1
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
Mamka
Taťka

2
00:01:16,750 --> 00:01:18,750
Škola v Roselake
Založena v roce 1948

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,500
Sbohem, Carlo.

4
00:01:43,583 --> 00:01:45,959
 
Thomasi Portere, nech toho.

5
00:01:46,333 --> 00:01:47,375
 
Dobré ráno.

6
00:01:47,458 --> 00:01:49,542
Děkuji, žes zavolal do autoklubu, Jasone.

7
00:01:49,625 --> 00:01:51,500
Dobré ráno, doktore Tate.
Jak se máte?

8
00:01:51,583 --> 00:01:54,041
-Doktore Johnsone.
-Carla je připravena vyrazit.

9
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Jen se loučí se všemi přáteli.

10
00:01:55,959 --> 00:01:59,083
Je velmi oblíbená. Velmi oblíbená.

11
00:01:59,166 --> 00:02:01,250
Louise? Carlo?

12
00:02:01,333 --> 00:02:02,834
Carlo, je tady tvůj otec.

13
00:02:07,959 --> 00:02:09,208
Beruško!

14
00:02:16,333 --> 00:02:17,375
Ale Carlo, no tak.

15
00:02:17,458 --> 00:02:20,000
Mluvili jsme o tom.
Jsi připravena jít domů.

16
00:02:20,083 --> 00:02:23,500
Je to tak? Jsi připravena jít domů.

17
00:02:23,583 --> 00:02:24,917
Bude v pořádku.

18
00:02:25,000 --> 00:02:27,667
Dobře. Jsi připravena.
Zvládneš to.

19
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
Všichni jsme rádi,
že se vracíš domů, beruško.

20
00:02:32,667 --> 00:02:35,625
Heather přiletěla z New Yorku a Caroline
přijela ze školy.

21
00:02:35,709 --> 00:02:40,000
A máma... páni, ta je tak nadšená, že
pořád říká:

22
00:02:40,083 --> 00:02:44,000
„Rychle mi sem přiveď Carlu.“

23
00:02:44,083 --> 00:02:47,083
Vyzkoušejte tyto. Je mi líto, že vás ze
sluchátek bolely uši,

24
00:02:47,166 --> 00:02:49,166
ale nedělají je v různých velikostech.

25
00:02:49,250 --> 00:02:51,917
-Za jak dlouho přistaneme?
-Přiletíme o něco dříve.

26
00:02:52,000 --> 00:02:53,875
Měli bychom přistát asi za 15 minut.

27
00:02:53,959 --> 00:02:56,375
-Děkuji.
-Zuby v pořádku?

28
00:02:59,959 --> 00:03:01,667
Jo, jsou v pořádku.

29
00:03:07,834 --> 00:03:09,250
<i>Zlato, chtěla bych vzít holky</i>

30
00:03:09,333 --> 00:03:10,792
<i>o víkendu do Muzea umění,</i>

31
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
<i>protože je tam speciální výstava...</i>

32
00:03:12,709 --> 00:03:14,834
<i>Carlo. Ach, Carlo, drahá.</i>

33
00:03:14,917 --> 00:03:16,625
<i>Můžeš prosím použít vidličku,</i>

34
00:03:16,709 --> 00:03:18,250
<i>to by bylo velice... Carlo.</i>

35
00:03:18,333 --> 00:03:19,500
<i>Vidličkou.</i>

36
00:03:19,583 --> 00:03:21,125
<i>Ne, ne, drahá.</i>

37
00:03:21,208 --> 00:03:23,792
<i>Řekla jsem vidličkou, ne nožem, drahá.</i>

38
00:03:23,875 --> 00:03:26,750
<i>V pořádku. Ne, ne.</i>
<i>Už žádný dort. Ne. Ne.</i>

39
00:03:27,333 --> 00:03:30,125
<i>-Omluvte mě.</i>
<i>-Ne, ne, počkejte chvíli.</i>

40
00:03:30,208 --> 00:03:31,458
<i>Panebože.</i>

41
00:03:36,125 --> 00:03:36,959
<i>Radley</i>.

42
00:03:37,041 --> 00:03:39,750
<i>Radley. No tak, prosím.</i>
<i>Máš to řešit...</i>

43
00:03:39,834 --> 00:03:41,417
<i>Prosím, Radley. Radley.</i>

44
00:03:41,500 --> 00:03:44,208
<i>-Nechte mě být!</i>
<i>-Carlo. Carlo.</i>

45
00:03:44,291 --> 00:03:45,875
<i>-Co sakra ví?</i>
<i>-Jsou to odborníci</i>

46
00:03:45,959 --> 00:03:47,291
<i>a ona má všechny příznaky.</i>

47
00:03:47,375 --> 00:03:49,291
<i>Její IQ je na hranici...</i>

48
00:03:49,417 --> 00:03:50,667
<i>Má značné problémy</i>

49
00:03:50,750 --> 00:03:52,834
<i>se sociální adaptací ve škole...</i>

50
00:03:52,917 --> 00:03:54,375
<i>-Promiň. Kde mám pití?</i>
<i>-Cože?</i>

51
00:03:54,458 --> 00:03:55,917
<i>Pití? Tamhle na stole.</i>

52
00:03:56,000 --> 00:03:57,709
<i>-Aha!</i>
<i>-A teď ji její normální škola</i>

53
00:03:57,792 --> 00:03:59,333
<i>ani nechce vzít zpět. Co s tím?</i>

54
00:03:59,458 --> 00:04:00,583
<i>Potřebuji další drink.</i>

55
00:04:00,667 --> 00:04:02,917
<i>Zapomeň na drink, Radley!</i>

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,834
<i>Teď mě poslouchej.</i>
<i>Musíme si promluvit o Carle.</i>

57
00:04:05,917 --> 00:04:06,959
<i>Rozumíš?</i>

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,750
<i>Je překrásná!</i>
<i>Dívala ses na ni?</i>

59
00:04:08,834 --> 00:04:11,125
<i>Málem zapálila dům</i>
<i>i s oběma holkama uvnitř.</i>

60
00:04:11,208 --> 00:04:12,917
<i>-Radley, to nejde.</i>
<i>-To byla nehoda.</i>

61
00:04:13,000 --> 00:04:14,208
<i>-Víš, že byla.</i>
<i>-Nebyla.</i>

62
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
<i>Nemůžeme si pořád dokola říkat:</i>

63
00:04:16,083 --> 00:04:18,166
<i>„Carla je jen pomalejší</i>

64
00:04:18,250 --> 00:04:20,333
<i>a časem se to zlepší,“</i>
<i>protože to jsou lži.</i>

65
00:04:20,417 --> 00:04:21,834
<i>Radley, musíme něco udělat.</i>

66
00:04:21,917 --> 00:04:23,667
<i>Musíme se rozhodnout.</i>

67
00:04:23,750 --> 00:04:25,834
<i>Jedná se o speciální školu</i>
<i>v Santa Barbaře.</i>

68
00:04:25,917 --> 00:04:28,291
<i>Je pro mentálně postižené.</i>

69
00:04:28,375 --> 00:04:30,500
<i>Tahle škola nedovoluje dospělým</i>

70
00:04:30,583 --> 00:04:32,583
<i>a rodičům, aby je navštěvovali.</i>

71
00:04:32,667 --> 00:04:34,542
<i>Mají omezené... omezené návštěvy</i>

72
00:04:34,625 --> 00:04:35,917
<i>a něco ti řeknu, Radley.</i>

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,625
<i>Pokud to nevyjde, nemusí tam být.</i>

74
00:04:37,709 --> 00:04:39,000
<i>Nechci, aby byla zaostalá.</i>

75
00:04:39,083 --> 00:04:40,667
<i>Samozřejmě, že to nechceš.</i>

76
00:04:40,750 --> 00:04:42,000
<i>-Pst!</i>
<i>-Úplně tomu rozumím.</i>

77
00:04:42,083 --> 00:04:43,542
<i>Musíme ji tam poslat, Radley.</i>

78
00:04:43,709 --> 00:04:45,083
<i>Nemáme jinou možnost, ano?</i>

79
00:04:45,166 --> 00:04:47,250
<i>Podepiš to.</i>

80
00:04:47,333 --> 00:04:48,542
Nepotřebujete nic?

81
00:04:48,625 --> 00:04:51,625
Mohu vám něco přinést?
Mohu vám něco přinést?

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,792
Ne, mám vodu a...

83
00:04:56,417 --> 00:04:59,375
Objednali jsme si vegetariánského červa.

84
00:05:00,417 --> 00:05:02,250
Uvidím, jestli se mi ho podaří najít.

85
00:05:02,333 --> 00:05:05,041
To budete hodná.

86
00:05:06,750 --> 00:05:08,333
<i>Ráda bych vás jako první</i>

87
00:05:08,417 --> 00:05:11,291
<i>přivítala na mezinárodním letišti</i>
<i>San Francisco.</i>

88
00:05:11,375 --> 00:05:14,041
<i>V oblasti zálivu je momentálně</i>
<i>13 stupňů</i>

89
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
<i>a obloha je zcela jasná.</i>

90
00:05:16,375 --> 00:05:18,583
<i>Děkujeme,</i>
<i>že jste se rozhodli letět s námi.</i>

91
00:05:29,375 --> 00:05:32,542
Je tady! Je doma. Paní Tateová!

92
00:05:34,834 --> 00:05:36,625
No tak.

93
00:05:36,792 --> 00:05:39,166
Tak jo. Dobře. Heather!

94
00:05:39,250 --> 00:05:42,375
-Už to zavěs!
-Je doma!

95
00:05:42,458 --> 00:05:45,542
Ten hovor byl důležitý
a tvůj křik v pozadí

96
00:05:45,625 --> 00:05:47,709
obchodům zrovna neprospívá.

97
00:05:47,792 --> 00:05:50,709
-Promiň.
-Tak jsme tady.

98
00:05:50,792 --> 00:05:56,041
Dámy a pánové, královna plesu,
Carla Tateová.

99
00:06:01,667 --> 00:06:02,917
Všichni na tebe čekáme.

100
00:06:03,000 --> 00:06:04,125
No tak, drahoušku.

101
00:06:04,208 --> 00:06:06,083
Přines Ploutvičku, no tak.

102
00:06:16,959 --> 00:06:20,333
Ahoj, Carlo. Vítej doma.

103
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
Ahoj.

104
00:06:23,500 --> 00:06:25,041
Můžu vám s tím pomoct, pane?

105
00:06:25,125 --> 00:06:27,583
-Ahoj, Carlo! Vítej doma.
-Je skvělé, že jsi doma.

106
00:06:27,667 --> 00:06:29,041
Děkuji. Pozdrav Carlu.

107
00:06:29,125 --> 00:06:31,417
Chyběla jsi nám, Carlo.

108
00:06:31,500 --> 00:06:33,458
Kdo je to?

109
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
No... to je...

110
00:06:37,041 --> 00:06:39,792
Tohle je Jeff Reed.
A vlastně, Carlo,

111
00:06:39,875 --> 00:06:41,458
mám pro tebe takové překvapení,

112
00:06:41,542 --> 00:06:45,333
protože jsme zasnoubeni a budeme se brát.

113
00:06:45,417 --> 00:06:47,250
Jéj!

114
00:06:47,417 --> 00:06:49,417
Vezmu ti kabát, drahoušku.
Dobře?

115
00:06:49,500 --> 00:06:51,667
-Ne!
-Jsi si jistá?

116
00:06:51,750 --> 00:06:54,500
Nechceš...
Dobře, fajn. Jen...

117
00:06:54,583 --> 00:06:56,000
Dr. Johnson řekl,

118
00:06:56,083 --> 00:07:00,750
že by bylo hezké, kdybych všem
přinesla dárky.

119
00:07:00,834 --> 00:07:03,333
A já jsem si to myslela také.

120
00:07:03,417 --> 00:07:05,834
Děkuji, Carlo.

121
00:07:05,917 --> 00:07:08,208
Jsou to... jsou to náhrdelníky.

122
00:07:08,291 --> 00:07:09,709
A jsou nádherné.

123
00:07:09,792 --> 00:07:11,875
Carlo! Řekni „sýr“!

124
00:07:11,959 --> 00:07:13,750
Winnie!

125
00:07:13,834 --> 00:07:14,834
Vítejte doma!

126
00:07:14,959 --> 00:07:17,041
-Tak ráda tě vidím.
-Chyběla jste mi!

127
00:07:17,125 --> 00:07:19,291
-Miláčku!
-Přemýšleli jsme,

128
00:07:19,375 --> 00:07:21,542
že bychom utekli a vzali se, víš?

129
00:07:21,625 --> 00:07:25,083
Velmi vtipné,
ale zase ne úplně k popukání.

130
00:07:25,166 --> 00:07:29,583
Budeme mít velký svatební obřad v kostele.

131
00:07:29,667 --> 00:07:31,583
Já vím. Hostinu uspořádáme v klubu.

132
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
Pamatuješ si na klub,

133
00:07:32,875 --> 00:07:34,917
-nebo ne, Carlo?
-Jo.

134
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Víš co, tohle si můžeš položit na klín.

135
00:07:37,083 --> 00:07:39,291
To je velmi pěkné.
Vypadáš velice dospěle.

136
00:07:39,375 --> 00:07:43,625
Slyšela jsem, že jste se s Jeffem
dohodli, kde budete mít líbánky.

137
00:07:43,709 --> 00:07:45,625
Už jste to dělali?

138
00:07:45,709 --> 00:07:47,667
Ne. Caroline.

139
00:07:47,750 --> 00:07:49,166
Ona to vyplivne.
Vidím to.

140
00:07:49,250 --> 00:07:51,250
Myslím, že o sexu se mluví v soukromí.

141
00:07:51,333 --> 00:07:53,583
-Mám pravdu?
-Ale moje učitelka

142
00:07:53,667 --> 00:07:56,000
ve škole říkala,

143
00:07:56,083 --> 00:07:59,500
že když se dva lidi milují,
tak to pak dělají.

144
00:07:59,583 --> 00:08:02,917
Je mi líto, ale jsem si jistá, že
myslela, že to uděláš až potom,

145
00:08:03,000 --> 00:08:04,667
až se třeba provdáš nebo tak.

146
00:08:04,750 --> 00:08:06,291
-Rozhodně.
-A pak už o tom

147
00:08:06,375 --> 00:08:08,750
nikdy v životě nemluvíš.

148
00:08:09,667 --> 00:08:10,750
Winnie.

149
00:08:10,834 --> 00:08:12,709
Speciální dezert pro Carlu.

150
00:08:12,792 --> 00:08:14,667
-Páni.
-Prosím.

151
00:08:14,750 --> 00:08:17,959
Takže doktorát, Jeffe?
To je tak zajímavé.

152
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
O čem bude tvoje disertační práce?

153
00:08:20,250 --> 00:08:23,000
Vícestupňové financování petrochemických
průzkumů

154
00:08:23,083 --> 00:08:25,291
v nejistém politickém prostředí.

155
00:08:25,375 --> 00:08:27,834
V překladu, hledání velkých peněz
v malých zemích,

156
00:08:27,917 --> 00:08:29,500
jejichž jména neumíte vyslovit.

157
00:08:29,583 --> 00:08:31,625
-Páni!
-Je skvělé slyšet,

158
00:08:31,709 --> 00:08:34,542
že někdo skutečně využívá své
vysokoškolské vzdělání.

159
00:08:34,625 --> 00:08:37,000
No tak. Víte, neučím na druhém stupni
jen proto,

160
00:08:37,083 --> 00:08:38,291
že mám ráda děti.

161
00:08:38,417 --> 00:08:40,959
Myslím, že jsou nadějí světa.

162
00:08:41,041 --> 00:08:42,792
Samozřejmě, že jsou nadějí světa,

163
00:08:42,875 --> 00:08:44,208
ale není stejně vznešené

164
00:08:44,291 --> 00:08:47,125
být profesorkou na vysoké škole
a vydělávat čtyřikrát víc?

165
00:08:47,208 --> 00:08:48,250
Matko!

166
00:08:48,333 --> 00:08:49,917
Víš co, tati, proneseš přípitek?

167
00:08:50,000 --> 00:08:51,834
Velice rád. Na rodinu Tateových a...

168
00:08:51,917 --> 00:08:55,041
Také chci jít do školy.

169
00:08:55,125 --> 00:08:56,208
To je skvělé.

170
00:08:56,291 --> 00:08:58,875
Právě jsi dokončila školu, drahá.
Vlastně si myslím,

171
00:08:58,959 --> 00:09:01,125
že ti dali certifikát o absolvování, že?

172
00:09:01,208 --> 00:09:04,375
Chci být asistentkou veterináře.

173
00:09:04,458 --> 00:09:06,250
Páni!

174
00:09:06,333 --> 00:09:09,208
Ale k tomu potřebuji maturitní vysvědčení.

175
00:09:09,291 --> 00:09:11,291
Myslím, že nejlepší by teď bylo užít si

176
00:09:11,375 --> 00:09:15,375
pěkné a dlouhé volno
a později prozkoumáme všechny možnosti.

177
00:09:15,458 --> 00:09:16,917
Dobrá. Na rodinu Ta...

178
00:09:17,000 --> 00:09:20,792
Ráda bych své možnosti
prozkoumala teď, matko.

179
00:09:20,875 --> 00:09:23,709
Carlo, na tak důležitý rozhovor

180
00:09:23,792 --> 00:09:26,333
jsme všichni příliš unavení.

181
00:09:26,417 --> 00:09:28,250
Takže, Radley...

182
00:09:28,333 --> 00:09:32,250
Na rodinu Tateových a na to, že jsme
všichni opět pohromadě.

183
00:09:33,208 --> 00:09:35,250
Následuj mě. Pospěš si.

184
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
Jen mě následuj.

185
00:09:37,959 --> 00:09:39,250
<i>Přestaň.</i>

186
00:09:39,333 --> 00:09:41,417
<i>Přestaň mě sledovat.</i>

187
00:09:41,500 --> 00:09:44,041
<i>Nemůžu, blbko.</i>

188
00:09:44,125 --> 00:09:46,375
<i>Přestaň!</i>

189
00:09:46,458 --> 00:09:49,041
<i>Řekl jsem ti, že nemůžu, blbko.</i>

190
00:09:49,125 --> 00:09:52,542
<i>Přestaňte se mi smát.</i>

191
00:09:59,625 --> 00:10:02,041
<i>Můj bože!</i>

192
00:10:02,125 --> 00:10:04,166
<i>Jsi v pořádku?</i>

193
00:10:07,583 --> 00:10:09,125
Carlo!

194
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
Jo.

195
00:10:10,375 --> 00:10:12,458
Dobře. Teď chci, abys zavřela oči.

196
00:10:12,542 --> 00:10:15,041
Zavři oči.

197
00:10:15,125 --> 00:10:17,125
Dobře, Carlo.

198
00:10:17,208 --> 00:10:21,750
Dobře. Ne, stůj, stůj. Stůj. Můžeš
zastavit.

199
00:10:21,834 --> 00:10:24,542
Hodná holka. Otevři oči.

200
00:10:24,709 --> 00:10:26,000
Překvapení.

201
00:10:26,083 --> 00:10:31,375
Co ty na to? Co na to říkáš? Líbí se ti?

202
00:10:31,458 --> 00:10:34,500
Dala jsi můj pokoj někomu jinému?

203
00:10:34,583 --> 00:10:37,792
Ne!
Předělala jsem ho pro tebe, drahá.

204
00:10:37,875 --> 00:10:40,291
Jen jsem to trochu změnila.

205
00:10:40,375 --> 00:10:45,041
Ale kde je můj stoleček na čaj,
který byl právě tady?

206
00:10:45,291 --> 00:10:47,208
No, Carlo, to jsou věci pro malé holky

207
00:10:47,291 --> 00:10:48,542
a ty jsi teď mladá žena.

208
00:10:48,625 --> 00:10:50,041
Pamatuješ, dole jsi mluvila

209
00:10:50,125 --> 00:10:51,709
o převzetí větší zodpovědnosti.

210
00:10:51,792 --> 00:10:54,583
-No, tohle je...
-Chci své věci.

211
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
Carlo, opravdu si myslím,
že bys s těmi věcmi

212
00:10:57,250 --> 00:10:58,625
měla nějakou dobu žít,

213
00:10:58,875 --> 00:11:02,041
a uvidíš, že si je jistě velice oblíbíš.

214
00:11:02,125 --> 00:11:03,917
Každopádně doktor Johnson říkal,

215
00:11:04,000 --> 00:11:06,458
že... že tohle jsou tvé oblíbené barvy.

216
00:11:07,333 --> 00:11:10,709
Máš rád červenou, že? Kde... Carlo, pro...

217
00:11:10,792 --> 00:11:12,250
proč máš zavřené oči?

218
00:11:12,333 --> 00:11:15,792
Vzpomínám na svůj starý pokoj.

219
00:11:17,750 --> 00:11:18,875
Heather?

220
00:11:19,959 --> 00:11:21,083
Heather!

221
00:11:24,500 --> 00:11:25,875
Měj se.

222
00:11:27,792 --> 00:11:31,125
Moc mě mrzí,
že jsme za tebou nejezdili častěji,

223
00:11:31,208 --> 00:11:35,083
ale já pracuji v New Yorku
a Caroline šla na vysokou.

224
00:11:35,166 --> 00:11:37,291
-Takže...
-Jo, to je v pořádku,

225
00:11:37,375 --> 00:11:40,834
protože jsme si někdy mysleli, že návštěvy

226
00:11:40,917 --> 00:11:44,250
spíš rozrušily rodiče,

227
00:11:44,333 --> 00:11:47,583
než aby potěšily děti.

228
00:11:47,667 --> 00:11:49,208
Stejně, je nám to líto, Carlo.

229
00:11:49,291 --> 00:11:52,834
Ale líbily se mi všechny tvé dopisy,
které jsi napsala, Heather.

230
00:11:52,917 --> 00:11:55,959
Byly lepší než Carolininy,

231
00:11:56,041 --> 00:11:59,125
protože ta většinou kreslila obrázky.

232
00:12:02,792 --> 00:12:06,291
-Co?
-Zlato, myslím, že jsi jenom...

233
00:12:06,375 --> 00:12:08,166
Je toho všeho na ni moc.

234
00:12:08,250 --> 00:12:11,875
Proč si prostě neodpočineš?
Vedla sis skvěle, dobře?

235
00:12:11,959 --> 00:12:14,250
Nebuď na sebe tak přísná.

236
00:12:14,333 --> 00:12:16,834
Radley, já to té holce vynahradím.

237
00:12:18,458 --> 00:12:20,250
Opravdu do udělám.

238
00:12:23,709 --> 00:12:25,041
Winnie!

239
00:12:25,125 --> 00:12:27,333
Vaše matka řekla, že ještě 15 minut.

240
00:12:28,625 --> 00:12:32,208
Řekla jsi jí, že stále nemám ráda tenis?

241
00:12:32,291 --> 00:12:36,458
Říkala, že všechny dobře vychované dívky
hrají tenis,

242
00:12:36,542 --> 00:12:37,959
šachy nebo bridž.

243
00:12:41,709 --> 00:12:44,750
Je to už 15 minut?

244
00:12:44,834 --> 00:12:47,125
-Podíváme. se na to
-Dobrý den, paní Tateová.

245
00:12:47,208 --> 00:12:49,834
-Jak se máte?
-Victorie, vypadáte tak báječně.

246
00:12:49,917 --> 00:12:51,750
Ráda bych vám představila svou dceru.

247
00:12:51,834 --> 00:12:53,500
-Tohle je Carla.
-Dobrý den, Carlo.

248
00:12:53,583 --> 00:12:55,500
Nevdala se vaše druhá dcera Heather?

249
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Ne, ne. Vlastně je to Caroline,
která je zasnoubená.

250
00:12:58,291 --> 00:13:02,333
Každopádně chtěla bych zkusit nějaké
pletené soupravy.

251
00:13:02,417 --> 00:13:05,500
-Carlo, no tak.
-To je moc pěkná halenka, mami.

252
00:13:05,583 --> 00:13:08,041
Velmi krásné nohy. Pěkné prsty.

253
00:13:08,125 --> 00:13:10,458
A ponožka opravdu zvýrazní vaše nohy.

254
00:13:10,542 --> 00:13:13,834
Víte, že Číňané říkají, že prsty na nohou

255
00:13:13,917 --> 00:13:15,583
jsou okny do duše?

256
00:13:15,667 --> 00:13:16,667
Skutečně?

257
00:13:16,750 --> 00:13:17,917
V Hongkongu jsem byla

258
00:13:18,000 --> 00:13:19,375
a nikdy jsem to neslyšela.

259
00:13:19,458 --> 00:13:20,959
Proč nás prostě nepoučíte

260
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
o tom, co víte o botách?

261
00:13:22,333 --> 00:13:23,667
Máte je ve velikosti osm?

262
00:13:24,208 --> 00:13:25,500
Je trochu úzkostná, že?

