 --> 01:49:06,720
-Ole nyt hiljaa.
-Tämähän on kuin kuurupiiloa!

1077
01:49:06,800 --> 01:49:08,800
Anteeksi.

1078
01:49:09,360 --> 01:49:11,520
Äiti, sano sinä jotain.

1079
01:49:12,600 --> 01:49:14,720
Olen pahoillani häiriöstä,

1080
01:49:14,800 --> 01:49:18,600
mutta tiedättehän millaisia
lapset voivat olla.

1081
01:49:18,680 --> 01:49:22,480
Minusta me voimme jatkaa
vihkiseremoniaa.

1082
01:49:22,560 --> 01:49:27,120
Carla voi tulla istumaan tänne ja
tulla Danielin kanssa seuraamme.

1083
01:49:27,200 --> 01:49:30,640
Jatketaanpa tämä seremonia
nyt loppuun.

1084
01:49:31,480 --> 01:49:34,560
Kiitos. Te olette olleet ihania!

1085
01:49:35,000 --> 01:49:36,440
Voi sitä rakkautta!

1086
01:50:00,640 --> 01:50:03,040
Hyvät naiset ja herrat.

1087
01:50:03,160 --> 01:50:07,120
Minun mieluisa tehtäväni bestmaninä-

1088
01:50:07,200 --> 01:50:11,440
-on nostaa malja hääparille!

1089
01:50:58,240 --> 01:51:00,360
Pidä hauskaa.

1090
01:51:00,440 --> 01:51:05,400
Nämä häät olisi pitänyt televisioida!
Se lehteriltä hypännyt poika...

1091
01:51:05,480 --> 01:51:09,800
-Sitä ei ollut suunniteltu.
-Sinusta tulee pian mummi!

1092
01:51:12,480 --> 01:51:17,800
Äiti, onko nyt hyvä hetki
suunnitella toiset häät?

1093
01:51:21,480 --> 01:51:26,680
Tiedän, ettet pidä Danielista juuri nyt,
mutta vähitellen...

1094
01:51:26,760 --> 01:51:29,080
Kaikki on niin täydellistä!

1095
01:51:29,160 --> 01:51:32,600
-Tyttäresi ovat niin kauniita.
-Niin ovat.

1096
01:51:32,680 --> 01:51:36,160
-Eikö sinulla ole poikaa?
-Ei, Vivianilla on poika.

1097
01:51:38,840 --> 01:51:44,160
-Pidätkö sinä hänestä?
-Pidän, mutta sinä et ehkä ole kypsä...

1098
01:51:44,240 --> 01:51:47,960
Sinusta minä
en siis ole kypsä avioliittoon.

1099
01:51:50,760 --> 01:51:52,200
Ole kiltti ja kuuntele.

1100
01:51:52,280 --> 01:51:58,000
Kuuntele nyt. Kun luulee olevansa
rakastunut, sitä on sokea muulle.

1101
01:51:58,080 --> 01:52:03,080
-Silloin ei pidä tehdä suuria päätöksiä.
-Mutta minä en ole sokea!

1102
01:52:04,600 --> 01:52:08,240
Kai me voimme
keskustella tästä kiihtymättä.

1103
01:52:08,320 --> 01:52:11,120
Minä en ole sokea, äiti!

1104
01:52:14,960 --> 01:52:19,680
-Onko kaikki hyvin?
-Tämä on... Kyllä on.

1105
01:52:22,280 --> 01:52:25,200
Carla, odota!

1106
01:52:26,280 --> 01:52:28,880
Carla, odota!

1107
01:52:28,960 --> 01:52:31,440
Minä menen kertomaan tytöille.

1108
01:52:31,520 --> 01:52:34,040
Pysähdy, Carla!

1109
01:52:37,240 --> 01:52:41,800
-Odota, Carla. Haluan että ymmärrät...
-Mitä?

1110
01:52:41,880 --> 01:52:46,080
Ei tässä ole kyse siitä,
pidänkö minä Dannystä vai en.

1111
01:52:46,160 --> 01:52:49,920
Onhan! Mikä hänessä on vikana?

1112
01:52:50,000 --> 01:52:55,640
Ei hänessä ole mitään vikaa.
Pyydän vain sinua odottamaan vähän.

1113
01:52:55,720 --> 01:52:59,640
Minä uskon,
että sinä löydät jonkun paremman.