263
00:13:25,583 --> 00:13:26,542
-Cože?
-Je úzká.

264
00:13:26,625 --> 00:13:28,000
Tahle bota je trochu těsná.

265
00:13:28,083 --> 00:13:31,166
Zde. Co třeba tyhle?
Tyhle červené tady.

266
00:13:31,250 --> 00:13:33,375
Ano, tohle je veselá bota, mami.

267
00:13:33,458 --> 00:13:35,041
To si nemyslím.
Děkuji mnohokrát.

268
00:13:35,125 --> 00:13:36,250
A co tyhle s podpatky?

269
00:13:36,333 --> 00:13:38,625
-Vzpomínáte... kůže?
-Tohle je moderní.

270
00:13:38,709 --> 00:13:40,834
-Tohle nechceme.
-Moderní.

271
00:13:40,917 --> 00:13:42,250
Moc vám děkuji.

272
00:13:42,834 --> 00:13:44,291
Matky mají vždycky pravdu.

273
00:13:44,375 --> 00:13:48,333
<i>A dnes jsou tu psi k vidění v naději,</i>

274
00:13:48,417 --> 00:13:51,917
<i>že je adoptují milí lidé ze Sutter Hills.</i>

275
00:13:52,000 --> 00:13:53,917
Jsem přítelkyně tvé matky.

276
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
Víš, že to byla tvoje matka,

277
00:13:55,542 --> 00:13:58,166
kdo umožnil vznik útulku pro zvířata.

278
00:13:58,250 --> 00:13:59,166
-Ne.
-Ano.

279
00:13:59,250 --> 00:14:01,166
A udělala tady spoustu dalších věcí.

280
00:14:01,250 --> 00:14:02,959
-Nepřeháněj.
-Mládežnický orchestr,

281
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
-divadlo, knihovnu.
-Páni.

282
00:14:04,834 --> 00:14:07,125
A dnes se tvé matce dostane uznání,

283
00:14:07,208 --> 00:14:08,750
které si zaslouží.

284
00:14:08,834 --> 00:14:11,041
Mým úkolem je představit předsedkyni

285
00:14:11,125 --> 00:14:13,583
městské rady v Sutter Hills,
paní Drew Edisonovou.

286
00:14:13,667 --> 00:14:15,625
-Promiňte.
-Jistě. Samozřejmě.

287
00:14:17,959 --> 00:14:19,500
Dobré odpoledne,
dámy a pánové.

288
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
Za tento úžasný útulek je třeba poděkovat
mnoha lidem.

289
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
-Ahoj, pejsku.
-Carlo, prosím.

290
00:14:25,375 --> 00:14:27,500
Ahoj, pejsku.

291
00:14:27,583 --> 00:14:30,625
Z prodeje pečiva na zahradě mé matky
Pucky Ryanové.

292
00:14:30,709 --> 00:14:34,709
Carlo, prosím, nedělej to.
Prosím. Rušíš...

293
00:14:35,458 --> 00:14:37,125
Haf!

294
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
Haf!

295
00:14:38,583 --> 00:14:40,542
-Carlo.
-Elizabeth.

296
00:14:40,625 --> 00:14:43,208
Elizabeth, tvoje dcera štěká.

297
00:14:43,291 --> 00:14:46,375
-Carlo!
-Haf!

298
00:14:46,458 --> 00:14:48,875
Elizabeth,
teď všichni štěkají.

299
00:14:48,959 --> 00:14:50,083
Carlo, drahá. Carlo.

300
00:14:50,166 --> 00:14:53,125
Já je utiším.
Mají mě rádi.

301
00:14:53,208 --> 00:14:54,959
-Carlo, Carlo!
-Ahoj, štěňátka.

302
00:14:55,041 --> 00:14:57,041
Naučím vás, jak se chovat.

303
00:15:06,291 --> 00:15:08,750
-Jděte, jděte, jděte.
-Ne! Chovejte se slušně!

304
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
-Vraťte se do klece.
-Chovejte se slušně!

305
00:15:17,500 --> 00:15:18,834
Bylo to tak trapné, Radley.

306
00:15:18,917 --> 00:15:22,333
Mám pocit, že zkouším všechno,
ale nic nefunguje.

307
00:15:22,417 --> 00:15:23,959
Snažím se užívat si s ní,

308
00:15:24,041 --> 00:15:25,625
ale nevím, co je pro ni zábava.

309
00:15:25,709 --> 00:15:27,959
A ona mi to ani neřekne.

310
00:15:28,041 --> 00:15:30,667
Upřímně řečeno, chci s tím skončit.

311
00:16:06,208 --> 00:16:08,542
Paní Tateová! Paní Tateová!

312
00:16:08,625 --> 00:16:10,667
Carla utekla!

313
00:16:13,959 --> 00:16:16,291
Když si ji policie vyzvedla,
uvedla jiné jméno

314
00:16:16,375 --> 00:16:18,291
a tuto adresu
uvedla jako své bydliště,

315
00:16:18,375 --> 00:16:20,333
tak ji přivezli zpátky.

316
00:16:21,792 --> 00:16:23,834
Zde je policejní zpráva.

317
00:16:23,917 --> 00:16:25,625
Opravdu řekla, že ji dusím?

318
00:16:25,709 --> 00:16:27,750
Tolika slovy.
Chcete si přečíst tu zprávu?

319
00:16:27,834 --> 00:16:29,542
Jen chci, abyste věděl, že tomu

320
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
vůbec nerozumím Dávám jí lásku,

321
00:16:31,291 --> 00:16:33,542
chráním ji, učím ji,
a najednou ji to dusí.

322
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
To jsou její slova, ne moje, paní Tateová.

323
00:16:35,834 --> 00:16:37,709
Řekla vám, že jsem ji vzala do útulku,

324
00:16:37,792 --> 00:16:39,208
aby si mohla najít práci?

325
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
Ano, a shodli jsme se,
že to skončilo špatně.

326
00:16:41,667 --> 00:16:42,917
Můžete... to položit?

327
00:16:43,000 --> 00:16:45,041
To je ručně vyřezávaná indická relikvie.

328
00:16:45,125 --> 00:16:46,458
Promiňte.

329
00:16:46,542 --> 00:16:48,625
Zapsala jsem ji také do kurzu kaligrafie

330
00:16:48,709 --> 00:16:50,291
a origami.

331
00:16:50,375 --> 00:16:51,625
A taky jsem ji zapsala...

332
00:16:51,709 --> 00:16:53,125
Tyhle věci nechce dělat.

333
00:16:53,208 --> 00:16:55,125
Ne... nezajímají ji.
Nefungují pro ni.

334
00:16:55,208 --> 00:16:57,458
Carla možná neví, co pro ni funguje.

335
00:16:57,542 --> 00:17:00,291
-A vy ano.
-To jsi myslím. Jsem její matka.

336
00:17:00,917 --> 00:17:03,458
Proto stopovala 300 kilometrů,
aby se vrátila sem?

337
00:17:03,542 --> 00:17:06,208
-Udělala by to znovu?
-Věřím, že ano.

338
00:17:06,291 --> 00:17:08,792
Pokud se situace doma nezmění,

339
00:17:08,875 --> 00:17:10,291
pak ano, rozhodně ano.

340
00:17:10,375 --> 00:17:12,750
A tentokrát jsme měli štěstí.
Vrátila se sem.

341
00:17:12,834 --> 00:17:15,542
Mnoho dětí uteče
a už o nich nikdy neuslyšíme.

342
00:17:17,125 --> 00:17:20,792
To děvče je rozhodnuté,
že chce něčeho dosáhnout.

343
00:17:20,875 --> 00:17:25,083
A mně se zase líbí, že se nikdy nevzdává.

344
00:17:25,166 --> 00:17:28,792
Konkrétně chce studovat na...

345
00:17:28,875 --> 00:17:30,375
odborném učilišti.

346
00:17:30,458 --> 00:17:31,750
Na veřejné odborné škole?

347
00:17:31,834 --> 00:17:33,542
To je to o čem mluvíte?

348
00:17:33,625 --> 00:17:36,417
Tam se učí svařovat.
To by v žádném případě nezvládla.

349
00:17:36,500 --> 00:17:38,333
Ti lidé ji tam budou ponižovat.

350
00:17:38,417 --> 00:17:40,041
Nevíš, jestli ji budou ponižovat.

351
00:17:40,125 --> 00:17:42,166
Samozřejmě, že ji budou ponižovat!

352
00:17:42,250 --> 00:17:44,000
-Pros...
-Dělali to, když byla malá.

353
00:17:44,083 --> 00:17:47,083
Musí mít možnost čelit výzvám.

354
00:17:47,166 --> 00:17:48,542
Nebo snad chcete,

355
00:17:48,625 --> 00:17:50,834
aby zůstala dítětem po zbytek života?

356
00:17:50,917 --> 00:17:52,000
Nebo ji necháte dospět

357
00:17:52,083 --> 00:17:53,709
a riskovat stejně jako vy a já?

358
00:17:53,792 --> 00:17:55,458
Chci, aby riskovala.

359
00:17:55,542 --> 00:17:57,166
Ale záleží na druhu... Máte děti?

360
00:17:57,250 --> 00:18:00,333
Ne, zatím ne, ale pracoval jsem s dětmi,

361
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
včetně vašeho více než deset let.

362
00:18:03,458 --> 00:18:06,250
Myslíte jsi, že by měla jít do školy
a osamostatnit se?

363
00:18:06,333 --> 00:18:09,083
Nezávislost může dát Carle něco,

364
00:18:09,166 --> 00:18:11,375
co jí my nikdy nedokážeme dát.

365
00:18:11,458 --> 00:18:13,792
-Důstojnost.
-Co?

366
00:18:13,875 --> 00:18:17,625
-Důstojnost.
-Důstojnost.

367
00:18:23,291 --> 00:18:26,250
Dobře, miláčku, jsme tady.

368
00:18:26,333 --> 00:18:28,166
Určitě nechceš, abych tě doprovodil?

369
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
Ne, tati, nejsem... jsem v pořádku.

370
00:18:30,417 --> 00:18:32,792
No tak, chlape,
nezapomeň si zamknout kolo.

371
00:18:32,875 --> 00:18:35,291
Tvoji mámu už nebaví kupovat ti kola.

372
00:18:54,417 --> 00:18:56,000
<i>Jak ti dopadl ten test?</i>

373
00:18:56,083 --> 00:18:59,709
<i>Byla tam angličtina,</i>
<i>dějepis a politologie.</i>

374
00:19:04,500 --> 00:19:05,792
Ahoj, nová holko.

375
00:19:05,875 --> 00:19:07,709
Nerozdáme si to?

376
00:19:07,792 --> 00:19:10,750
Hej, koukni na mě, kotě.

377
00:19:10,834 --> 00:19:13,542
Zdar, kočko.
Vítej na párty.

378
00:19:13,625 --> 00:19:17,458
Hej, neutíkej, holčičko.
Neutíkej.

379
00:19:17,542 --> 00:19:19,709
Kam jdeš?

380
00:19:19,792 --> 00:19:22,333
Jo, zlato.
Má pepřový sprej!

381
00:19:22,417 --> 00:19:24,500
-Teď to rozbalí.
-Jen běž, kotě.

382
00:19:24,583 --> 00:19:26,041
Jen běž.

383
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Doufám, že mám vše,
co pro začátek potřebujete.

384
00:19:30,083 --> 00:19:34,417
-Ahoj, jmenuji se Carla Tateová.
-Rád tě poznávám.

385
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Máte počítač číslo 101.

386
00:19:36,583 --> 00:19:38,834
Jo. Nic dalšího už po mně nechcete?

387
00:19:38,917 --> 00:19:42,583
Jediným požadavkem je platit školné.

388
00:19:46,542 --> 00:19:48,458
To je v pořádku.
Tady je tvůj doklad.

389
00:19:48,542 --> 00:19:51,709
-Jsi zapsaná.
-Děkuji mnohokrát.

390
00:19:52,000 --> 00:19:54,083
Další. Haló!

391
00:19:54,166 --> 00:19:56,709
Postupujte, prosím.

392
00:20:00,291 --> 00:20:01,959
Ale on je další na řadě.

393
00:20:02,041 --> 00:20:03,959
A co? On to neví.

394
00:20:04,041 --> 00:20:07,208
Podívej se na něj. Spí.

395
00:20:08,458 --> 00:20:11,000
Jsi další na řadě.

396
00:20:16,125 --> 00:20:17,333
Dívej se, co děláš!

397
00:20:17,417 --> 00:20:19,500
-Co je to s tebou?
-Je to retard.

398
00:20:19,583 --> 00:20:21,125
A to má být můj problém?

399
00:20:21,208 --> 00:20:22,500
Málem mi zlomil prst.

400
00:20:22,583 --> 00:20:25,417
Hej, podivíne,
proč se nevrátíš zpátky do školy?

401
00:20:25,500 --> 00:20:28,458
Hej, nemluv takhle.
Buď milý.

402
00:20:32,041 --> 00:20:35,041
Ahoj, štěňátko! Čau, pejsku.

403
00:20:35,125 --> 00:20:37,333
Ne, ne, nedotýkej se ho.
Není na mazlení.

404
00:20:37,417 --> 00:20:39,583
Čichá drogy.
Má teď přestávku.

405
00:20:39,667 --> 00:20:41,834
Dobrá. Promiňte.

406
00:20:44,083 --> 00:20:46,417
Dobrý den, dámy.
Jak se máte?

407
00:20:46,500 --> 00:20:49,458
Pane Taylore, dobrý den! Musím vám říct,

408
00:20:49,542 --> 00:20:52,792
že tohle je nejlepší počítačový kurz,
jaký jsem kdy absolvovala.

409
00:20:52,875 --> 00:20:54,667
Vypadá to, že se vám daří dobře.

410
00:20:54,750 --> 00:20:57,333
A to díky vám.

411
00:20:57,417 --> 00:21:00,125
Než jsem přišla do této třídy,
ani jsem nevěděla,

412
00:21:00,208 --> 00:21:04,959
jaký je rozdíl mezi ROM a RAM,
nebo bitem a bajtem.

413
00:21:05,041 --> 00:21:07,792
Takže nevím, jestli vás to bude zajímat
nebo ne, ale...

414
00:21:07,875 --> 00:21:10,834
dáváte soukromé hodiny?

415
00:21:12,375 --> 00:21:14,583
No, ne, vlastně ne.

416
00:21:16,792 --> 00:21:20,250
-Tak to já budu sedět tady.
-Dobře.

417
00:21:20,333 --> 00:21:21,542
A co ty, Carlo?

418
00:21:21,625 --> 00:21:23,959
-Co?
-Jak se ti daří?

419
00:21:25,375 --> 00:21:29,375
No, já vím,
jaký je rozdíl mezi bitem a bajtem.

420
00:21:30,041 --> 00:21:32,083
Dobře.
Tak jen tak dále.

421
00:21:32,166 --> 00:21:35,000
-Děkujeme.
-Pokud mě budete potřebovat, vrátím se.

422
00:21:35,083 --> 00:21:38,000
-Je docela roztomilý, co?
-No, jo.

423
00:21:38,083 --> 00:21:40,667
A jak se daří vám, pane Garbisi?

424
00:22:00,834 --> 00:22:02,458
Ahoj.

425
00:22:07,542 --> 00:22:10,625
Dáváte soukromé hodiny?

426
00:22:13,917 --> 00:22:16,792
Ahoj, beruško.

427
00:22:16,875 --> 00:22:19,667
Přines jsem ti trochu toho dobrého čaje,
který máš ráda.

428
00:22:19,750 --> 00:22:23,667
Jo. Nech mi ho vedle postele, tati.

429
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
Dobře.

430
00:22:25,333 --> 00:22:29,417
A nechám tě o samotě,
aby sis mohla udělat domácí úkoly.

431
00:22:29,500 --> 00:22:30,834
-Dobře?
-Dobře.

432
00:22:30,917 --> 00:22:32,709
Tak jo.

433
00:22:32,792 --> 00:22:35,208
-Dobrou noc.
-Dobrou noc, beruško.

434
00:22:39,375 --> 00:22:40,625
Počkej, Denny.

435
00:22:40,709 --> 00:22:43,083
Okamžik.
Hned to bude.

436
00:22:49,041 --> 00:22:52,917
-Jsi opravdu silná, Rachel.
-Jo, Danny, díky.

437
00:22:57,500 --> 00:22:59,250
Dávej pozor.

438
00:23:00,542 --> 00:23:03,375
Uvidíme se později, Rachel!

439
00:23:04,417 --> 00:23:06,000
-Ahoj!
-Ahoj.

440
00:23:06,083 --> 00:23:08,625
Ahoj. Jmenuji se Daniel McMahon.

441
00:23:08,709 --> 00:23:11,667
Já vím. Ptala jsem se na tvoje jméno.

442
00:23:11,750 --> 00:23:14,208
Já se jmenuji Carla Tateová.

443
00:23:14,291 --> 00:23:17,667
Ahoj, Carlo Tateová.

444
00:23:17,750 --> 00:23:20,417
Děkuji, že jsi mi tehdy pomohla s...

445
00:23:20,500 --> 00:23:24,834
registrací. Bylo to opravdu nepřehledné.

446
00:23:24,917 --> 00:23:26,917
Jo, já vím.

447
00:23:27,000 --> 00:23:29,875
Nemáš za co. Tak se měj.

448
00:23:29,959 --> 00:23:35,792
Ano, děkuji...
Kam právě teď jdeš, Carlo Tateová?

449
00:23:35,875 --> 00:23:39,250
Musím zavolat tátovi, aby mě vyzvedl,

450
00:23:39,333 --> 00:23:43,041
protože jsem dnes skončila ve škole dřív.

451
00:23:46,709 --> 00:23:48,917
-Tak dobře.
-Chceš...

452
00:23:49,000 --> 00:23:51,750
chceš... chceš si nejdřív dát limonádu
a něco k jídlu?

453
00:23:53,959 --> 00:23:57,000
Já... Protože znám nejlepší místo
a umím řídit.

454
00:24:02,083 --> 00:24:05,125
Je tohle rande?

455
00:24:05,208 --> 00:24:08,125
Ne, jen si koupíme limonádu
a něco k jídlu.

456
00:24:08,208 --> 00:24:11,625
Dobře. Protože já ještě nechci randit.

457
00:24:11,709 --> 00:24:13,542
Podívej na autobusy.

458
00:24:13,625 --> 00:24:15,250
Dívej se na ně.

459
00:24:15,333 --> 00:24:18,166
Proč? Co dělají?

460
00:24:18,250 --> 00:24:20,667
Přijíždí a pak odjíždí,

461
00:24:20,750 --> 00:24:23,375
otáčí se a couvají.

462
00:24:24,875 --> 00:24:27,875
Chodil jsem... chodil jsem
do normální školy.

463
00:24:27,959 --> 00:24:30,750
Chodil jsem tam hodně dlouho.

464
00:24:30,834 --> 00:24:32,250
Ahoj!

465
00:24:34,083 --> 00:24:37,166
Nakonec jsem toho nechal,
když mi narostl knír,

466
00:24:37,250 --> 00:24:40,166
protože jsem vypadal starší než učitelé.

467
00:24:40,250 --> 00:24:44,917
Nech toho. Nemám ráda,
když se mi lidé smějí.

468
00:24:45,000 --> 00:24:46,834
Ne, já jsem se nesmál tobě.

469
00:24:46,917 --> 00:24:50,417
Jen jsem si dělal legraci.

470
00:24:50,500 --> 00:24:53,834
Tohle je bar Falcon.

471
00:24:53,917 --> 00:24:56,291
A právě sem chodí všichni autobusáci.

472
00:24:59,417 --> 00:25:03,208
-„Sněz kolik můžeš“?
-Můžeš jíst až do prasknutí.

473
00:25:03,291 --> 00:25:05,667
Někdy nevyjdu s kapesným a pak...

474
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
a pak prostě přijdu sem.

475
00:25:08,208 --> 00:25:11,166
A... a můžu sníst, kolik chci.

476
00:25:16,083 --> 00:25:17,792
Vidíš tu dívku tamhle?

477
00:25:19,000 --> 00:25:22,583
Nikdy s ní nehraj kulečník,
protože tě porazí.

478
00:25:23,333 --> 00:25:25,500
Říkají jí Černá vdova.

479
00:25:27,458 --> 00:25:30,041
Má opravdu dlouhé vlasy.

480
00:25:31,875 --> 00:25:34,417
Mně... mně se líbí krátké vlasy.

481
00:25:41,959 --> 00:25:44,500
Je to jednoduchý.
Jen nastoupíš a dáš jim lístek.

482
00:25:44,583 --> 00:25:47,083
Ale co když nastoupíš
do špatného autobusu?

483
00:25:47,166 --> 00:25:50,291
Řidič tě z něj prostě vyhodí.

484
00:25:50,375 --> 00:25:53,333
Víš, já jsem nastoupil
do většiny autobusů a...

485
00:25:53,417 --> 00:25:55,792
taky mě z většiny z nich vyhodili.

486
00:25:58,500 --> 00:26:01,625
Tobě se líbí jezdit autobusem, Danieli.

487
00:26:01,709 --> 00:26:06,500
Ne. No, ne, protože já...
musím jezdit autobusy, abych viděl...

488
00:26:06,583 --> 00:26:10,000
abych viděl pochodové kapely
na školních fotbalových zápasech.

489
00:26:10,083 --> 00:26:14,250
Tenhle mě odveze do UCLA, Stanfordu,

490
00:26:14,333 --> 00:26:16,625
a tenhle mě odveze...

491
00:26:16,709 --> 00:26:18,959
-Ahoj, Francisi.
-Ahoj, Danny.

492
00:26:19,041 --> 00:26:22,083
Tenhle mě odveze
do státní školy Western Pacific.

493
00:26:22,166 --> 00:26:25,709
Ty jo.
Musíš mít opravdu rád pochodové kapely.

494
00:26:25,792 --> 00:26:29,125
Jo.
Jo, miluji pochodové kapely.

495
00:26:29,208 --> 00:26:31,542
Dokonce jsem dostal práci
u jedné z nich.

496
00:26:33,333 --> 00:26:35,750
Zde. Můžeš si sednout sem,

497
00:26:35,834 --> 00:26:38,208
protože tady obvykle sedávám,

498
00:26:38,291 --> 00:26:40,750
-když čekám na autobus.
-Dobře.

499
00:26:42,959 --> 00:26:46,667
Obvykle tam sedávám,
ale většinou je prázdná.

500
00:26:48,917 --> 00:26:52,125
Kdyby... kdyby byla prázdná,
mohl bych sedět vedle tebe.

501
00:26:57,417 --> 00:26:59,667
Děkuji vám, pane.

502
00:26:59,750 --> 00:27:01,959
<i>Autobus 45, expresní doprava</i>
<i>do Sacramenta...</i>

503
00:27:02,041 --> 00:27:03,792
Ty jo.

504
00:27:03,875 --> 00:27:06,375
Danieli, ty máš práci?

505
00:27:06,458 --> 00:27:08,542
-Ano.
-Páni.

506
00:27:08,625 --> 00:27:11,625
Kolik ti za to platí?

507
00:27:11,709 --> 00:27:13,083
Nic.

508
00:27:13,166 --> 00:27:14,834
Nic?

509
00:27:15,959 --> 00:27:18,125
No, můžu...

510
00:27:18,208 --> 00:27:21,625
můžu si nechat spoustu bonbonů.

511
00:27:21,709 --> 00:27:24,291
Dostáváš za práci bonbony?

512
00:27:24,375 --> 00:27:27,333
No... to je tak. Během her

513
00:27:27,458 --> 00:27:29,166
studenti házejí na hřiště bonbony,

514
00:27:29,250 --> 00:27:32,917
a snaží se strefit do nástrojů.

515
00:27:33,000 --> 00:27:35,500
Víš, myslí si, že je to zábava a tak.

516
00:27:35,583 --> 00:27:38,500
A pak... a pak v pondělí

517
00:27:38,583 --> 00:27:40,291
ty nástroje čistím a tahám to ven.

518
00:27:40,375 --> 00:27:42,834
Já miluji bonbony.

519
00:27:43,542 --> 00:27:45,166
-Mám ráda jejich chuť.
-Co si...

520
00:27:45,250 --> 00:27:47,291
co si zapisuješ?

521
00:27:47,375 --> 00:27:51,417
Jen si píšu věci o různých zaměstnáních,

522
00:27:51,500 --> 00:27:54,834
protože jednou budu mít taky práci

523
00:27:54,917 --> 00:27:57,834
a musím být zodpovědná,

524
00:27:57,917 --> 00:28:00,208
aby mě rodiče přestali hlídat.

525
00:28:00,291 --> 00:28:03,000
<i>Autobus do Las Vegas ve 4:30 právě</i>
<i>odjíždí.</i>

526
00:28:03,083 --> 00:28:06,875
Musím se vrátit, protože táta je na cestě.

527
00:28:06,959 --> 00:28:08,917
Přijede mě vyzvednout.

528
00:28:09,000 --> 00:28:13,166
Neměla jsem s tebou chodit, Danieli,

529
00:28:13,250 --> 00:28:16,959
ale máš moc hezký úsměv.

530
00:28:24,125 --> 00:28:27,083
Já... já... já mám také práci,
za kterou dostávám peníze.

531
00:28:27,166 --> 00:28:28,208
Skutečně?

532
00:28:28,291 --> 00:28:30,792
Peču sušenky v Emilově pekárně.

533
00:28:30,875 --> 00:28:34,000
Mám pekařskou čepici a všechny další věci.

534
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
Je hodně vysoká.

535
00:28:35,583 --> 00:28:38,667
<i>Příměstská doprava do Sausalita...</i>

536
00:28:40,834 --> 00:28:44,000
Sám? Žiješ úplně sám, Danny?

537
00:28:44,083 --> 00:28:46,542
Jo, úplně sám ve vlastním bytě.

538
00:28:46,625 --> 00:28:48,834
To bych nikdy nezvládla.

539
00:28:48,917 --> 00:28:51,500
-Ale zvládla.
-Myslíš?

540
00:28:51,583 --> 00:28:53,041
Jo, samozřejmě. Je to skvělé.

541
00:28:53,125 --> 00:28:56,166
Můžeš přijít a odejít, kdy chceš,

542
00:28:56,250 --> 00:28:58,250
můžeš zůstat vzhůru, jak dlouho chceš,

543
00:28:58,333 --> 00:29:01,000
-a dívat se na televizi.
-Opravdu?

544
00:29:01,083 --> 00:29:03,125
Pokud chceš, můžeš se po bytě procházet

545
00:29:03,208 --> 00:29:05,583
ve spodním prádle.

546
00:29:05,667 --> 00:29:08,875
Ale mohla bych mít taky domácího mazlíčka?

547
00:29:08,959 --> 00:29:11,875
Určitě. Určitě.

548
00:29:13,542 --> 00:29:15,625
Musím teď zavolat tátovi.

549
00:29:15,709 --> 00:29:18,291
Já nemusím zavolat svému tátovi.

550
00:29:23,166 --> 00:29:26,500
Zase mi dali do helmy žvýkačku.

551
00:29:26,583 --> 00:29:30,125
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

552
00:29:31,041 --> 00:29:33,875
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

553
00:29:33,959 --> 00:29:39,041
<i>Hodně štěstí, milá Carlo.</i>

554
00:29:39,125 --> 00:29:43,500
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

555
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
To bylo tak skvělé.

556
00:29:45,709 --> 00:29:48,333
-Musím si něco přát.
-Ano, dobře.

557
00:29:48,417 --> 00:29:49,458
V pořádku.

558
00:29:50,333 --> 00:29:54,500
-Tak jo!
-Šťastné 22. narozeniny, Carlo.

559
00:29:54,583 --> 00:29:57,542
Děkuji,
že jste přijely na mé narozeniny.

560
00:29:57,625 --> 00:30:00,041
Děláš si legraci?
Tohle bychom si nenechali ujít.

561
00:30:00,125 --> 00:30:02,417
Winnie mi řekla, že Carla tento týden

562
00:30:02,500 --> 00:30:04,041
nakoupila pro rodinu potraviny

563
00:30:04,125 --> 00:30:05,625
a taky něco uvařila, že?

564
00:30:05,709 --> 00:30:07,542
A pomohla mi vyprat všechno prádlo,

565
00:30:07,625 --> 00:30:09,417
které jsem přivezla ze školy.

566
00:30:09,500 --> 00:30:12,417
Jo. A taky jsem recyklovala
všechny odpadky, matko.

567
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
Já vím. Jednou se o tenhle dům budeš umět

568
00:30:14,583 --> 00:30:15,542
postarat i beze mě.

569
00:30:15,625 --> 00:30:18,250
-To je jisté.
-Ne o tenhle dům.

570
00:30:18,333 --> 00:30:22,542
Možná se jednou budu umět postarat
o svůj vlastní byt,

571
00:30:23,041 --> 00:30:26,166
jako to dělají některé děti ve škole.

572
00:30:26,417 --> 00:30:28,125
Carlo, nevíš, co říkáš.

573
00:30:28,208 --> 00:30:29,625
Ano, vím.

574
00:30:29,709 --> 00:30:31,625
Ne, teď o tom nebudeme mluvit, dobře?

575
00:30:31,709 --> 00:30:33,125
Rozbal si ty dárky.

576
00:30:33,208 --> 00:30:34,458
Tady. Tak.

577
00:30:34,542 --> 00:30:35,709
Ale...

578
00:30:35,792 --> 00:30:38,375
Děkuji, Radley. Tady to máš, drahá.

579
00:30:38,458 --> 00:30:40,000
„Pro Carlu.“ Je to od...

580
00:30:40,083 --> 00:30:41,500
Teď mě omluvte.

581
00:30:41,583 --> 00:30:44,083
Musím jít nakrmit rybičku.

582
00:30:45,458 --> 00:30:47,500
-Matko, proč jsi to udělala?
-Ach, mami.

583
00:30:47,583 --> 00:30:48,667
Co jsem provedla?

584
00:30:48,750 --> 00:30:51,125
Možná je připravená na vlastní byt.

585
00:30:51,208 --> 00:30:53,750
Víte, spousta nových knih,
které právě vycházejí,

586
00:30:53,834 --> 00:30:55,166
podporuje postižené lidi,

587
00:30:55,250 --> 00:30:57,375
aby žili sami.

588
00:30:59,333 --> 00:31:02,375
-Proč prostě nehlasujeme?
-Jo, to bychom mohli.

589
00:31:02,458 --> 00:31:04,583
-Rodinná porada.
-Ano!

590
00:31:04,667 --> 00:31:06,875
Už dlouho jsme neměli rodinnou poradu.

591
00:31:06,959 --> 00:31:10,000
Myslím, že bychom na to měli zapomenout,
chci jen něco říct.

592
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
Toto není politické referendum.

593
00:31:11,709 --> 00:31:14,041
Je to život dítěte.
A je to život mého dítěte.

594
00:31:14,125 --> 00:31:16,250
Carla není připravená na byt.

595
00:31:16,333 --> 00:31:19,083
A ve skutečnosti možná
nikdy nebude připravená na byt.

596
00:31:19,166 --> 00:31:21,000
Můj Bože!
Co kdyby začalo hořet?

597
00:31:21,083 --> 00:31:22,417
Co kdyby se objevil zloděj?

598
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
To se může stát každému, zlato.

599
00:31:24,125 --> 00:31:25,542
Ne, ale ne Carle.

600
00:31:25,625 --> 00:31:28,125
Nezvládne nečekanou situaci, Radley.
To přece víš.

601
00:31:28,208 --> 00:31:30,709
Mami, myslím,
že se ze všech sil snaží dokázat,

602
00:31:30,792 --> 00:31:32,166
že je zodpovědná.

603
00:31:32,250 --> 00:31:33,667
-Je toho schopná.
-Heather!

604
00:31:33,750 --> 00:31:36,500
Už tu nebydlíš, takže nehlasuješ.

605
00:31:36,583 --> 00:31:38,792
Mami, proč o tom nepřemýšlíš takhle,
jako o...

606
00:31:38,875 --> 00:31:40,875
Ty a Jeffrey můžete své děti vychovávat,

607
00:31:40,959 --> 00:31:42,667
jak chcete, ale toto je moje dítě!

608
00:31:42,750 --> 00:31:45,000
-Uklidni se.
-Nechápu, o co ti jde.

609
00:31:45,083 --> 00:31:46,792
Nevím, co se snažíš dokázat tím,

610
00:31:46,875 --> 00:31:48,208
že mi pořád oponuješ.

611
00:31:48,291 --> 00:31:49,875
Neoponuji ti pořád.

612
00:31:49,959 --> 00:31:52,500
Nechtěla jsem ji poslat na to místo.

613
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
Ale musel jsem.
Neměla jsem jinou možnost.

614
00:31:55,417 --> 00:31:57,667
Potřebovala profesionální pomoc.

615
00:31:57,750 --> 00:32:01,041
Teď je řada na Carle a já ji budu chránit!

616
00:32:01,125 --> 00:32:03,208
A nikdo mi nebude říkat,
jak to mám udělat,

617
00:32:03,291 --> 00:32:05,000
ani ty, Radley. Ne!

618
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Děvčata, jděte dovnitř, prosím.

619
00:32:13,583 --> 00:32:15,291
Copak nám bude pořád 10 a 12?

620
00:32:15,375 --> 00:32:17,375
Už nejsme malé.

621
00:32:18,125 --> 00:32:19,542
Nerozumíš, co se snažím říct?

622
00:32:19,625 --> 00:32:20,709
Elizabeth, buď zticha.

623
00:32:20,792 --> 00:32:22,417
-Hodně to pro mě znamená...
-Ne...

624
00:32:22,750 --> 00:32:24,542
Nemluv se mnou takhle před dětmi.

625
00:32:24,625 --> 00:32:27,875
A my oba jsme zodpovědní za to,
že jsme Carlu poslali na to místo.

626
00:32:27,959 --> 00:32:30,959
Souhlasil jsi proto, že jsi byl
moc opilý, abys tomu čelil.

627
00:32:31,375 --> 00:32:33,583
To rozhodnutí jsem udělala sama!

628
00:32:33,667 --> 00:32:35,583
Když jsem ji vyzvedl, nebyl jsem opilý

629
00:32:35,667 --> 00:32:38,625
a od té rodinné porady před 8 lety,

630
00:32:38,709 --> 00:32:40,375
4 měsíci a 11 týdny jsem nepil!

631
00:32:40,458 --> 00:32:44,041
To není...
To není to samé...

632
00:32:44,125 --> 00:32:46,125
Je to ta samá rodina, sakra!

633
00:32:46,208 --> 00:32:48,000
Naše rodina, Elizabeth!

634
00:32:48,083 --> 00:32:50,542
Promiňte.

635
00:32:50,625 --> 00:32:52,291
Brzy se bude podávat večeře.

636
00:32:54,208 --> 00:32:55,875
Nebudu večeřet.

637
00:33:32,959 --> 00:33:36,041
Dostanu povolení ke vstupu na palubu?

638
00:33:36,125 --> 00:33:37,792
Povolení uděleno.

639
00:33:47,709 --> 00:33:49,709
Nevím, co se mnou je. Já jen... já...

640
00:33:49,792 --> 00:33:55,208
Rozhodně jsem tím nemyslela
nic proti tobě.

641
00:33:56,875 --> 00:34:01,000
Možná bychom měli Carle prostě věřit.

642
00:34:01,083 --> 00:34:02,667
Tady nejde jen o to věřit Carle.

643
00:34:02,750 --> 00:34:03,875
To si opravdu nemyslím.

644
00:34:03,959 --> 00:34:05,875
Myslím, že se to týká všech a všeho.

645
00:34:05,959 --> 00:34:07,417
Je to...

646
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Může bydlet poblíž.

647
00:34:08,583 --> 00:34:10,333
Abychom na ni mohli dohlížet.

648
00:34:10,417 --> 00:34:14,625
Právě se vrátila.
Copak musí odejít tak brzy?

649
00:34:14,709 --> 00:34:17,208
Není to tak, jak jsi plánovala, co?

650
00:34:17,291 --> 00:34:18,875
To tedy ne.

651
00:34:24,750 --> 00:34:26,250
Chystáte se někdo večeřet,

652
00:34:26,333 --> 00:34:29,709
nebo budeme hlasovat o tom,
co se bude podávat?

653
00:34:38,333 --> 00:34:42,667
Co? Co to...

654
00:34:49,000 --> 00:34:50,041
Tak...

655
00:34:50,125 --> 00:34:52,208
Teplý rohlík nebo bagetu?

656
00:34:52,291 --> 00:34:53,583
Dám si teplý rohlík...

657
00:34:53,667 --> 00:34:57,917
Ale no tak, prosím vás.
Tohle je naprosto absurdní.

658
00:34:58,000 --> 00:34:59,583
Tohle není obyčejné rozhodnutí

659
00:34:59,667 --> 00:35:01,792
a Carla není jako ostatní dívky.

660
00:35:01,875 --> 00:35:04,333
Ale nechci být ta,
která jí vždycky řekne ne.

661
00:35:04,417 --> 00:35:07,375
Opravdu nechci. Takže se na to pokusím
podívat z vašeho úhlu.

662
00:35:07,458 --> 00:35:10,834
-Pokusím se na to podívat...
-Jsem tak šťastná, mami!

663
00:35:10,917 --> 00:35:12,750
To je tak skvělé.

664
00:35:12,834 --> 00:35:15,125
Mohla bys jít se mnou
a pomoct mi vybrat byt...

665
00:35:15,208 --> 00:35:17,375
-Nejsem tak přísná... Dobře.
-...a všechno.

666
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Dobře, možná ano.
Možná to můžu udělat.

667
00:35:19,458 --> 00:35:20,709
Můžu zavolat do realitky.

668
00:35:20,792 --> 00:35:22,792
Možná by nám mohli ukázat nějaké videa.

669
00:35:22,875 --> 00:35:23,959
Drahá, to je můj...

670
00:35:24,041 --> 00:35:27,458
Mami, tohle je nejlepší dárek
k narozeninám, jaký jsem kdy dostala.

671
00:35:27,542 --> 00:35:29,875
To mě moc těší.

672
00:35:29,959 --> 00:35:32,125
Jsou všichni spokojeni?

673
00:35:32,291 --> 00:35:34,542
Měj se!

674
00:35:34,625 --> 00:35:36,333
Měj se, Danieli!

675
00:35:36,417 --> 00:35:38,208
-Měj se!
-Měj se!

676
00:35:38,291 --> 00:35:41,333
-Měj se, Danieli!
-Měj se!

677
00:35:41,417 --> 00:35:43,291
Měj se, Carlo!

678
00:35:43,375 --> 00:35:46,959
Měj se. Uvidíme se zítra.

679
00:35:47,041 --> 00:35:48,792
Na shledanou.

680
00:35:48,875 --> 00:35:51,959
Kdo je ten klučina?
Líbí se ti?

681
00:35:52,041 --> 00:35:55,166
Ne, to je můj kamarád Daniel.

682
00:35:55,250 --> 00:35:57,917
Ale ráda mu říkám Danny.

683
00:35:58,083 --> 00:36:01,917
Danny.
No, Danny je docela milý.

684
00:36:04,250 --> 00:36:06,417
Přestaň si mě dobírat, tati!

685
00:36:13,625 --> 00:36:14,875
Carlo, tudy.

686
00:36:14,959 --> 00:36:17,500
Tvůj otec se zmínil,
že jsi potkala mladého muže.

687
00:36:17,583 --> 00:36:20,041
Jo, jmenuje se Daniel.

688
00:36:20,125 --> 00:36:24,000
Ale řekla jsem tátovi,
že je jenom můj kamarád,

689
00:36:24,083 --> 00:36:25,333
ne můj kluk.

690
00:36:25,417 --> 00:36:28,500
Drahoušku, nesedej si tam!
Je to mokré.

691
00:36:28,583 --> 00:36:31,333
Ne, není, mami.
Je to suché.

692
00:36:31,417 --> 00:36:34,250
Je to suché, mami.

693
00:36:35,000 --> 00:36:37,125
No, Carlo, budeš mít svůj byt

694
00:36:37,208 --> 00:36:40,834
a jsem si jistá, že budeš chtít,
aby k tobě chodily návštěvy,

695
00:36:40,917 --> 00:36:44,208
a jsem si jistá,
že některé z těch návštěv budou...

696
00:36:44,291 --> 00:36:46,417
No, budou to mladí muži.

697
00:36:47,291 --> 00:36:50,291
Mami, chceš si povídat o sexu?

698
00:36:51,208 --> 00:36:52,959
Ne.

699
00:36:53,041 --> 00:36:57,542
Vlastně jo. Nevadí to?

700
00:36:57,625 --> 00:36:58,959
Jo.

701
00:36:59,041 --> 00:37:00,333
Tak dobře.

702
00:37:00,417 --> 00:37:03,750
No, vím, že jsi nedávno
mluvila o tom, že...

703
00:37:05,500 --> 00:37:07,000
že to lidé dělají,

704
00:37:07,083 --> 00:37:10,583
a já jsem jen chtěla vědět,
jestli opravdu víš, co to znamená.

705
00:37:10,709 --> 00:37:13,375
Tak tomu říká Thomas Porter.

706
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
A slečna Matthewsová,

707
00:37:15,166 --> 00:37:19,166
učitelka zdravovědy a dozorkyně v jídelně,

708
00:37:19,250 --> 00:37:21,417
tomu říkala soulož.

709
00:37:21,500 --> 00:37:23,542
A taky nám řekla o penisu...

710
00:37:23,625 --> 00:37:25,375
-Dobře, rozumím.
-...a vulvě.

711
00:37:25,458 --> 00:37:27,709
Psst, Carlo.
Nemluv tak nahlas.

712
00:37:27,792 --> 00:37:29,458
A pak nám vyprávěla o spermatu...

713
00:37:29,542 --> 00:37:31,041
-Carlo, drahoušku.
-...a o tom,

714
00:37:31,125 --> 00:37:35,542
že v jednom výstřiku je
50 miliard spermií a že...

715
00:37:35,625 --> 00:37:38,917
Ne, ne, ne. Dobře...
V pořádku...

716
00:37:39,000 --> 00:37:40,709
Ano.
To je velmi dobré.

717
00:37:40,792 --> 00:37:42,500
-Vím o tom všechno.
-Víš o tom vše.

718
00:37:42,583 --> 00:37:45,375
Rozumím.
O rozmnožování víš všechno. To je skvělé.

719
00:37:45,458 --> 00:37:47,959
Jo, a taky mi řekla,

720
00:37:48,041 --> 00:37:51,625
že lidi jako my,

721
00:37:51,709 --> 00:37:54,667
že kluci se nás můžou snažit využít

722
00:37:54,750 --> 00:37:58,709
a že se můžou pokusit o soulož.

723
00:37:58,792 --> 00:38:02,375
Takže kdyby se to někdy stalo,
abych řekla: „Ne!“

724
00:38:02,458 --> 00:38:04,458
-Dobře.
- „Okamžitě přestaň!“

725
00:38:04,542 --> 00:38:06,458
Dobře. To je výborná rada.

726
00:38:06,542 --> 00:38:08,667
Co ti ještě řekla?

727
00:38:08,750 --> 00:38:11,834
Nedávej žvýkačky pod stůl v jídelně!

728
00:38:11,917 --> 00:38:14,125
Kolikrát ti to mám říkat?

729
00:38:14,208 --> 00:38:17,500
Učí vás tam spoustu různých věcí.

730
00:38:17,583 --> 00:38:18,709
Každopádně, drahá,

731
00:38:18,792 --> 00:38:21,792
co se týče toho bytu,
myslím, že bys k sobě nějakou dobu

732
00:38:21,875 --> 00:38:24,500
neměla zvát žádné kluky, ano?

733
00:38:24,583 --> 00:38:26,125
Nevadí ti to?

734
00:38:26,208 --> 00:38:29,709
Ale mami, co když chci jít na návštěvu

735
00:38:29,792 --> 00:38:33,750
k někomu jinému?

736
00:38:33,834 --> 00:38:38,375
V takovém případě si pamatuj to „Ne,
okamžitě přestaň“

737
00:38:38,458 --> 00:38:41,083
a nezapomeň si vzít pepřový sprej.

738
00:38:42,166 --> 00:38:44,125
Koho by jsi chtěla navštívit, Carlo?

739
00:38:44,208 --> 00:38:46,125
Nikoho.

740
00:38:46,208 --> 00:38:49,000
Jen jsem si říkala, co kdyby.

741
00:38:49,083 --> 00:38:51,166
Jdu nakrmit ptáky.

742
00:38:51,250 --> 00:38:53,333
Božínku.

743
00:38:55,208 --> 00:38:57,875
Ne, Carlo, počkej!
Ustup od vody.

744
00:38:57,959 --> 00:38:59,583
Ahoj, kachničky.

745
00:38:59,667 --> 00:39:01,000
Pojďte sem, kachničky.

746
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Carlo!

747
00:39:15,166 --> 00:39:17,125
Promiňte, pane.

748
00:39:17,208 --> 00:39:20,000
Jezdí tento autobus na ulici La Pine?

749
00:39:20,083 --> 00:39:21,458
Ne, tohle je východní spoj.

750
00:39:21,542 --> 00:39:23,458
Ty potřebuješ západní, co je tamhle.

751
00:39:23,542 --> 00:39:25,750
Už jsem jela čtyřmi autobusy.

752
00:39:26,083 --> 00:39:28,333
Chápu, ale tamhle ten autobus
tě tam vezme.

753
00:39:28,417 --> 00:39:30,709
V pořádku. Moc vám děkuji.

754
00:40:05,000 --> 00:40:07,917
SPRÁVCE BUDOVY.
ZVOŇTE NEBO ZAKŘIČTE ERNIE.

755
00:40:11,083 --> 00:40:13,709
Daniel!

756
00:40:13,792 --> 00:40:16,583
-Ahoj!
-Ahoj.

757
00:40:16,667 --> 00:40:18,375
Našla jsi to!

758
00:40:18,542 --> 00:40:21,500
A... a tohle jsou moje cédéčka.

759
00:40:21,583 --> 00:40:23,166
Měl bys nějaké blues?

760
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Moje kamarádka ze školy
a já máme blues moc rády.

761
00:40:26,834 --> 00:40:31,542
Mám ráda Muddyho Waterse
a Billie Holidayovou.

762
00:40:31,625 --> 00:40:33,041
Je mrtvá, víš.

763
00:40:33,125 --> 00:40:34,917
-Jo.
-Jo.

764
00:40:35,000 --> 00:40:37,625
Mám ráda tu, kde zpívá...

765
00:40:52,875 --> 00:40:56,083
Ne, ale mám pochodové kapely.

766
00:40:56,166 --> 00:40:59,291
Mám pochodové kapely z celého světa.

767
00:40:59,375 --> 00:41:01,500
Ze Skotska a z Ruska.

768
00:41:01,583 --> 00:41:03,917
Ale máš tu jednu písničku,
ve které se zpívá...

769
00:41:07,083 --> 00:41:12,083
Žádné blues! Já... Dobře,
pustím ti svoji oblíbenou, ano?

770
00:41:31,208 --> 00:41:33,625
Dívej. Dívejte se na tohle.
Dívej se na tohle.

771
00:41:44,000 --> 00:41:47,583
Vzbudíš... Vzbudíš dítě paní Watersové.

772
00:41:47,667 --> 00:41:49,250
Už jsem ti to říkal mnohokrát,

773
00:41:49,333 --> 00:41:51,917
-nepouštěj tu hudbu tak nahlas.
-Dobře, dobře.

774
00:41:52,000 --> 00:41:55,125
Někdy zapomenu, Ernie.

775
00:41:55,208 --> 00:41:57,750
-Kdo jste?
-Tohle je Ernie.

776
00:41:57,834 --> 00:41:59,291
Je to malíř.

777
00:41:59,375 --> 00:42:01,166
A je to hudebník.

778
00:42:01,250 --> 00:42:05,375
Zabývám se uměním, malováním,
hudbou a kontrolou hlasitosti.

779
00:42:05,458 --> 00:42:06,291
-Jo.
-Omlouvám se.

780
00:42:06,375 --> 00:42:08,083
Nevěděl jsem,
že se bavíte s dámou.

781
00:42:08,166 --> 00:42:11,458
Ne, Ernie, tohle je Carla.
Je to moje kamarádka.

782
00:42:11,542 --> 00:42:14,917
Jmenuji se Carla Tateová.

783
00:42:15,000 --> 00:42:18,250
Díky, že jste mě nazval dámou.

784
00:42:18,333 --> 00:42:20,041
<i>Paní Tateová, chci, abyste věděla,</i>

785
00:42:20,125 --> 00:42:21,709
<i>že byty, které vám ukážu...</i>

786
00:42:21,792 --> 00:42:24,250
Winnie, kde je Carla?
Měla by tady být a vidět to.

787
00:42:24,333 --> 00:42:25,917
Volala, že se trochu opozdí.

788
00:42:26,000 --> 00:42:27,709
Učí se s přáteli.

789
00:42:27,792 --> 00:42:30,083
<i>Nezapomeňte,</i>
<i>že toto je nahrávka číslo dvě.</i>

790
00:42:30,166 --> 00:42:32,583
<i>Je trochu malý.</i>
<i>Kuchyně.</i>

791
00:42:32,667 --> 00:42:34,166
Ne tohle nepřipadá v úvahu.

792
00:42:34,250 --> 00:42:35,709
-Nelíbí se mi.
-Souhlasím.

793
00:42:35,792 --> 00:42:36,625
Další, dobře?