1114
01:52:59,720 --> 01:53:04,120
Enkä löydä,
koska minä en ole itse parempi!

1115
01:53:04,200 --> 01:53:09,160
-Olet sinä...
-Älä silittele, en minä ole vauva!

1116
01:53:09,240 --> 01:53:13,520
En minä ole häntä parempi.
Minä olen vain oma itseni!

1117
01:53:13,600 --> 01:53:19,040
Etkö sinä huomaa sitä?
Sinä et koskaan katso <i>minua!</i>

1118
01:53:19,120 --> 01:53:22,160
Vaikka minä kuinka yritän-

1119
01:53:22,240 --> 01:53:26,440
-en koskaan opi maalaamaan
enkä pelaamaan tennistä.

1120
01:53:26,520 --> 01:53:32,840
Minä en ole mikään taidemaalari.
Mutta joitain asioita minä osaan!

1121
01:53:32,920 --> 01:53:34,800
Minä osaan rakastaa!

1122
01:53:37,280 --> 01:53:41,520
Minä rakastan Danielia,
ja hän rakastaa minua hyvin paljon.

1123
01:53:42,160 --> 01:53:47,440
Tiedän sen, mutta en usko,
että hän pystyy huolehtimaan sinusta!

1124
01:53:47,600 --> 01:53:50,520
Hän pystyy tuskin
huolehtimaan itsestään!

1125
01:53:50,640 --> 01:53:56,160
Pystymme huolehtimaan toisistamme.
Me emme tarvitse sinua!

1126
01:53:56,240 --> 01:54:01,160
Sinun ei tarvitse tulla häihin.
Minä järjestän ne itse!

1127
01:54:01,240 --> 01:54:05,160
Inhosin kaikkea,
mitä teit Carolinen häitä varten!

1128
01:54:05,280 --> 01:54:09,240
Minä inhosin
näitä typeriä hattuja ja kenkiä-

1129
01:54:09,320 --> 01:54:12,240
-ja suuria, rumia pöytäkoristeitasi!

1130
01:54:12,320 --> 01:54:17,320
Ainut, mistä minä pidän, on tämä puku.
Tämä on kaunis.

1131
01:54:17,400 --> 01:54:19,480
Minä aion pitää tämän.

1132
01:54:22,800 --> 01:54:25,000
-Tule nyt sisälle...
-En tule!

1133
01:54:25,080 --> 01:54:30,400
Minä järjestän hääni itse. En välitä
siitä, pidätkö Danielista vai et!

1134
01:54:30,480 --> 01:54:34,560
Älä sitten tule,
koska Daniel ainakin on siellä.

1135
01:54:34,680 --> 01:54:37,960
-Minä lähden nyt kotiin.
-Tule takaisin!

1136
01:54:38,040 --> 01:54:40,400
-Enkä tule!
-Ole kiltti!

1137
01:54:42,880 --> 01:54:45,160
Carla!

1138
01:54:54,480 --> 01:54:59,240
Sinun äitisi ei siis auta
häiden järjestelyssä?

1139
01:54:59,320 --> 01:55:04,720
-Niin.
-Oletko varma? Hän on hyvä niissä.

1140
01:55:04,800 --> 01:55:07,440
Kyllä, olen ihan varma.

1141
01:55:07,520 --> 01:55:12,120
Hän ei järjestä häitämme,
koska me teemme sen itse!

1142
01:55:12,200 --> 01:55:14,280
Melkein huijasit minua!

1143
01:55:18,680 --> 01:55:23,680
<i>Tule häihimme 14. helmikuuta</i>
<i>St. Francisin kirkkoon...</i>

1144
01:55:23,760 --> 01:55:27,120
Carla menee naimisiin tänä pyhänä.

1145
01:55:27,200 --> 01:55:32,920
<i>Morsiusneitoina ovat</i>
<i>sinä, Heather ja Rachel koulusta...</i>

1146
01:55:33,000 --> 01:55:35,760
Kyllä, minä maksan osan.

1147
01:55:35,840 --> 01:55:38,880
<i>Olen kutsunut</i>
<i>joitakin koulukavereitamme.</i>

1148
01:55:38,960 --> 01:55:43,320
Sano Carlalle, että olen iloinen
kutsusta Michellelle!