794
00:42:36,709 --> 00:42:40,000
Ernie, táta mi poslal šek...

795
00:42:40,083 --> 00:42:41,792
-Ano, ano.
-na kapesné.

796
00:42:41,875 --> 00:42:43,875
Počkej. Tady.
To je pravda. Zapomněl jsem.

797
00:42:43,959 --> 00:42:46,417
Musím zde opravit dva dřezy.

798
00:42:46,500 --> 00:42:48,709
Zaplatil jsem tvé účty.
Tady máš kapesné.

799
00:42:48,792 --> 00:42:50,709
Neutrať vše na prvním rande. Dobře?

800
00:42:50,792 --> 00:42:53,083
Jo, můj... můj táta prodává Mercedesy.

801
00:42:53,166 --> 00:42:54,583
-To jo.
-Jo.

802
00:42:54,667 --> 00:42:56,583
Dobře. Dobře.

803
00:42:56,667 --> 00:42:59,667
Tak jo. Měj se!

804
00:42:59,750 --> 00:43:01,041
Zatím se mějte.

805
00:43:04,834 --> 00:43:06,333
Ernie zabil lidi.

806
00:43:07,834 --> 00:43:09,208
Cože?

807
00:43:11,500 --> 00:43:13,917
Byl ve Vietnamu.

808
00:43:14,000 --> 00:43:15,417
Nerad o tom mluví,

809
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
ale mě o tom povídal.

810
00:43:17,917 --> 00:43:20,208
Žije dole ve sklepě úplně sám.

811
00:43:22,208 --> 00:43:24,041
Nejvíce se mi líbí kuchyně.

812
00:43:24,166 --> 00:43:25,875
-Jo. Není nádherná?
-Je moc hezká.

813
00:43:25,959 --> 00:43:27,917
Víte, spousta majitelů nerada pronajímá

814
00:43:28,000 --> 00:43:29,125
byty lidem jako Carla.

815
00:43:29,208 --> 00:43:30,667
-A když to víme...
-Promiňte.

816
00:43:30,750 --> 00:43:32,000
Počkejte chvilku.

817
00:43:32,083 --> 00:43:33,792
No, nemyslím tím, že nechtějí...

818
00:43:33,875 --> 00:43:37,208
Promiňte, ale nejsou žádný lidi
jako Carla, rozumíte?

819
00:43:37,291 --> 00:43:40,417
Je to velmi výjimečná mladá žena.

820
00:43:40,500 --> 00:43:43,333
Dobře. Dobře.

821
00:43:43,417 --> 00:43:47,083
Samozřejmě, že je,
ale oni jen chtějí vědět,

822
00:43:47,166 --> 00:43:51,041
jestli tato výjimečná mladá žena
třeba nenechá zapnutý plyn

823
00:43:51,125 --> 00:43:53,542
nebo nenechá odemknuté dveře.

824
00:43:53,625 --> 00:43:55,166
Ptají se oni, ne já.

825
00:43:55,250 --> 00:43:57,917
-Je spolehlivá?
-No, samozřejmě, že je spolehlivá.

826
00:43:58,000 --> 00:43:59,750
Tohle je její první byt.

827
00:43:59,834 --> 00:44:01,208
Tedy, nemohu ručit za to,

828
00:44:01,291 --> 00:44:03,375
že nezapomene zavřít okno během bouřky,

829
00:44:03,458 --> 00:44:05,500
ale která matka za to může ručit?

830
00:44:05,583 --> 00:44:07,291
Podívejte, chápu jejich obavy,

831
00:44:07,375 --> 00:44:09,333
ale něco vám řeknu, ano?

832
00:44:09,417 --> 00:44:12,625
Moje dcera je skutečně úžasný člověk.

833
00:44:12,709 --> 00:44:16,125
Je houževnatá a neústupná
a chce být samostatná.

834
00:44:16,208 --> 00:44:19,250
Všechno bude v naprostém pořádku.

835
00:44:19,333 --> 00:44:20,917
Kdyby se vyskytl nějaký problém,

836
00:44:21,000 --> 00:44:22,834
můžu tam být za patnáct minut.

837
00:44:22,917 --> 00:44:24,500
Myslíte, že jim to bude stačit?

838
00:44:25,709 --> 00:44:27,333
Mně to stačí.

839
00:44:28,125 --> 00:44:30,458
Dobře. Děkuji.

840
00:44:30,542 --> 00:44:31,917
Podívejme se na to.

841
00:44:36,417 --> 00:44:40,166
Ne! Nemůže si vzít toho muže, Danieli.

842
00:44:40,250 --> 00:44:44,000
Chci, aby se provdala za Dustina Hoffmana.

843
00:44:44,083 --> 00:44:48,250
Jo. Dobře. Jen chvilku počkej.

844
00:44:49,500 --> 00:44:53,875
<i>Elaine! Elaine!</i>

845
00:45:04,417 --> 00:45:06,500
Budou žít šťastně až do smrti, Danieli?

846
00:45:06,583 --> 00:45:07,750
No, já nevím.

847
00:45:07,834 --> 00:45:10,667
Nevím.
Ještě nenatočili druhý díl<i>.</i>

848
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
To byl skvělý film, Danieli.

849
00:45:15,291 --> 00:45:17,417
Jsem moc ráda, že jsme se na něj podívali.

850
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
Nikdy bych ho neviděla,
kdyby jsi se mně nezavolal.

851
00:45:20,208 --> 00:45:24,041
Carlo, chceš být moje přítelkyně?

852
00:45:24,125 --> 00:45:27,375
-Jsem tvoje přítelkyně.
-Ne, ne, ne. Já...

853
00:45:27,458 --> 00:45:29,333
-Ne, nemyslím...
-Líbila se mi ta část,

854
00:45:29,417 --> 00:45:31,166
kdy se snaží utéct od rodičů.

855
00:45:31,250 --> 00:45:34,875
Nemyslím jako kamarádka.
Ale jako opravdická přítelkyně.

856
00:45:39,291 --> 00:45:42,166
Hledáš pepřový sprej?

857
00:45:42,959 --> 00:45:47,041
Ne. Přemýšlím.

858
00:45:49,792 --> 00:45:51,291
Dobře.

859
00:45:51,375 --> 00:45:53,375
Dobře.

860
00:45:59,709 --> 00:46:01,375
Dobře.

861
00:46:09,500 --> 00:46:12,083
<i>Jedna ložnice, jedna koupelna,</i>
<i>dřevěné podlahy,</i>

862
00:46:12,166 --> 00:46:14,291
<i>kuchyň s jídelnou, funkční krb.</i>

863
00:46:14,375 --> 00:46:17,166
-Ten je dobrý.
-Já to věděl. Já to věděl.

864
00:46:17,250 --> 00:46:19,417
Tohle... miluji ty georg...

865
00:46:19,500 --> 00:46:21,375
<i>To jsou georgiánská okna,</i>
<i>paní Tateová.</i>

866
00:46:21,458 --> 00:46:23,959
<i>To je klasika.</i>
<i>Tohle je sanfranciská klasika.</i>

867
00:46:45,709 --> 00:46:46,917
Ahoj, Danieli.

868
00:46:48,583 --> 00:46:49,959
Ahoj.

869
00:46:53,959 --> 00:46:56,834
Pane Vitello, je to moje přítelkyně.
Je to moje přítelkyně.

870
00:46:57,959 --> 00:46:59,917
Co tady děláš?

871
00:47:00,000 --> 00:47:03,333
Přišla jsem ti říct tu nejlepší novinu.

872
00:47:03,417 --> 00:47:06,583
Jakou novinu? Jakou novinu?

873
00:47:07,583 --> 00:47:10,959
Dostala jsem svůj vlastní byt,
svůj vlastní byt.

874
00:47:11,041 --> 00:47:13,000
Nikdo kromě mě tam nebydlí

875
00:47:13,083 --> 00:47:15,166
a já se tam stěhuji za dva týdny!

876
00:47:15,250 --> 00:47:18,542
Hurá! Hurá!

877
00:47:18,625 --> 00:47:21,083
Pššt!

878
00:47:23,041 --> 00:47:24,959
Promiňte, pane Vitello. Promiňte.

879
00:47:34,000 --> 00:47:36,667
STÁTNÍ UNIVERZITA WESTERN PACIFIC
VÝCHODNÍ KOLEJ

880
00:47:42,083 --> 00:47:45,166
V žádné z nich ani jeden bonbon.

881
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
Dobře, dobře,
vidíš tamhle toho chlápka?

882
00:47:49,542 --> 00:47:52,208
To je můj kamarád a je to kapelník.

883
00:47:52,291 --> 00:47:55,250
A vidíš tamhle toho chlápka
s tou velkou paličkou?

884
00:47:55,333 --> 00:47:57,583
Jmenuje se Wally Williams

885
00:47:57,667 --> 00:47:59,291
a je to bubeník

886
00:47:59,375 --> 00:48:02,417
a říkají mu Chodící Wally.

887
00:48:03,959 --> 00:48:05,834
Proč?

888
00:48:05,917 --> 00:48:07,083
Já nevím.

889
00:48:07,166 --> 00:48:09,875
Dobře, perfektní. Ještě jednou od začátku.

890
00:48:09,959 --> 00:48:11,500
Ahoj, všichni!

891
00:48:11,667 --> 00:48:12,834
Ahoj, Danny.

892
00:48:12,917 --> 00:48:14,250
-Ahoj.
-Ahoj, Danny.

893
00:48:14,333 --> 00:48:16,250
-Jak se vede?
-Dobře.

894
00:48:16,333 --> 00:48:18,250
Čekal jsem,
že tě uvidím až v pondělí.

895
00:48:18,333 --> 00:48:21,667
Jo, jen jsem chtěl přivést Carlu,

896
00:48:21,750 --> 00:48:26,291
aby viděla, kde pracuji.

897
00:48:26,375 --> 00:48:27,667
Ahoj, Carlo.

898
00:48:27,750 --> 00:48:32,417
Je... je to moje holka.

899
00:48:32,500 --> 00:48:35,291
Ne... nesmějí se na tobě.

900
00:48:35,375 --> 00:48:37,166
Právě jste prošvihli pochody,

901
00:48:37,250 --> 00:48:39,500
teď zkoušíme s dixielandem.

902
00:48:42,583 --> 00:48:45,041
Ale víte co? Právě jsem mluvil s Wallym.

903
00:48:45,125 --> 00:48:48,583
A rozhodli jsme se, že by bylo skvělé

904
00:48:48,667 --> 00:48:50,333
poslechnout si kapelu z hlediště.

905
00:49:08,417 --> 00:49:11,083
<i>Páni, Carlo. Nový kluk.</i>

906
00:49:11,166 --> 00:49:13,834
<i>-A teď taky ples?</i>
-Jo.

907
00:49:13,917 --> 00:49:15,875
Ples bude tento pátek.

908
00:49:15,959 --> 00:49:17,667
To je vzrušující.

909
00:49:17,750 --> 00:49:20,000
<i>No, jen jsem ti volala, Heather,</i>

910
00:49:20,083 --> 00:49:22,500
<i>protože jsem ti chtěla říct</i>
<i>tu dobrou zprávu</i>

911
00:49:22,583 --> 00:49:27,458
a chtěla bych vypadat výjimečně,
hezky nalíčená,

912
00:49:27,542 --> 00:49:30,125
a myslím, že bych to sama nezvládla.

913
00:49:30,208 --> 00:49:31,417
<i>Jen zajdi do obchoďáku.</i>

914
00:49:31,500 --> 00:49:33,750
<i>Mají tam spoustu míst, kde tě upraví.</i>

915
00:49:33,834 --> 00:49:37,125
Udělají to za tebe nebo ti ukážou,
jak na to.

916
00:49:37,208 --> 00:49:38,333
<i>Vážně?</i>

917
00:49:38,417 --> 00:49:40,333
Bezplatná ukázka líčení zde.

918
00:49:40,417 --> 00:49:42,333
Můžeme pro vás udělat zázraky, slibuji.

919
00:49:42,417 --> 00:49:44,625
Dobrý den, slečno,
nabízíme bezplatné líčení.

920
00:49:44,709 --> 00:49:46,542
-Ne, děkuji.
-Bezplatné líčení.

921
00:49:46,625 --> 00:49:48,959
Bezplatné?

922
00:49:49,041 --> 00:49:52,250
Ale tamhle se píše 35 dolarů.

923
00:49:52,333 --> 00:49:54,417
Ale tamhle je to bezplatné.

924
00:49:54,500 --> 00:49:56,041
Děkuji.

925
00:49:56,125 --> 00:49:57,333
A usmějte se.

926
00:49:57,417 --> 00:49:59,291
Perfektní! Nádhera.

927
00:49:59,375 --> 00:50:02,625
Tohle je vaše nové já.

928
00:50:02,709 --> 00:50:04,375
Staré já.

929
00:50:05,417 --> 00:50:07,458
Dobré.

930
00:50:07,542 --> 00:50:09,625
Ne tak dobré.

931
00:50:11,792 --> 00:50:16,500
Dobře. Ještě někdo
pro bezplatnou ukázku líčení?

932
00:50:16,583 --> 00:50:19,834
Ale kdy mi doděláte zbytek obličeje?

933
00:50:19,917 --> 00:50:21,250
Jedná se o ukázku

934
00:50:21,333 --> 00:50:24,625
a tato ukázka je zcela zdarma.

935
00:50:24,709 --> 00:50:28,458
Aha, a kolik stojí nalíčení
druhé poloviny mého obličeje?

936
00:50:28,542 --> 00:50:30,542
Asi 50 dolarů.

937
00:50:31,709 --> 00:50:34,542
Ale já nemám 50 dolarů.

938
00:50:34,625 --> 00:50:37,333
Pak se obávám, že si budu muset vzít
dalšího zákazníka,

939
00:50:37,417 --> 00:50:39,041
takže kdybyste mohla jít stranou.

940
00:50:39,125 --> 00:50:42,834
Ale předtím jste neřekla nic
o 50 dolarech.

941
00:50:42,917 --> 00:50:45,542
No tak. Každý ví, že to celé není zadarmo.

942
00:50:46,625 --> 00:50:48,208
Ale to není fér.

943
00:50:48,291 --> 00:50:50,125
Život není fér.

944
00:50:50,208 --> 00:50:51,750
Dobře, kdybyste mohla ustoupit.

945
00:50:51,834 --> 00:50:53,291
Děkuji, že jste se zastavila.

946
00:50:53,375 --> 00:50:55,083
To není fér.

947
00:50:55,166 --> 00:50:56,917
Sbohem. Další.

948
00:51:30,083 --> 00:51:31,500
Už jsme tady.

949
00:51:32,375 --> 00:51:33,834
Šťastný Halloween.

950
00:51:35,125 --> 00:51:36,750
Tam venku je příliš mnoho lidí,

951
00:51:36,834 --> 00:51:38,583
kteří ti mohou ublížit.

952
00:51:39,709 --> 00:51:42,333
Myslím, že bys na ten ples neměla chodit.

953
00:51:42,417 --> 00:51:43,500
Matko!

954
00:51:43,583 --> 00:51:45,875
-Co?
-Já musím jít na ples.

955
00:51:45,959 --> 00:51:49,917
-Řekla jsi, že můžu.
-Vím. Já vím. V pořádku.

956
00:51:50,000 --> 00:51:51,917
Můžeš mě nalíčit znova?

957
00:51:52,000 --> 00:51:53,625
Ne, to nemůžu, Carlo.

958
00:51:53,709 --> 00:51:56,166
Máš tak krásnou tvář.

959
00:51:56,250 --> 00:51:59,542
Nepotřebuješ všechna ta líčidla. Ne.

960
00:51:59,625 --> 00:52:01,333
-Tak...
-Co?

961
00:52:01,417 --> 00:52:04,709
Co kdyby jsi mě naučila tancovat?

962
00:52:08,625 --> 00:52:10,542
Páni, mami!

963
00:52:14,000 --> 00:52:16,291
Neumím udělat s rukama to co ty.

964
00:52:16,375 --> 00:52:18,542
Ale umíš. Podívej. Je to jednoduché.

965
00:52:23,542 --> 00:52:27,250
Thomas Porter ze školy tancoval takhle.

966
00:52:27,333 --> 00:52:29,250
-Ne, ne, Carlo.
-A učitel pak...

967
00:52:29,333 --> 00:52:31,041
Ne, ne, Carlo. Carlo.

968
00:52:31,125 --> 00:52:32,667
Jen tak nepohybuj boky.

969
00:52:32,750 --> 00:52:36,625
Nedělej to. Nedělej to.
Prostě se tam dole uklidni.

970
00:52:36,709 --> 00:52:39,750
To je ono. Podej mi ruku.

971
00:52:40,041 --> 00:52:41,834
Dobře.

972
00:52:44,542 --> 00:52:46,333
Pak následuje otočka.

973
00:52:52,917 --> 00:52:54,709
Jsi zábavná, mami.

974
00:52:54,792 --> 00:52:56,709
Ty jsi zlatíčko!

975
00:52:56,792 --> 00:52:58,125
Mám tě ráda.

976
00:52:58,208 --> 00:53:00,917
Jsi legrační.

977
00:53:01,000 --> 00:53:02,375
Jo, je to legrace.

978
00:53:02,458 --> 00:53:04,000
Má drahá.

979
00:53:04,083 --> 00:53:05,834
Co to se mnou je?

980
00:53:05,917 --> 00:53:07,041
Co to se mnou...

981
00:53:07,125 --> 00:53:08,458
Možná se zhroutím.

982
00:53:08,542 --> 00:53:13,834
Ale mami, musím se naučit i ploužáky.

983
00:53:13,917 --> 00:53:16,625
Ale pomalé tance, drahá, jsou...

984
00:53:16,709 --> 00:53:18,834
jsou trochu problém, protože se nechceš

985
00:53:18,917 --> 00:53:21,208
ocitnout příliš blízko.
To opravdu nechceš.

986
00:53:21,291 --> 00:53:23,750
Musíš držet krok s hudbou.

987
00:53:25,291 --> 00:53:27,041
Vstaň a já ti ukážu,
jak se to dělá.

988
00:53:27,125 --> 00:53:28,041
-Jo.
-Tak nějak...

989
00:53:34,250 --> 00:53:35,625
Jo.

990
00:53:35,709 --> 00:53:40,000
Ve všech filmech, které jsem viděla, mami,
ve všech...

991
00:53:40,083 --> 00:53:42,542
- Je to takhle pomalé.
-Ne, to si nemyslím, Carlo.

992
00:53:42,625 --> 00:53:44,333
Když začnou hrát pomalou písničku,

993
00:53:44,417 --> 00:53:47,583
myslím, že nejlepší by bylo,
kdybyste si s partnerem

994
00:53:47,667 --> 00:53:50,834
okamžitě zašli pro limonádu.

995
00:53:50,959 --> 00:53:52,583
To by bylo hezké.

996
00:53:56,917 --> 00:53:59,667
Šťastný Halloween, tati!

997
00:53:59,750 --> 00:54:02,375
Podívej, co mi Winnie udělala.

998
00:54:04,709 --> 00:54:06,834
Moje beruška je kachna.

999
00:54:06,917 --> 00:54:08,625
Ne! Jsem labuť.

1000
00:54:08,709 --> 00:54:10,792
No jo, labuť, samozřejmě.

1001
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
Cítím se tak křehká.

1002
00:54:15,709 --> 00:54:19,875
Miláčku, pro mě jsi byla vždycky křehká.

1003
00:54:19,959 --> 00:54:22,083
Vždycky jsi krásná.

1004
00:54:22,166 --> 00:54:24,041
Co je to? Co...

1005
00:54:24,125 --> 00:54:27,792
Podívejme se na tebe!

1006
00:54:27,875 --> 00:54:29,333
Je to <i>Labutí jezero</i>.

1007
00:54:29,417 --> 00:54:30,792
-Ano.
-Jsi překrásná.

1008
00:54:30,917 --> 00:54:32,208
Carlo, dovol mi to sundat,

1009
00:54:32,291 --> 00:54:34,834
protože si nemyslím,
že se to vejde na zadní sedadlo.

1010
00:54:34,917 --> 00:54:37,208
A Radley, měli byste jít,
jinak přijdete pozdě.

1011
00:54:37,291 --> 00:54:38,625
Počkej!

1012
00:54:38,709 --> 00:54:40,709
Počkej jenom chvilku.

1013
00:54:40,792 --> 00:54:44,417
Můj přítel pojede s námi.

1014
00:54:44,500 --> 00:54:45,750
Přítel?

1015
00:54:45,834 --> 00:54:49,458
Netvař se tak, mami.
Je moc milý.

1016
00:54:49,542 --> 00:54:51,041
Má dvě zaměstnání, mami.

1017
00:54:51,125 --> 00:54:52,750
Jaké zaměstnání, Carlo?

1018
00:54:52,834 --> 00:54:55,125
Pracuje... Za prvé, pracuje v pekárně.

1019
00:54:55,208 --> 00:54:57,625
-V pekárně?
-A pak je to hudebník...

1020
00:54:57,709 --> 00:55:00,166
pracuje na hudební katedře

1021
00:55:00,250 --> 00:55:01,875
na univerzitě.

1022
00:55:01,959 --> 00:55:03,667
To je moc hezké.

1023
00:55:03,750 --> 00:55:04,917
To je on!

1024
00:55:05,000 --> 00:55:06,583
Radley, pojď sem na okamžik.

1025
00:55:06,667 --> 00:55:08,125
-Věříš tomu?
-Co?

1026
00:55:08,208 --> 00:55:10,458
Ten chlap má tu drzost přijít k nám domů.

1027
00:55:10,542 --> 00:55:11,875
Co po ní vlastně chce?

1028
00:55:11,959 --> 00:55:13,834
Drahá...
Je to velmi atraktivní dívka.

1029
00:55:13,917 --> 00:55:15,375
Je moc hezká. A on...

1030
00:55:15,458 --> 00:55:16,625
Chce si s ní užít.

1031
00:55:16,709 --> 00:55:17,625
To je to, co chce.

1032
00:55:17,834 --> 00:55:20,583
-Ahoj, Danieli.
-Ahoj.

1033
00:55:20,667 --> 00:55:22,083
Moc ti to sluší.

1034
00:55:22,166 --> 00:55:23,500
Děkuji.

1035
00:55:23,583 --> 00:55:25,583
Takhle si představuji noční můru.

1036
00:55:25,667 --> 00:55:30,417
Mami, chci ti představit Daniela,

1037
00:55:30,500 --> 00:55:34,667
a Danieli, tohle je...
tohle je moje matka a můj otec.

1038
00:55:34,750 --> 00:55:35,917
Těší mě.

1039
00:55:36,000 --> 00:55:39,542
Co to... co...

1040
00:55:39,625 --> 00:55:42,000
-Dej mi packu, Danny.
-Ahoj.

1041
00:55:42,083 --> 00:55:45,041
-Nechtěl jsem...
-Máš hlavu?

1042
00:55:45,125 --> 00:55:48,500
-Víš.
-Promiňte. Nechtěl jsem...

1043
00:55:48,583 --> 00:55:50,625
To je ten kluk ze školy.

1044
00:55:50,709 --> 00:55:53,500
Ano. Půjdu najít klíče od auta.

1045
00:55:54,917 --> 00:55:57,709
Nebojte se, jsem dobře vycvičený.

1046
00:55:59,083 --> 00:56:00,250
To je vtip, mami.

1047
00:56:00,333 --> 00:56:01,792
Budete se dnes skvěle bavit.

1048
00:56:01,875 --> 00:56:04,625
-Dobře.
-Jistě. Dobře.

1049
00:56:04,709 --> 00:56:06,250
Vybral sis skvělý kostým.

1050
00:56:06,333 --> 00:56:07,792
Nechcete zmeškat večírek.

1051
00:56:07,875 --> 00:56:09,667
-Co je to tady?
-Dáreček?

1052
00:56:09,750 --> 00:56:12,875
Táta je dává místo bonbonů.

1053
00:56:12,959 --> 00:56:15,875
Nahoru, dolů, nikdy ne napříč.

1054
00:56:15,959 --> 00:56:18,208
-Děkuji.
-Měj se, Carlo.

1055
00:56:18,291 --> 00:56:20,709
-Ahoj, mami.
-Ahoj!

1056
00:56:20,792 --> 00:56:23,542
-Tak.
-No...

1057
00:56:47,208 --> 00:56:49,375
<i>Za ztracené předměty neneseme odpovědnost,</i>

1058
00:56:49,458 --> 00:56:53,083
<i>proto si prosím nezapomeňte vyzvednout</i>
<i>svá křídla a paroží.</i>

1059
00:56:53,166 --> 00:56:55,625
<i>Pro zájemce jsou také dole na nástěnce</i>

1060
00:56:55,709 --> 00:56:58,125
<i>vyvěšeny známky za první čtvrtletí.</i>

1061
00:56:58,208 --> 00:56:59,583
Kdo je další?

1062
00:56:59,667 --> 00:57:02,083
Chci vědět, jestli jsem prošla.

1063
00:57:02,166 --> 00:57:05,959
-Pojď, Danieli.
-Dobře.

1064
00:57:06,041 --> 00:57:08,333
Řekla, že je to dole.

1065
00:57:19,667 --> 00:57:21,208
Prošla jsem!

1066
00:57:21,291 --> 00:57:23,625
Prošla jsem, Danieli!

1067
00:57:23,709 --> 00:57:27,583
Absolvovala jsem předmět v normální škole,

1068
00:57:27,667 --> 00:57:30,792
se skutečnými testy a normálními učiteli!

1069
00:57:30,875 --> 00:57:32,959
Zvládla jsem to, Danieli!

1070
00:57:33,041 --> 00:57:36,041
Miluju tuhle školu!

1071
00:57:36,125 --> 00:57:37,417
Miluji své učitele!

1072
00:57:37,500 --> 00:57:40,709
Miluji všechny, Danieli!

1073
00:57:57,917 --> 00:58:02,125
Ale... Ale, Danieli,
neprošel jsi jen o kousek.

1074
00:58:02,208 --> 00:58:03,959
-Jen těsně.
-Ale já... já jsem...

1075
00:58:05,083 --> 00:58:08,417
nechtěl jsem,
aby to bylo o kousek.

1076
00:58:08,500 --> 00:58:11,041
Chtěl jsem...

1077
00:58:11,125 --> 00:58:13,792
Já jsem chtěl...

1078
00:58:13,875 --> 00:58:15,959
Chtěl jsem nějaký předmět
úspěšně dokončit,

1079
00:58:16,041 --> 00:58:19,083
ne skončit jen proto,
že jsem už moc starý.

1080
00:58:20,917 --> 00:58:23,041
To je v pořádku, Danieli.

1081
00:58:23,125 --> 00:58:24,917
Nebuď... nebuď smutný.

1082
00:58:25,000 --> 00:58:27,667
Ne. Ne, tohle není v pořádku.

1083
00:58:27,750 --> 00:58:29,458
Není...

1084
00:58:29,542 --> 00:58:33,000
Všichni mají pravdu.

1085
00:58:33,083 --> 00:58:35,417
Všichni mají pravdu, Carlo.

1086
00:58:35,500 --> 00:58:37,709
Všichni... Jsem... jsem pitomec.

1087
00:58:37,792 --> 00:58:40,000
Všichni mají pravdu, Carlo.

1088
00:58:40,083 --> 00:58:42,083
Všichni mají...

1089
00:58:44,291 --> 00:58:48,542
Carlo, mohla bys... mohla bys na
chvíli odejít?

1090
00:58:48,625 --> 00:58:50,458
Prosím?

1091
00:59:08,083 --> 00:59:10,458
Dobře. Dobře.

1092
00:59:10,542 --> 00:59:13,208
V mé speciální škole nás učili,

1093
00:59:13,291 --> 00:59:17,166
že nejprve bys měl studovat
lehké předměty.

1094
00:59:17,250 --> 00:59:20,875
Potom, až je zvládneš,
zkusíš těžší předměty,

1095
00:59:20,959 --> 00:59:23,041
jenže ty už nejsou tak těžké,

1096
00:59:23,125 --> 00:59:27,917
protože jsi předtím udělal ty lehké.

1097
00:59:28,000 --> 00:59:29,834
Chápeš?

1098
00:59:36,834 --> 00:59:38,542
Naštval jsem se taky proto,

1099
00:59:38,625 --> 00:59:42,834
že jsem nechtěl, aby sis myslela,
že jsem hloupý.

1100
00:59:47,417 --> 00:59:49,834
To bych si nikdy nemyslela.

1101
01:01:00,625 --> 01:01:02,333
Dobře, jsi zklamaná.

1102
01:01:02,417 --> 01:01:03,500
Zklamaná z čeho?

1103
01:01:03,583 --> 01:01:05,458
Ze mě, ze sebe, z nás?

1104
01:01:05,542 --> 01:01:07,208
-Z čeho?
-Ne, drahý, ne z nás.

1105
01:01:07,291 --> 01:01:10,959
Samozřejmě, že to občas bylo těžké,

1106
01:01:11,041 --> 01:01:13,834
ale... ale vždycky jsem čekala,
že to takhle dopadne.

1107
01:01:13,917 --> 01:01:15,750
Však víš, že spolu budeme plachtit.

1108
01:01:15,834 --> 01:01:17,834
No, dobře, dobře. Nejsi zklamaná z nás,

1109
01:01:17,917 --> 01:01:19,750
protože s tebou plachtím moc rád.

1110
01:01:19,834 --> 01:01:22,458
Děvčata neměla plachtění nikdy moc ráda.

1111
01:01:22,542 --> 01:01:23,792
Jo.

1112
01:01:23,875 --> 01:01:24,959
Jsi zklamaná z děvčat?

1113
01:01:25,041 --> 01:01:27,333
Cítím se jako matka holky,

1114
01:01:27,417 --> 01:01:30,333
která nechce nic dosáhnout,
homosexuální workoholičky

1115
01:01:30,417 --> 01:01:32,417
a Carly, která si myslí, že dokáže

1116
01:01:32,500 --> 01:01:35,500
ovládnout celý tenhle děsivý svět,
ve kterém žijeme.

1117
01:01:35,583 --> 01:01:40,000
Zlato, vedeš si dobře.
Nejsou závislí na drogách.

1118
01:01:40,083 --> 01:01:41,959
Nejsou to vražedkyně se sekerou.

1119
01:01:42,041 --> 01:01:45,041
-Nejsou to demokratky.
-Nevím. Řekni mi...

1120
01:01:45,125 --> 01:01:46,834
Nevím, proč tak mluvím, Radley

1121
01:01:46,917 --> 01:01:49,125
ale skutečně si někdy myslím,

1122
01:01:49,208 --> 01:01:52,375
že tam venku musí být matky,

1123
01:01:52,458 --> 01:01:55,000
které by se o Carlu
dokázaly postarat lépe.

1124
01:01:55,083 --> 01:01:58,166
Přestaň s tím, Elizabeth, dobře?

1125
01:01:58,250 --> 01:02:02,000
Chci říct, že vím, že nějakým
strašným způsobem selhávám.

1126
01:02:02,083 --> 01:02:03,750
Chápeš to? Budu mlčet. Slibuji.

1127
01:02:03,834 --> 01:02:05,750
Radley, zavřu pusu.

1128
01:02:05,834 --> 01:02:09,875
Drahá, jen se k sobě snažíš být upřímná.
To je v pořádku.

1129
01:02:09,959 --> 01:02:13,166
Není to fér, Radley. Není to fér.

1130
01:02:13,250 --> 01:02:15,959
Nejprve tě soudí jako člověka
a když se staneš rodičem,

1131
01:02:16,041 --> 01:02:17,625
soudí tě nejen jako člověka,

1132
01:02:17,709 --> 01:02:21,333
ale také podle toho,
jak se daří tvým dětem.

1133
01:02:21,417 --> 01:02:23,417
Ne podle toho, jaké jsou
a co si myslí,

1134
01:02:23,500 --> 01:02:26,625
ale prostě podle toho,
jak dobře se jim daří.

1135
01:02:26,709 --> 01:02:28,166
-Elizabeth?
-Co?

1136
01:02:28,250 --> 01:02:30,041
Daří se jim dobře.

1137
01:02:30,125 --> 01:02:32,583
Nám se daří dobře.

1138
01:02:33,208 --> 01:02:35,583
-Co je tohle?
-Hasiči.

1139
01:02:35,667 --> 01:02:37,917
-A co znamená to modré?
-To je policie.

1140
01:02:38,000 --> 01:02:40,250
-A nakonec to zelené.
-Nemocnice.

1141
01:02:40,333 --> 01:02:43,083
-To je skvělé.
-Elizabeth, kolik...

1142
01:02:43,166 --> 01:02:45,542
Kolik těch hasicích přístrojů
jsi koupila?

1143
01:02:45,625 --> 01:02:48,542
Zřejmě ne dost. Počkej.
Vím, co udělám.

1144
01:02:48,625 --> 01:02:50,250
-Dám je do kuchyně.
-Co teď děláš?

1145
01:02:51,041 --> 01:02:52,959
Tady je... V pořádku.

1146
01:02:53,041 --> 01:02:55,875
Tati, jeden dala taky do koupelny.

1147
01:02:55,959 --> 01:03:00,792
No, hodně štěstí v prvním bytě.

1148
01:03:00,875 --> 01:03:03,000
Můj první byt.

1149
01:03:04,792 --> 01:03:06,542
Jo. Když se budeš cítit osaměle,

1150
01:03:06,625 --> 01:03:08,792
nebo něco potřebovat,
zavolej svému tátovi.

1151
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Ano.

1152
01:03:10,417 --> 01:03:12,166
Tak jo. Tedy...

1153
01:03:12,250 --> 01:03:14,417
-Rozluč se.
-Děkuji, mami.

1154
01:03:17,792 --> 01:03:19,166
-Elizabeth...
-Neměj strach!

1155
01:03:19,250 --> 01:03:20,667
Máš tady trochu mé rtěnky.

1156
01:03:20,750 --> 01:03:22,166
-Budu v pořádku.
-Samozřejmě.

1157
01:03:22,250 --> 01:03:24,208
Musíme jít. Dobře. Tak tedy pojďme.

1158
01:03:24,291 --> 01:03:27,500
Ještě moment. Zapomněla jsem.
To je pro tebe, drahá.

1159
01:03:27,583 --> 01:03:30,542
Aby jsi na nic nezapomněla,
než odejdeš z bytu.

1160
01:03:30,625 --> 01:03:32,542
-Je to seznam...
-Už jsem jí ho ukázal.

1161
01:03:32,625 --> 01:03:34,625
Je to napsané a já to vidím.

1162
01:03:34,709 --> 01:03:37,166
-Dobře. Měj se.
-Dobře. Ahoj!

1163
01:03:37,250 --> 01:03:38,959
Ahoj. Necítíš plyn?

1164
01:03:39,041 --> 01:03:40,375
-Jeďte opatrně.
-Měj se.

1165
01:03:40,458 --> 01:03:41,917
Ahoj!

1166
01:03:42,000 --> 01:03:43,917
A nemějte obavy!

1167
01:04:03,750 --> 01:04:05,458
Ahoj.

1168
01:04:05,542 --> 01:04:07,458
Toto je můj byt.

1169
01:04:07,542 --> 01:04:09,375
Chtěli byste se posadit?

1170
01:04:46,709 --> 01:04:48,375
Poslouchejte všichni.

1171
01:04:48,458 --> 01:04:52,542
V baru Falcon teď u stolu číslo
čtyři můžete vidět bodyshot!

1172
01:04:53,875 --> 01:04:55,542
Bodyshot!

1173
01:04:55,625 --> 01:04:56,875
Do toho! Do toho!
-Teď já.

1174
01:04:56,959 --> 01:05:03,208
Do toho! Do toho!

1175
01:05:13,542 --> 01:05:16,542
Normální...
normální páry tohle nedělají, Danieli.

1176
01:05:16,625 --> 01:05:19,583
-Jsou z vysoké školy.
-Jo.

1177
01:05:19,667 --> 01:05:20,834
Jo.

1178
01:05:22,333 --> 01:05:27,625
Danieli, chci,
abychom byli přáteli opravdu dlouho.

1179
01:05:28,750 --> 01:05:32,417
No, nevím, jestli je to možné.

1180
01:05:32,500 --> 01:05:34,625
Proč ne?

1181
01:05:36,125 --> 01:05:39,458
Protože se možná budu muset
přestěhovat na Floridu.

1182
01:05:40,291 --> 01:05:41,709
Proč?

1183
01:05:41,792 --> 01:05:43,667
Abych žil s mámou.

1184
01:05:46,458 --> 01:05:48,208
Musíš odejít?

1185
01:05:49,583 --> 01:05:51,542
No, protože můj...

1186
01:05:51,625 --> 01:05:53,875
protože můj táta
už nebude platit můj nájem,

1187
01:05:53,959 --> 01:05:56,542
protože jsem neudělal zkoušky.

1188
01:05:57,583 --> 01:06:01,417
Takže po novém roce budu muset odejít,
protože...

1189
01:06:01,500 --> 01:06:03,625
protože vydělávám jenom 350 dolarů měsíčně

1190
01:06:03,709 --> 01:06:06,875
a můj nájem je 500 měsíčně.

1191
01:06:10,875 --> 01:06:13,458
<i>Paní Robinsonová, snažíte se mě svést.</i>

1192
01:06:16,792 --> 01:06:18,417
<i>Nebo ne?</i>

1193
01:06:18,500 --> 01:06:20,625
<i>To mě nenapadlo,</i>

1194
01:06:20,709 --> 01:06:22,250
<i>ale cítím se velmi polichocena.</i>

1195
01:06:22,333 --> 01:06:24,500
<i>Paní Robinsonová, odpusťte mi,</i>
<i>co jsem řekl.</i>

1196
01:06:24,583 --> 01:06:26,542
<i>-To je v pořádku.</i>
<i>-To není v pořádku.</i>

1197
01:06:26,625 --> 01:06:29,625
Co se... Co se děje?

1198
01:06:30,500 --> 01:06:34,625
S mým tělem se dějí podivné věci.

1199
01:06:36,709 --> 01:06:38,000
S mým taky.

1200
01:06:38,083 --> 01:06:41,208
Mám pocit,

1201
01:06:41,291 --> 01:06:44,041
že bychom měli dělat něco víc
než se jen líbat.

1202
01:06:44,125 --> 01:06:45,625
Já taky.

1203
01:06:45,709 --> 01:06:48,709
Co dělali po polibku?

1204
01:06:48,792 --> 01:06:50,667
Dělali to spolu,

1205
01:06:50,750 --> 01:06:53,208
on se pak usmál

1206
01:06:53,291 --> 01:06:56,458
a ona... a ona si pak zapálila cigaretu.

1207
01:06:59,959 --> 01:07:01,875
Já nemám rada kouření.

1208
01:07:01,959 --> 01:07:03,166
No, to já taky ne,

1209
01:07:03,250 --> 01:07:07,250
ale zato se rád usmívám.

1210
01:07:07,333 --> 01:07:10,709
Ale já vím, co to je dělat to.

1211
01:07:10,792 --> 01:07:12,542
-Jistě.
-Jo.

1212
01:07:16,458 --> 01:07:17,542
Už jsi to někdy dělal?

1213
01:07:23,750 --> 01:07:25,917
Jo, dělal jsem to.

1214
01:07:26,792 --> 01:07:28,875
Tedy tak nějak.

1215
01:07:28,959 --> 01:07:30,291
Jak to myslíš?

1216
01:07:30,375 --> 01:07:33,333
No, jen proto,
že tam bylo pár starších kluků,

1217
01:07:33,417 --> 01:07:35,333
a pak se všichni složili.

1218
01:07:35,417 --> 01:07:38,375
A zaplatili mi holku,
co to dělá za peníze...

1219
01:07:38,458 --> 01:07:41,333
aby mě políbila a pak...

1220
01:07:41,417 --> 01:07:44,417
a pak, víš, dělala nějaké další věci.

1221
01:07:44,500 --> 01:07:47,375
Jo. A pak...

1222
01:07:47,458 --> 01:07:49,083
A pak...

1223
01:07:51,709 --> 01:07:53,625
A pak co?

1224
01:07:53,709 --> 01:07:56,458
No, bylo tam hodně líbání

1225
01:07:56,542 --> 01:07:59,083
a hodně objímání

1226
01:07:59,166 --> 01:08:02,500
a bylo tam... bylo tam hodně hlazení.

1227
01:08:02,583 --> 01:08:04,625
A pak... Protože věc se měla tak, že...

1228
01:08:04,709 --> 01:08:07,875
Protože jsem se udělal dřív,
než jsem měl, chápeš?

1229
01:08:07,959 --> 01:08:09,208
Protože... no víš.

1230
01:08:09,291 --> 01:08:11,750
Musíš být chlap, abys to pochopila.

1231
01:08:11,834 --> 01:08:13,959
Protože kluci a holky jsou jiní.

1232
01:08:14,041 --> 01:08:16,959
-Kluci mají tu věc.
-Danieli, miloval jsi ji?

1233
01:08:21,583 --> 01:08:24,208
Já... No, já si to myslel.

1234
01:08:28,875 --> 01:08:32,291
Ale ne tak, jak miluji tebe.

1235
01:08:32,834 --> 01:08:36,750
Protože já... já...
miluji tě každou minutu.

1236
01:08:38,417 --> 01:08:41,333
Miluji tě víc než pochodovou kapelu

1237
01:08:41,417 --> 01:08:43,917
a pečení sušenek.

1238
01:08:45,375 --> 01:08:48,750
Vím, že je to hloupost. Já...

1239
01:08:53,834 --> 01:08:55,709
Ne.

1240
01:09:02,709 --> 01:09:08,250
To je poprvé, co mi to někdo řekl.

1241
01:09:18,166 --> 01:09:21,000
Také tě miluji, Danieli McMahone.

1242
01:09:36,583 --> 01:09:39,000
Nechci, abys odjel.

1243
01:09:39,083 --> 01:09:40,959
Já taky ne.

1244
01:09:42,917 --> 01:09:44,417
Důvod, proč ti pořád říkám ne,

1245
01:09:44,500 --> 01:09:46,709
je to, co žádáš, Carlo.

1246
01:09:46,792 --> 01:09:49,417
Daniel si však o peníze nikdy neřekl.

1247
01:09:49,500 --> 01:09:51,250
Prostě by se ke mně nastěhoval.

1248
01:09:51,333 --> 01:09:53,500
To je stejné jako žádat o peníze.

1249
01:09:53,583 --> 01:09:55,625
Ale je to můj nápad.

1250
01:09:55,709 --> 01:09:58,417
A víš, jeho nájemné je 500 dolarů

1251
01:09:58,500 --> 01:10:00,625
a on si to nemůže dovolit, mami.
-Carlo...

1252
01:10:00,709 --> 01:10:03,125
Carlo, nemůže se k tobě nastěhovat.

1253
01:10:03,208 --> 01:10:05,792
-Ale je to můj byt.
-Ne, není to tvůj byt.

1254
01:10:05,875 --> 01:10:07,417
Patří tomu, kdo platí nájem.

1255
01:10:07,500 --> 01:10:09,834
To je šéf bytu.

1256
01:10:10,125 --> 01:10:12,792
Ale táta platí účty tady

1257
01:10:12,875 --> 01:10:14,959
a ty jsi tady šéfem.

1258
01:10:15,667 --> 01:10:18,041
To je jiné. Radley, prosím. Prosím.

1259
01:10:18,125 --> 01:10:21,125
Tati, řekni mámě, že se to moc neliší.

1260
01:10:21,208 --> 01:10:24,041
Miláčku, tvoje máma má v tomhle pravdu.

1261
01:10:25,417 --> 01:10:27,333
To vážně?

1262
01:10:31,750 --> 01:10:33,583
Máma má pravdu.

1263
01:10:33,667 --> 01:10:34,750
Beruško...

1264
01:10:34,834 --> 01:10:37,208
Říkám ti, že ten kluk ji vidí
jako bohatou holku.

1265
01:10:37,291 --> 01:10:38,750
No, ona je bohatá holka,

1266
01:10:38,834 --> 01:10:42,834
ale nemyslím si,
že by mu šlo o její peníze.

1267
01:10:42,917 --> 01:10:44,917
Ale vážně. Nemáš žádné obavy?

1268
01:10:45,000 --> 01:10:46,959
Carla je mladá, je zamilovaná...

1269
01:10:47,041 --> 01:10:48,750
Je to její první láska v životě.

1270
01:10:48,834 --> 01:10:50,917
Prožívá to poprvé.

1271
01:10:51,000 --> 01:10:54,250
Je to jen neškodný flirt.

1272
01:10:54,333 --> 01:10:56,667
Zalíbení, nic víc to není.

1273
01:10:56,750 --> 01:10:59,750
Takže můžeme...

1274
01:10:59,834 --> 01:11:05,417
nebo můžeme zkusit stranu 39.

1275
01:11:05,500 --> 01:11:06,875
Tu jsem označila.

1276
01:11:06,959 --> 01:11:12,458
A strana 84 je taky v pořádku.

1277
01:11:13,000 --> 01:11:16,750
Ale nechci dělat stranu 155.

1278
01:11:16,834 --> 01:11:18,500
Já...

1279
01:11:18,583 --> 01:11:25,333
Pokud si dobře vzpomínám,
je tam... je tam strana 146

1280
01:11:25,417 --> 01:11:30,667
a vypadá to... vypadá to docela dobře.

1281
01:11:34,333 --> 01:11:36,458
Kolik vážíš?

1282
01:11:36,542 --> 01:11:39,875
No, víš, já... já... já...

1283
01:11:39,959 --> 01:11:45,458
Vážím necelých 66 kilogramů.

1284
01:11:45,542 --> 01:11:48,250
-Necelých?
-Jo.

1285
01:11:48,333 --> 01:11:49,792
No, to zní v pořádku.

1286
01:11:49,875 --> 01:11:51,792
Jo, vidíš, jo.

1287
01:11:56,834 --> 01:11:59,625
Takže, chceš to dělat teď?

1288
01:12:01,208 --> 01:12:04,000
Protože jsem sehnal...

1289
01:12:04,333 --> 01:12:07,041
Sehnal jsem ochranu

1290
01:12:07,125 --> 01:12:11,625
na klinice plánování rodiny,

1291
01:12:11,709 --> 01:12:13,375
protože...

1292
01:12:13,458 --> 01:12:17,000
mám... mám dokonce takové,
které svítí ve tmě.

1293
01:12:17,083 --> 01:12:19,750
A... A... protože mě donutili
cvičit na banánu,

1294
01:12:19,834 --> 01:12:21,834
chceš, abych ti ukázal, jak se to dělá?

1295
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
-Ne.
-Dobře.

1296
01:12:26,917 --> 01:12:29,125
Tak co, jsi připravená?

1297
01:12:29,208 --> 01:12:31,917
Protože... Protože já jsem připraven.

1298
01:12:35,125 --> 01:12:36,792
Připravená?

1299
01:12:40,667 --> 01:12:42,959
Jsi připravená?

1300
01:12:44,917 --> 01:12:46,166
No tak.

1301
01:12:46,250 --> 01:12:49,041
Protože... Protože to můžeme
dělat v ložnici,

1302
01:12:49,125 --> 01:12:50,792
jestli chceš.

1303
01:12:50,875 --> 01:12:56,000
Ne, nejsem připravená. Já...

1304
01:12:56,083 --> 01:13:00,875
Nechci to dělat právě teď, Danieli.

1305
01:13:00,959 --> 01:13:05,208
Říkala jsem si, že bychom mohli počkat
do příštích svátků,

1306
01:13:05,291 --> 01:13:07,417
protože svátky jsou výjimečné

1307
01:13:07,500 --> 01:13:09,667
a za chvíli bude Den díkůvzdání...

1308
01:13:09,750 --> 01:13:12,959
Protože já se cítím výjimečně teď, Carlo.

1309
01:13:13,792 --> 01:13:15,959
Ale Den díkůvzdání... bude krocan

1310
01:13:16,041 --> 01:13:18,333
a více než dva dezerty...

1311
01:13:18,417 --> 01:13:19,917
Jo.

1312
01:13:20,000 --> 01:13:22,291
Je to jako kouzlo.

1313
01:13:24,166 --> 01:13:27,083
Nechci... nechci to dělat teď hned.

1314
01:13:27,583 --> 01:13:29,875
Pojďme ti vybalit.

1315
01:13:29,959 --> 01:13:32,875
Takže... takže si je nechám
na Díkůvzdání, že?

1316
01:13:32,959 --> 01:13:34,625
Jo, na Díkůvzdání.

1317
01:13:34,709 --> 01:13:36,792
Jo. Dobře.

1318
01:14:10,083 --> 01:14:11,834
Velmi opatrně. Šikovná holka.

1319
01:14:11,917 --> 01:14:13,583
-Ty jo.
-Tak to má být.

1320
01:14:13,667 --> 01:14:15,291
-To vypadá dobře.
-Vypadá dobře.

1321
01:14:15,375 --> 01:14:18,250
Položte to tady, protože to je
pěkný studený mramor.

1322
01:14:21,375 --> 01:14:23,166
Dobré. To je dobré.

1323
01:14:23,250 --> 01:14:24,625
Dobře, teď pokrčte prsty.

1324
01:14:24,709 --> 01:14:25,917
Nedávejte si tam prsty.

1325
01:14:26,000 --> 01:14:28,291
A děkujeme ti, že jsme tu poprvé

1326
01:14:28,375 --> 01:14:30,959
po mnoha letech opět všichni pohromadě

1327
01:14:31,041 --> 01:14:35,792
a že si toto Díkůvzdání
každý z nás zapamatuje.

1328
01:14:39,333 --> 01:14:40,458
Amen.