1149
01:55:43,400 --> 01:55:49,280
<i>Tule ajoissa!</i>
<i>Daniel on sopinut ajan kirkon kanssa.</i>

1150
01:55:49,360 --> 01:55:55,400
<i>Meidän vihitään</i>
<i>häiden ja hautajaisten välissä.</i>

1151
01:55:59,280 --> 01:56:01,960
Pian on aika lähteä.

1152
01:56:03,280 --> 01:56:08,200
-Tässä on prässätty pukunne.
-Nähdään kirkossa.

1153
01:56:08,680 --> 01:56:10,760
Missä sinä olit tänä aamuna?

1154
01:56:10,840 --> 01:56:16,520
Carla pyysi minua puhumaan
Danielille vastuusta ja rohkeudesta.

1155
01:56:18,560 --> 01:56:24,120
Minä aion mennä niihin häihin,
Elizabeth. Minä menen sinne!

1156
01:56:25,000 --> 01:56:30,960
En saa maksaa niitä häitä, mutta Carla
haluaa, että saatan hänet alttarille.

1157
01:56:37,960 --> 01:56:41,680
Kun tulee tiettyyn ikään
eikä ole puheväleissä lastensa kanssa-

1158
01:56:41,760 --> 01:56:45,080
-sitä jää paitsi
tärkeästä osasta matkaa.

1159
01:56:49,760 --> 01:56:52,880
Lähde nyt ettet myöhästy.

1160
01:57:30,640 --> 01:57:32,760
Hei!

1161
01:57:48,720 --> 01:57:54,160
Tuolla ovat Dannyn äiti poika-
ystävineen ja leipuri, Dannyn pomo.

1162
01:57:54,240 --> 01:57:57,920
Tuolla ovat taloudenhoitaja
ja perheen vävypoika.

1163
01:58:24,080 --> 01:58:27,160
Teidän pojastanne tulee hyvä leipuri!

1164
01:58:31,440 --> 01:58:33,520
Tule nyt!

1165
01:59:07,920 --> 01:59:09,440
Kuka luovuttaa...

1166
01:59:14,800 --> 01:59:17,960
Kuka luovuttaa tämän naisen?

1167
01:59:18,040 --> 01:59:19,880
Minä.

1168
01:59:25,080 --> 01:59:27,160
Sinä olet kaunis.

1169
01:59:35,800 --> 01:59:38,320
Olkaa hyvät ja istukaa.

1170
01:59:40,560 --> 01:59:43,680
Tahdotko sinä, Daniel McMahon...

1171
01:59:43,760 --> 01:59:49,320
Carla ja minä
olemme keksineet omat lupauksemme.

1172
01:59:49,400 --> 01:59:51,200
Tehän ette halunneet sitä.

1173
01:59:51,280 --> 01:59:55,640
Se oli ensin,
kun emme olleet keksineet mitään.

1174
01:59:55,720 --> 02:00:00,720
Me olemme nyt keksineet
omat lupaukset. Viime hetkellä!

1175
02:00:01,680 --> 02:00:06,400
Lausumme ensin omat lupauksemme
ja sitten te voitte lausua omanne.

1176
02:00:06,480 --> 02:00:09,680
Maksamme kyllä,
vaikka ette haluaisi lausua omaanne.

1177
02:00:09,760 --> 02:00:13,960
Tehkää vain
niin kuin oikeaksi tunnette.

1178
02:00:17,080 --> 02:00:19,440
Carla Tate.

1179
02:00:20,360 --> 02:00:24,000
Minä rakastan sinua hyvin paljon-

1180
02:00:24,080 --> 02:00:27,000
-ja haluan tehdä sinut onnelliseksi.

1181
02:00:28,680 --> 02:00:32,560
Minä otan sinut vaimokseni-

1182
02:00:32,640 --> 02:00:37,040
-ikuisuudeksi ja ikuisiksi ajoiksi.

1183
02:00:41,520 --> 02:00:44,720
Nyt on minun vuoroni.

1184
02:00:47,720 --> 02:00:50,480
Daniel... Daniel McMahon.

1185
02:00:51,520 --> 02:00:57,040
Minä rakastan sinua hyvin paljon
ja haluan tehdä sinut onnelliseksi.

1186
02:00:57,600 --> 02:01:01,000
Minä otan sinut vaimokseni...

1187
02:01:03,600 --> 02:01:05,560
Yritä vaan uudelleen.

1188
02:01:05,640 --> 02:01:09,720
Ei sillä ole väliä.
Sillä ei ole mitään väliä!