1329
01:14:40,583 --> 01:14:43,125
-Brambory.
-Takže, Caroline,

1330
01:14:43,208 --> 01:14:46,208
řekni mi, prosím, jak si myslíš,
že se svou příšernou povahou

1331
01:14:46,291 --> 01:14:47,834
zvládneš učit na druhém stupni.

1332
01:14:47,917 --> 01:14:50,875
Nemám hroznou povahu!
Miluji děti.

1333
01:14:50,959 --> 01:14:53,083
Jen se zlobím na dospělé.

1334
01:14:53,166 --> 01:14:55,208
A občas na sestru.

1335
01:14:55,291 --> 01:14:58,250
-Jo.
-Já jsem sestra jen občas.

1336
01:14:58,333 --> 01:15:02,000
-Carlo, víš, co jsem udělala?
-Jsme skoro hotovi?

1337
01:15:02,250 --> 01:15:04,041
Carlo, proč tak spěcháš?

1338
01:15:04,125 --> 01:15:06,875
Nechci se vrátit domů příliš pozdě.

1339
01:15:10,417 --> 01:15:14,625
Ano, mami, nastoupila jsem do všech
správných autobusů.

1340
01:15:15,417 --> 01:15:19,083
Poděkuješ Winnie za to,
že mi připravila balíček s jídlem?

1341
01:15:20,417 --> 01:15:22,792
V pořádku, dobrou noc, mami.

1342
01:15:22,875 --> 01:15:25,208
Šťastné Díkůvzdání.

1343
01:15:28,917 --> 01:15:31,709
<i>Ztráta míče a jeho získání</i>
<i>na 13yardové čáře!</i>

1344
01:15:32,417 --> 01:15:35,208
Tohle je tak dobré.

1345
01:15:35,875 --> 01:15:39,458
Protože loni...

1346
01:15:39,542 --> 01:15:41,125
loni...

1347
01:15:41,208 --> 01:15:42,625
jsem se byl najíst v kantýně

1348
01:15:42,709 --> 01:15:46,125
a to prostě nemá ten nádech Díkůvzdání.

1349
01:15:46,208 --> 01:15:47,500
Jo.

1350
01:15:47,583 --> 01:15:49,417
Winnie připravila všechno

1351
01:15:49,500 --> 01:15:51,041
kromě sladkých brambor.

1352
01:15:51,125 --> 01:15:54,375
Ty jsem připravila já a dala jsem na ně
malé bonbony.

1353
01:15:54,458 --> 01:15:57,625
Protože to byla moje oblíbená část.

1354
01:15:57,709 --> 01:15:59,625
-Ne, to nebyla.
-Jo, to byla.

1355
01:16:05,959 --> 01:16:07,959
No, jsem přecpaný.

1356
01:16:11,250 --> 01:16:13,333
No, je Díkůvzdání. Vzpomínáš si na...

1357
01:16:13,417 --> 01:16:17,125
Vzpomínáš, co jsme si řekli,
že budeme dělat na Den díkůvzdání?

1358
01:16:17,208 --> 01:16:19,500
-Jo.
-Jo.

1359
01:16:26,041 --> 01:16:29,667
Zajímalo by mě,
kdo vlastně vymyslel sex, Danieli.

1360
01:16:29,750 --> 01:16:32,500
Myslím, že to byla Madona.

1361
01:16:40,208 --> 01:16:42,834
Ale Danieli,

1362
01:16:42,917 --> 01:16:45,750
já se tak trochu bojím.

1363
01:16:47,083 --> 01:16:49,709
No, ty... nemusíš se bát, Carlo,

1364
01:16:49,792 --> 01:16:51,709
víš proč?

1365
01:16:51,792 --> 01:16:54,875
Protože bych...
Protože bych ti nikdy neublížil.

1366
01:16:54,959 --> 01:16:57,375
Protože ty jsi ten poslední člověk
na světě,

1367
01:16:57,458 --> 01:16:59,208
kterému bych kdy ublížil.

1368
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Dobře.

1369
01:17:14,917 --> 01:17:16,000
Carlo?

1370
01:17:16,083 --> 01:17:17,500
Jen chvilku.

1371
01:18:09,125 --> 01:18:11,959
To je hezké spodní prádlo.

1372
01:18:12,041 --> 01:18:13,834
Jo.

1373
01:18:13,917 --> 01:18:17,166
Mám ho ze sestřiny skříně.

1374
01:18:19,500 --> 01:18:24,000
Nikdy jsem ještě před nikým nebyla nahá.

1375
01:18:25,792 --> 01:18:27,500
Jen před tebou.

1376
01:18:46,166 --> 01:18:48,792
Postíme si k tomu nějakou hudbu, Danieli?

1377
01:18:48,875 --> 01:18:50,750
To je v pořádku. Pustím nějakou hudbu.

1378
01:18:50,875 --> 01:18:52,625
Dobře.

1379
01:19:25,917 --> 01:19:28,166
Vím, proč se usmíváte.

1380
01:19:28,250 --> 01:19:29,458
Proč?

1381
01:19:29,542 --> 01:19:32,917
Když se někdo takhle usmívá,
je zamilovaný.

1382
01:19:34,875 --> 01:19:36,458
Vážně?

1383
01:19:39,291 --> 01:19:40,875
Carlo, tady jsi.

1384
01:19:40,959 --> 01:19:43,125
Mám pro tebe pár nových knih o umění

1385
01:19:43,208 --> 01:19:45,291
a chci, abys vybrala pár obrazů,

1386
01:19:45,375 --> 01:19:47,709
o kterých bychom
mohli později diskutovat, ano?

1387
01:19:47,792 --> 01:19:49,333
-Jo.
-V pořádku.

1388
01:19:49,417 --> 01:19:52,709
Líbí se mi <i>Krajkářka.</i>

1389
01:19:53,959 --> 01:19:56,125
A tady ten.

1390
01:19:56,208 --> 01:19:58,375
To je ta slavná
<i>Dívka v červeném čepečku</i>.

1391
01:19:58,458 --> 01:20:00,458
-To je tak pěkný obraz.
-Ona je...

1392
01:20:00,542 --> 01:20:02,458
Měli bychom se podívat na
Sestru Wendy,

1393
01:20:02,542 --> 01:20:04,458
protože tento týden bude ve Florencii.

1394
01:20:04,542 --> 01:20:07,125
-Což je báječné.
-Chystám se na velkolepé turné,

1395
01:20:07,208 --> 01:20:10,583
na kterém budu hledat ty nejlepší
umělecké poklady na světě.

1396
01:20:11,500 --> 01:20:14,750
Co to... Víš co?

1397
01:20:14,834 --> 01:20:16,083
Co?

1398
01:20:16,166 --> 01:20:18,291
Připadáš mi jiná, drahá.

1399
01:20:18,959 --> 01:20:21,041
Co se děje?

1400
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
Zvláštní.

1401
01:20:26,125 --> 01:20:28,333
<i>A někdy se hraje na pohřbech.</i>

1402
01:20:32,583 --> 01:20:34,417
Haló?

1403
01:20:36,458 --> 01:20:38,625
Ahoj, tati.

1404
01:20:39,333 --> 01:20:42,250
Jo, počkej...

1405
01:20:43,000 --> 01:20:45,333
No, chtěl jsem... chtěl jsem se zeptat,

1406
01:20:45,417 --> 01:20:47,667
jestli by sis to nemohl rozmyslet

1407
01:20:47,750 --> 01:20:50,458
ohledně těch peněz, protože...

1408
01:20:50,542 --> 01:20:53,917
protože jsem potkal jednu dívku a pak...

1409
01:20:57,333 --> 01:21:01,375
Ano. No, tati, to je...

1410
01:21:02,208 --> 01:21:04,542
Co kdybys mi prostě dával peníze,

1411
01:21:04,625 --> 01:21:07,875
než si najdu lépe placenou práci...

1412
01:21:12,834 --> 01:21:15,792
Ano. Jo. Protože...

1413
01:21:15,875 --> 01:21:19,250
Jo, protože někdy na to zapomenu.

1414
01:21:20,125 --> 01:21:20,959
Ano.

1415
01:21:22,333 --> 01:21:25,208
Jo, taky mi chybíš.

1416
01:21:25,291 --> 01:21:29,291
Jak se máš, ta...

1417
01:21:32,583 --> 01:21:34,500
Dobře. Měj se.

1418
01:21:48,667 --> 01:21:51,041
<i>Když jsi šťastný a víš o tom,</i>

1419
01:21:51,125 --> 01:21:52,875
<i>zatleskej.</i>

1420
01:21:52,959 --> 01:21:55,000
<i>Když jsi šťastný a víš o tom,</i>

1421
01:21:55,083 --> 01:21:56,875
<i>zatleskej.</i>

1422
01:21:56,959 --> 01:21:59,125
<i>Když jsi šťas...</i>

1423
01:21:59,208 --> 01:22:03,083
Já vím, co dneska večer budete dělat.

1424
01:22:04,625 --> 01:22:09,500
Hej! Stojan na kola Daniela McMahona.

1425
01:22:09,583 --> 01:22:12,417
Hej! Dej to kolo pryč z mé verandy!

1426
01:22:12,500 --> 01:22:15,542
<i>Když jsi šťastný a víš o tom,</i>

1427
01:22:15,625 --> 01:22:17,291
<i>zatleskej!</i>

1428
01:22:19,875 --> 01:22:21,917
Ernie!

1429
01:22:22,000 --> 01:22:24,041
Ernie!

1430
01:22:24,125 --> 01:22:27,166
Děkuji ti, San Francisco!

1431
01:22:29,917 --> 01:22:33,291
Děkuji ti, Elvisi McMahone!

1432
01:22:33,375 --> 01:22:38,458
Ernie! Španělský Mustang!

1433
01:22:38,542 --> 01:22:40,625
Hej, to voní jako dobrý ročník, kamaráde.

1434
01:22:40,709 --> 01:22:42,041
No, já jsem byl...

1435
01:22:45,750 --> 01:22:48,417
Miluji Carlu, Ernie.

1436
01:22:48,500 --> 01:22:49,834
Carla miluje mě.

1437
01:22:49,917 --> 01:22:51,291
A to je fakt, jasný?

1438
01:22:51,375 --> 01:22:54,291
Většina lidí ve škole si
ze mě dělá legraci...

1439
01:22:54,375 --> 01:22:57,959
A nikdy se mnou nemluví, Ernie.

1440
01:22:58,041 --> 01:23:00,917
Vůbec nikdy se mnou nemluví.

1441
01:23:01,000 --> 01:23:02,250
A ona... Protože ona...

1442
01:23:02,333 --> 01:23:05,625
Ona je jediná, díky komu se
cítím jako člověk.

1443
01:23:05,709 --> 01:23:07,625
-No tak.
-Na Carlu!

1444
01:23:07,709 --> 01:23:10,709
No tak, no tak.

1445
01:23:10,792 --> 01:23:12,959
-Dobře, tady.
-Co je to? Co je to?

1446
01:23:13,041 --> 01:23:16,917
-Mám to.
-Och, Ernie!

1447
01:23:17,000 --> 01:23:19,333
-Vidíš, jak jsem to udělal?
-Rád piju, Ernie.

1448
01:23:19,417 --> 01:23:22,834
-Jo?
-Jo. Cítím se potom skvěle.

1449
01:23:22,917 --> 01:23:25,542
Jo. Proto lidé pijí?

1450
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
Lidé pijí z mnoha důvodů.

1451
01:23:27,542 --> 01:23:29,125
Aby byli šťastní. Aby zapomněli.

1452
01:23:29,208 --> 01:23:32,542
-Aby byli stateční.
-Myslím, že chci...

1453
01:23:32,625 --> 01:23:34,333
Myslím, že chci být statečný.

1454
01:23:34,417 --> 01:23:36,750
Ne, jen zbabělci se
takto stávají odvážnými.

1455
01:23:36,834 --> 01:23:39,500
Zapomeň na pití!
Zapomeň na tyhle kraviny.

1456
01:23:39,583 --> 01:23:41,375
Musíš zjistit, co tě dělá šťastným.

1457
01:23:41,458 --> 01:23:43,208
Danny, co ti dělá radost?

1458
01:23:44,500 --> 01:23:45,959
Co ti dělá radost?

1459
01:23:46,041 --> 01:23:47,709
Chci se projet ve tvém Mustangu.

1460
01:23:47,792 --> 01:23:50,291
To je... to by mě opravdu potěšilo,
Ernie.

1461
01:23:50,375 --> 01:23:51,458
To jsi nikdy neudělal.

1462
01:23:51,542 --> 01:23:53,709
To by mi udělalo velkou radost.

1463
01:23:53,792 --> 01:23:56,208
Ne, v zimě s tím autem nemůžu vyjet.

1464
01:23:56,291 --> 01:23:57,750
Zničilo by to lak.

1465
01:23:57,834 --> 01:24:00,083
Někdy jindy. Udělalo by ti radost
něco jiného?

1466
01:24:00,166 --> 01:24:02,375
-No tak.
-Jo.

1467
01:24:04,667 --> 01:24:08,333
Pomoz mi najít práci,
abych mohl být s Carlou navždy.

1468
01:24:09,625 --> 01:24:12,250
Je mi líto, že si to tvůj táta
nechce rozmyslet.

1469
01:24:14,542 --> 01:24:18,041
Řekl, že už za mě platil dost dlouho,

1470
01:24:18,125 --> 01:24:21,875
a řekl, že je řada na mé matce.

1471
01:24:24,125 --> 01:24:25,917
Moc se teď zlobím, Ernie.

1472
01:24:26,000 --> 01:24:28,875
Vím, co to je zlobit se. Znám to dobře.

1473
01:24:31,291 --> 01:24:32,709
Ne, uklidni se, no tak.

1474
01:24:32,792 --> 01:24:36,500
No tak, klídek. Pozor na mou kytaru.
Teď pomalu.

1475
01:24:36,583 --> 01:24:38,625
Víš, co někdy dělám, když se naštvu?

1476
01:24:38,709 --> 01:24:40,125
Víš, co dělám?

1477
01:24:40,208 --> 01:24:42,333
Zavolám kamarádovi, kámošovi.

1478
01:24:42,417 --> 01:24:45,750
Vidíš? A udělám něco takového.

1479
01:24:45,834 --> 01:24:50,250
Jak se máš? Co? To je ono. Dobře.

1480
01:24:51,583 --> 01:24:53,083
-To je dobré.
-Jo.

1481
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
-Ano. To je ono. Vidíš?
-Jo.

1482
01:24:56,208 --> 01:25:00,000
Poplácat. Hezky se poplácat.
To je ono. Už je to dobré.

1483
01:25:02,166 --> 01:25:03,500
Heather!

1484
01:25:05,333 --> 01:25:06,500
Tak jo, lidi.

1485
01:25:06,583 --> 01:25:08,583
Co říkáte na tohle do country klubu?

1486
01:25:09,709 --> 01:25:11,333
To je tak elegantní.

1487
01:25:11,417 --> 01:25:13,250
-Vážně.
-Kde jsi je sehnala?

1488
01:25:13,333 --> 01:25:15,667
Vlastně v butiku Michelle v Soho.

1489
01:25:15,750 --> 01:25:17,917
Kde je Carla? Přijdeme pozdě, ne?

1490
01:25:18,000 --> 01:25:19,917
Víš co?
To děláš vždycky, mami.

1491
01:25:20,000 --> 01:25:21,458
Víš, kdo to je.

1492
01:25:21,542 --> 01:25:24,041
To je ta, kterou nazýváš
mou „zvláštní přítelkyní“.

1493
01:25:24,125 --> 01:25:26,417
Dobře, napjatá situace. Víš co, zlato?

1494
01:25:26,500 --> 01:25:27,834
Běž nastartovat auto

1495
01:25:27,917 --> 01:25:31,458
a já půjdu najít Carlu, a ty...

1496
01:25:31,542 --> 01:25:34,583
Počkej, matko,
vždyť jsi Michelle nikdy nepotkala.

1497
01:25:34,667 --> 01:25:36,458
-No tak.
-Nemůžu tomu uvěřit.

1498
01:25:36,542 --> 01:25:38,834
-Stále se tak tváříš
-Ale no tak...

1499
01:25:38,917 --> 01:25:40,959
Tati, pořád se tak tváří!

1500
01:25:41,041 --> 01:25:41,959
-Víš co?
-Já jen...

1501
01:25:42,041 --> 01:25:43,375
Už jsme to řešili tolikrát,

1502
01:25:43,458 --> 01:25:44,583
že už to nechci řešit.

1503
01:25:44,667 --> 01:25:47,959
-Jen doufám, že z toho vyrosteš.
-Jo a já doufala, že to akceptuješ.

1504
01:25:48,583 --> 01:25:50,750
Matko, homosexualita není nějaká nemoc,

1505
01:25:50,834 --> 01:25:53,083
ze které se vyléčíš,

1506
01:25:53,166 --> 01:25:54,875
ani období, ze kterého vyrostu.

1507
01:25:54,959 --> 01:25:57,625
Vím, co to je, jasné?
Přispívám na homosexuály.

1508
01:25:57,709 --> 01:26:00,250
Podporuji jejich průvody.
Dokonce mi dali plaketu.

1509
01:26:00,333 --> 01:26:02,667
Ano!
Tak proč podporuješ je a ne mě?

1510
01:26:02,750 --> 01:26:06,083
-Protože nejsem jejich matka.
-Ano, to vím. Jsi moje matka.

1511
01:26:06,166 --> 01:26:09,000
Tak proč to prostě nemůžeš říct?
„Mám homosexuální dceru.“

1512
01:26:09,083 --> 01:26:11,500
Nežádám, abys to říkala
celému světu.

1513
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
-Řekni to jen mně.
-Podívejte.

1514
01:26:13,125 --> 01:26:16,083
Podívejte se na tu krásu, jak
sestupuje ze schodů.

1515
01:26:16,166 --> 01:26:17,667
Není to nádhera?

1516
01:26:17,750 --> 01:26:21,000
Caroline a Heather mě nalíčily.

1517
01:26:21,417 --> 01:26:23,792
-Obě strany.
-No jo. Podívej se na to.

1518
01:26:23,875 --> 01:26:25,083
No, miláčku, pojďme...

1519
01:26:25,166 --> 01:26:26,417
Limuzína na tebe čeká.

1520
01:26:26,500 --> 01:26:28,750
Pojďme ven, princezno.

1521
01:26:28,834 --> 01:26:31,125
Carlo, právě dorazil tvůj gentleman.

1522
01:26:31,208 --> 01:26:33,458
-Je na verandě.
-Tvůj krásný princ.

1523
01:26:33,542 --> 01:26:36,458
-Pojďme najít krásného prince.
-To je Daniel!

1524
01:26:36,542 --> 01:26:37,667
Odložím jeho kolo.

1525
01:26:37,750 --> 01:26:40,125
Ta náušnice mě přivádí k šílenství.

1526
01:26:40,166 --> 01:26:42,709
Nesnesu je.

1527
01:26:42,792 --> 01:26:44,667
Už si ji nikdy nevezmu.

1528
01:26:44,959 --> 01:26:49,500
-Ahoj.
-Fíha! Vypadáš opravdu hezky.

1529
01:26:49,583 --> 01:26:51,917
Tobě to moc sluší.

1530
01:26:52,000 --> 01:26:55,250
Už jsi mluvil s tátou?

1531
01:26:55,333 --> 01:26:57,458
Nemluvil, protože...

1532
01:26:57,542 --> 01:27:00,083
Protože už tátu nepotřebuji, protože...

1533
01:27:00,166 --> 01:27:02,709
protože mám pro nás nápad.

1534
01:27:02,792 --> 01:27:05,417
Věděla jsem, že na něco přijdeš.

1535
01:27:05,500 --> 01:27:08,166
-Ano. Dobře.
-Už jdeme, tati!

1536
01:27:28,166 --> 01:27:29,041
Zdravím.

1537
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
-Znáš mou matku, Pucky.
-Jistěže znám Pucky.

1538
01:27:31,959 --> 01:27:34,291
Jak pokračuje plánování
Carolininy svatby?

1539
01:27:34,375 --> 01:27:36,417
-Těšíme se.
-A co ty, Heather?

1540
01:27:36,500 --> 01:27:39,333
Máš už na obzoru nějakého mladého muže?

1541
01:27:39,417 --> 01:27:40,750
Víte co? Ne.

1542
01:27:40,834 --> 01:27:43,542
Víte, literární svět je plný
samotářských spisovatelů

1543
01:27:43,625 --> 01:27:46,542
a sériových vrahů.

1544
01:27:50,667 --> 01:27:52,333
Caroline!
Kde bude svatba?

1545
01:27:52,458 --> 01:27:54,041
Bude se konat v kostele sv. Jana.

1546
01:27:54,125 --> 01:27:57,667
-Přímo tady v Sutter Hills?
-Na Novém Zélandu.

1547
01:27:57,750 --> 01:28:02,875
Není to na Novém Zélandu, Jeffe.
Je to v Sutter Hills.

1548
01:28:02,959 --> 01:28:05,125
Carlo?

1549
01:28:05,208 --> 01:28:09,792
Já se tak trochu bojím tvé rodiny.

1550
01:28:09,875 --> 01:28:13,208
To já někdy taky, Danieli.

1551
01:28:13,291 --> 01:28:14,542
Vážně?

1552
01:28:14,625 --> 01:28:17,667
Jo, ale stačí být odvážný

1553
01:28:17,750 --> 01:28:20,458
a pak můžeš říct, co chceš,

1554
01:28:20,542 --> 01:28:22,709
protože se budeš cítit lépe.

1555
01:28:27,041 --> 01:28:29,709
Omluv mě. Hned jsem zpátky.

1556
01:28:33,959 --> 01:28:35,000
Tady to je, pane.

1557
01:28:35,083 --> 01:28:36,500
Velmi pěkná láhev.

1558
01:28:36,583 --> 01:28:39,291
Ano, pane, vybral jste velmi pěknou láhev.
Zelenou.

1559
01:28:41,417 --> 01:28:43,709
Takže...
Takže díky tomu budu velmi odvážný?

1560
01:28:43,792 --> 01:28:46,875
Pane, je to zaručené. Budete velmi
odvážný.

1561
01:28:46,959 --> 01:28:48,333
-Děkuji vám.
-Děkuji

1562
01:28:48,417 --> 01:28:50,750
a veselé Vánoce.
-Ano, to jsou.

1563
01:28:54,500 --> 01:28:56,417
Díky, Martine.

1564
01:28:58,417 --> 01:29:00,834
Moje nakladatelství se
příští měsíc sloučí.

1565
01:29:00,917 --> 01:29:04,500
Doktor Longhurst, mistr zubních kanálků.

1566
01:29:07,542 --> 01:29:08,792
Elizabeth.

1567
01:29:08,875 --> 01:29:10,250
Elizabeth Russellová.

1568
01:29:10,333 --> 01:29:12,000
To je ta mladá zubní hygienistka,

1569
01:29:12,083 --> 01:29:14,250
která si vzala mladého Tatea.
Víš, Ridleyho.

1570
01:29:14,333 --> 01:29:15,333
-Radleyho.
-Radleyho.

1571
01:29:15,417 --> 01:29:16,417
Měla jsem si ho vzít.

1572
01:29:16,500 --> 01:29:19,458
Jeho otec, Orson, postavil tento klub.

1573
01:29:19,542 --> 01:29:20,875
Carlo, dostala jsi tu knihu

1574
01:29:20,959 --> 01:29:23,166
o Dustinu Hoffmanovi,
kterou jsem ti poslala?

1575
01:29:23,250 --> 01:29:26,625
Jo. Dám ji Danielovi k Vánocům.

1576
01:29:36,083 --> 01:29:37,709
Neříkejte to Erniemu.

1577
01:29:37,792 --> 01:29:39,959
-Neznám žádného Ernieho.
-To je dobře.

1578
01:29:40,041 --> 01:29:42,959
-Veselé Vánoce.
-Pořád jsou.

1579
01:29:46,000 --> 01:29:47,959
Carlo, pojď sem.
Posaď se tady.

1580
01:29:48,041 --> 01:29:49,375
Tohle je překvapení.

1581
01:29:49,458 --> 01:29:52,750
Kde je... Kde je Daniel? Všechno propásne.

1582
01:29:52,834 --> 01:29:54,041
Dámy a pánové,

1583
01:29:54,125 --> 01:29:56,625
prosím o pozornost.

1584
01:29:56,709 --> 01:29:59,250
Minerálka.

1585
01:29:59,333 --> 01:30:00,709
Před několika měsíci...

1586
01:30:00,792 --> 01:30:02,959
Co to říkáš?

1587
01:30:03,041 --> 01:30:05,792
Minerálka.

1588
01:30:05,875 --> 01:30:07,166
Proč?

1589
01:30:07,250 --> 01:30:10,750
Protože z dálky to vypadá jako
„miluji tě“.

1590
01:30:10,834 --> 01:30:12,834
To je velmi dobrý trik.

1591
01:30:12,917 --> 01:30:15,500
Kdybych řekl, že to byla láska
na první pohled,

1592
01:30:15,583 --> 01:30:17,166
bylo by to neupřímné.

1593
01:30:17,625 --> 01:30:19,083
-Neupři...
-Nepravdivé.

1594
01:30:20,291 --> 01:30:22,291
Právě se vrátila ze softbalového zápasu

1595
01:30:22,375 --> 01:30:25,083
a vypadala jako strašák.

1596
01:30:25,166 --> 01:30:26,834
Můj bože!

1597
01:30:26,917 --> 01:30:31,125
-Vypadalo to hrozně.
-Strašák.

1598
01:30:31,208 --> 01:30:37,041
Ale Amorův šíp proletěl
jejím rozcuchaným účesem

1599
01:30:37,125 --> 01:30:40,083
a já se do ní zamiloval, velmi zamiloval,

1600
01:30:40,166 --> 01:30:45,250
a příští měsíc ze mě udělá
nejšťastnějšího muže na světě,

1601
01:30:45,792 --> 01:30:47,333
protože se stane mou ženou.

1602
01:30:49,166 --> 01:30:52,458
A teď bych si rád zatančil na naši
oblíbenou píseň

1603
01:30:52,542 --> 01:30:54,125
<i>Zlato, jsem tvůj.</i>

1604
01:30:58,917 --> 01:31:01,792
Moje oblíbená píseň je
<i>Michelle, má nej</i>.

1605
01:31:01,875 --> 01:31:04,041
Co? Co si to řekla?

1606
01:31:04,125 --> 01:31:05,250
Nic.

1607
01:31:32,041 --> 01:31:33,500
Ahoj.

1608
01:31:35,750 --> 01:31:37,083
Já jen...

1609
01:31:37,166 --> 01:31:40,166
Caroline a Jeffe, mohli byste se

1610
01:31:40,250 --> 01:31:41,875
na chvíli posadit...

1611
01:31:41,959 --> 01:31:45,125
Minerálka.

1612
01:31:45,208 --> 01:31:47,750
Mohli byste se také posadit?

1613
01:31:48,750 --> 01:31:50,250
Dejte mu chvilku.

1614
01:31:50,333 --> 01:31:54,250
-Podívejme se, co nám řekne.
-Možná má nějaké překvapení.

1615
01:31:54,333 --> 01:31:57,834
Jmenuji se Daniel McMahon.

1616
01:32:00,625 --> 01:32:03,750
A taky jsem zamilovaný do dívky.

1617
01:32:08,291 --> 01:32:12,542
A nevypadá jako strašák.

1618
01:32:17,542 --> 01:32:19,917
Víte...

1619
01:32:21,083 --> 01:32:23,333
-To byl vtip, mami.
-Je to stand-up komik.

1620
01:32:23,417 --> 01:32:27,458
-No jo.
-Jmenuje se Carla Tateová.

1621
01:32:30,792 --> 01:32:33,458
A ona... ona mě taky miluje.

1622
01:32:36,792 --> 01:32:39,166
A to se mi ještě nikdy nestalo.

1623
01:32:40,417 --> 01:32:44,667
A můj táta...

1624
01:32:44,959 --> 01:32:47,166
mě chce poslat na Floridu.

1625
01:32:49,542 --> 01:32:52,542
A chci, aby... chci, aby šla se mnou.

1626
01:32:52,709 --> 01:32:55,458
Páni!

1627
01:32:55,542 --> 01:32:57,959
-To nepřipadá v úvahu.
-Dělá si legraci.

1628
01:32:58,041 --> 01:32:59,500
Promiňte. Co jsem to udělala.

1629
01:32:59,583 --> 01:33:02,083
Je plný překvapení, mami.

1630
01:33:03,917 --> 01:33:07,417
A máme se tak rádi,

1631
01:33:08,625 --> 01:33:11,917
že na poslední Den díkůvzdání

1632
01:33:12,000 --> 01:33:13,709
jsme to dělali.

1633
01:33:21,333 --> 01:33:24,458
A bylo to... bylo to tak krásné.

1634
01:33:24,959 --> 01:33:26,125
To je... Ne, on chtěl...

1635
01:33:26,208 --> 01:33:28,625
Danny, šel bys prosím se mnou...

1636
01:33:28,750 --> 01:33:29,625
Mami, on jen...

1637
01:33:29,750 --> 01:33:31,709
Chtěl bych jí zazpívat písničku.

1638
01:33:31,792 --> 01:33:33,750
Bylo to jinak...

1639
01:33:33,834 --> 01:33:36,583
A tady je naše píseň.

1640
01:33:36,625 --> 01:33:40,667
<i>76 trombonů vedlo velký průvod</i>

1641
01:33:40,834 --> 01:33:43,291
Ne, tak to není!

1642
01:33:43,375 --> 01:33:48,375
<i>A 110 trubek na dosah ruky</i>

1643
01:33:48,458 --> 01:33:50,083
Přestaňte se smát!

1644
01:33:50,166 --> 01:33:52,458
Přestaňte se mi smát!

1645
01:33:52,542 --> 01:33:54,125
Přestaňte se mi smát!

1646
01:33:54,208 --> 01:33:57,583
Přestaňte se mi smát!

1647
01:33:57,667 --> 01:34:00,333
To není vtip, Danieli!

1648
01:34:00,417 --> 01:34:02,542
Drahoušku.

1649
01:34:02,625 --> 01:34:04,041
Drahoušku, drahoušku...

1650
01:34:04,125 --> 01:34:09,291
Přestaňte se mi smát!

1651
01:34:09,458 --> 01:34:12,208
Kdybyste laskavě ustoupil
tímto směrem, pane.

1652
01:34:12,291 --> 01:34:14,166
Tudy, pane, prosím.

1653
01:34:14,250 --> 01:34:15,917
Všichni na parket, prosím.

1654
01:34:16,000 --> 01:34:17,917
Zahrajte něco.

1655
01:34:24,542 --> 01:34:26,500
Dobře, Jeffe. Odvez děvčata domů.

1656
01:34:26,583 --> 01:34:28,083
Zavoláme si později.

1657
01:34:28,166 --> 01:34:29,375
Nemusel to říkat!

1658
01:34:29,458 --> 01:34:32,417
Jen klid. Já vím. Já vím.
Já vím, drahá.

1659
01:34:32,500 --> 01:34:34,458
Teď si nastup do auta a posaď se.

1660
01:34:34,542 --> 01:34:36,834
-Posaď se a odpočívej.
-Nevím, kde je Charles.

1661
01:34:36,917 --> 01:34:38,000
-Je v pořádku?
-Kde je?

1662
01:34:38,083 --> 01:34:41,917
Myslím, že je nejspíš na toaletě.
Gary, viděl jsi našeho řidiče limuzíny?

1663
01:34:42,000 --> 01:34:43,500
Dobře. Jen tady seď.

1664
01:34:43,583 --> 01:34:45,667
Proboha!

1665
01:34:45,750 --> 01:34:47,041
Kde ten člověk je?

1666
01:34:47,125 --> 01:34:49,291
-Je v pořádku?
-Ano. Je v pořádku.

1667
01:34:52,750 --> 01:34:53,917
Carlo?

1668
01:34:54,000 --> 01:34:55,041
Carlo?

1669
01:34:57,458 --> 01:35:01,959
-Proč jsi to udělal, Danieli?
-Já... já se omlouvám.

1670
01:35:02,041 --> 01:35:05,875
Proč jsi všem prozradil
naše milostné tajemství?

1671
01:35:05,959 --> 01:35:08,917
-Je mi to líto, Carlo.
-Nech mě!

1672
01:35:09,000 --> 01:35:13,208
Všichni se mi kvůli tobě smáli!

1673
01:35:14,250 --> 01:35:17,083
Je mi to líto, Carlo. Nikdy jsem...

1674
01:35:17,166 --> 01:35:18,959
Nemyslím si, že se ti všichni smáli.

1675
01:35:19,041 --> 01:35:22,375
Je mi jedno, jestli je ti to líto,
Danieli!

1676
01:35:22,458 --> 01:35:24,959
Bože!

1677
01:35:25,041 --> 01:35:27,041
Jsi hloupý!

1678
01:35:27,125 --> 01:35:29,291
To, co jsi udělal, bylo hloupé!

1679
01:35:29,417 --> 01:35:32,500
A nechci tě už nikdy vidět!

1680
01:35:34,834 --> 01:35:36,041
No a co?

1681
01:35:36,125 --> 01:35:38,959
Je mi to jedno! Nikdy jsem...
je mi to jedno!

1682
01:35:39,041 --> 01:35:42,542
Ani já tě nechci vidět!

1683
01:35:42,625 --> 01:35:45,667
-Sklapni! Dej mi pokoj!
-Taky si myslím, že jsi hloupá!

1684
01:35:45,750 --> 01:35:47,291
Ty jsi opravdu hloupá!

1685
01:35:47,375 --> 01:35:49,792
-Carlo!
-Nech mě na pokoji!

1686
01:35:49,875 --> 01:35:52,959
Mami! Ať mě nechá na pokoji!

1687
01:35:53,041 --> 01:35:55,542
-Já jsem... já jsem...
-Charlesi, vezmi ji do auta.

1688
01:35:55,625 --> 01:35:58,208
Nejsem hloupý! Nejsem hloupý!

1689
01:35:58,291 --> 01:36:00,583
Gary, ujisti se,
že se dostane v pořádku domů.

1690
01:36:00,667 --> 01:36:02,500
-Nejsem hloupý!
-Sežeň mu taxíka domů.

1691
01:36:02,583 --> 01:36:04,250
Carla je hloupá!

1692
01:36:05,583 --> 01:36:06,667
Jdi domů, Danny.

1693
01:36:12,083 --> 01:36:14,250
Za chvíli jsme pryč, doktore Tate.

1694
01:36:32,083 --> 01:36:34,417
Proč to udělal?

1695
01:36:34,500 --> 01:36:36,125
Danny to přehnal s pitím

1696
01:36:36,208 --> 01:36:38,417
a nevěděl, co říká, beruško.

1697
01:36:38,500 --> 01:36:41,083
Nechtěl tě ztrapnit.

1698
01:36:41,875 --> 01:36:44,125
Všechno bude v pořádku.

1699
01:36:44,208 --> 01:36:46,291
Nakonec se vše vyřeší.

1700
01:37:09,208 --> 01:37:11,041
On je v pohodě. Je to kamarád kapely.

1701
01:37:11,125 --> 01:37:13,083
Aha, jo. To je ten kluk, co odchází.

1702
01:38:23,792 --> 01:38:25,959
Nastupovat!

1703
01:39:11,208 --> 01:39:13,625
Dobře, začneme se zkouškou.

1704
01:39:13,709 --> 01:39:15,291
Družbové budou tady

1705
01:39:15,375 --> 01:39:16,792
a družičky půjdou...

1706
01:39:16,875 --> 01:39:18,709
nahoru a...

1707
01:39:20,542 --> 01:39:23,041
Promiňte, ale budou se i nadále chovat

1708
01:39:23,125 --> 01:39:24,208
jako klauni?

1709
01:39:24,291 --> 01:39:26,250
No, prostě se baví.
Jsou to dobří kluci.

1710
01:39:26,333 --> 01:39:28,333
Moc se omlouvám.

1711
01:39:28,417 --> 01:39:31,041
Moc se omlouvám,
ale znáte sestřenici Annu...

1712
01:39:31,125 --> 01:39:33,625
nebyla zrovna nadšená
z ubytování v hotelu.

1713
01:39:33,709 --> 01:39:36,458
Ne že by měla ponětí o tom,
co hotelové ubytování...

1714
01:39:36,542 --> 01:39:37,583
Ahoj, miláčku.

1715
01:39:37,667 --> 01:39:39,458
Omlouvám se. Kdo je... Jste družba?

1716
01:39:39,542 --> 01:39:41,375
Ne. Tohle je můj asistent, Mark.

1717
01:39:41,458 --> 01:39:44,166
Dobře. Sestřenice Anne je velmi šťastná.

1718
01:39:44,250 --> 01:39:46,709
-Pokračujme dál.
-Vynikající.

1719
01:39:46,792 --> 01:39:48,208
Dobře, všichni, začneme s...

1720
01:39:48,291 --> 01:39:49,500
Promiňte. Promiňte.

1721
01:39:49,583 --> 01:39:51,041
Mohla bych být pár minut sama

1722
01:39:51,125 --> 01:39:52,875
se svou rodinou, prosím?

1723
01:39:52,959 --> 01:39:54,166
-Fajn.
-Děkuji.

1724
01:39:54,250 --> 01:39:55,709
Dobře, poslouchejte.

1725
01:39:55,792 --> 01:39:58,208
Jen bych ráda řekla,
že jsem tady jen proto.

1726
01:39:58,291 --> 01:39:59,500
že Caroline sní o tom,

1727
01:39:59,583 --> 01:40:01,709
že na její svatbě budou
všechny její sestry.

1728
01:40:01,792 --> 01:40:03,250
Ale tohle je možná naposledy,

1729
01:40:03,333 --> 01:40:05,375
co se účastním rodinné akce bez Michelle.

1730
01:40:05,458 --> 01:40:07,333
Beru na vědomí.
Teď už pojďme zkoušet.

1731
01:40:07,417 --> 01:40:08,333
No tak, jdeme.

1732
01:40:08,417 --> 01:40:11,667
Jo.
A když tu není Daniel,

1733
01:40:11,750 --> 01:40:13,166
nemám s kým tancovat, mami.

1734
01:40:13,250 --> 01:40:15,041
Máš s kým tančit, drahá, přímo tady.

1735
01:40:15,125 --> 01:40:17,792
Můžeš tančit s bratrancem Theodorem.
Určitě bude rád.

1736
01:40:17,875 --> 01:40:20,959
Víte, ahoj, lidi. Tohle...
Nejdřív Danny, pak Michelle...

1737
01:40:21,041 --> 01:40:22,375
Můžete mi dát se vším pokoj?

1738
01:40:22,458 --> 01:40:24,500
Je to svatba prostředního dítěte.
Chápete?

1739
01:40:24,583 --> 01:40:26,542
Svatba prostředního dítěte.
To jsem já!

1740
01:40:26,625 --> 01:40:28,458
-Moje svatba!
-Uklidni se.

1741
01:40:28,542 --> 01:40:30,750
Mluvíte pořád jen o někom,
koho ani neznám...

1742
01:40:30,834 --> 01:40:32,583
-To víme.
-Moje svatba.

1743
01:40:32,667 --> 01:40:35,083
-To se stává jednou za život.
-Poslouchejte mě.

1744
01:40:35,166 --> 01:40:36,834
-Pojďte sem.
-Směšné. Buď zticha!

1745
01:40:36,917 --> 01:40:38,208
Poslouchejte mě. Prosím.

1746
01:40:38,291 --> 01:40:40,667
-Všichni, prosím.
-Šššš!

1747
01:40:40,750 --> 01:40:42,458
Toto je svatba v rodině Tateových.

1748
01:40:42,542 --> 01:40:44,291
Jsem na to velmi pyšná, a Caroline

1749
01:40:44,375 --> 01:40:45,959
jsem velmi pyšná na tebe,

1750
01:40:46,041 --> 01:40:49,542
ale máme stovky hostů
a rodinných příslušníků, kteří přijedou,

1751
01:40:49,625 --> 01:40:51,625
takže si myslím, že by nám prospělo

1752
01:40:51,709 --> 01:40:54,041
potlačit malichernosti

1753
01:40:54,125 --> 01:40:57,875
abychom všem ukázali, jak jsme hrdí
na to, že jsme rodina Tateových.

1754
01:40:57,959 --> 01:41:00,959
-A teď pojďme nacvičovat.
-Dobře řečeno. Dobře řečeno.

1755
01:41:04,667 --> 01:41:07,291
Ale mým oblíbeným hercem je
Dustin Hoffman.

1756
01:41:07,375 --> 01:41:09,333
Viděl jste někdy ten film <i>Absolvent</i>?

1757
01:41:09,417 --> 01:41:11,250
Je to ten, kde je v šatech,

1758
01:41:11,333 --> 01:41:13,125
nebo ten s velbloudy?

1759
01:41:13,291 --> 01:41:15,917
Deming. Tato stanice je Deming.

1760
01:41:16,000 --> 01:41:17,375
Příští zastávka je El Paso.

1761
01:41:17,458 --> 01:41:19,875
A pak se provdá za někoho jiného

1762
01:41:19,959 --> 01:41:23,834
a víte... víte, Dustin ví,
že ho stále miluje.

1763
01:41:24,667 --> 01:41:29,834
A... A... A pak je celý zmatený
a popletený,

1764
01:41:29,917 --> 01:41:34,041
a pak... a pak jde
a snaží se ji zachránit.

1765
01:41:35,166 --> 01:41:36,875
Nastupovat!

1766
01:41:47,041 --> 01:41:49,417
Nastupovat!

1767
01:41:51,417 --> 01:41:52,542
Dobře.

1768
01:41:52,625 --> 01:41:54,709
Dobře. Mějte se!

1769
01:41:55,083 --> 01:41:56,834
Rád jsem si s vámi popovídal.

1770
01:42:13,542 --> 01:42:16,542
Měl jsem namířeno na Floridu,

1771
01:42:16,625 --> 01:42:17,959
ale rozmyslel jsem si to

1772
01:42:18,041 --> 01:42:20,417
a chci se vrátit do San Francisca.

1773
01:42:23,500 --> 01:42:25,792
Chcete si vyměnit jízdenku?

1774
01:42:25,875 --> 01:42:29,208
Ano! Ano, chci... Dobře. Dobře.

1775
01:42:41,500 --> 01:42:43,667
Udělej Flippera!

1776
01:42:45,458 --> 01:42:47,917
SESTRY TATEOVY – ROZLUČKA SE SVOBODOU
NEVSTUPOVAT

1777
01:42:48,000 --> 01:42:50,583
-Udělej to ještě, Heather.
-Ne. Už nebudu dělat nic.

1778
01:42:50,667 --> 01:42:53,500
Můžeme si prostě zahrát nějakou
jinou hru nebo tak něco?

1779
01:42:53,583 --> 01:42:56,250
Jo, ale já už nechci hrát hru

1780
01:42:56,333 --> 01:42:59,417
Připni penis naháčovi.

1781
01:42:59,500 --> 01:43:01,875
-Ano, s tím souhlasím.
-No tak, lidi!

1782
01:43:01,959 --> 01:43:03,750
Tohle je zábava.
Musíme se bavit.

1783
01:43:03,834 --> 01:43:05,709
Tohle je moje poslední svobodná noc.

1784
01:43:16,458 --> 01:43:18,083
Jdi do toho, Carlo.

1785
01:43:18,166 --> 01:43:20,709
Dobře. Teď jsem na řadě já.

1786
01:43:20,792 --> 01:43:23,125
Přála bych si, abych mohla znovu
vidět Daniela .

1787
01:43:23,208 --> 01:43:25,291
-Carlo, nebuď smutná!
-Carlo, nebuď smutná.

1788
01:43:25,375 --> 01:43:28,500
No tak, musíš být šťastná.
Tohle je veselá noc nás sester.

1789
01:43:28,583 --> 01:43:32,208
Ne, ale chtěla bych ho znovu vidět,

1790
01:43:32,291 --> 01:43:33,750
jen na chvilku,

1791
01:43:33,834 --> 01:43:36,875
a říct mu, že se na něho nezlobím.

1792
01:44:21,375 --> 01:44:23,083
Ahoj.
Vypadáš, že potřebuješ svézt.

1793
01:44:23,166 --> 01:44:25,208
Tak pojď. Táta říká, že je to v pořádku.

1794
01:44:25,291 --> 01:44:26,709
-Dobře.
-Ahoj. Já jsem Jenny.

1795
01:44:26,792 --> 01:44:28,959
Chceš preclík nebo bonbon?

1796
01:44:29,041 --> 01:44:30,959
Jo, děkuji. Mám velký hlad.

1797
01:45:42,625 --> 01:45:44,875
Kdo přivádí tuto ženu k oltáři?

1798
01:45:44,959 --> 01:45:47,000
-My.
-My.

1799
01:45:47,083 --> 01:45:48,250
Posaďte se, prosím.

1800
01:46:02,250 --> 01:46:03,542
Díky, Frede!

1801
01:46:03,625 --> 01:46:05,583
Díky za svezení.

1802
01:46:05,667 --> 01:46:06,667
Promiňte.

1803
01:46:06,750 --> 01:46:08,959
Chudinská jídelna je v budově farnosti.

1804
01:46:09,041 --> 01:46:11,125
Otevřena však bude až v 17:00.

1805
01:46:11,542 --> 01:46:15,041
Ale já nechci žádnou jídelnu.

1806
01:46:15,125 --> 01:46:16,750
Přišel jsem za dívkou na svatbu.

1807
01:46:16,834 --> 01:46:17,875
To si nemyslím.

1808
01:46:18,166 --> 01:46:21,083
-Ale Carla...
-Řekl jsem, že si to nemyslím.

1809
01:46:21,250 --> 01:46:22,792
Dobře.

1810
01:46:25,709 --> 01:46:28,834
Dávám ti tento prsten
jako symbol své věrnosti.

1811
01:46:28,917 --> 01:46:31,792
Dávám ti tento prsten
jako symbol své věrnosti.

1812
01:46:31,875 --> 01:46:35,083
A se vším, co jsem a co mám...

1813
01:46:35,166 --> 01:46:37,834
A se vším, co jsem a co mám...

1814
01:46:38,041 --> 01:46:40,458
...tě ctím
ve jménu Boha.

1815
01:46:41,917 --> 01:46:44,667
...tě ctím
ve jménu Boha.

1816
01:46:46,417 --> 01:46:52,875
Spojení muže a ženy v srdci, těle
a mysli...

1817
01:46:52,959 --> 01:46:54,542
-Ginger?
-Co?

1818
01:46:54,625 --> 01:46:56,208
Hodila jsi mi něco na hlavu?

1819
01:46:56,291 --> 01:46:57,291
Ne.

1820
01:46:57,375 --> 01:47:01,041
A pro zdraví a... a útěchu,

1821
01:47:01,125 --> 01:47:02,500
kterou si navzájem dávají...

1822
01:47:02,583 --> 01:47:04,625
-Radley, co se děje?
-Někdo hází...

1823
01:47:04,709 --> 01:47:06,041
Co se to proboha děje?

1824
01:47:06,125 --> 01:47:09,291
A pro blaho vašich dětí...

1825
01:47:09,375 --> 01:47:10,792
Takhle si představuješ žert?

1826
01:47:10,875 --> 01:47:13,250
Všichni se smějí zrovna na naší svatbě.

1827
01:47:13,333 --> 01:47:14,709
Prosím, tohle není vtipné.

1828
01:47:14,792 --> 01:47:18,709
Abyste se ctili a milovali v souladu
se svazkem manželským,

1829
01:47:18,834 --> 01:47:22,583
posvěceným od Boha.

1830
01:47:23,500 --> 01:47:25,417
Danny?

1831
01:47:27,291 --> 01:47:28,792
Danieli.

1832
01:47:31,458 --> 01:47:34,709
-Carlo Tateová.
-Danieli!

1833
01:47:34,792 --> 01:47:37,125
-Cože?
-Proboha, to je Daniel.

1834
01:47:37,208 --> 01:47:38,959
Sejdeme se ve vstupní hale.

1835
01:47:39,041 --> 01:47:42,750
Marku, ten bezdomovec je nahoře u varhan.

1836
01:47:44,417 --> 01:47:46,959
Jdu zpátky dolů.

1837
01:47:47,041 --> 01:47:49,250
Co mají za lubem?

1838
01:47:49,333 --> 01:47:50,542
Dobře.

1839
01:47:52,792 --> 01:47:54,125
Nedělej potíže.

1840
01:48:04,208 --> 01:48:05,583
-Danieli!
-Je v pořádku?

1841
01:48:05,667 --> 01:48:08,041
Jsi v pořádku?

1842
01:48:08,250 --> 01:48:11,000
Myslím, že je... vypadá v pořádku.

1843
01:48:11,083 --> 01:48:14,291
Už nikdy nechci být od tebe, Danieli.

1844
01:48:14,375 --> 01:48:17,792
-Jo, už nikdy.
-Miluji tě.

1845
01:48:18,834 --> 01:48:20,166
Carlo, Carlo.

1846
01:48:20,250 --> 01:48:23,083
Chci si tě vzít.

1847
01:48:23,166 --> 01:48:26,291
Chci s tebou strávit zbytek života.

1848
01:48:26,375 --> 01:48:30,250
Víš, myslel jsem, že naším největším
problémem bude parkování.

1849
01:48:30,709 --> 01:48:33,458
Carlo Tateová, vezmeš si mě?

1850
01:48:35,333 --> 01:48:37,959
Řekl, že si jí chce vzít?