1189
02:01:12,680 --> 02:01:16,600
Minä halusin vain sanoa-

1190
02:01:16,680 --> 02:01:20,360
-että rakastan sinua hyvin paljon.

1191
02:01:20,440 --> 02:01:23,800
Halusin vain,
että kaikki saavat kuulla sen.

1192
02:01:23,880 --> 02:01:29,000
Minä otan sinut aviomiehekseni
loppuelämäkseni.

1193
02:01:30,360 --> 02:01:32,440
Siinä kaikki.

1194
02:01:37,120 --> 02:01:40,160
Odottakaa vähän.
Vaihdetaan ensin sormuksia.

1195
02:01:41,520 --> 02:01:43,280
Ota tämä sormus...

1196
02:01:43,680 --> 02:01:46,760
Annan tällä sormuksella
sinulle rakkauteni-

1197
02:01:46,840 --> 02:01:50,880
-lupaukseni ja iloni siitä-

1198
02:01:50,960 --> 02:01:55,280
-että missä ikinä oletkin,
minä rakastan sinua aina.

1199
02:01:55,360 --> 02:01:58,640
Minusta tuntuu ihan samalta!

1200
02:01:59,200 --> 02:02:02,200
Odottakaa vielä vähän.

1201
02:02:03,960 --> 02:02:07,040
Nyt minulle annetuin valtuuksin...

1202
02:02:07,120 --> 02:02:09,360
Nyt se tulee!

1203
02:02:09,440 --> 02:02:12,680
...minä julistan teidät aviopuolisoiksi.

1204
02:02:13,960 --> 02:02:16,040
Lähtekää rauhassa.

1205
02:02:16,640 --> 02:02:19,480
Nyt te voitte tehdä sen.

1206
02:02:19,560 --> 02:02:22,120
Sinä voit nyt suudella morsiantasi.

1207
02:02:28,160 --> 02:02:32,520
Onnitellaanpa
mr ja mrs Daniel McMahoniä!

1208
02:03:04,520 --> 02:03:06,360
Carla.

1209
02:03:17,200 --> 02:03:19,520
Haluan esitellä sinulle mieheni.

1210
02:03:22,280 --> 02:03:26,800
Haluan toivottaa sinut
tervetulleeksi perheeseemme.

1211
02:03:26,920 --> 02:03:29,000
Kiitos.

1212
02:03:32,640 --> 02:03:35,280
-Onpa suloista...
-Kiitos, anoppi!

1213
02:03:42,880 --> 02:03:47,280
-Onpa kauniit häät!
-Ei se mitään...

1214
02:03:47,400 --> 02:03:50,000
Hei sitten, Caroline.

1215
02:03:55,520 --> 02:03:59,160
Heather haluaa,
että sinä tapaat Michellen.

1216
02:04:03,480 --> 02:04:06,600
-Hauska tavata.
-Olen kuullut sinusta paljon.

1217
02:04:09,520 --> 02:04:13,040
Minulla on linnun siemen silmässäni.

1218
02:04:14,840 --> 02:04:16,200
Kiitos paljon.

1219
02:04:17,520 --> 02:04:20,200
Odottakaa! Kaikki voivat kai...

1220
02:04:20,280 --> 02:04:22,360
...odottaa vähän.

1221
02:04:23,120 --> 02:04:26,200
Mitä me odotamme, Daniel?

1222
02:04:28,480 --> 02:04:30,920
Odottakaa nyt vain!

1223
02:04:51,600 --> 02:04:55,440
Tämä on
minun lahjani morsiamelleni.

1224
02:04:55,840 --> 02:04:59,160
Tämä on
minun lahjani morsiamelleni!

1225
02:05:17,240 --> 02:05:22,280
Katso, Danny!
Vaeltava Wally marssii meille!

1226
02:05:38,440 --> 02:05:40,560
Voi luoja, se on Joseph!

1227
02:05:42,120 --> 02:05:43,880
Katse oikeaan päin!

1228
02:05:43,960 --> 02:05:47,080
Onneksi olkoon, Carla ja Danny!

1229
02:05:54,120 --> 02:05:57,120
-Hei sitten, kulta!
-Hei hei, äiti.

1230
02:06:00,760 --> 02:06:03,760
Älä huolehdi, kaikki on hyvin!

1231
02:06:03,840 --> 02:06:06,280
Oliivimehua!

1232
02:06:13,760 --> 02:06:16,640
VASTANAINEET