1851
01:48:38,709 --> 01:48:41,250
-No já jsem nějak...
-Ne Winnie, teď ne!

1852
01:48:41,333 --> 01:48:44,166
Ano, vezmu, Danieli McMahone.

1853
01:48:57,208 --> 01:49:00,000
-Danieli, postav se sem.
-Dobře.

1854
01:49:00,083 --> 01:49:01,500
A budeme potichu.

1855
01:49:01,583 --> 01:49:04,166
Jen buď zticha.

1856
01:49:04,250 --> 01:49:06,750
To je dobré.
Je to jako <i>Kde je Valda</i>?

1857
01:49:06,834 --> 01:49:08,875
Promiňte...

1858
01:49:08,959 --> 01:49:11,583
Matko, mohla bys něco říct?

1859
01:49:12,750 --> 01:49:14,083
Dámy a pánové,

1860
01:49:14,166 --> 01:49:16,375
moc se omlouvám
za tuto drobnou nepříjemnost

1861
01:49:16,458 --> 01:49:18,500
ale víte, jaké děti někdy jsou.

1862
01:49:18,583 --> 01:49:20,709
Nicméně si myslím, že bychom měli
pokračovat

1863
01:49:20,792 --> 01:49:22,250
v našem velmi krásném obřadu,

1864
01:49:22,333 --> 01:49:24,709
a Carla odstoupí jako družička

1865
01:49:24,792 --> 01:49:27,041
a připojí se k nám s Danielem,

1866
01:49:27,125 --> 01:49:30,166
abychom mohli dokončit tento obřad.

1867
01:49:30,291 --> 01:49:31,542
Výborně.

1868
01:49:31,667 --> 01:49:34,875
Děkujeme.
Byli jste báječní!

1869
01:49:34,959 --> 01:49:36,458
Ve vzduchu je cítit láska.

1870
01:50:00,709 --> 01:50:02,959
<i>Dámy a pánové,</i>

1871
01:50:03,041 --> 01:50:04,667
<i>jako ženichův svědek</i>

1872
01:50:04,792 --> 01:50:07,166
<i>mám tu příjemnou povinnost</i>

1873
01:50:07,250 --> 01:50:08,959
<i>pronést přípitek.</i>

1874
01:50:09,041 --> 01:50:10,917
<i>Na nevěstu a ženicha!</i>

1875
01:50:58,375 --> 01:51:00,625
To je v pořádku. Dobře se bav.

1876
01:51:00,709 --> 01:51:03,166
Elizabeth, mělo to být natočeno
pro televizi.

1877
01:51:03,250 --> 01:51:05,083
A ten kluk seskočil z balkonu!

1878
01:51:05,166 --> 01:51:06,875
No, to jsme zrovna neplánovali.

1879
01:51:07,041 --> 01:51:08,959
Brzy ti budeme říkat babičko.

1880
01:51:09,041 --> 01:51:10,375
V to doufám.
Co se děje?

1881
01:51:10,458 --> 01:51:12,542
Zlomila si podpatek.
Hned se vrátíme.

1882
01:51:12,625 --> 01:51:14,458
-Mami.
-Ano?

1883
01:51:14,542 --> 01:51:16,625
Je čas plánovat další svatbu?

1884
01:51:16,709 --> 01:51:17,792
Radley.

1885
01:51:21,583 --> 01:51:24,375
Vím, že teď Daniela nemáš ráda

1886
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
ale časem...

1887
01:51:26,834 --> 01:51:28,750
Všechno je perfektní

1888
01:51:28,834 --> 01:51:30,917
tvé dcery jsou tak krásné.

1889
01:51:31,000 --> 01:51:32,625
Vím, že jsou krásné, Mary.

1890
01:51:32,709 --> 01:51:33,709
Ale nemáš syna?

1891
01:51:33,792 --> 01:51:36,166
Ne, ne. Sestřenice Vivian má syna.

1892
01:51:36,250 --> 01:51:38,792
-Ano. Děkuji.
-To je velmi... Dobře.

1893
01:51:38,875 --> 01:51:40,083
-Mami?
-Co je, zlatíčko?

1894
01:51:40,250 --> 01:51:42,125
-Máš ho ráda?
-Mám ho ráda.

1895
01:51:42,208 --> 01:51:43,959
Jen nevím, jestli jsi připravená...

1896
01:51:44,041 --> 01:51:45,542
-Gratuluji.
-Ahoj, Riley. Ano?

1897
01:51:45,625 --> 01:51:48,041
Myslíš, že nejsem připravená
na manželství?

1898
01:51:48,291 --> 01:51:50,208
Carlo.

1899
01:51:50,291 --> 01:51:52,333
Vyslechneš mě, prosím?

1900
01:51:52,417 --> 01:51:54,083
Prosím, poslechni si, co řeknu.

1901
01:51:54,166 --> 01:51:55,417
Když jsi zamilovaná,

1902
01:51:55,500 --> 01:51:57,959
tvé oči se zavřou
před veškerou logikou a rozumem.

1903
01:51:58,041 --> 01:52:00,250
Není čas dělat velká rozhodnutí.

1904
01:52:00,333 --> 01:52:03,166
Ne, ale moje oči nejsou zavřené, matko.

1905
01:52:03,250 --> 01:52:05,792
Ššš, ššš. Drahá Carlo,
můžeme si o tom promluvit,

1906
01:52:05,875 --> 01:52:08,250
aniž by ses přede všemi
rozčilovala, Carlo.

1907
01:52:08,333 --> 01:52:11,125
Moje oči nejsou zavřené, matko!

1908
01:52:11,208 --> 01:52:12,959
Carlo, prosím.

1909
01:52:13,041 --> 01:52:14,291
Carlo!

1910
01:52:14,750 --> 01:52:16,375
-Je všechno v pořádku?
-Jen...

1911
01:52:16,458 --> 01:52:18,458
Jste v pořádku?

1912
01:52:18,542 --> 01:52:20,250
Ne, všechno je fajn.

1913
01:52:22,291 --> 01:52:24,333
Carlo, počkej chvilku!

1914
01:52:24,417 --> 01:52:26,333
Počkej!

1915
01:52:26,417 --> 01:52:28,750
Carlo! Počkej!

1916
01:52:28,834 --> 01:52:31,250
Proboha, to vypadá špatně.
Radši to řeknu holkám.

1917
01:52:31,333 --> 01:52:33,041
Carlo, přestaň! Přestaň!

1918
01:52:33,125 --> 01:52:35,041
Carlo!

1919
01:52:35,125 --> 01:52:36,959
Můj bože.

1920
01:52:37,458 --> 01:52:40,208
Carlo, počkej chvilku.
Jen chci, abys to pochopila!

1921
01:52:40,291 --> 01:52:41,417
-Co? Co?
-Poslouchej mě.

1922
01:52:41,500 --> 01:52:43,583
Poslyš. Není to tak,
že Dannyho nemám ráda.

1923
01:52:43,667 --> 01:52:46,083
Nemá to nic tím nic společného.

1924
01:52:46,166 --> 01:52:48,000
-Ale ano, má!
-Ne, nemá.

1925
01:52:48,083 --> 01:52:50,000
Co ti na něm vadí, matko?

1926
01:52:50,083 --> 01:52:51,417
Nic mi nevadí, Carlo.

1927
01:52:51,500 --> 01:52:53,250
Vůbec nic mi na něm nevadí.

1928
01:52:53,333 --> 01:52:55,709
Jen tě žádám, abys počkala.

1929
01:52:55,792 --> 01:52:57,875
Danny je první kluk, kterého jsi potkala,

1930
01:52:57,959 --> 01:52:59,625
a myslím, že máš na víc.

1931
01:52:59,709 --> 01:53:03,959
Nemám na víc,
protože já nejsem o nic lepší.

1932
01:53:04,041 --> 01:53:05,709
Jsi lepší. Jsi lepší.

1933
01:53:05,792 --> 01:53:06,959
Nedotýkej se mě!

1934
01:53:07,041 --> 01:53:09,166
Nejsem dítě.

1935
01:53:09,250 --> 01:53:11,125
Ne, nejsem lepší.

1936
01:53:11,208 --> 01:53:13,458
Jsem jen já, mami.

1937
01:53:13,542 --> 01:53:15,166
Nevidíš mě?

1938
01:53:15,250 --> 01:53:19,166
-Já jen...
-Nikdy se na mě nedíváš!

1939
01:53:19,250 --> 01:53:21,875
A je fuk, jak dlouho budu čekat,

1940
01:53:21,959 --> 01:53:24,083
stejně nebudu umět malovat

1941
01:53:24,166 --> 01:53:26,291
ani hrát tenis,

1942
01:53:26,375 --> 01:53:29,250
ani nebudu umělkyně,

1943
01:53:29,333 --> 01:53:31,959
ale některé věci umím.

1944
01:53:32,041 --> 01:53:34,709
-Ano. Ano.
-A umím milovat.

1945
01:53:37,291 --> 01:53:41,542
A miluji Daniela,
a on mě moc miluje.

1946
01:53:42,166 --> 01:53:43,583
Já vím, že ano, ale Carlo,

1947
01:53:43,667 --> 01:53:47,333
já si prostě nemyslím,
že se o tebe dokáže postarat!

1948
01:53:47,417 --> 01:53:50,500
Sotva se dokáže postarat sám o sebe.

1949
01:53:50,583 --> 01:53:53,333
My se můžeme postarat jeden o druhého.

1950
01:53:53,417 --> 01:53:56,250
Nepotřebujeme tě, matko.

1951
01:53:56,333 --> 01:53:57,792
Ale neboj se.

1952
01:53:57,875 --> 01:53:59,500
Na mou svatbu nemusíš chodit.

1953
01:53:59,583 --> 01:54:01,208
Udělám si ji sama.

1954
01:54:01,291 --> 01:54:04,417
Nelíbilo se mi nic z toho, co jsi udělala
pro Carolininu svatbu.

1955
01:54:04,500 --> 01:54:07,125
-Dobře.
-Nelíbili si mi ty hloupé klobouky,

1956
01:54:07,208 --> 01:54:09,166
ty hloupé boty

1957
01:54:09,250 --> 01:54:12,166
a tvé velké, ošklivé dekorace.

1958
01:54:12,250 --> 01:54:15,250
Jediné, co se mi líbí, jsou tyto šaty.

1959
01:54:15,333 --> 01:54:17,208
-Ty jsou hezké.
-V pořádku.

1960
01:54:17,291 --> 01:54:20,875
Nechám si je.

1961
01:54:21,041 --> 01:54:22,792
Můj bože!

1962
01:54:22,875 --> 01:54:24,917
-Vrať se dovnitř, prosím.
-Ne!

1963
01:54:25,000 --> 01:54:27,875
Svatbu si udělám sama.

1964
01:54:27,959 --> 01:54:30,417
Pokud se ti Daniel nelíbí, je mi to jedno.

1965
01:54:30,500 --> 01:54:34,583
Nemusíš přijít.
Protože Daniel tam určitě bude.

1966
01:54:34,667 --> 01:54:36,375
Jdu domů, matko.

1967
01:54:36,458 --> 01:54:38,000
Carlo, vrať se!

1968
01:54:38,083 --> 01:54:40,417
-Ne!
-Prosím!

1969
01:54:42,792 --> 01:54:45,625
Ale Carlo... Carlo!

1970
01:54:54,333 --> 01:54:59,083
Tvoje máma nám nepomůže uspořádat svatbu?

1971
01:54:59,166 --> 01:55:01,208
-Ne.
-Jsi si jistá?

1972
01:55:01,291 --> 01:55:05,041
Protože pořádá opravdu pěkné svatby.

1973
01:55:05,125 --> 01:55:07,333
Jo, jsem si úplně jistá.

1974
01:55:07,417 --> 01:55:11,250
Nepotřebuju ji,
protože si ji zařídíme sami.

1975
01:55:11,333 --> 01:55:14,291
Málem mě dostala.

1976
01:55:18,792 --> 01:55:20,458
<i>Přijď prosím na naši svatbu</i>

1977
01:55:20,542 --> 01:55:23,083
<i>14. února v kostele sv. Františka.</i>

1978
01:55:23,166 --> 01:55:25,166
Heather, hádej co.

1979
01:55:25,250 --> 01:55:26,959
Carla se tento víkend vdává.

1980
01:55:27,041 --> 01:55:29,875
<i>Za družičky půjdeš ty,</i>

1981
01:55:29,959 --> 01:55:32,917
<i>Heather a Rachel ze školy.</i>

1982
01:55:33,083 --> 01:55:35,208
Ano, naplánuj to.
Já se přidám.

1983
01:55:35,291 --> 01:55:38,709
<i>Přijdou i další kamarádi ze školy.</i>

1984
01:55:38,792 --> 01:55:43,250
Vyřiď Carle, že jí moc děkuji za to, že
pozvala také Michelle.

1985
01:55:43,417 --> 01:55:45,291
<i>Ale přijď včas.</i>

1986
01:55:45,375 --> 01:55:49,375
<i>Daniel se domluvil s kostelem,</i>

1987
01:55:49,458 --> 01:55:51,709
<i>že nás oddají</i>

1988
01:55:51,792 --> 01:55:55,417
<i>mezi jinou svatbou a pohřbem.</i>

1989
01:55:59,375 --> 01:56:01,291
Už je načase.

1990
01:56:01,375 --> 01:56:03,375
Ano. Ano, Winnie.

1991
01:56:03,458 --> 01:56:05,709
Tady je váš oblek, doktore Tate.
Je vyžehlený.

1992
01:56:05,792 --> 01:56:07,375
Děkuji.
Uvidíme se v kostele.

1993
01:56:07,458 --> 01:56:08,959
Ano.

1994
01:56:09,041 --> 01:56:10,625
Kde jsi byl dnes ráno?

1995
01:56:10,709 --> 01:56:13,917
Carla mě požádala, abych si s Dannym
promluvil o odpovědnosti,

1996
01:56:14,000 --> 01:56:16,667
o statečnosti.

1997
01:56:18,542 --> 01:56:20,500
Jdu na tu svatbu.

1998
01:56:20,583 --> 01:56:23,667
Elizabeth, jdu na tu svatbu.

1999
01:56:24,583 --> 01:56:26,583
Carla nechce, abych platil za svatbu,

2000
01:56:26,667 --> 01:56:28,500
ale chce, abych ji dovedl k oltáři,

2001
01:56:28,583 --> 01:56:30,959
a já ji k oltáři dovedu.

2002
01:56:38,083 --> 01:56:39,500
Když rodiče našeho věku

2003
01:56:39,583 --> 01:56:41,667
nemluví se svými dětmi,

2004
01:56:41,750 --> 01:56:45,083
myslím, že přichází
o velmi důležitou část života.

2005
01:56:49,709 --> 01:56:52,333
Měl bys vyrazit.
Přijdeš pozdě.

2006
01:57:30,834 --> 01:57:32,083
Ahoj!

2007
01:57:32,166 --> 01:57:34,041
Dej si pozor, kam šlapeš.

2008
01:57:38,333 --> 01:57:39,959
Ještě máme čas.

2009
01:57:41,542 --> 01:57:43,041
Ahoj.

2010
01:57:43,125 --> 01:57:44,291
Ahoj, miláčku.

2011
01:57:44,375 --> 01:57:46,542
Jsem na tebe tak pyšná.

2012
01:57:48,709 --> 01:57:50,083
To je matka,

2013
01:57:50,166 --> 01:57:52,125
přítel

2014
01:57:52,208 --> 01:57:54,083
a pekař, Dannyho šéf.

2015
01:57:54,166 --> 01:57:57,917
To je hospodyně a zeť.

2016
01:58:24,041 --> 01:58:27,041
Ruthie, myslím,
že z tvého chlapce bude skvělý pekař.

2017
01:58:31,166 --> 01:58:32,375
Honem, honem!

2018
01:59:07,750 --> 01:59:09,333
Kdo dává...

2019
01:59:09,417 --> 01:59:10,834
Vypnu to.

2020
01:59:14,709 --> 01:59:18,125
Kdo dává požehnání,
aby se tato žena provdala?

2021
01:59:18,208 --> 01:59:19,959
Já.

2022
01:59:25,291 --> 01:59:26,792
Jsi překrásná.

2023
01:59:35,834 --> 01:59:37,333
Posaďte se, prosím.

2024
01:59:40,458 --> 01:59:41,959
Bereš si, Danieli McMahone...

2025
01:59:42,041 --> 01:59:44,000
Víte, vlastně...

2026
01:59:44,083 --> 01:59:47,959
My s Carlou jsme si připravili
své vlastní sliby.

2027
01:59:48,041 --> 01:59:49,375
-Jo.
-Jo.

2028
01:59:49,458 --> 01:59:50,959
Říkal jsi, že to nechcete.

2029
01:59:51,041 --> 01:59:55,583
Ale to bylo předtím,
když jsme to ještě nevymysleli.

2030
01:59:55,750 --> 01:59:59,250
A sliby jsme si vymysleli až teď,

2031
01:59:59,333 --> 02:00:01,834
na poslední chvíli.

2032
02:00:01,917 --> 02:00:03,125
Dobře... dobře, vy...

2033
02:00:03,208 --> 02:00:06,417
My... my řekneme své sliby
a vy pak řeknete své.

2034
02:00:06,500 --> 02:00:10,000
Ale i tak vám zaplatíme,
když nebudete chtít říct...

2035
02:00:10,083 --> 02:00:13,959
Prosím, řekněte, co máte na srdci.

2036
02:00:14,041 --> 02:00:16,458
Dobře.

2037
02:00:17,208 --> 02:00:18,750
Carlo Tateová?

2038
02:00:18,834 --> 02:00:20,583
Ano.

2039
02:00:20,667 --> 02:00:22,750
Moc tě miluji

2040
02:00:22,834 --> 02:00:26,000
a chci, abys byla šťastná.

2041
02:00:28,709 --> 02:00:31,709
A beru si tě za svou ženu

2042
02:00:32,792 --> 02:00:37,125
navždy a navždy a navždy.

2043
02:00:41,625 --> 02:00:43,875
A pak jsem na řadě já.

2044
02:00:43,959 --> 02:00:45,333
Takže...

2045
02:00:47,750 --> 02:00:50,917
Danieli, Danieli McMahone,

2046
02:00:51,000 --> 02:00:53,917
velice tě miluji

2047
02:00:54,000 --> 02:00:57,542
a chci, abys byl šťastný.

2048
02:00:57,625 --> 02:01:00,792
A beru si tě za ženu...

2049
02:01:03,709 --> 02:01:05,583
To je v pořádku.
Zkus to znovu.

2050
02:01:05,667 --> 02:01:09,750
Na tom nezáleží.
Na tom nezáleží.

2051
02:01:12,625 --> 02:01:16,458
Chtěla jsem ti jen říct,

2052
02:01:16,542 --> 02:01:20,709
že tě moc miluji

2053
02:01:20,792 --> 02:01:23,875
a chtěla jsem, aby to všichni věděli,

2054
02:01:23,959 --> 02:01:29,959
a že si tě beru za svého manžela
až do konce života.

2055
02:01:30,625 --> 02:01:32,834
To je všechno.

2056
02:01:36,041 --> 02:01:37,375
Počkejte...

2057
02:01:37,458 --> 02:01:38,542
Ještě okamžik.

2058
02:01:38,625 --> 02:01:40,333
Ještě prstýnky. Prstýnky.

2059
02:01:40,417 --> 02:01:43,125
-Danny.
-Nyní si prosím vezmi tento prsten.

2060
02:01:43,208 --> 02:01:45,000
Dobře, tímto prstenem

2061
02:01:45,083 --> 02:01:48,208
ti dávám svou lásku a...

2062
02:01:48,291 --> 02:01:53,375
svůj slib, že ať jsi kdekoli,

2063
02:01:53,458 --> 02:01:55,375
vždycky tě budu milovat.

2064
02:01:55,458 --> 02:01:58,667
Cítím to úplně stejně.

2065
02:01:59,250 --> 02:02:00,375
Ještě chvilku.

2066
02:02:00,458 --> 02:02:02,750
Promiňte, jen okamžik.

2067
02:02:04,000 --> 02:02:07,166
A nyní, z moci mně svěřené...

2068
02:02:07,250 --> 02:02:09,375
Je to tady.

2069
02:02:09,458 --> 02:02:13,834
vás prohlašuji za muže a ženu.

2070
02:02:13,917 --> 02:02:16,583
Bůh vám žehnej.

2071
02:02:16,667 --> 02:02:18,792
Teď už můžete.

2072
02:02:19,542 --> 02:02:21,125
Nyní můžeš políbit svou nevěstu.

2073
02:02:28,208 --> 02:02:31,625
Přivítejte prosím pana a paní McMahonovy.

2074
02:02:31,709 --> 02:02:34,709
Jo!

2075
02:02:41,417 --> 02:02:43,417
Děkuji, tati.

2076
02:02:48,333 --> 02:02:50,500
Mějte se.

2077
02:02:50,583 --> 02:02:52,166
Můj bože.

2078
02:03:04,125 --> 02:03:05,917
Carlo.

2079
02:03:13,834 --> 02:03:16,125
Carlo.

2080
02:03:17,375 --> 02:03:19,417
Chci ti představit svého manžela.

2081
02:03:21,500 --> 02:03:22,500
Ahoj.

2082
02:03:22,583 --> 02:03:26,208
Ráda bych tě přivítala do naší rodiny.

2083
02:03:26,834 --> 02:03:28,542
Děkuji.

2084
02:03:30,333 --> 02:03:31,709
Danieli...

2085
02:03:31,792 --> 02:03:35,875
-To je velmi milé.
-Děkuji ti, mami.

2086
02:03:42,542 --> 02:03:44,000
Byla to tak krásná svatba.

2087
02:03:44,083 --> 02:03:45,625
To je velmi... To je v pořádku.

2088
02:03:45,709 --> 02:03:47,417
Netrapte se tím.
To je v pořádku.

2089
02:03:47,500 --> 02:03:49,417
Měj se, Caroline.

2090
02:03:49,500 --> 02:03:52,041
Měj se, drahoušku.

2091
02:03:52,125 --> 02:03:55,375
-Blahopřeji.
-Mějte se.

2092
02:03:55,458 --> 02:03:57,041
Je čas seznámit se s Michelle.

2093
02:03:57,125 --> 02:03:59,166
Heather by tě ráda seznámila s Michelle.

2094
02:03:59,250 --> 02:04:01,792
-Kde? Kde je?
-Dobře, dobře.

2095
02:04:01,875 --> 02:04:03,458
-Matko?
-Michelle.

2096
02:04:03,542 --> 02:04:05,125
Ráda vás poznávám, paní Tateová.

2097
02:04:05,208 --> 02:04:06,625
Tolik jsem o tobě slyšela.

2098
02:04:06,709 --> 02:04:09,417
Dobře. Dobře.

2099
02:04:09,500 --> 02:04:13,125
Zlato, mám v oku ptačí zob.

2100
02:04:14,917 --> 02:04:16,291
Moc děkuji.

2101
02:04:17,667 --> 02:04:20,792
Počkejte! Všichni... Všichni, jen...

2102
02:04:20,875 --> 02:04:23,208
Počkejte chvilku, ano?
Počkejte.

2103
02:04:23,291 --> 02:04:26,959
Na co čekáme, Danieli?

2104
02:04:27,041 --> 02:04:28,333
Co se děje?

2105
02:04:28,417 --> 02:04:31,500
Ne, počkejte chvilku, ano?

2106
02:04:31,583 --> 02:04:32,709
Počkejte na to.

2107
02:04:39,959 --> 02:04:41,000
Carlo, podívej.

2108
02:04:51,125 --> 02:04:54,166
Tohle je můj dárek pro moji nevěstu.

2109
02:04:54,792 --> 02:04:55,917
Děkuji!

2110
02:04:56,000 --> 02:04:58,250
Tohle je můj dárek pro moji nevěstu!

2111
02:05:17,208 --> 02:05:18,709
Podívej, Danny.

2112
02:05:18,792 --> 02:05:22,208
Chodící Wally chodí jenom pro nás.

2113
02:05:37,750 --> 02:05:39,542
-Četo...
-Můj Bože.

2114
02:05:39,625 --> 02:05:40,792
To je Joseph.

2115
02:05:40,875 --> 02:05:43,875
...stát! Vpravo hleď!

2116
02:05:43,959 --> 02:05:46,542
Blahopřejeme, Carlo a Danny!

2117
02:05:52,041 --> 02:05:54,166
Pochodem vchod!

2118
02:05:54,250 --> 02:05:57,208
-Měj se, beruško!
-Ahoj, mami!

2119
02:05:59,417 --> 02:06:02,125
Neboj se, mami.

2120
02:06:02,250 --> 02:06:03,834
Všechno je v pořádku.

2121
02:06:03,917 --> 02:06:06,291
Minerálka.

2122
02:06:13,083 --> 02:06:16,125
NOVOMANŽELÉ